¿Cuantos idiomas fueron utilizados para escribir la Biblia?

parte 1

Autor:Paulo Arieu

A. Introducción
La Biblia es la Palabra de Dios, aunque a muchos no les guste esto, o se le pongan
los pelos de punta.Veremos una serie de artículos que nos permitirán conocer
mejor los idiomas en los que fue escrita la biblia.
¿Que es un idioma?
Definición de Idioma
«Del griego idiwma que significa propiedad privada. Es la lengua de un pueblo o
nación, o común a varios. Así como el modo particular de hablar de algunos o en
algunas ocasiones».[0]
1.Vemos algunas informaciones, historias y curiosidades en la Biblia.
«Aunque a la Palabra de Dios se le conoce como La Biblia (que significa libros). En
toda la Biblia (desde el Génesis al Apocalipsis, nunca aparece esta palabra ('Biblia'
literalmente), pues se le ha asignado con el paso del tiempo.
La Biblia contiene unos 3.566.480 letras, 773.693 palabras, 31.102 versículos y
1.189 capítulos. Se necesita unas 38 horas para leer el Antiguo Testamento y 11
horas para el Nuevo Testamento, o sea, 49 horas en total para leer toda la Biblia.
Si se quiere recitar la Biblia hablando normalmente, se necesita 70 horas y 40
minutos. Si se lee diariamente unos 4 capítulos, se puede leer fácilmente toda la
Biblia en un año (365 días).
El último libro de la Biblia que se terminó de escribir no fue Apocalipsis, sino 3
Juan.
Ester 8:9 es el versículo más largo de la Biblia
En el libro de Ester no se menciona el nombre de Dios
El Salmo 14 y el Salmo 53, son iguales. El versículo más corto del Nuevo
Testamento es Juan 11:35.
El libro más antiguo de la Biblia no es Génesis sino Job, se cree que lo compiló
Moisés cuando estaba en el desierto.
Los nombres mas largos en la Biblia son: Beerot-bene-jaacan Dt. 10:6.Y Maher-
salal-hasbaz. Isaias 8:1.
El nombre de Dios tampoco aparece en El Cantar de los Cantares.
Las primeras páginas de la Biblia se remontan a unos 34 siglos atrás y las últimas a
cerca de 1900 años. Fue redactada por unos cuarenta y cinco escritores de
diferentes orígenes, es decir, de diversa cultura, profesión o situación social. La
mayoría de ellos no se conocían entre sí. Y sin embargo, existe una unidad (sin
contradicción alguna) como si todos ubieran escrito en el mismo tiempo.»[1]
La Biblia es la Palabra de Dios
Muchos cristianos creen que la Biblia contiene la Palabra de Dios, pero eso es un
error: La Biblia es la palabra de Dios.
Es importante comprender que «la biblia no apareció así nada mas,ni ha sido
preservada a través de los años por mera casualidad. Hay una historia que se
extiende millares de años y nos lleva a varias regiones del mundo y al corazón de
incontables personas anónimas cuyo primer amor fue la Palabra de Dios» [2]
La palabra biblia «es un plural que significa “los libros”, la expresión griega “Ta
Abla” quiere decir “libros santos”. En el siglo primero de nuestra era, el papa San
Clemente Romano, fue la primera persona en llamarla “Ta Biblia”, es decir, “La
Santa Biblia” o “Sagradas Escrituras. El centro de toda la Biblia es Jesús, el Hijo de
Dios.»[3] «Originalmente biblos significaba un documento escrito en papiro,una
clase de papel fabricado con una planta egipcia.»[4] «El singular es "biblfon":
"biblos" es una forma de "biblíon" y significa simplemente cualquier clase de
documento escrito. Originalmente."biblos" significaba un documento escrito en
papiro, una clase de papel fabricado con una planta egipcia. El antiguo puerto
fenicio de Gebal (cerca del moderno Jebeil, unos 40 kilómetros al norte de Beirut)
los griegos le cambiaron el nombre por Biblos porque era una ciudad famosa por la
fabricación de papiros para escribir. Además, los habitantes de Biblos se hallan
entre los primeros que iniciaron la evolución de la escritura e inventaran uno de los
primeros alfabetos. Era, por lo tanto, natural que los griegos llamaran al lugar
"Biblos" y, siglos más tarde, al inventarse el códice (un libro con páginas dobladas
en forma de acordeón), persistió el término y llegó a significar "libro".[5]
Nuestra palabra "Biblia" significa simplemente "libros" y con el tiempo llegó a
aplicarse a la colección de libros reconocidos como partes integrantes de las
Sagradas Escrituras.»
