MAN Nutzfahrzeuge AG

WERKNORM

Mrz 2009

Unlegierte Bausthle
Technische Lieferbedingungen

M 3307

Warmgefertigte Erzeugnisse
Mae in mm

Inhaltsbersicht
1
2
3
4
5

Anwendungsbereich und Zweck

Freigabebedingungen
Bezeichnung
Werkstoffe
Anforderungen

1 Anwendungsbereich und Zweck

Diese Norm gilt als technische Lieferbedingung fr warmgefertigte Erzeugnisse nach DIN EN 10025-1/-2
aus den Werkstoffen nach Abschnitt 4.
Diese Werknorm enthlt zustzlich ergnzende und oder einschrnkende Festlegungen gegenber den
in vollem Umfang geltenden Normen DIN EN 10025-1/-2.
Als warmgefertigte Erzeugnisse gelten:

Alle Erzeugnisse nach DIN EN 10025-2

Hohlprofile

Schmiedestcke im normalgeglhten Zustand (+N)

Gegenber DIN EN 10025-1/-2 werden nach M 3307 folgende zustzliche Anforderungen festgelegt:
Einschrnkung der nach DIN EN 10025-2 definierten Stahlsorten. MAN Regelwerkstoffe nach
Tabelle 1.
Festlegung der Regel-Lieferzustnde fr die relevanten warmgewalzten Erzeugnisse nach Tabelle 2.
Anforderungen an die Umformbarkeit (Faltversuch).
Anforderungen an die Sprdbruchempfindlichkeit. Kerbschlagbiegversuch mit Probenbreiten < 10 mm.
Nachweis der Ferritkorngre oder des Aluminiumgehaltes fr Erzeugnisdicken < 6 mm.
Anforderungen an die Oberflchenbeschaffenheit.

Diese zustzlichen Anforderungen gewhrleisten die Einhaltung der Grundanforderungen nach

DIN 17100.
Bauteile aus den Werkstoffen nach dieser Norm, die aus warmgewalzten Erzeugnissen gefertigt werden,
werden im Regelfall als einbaufertige Fertigteile bezogen.
2 Feigabebedingungen
Es gelten alle Teile der Normenreihe MAN 239. In diesen sind die Freigabebedingungen und verfahren
wie auch die allgemeinen Lieferbedingungen fr Kaufteile festgelegt.

Fortsetzung Seite 2 bis 5

Bearbeitet: Lapper

Freigabe ESS:

Ersatz fr:

Materialgruppen-Nr.:

MAN Nutzfahrzeuge Aktiengesellschaft, Werk Mnchen - Abteilung Normung (ESS) x Alle Rechte vorbehalten gem ISO 16016.
Weitergabe und Verwertung des Inhaltes ohne schriftliche Zustimmung der MAN Nutzfahrzeuge Aktiengesellschaft verboten.

Seite 2
M 3307 : 2009-03

3 Bezeichnung
Werkstoffbezeichnung/Zeichnungseintrag: M 3307-S355J2
Normnummer
Werkstoff nach Tabelle 1
Der Lieferzustand (+N; +AR) ist nur dann explizit in der in der Werkstoffbezeichnung anzugeben, wenn dieser
von den Regel-Lieferzustnden nach Tabelle 2 abweicht. Der Lieferzustand wird dann mittels Kurzzeichen an
der letzten Stelle der Werkstoffbezeichnung angehngt.
4 Werkstoffe
Tabelle 1 enthlt die MAN-Regelwerkstoffe. Nach DIN EN 10025-2 sind weitere Werkstoffgten definiert, die
jedoch im Sinne der Sortimentsreduzierung nur im Sonderfall angewendet werden sollten.
Tabelle 1: MAN-Regelwerkstoffe
Stahlsorte nach
DIN EN 10025 (neu)

Vergleichbare Stahlsorte nach

DIN 17100 (alt)

Kurzname

Werkstoffnummer

S235JR

1.0038

E295 1)
S355J2 2)

Werkstoffnummer

Kurzname
RSt 37-2

1.0038

St37-2

1.0037

1.0050

St 50-2

1.0050

1.0577

St 52-3

1.0570

) Nur bedingt schweibar.

