Scne III

Zuniga, Don Jos

Zuniga:
Don Jos:
Zuniga:
Don Jos:
Zuniga:
Don Jos:
Zuniga:
Don Jos:
Zuniga:
Don Jos:
Zuniga:
Don Jos:
Zuniga:
Don Jos:
Zuniga:
Don Jos:
Zuniga:
Don Jos:
Zuniga:
Don Jos:
Zuniga:
Don Jos:
Zuniga:
Don Jos:

Zuniga:
Don Jos:
Zuniga:

Dites-moi, brigadier?
(se levant) Mon lieutenant.
Je ne suis dans le rgiment que depuis deux jours et jamais je ntais venu Sville.
Quest-ce que cest que ce grand btiment?
Cest la manufacture de tabacs
Ce sont des femmes qui travaillent l?
Oui, mon lieutenant. Elles ny sont pas maintenant; tout lheure, aprs leur dner, elles
vont revenir. Et je vous rponds qualors il y aura du monde pour les voir passer.
Elles sont beaucoup?
Ma foi, elles sont bien quatre ou cinq cents qui roulent des cigares dans une grande
salle
Ce doit tre curieux.
Oui, mas les hommes ne peuvent pas entrer dans cette salle sans une permession
Ah!
Parce que, lorsquil fait chaud, ces ouvrires se mettent leur aise, surtout les jeunes.
Il y en a de jeunes?
Mais oui, mon lieutenant.
Et de jolies?
(en riant) Je le suppose Mais vous dire vrai, et bien que jaie t de garde ici pluciers
fois dj, je nen suis pas bien sr, car je ne les ai jamais beaucoup regardes
Allons donc!
Que voulez-vous? ces Andalouses me font peur. Je ne suis pas fait leurs manires,
toujours railler jamais un mot de raison
Et puis nous avons un faible pour les jupes bleues, et pour les nattes tombant sur les
paules
(riant) Ah! mon lieutenant a entendu ce que me disait Morals?
Oui
Je ne le nierai pas la jupe bleue, les nattes cest le costume de la Navarre a me
rappelle le pays
Vous tes Navarrais?
Et vieux chrtien. Don Jos Lizzarabengoa, cest mon nom On voulait que je fusse
dglise, et lon ma fait tudier. Mais je ne profitais gure, jaimais trop jouer la
paume Un jour que javais gagn, un gars de lAlava me chercha querelle; jeus encore
lavantage, mais cela mobligea de quitter le pays. Je me fis soldat! Je navais plus mon
pre; ma mre me suivit et vint stablir dix lieues de Sville avec la petite Micala
cest une orpheline que ma mre a recueillie, et qui na pas voulu se sparer delle
Et quel ge a-t-elle, la petite Michala?
Dix-sept ans
Il fallait dire cela tout de suite Je comprends maintenant pourquoi vous ne pouvez pas
me dire si les ouvrires de la manufacture sont jolies ou laides

La cloche de la manufacture se fait entendre.

Don Jos:

Voici la cloche qui sonne, mon lieutenant, et vous allez pouvoir juger par vous-mme
Quant moi, je vais faire une chane pour attacher mon pinglette.

Scne VI
Don Jos (seul)
Don Jos:

Quest-ce que cela veut dire, ces faons-l? Quelle effronterie! (en souriant) Tout a
parce que je ne faisais pas attention elle! Alors, suivant lusage des femmes et des
chats qui ne viennent pas quand on les appelle et qui viennent quand on ne les appelle
pas, elle est venue (Il regarde la fleur de cassie qui est par terre ses pieds. Il la ramasse.) Avec
quelle adresse elle me la lance, cette fleur l, juste entre les deux yeux a ma fait
leffet dune balle qui marrivait (Il respire le parfum de la fleur.) Comme cest fort!
Certainement sil ya des sorcires, cette fille-l en est une. (Entre Michala)

Scne VII
Don Jos, Michala
Michala:
Don Jos:
Michala:
Don Jos:
Michla:

Monsieur le brigadier?
(cachant prcipitamment la fleur de cassie) Quoi? Quest-ce

que cest? Michala! cest

toi
Cest moi
Et tu viens de l-bas?
Et je viens de l-bas cest votre mre qui menvoie

Don Jos:
Michala:
Don Jos:

Michala:
Don Jos:
Michala:
Don Jos:
Michala:
Don Jos:
Michala:
Don Jos:
Michala:

Attends un peu maintenant je vais lire sa lettre

Jattendrai, monsieur le brigadier, jattendrai
(baisant la lettre avant de commencer lire) Ah! (lisant) Continue te bien conduire mon enfant!
On ta promis de te faire marchal des logis. Peut-tre alors pourrais-tu quitter le service,
te faire donner une petite place et revenir prs de moi. Je commence me faire bien
vielle. Tu reviendrais prs de moi et tu te marierais Nous naurions pas, je pense,
grandpeine te trouver une femme, et je sais bien, quant moi, celle qui je te
conseillerais de choisir: cest tout justement celle qui te porte ma lettre Il ny en a pas
de plus sage ni de plus gentille
(linterrompant) Il vaut mieux que je ne sois pas l!
Pourquoi donc?
(trouble) Je viens de me rappeler que votre mre ma charge de quelques petits achats: je
vais men occuper tout de suite.
Attends un peu, jai fini
Vous finirez quand je ne serai plus l
Mais la rponse?
Je vriendrai la prendre avant mon dpart et je la porterai votre mre Adieu.
Michala!
Non, non Je reviendrai, jaime mieux cela je reviendrai, je reviendrai (Elle sort.)

Scne VIII
Don Jos, puis les Ouvrires, Zuniga, Soldats
Don Jos:

(lisant)

Il ny en a pas de plus sage, ni de plus gentille il ny en a pas surtout qui taime

davantage et si tu voulais Oui, ma mre, oui, je ferai ce que tu dsires
jpouserai Michala, et quant cette bohmienne, avec ses fleurs qui ensorcellent

Au moment o il va arracher la fleur de sa veste, grande rumeur dans lintrieur de la manufacture.

Scne IX
Les Mmes, Carmen
Zuniga:
Don Jos:

Voyons, brigadier Maintenant que nous avons un peu de silence Quest-ce que vous
avez trouv l-dedans?
Jai dabord trouv trois cents femmes, criant, hurlant, gesticulant, faisant un tapage ne
pas entendre Dieu tonner Dun ct, il y en avait une, les quatre fers en lair, qui crisit:
Confession! Confession! Je suis morte Elle avait sur la figure un X quon venait de
lui marquer en deux coups de couteau en face de la blesse, jai vu (Il sarrte sur un
regard de Carmen.)

Zuniga:
Don Jos:
Zuniga:
Don Jos:
Zuniga:
Don Jos:
Carmen:
Don Jos:

Eh bien?
Jai vu mademoiselle
Mademoiselle Carmencita?
Oui, mon lieutenant
Et quest-ce quelle disait, mademoiselle Carmencita?
Elle ne disait rien, mon lieutenant, elle serait les dnets et roulait des yeux comme un
camlon.
On mavait provoque je nai fait que me dfendre Monsieur le brigadier vous le
dira ( Jos) Nest-ce pas, monsieur le brigadier?
(aprs un moment dhsitation) Tout ce que jai pu comprendre au milieu de bruit, cest quune
discussion stait leve entre ces deux dames, et qu la suite de cette discussion,
mademoiselle, avec le couteau dont elle coupait le bout des cigares, avait commenc
dessiner des croix de Saint-Andr sur le visage de sa camarade (Le lieutenant regarde
Carmen; celle-ci, aprs un regard Don Jos et un trs lger haussement dpaules, est redevennue
impassible.) Le cas ma paru clair. Jai pri mademoiselle de me suivre Elle a dabord

Zuniga:
Don Jos:
Zuniga:
Don Jos:
Zuniga:

fiat
un mouvement comme pour rsister puis elle sest rsigne et ma suivi, douce
comme un mouton!
Et la blessure de lautre femme?
Trs lgre, mon lieutenant, deux balafres fleur de peau.
( Carmen) Eh bien, la belle, vous avez entendu le brigadier?
( Jos) Je nai pas besoin de vous demander si vous avez dit la vrit.
Foi de Navarrais, mon lieutenant! (Carmen se retourne brusquement et regarde encore une fois Jos.)
( Carmen) E bien vous avez entendu? Avez-vous quelque chose rpondre? parlez,
jattends

Scne X
Carmen, Don Jos
Un petit moment de silence. Carmen lve les yeux et regarde Don Jos. Celui-ci se dtourne, sloigne de quelques pas,
puis revient Carmen qui le regarde toujours.

Carmen:
Don Jos:
Carmen:
Don Jos:
Carmen:
Don Jos:
Carmen:
Don Jos:
Carmen:
Don Jos:
Carmen:

Don Jos:
Carmen:
Don Jos:
Carmen:
Don Jos:
Carmen:
Don Jos:
Carmen:
Don Jos:
Carmen:

O me conduirez-vous?
la prison, ma pauvre enfent
Hlas! Que devriendrai-je? Seigneur officier, ayez piti de moi Vous tes si jeune, si
gentil (Jos ne rpond pas, sloigne et revient, tousjors sous le regard de Carmen.) Cette corde,
comme vous lavez serre, cette corde jai les poignets briss.
(sapprochant de Carmen) Si elle vous blesse, je puis la desserrer Le lieutenant ma dit de
vous attacher les mains il ne ma pas dit (Il desserre la corde.)
(bas) Laisse-moi mchapper, je te donnerai un morceau de la bar lachi, une petitie pierre
qui te fera aimer de toutes les femmes.
(sloignant) Nous ne sommes pas ici puor dire des balivernes il faut aller la prison.
Cest la consigne, et il ny a pas de remde. (Silence.)
Tout lheure vous avez dit: Foi de Navarrais vous tes de Provinces?
Je suis dElizondo
Et moi dEtchalar
(sarrtant) DEtchalar! cest quatre heures dElizondo, Etchalar.
Oui, cest l que je suis ne Jai t emmence par des Bohmiens Sville. Je
travaillais la manufacture pour gagner de quoi retourner en Navarre, prs de ma pauvre
mre qui na que moi pour soutien On ma insulte parce que je ne suis pas de ce pays
de filous, de marchands doranges pourries, et ces coquinnes se sont mises toutes contre
moi parce que je leur ai dit que tous leurs Jacques de Sville avec leurs couteaux ne
feraint pas peur un gars de chez nous avec son bret bleu et son maquila. Camarade,
mon ami, ne ferez-vous rien pour uen payse?
Vous tes Navariasse, vous?
Sans doute.
Allons donc il n a pas un mot de vrai vos yeux seuls, votre bouche, votre teint
Tout vous dit Bohmienne
Bohmienne, tu crois?
Jen suis sr
Au fait, je suis bien bonne de me donner la peine de mentir Oui, je suis Bohmienne,
mais tu nen feras pas moins ce que je te demande Tu le feras parce que tu maimes
Moi!
Eh! Oui, tu maimes ne me dit pas non, je my connais! tes regards, la faon dont tu
me parles. Et cette fleur que tu as garde. Oh! Tu peux la jeter maintenant cela ny fera
rien. Elle est reste assez de temps sur ton cur, le charme a opr
(avec colre) Ne me parle plus, tu entends! Je te dfends de me parler
Cest trs bien, seigneur officier, cest trs bien. Vous me dfendez de parler, je ne
parlerai plus

Elle regarde Don Jos qui recule. Il sarrte prs de la fontainne et se baigne la tte dans leau froide.