Algo que es muy importante también entender es que la biblia «es un libro divino-
humano, tal como Cristo es la Persona divina-humana.Esta es la llave que abre la
puerta a una comprensión de la verdadera naturaleza de las Escrituras.» [6] Dios
se valió del hombre para escribir la biblia, pero respetó su personalidad, sus
costumbres.
¿Anorexia bíblica?
Porque tantas divisiones, tantas contiendas respecto a la biblia. Porque hay tantas
religiones que pueden trazar su origen a la biblia, que bien pudiéramos ser
llamadas religiones del libro ?
Incriblemente, esta reflexión la encontré en un sitio web ateo.Hasta los ateos se
dan cuenta porque hay tantos cristianos que padecen de anorexia espiritual:
Aunque «nadie puede negar que la Biblia es el libro mas vendido de toda la historia,
por lo tanto se puede afirmar que lo es también el más popular. Esta popularidad es
la que le ha dado el grado de aceptación que actualmente goza. Sin embargo,
podemos afirmar, sin riesgo a equivocarnos, que su lectura y comprensión es
también la mas desproporcionada con relación a sus descomunales ventas. Es
decir, es muy reducido el número de personas que la adquieren con el fin de leerla.
Con todo y esta adversidad ¿Qué es lo que la convierte en una realidad aceptada
entre quienes practican cualquiera de las variadas religiones que de ella emanan? O
si se trata de un solo libro ¿A qué se debe que de ella derivan tantas religiones muy
distintas entre sí? La respuesta es muy obvia: La falta de lectura de estas
escrituras.» [7]
¿Como se escribió la biblia?
El auge en la traducción e impresión de la biblia tuvo su comienzo histórico en la
época de la Reforma Protestante de Martin Lutero, el monje católico alemán, y con
la creación de la imprenta.
Pero antes de eso, «como los demás libros antiguos, la Biblia se escribió a mano y
se transmitió con copias también escritas a mano. Ya no tenemos los textos
escritos por los autores, o sea, los originales.Tenemos las copias que se hicieron de
esos textos y que son llamados manuscritos. De éstos, hay más de 4000 y son
famosos el Sinaítico, el Vaticano y el Alejandrino.Entre los manuscritos más
antiguos, figuran los del Antiguo Testamento, que fueron descubiertos por los años
1947 y siguientes, en unas grutas cercanas al Mar Muerto.La edad de estos
manuscritos es anterior al año 60 de nuestra era. Tienen, pues, alrededor de dos
mil años.» [8]
Wesley, el conocido reformador inglés, fundador del concilio evangélico metodista,
escribió: «Que sea yo homo unius libri (hombre de un solo libro).» [9]
LS.Chafer decía: "La Biblia no es la clase de libro que el hombre escribiría si
pudiera, o que podría escribir si quisiera hacerlo". La Biblia trata con mucha
franqueza acerca de los pecados de sus personajes. No se trata de encubrir, tapar u
obviar ningún detalle negativo de los personajes que aparecen.[10]
¿Que son las Sagradas Escrituras?
«Escritura,Escrituras o Sagradas Escrituras son términos que los escritores del
Nuevo Testamento emplean para referirse al Antiguo Testamento o a cualquier
parte del mismo.Por escrituras querían decir Escrituras Divinas. (II
Tim.3:15,16;Mateo 21:42:Lc.24:32;Jn.5:39;Hch.18:24). La expresión singular “La
Escritura” usualmente se refiere a un determinado pasaje del Antiguo Testamento
mas que al Antiguo Testamento en conjunto (Mar. 12:10;Lc.4:21;Stgo. 2:8).
En II Pe. 3:16 se llama “escrituras” a las epístolas de Pablo y probablemente a los
evangelios; de modo que tenemos precedentes de peso para emplear tanto el
Antiguo Testamento como el Nuevo Testamento en nuestras escrituras
cristianas.Pero no todos los cristianos tiene el mismo contenido en sus
Escrituras» [11]
«"Escritura", "Escrituras" o "Sagradas Escrituras" son términos que los escritores
del Nuevo Testamento .(NT) emplean para referirse al Antiguo Testamento (AT) o a
cualquier parte del mismo. Por "escrituras", querían decir "Escrituras Divinas".
(Estos términos los encontramos en Mt.21;42; Mr.12:10;Lc.4:21; 24:32; Jn.5:39;
Hch.18:24;'.Stg.2:8; 2Ti.3:15,16; 2P.3:16). En 2 Pedro 3:16 se llama "escrituras"
a las epístolas de Pablo y probablemente a los Evangelios; de modo que tenemos
precedentes de peso para emplear tanto el Antiguo como el Nuevo Testamento en
nuestras Escrituras cristianas.»[12]
Podría citar a Jacobo Arminio, un controversial monje del periodo inicial del
calvinismo, que se opuso a algunos conceptos de los seguidores de Juan Calvino, el
reformador protestante de Ginebra. Este monje entendió correctamente que
«solamente en las escrituras tenemos la infalible Palabra de Dios,y en ningún otro
lugar »[13]
¿Que es el Nuevo Testamento?
Nuevo Testamento, «significa pacto o convenio. Sería mas apropiado hablar del
Antiguo Pacto o convenio y Nuevo Pacto, pero la tradición (a partir de Tertuliano)
desde hace mucho ha establecido el empleo de la palabra “Testamento”»[14] «El
término “Testamento” es una traducción desafortunada (gr. Diatheke) y sería mejor
decir “pacto”» [15]
«Comúnmente este término es conocido como la última voluntad de una persona,
en la que ésta dispone de sus bienes para el momento de su muerte. Pero no es
este el sentido que tiene en la Biblia, en la cual significa "pacto" o convenio. Sería
más apropiado hablar de Antiguo Pacto y Nuevo Pacto... Hubieron diferentes pactos
entre Dios y los hombres, en especial Israel (Gn.6:18; con Abraham, y sobre todo
con Moisés). El AT relata la historia de cómo funcionaron estos pactos a lo largo de
la historia. Pero los judíos preveían y esperaban un Nuevo Pacto y en él ponían su
esperanza; Jeremías (Jer.31:31-34) lo predijo, y Jesús lo instituyó (Mt.26:28;
Lc.22:20) al decir: "Esta copa es el nuevo pacto en mi sangre" (1Co. 11:25). No es
sorprendente que Pablo mencione el Antiguo pacto (2Co.3:14) y el Nuevo
(2Co.3:6). Y el autor de la carta de los Hebreos hace de la distinción entre los
Pactos, uno de sus grandes temas (Hb.8:13ss).»[16]
El fin general del Antiguo y el Nuevo Testamento es uno,y la diferencia entre ambos
se reduce a esto: El Antiguo Testamento daba sabiduría enseñando la salvación
mediante el Cristo que había de venir; el Nuevo, enseñando que Cristo el Salvador
vino.
La Biblia es un libro muy particular. Es un libro completamente diferente a todos los
demás.
Ademas, también es único en su influencia sobre la literatura circundante. Al
respecto podemos citar la opinión de:[17]
1) Cleland B. McAfee, quien escribe: "Si se destruyeran todas las Biblias en todas
las grandes ciudades, el Libro podría ser restaurado en todas sus partes esenciales
a partir de las citas de ella en las estanterías de la Biblioteca pública de la ciudad.
Existen obras, provenientes de casi todos los grandes escritores literarios,
dedicadas especialmente a mostrar la gran influencia que la Biblia ha tenido sobre
ellos".
2) Del historiador Philip Schaff, quien describe la singularidad de ella y al Salvador
que ella presenta: "Este Jesús de Nazaret, sin dinero ni armas, conquistó más
millones que Alejandro, César, Mahoma y Napoleón. Sin ciencia y sin erudición,
derramó más luz sobre las cosas divinas y humanas que todos los filósofos y
eruditos combinados. Sin la elocuencia de las escuelas, habló tales palabras de vida
como nunca antes o después fueron dichas, y produjo efectos que yacen más allá
del alcance del orador o poeta. Sin escribir ni una sola línea, puso en movimiento
más plumas, y proporcionó temas para más sermones, oraciones, discusiones,
volúmenes de erudición, obras de arte, y cánticos de alabanza que el ejército
completo de grandes hombres de los tiempos antiguos y modernos".
Podemos decir seis cosas mas acerca de las escrituras; también que:[18]
A. Es único en su continuidad.
Como ya comentamos líneas mas arriba,comenzó su periodo de auge cuando fue
impresa en la prensa de Gutemberg, en Alemania, en el año 1455. y no ha parado
su venta ni su ditribucion hasta el dia de hoy.
B.Es único en circulación:
La Biblia ha sido publicada en más idiomas y leída por más gente que cualquier otro
libro. El primer libro formal que se publicó fue la Vulgata Latina.
C. Es único en su traducción:
La Biblia fue el primer libro que se tradujo: la Septuaginía (traducción griega del AT
hebreo) (250 a.C.). La Biblia ha sido traducida y vuelta a traducir y parafraseada
más que cualquier otro libro existente. La Biblia entera o partes de ella han sido
traducidos en más lenguas que cualquier otro libro. Bien podemos decir que la
Biblia, o partes de ella, ya se encuentra traducida en alrededor de 2300 lenguas. Lo
interesante es que, con respecto a varias lenguas, son los mismos traductores de la
Biblia los que están inventando el alfabeto y están enseñando a leer.
D. Es único en su supervivencia:
1) Fue escrita en materiales muy delicados, teniendo que ser copiada y vuelta
a copiar durante centenares de años a mano, antes de la invención de la imprenta.
Sin embargo esto no perjudicó su estilo, su corrección ni su existencia. La Biblia,
comparada con otros escritos antiguos, tiene más evidencia manuscrita que diez
piezas cualesquiera de literatura clásica combinadas.
2) Supervivencia a través de persecución:
Como ningún otro libro, la Biblia ha soportado los ataques mal intencionados de sus
enemigos. Muchos han tratado de quemarla, de prohibirla y de ponerla fuera de la
ley desde los emperadores romanos hasta el comunismo o el Islam. Voltaire, el
destacado incrédulo francés que murió 1778, dijo que cien años después de su
época el cristianismo sería borrado de la existencia y pasaría a la historia. ¿Pero
qué fue lo que sucedió?
Solamente 50 años después de su muerte, la Sociedad Bíblica de Genova usó la
misma prensa y casa de él para producir montones de Biblias.
3) Supervivencia en medio de la crítica:
Fue el libro más sujeto a crítica, burla y escepticismo a lo largo de los siglos. Una y
otra vez se quiso demostrar por la arqueología que estaba equivocada. Pero otras
tantas, se tuvo que reconocer que era la verdad. Cuanto más criticada, más
personas creen en ella y la aman.
E. Es único en sus enseñanzas:
1) Profecía: No hay otro libro como la Biblia con una impresionante amplitud de
profecías acerca de diferentes pueblos, personas, ciudades y, sobre todo, de la
venida de Uno llamado el Mesías, que se haya cumplido en una perfección
inimaginable.
2) Historia: El AT es el escrito histórico más antiguo existente. No existe otra
tradición a nivel, mundial, a través de todas las culturas, que tenga el conocimiento
tan exacto de su pasado.
F. Única en los cambios logrados en las personas:
¿Cuántas personas cuyas vidas estaban destruidas por la maldad cambiaron
radicalmente su conducta después de leer en sus páginas? Innumerables pudieron
salir de los vicios al observar sus hojas. ¿Y a cuántos desesperados les dio ánimo?
Todas estas opiniones, si bien no nos dan una prueba exacta de que la Biblia sea
cierta, pero es una prueba de la singularidad. Frente a esta aplastante evidencia, si
se fuera inteligente, se leería el libro que ha atraído la atención de millones de
personas más que ningún otro en el mundo entero.
Para terminar este item, quisiera compartir acerca de los materiales
usados en la Escritura:
1. El material de escritura más común de la antigüedad fue el papiro, obtenido de
la planta con el mismo nombre. Esta caña crecía en los lugares poco profundos de
los lagos y ríos de Egipto y de Siria, y podía llegar a medir varios metros de altura.
Desde el puerto sirio de Biblos se embarcaron grandes cargamentos de papiro. Se
supone, como ya hemos visto, que la palabra libro proviene del nombre de este
puerto.
Las cañas eran cortadas en tiras de toda su longitud y luego se las reducía a muy
finas rebanadas antes de ser golpeadas y prensadas para formar dos capas que se
colocaban en ángulo recto, una respecto a la otra. Al secarse, la superficie
blanquecina se suavizaba con una piedra o con otro implemento. Plinio se refiere a
varias cualidades del papiro. Se le halla en diversos grosores y superficies antes del
período del Nuevo Reino, tiempo en que las hojas eran a menudo muy delgadas y
traslúcidas. Luego se encolaban varias hojas, una a continuación de la otra, de
manera de formar un rollo alrededor de un palo. El color era café daro o grisáceo.
Había rollos que llegaron a medir 38 cm de altura, aunque los de los escribas no
solían tener más de 25 cm. En cuanto a su longitud, hay algunos que llegaron a
medir 40 metros de largo. El fragmento de papiro más antiguo que se conoce data
de 2400 a.C.
Desde el comienzo del siglo II d.C., los cristianos dispusieron las hojas de papiro en
cuadernos, formándose así los "Codex* o "Códices" los cuales hacían menos bulto y
podían escribirse de ambos lados. Lo seco del clima, las arenas de Egipto y tas
cuevas de Qumram, han permitido la preservación de numerosos papiros. El papiro
estaba en pleno uso hasta el tercer siglo d.C. (2 Jn.12).
2. Pergamino era el nombre que se le daba a las pieles curtidas de ovejas, cabras,
antílopes y otros animales.
Estas pieles eran desprovistas del pelo y se las rasqueteaba, con el fin de producir
un material de escribir más durable. La palabra "pergamino" proviene de la ciudad
de Pérgamo, en Asia Menor, pues la producción de este material de escritura estuvo
asociada durante algún tiempo con este lugar (2 Ti.4:13; Ap.6:14).
3. La vitela era el nombre que se le daba al cuero de ternero. A menudo la vitela se
teñía de color púrpura.
Algunos manuscritos que se conservan en la actualidad son de vitela púrpura. La
escritura sobre vitela teñida era generalmente de color dorado o plateado. Los
rollos más antiguos de cuero datan de alrededor del 1500 a.C.
4. Otros materiales usados para la escritura eran tablitas de arcilla o de cera.
5. Los instrumentos para escribir eran el cincel para la piedra, estilo metálico para
las inscripciones en arcilla y la pluma. Como tinta se usaba un compuesto de
carbón, goma y agua.
Bibliografía

• 0. Real Academia Española. (1992). Diccionario de la Lengua Española.

Madrid. 21º edición. p. 1138
• 1. http://www.conferenciasbiblicas.com/sabiausted1.htm
• 2 Comprendamos como se formó la Biblia, pág. 13, Neil R.
Lightfoot,Editorial Mundo Hispano.
• 3 http://www.aciprensa.com/apologetica/verdades5.htm
• 4 Introducción a la Biblia,pág.17,Donald E.Demary, Editorial Unilit
• 5.Esteban Beitze, Bibliología, Instituto Bíblico Jorge Müller
• 6 Como nos llegó la Biblia,Ralph Earle,pág.14,Casa Nazarena de
Publicaciones
• 7. http://www.sindioses.org/examenreligiones/escrituras.html
• 8. http://www.encuentra.com/documento.php?f_doc=1060&f_tipo_doc=9
• 9.Comprendamos como se formó la Biblia, op. cit.,pág. 17
• 10 Introducción a la Biblia, op. cit, pág.18
• 11.Esteban Beitze, Bibliología, Instituto Bíblico Jorge Müller
• 12.Comprendamos como se formó la Biblia,op. cit.,pág.13
• 13.Esteban Beitze, Bibliología, Instituto Bíblico Jorge Müller
• 14 Introducción a la Biblia, op.cit., pág.18
• 15 Como nos llegó la Biblia, op.cit.,pág.29
• 16. Esteban Beitze, Bibliología, Instituto Bíblico Jorge Müller
• 17. Esteban Beitze, Bibliología, Instituto Bíblico Jorge Müller
• 18. Esteban Beitze, Bibliología, Instituto Bíblico Jorge Müller