) Fr Schweikonstruktionen bevorzugt zu verwenden.

Tabelle 2 enthlt die erzeugnis- und werkstoffabhngigen Regel-Lieferzustnde fr MAN Verwendungen. Von
Tabelle 2 abweichende Lieferzustnde knnen vereinbart werden.
Tabelle 2: Regel-Lieferzustnde

S235JR
E295

+N

25
+AR

+N

25
+AR

> 25

Freiform-/
Gesenkschmiedestcke

> 25

Stbe

> 4,75

Profile 3)

4,75

Breitflachstahl
bei Dicken in
mm

Walzdraht

Blech
bei Dicken in mm

Stahlsorte
nach
DIN EN 10025

Band

Regel-Lieferzustnde fr die Erzeugnisse 1) 2)

+N
+AR

+N

+N

S355J2
1

) Definition der Begriffe nach DIN EN 10079.

) Warmgefertigter, unbehandelter Zustand = +AR (as rolled nach DIN EN 10025) war U (unbehandelt nach
DIN 17100); Normalgeglhter bzw. normalisierend gewalzter Zustand +N (nach DIN EN 10025) war N
(nach DIN 17100). Fr Schweikonstruktionen ist der Lieferzustand +N zu bevorzugen.
3
) Hierzu zhlen auch Hohlprofile.
2

Seite 3
M 3307 : 2009-03
5 Anforderungen
Es gelten die Anforderungen nach DIN EN 10025-1 und DIN EN 10025-2 in vollem Umfang. Zustzlich bzw.
einschrnkend gelten die nachfolgend definierten Festlegungen.
5.1 Mechanisch-technologische Werkstoffeigenschaften
5.1.1 Umformbarkeit
Die Sthle mssen zum Warm- und Kaltumformen geeignet sein und drfen somit weder kalt- noch
rotbrchig *) sein. Sie mssen sich im Faltversuch um die in Tabelle 2 angegebenen Dorndurchmesser um
180 ohne Anrisse auf der Zugseite biegen lassen.
*)

Rotbruch: Bezeichnung fr eine bei der Warmumformung von Stahl auftretende Bruchart, die auf das
Vorhandensein verhltnismig niedrig schmelzender Eutektika des Eisens mit Schwefel und Sauerstoff
zurckzufhren ist und ggf. im Temperaturbereich von etwa 800 C bis 1000 C (Rotglut) beobachtet wird.

Tabelle 2: Anforderungswerte aus dem Faltversuch

Faltversuch (180) 1) 2)
(a Probendicke)
Kurzname

Werkstoffnummer

fr Erzeugnisdicken in mm
Probenlage
1)

<3

> 63

63

100

> 100

S235JR

1.0038

S355J2

1.0577

lngs

0,5a

1a

1,5a

quer

1,5a

2a

2,5a

lngs

2a

2,5a

3a

quer

2,5a

3a

3,5a

nach
Vereinbarung

Dorndurchmesser

) Die Anforderungen des Faltversuchs gelten fr Lngsproben auer bei Flachzeug mit Breiten 600 mm Breite
aus dem Querproben zu entnehmen sind.
2
) Die Anforderungswerte nach Tabelle 2 gelten bei Walzdraht und Langerzeugnissen (z. B. Profile, Stbe) fr
normalgeglhte Bezugsproben. Fr alle brigen Erzeugnisse gilt Probenzustand = Lieferzustand.

Der Faltversuch ist nach DIN 50111 durchzufhren. Fr die Probenform und Probengre gelten die
Anforderungen nach DIN 50111. Die Entnahmestellen der Faltversuchsproben entsprechen den
Entnahmestellen wie nach DIN EN 10025-1 fr den Zugversuch festgelegt.

Seite 4
M 3307 : 2009-03

5.1.2 Kerbschlagbiegeversuch; Anforderungen an die Sprdbruchempfindlichkeit bei

Probenbreiten < 10mm
Die Sprdbruchempfindlichkeit der Werkstoffe mit Gtegruppe J2 ist ber den Kerbschlagbiegeversuch nach
DIN EN 10045 nachzuweisen. Es gelten die Anforderungen nach DIN EN 10025-1/-2. Bei der Verwendung von
Proben mit einer Breite von weniger als 10 mm (Normalprobe) sind die Anforderungswerte nach
DIN EN 10025-2 proportional zum Probenquerschnitt zu verringern. Bei konstanter Probenhhe
(Probenhhe = Hhe der Normalprobe) ist der Mindestwert der Kerbschlagarbeit in Abhngigkeit der
Probenbreite nach Bild 1 zu entnehmen.
27
26

Kerbschlagarbeit in J

25
24
23
22
21
20
19
18
17
16
15
14
13
5

10

Probenbreite in mm
Bild 1: Mindestwerte der Kerbschlagarbeit bei einer Probenbreite zwischen 5 und 10 mm
Bei Erzeugnissen aus Sthlen der Gtegruppe J2 in Nenndicken < 6mm muss der Nachweis der
Sprdbruchempfindlichkeit ber die Bestimmung der Ferritkorngre erbracht werden. Es gelten die
Anforderungen nach DIN EN 10025-2.
Wird in Sthlen der Gtegruppe J2 mit Nenndicken < 6mm Aluminium als kornverfeinerndes Element
verwendet, gelten die Anforderungen an die Sprdbruchempfindlichkeit als erfllt, wenn ein ausreichender
Massenanteil an Aluminium (es gelten die Anforderungen nach DIN EN 10025-2) nachgewiesen wird. Der
Nachweis der Korngre ist dann nicht erforderlich.
5.2 Oberflchenbeschaffenheit
Walzerzeugnisse mssen eine dem angewendeten Formgebungsverfahren entsprechend glatte Oberflche
haben.
Ein Ausbessern der Oberflche mit geeigneten Mitteln ist zulssig. Ein Ausbessern durch Schweien ist nur
mit Genehmigung des Bestellers zulssig.
Fr Blech und Breitflachstahl gelten die Anforderungen nach DIN EN 10163-1/-2 Klasse B, Untergruppe 2.
Fr Profile gelten die Anforderungen nach DIN EN 10163-1/-3 Klasse D, Untergruppe 3.
Fr alle brigen Erzeugnisse gilt:
Sofern bei der Bestellung keine explizit anders lautenden Vereinbarungen getroffen wurden, darf die
verbleibende Restwanddicke unter Oberflchen-Unvollkommenheiten die in der entsprechenden Manorm
festgelegte Mindestdicke nicht unterschreiten.

Seite 5
M 3307 : 2009-03
Zitierte Normen
DIN 17100

Allgemeine Bausthle; Gtenorm

DIN 50111

Prfung metallischer Werkstoffe; Technologischer Biegeversuch

(Faltversuch)

DIN EN 10025-1

Warmgewalzte Erzeugnisse aus Bausthlen - Teil 1: Allgemeine

technische Lieferbedingungen

DIN EN 10025-2

Warmgewalzte Erzeugnisse aus Bausthlen - Teil 2: Technische

Lieferbedingungen fr unlegierte Bausthle

DIN EN 10045

Metallische Werkstoffe; Kerbschlagbiegeversuch nach Charpy

DIN EN 10079

Begriffsbestimmungen fr Stahlerzeugnisse

DIN EN 10163-1

Lieferbedingungen fr die Oberflchenbeschaffenheit von

warmgewalzten Stahlerzeugnissen (Blech, Breitflachstahl und Profile) Teil 1: Allgemeine Anforderungen

DIN EN 10163-2

Lieferbedingungen fr die Oberflchenbeschaffenheit von

warmgewalzten Stahlerzeugnissen (Blech, Breitflachstahl und Profile) Teil 2: Blech und Breitflachstahl

DIN EN 10163-3

Lieferbedingungen fr die Oberflchenbeschaffenheit von

warmgewalzten Stahlerzeugnissen (Blech, Breitflachstahl und Profile) Teil 3: Profile

MAN 239-1 ff.

Allgemeine Lieferbedingungen fr Kaufteile, alle Teile

Frhere Ausgaben:

Erstausgabe

nderungen: