Vous êtes sur la page 1sur 45

Padri e figli

Torino Milano
Festival Internazionale
della Musica
un progetto di
DECIMA EDIZIONE

con il patrocinio di

realizzato da

3/22
settembre
2016
MILANO

Dedicato a

Giorgio Balmas
1927-2006

ideatore di Settembre Musica nel 1978


segn un'epoca nella cultura torinese

Unico nel panorama dei grandi festival internazionali


MITO SettembreMusica si svolge specularmente e simultaneamente
in due grandi metropoli, Torino e Milano, citt che gi vantano
realt musicali di antica e consolidata qualit e tradizione.
La sfida del Festival, che quest'anno si presenta con un tema unitario
Padri e figli duplice: da un lato offrire al pubblico programmi
ed esecuzioni appositamente studiate, se non addirittura
commissionate per aderire al tema prescelto; dall'altro coinvolgere
tutte le forze, le migliori compagini musicali delle due citt,
in un proficuo e reciproco scambio che porter, per esempio,
l'orchestra del Regio a suonare alla Scala e viceversa, in un ideale
abbraccio fra le due tradizionali istituzioni e il loro pubblico.
Le caratteristiche che hanno reso MITO SettembreMusica un festival
di grande successo e notoriet internazionale sono un prezioso
patrimonio da salvaguardare.
Dunque, pur nella naturale evoluzione del format che quest'anno
il decimo dalla sua istituzione cambia governance, direttore
artistico e su Milano anche gestione organizzativa, sar nostro
interesse e cura mantenerne vivi i tratti distintivi: la presenza
nelle grandi sale da concerto e nei teatri di tradizione, ma anche
in auditorium e chiese, oltre che in luoghi non convenzionali e pi
decentrati della citt, i prezzi ridotti e un gran numero di concerti
gratuiti per raggiungere un pubblico il pi possibile eterogeneo e
trasversale. Per questo, al tradizionale entusiasmo e allinformalit
nellaccoglienza, aggiungeremo una breve guida all'ascolto,
utile per i giovani e per tutti coloro che vorranno seguire, attraverso
questo fil rouge, il passaggio da un brano allaltro di questo cartellone
concertistico in verticale.
Ci piace, poi, pensare al Festival come a unulteriore occasione di
ampliamento dellofferta turistica per due citt che sono gi cos
attrattive dal punto di vista culturale e cos pronte dal punto di vista
ricettivo: i tanti turisti che le visitano, cos come il pubblico
di appassionati che ama andar per festival, potranno trovare in Italia,
sul finir dellestate, unofferta articolata, valida e attraente.
Fiduciosi di poter rinnovare anche in questa edizione il festoso,
emozionale, coinvolgente clima di festa della musica come nutrimento
dello spirito e stimolo a un fattivo e positivo dibattito delle idee,
auguriamo a noi tutti: buon Festival MITO SettembreMusica 2016!

Torna MITO SettembreMusica e torna per la decima volta. Torna


la grande musica, si amplia la cultura dellascoltare e del vivere
lemozione di una rassegna grande e amatissima.
A dieci anni dalla scomparsa, dedichiamo questa edizione del Festival
a Giorgio Balmas, indimenticato Assessore per la Cultura torinese
dal 1975 al 1985, che ide Settembre Musica nel 1978.
La musica classica rappresenta una delle eccellenze del nostro Paese
ed importante che un Festival come MITO SettembreMusica si sia
posto lobiettivo di rinnovare le pratiche dellascolto.
La programmazione tematica, le presentazioni, luso in alcune
occasioni di sopratitoli, la massiccia presenza di musiche di autori
viventi, il coinvolgimento del pubblico nellattivit corale sono segnali
di rinnovamento e di grande vitalit. La ricca proposta di concerti,
a prezzi popolari ma anche gratuiti, va nella direzione di un
ampliamento dellofferta culturale, alla quale da sempre siamo
particolarmente sensibili. Anche grazie a questo il Ministero per
la Cultura ha deciso di concedere il proprio patrocinio, con la
motivazione che il nostro Festival una delle manifestazioni che ben
ci rappresentano in Europa e nel mondo; questo ci rende ulteriormente
orgogliosi della fondatezza delle nostre scelte.
Questa edizione del Festival presenta significative novit: si concentra
esclusivamente sulla musica classica - coprendo un arco temporale
di oltre ottocento anni - e, per la prima volta, definisce un tema
attorno al quale sono stati composti i programmi presentati. Il tema
Padri e figli. La figura del padre riveste ovviamente unimportanza
particolare in quelle che potremmo definire dinastie, dinastie che
percorrono la storia della musica occidentale, dinastie di vera
consanguineit - valga per tutte lesempio della famiglia Bach - ma
soprattutto dinastie con padri seminali nel loro comporre.
Il tema viene declinato con attenzione al cambiamento degli stilemi
musicali e alla cultura che ha vivificato la societ nelle varie epoche,
compresa la nostra.
Il cartellone, come accade ormai da anni, si articola sullintero territorio
di entrambe le citt: un concerto gratuito ogni sera, una presenza diffusa
e capillare, il giungere della musica, della bella musica, ovunque,
con lo zenit di uno straordinario concerto corale in piazza del Duomo
a Milano e in piazza San Carlo a Torino: MITO OPEN SINGING,
mille coristi mescolati al pubblico, gli uni e laltro protagonisti insieme
dellemozione che solo il linguaggio universale della musica dona.
Diventate parte di questo Festival: ne uscirete appagati.
I Sindaci
della Citt di Milano e della Citt di Torino

Anna Gastel
Presidente di MITO SettembreMusica

Presidenti onorari di MITO SettembreMusica

Ci sono due grandi novit.


La prima: MITO SettembreMusica si concentra sulla musica classica.
La seconda: il Festival ha ora un tema, che cambia di anno in anno e
viene declinato in modo diverso da ciascuno dei circa 160 concerti in
programma.
Per il 2016 ho scelto Padri e figli. Mi sembra si adatti bene
a una manifestazione che ha una lunga storia alle spalle ma si sta aprendo
al nuovo. E penso che la stessa apertura stia avvenendo allintero
universo della musica classica: amiamo il grande repertorio del passato,
ma ci accorgiamo sempre di pi che abbiamo voglia di ascoltarlo in modo
inedito, fresco, arricchito dalla pi bella musica degli autori viventi.
Per questo ogni concerto stato costruito come
unavventura a tema: il pubblico trover davanti a s un titolo,
un presentatore che in 4 minuti offrir una chiave di ascolto per la
serata, in qualche caso dei sopratitoli che passo dopo passo guideranno
lungo le partiture. E per questo i grandi artisti invitati hanno accettato
di preparare programmi originali, quasi sempre nati apposta per il
festival, capaci di rendere lesperienza della sala da concerto

precisa, riconoscibile, unica.

Fanno eccezione i bambini e i ragazzi: per loro MITO SettembreMusica,


oltre ad attivare nuove produzioni, ha selezionato in tutta Europa diversi
spettacoli, cos che i nostri figli si appassionino da subito (il primo in
cartellone per bambini dai 2 ai 4 anni): se ascoltano bene,
cresceranno bene.
Il Festival, infine, da questanno scrittura il pubblico: una giornata
speciale si chiude con un grande concerto in piazza nel quale tutti
vengono invitati a cantare insieme a un coro-guida disposto sul palco:
lo abbiamo chiamato MITO OPEN SINGING; distribuiamo
gratuitamente le partiture ai presenti e credo sia importante che ogni
cittadino abbia la possibilit di fare musica, in modo semplice ma curato,
cos che il piacere dellascolto possa ulteriormente

moltiplicarsi.

Nicola Campogrande
Direttore artistico

Un progetto di

Fondazione I Pomeriggi Musicali

Citt di Torino

Citt di Milano

Presidente
Paola Ghiringhelli
Vice Presidente
Maria Luisa Vanin
Consigliere Delegato
Massimo Collarini

Realizzato da
Fondazione per la Cultura Torino

Fondazione I Pomeriggi Musicali

Presidente
Anna Gastel

Consiglio di Amministrazione
Angelo Bocchiola
Luca Burgazzi
Mario Carbotta
Franco Fabbri
Gianluca Federico Maria Giorgio
Eliana Liotta
Enrico Maria Lodi
Stefano Losurdo

Via San Giovanni sul Muro 2


20121 Milano
telefono +39.02.87905
fax +39.02.87905291
segreteriamilano@mitosettembremusica.it

www.mitosettembremusica.it

Collegio dei Revisori dei Conti


Presidente
Marco Aldo Amoruso
Pinuccia Mazza
Giovanni Maria Ruzzu

Direttore artistico
Nicola Campogrande

Direttore Generale
Giuseppe Manzoni

Comitato di coordinamento

Torino

Milano

Aldo Garbarini
Direttore Cultura,
Educazione e Giovent

Giulia Amato
Direttore Centrale Cultura

Paola Aliberti
Funzionario Direzione Cultura

Marina Messina
Direttore Settore Spettacolo

Angela La Rotella
Segretario Generale
Fondazione per la Cultura Torino

Giuseppe Manzoni
Direttore Generale
Fondazione I Pomeriggi Musicali

Norma Colombo,
Segretaria generale
Stefania Fumo, Direttore
di produzione e comunicazione
Vito Marinaccio,
Responsabile di produzione
Alessio Ramerino,
Ufficio stampa e produzione
Alida Caliman,
Responsabile amministrazione
Stefano Gorla, Daniela Capoferri,
Ilaria Biasini, Amministrazione
Hlne Villa,
Segreteria artistica ed eventi
Alessandra Covini,
Direttore biglietteria e sala
Gizela Rasku,
Biglietteria e segreteria

Coordinamento Ufficio Stampa


nazionale e internazionale
Skill & Music
stampa@mitosettembremusica.it
www.skillandmusic.com
Ufficio Stampa Milano
Nicoletta Tassan

Associazione
per MITO onlus

Entrate in

Diventate anche voi soci


dellAssociazione per MITO!
Con il vostro contributo ci aiuterete a sostenere
il Festival Internazionale della Musica di Milano
e Torino e condividerete con noi un mese
straordinario di musica.
Associazione per MITO onlus:
Margherita Visconti di Modrone Del Favero Presidente
Raimonda Gamna Lanza Branciforte di Trabia, Simona Zampa Garelli Vicepresidenti
Renata Cristina Abravanel Mazzantini, Alessandro Baldeschi Consiglieri

Per informazioni e conoscere i benefit per i soci:

www.mitosettembremusica.it
IBAN: IT35 M033 5901 6001 0000 0142 602
BIC: BCITITMX
email: info@xmito.it
telefono: +39 02 87905270
+39 02 88447590
Contributi fiscalmente deducibili
ai sensi dellart. 14 del D.L. n. 35/2005

Tutti i concerti sono preceduti da una breve introduzione


di Gaia Varon e Mattia Palma

Concerti trasmessi da Radio3, in diretta o in differita

Teatro Dal Verme,


Sala Piccola / ore 11
ore 16 / ore 17.30
Sabato

settembre

GLIMP
Chi pu capire la luna? Che cosa sta
dicendo il sole? Suona pi forte un
contrabbasso o un tamburo? E come
si canta un albero? Lo spettacolo,
nato in Olanda, trasporta il
giovanissimo pubblico bambini tra
i 2 e i 4 anni in un mondo astratto
e magico, dove musica, immagini
e tecnologia si danno la mano.
Spettacolo vincitore degli Young
Audience Music Awards 2015 come
migliore produzione dellanno
e migliore piccolo ensemble

Oorkaan Ensemble
Lotte van Dijck, Bram de Goeij,
voce e immagini
Tony Overwater,
contrabbasso, violone e composizione
Rob Kloet,
percussioni e composizione
Dai 2 ai 4 anni / Durata 40
Posto unico numerato 5

/11

MILANO:
LE MOSTRE DA NON PERDERE
A SETTEMBRE
Palazzo della Ragione Fotografia
Piazza Mercanti 1, Milano

Palazzo Reale
Piazza Duomo 12, Milano

ESCHER
Un viaggio nelluniverso creativo di Escher, a partire
dalla radice liberty della sua cultura figurativa
e attraverso il suo amore per lItalia, i temi della
tassellatura e degli oggetti impossibili, il rapporto
con le Avanguardie storiche, gli aspetti matematici
e di percezione visiva, fino alla scoperta delle forme
geometriche lungo un percorso di oltre 200 opere.
Una mostra unica che documenta Escher come
figura centrale nella cultura, nelleditoria e nella
musica del Novecento.

WILLIAM KLEIN
Il fattore umano
Gi presentata in parte alla Tate Modern di Londra e
al FOAM di Amsterdam, arriva a Milano la grande
retrospettiva sulleclettico William Klein, non solo
fotografo, ma anche artista, cineasta, designer e
scrittore. Poliedrico e instancabile, William Klein
ha realizzato innumerevoli libri e progetti e il suo
lavoro, esposto in tutto il mondo, stato premiato
con molti riconoscimenti. La grande esposizione
rinnover gli spazi di Palazzo della Ragione con un
ricco allestimento multimediale.

Teatro alla Scala


ore 21
Sabato

settembre

16 giugno - 11 settembre
www.palazzodellaragionefotografia.it

DEBUSSY
RECASTED
Quando Debussy, nel 1912,
compose il secondo libro dei
Prludes per pianoforte, non immaginava
che, centanni dopo, Nikos Christodoulou
li avrebbe trascritti per orchestra. Qui se
ne ascoltano cinque, accanto a
La mer e alla Seconda sinfonia di
Rachmaninov: sar la prima volta
che accade.
Claude Debussy / Nikos Christodoulou
Cinque Prludes dal Secondo Libro,
trascrizione per orchestra

23 giugno - 22 gennaio 2017


www.palazzorealemilano.it

PRIMA ESECUZIONE ITALIANA

Claude Debussy
La mer, tre schizzi sinfonici
Sergej Rachmaninov
Sinfonia n. 2 in mi minore op. 27

London Symphony Orchestra


Gianandrea Noseda, direttore
Il concerto accompagnato
dalla proiezione di una guida allascolto

PAC Padiglione dArte Contemporanea


Via Palestro 14, Milano

Posti numerati 25, 30

CUBA. TATUARE LA STORIA


Il PAC di Milano prosegue lesplorazione dei
continenti attraverso larte contemporanea,
disegnando per il 2016 una linea guida sullarte
cubana, dentro e fuori dallisola, con una mostra
unica che coinvolge artisti cubani di diverse
generazioni attivi dalla fine degli anni Settanta
in poi. Attraverso una vasta selezione di opere
e installazioni, ciascun artista sar la tappa di un
viaggio verso lisola, con i suoi splendori e le sue
difficolt, i suoi rumori e furori, le sue istanze
culturali, linguistiche e mitiche, le sue differenze
ideologiche.

I possessori di MITOCard hanno diritto


allingresso ridotto nei giorni del Festival
alle mostre sopra indicate.

Il programma potrebbe subire variazioni,


aggiornamenti sui siti di riferimento.

5 luglio - 12 settembre
www.pacmilano.it

Gia

nan
drea

ia
tan
Noseda ph. G.Pla

/13

il megliO di mitO sceltO da nOi

Teatro Dal Verme,


Sala Grande
ore 15.30 / ore 17.30
Domenica

settembre

STAND BY ME
Un quartetto di sassofoni, noto ormai
in tutto il mondo per lenergia delle
proprie interpretazioni, e una vj sul
palcoscenico, che proietta su uno
schermo immagini incredibili con
le quali giocare: sono gli ingredienti
per uno spettacolo davanti al quale
impossibile restare indifferenti.
Signum Saxophone Quartet
Bla Kemperle, sassofono soprano
Erik Nestler, sassofono contralto
Alan Luar, sassofono tenore
Guerino Bellarosa, sassofono baritono

i 10 cOncerti da nOn perdere

03 IX

TEATRO ALLA SCALA

04 IX

05 IX

COnSERvATORiO

TEATRO dAL vERmE

Gianandrea Noseda Barbara Hannigan


Mario Brunello
e la London
e la Filarmonica
Scelto perch:
Symphony Orchestra labbiamo applaudita di Torino

11 IX

13 IX

Michala Petri

Gabriela Montero

TEATRO STudiO

COnSERvATORiO

Scelto perch:
il bruciante maestro
milanese lancia
la storica orchestra
in Rachmaninov e
in un inedito Debussy

con Pollini e con


Boulez, ora la
soprano canadese
anche direttore
dorchestra e spazia
da Faur a Gershwin

Scelto perch:
non solo Barocco per
la superstar del flauto
Scelto perch:
lestroso violoncellista dolce. La virtuosa
danese vola da Bach
veneto fa cambiare
a Piazzolla a due
pelle a Bach,
autori che hanno
Brahms, Schubert,
scritto apposta per lei
riletti da

15 IX

16 IX

18 IX

21 IX

22 IX

Dimitrij Kitajenko
e lOrchestra Rai

Pietro De Maria

Fado erratico

La Risonanza
e Fabio Bonizzoni

Toquinho

COnSERvATORiO

COnSERvATORiO

TEATRO STudiO

Scelto perch:
rende pop laustera
Scelto perch:
forma della Fuga.
ripercorriamo
Al piano ne allinea
il Leitmotiv del
festival, Padri e figli, 10 di Bach e 5
da Rimskij-Korsakov di Lagan su soggetti
a Stravinskij allironia come Moon River
di Rodion Shchedrin o Gracias a la vida

Scelto perch:
il curioso mix
firmato da Stefano
Gervasoni (in prima
italiana) fra hit
di Amalia Rodriguez,
elettronica e la voce
di Cristina Branco

COnSERvATORiO

Scelto perch:
un sorprendente
catalogo di falsi
dautore. Con due
vere imitazioni
in stile vivaldiano,
di Kreisler e Sardelli

Scelto perch:
se avete in mente
un motivo musicale,
portatelo. Dopo
Schubert, la pianista,
pupilla della Argerich,
improvviser
su temi del pubblico

ARCimbOLdi

Letizia Renzini,
ideazione, direzione, creazione visuale
Simon Busch,
ingegnere del suono, arrangiamenti
Alexandra Kirsch,
collaborazione creativa, coordinatore
Mario Monopoli,
direzione esecutiva e di scena
Didier Brun,
luci
Produzione Philharmonie Luxembourg,
Signum Saxophone Quartet, Klner
Philharmonie & Ingrate Art Productions
A partire dai 6 anni / Durata 50
Posto unico numerato 5

Scelto perch:
con il violoncello
di Ophlie Gaillard,
il cantautore paulista
solca Romanticismo
e 900 latino tra
De Falla e Jobim,
Villa-Lobos e Piazzolla

Ogni mercOled in edicOla


Ogni giOrnO Online
www.

.it

/15

Domenica

Santuario di Santa Maria


dei Miracoli presso San Celso
ore 16

TeatroLaCucina
ore 21

Conservatorio,
Sala Verdi
ore 21

DIXIT DOMINUS
DIXIT DOMINUS
DIXIT DOMINUS

ARCHI VOLANTI

BARBARA HANNIGAN
SOPRANO-DIRETTORE

Prima i richiami ornitologici di


Haydn. Poi uno dei pi grandi
quartetti di Beethoven.
Infine i dieci minuti di energia
scatenata di Rgis Campo.
In poco pi di unora, trecento anni
di storia scorrono nelle mani di una
giovane formazione
di talento.

Si possono ascoltare come una


garbata competizione. Mettere a
confronto, parola per parola.
O esplorare come mappe diverse
per uno stesso territorio. Sono tre
intonazioni dello stesso testo due
barocche, una commissionata per
loccasione riunite per la prima
volta in un solo concerto.

settembre

Claude Debussy
Syrinx

Franz Joseph Haydn


Quartetto in re maggiore op. 64 n. 5
Hob. III:63 Lallodola

Antonio Vivaldi
Dixit Dominus RV 807

Jean Sibelius
Luonnotar, poema sinfonico

Ludwig van Beethoven


Quartetto in fa maggiore op. 59 n. 2
Rasumowsky

Gabriel Faur
Pellas et Mlisande,
musiche di scena op. 80

COMMISSIONE DI MITO SETTEMBREMUSICA


PRIMA ESECUZIONE ASSOLUTA

Rgis Campo
Energy/Fly

Georg Friedrich Hndel


Dixit Dominus HWV 232

NUOVA VERSIONE
PRIMA ESECUZIONE ASSOLUTA

Alban Berg
Lulu-Suite

Jonathan Rathbone
Dixit Dominus

Edoardo Zosi,
Li Silvia Pelliciari, violini
Benedetta Bucci, viola
Danilo Squitieri, violoncello

In collaborazione con
laBarocca

In collaborazione con
Accademia Walter Stauffer

Ingresso gratuito

Ingresso gratuito

Orchestra Ludwig
Barbara Hannigan,
soprano e direttore
Posto unico numerato 20

Ad
or
no

a
ar
rb
Ba

nJ

tto
te
ar
Qu

be
Ru
is

George Gershwin
Girl Crazy Suite

Quartetto Adorno

laBarocca
Ruben Jais, direttore
Ensemble Vocale laBarocca
Gianluca Capuano, direttore

/16

Il cielo le ha donato una voce


meravigliosa. Lei non si accontentata:
ha voluto prendere in mano la bacchetta.
Cos ora dirige lorchestra cantando,
e assistere a un suo concerto
unesperienza che non si dimentica.

Ha
nn

iga

np

h. M
usacch
io-Janniello

/17

Luned

settembre

Piccolo Teatro
Studio Melato
ore 17

Teatro di Vetro
ore 21

Teatro Dal Verme


ore 21

CASA BACH

SENZA EREDI

Johann Sebastian. Ma anche


Carl Philipp Emanuel,
Wilhelm Friedemann,
Johann Christoph Friedrich.
Un padre e tre figli di talento
alle prese con lorchestra.

Solo era Schubert, che trov un


proprio pubblico soltanto dopo
la morte. Solo era Brahms, che
si caric sulle spalle il peso di
uneredit immensa. Solo era Ravel,
di fronte alla responsabilit di
essere francese pur essendo nato sui
Pirenei da un padre svizzero. E cos,
chiusi nella loro solitudine, tre geni
assoluti rimasero senza eredi.

PATERNIT
CONDIVISE

Carl Philipp Emanuel Bach


Sinfonia in do maggiore Wq 182/3
Wilhelm Friedemann Bach
Sinfonia in fa maggiore F. 67
Dissonant

Quattro compositori mettono le mani sui


lavori di altri quattro. E cos le musiche
si trasformano e cambiano colore, aspetto,
significato. Sembrer di conoscerle,
ma saranno nuove, accese dal contatto
con i secondi padri.
Johann Sebastian Bach /
Leopold Stokowski
Arioso dal Concerto in fa minore
per clavicembalo, archi e continuo
BWV 1056

Franz Schubert
Sonata in la maggiore
op. 162 D. 574

Johann Sebastian Bach


Suite in do maggiore per orchestra
BWV 1066

Johannes Brahms / Alberto Colla


Intermezzo, dallop. 118 n. 2

Maurice Ravel
Sonata

Johann Christoph Friedrich Bach


Sinfonia in re minore HW I/3

COMMISSIONE DI MITO SETTEMBRE MUSICA


PRIMA ESECUZIONE ASSOLUTA

Johannes Brahms
Sonata in re minore op. 108

Johann Sebastian Bach


Suite in si minore per orchestra
BWV 1067

Igor Stravinsky / Benjamin Wallfisch


Suite italienne per violoncello e archi

Fulvio Luciani, violino


Massimiliano Motterle,
pianoforte

Academia Montis Regalis


Alessandro De Marchi,
direttore

Franz Schubert / Gaspar Cassad


Concerto in la minore per violoncello e
orchestra dalla Sonata Arpeggione D. 821

Ingresso gratuito

Orchestra Filarmonica di Torino


Mario Brunello,
direttore e violoncello

In collaborazione con
Academia Montis Regalis

In collaborazione con
Orchestra Filarmonica di Torino

Posto unico numerato 5

Posto unico numerato 20

eM
arc

hi

r
st

nd

Lu

cia
n i/
Ma

e
ch
Or

o
lvi
Fu

a
ss
Ale

/18


ro
D

ssi
m

ilano

Motterle

olta
ph. M.V

Fi

lar
mo
nic
a di

Torino

/19

Marted

Conservatorio,
Sala Puccini
ore 17

Spazio Teatro 89
ore 21

Auditorium di Milano
Fondazione Cariplo
ore 21

MADRI E FIGLI

SFIDE TRA
COETANEI

HOLLYWOOD,
ANDATA
E RITORNO

Lili Boulanger, pianista e


compositrice, mor prematuramente.
Nadia, sua sorella, divent la pi
celebre insegnante di composizione
del Novecento. Alcuni dei grandi
frequentarono le sue lezioni; altri
non furono accettati come allievi.
Su tutti lesempio delle due sorelle
scese come un mantello e lasci la
propria impronta.

settembre

Lili Boulanger
Dun soir triste
George Gershwin / Jascha Heifetz
Porgy and Bess,
suite per violino e pianoforte
Astor Piazzolla
Verano Porteo
Nadia Boulanger
Vers la vie nouvelle
Trois Pices,
per violoncello e pianoforte
Astor Piazzolla
Adios Nonino
Leonard Bernstein
Piano Trio

Estrio
Laura Gorna, violino
Cecilia Radic, violoncello
Laura Manzini, pianoforte
Posto unico numerato 5

Clementi e Mozart erano coetanei.


La sera di Natale del 1781, a
Vienna, i due musicisti si sfidarono
davanti allImperatore. E Muzio,
da allora, guard con affetto alla
musica di Wolfgang, come dimostra
la sua rielaborazione cameristica
delle sue ultime sei sinfonie.
Wolfgang Amadeus Mozart /
Muzio Clementi
Sinfonia in re maggiore K. 504
Praga
Sinfonia in sol minore K. 550
trascrizioni per flauto, violino,
violoncello e pianoforte

Enea Luzzani, flauto


Emanuela Schiavonetti,
violino
Filippo Tortia, violoncello
Francesco Bergamasco,
pianoforte
In collaborazione con
De Sono Associazione
per la musica
Ingresso gratuito

Avevano nelle orecchie Richard Strauss,


i compositori di colonne sonore. E cos
la musica da film degli anni doro di
Hollywood divent un prolungamento
involontario del suo stile. Oggi Rolf
Martinsson inventa partiture che sanno
chiudere il cerchio: nascono per la sala da
concerto ma hanno il sapore del cinema.
Richard Strauss
Don Juan, poema sinfonico op. 20
Erich Wolfgang Korngold
Musica per i titoli di testa da
Le avventure di Robin Hood
Rolf Martinsson
Concert Fantastique,
per clarinetto e orchestra
PRIMA ESECUZIONE ITALIANA

Mikls Rzsa
Ben Hur Overture
Richard Strauss
Salome, danza dei sette veli
Max Steiner
Via col vento, suite

Orchestra Sinfonica
di Milano Giuseppe Verdi
John Axelrod, direttore
Magnus Holmander,
clarinetto
In collaborazione con
laVerdi
Posto unico numerato 20

o
tri
Es

/20

/21

Mercoled

settembre

Teatro Dal Verme,


Sala Piccola
ore 17

Teatro Ringhiera
ore 21

Conservatorio , Sala Verdi


ore 21

GLI ANTENATI
DI ADAMS

IN VIAGGIO CON
MARIO BRUNELLO

SCRITTA &
IMPROVVISATA

Scrivere un quartetto una delle


sfide pi alte per un compositore.
Parola di John Adams, che ha
voluto appoggiarsi al St. Lawrence
String Quartet per improvvisare,
provare, rivedere, mettere a punto il
suo Second quartet. Lo si ascolta, in
prima esecuzione europea, insieme
alle due pagine di Haydn e di
Beethoven che gli sono servite come
riferimenti durante il lavoro.

Il violoncellista ha suonato
spesso in Oriente. Lo ha fatto in
sale da concerto da sogno, con
acustica perfetta e maniacale
cura del dettaglio. Ora ha deciso
di raccontare la sua esperienza,
proiettando le immagini degli
auditorium ed eseguendo alcuni dei
brani solistici che hanno risuonato
nei diversi spazi.

In scena ci sono due pianisti, ognuno con


il proprio strumento. Uno ha (quasi) sempre
suonato musica classica; laltro (quasi)
sempre jazz. Ora si sono riuniti in una
formazione bizzarra e si divertono tra partiture
scritte sino allultima nota e improvvisazioni
che nascono davanti alle orecchie.
Darius Milhaud
Scaramouche
Dave Brubeck
Estratti da Points on jazz

Johann Sebastian Bach


Suite per violoncello n. 1
in sol maggiore BWV 1007

Franz Joseph Haydn


Quartetto in fa minore
op. 20 n. 5 Hob. III:35

Johann Sebastian Bach


Sinfonie BWV 789, BWV 795

Gaspar Cassad
Suite

John Adams
Second quartet (dedicato
al St. Lawrence String Quartet)

Wilhelm Friedrich Ernst Bach


Sonata in fa maggiore
per due pianoforti F. 10

Mieczysaw Weinberg
Sonata n. 1

PRIMA ESECUZIONE EUROPEA

Ludwig van Beethoven


Quartetto in do diesis minore
op. 131

St. Lawrence
String Quartet

Alessandro Scarlatti
Toccata per cembalo n. 27

Mario Brunello, violoncello

Domenico Scarlatti
Sonate K. 420, K. 11, K. 20

In collaborazione con
Antiruggine

George Gershwin
Variations on I got Rhythm,
elaborazione di Enrico Pieranunzi

Ingresso gratuito

Enrico Pieranunzi
Variazioni su un tema di Gershwin

Geoff Nuttall,
Owen Dalby, violini
Lesley Robertson, viola
Christopher Costanza, violoncello

Bruno Canino,
Enrico Pieranunzi, pianoforti

Posto unico numerato 5

Posto unico numerato 15

i
oP
ri c
En

B
rio
Ma

un
e

er

da
nA
Joh

/22

llo

ph
. G.

Favo
tto/O

tium

an
u

nz
i/B
run
oC

a n in o

/23

Gioved

Teatro Dal Verme,


Sala Piccola
ore 17

TeatroLaCucina
ore 21

Teatro Dal Verme


ore 21

IL PAGANINI
DELLA TUBA

LA CARTE

P.D.Q. BACH?

Il concerto la carte perch sar


il pubblico a decidere il programma,
scegliendo fra gruppi di brani che
corrispondono alle varie portate
di una lauta cena. Ci sar, sul
palcoscenico, anche il compositore
Giorgio Spriano che scriver una
breve partitura durante il concerto,
cos da servirla come portata finale.

esistito davvero P.D.Q. Bach,


ultimo e sconosciuto figlio di
Johann Sebastian, scoperto dal
musicologo Peter Schickele?
O si tratta di una divertente burla?
Quel che certo che, dietro
al suo nome, si celano pagine
incredibili e molto buffe, con le
quali solisti e orchestra devono
confrontarsi senza inibizioni.

Thomas Leleu ha imparato a


suonare il basso tuba da suo padre.
Molto bene. Tanto che, sfidando le
convenzioni, ormai lo padroneggia
come fosse un violino e, a 26 anni,
considerato il Paganini della tuba.

settembre

Musiche di
Camille Saint-Sans
Lo Delibes
Edward Elgar
Georges Bizet
Astor Piazzolla
Amilcare Ponchielli
Heitor Villa-Lobos
Claude Bolling
Vittorio Monti

Musiche (a scelta del pubblico) di


Maurice Ravel
Gabriel Faur
Claude Debussy
Astor Piazzolla
Bla Bartk
Francis Poulenc
Ennio Morricone
Giorgio Spriano

Thomas Leleu Sextet

Alessandro Molinaro, flauto


Carlo Lo Presti, chitarra

Thomas Leleu, basso tuba


Laurent Manaud-Pallas,
Nadim Garfi, violini
Wissem Ben Ammar, viola
Xavier Chtillon, violoncello
Mathieu Martin, contrabbasso

In collaborazione con
Coordinamento Associazioni
Musicali Torinesi
Associazione Culturale Mythos
Ingresso gratuito

Posto unico numerato 5

Johann Sebastian Bach


Suite in re maggiore per orchestra
BWV 1068
Concerto brandeburghese n. 3
in sol maggiore BWV 1048
P.D.Q. Bach
Concerto per due pianoforti contro
lorchestra (due pianoforti sono
meglio di uno)

Orchestra
I Pomeriggi Musicali
Alessandro Cadario, direttore
Herbert Schuch,
Glru Ensari, pianoforti
In collaborazione con
I Pomeriggi Musicali
Posto unico numerato 20

Pr
es

Lo

as
m

/24

rlo
Ca

o
Th
Le
leu

ti/A

les
s

and
ro Molin
aro

/25

Venerd

settembre

Basilica di San Marco


ore 16

Spazio Teatro 89
ore 21

Conservatorio, Sala Verdi


ore 21

CASA GABRIELI

IN TRE

Andrea e Giovanni Gabrieli, zio


e nipote, a cavallo tra Cinque e
Seicento fecero nascere a Venezia
un nuovo modo di far musica: voci
e strumenti erano distribuiti nello
spazio architettonico e intrecciavano
le melodie in modo spettacolare.
Monteverdi ne segu lesempio,
come fecero anche Marini e
Schtz, che arriv addirittura dalla
Germania per imparare le nuove
tecniche.

Pi ricco del duo, ma pi agile


del quartetto, il trio darchi una
formazione curiosa. Costringe i
compositori a esplorare un universo
sonoro anomalo. E obbliga gli
interpreti a grandi responsabilit.

QUESTIONE
DI STILI

Musiche di
Andrea Gabrieli
Giovanni Gabrieli
Biagio Marini
Claudio Monteverdi
Johannn Hermann Schein
Heinrich Schtz

Coro Maghini
Ensemble Sigismondo
Claudio Chiavazza, direttore
In collaborazione con
Coro Maghini
Conservatorio di Torino

Cantano a cappella, con una precisione


sbalorditiva. E hanno voci meravigliose.
Ma ci che stupisce, dei VOCES8,
che sono stilisticamente impeccabili
sia nella musica dei padri (Palestrina,
Mendelssohn) che in quella dei figli
(Nat King Cole, Duke Ellington).

Franz Joseph Haydn


Trio in sol maggiore Hob. XI:53

Musiche di
William Byrd
Giovanni Pierlugi da Palestrina
Felix Mendelssohn-Bartholdy
Benjamin Britten
Sergej Rachmaninov
Giovanni Gabrieli
Kate Rusby
Ben Folds
Nat King Cole
Harold Arlen
Mamas & Papas
Duke Ellington

Franz Schubert
Trio in si bemolle maggiore D. 471
Ludwig van Beethoven
Trio in mi bemolle maggiore op. 3

Trio darchi
dellOrchestra Sinfonica
Nazionale della Rai
Alessandro Milani, violino
Ula Ulijona, viola
Pierpaolo Toso, violoncello

VOCES8

In collaborazione con
Orchestra Sinfonica Nazionale
della Rai

Emily Dickens,
Andrea Haines, soprani
Barnaby Smith,
Chris Wardle, controtenori
Sam Dressel,
Oliver Vincent, tenori
Paul Smith, baritono
Jonathan Pacey, basso

Ingresso gratuito

Ingresso gratuito

Posto unico numerato 15

/26

S8
CE
VO

ag
M
ro
Co

hi
ni

/27

IL GIORNO
DEI CORI
Trecentomila persone, in Italia,
cantano in coro. Si autotassano
per pagare un maestro, provano
ogni settimana, tengono concerti e
rendono cos pi ricca la loro e la
nostra vita.
Per questo il Festival ha deciso
di dedicare unintera giornata al
piacere di cantare insieme, con le
esibizioni di ventuno cori, distribuiti
in undici concerti.
Ci sono cori misti, cori maschili,
cori femminili, cori giovanili, cori
di voci bianche. E si alternano
programmi sacri e profani, per
adulti e per bambini, con musica
di autori del passato e brani di
compositori viventi, in qualche
caso freschi di inchiostro.
Ma non finita. Tutti i cori si
riuniranno per un gran finale,
al quale il pubblico invitato a
partecipare cantando: trovate i
dettagli di MITO OPEN SINGING
a pagina 35.

Sabato

10

settembre

Lorganizzazione del Giorno dei


cori stata possibile grazie alla
collaborazione della FENIARCO,
la Federazione Nazionale Italiana
delle Associazioni Regionali Corali,
alla quale va la nostra gratitudine.

Basilica
di San Simpliciano
ore 15.30

Chiesa
di San Gregorio Magno
ore 15.30

Benjamin Britten
A Hymn to the Virgin

Josquin Desprez
Ave Maria... Virgo serena

Trond Kverno
Ave maris stella

Thomas Tallis
If ye love me

Camille Saint-Sans
Ave verum corpus
Giuseppe Reggiori
Sei Miniature Sacre
Rorate coeli
Intellige clamorem
Videns Dominus
Nemo Te condemnavit
O sacrum convivium
Tu es Petrus


l
ae

hl

ph

. F.

Rihards Dubra
O crux ave
Missa simplex. Kyrie, Gloria,
Sanctus, Agnus Dei

L ad

etto

Eric Whitacre
A boy and a girl
Water night
Leonardo dreams of his flying
machine
Cloudburst

Ensemble Vocale Calycanthus


Pietro Ferrario, direttore

Toms Luis de Victoria


O magnum mysterium
Amicus meus

Rihards Dubra
Salve Regina

Urmas Sisask
Laudate Dominum da 24 Inni
per coro misto

Fernando Sor
O crux

Coro da Camera Sine Nomine


Giuseppe Reggiori, direttore

Gruppo polifonico
Josquin Desprz
Francesco Miotti, direttore

Joseph Rheinberger
Ave regina coelorum

Julio Domnguez
Pater noster

Luca Marenzio
Dissi a lamata mia
Zefiro torna

Michael Haydn
Laudate pueri Dominum
Wolfgang Amadeus Mozart
Ave verum corpus
Xabier Sarasola
Ave Maria
Pater noster
Mauro Zuccante
Beatitudines
Laudes creaturarum

Sabino Manzo
Tu vera pax

Ola Gjeilo
Ubi caritas

Siegfried Strobach
Ave Maria

Bruno Bettinelli
Gi mi trovai di maggio
Il bianco e dolce cigno

Kelly-Marie Murphy
Instrument of peace

James E. Moore
An Irish blessing

Roberto Beccaceci
Ave verum corpus
Andrea Basevi
Pater noster

John Rutter
A Gaelic blessing
The Lord bless you and keep you
The peace of God

Eva Ugalde
Miserere

I Piccoli Musici di Casazza


Mario Mora, direttore
Luigi Panzeri, pianoforte

Paul Mealor
Lux benigna

Elena Camoletto
Salve Regina

Pietro Ferrario
Jubilate Deo

Juvenes Cantores
Luigi Leo, direttore
Giancarlo Direnzo, pianoforte

ch
Mi

/28

Knut Nystedt
Laudate

Ivo Antognini
Canticum novum

Arvo Prt
Bogorditse Djvo

Josu Elberdin
Angelus

Go

Lars-Erik Larsson
Agnus Dei da Missa brevis, op. 43

Teatro di Vetro
ore 15.30

Ensemble Vocale Mousik


Luca Scaccabarozzi, direttore

Teatro Leonardo
ore 16
Giovanni Animuccia
Lodate Dio

Sabato

10

settembre

Henry Purcell
Sound the Trumpet
John Rutter
The Peace of God
Bob Chilcott
A Little Jazz Mass
Kyrie, Sanctus, Benedictus,
Agnus Dei
Douglas Coombes
O Clap Your Hands

Coro Carminis Cantores


Ennio Bertolotti, direttore
Antonio Leali, pianoforte
Michele Cardinali
Ave, Stella del mar
Gabriel Faur
Cantique de Jean Racine
Franz Schubert
Coronach
Gustav Mahler
Hans und Grethe
Starke Einbildungskraft
Edward Elgar
The snow
Bob Chilcott
Remember me
Max Reger
Mari Wiegenlied
Anonimo / Edoardo Cazzaniga
La sabatera / Canco del Lladre /
Ya viene la vieja

Coro di voci bianche


del Conservatorio di Milano
Edoardo Cazzaniga, direttore
Ji Hye Han, pianoforte

/30

Santuario di
Santa Maria dei Miracoli
presso San Celso
ore 16
Bruno Bettinelli
O Jesu dolce
Bone pastor

Casa della Memoria


ore 16

Teatro Ringhiera
ore 16

Louis Bourgeois/Doug Houck


Praise God from Whom all
blessings flow

Eva Ugalde
Ave maris stella

Nikolay Kedrov
Otche Nash (Padre nostro)

Ivo Antognini
Agnus Dei
Javier Busto
Laudate Dominum

Maurice Durufl
Ubi caritas et amor

Bepi De Marzi
La casa

Gianmartino Durighello
Panis angelicus

Marco Maiero
Fiori
Fiabe

Joseph M. Martin
Come to the music

Complesso vocale Choere


Pier Giuseppe Brambilla,
direttore

John Leavitt
Festival Sanctus

Irlando Danieli
Donna de Paradiso
Pater noster
Javier Busto
Ave Maria

Coro Licabella
Floranna Spreafico, direttore
Giovanni Pierluigi da Palestrina
Alma redemptoris Mater
Cristbal de Morales
Circumdederunt me gemitus mortis
Alonso Lobo
Versa est in luctum
Toms Luis de Victoria
Amicus meus
Caligaverunt oculi mei
O vos omnes
Jacobus Gallus
Repleti sunt omnes
Felix Mendelssohn-Bartholdy
Beati mortui
Mario Lanaro
Aestimatus sum
Franz Biebl
Ave Maria, Angelus Domini

Gruppo vocale maschile


Novecento
Maurizio Sacquegna, direttore

Giovanni Croce
dalla Triaca musicale:
La canzon del cucco e rossignuol,
con sentenza del pappagallo
Il gioco delloca
Adriano Banchieri
dal Festino nella sera del gioved
grasso:
Madrigale a un dolce usignolo
Il gioco del conte
Contraponto bestiale alla mente

Mikls Kocsr
Salve Regina

Albert Alcaraz Pastor


Nunc dimittis

Il Concerto
delle dame genovesi
Silvia Derchi, direttore
Erika Budai
De bello gallico
Benjamin Britten
This little babe
Bob Marley - Fabrizio De Andr/
Carlo Pavese
War/La guerra di Piero

Orazio Vecchi
dal Convito musicale:
Bando dellasino

Gioachino Rossini
Duetto buffo di due gatti

UT insieme
vocale-consonante
Lorenzo Donati, direttore

Lorenzo Donati
Col canto

Thomas Jennefelt
Virita criosa

Improvvisazione/
Spiritual improvisation
Houston Bright
Dawn
Kurt Bikkembergs
This we know
Noa
Keren or

Piccoli Cantori di Torino


Carlo Pavese, direttore
Gianfranco Montalto,
pianoforte

Sabato

10

settembre

Chiesa di
San Giovanni Battista
alla Creta
ore 16

Spazio Teatro 89
ore 16

Teatro Martinitt
ore 16

Anton Bruckner
Os justi

Jacobus Gallus
Pater noster

Giovanni Pierluigi da Palestrina


Magnificat primi toni

Sergej Rachmaninov
Bogorditse Djvo

Carlo Gesualdo di Venosa


Ave dulcissima Maria

Giorgio Federico Ghedini


Due canti sacri

Maurice Durufl
Notre Pre

Claude Debussy
Yver, vous nestes quun villain

Orlando Dipiazza
Tota pulchra

Eric Whitacre
Sleep

Giuseppe Tartini
Stabat Mater

Astor Piazzolla
La muerte del Angel

Bruno Bettinelli
Dove la luce
Era dolce la luna di settembre

Piret Rips-Laul
Paradisi gloria

Z. Randall Stroope
We beheld once again the stars

Coro Anthem
Paola Versetti, direttore

Coro Polifonico Adiemus


Flavio Ranica, direttore

John Tavener
The Lamb

Lars Jansson / Gunnar Eriksson


To the mothers in Brazil: Salve
Regina

Josquin Desprez
Absalon, fili mi

William Byrd
Ave verum corpus

David Lang
Again (after ecclesiastes)

Samuel Barber
Agnus Dei

Joseph Rheinberger
Abendlied

Manolo Da Rold
Madrigale mille

Valter Sivilotti
La tosse della terra

Roberto Di Marino
Beata viscera Mariae Virginis

Z. Randall Stroope
The conversion of Saul

John Tavener
Mother and Child

Brian Schmidt
Lux aeterna

Eric Whitacre
When David heard

Coro del Friuli Venezia Giulia


Cristiano DellOste, direttore

Claude Debussy
Dieu! Qui la fait bon regarder

Michele Josia
The shadow

Giuseppe Anastasi /
Gianluca Castelli
La notte

Sverre Bergh
And death shall have no dominion

Andrea Venturini
Pater noster (per coro
spazializzato)

Javier Busto
Sagastipean

Coro Vox Viva


Dario Piumatti, direttore

/32

Jri-Ruut Kangur
In paradisum
Harold Arlen / Gerd Ziemann
Somewhere over the rainbow

Coro Jubilate
Paolo Alli, direttore

Coro Citt di Roma


Mauro Marchetti, direttore

Conservatorio,
Sala Puccini
ore 18
Giovanni Gabrieli
Magnificat
Giovanni Bonato
Genuit puerpera
Giovanni Pierluigi da Palestrina
Stabat Mater
Elena Camoletto
Canticum Simeonis
Ermanno Wolf Ferrari
Se moro, ricopritemi di fiori
Una fila di nubile dargento

Bruno Bettinelli
Filastrocca del villano
Jaakko Mntyjrvi
Canticum calamitatis maritimae
Ludwig Norman
Jordans oro viker
Michael Waldenby
Dulce lumen
Hans Schanderl
Yum-ba-ye
Brandon Waddles
City called Heaven
Kirby Shaw
Plenty good room

Coro Giovanile Italiano


Gary Graden,
Roberta Paraninfo, direttori

Piazza del Duomo


Sabato 10 / ore 21

MITO OPEN SINGING

TUTTE
LE MUSICHE
DEL MONDO
I pi importanti eventi musicali dai
pi celebri teatri alle pi interessanti
rassegne: dalla Scala di Milano
al Regio di Torino, dallOpera
di Roma alla Fenice di Venezia,
dal Metropolitan di New York alla
Royal Opera House di Londra allo
Staatsoper di Vienna a
MITO Settembre Musica

Per il gran finale del Giorno dei cori la cittadinanza


invitata a cantare insieme a mille coristi radunati,
a un coro-guida sul palcoscenico e a un direttore
specializzato nel dirigere il pubblico.
In programma ci sono grandi classici e a ogni
partecipante verr distribuito gratuitamente un
fascicolo con le partiture. Ma anche chi non sa leggere
la musica, si considera stonato o non mai riuscito a
vincere la timidezza il benvenuto: cantare fa bene al
corpo e alla mente, e farlo tutti insieme una bellezza.
Michael Praetorius
Jubilate Deo
Fredi Fluri
Hello
Tradizionale ceco / Michael Gohl
Lailala lai
Wolfgang Amadeus Mozart
Vamo di core
Gioachino Rossini,
Il carnevale di Venezia
Giuseppe Verdi
Noi siamo zingarelle, da La Traviata
Bepi De Marzi
Signore delle cime
Edvard Grieg
Ave maris stella
Lennon-McCartney
Yesterday
Pierre Attaignant
Tourdion
Giacomo Puccini
Nessun dorma, da Turandot
Camille Saint-Sans
Tolite hostias
Carl Orff
O fortuna, dai Carmina Burana
Giuseppe Verdi
Va pensiero, da Nabucco

Coro Giovanile Italiano


Michael Gohl, direttore
Andrea Boi, pianoforte
In collaborazione con
FENIARCO e Unione Societ Corali
Italiane della Lombardia

Festival Europa Cantat Torino 2012 - All rights reserved

/35

Spazio Teatro 89
ore 15.30 / ore 17.30
Domenica

11

settembre

CHROMORITMOS
un concerto destinato ai bambini.
Ma i pap e le mamme faranno a gara
per accompagnarli. Perch quattro
percussionisti, seri solo allapparenza,
per 50 minuti ci portano a passeggio tra
musica classica, jazz, tango e folk con
una raffinatezza e una variet di colori
davvero inusuali.
Nigel Westlake
Omphalo Centric Lecture
Witold Lutosawski
Variazioni su un tema di Paganini
Goran Bregovi
Ausencia
Duj Sandal / Bubamara
Richard Galliano
Waltz for Nicky
Igor Lenik
Chamade Suite
Astor Piazzolla
La Muerte del Angel
Leonard Bernstein
West Side Story, medley

Quatuor Beat
Gabriel Benlolo,
Adrien Pineau,
Laurent Frache,
Jrme Guicherd, percussioni
Pierre-Jean Carrus, regia
Moise Hill, luci
A partire dai 5 anni / Durata 50
Posto unico numerato 5

/37

Domenica

11

settembre

Basilica di San Marco


ore 12

Teatro Dal Verme,


Sala Piccola
ore 17

Teatro Ringhiera
ore 21

Piccolo Teatro
Studio Melato
ore 21

A MESSA
CON LEOPOLD
& WOLFGANG

FIGLI DEI FIORI

CABALA SONORA

Beethoven mette in partitura la


primavera. Brahms sfrutta il tema
di una Canzone della pioggia.
E Schubert apre la propria sonata
nel segno della freschezza. Sembra
di attraversare un prato ad aprile.

Nel 1994 Osvaldo Golijov


ha composto un brano ormai
imprescindibile nel repertorio per
clarinetto e archi. Ricco di citazioni
dal mondo ebraico, esplicitamente
ispirato alla musica klezmer, un
viaggio appassionante tra i pensieri
e le fantasie del mistico medievale
Isacco il cieco.

FAMIGLIE
SCANDINAVE

Padre e figlio riuniti in una sola


messa, con lOrdinarium della
Missa solemnis di Leopold Mozart,
unEpistelsonate e lOffertorium pro
omni tempore di Wolfgang Amadeus
eseguiti secondo lordine previsto
dalla liturgia.

Ludwig van Beethoven


Sonata in fa maggiore op. 24
La Primavera

Johannes Brahms
Quintetto in si minore
per clarinetto e archi op. 115

Franz Schubert
Sonatina n. 2 in la minore D385

Leopold Mozart
Missa solemnis
per soli, coro e orchestra

Johannes Brahms
Sonata n. 1 in sol maggiore op. 78

Wolfgang Amadeus Mozart


Epistelsonate per organo
concertante e orchestra K. 263
Benedictus sit Deus. Offertorium
pro omni tempore per soprano,
coro e orchestra K. 117

Osvaldo Golijov
Dreams and Prayers
of Isaac the Blind

Valeriy Sokolov, violino


Evgeniy Izotov, pianoforte

Hugo Ticciati
Improvvisazioni su
Sonate e Partite di Bach

Posto unico numerato 5

O/Modernt
Chamber Ensemble

Coro e Orchestra
dellAccademia
del Santo Spirito
Frieder Bernius, direttore
Pietro Mussino,
maestro del coro
Marina Bartoli Compostella,
soprano
Gabriella Martellacci,
contralto
Baltazar Ziga, tenore
Emanuel Fluck, basso

Hugo Ticciati,
Priya Mitchell, violini
Lilli Maijala, viola
Julian Arp, violoncello
Christoffer Sundqvist, clarinetto
In collaborazione con
Festival O/Modernt di Stoccolma
Ingresso gratuito

Johann Sebastian Bach


Sonata in fa maggiore BWV 1033
Carl Philipp Emanuel Bach
Sonata in do minore
Edouard Lalo
Fantaisie norvgienne
Edvard Grieg
Cinque pezzi lirici
Asger Lund Christiansen
Garden Party
Carl Nielsen
Humoresque bagatelles op. 11
Sunleif Rasmussen
James Roadman,
variazioni su una melodia
di Carl Nielsen
Astor Piazzolla
Lhistoire du tango

In collaborazione con
Accademia del Santo Spirito

Michala Petri, flauti dolci


Lars Hannibal, chitarra

Celebra la Santa Messa


Don Luigi Garbini

Posto unico numerato 15


go
cia
ti p

Tic

ok
olo
v

Hu

iy
ler
Va

/38

Tra Bach e Piazzolla, la star


mondiale del flauto dolce presenta
due famiglie immaginarie. Una
norvegese, con lomaggio di Lalo
e la musica di Grieg, pensati come
fratelli. E unaltra danese, con il
suadente tardoromanticismo di
Nielsen a fare da nonno e i lavori
di due compositori uno
proveniente dalle isole Faroe
espressamente composti per lei.

h.

M.

B or
ggrev

Luned

12

settembre

Basilica di San Marco


ore 16

Palazzina Liberty
ore 21

Conservatorio,
Sala Verdi
ore 21

NOVECENTO
RITROVATO

LOBOE E
I SUOI FRATELLI

LA PESTE DI MILANO

Quattro visioni del primo


Novecento a confronto con
altrettante del primo Settecento.
Tutto rigorosamente con corde
di budello!

Uno loboe damore. Laltro


il corno inglese. Sono i fratelli
delloboe, che per questo concerto
flirtano a turno con unarpa, tra la
famiglia Couperin, quella Strauss
e quelle immaginarie di insegnanti
e allievi impegnati a passarsi
la palla.

Jean-Philippe Rameau
La Poule,
dal VI Concerto in sol minore
La Cupis,
dal V Concerto in re minore
Maurice Ravel
Assez vif. Trs rythm,
dal Quartetto in fa maggiore
per archi
Francesco Durante
Affettuoso e fuga,
dal II Concerto in sol minore
Anton Webern
Langsamer Satz
Georg Philipp Telemann
Concerto polonois
in si bemolle maggiore
Bla Bartk
Danze popolari rumene
Fortunato Chelleri
Sinfonia n. 1 in re maggiore
Benjamin Britten
Simple Symphony op. 4

Louis Couperin
Tre danze

Marc-Antoine Charpentier
Motet pour les Trpasss H. 311
Messe pour les Trpasss H. 2
Peste de Milan H. 398
Ccile Vierge et Martyre H. 413

Franois Couperin
Nouveau Concert n. 5
in fa maggiore
Franz Strauss
Notturno

Ensemble Correspondances
Sbastien Dauc, direttore

Richard Strauss
Beim Schlafengehen,
dai Quattro ultimi Lieder

Posto unico numerato 15

Ralph Vaughan Williams


Six English Folksongs
Maurice Ravel
Habanera
Gabriel Faur
Pavane op. 50
Impromptu op. 86

Atalanta Fugiens
Vanni Moretto, direttore

Camille Saint-Sans
Sonata op. 166

In collaborazione con
Atalanta Fugiens

Luca Stocco, oboe,


oboe damore, corno inglese
Elena Piva, arpa

Posto unico 5*

Durante la peste che colp Milano


nel 1576, Carlo Borromeo fu la sola
personalit a non lasciare la citt.
Al contrario, il vescovo moltiplic la
propria presenza tra la gente, arrivando
a prendersi cura personalmente degli
ammalati. Pi di cento anni dopo,
Marc-Antoine Charpentier dedic al
fatto una delle sue storie sacre, che qui
si ascolta circondata da altre sontuose
pagine per coro e orchestra.

In collaborazione con
laVerdi

Ingresso gratuito

e
sti
ba
S
n

/40

Da
uc
p

h. J

. Mo

lina

/41

Marted

13

settembre

Teatro Litta
ore 17

Teatro Martinitt
ore 21

Conservatorio, Sala Verdi


ore 21

I COMPLICI
DI SATIE

MUSICA
CASALINGA

IMPROVVISAZIONI
A CATENA

Con le sue musiche minimaliste,


tenere o ironiche, Satie ha segnato
pi generazioni di artisti: allepoca,
infatti, era forte lo spirito del gruppo
compagni di classe, insegnanti,
discepoli, concorrenti e ci
si ritrovava facilmente a essere
creativamente complici. Questo
programma, nostalgico e divertente
insieme, ne una memoria.

Nei primi anni dellOttocento si


diffuse la moda di trascrivere brani
celebri per coppie di strumenti
melodici, cos che li si potesse
suonare in casa, facilmente. Due
flauti, due violini o due clarinetti
affrontavano dunque pagine scelte
e arie dopera che tutti avevano
nelle orecchie. Qui se ne riprende
lo spirito, con qualche suggestiva
variazione strumentale e un paio di
quartetti dallorganico inconsueto.

Gabriela Montero una pianista


molto particolare. Affronta il grande
repertorio con letture che sanno
farsi riconoscere. Ma poi, come
se non bastasse, improvvisa su
suggerimenti venuti dal pubblico.
Prendete spunto da Schubert e da
Schumann e, al momento giusto,
potrete dire la vostra!

Musiche di
Erik Satie
Claude Debussy
Maurice Ravel
Francis Poulenc
Igor Stravinsky
Henri Cliquet-Pleyel
Darius Milhaud

Jean-Pierre Armengaud,
pianoforte
Posto unico numerato 5

Franz Schubert
Quattro improvvisi op. 90 D. 899
Robert Schumann
Carnaval op. 9

Wolfgang Amadeus Mozart


Non pi andrai farfallone amoroso,
da Le nozze di Figaro K. 492,
per oboe e violino
L ci darem la mano,
dal Don Giovanni K. 527,
per oboe e violino

Gabriela Montero
Improvvisazioni su temi
proposti dal pubblico

Gabriela Montero, pianoforte

Franois Devienne
Quartetto in fa maggiore per
fagotto, violino, viola e violoncello

Posto unico numerato 15

Wolfgang Amadeus Mozart


Ein Mdchen oder Weibchen,
Der Hlle Rache kocht in meinem
Herzen, da Il flauto magico K. 620,
per oboe e violino
Quartetto in fa maggiore
per oboe, violino, viola e violoncello
K. 370

Ensemble
dei Pomeriggi Musicali
Francesco Quaranta, oboe
Lorenzo Lumachi, fagotto
Laura Cuscito, violino
Stefan Veltchev, viola
Marco Paolini, violoncello

In collaborazione con
I Pomeriggi Musicali

e
Pi

/42

aud

a
iel
br
Ga

nJea

Ingresso gratuito
rr
eA
rm
eng

M
on
ter
o

ph.
U

. Web

er

/43

Mercoled

14

settembre

Conservatorio
Sala Puccini
ore 17

Teatro di Vetro
ore 21

Teatro Dal Verme


ore 21

LA BELLE
MLANCOLIQUE

VIOLINI SOLI

BACCHETTE
MAGICHE

Larte del buon vivere, la


raffinatezza nellespressione dei
sentimenti, la cura meticolosa dei
dettagli: in un programma bijou due
generazioni di liutisti francesi del
periodo barocco si passano la mano,
chicca dopo chicca, sino ad arrivare
allesplosione della Follia finale.
Jacques de Gallot
Chaconne La Comte
Ren Mzangeau
Prlude, Allemande, Courante
Ennemond Gautier
Le Tombeau de Mzangeau

Di solito li si ascolta insieme ad altri


strumenti: in orchestra, in formazione
da camera, in duo con il pianoforte.
Telemann, invece, fa suonare i violini
da soli, accendendo sugli strumenti
una luce particolare che, di padre in
figlio, arriva sino al presente.
Georg Philipp Telemann
Concerto in sol maggiore
TWV 40:201

Denis Gaultier
Suite en sol

Georg Philipp Telemann


Concerto in la maggiore
TWV 40:204

Francesco Romano,
liuto barocco

PRIMA ESECUZIONE EUROPEA

Georg Philipp Telemann


Concerto in re maggiore
TWV 40:202
Concerto in do maggiore
TWV 40:203
Gyrgy Ligeti
Ballata e Danza per due violini

Jacques de Gallot
Les Folies dEspagne

Donnacha Dennehy
Surface Tension

Bla Bartk
Petite Suite per due violini

Charles de Mouton
Passacaille en sol

Charles de Mouton
Prlude, LHeureuse Rencontre,
La Belle Mlancolique, LOraison
Funbre de Mr Gaultier

Vengono da Chicago, suonano solo


strumenti a percussione e sono
incredibilmente bravi. Per loro il
compositore irlandese pi gettonato
del momento ha scritto un nuovo,
elettrizzante pezzo. E il celebre
Sextet di Steve Reich ne il padre
spirituale.

Steve Reich
Sextet

Third Coast Percussion


Sean Connors,
Robert Dillon,
Peter Martin,
David Skidmore, percussioni

David Friend,
Oliver Hagen, pianoforti

Archissimo

Posto unico numerato 10

Simone Draetta,
Archimede de Martini,
Angelo Calvo,
Pierfrancesco Pel, violini
In collaborazione con
Civica Scuola di Musica
Claudio Abbado di Milano
Ingresso gratuito

Posto unico numerato 5


a
Co
ird
Th

st

/44

Pe
rcu

ssi
on

/45

TORINO:
LE MOSTRE DA VEDERE A SETTEMBRE
Palazzo Madama

METTERE IN SCENA WAGNER


Opera e regia tra ottocento e contemporaneit. Un convegno
internazionale a cura dellAssociazione Wagneriana di Milano
affronta la storia, i problemi e le possibili soluzioni per la messa
in scena degli eterni titoli wagneriani.

MARILYN MONROE.
UNA DONNA
A novanta anni dalla sua nascita, la mostra celebra
una delle pi amate icone di Hollywood. Abiti,
fotografie, documenti depoca, ma anche oggetti
di cosmesi appartenuti a Marilyn, sono esposti
in una prospettiva del tutto innovativa, che mira
a presentare, in assoluta anteprima per lItalia,
la donna forte, sicura della propria femminilit,
impegnata nelle battaglie per la parit di genere e,
al contempo, lucida e moderna donna in carriera.
Fino al 19 settembre
www.palazzomadamatorino.it

Fondazione Merz

MARIO MERZ.
LA NATURA LEQUILIBRIO
Unampia selezione di opere di Mario Merz
profondamente legate al tema della natura. In mostra
pitture, installazioni e disegni, opere provenienti
dalla collezione Merz, tra cui alcune non esposte
al pubblico da molti anni. Ad ogni opera stato
accostato uno scritto del Maestro con lo scopo di
creare un racconto poetico sulla terra come creatrice
di vita che va oltre la riflessione legata allopera in
s. Come fosse una lettura di forme, figure e parole
in un tentativo di riorganizzazione del binomio
cultura natura.
Fino al 25 settembre
www.fondazionemerz.org

Castello di Rivoli
Museo dArte Contemporanea

GIOVANNI ANSELMO
Prima esposizione personale di uno dei pi
importanti artisti italiani a livello internazionale, da
sempre impegnato in una ricerca tesa a esaltare il
dialogo costante fra visibile e invisibile. Materiali
visibili sono elementi naturali e prodotti di origine
industriale proiettori di luce, aghi magnetici,
pietre di granito, fotografie, terra e porzioni di colore
oltremare; materiali invisibili i campi magnetici, la
forza gravitazionale, lo spazio. Lopera di Anselmo
quanto mai attuale e di grande interesse per
le giovani generazioni cresciute nellera di una
apparente immateriale virtualit.
Fino al 25 settembre
www.castellodirivoli.org

MAO Museo dArte Orientale

NOTHING IS REAL.
QUANDO I BEATLES
INCONTRARONO LORIENTE
La mostra prende spunto dal viaggio che i Beatles
fecero nel 1968 in India, a Rishikesh. In un
ambiente ricco di suggestioni e suoni sono esposti
memorabilia beatlesiani, le prime edizioni di
manuali di viaggio e guide utili a raggiungere
lIndia senza soldi, le Ceramiche tantriche di Ettore
Sottsass, le opere di Alighiero Boetti, Aldo Mondino,
Luigi Ontani, Francesco Clemente, testimonianza di
come larte contemporanea si sia avvicinata al tema
dellorientalismo. Completano la mostra il reportage
televisivo del giovane Furio Colombo, a Rishikesh
negli stessi giorni dei Beatles e Wonderwall, film
psichedelico con musiche di George Harrison.
Fino al 2 ottobre - www.maotorino.it

GAM Galleria Civica dArte Moderna


e Contemporanea

ORGANISMI.
DALLART NOUVEAU DI MILE
GALL AL BIOCENTRISMO
DI PIERRE HUYGHE
Una collettiva che propone una nuova visione delle
relazioni possibili tra le prospettive organicistiche
del tardo Ottocento e degli inizi del Novecento e
le visioni bio-centriche di oggi. Se lArt Nouveau
rappresentata dal visionario mile Gall,
dallarchitetto liberty Raimondo dAronco, e da
Santiago Ramon Y Cajal, scopritore del neurone,
il nostro tempo propone lartista francese Pierre
Huyghe, il botanico Patrick Blanc e larchitetto
Mario Cucinella.

gioved 15 settembre

Palazzo Reale, Sala Conferenze


ore 10
Jean-Jacques Nattiez introduce agli aspetti e ai problemi delle
messinscene wagneriane.
Intervengono Maurizio Giani, Marco De Marinis, Roberto
Diodato, Francesco Ceraolo, Marco Brighenti, Martin Kunst.

venerd 16 settembre

Palazzo Reale, Sala Conferenze


ore 9.30
Patrick Carnegy percorre la storia delle regie wagneriane,
un caleidoscopio di concezioni, soluzioni e idee.
Intervengono Luca Zoppelli, Quirino Principe, Jrgen Maehder,
Franco Perrelli, Marco Targa, Antonio Somaini

sabato 17 settembre

Teatro alla Scala, Foyer Toscanini


ore 10
Katherine Syer conclude le giornate di studi illustrando
la situazione attuale e sviluppandone le prospettive.
Segue una tavola rotonda a cui partecipano importanti registi,
direttori, cantanti e critici musicali. Conclude Guido Salvetti.

Fino al 6 novembre - www.gamtorino.it

Reggia di Venaria Reale

MERAVIGLIE DEGLI ZAR


Pi di un centinaio di opere darte, quadri, ritratti,
abiti, argenti, porcellane, arazzi ed oggetti preziosi
vari provenienti dal Palazzo Imperiale di Peterhof,
una delle pi importanti e prestigiose residenze dei
Romanov. La prima parte della mostra dedicata ai
ritratti e ai troni degli Zar, segue una selezione degli
oggetti acquistati dai Romanov in Europa durante i
Gran Tour, e si chiude con la rappresentazione della
migliore produzione artistica ed artigianale realizzata
dagli artisti e dalle manifatture russe per i loro
sovrani.

Per informazioni e prenotazioni:


associazione.wagner.milano@gmail.com
In collaborazione con MITO SettembreMusica
Teatro alla Scala
Assessorato alla Cultura del Comune di Milano
Ingresso gratuito fino a esaurimento posti

Fino al 29 gennaio 2017 - www.lavenaria.it

/47

Gioved

15

settembre

Conservatorio,
Sala Puccini
ore 17

Spazio Teatro 89
ore 21

Conservatorio,
Sala Verdi
ore 21

C TASTIERA
E TASTIERA

ALTRI PADRI

ORCHESTRARE
ALLA RUSSA

Il Novecento ha avuto molti padri.


Di solito si citano Stravinsky,
Schnberg, Debussy. Ma in realt
le cose sono state pi complesse, e
sono state scritte musiche pi dolci,
allegre o appassionate delle loro.
Come quelle in programma.

Clavicembalo, fortepiano, pianoforte


(anche jazz), fisarmonica, touchscreen: cinque generazioni di
tastiere risuonano sotto le dita di
giovani musicisti.
Joseph-Nicolas-Pancrace Royer
La marche des Scythes

Rimskij-Korsakov fu il padre
della musica russa del Novecento.
Soprattutto nellorchestrazione.
Stravinsky, suo pupillo, ne svilupp
la tecnica, reinventandola.
E c edrin classe 1932 si
divertito a ripartire dal vecchio Igor
per una partitura birichina, ironica e
piena di allegria.

Darius Milhaud
La chamine du Roi Ren

Antoine Forqueray
Prima suite in re minore

Jean Franaix
Quintetto n. 1

Libera elaborazione elettronica


di un brano di Antoine Forqueray

Rodion edrin
Concerto per orchestra n. 1
Naughty Limericks

Hector Villa-Lobos
Bachiana brasileira n. 6
per flauto e fagotto

Wolfgang Amadeus Mozart


Fantasia in do minore K. 475

Igor Stravinsky
Le baiser de la fe, divertissement,
suite dal balletto

Maurice Ravel
Le Tombeau de Couperin

John Coltrane
Giant Steps e libera improvvisazione

Nicolaj Rimskij-Korsakov
Shhrazade, suite sinfonica op. 35

Frank Zappa
Peaches en Regalia

Fryderyk Chopin
Polacca-fantasia
in la bemolle maggiore op. 61

Orchestra Sinfonica Nazionale


della Rai
Dmitrij Kitajenko, direttore

Quintetto Papageno
Mattia Petrilli, flauto
Nicolas Cock-Vassiliou, oboe
Dario Marino Varela, clarinetto
Giuseppe Russo, corno
Luca Franceschelli, fagotto

Daniele Di Virgilio
Tre pezzi dalla suite
"Una finestra sul borgo antico"
Ettore Pozzoli
Danza fantastica

In collaborazione con
Orchestra Sinfonica Nazionale della Rai
Posto unico numerato 20

In collaborazione con
Fondazione Amadeus per la diffusione
della cultura musicale

Andrea Tinuzzo
Astri dai profondi
PRIMA ESECUZIONE ASSOLUTA

Ingresso gratuito

Aleksandr Skrjabin
Fantasia in si minore op. 28

Studenti dei Conservatori


di Torino e Milano

In collaborazione con
Conservatorio di Milano
Conservatorio di Torino
Ingresso gratuito

itr
Dm
ij K

to
et
int
Qu

/48

Pa
pa

ge
no

ita
je

nk
op

h. D

. Han

ne n

/49

Venerd

16

settembre

Piccolo Teatro
Studio Melato
ore 17

Palazzina Liberty
ore 21

Conservatorio,
Sala Puccini
ore 21

MOZART,
STING,
DEBUSSY,
JOVANOTTI

I FRATELLI
MAGGIORI
DI VIVALDI

LA (POP) ARTE
DELLA FUGA

Ci sono canzoni derivate da pagine


classiche. E partiture da auditorium
che sono canzoni trasformate. Quel
che certo che, dopo questo
concerto, non potrete pi ascoltare
Prokofev, Pachelbel o Bellini senza
pensare a Sting, ai Village People
o a Caterina Caselli.
Musiche di
Erik Satie, Charles Ives
Gioachino Rossini
Lennon-McCartney
Wolfgang Amadeus Mozart
Oasis, Village People
Sting, Sergej Prokofev
Vincenzo Bellini
Ludwig van Beethoven
Zequinha de Abreu
Claude Debussy
Jacques Brel
Fryderyk Chopin
Jovanotti
Testi di Davide Tortorella

Lorna Windsor, soprano


Antonio Ballista, pianoforte
Posto unico numerato 5

Il Fondo di Musica antica della


Biblioteca Nazionale di Torino
uno scrigno di tesori. E per questo
programma sono state utilizzate
solo partiture che provengono
da quellarchivio. Accanto a
Vivaldi, si trovano due autori che,
musicalmente, sono stati i suoi
fratelli maggiori.
Antonio Vivaldi
Sinfonia da Armida al Campo dEgitto
Gelido in ogni vena, da Farnace
Alessandro Stradella
Col destin chi pu pugnar,
da Il barcheggio
Sinfonia in la minore a tre
Antonio Vivaldi
Dopo unorrida procella, da Griselda
Sonata in re minore La Follia
Sorge lirato nembo, da Farnace
Arcangelo Corelli
Sinfonia in mi minore a tre
Antonio Vivaldi
Ne giorni tuoi felici, da LOlimpiade

Ensemble
dellAccademia dei Solinghi
Rita Peiretti,
maestro al cembalo
Angelo Manzotti, sopranista
Angelo Galeano, controtenore

Pietro De Maria uno dei pi affascinanti


interpreti della musica di Bach. Ruggero
Lagan un compositore che si diverte a
trasformare in fughe pseudo-bachiane celebri
motivi pop. Qui, per la prima volta, i due si
incontrano in sala da concerto.
Johann Sebastian Bach
Dal Clavicembalo ben temperato, libro I
Preludi e Fughe:
n. 1 in do maggiore BWV 846
n. 2 in do minore BWV 847
n. 4 in do diesis minore BWV 849
n. 5 in re maggiore BWV 850
n. 21 in si bemolle maggiore BWV 866
Dal Clavicembalo ben temperato, libro II
Preludi e Fughe:
n. 11 in fa maggiore BWV 880
n. 12 in fa minore BWV 881
n. 14 in fa diesis minore BWV 883
n. 18 in sol diesis minore BWV 887
n. 20 in la minore BWV 889
Ruggero Lagan
Da The Pop Art of the Fugue, volume 1
Moon river
Solo me ne vo per la citt
Gracias a la vida
Valzer di Musetta
A taste of honey

Pietro De Maria, pianoforte


Posto unico numerato 15

In collaborazione con
Coordinamento Associazioni
Musicali Torinesi
Accademia dei Solinghi
Ingresso gratuito
a
rn
Lo

i
W

nd

/50

so

r /A
nto
nio

Ballis

la
ta ph. V. Cham

/51

Teatro Out Off


ore 15.30 / ore 17.30
Sabato

17

settembre

DIVERTIMENTO
Spesso la musica di Stravinsky
evoca il mondo fiabesco e popolare.
In questo spettacolo, appositamente
creato per il Festival, un duo violino
e pianoforte suona in scena, mentre
lievi coreografie coinvolgono i
bambini in un ascolto gioioso.
Da unidea di Luca Uslenghi
Igor Stravinsky
Danse russe da Petruka
Prlude et ronde des princesses,
Berceuse, Scherzo da Loiseau de feu
Duo concertant
Gigue da Le baiser de la fe,
divertissement

Luca Uslenghi,
mimo e voce recitante
Stefano Reboli, immagini
Margherita Miramonti, violino
Francesco Granata, pianoforte
In collaborazione con
Conservatorio di Milano
Dai 3 agli 8 anni / Durata 60
Posto unico numerato 5

Lu
ca

Usle
nghi

/53

Sabato

17

settembre

Basilica di
San Vincenzo in Prato
ore 16

Teatro della Cooperativa


ore 21

Teatro alla Scala


ore 21

PADRE, FIGLIO
E SPIRITO SANTO

NONNO,
PADRE, NIPOTE

come una liturgia. Si comincia


con uninvocazione al Dio Uno
e Trino. Seguono le orazioni alle
singole persone della Trinit: Padre,
Figlio e Spirito Santo. Quindi
arrivano tre vasti brani organistici
liberi, tradizionalmente importanti
nella liturgia luterana.

Wagner spos Cosima, figlia di


Liszt. Ma, oltre alla moglie, il
suocero gli offr anche idee e stimoli
senza i quali la musica del genero
sarebbe stata diversa. Curioso, poi,
trovarne unulteriore proiezione in
Siegfried, figlio di Richard e nipote
di Franz.

DANZANDO
DENTRO
UN RANCH

Dietrich Buxtehude
Te Deum laudamus BuxWV 218

Siegfried Wagner
Due Lieder, trascrizione per
pianoforte di Davide Cabassi

Ludwig van Beethoven


Fantasia in do minore
per pianoforte,
coro e orchestra op. 80

Franz Liszt
Sonata in si minore

Alberto Ginastera
Estancia, suite dal balletto

Richard Wagner
Siegfried-Idyll, trascrizione
per pianoforte a 4 mani
di Joseph Rubinstein
Die Meistersinger von Nrnberg,
preludio, trascrizione per
pianoforte a 4 mani di Carl Tausig

Ludwig van Beethoven


Sinfonia n. 7 in la maggiore op. 92

Padre
Georg Bhm
Vater unser im Himmelreich
Johann Sebastian Bach
Preludio e fuga in la minore
BWV 543
Figlio
Johann Sebastian Bach
Jesus Christus,
unser Heiland BWV 665

La danza il motore della Settima,


attraversa la Fantasia corale ed
esplode nel ritmo scatenato di Estancia,
dove gli spazi immensi della pampa
argentina si alternano alla frenesia del
lavoro in un ranch.

Orchestra e Coro
del Teatro Regio
Diego Matheuz, direttore
Vanessa Benelli Mosell, pianoforte

Davide Cabassi,
Tatiana Larionova,
pianoforte

Dietrich Buxtehude
Preludio in sol minore BuxWV 150

Il concerto accompagnato
dalla proiezione di una guida all'ascolto
In collaborazione con
Teatro Regio

Ingresso gratuito

Spirito Santo
Dietrich Buxtehude
Komm, heiliger Geist, Herre Gott
BuxWV 200

Posto unico numerato 20

Johann Sebastian Bach


Toccata, adagio e fuga
in do maggiore BWV 564

Giulio Mercati, organo


Ingresso gratuito


eC

a
M
go
Die

vi d
Da

/54

ab
as
s i/

Tat
ian
a La
rionova

th
e

uz
p

h.M

. Ca
selli N
irmal

/55

Teatro di Vetro
ore 15.30 / ore 17.30
Domenica

BUTTERFLY

settembre

Una favola sentimentale triste,


intensa, dolcissima, qui raccontata
con un linguaggio nuovo. Cos che
anche i pi giovani possano scoprire
come lopera sa mettere in scena la
passione.

18

Butterfly
opera in tre atti liberamente tratta
da Madama Butterfly
di Giacomo Puccini
Progetto e realizzazione Kinkaleri
con Yanmei Yang, Marco Mazzoni
Produzione Kinkaleri / Teatro
Metastasio Stabile della Toscana
Con il sostegno di
Mibact Dipartimento dello Spettacolo
Regione Toscana
In collaborazione con
FTS Fondazione Toscana Spettacolo
Dai 6 ai 10 anni / Durata 50
Posto unico numerato 5

/57

Domenica

18

settembre

Basilica di SantAmbrogio
ore 12

Santuario di Santa Maria


dei Miracoli presso San Celso
ore 16

Auditorium Pirelli
Headquarters
ore 21

Piccolo Teatro
Studio Melato
ore 21

I FIGLI DI
OCKEGHEM

PERGOLESI,
PARENTI INEDITI

FIGLI DI
BEETHOVEN

FADO ERRTICO

Alla fine del 1400, Johannes


Ockeghem mor dopo aver formato
quattro allievi eccellenti. Ciascuno
di loro compose una messa sulla
melodia de Lhomme arm. Qui
si d vita a una silloge nel quale
le diverse parti sono firmate dai
componenti di quel poker di
compositori e poste a contatto con la
musica del loro padre spirituale.

Pergolesi fu un genio assoluto. Ma


mor giovane. Per sfruttarne la fama,
i copisti del Settecento spacciarono
per suo il Magnificat composto in
realt dal di lui maestro Durante.
E, alcuni anni dopo, Jannacconi
riprese il celebre Stabat Mater in
una veste nuova e pi castigata.
Cos in programma si allineano tre
partiture che sono come un padre,
un figlio e un nipote.

Prima di Beethoven i trii erano


legati alle tradizioni barocche, e
ogni strumento stava al proprio
posto. Dopo di lui il violoncello
si emancipa, il pianoforte si
fa orchestra, i tre strumenti
dialogano senza inibizioni.
Schumann ne consapevole e
compone pensando a Beethoven,
facendo cantare gli strumenti
e recuperando addirittura
la severit della scrittura
contrappuntistica.

Canto di inizio
Johannes Ockeghem
Intemerata Dei Mater

Francesco Durante
Magnificat in si bemolle maggiore
per soli, coro, archi e continuo

Pierre de La Rue
Missa L'homme arm: Kyrie
Loyset Compre
Missa L'homme arm: Gloria

Giuseppe Jannacconi
Lo Stabat Mater del Pergolesi
ridotto a 4 per soli, coro
e continuo

ad Offertorium
Josquin Desprez
Tu solus qui facis mirabilia

Giovanni Battista Pergolesi


Messa in re maggiore
per soli, coro e orchestra

Antoine Brumel
Missa L'homme arm: Sanctus

Ghislieri Choir & Consort


Giulio Prandi, direttore
Lucia Martin Cartn,
Karin Selva, soprani
Marta Fumagalli, contralto
Luca Cervoni, tenore
Renato Dolcini, basso

ad Communionem
Josquin Desprez
Missa L'homme arm super voces
musicales: Agnus Dei
Canto alluscita
Josquin Desprez
O Virgo prudentissima

Ludwig van Beethoven


Trio in mi bemolle maggiore
op. 70 n. 2
Robert Schumann
Trio in fa maggiore op. 80

Altus Trio
Klaidi Sahati, violino
Sandro Laffranchini, violoncello
Andrea Rebaudengo, pianoforte
Ingresso gratuito

Stefano Gervasoni
Fado errtico
PRIMA ESECUZIONE ITALIANA

Cristina Branco, voce


Divertimento Ensemble
Ensemble Sentieri selvaggi
mdi ensemble
Eduardo Leandro, direttore
IRCAM
Thomas Goepfer, Carlo Laurenzi,
realizzazione informatica
Serge Lemouton,
regia informatica
Sylvain Cadars,
ingegnere del suono
Yann Bouloiseau,
assistente al suono
In collaborazione con
Divertimento Ensemble
Ensemble Sentieri selvaggi
mdi ensemble
IRCAM

Ingresso gratuito

Odhecaton
Paolo Da Col, direttore

Posto unico numerato 10

Celebra la Santa Messa


sua Eccellenza Monsignor
Erminio de Scalzi

u
Alt

i
ier

rio
sT

i sl
Gh
Ch
oir

/58

Stefano Gervasoni un compositore


curioso. Ha trascritto alcune
registrazioni di Amalia Rodrigues,
le ha rivestite con suoni nuovi, le ha
circondate di interventi elettronici
e poi le ha riconsegnate a Cristina
Branco, una delle grandi voci
del fado, oggi. Cos davanti alle
orecchie si ritrovano le canzoni
originali, senza che sia cambiata
loro una nota, ma intorno, in modo
un po magico, risuona il presente.

&

Co
nso
rt

Luned

19

settembre

Conservatorio,
Sala Puccini
ore 17

Certosa di Garegnano
ore 21

Teatro Dal Verme


ore 21

BREVE
STORIADEL
QUARTETTO
DARCHI

LA VOCE
DEGLI ARCHI

SCAMBIO
DI RUOLO

Mario Brunello ha avuto unidea:


riunire intorno a s alcuni musicisti
per far scoprire che cosa accade
quando tre voci si sostituiscono
a corde e archetti. Perch anche
gli strumenti ad arco respirano,
cantano, vibrano. E cos capita di
pensare a loro come se si trattasse
di esseri umani.

Nel casting di un film, Beethoven


avrebbe il ruolo del padre: titanico,
deciso, solenne. Mozart invece,
scavezzacollo e impertinente,
verrebbe scelto per il figlio. In
realt, nella storia i ruoli furono
invertiti, e qui davanti a due
capolavori si pu ascoltare in
che modo meraviglioso Ludwig
si sia ispirato a Wolfgang (quasi
copiando!).

Sono giovanissimi, vengono da Lione,


hanno vinto concorsi importanti e
ormai suonano in tutto il mondo.
Anche perch la loro freschezza
offre interpretazioni di speciale
intensit. Per MITO hanno inventato
un programma che un riassunto
della letteratura per quartetto, dal
Settecento a oggi, con Haydn a fare
da nonno e Prt in veste di nipotino.

Johannes Brahms
Sestetto in si bemolle maggiore
per archi op. 18

Wolfgang Amadeus Mozart


Concerto in do minore
per pianoforte e orchestra K. 491

Arvo Prt
Stabat mater per soprano,
controtenore, tenore, violino,
viola e violoncello

Franz Joseph Haydn


Quartetto in si bemolle maggiore
op. 76 n. 4 Hob. III:78 Aurore

Ludwig van Beethoven


Concerto n. 3 in do minore
per pianoforte e orchestra op. 37

Mario Brunello, violoncello


con Sergio Lamberto,
Elisabetta Fornaresio, violini
Ula Ulijona,
Francesco Vernero, viole
Fabio Fausone, violoncello
Ilaria Zuccaro, soprano
Carlo Vistoli, controtenore
Massimo Lombardi, tenore

Arvo Prt
Fratres
Franz Schubert
Quartetto in re minore D. 810
La morte e la fanciulla

Quatuor Herms
Omer Bouchez,
Elise Liu, violini
Yung-Hsin Lou Chang, viola
Anthony Kondo, violoncello

Orchestra Giovanile Italiana


Giampaolo Pretto, direttore
Andrea Lucchesini, pianoforte
In collaborazione con
Fondazione Scuola di Musica
di Fiesole
Posto unico numerato 20

In collaborazione con
Antiruggine

Posto unico numerato 5

Ingresso gratuito

ph .

M. V
erdoes

r
st

r
P

or

rm

e
ch
Or

o
Arv

atu
Qu

/60


He

Gi
ov
an
ile
Itali
ana

/61

Marted

20
settembre

Teatro Dal Verme,


Sala Piccola
ore 17

Teatro Martinitt
ore 21

Basilica di Santa Maria


delle Grazie
ore 21

UN MAESTRO PER
BACH

ORCHESTRA
DESTRUTTURATA

PADRE E FIGLIO,
ZIO E NIPOTE

Il celebre clavicembalista Johann


Caspar Ferdinand Fischer fu uno
dei compositori che pi hanno
influenzato la formazione dello stile
di Bach. Di fatto, si tratta di un vero
e proprio riutilizzo di temi, forme e
modelli compositivi. E qui avremo
la possibilit di ascoltare, uno
accanto allaltro, il maestro e il suo
super allievo

Usando il pianoforte di Andrea


Lucchesini come perno, lOrchestra
Giovanile Italiana si scompone:
prima si esibiscono due diversi
gruppi di fiati; poi per uno dei pi
celebri brani del mondo arrivano
anche gli archi e le percussioni, in
un crescendo di colori.

Tanto si detto su Alessandro


Scarlatti e su suo figlio Domenico,
coppia di compositori di genio.
Poco si sa, invece, della carriera
straordinaria di Pietro Marchitelli,
detto Petrillo, e di suo nipote,
Michele Mascitti, violinisti e autori
di pagine di incredibile fascino.

Wolfgang Amadeus Mozart


Quintetto in mi bemolle maggiore
per pianoforte e fiati K. 452

Alessandro Scarlatti
Concerto grosso n. 5 in re minore

Johann Sebastian Bach


Preludio in sol maggiore BWV 902

Domenico Scarlatti
Sinfonia in do maggiore
Sinfonia in sol maggiore

Francis Poulenc
Sestetto per pianoforte
e quintetto di fiati op. 100

Johann Caspar Ferdinand Fischer


Chaconne in sol maggiore FWV 16
Partita III in la minore FWV 11
Preludio e fuga VIII in mi maggiore
Preludio, allemanda e ciaccona
Euterpe in fa maggiore FWV 78

Pietro Marchitelli
Sonata n. 6 in sol minore
Sonata n. 10 in re maggiore
Sonata n. 11 in la minore
Concerto grosso in la minore

Camille Saint-Sans
Il carnevale degli animali

Andrea Lucchesini, pianoforte


Elementi dellOrchestra
Giovanile Italiana

Johann Sebastian Bach


Preludio e fuga in mi maggiore
BWV 878 n. 9
Fantasia e fuga in do minore
BWV 906
Preludio e fuga in la minore
BWV 894

Michele Mascitti
Concerto grosso in si bemolle
maggiore op. 7 n. 1
Passacaglia variata in la maggiore
op. 7 n. 4

In collaborazione con
Scuola di Musica di Fiesole
Ingresso gratuito

Cappella Neapolitana
Antonio Florio, direttore

Luca Guglielmi, clavicembalo

Posto unico 15*

Posto unico numerato 5

a
ell

ain
t-S
a
ns

pp
Ca

lm
i

ug

lle
mi
Ca

G
ca
Lu

/62


l ie

Ne
ap
o

lita
na

/63

Mercoled

21

Teatro Litta
ore 17

Spazio Teatro 89
ore 21

Conservatorio,
Sala Puccini
ore 21

C SUITE E SUITE

FRATELLI
MAGGIORI

FALSE PATERNIT

A ventitre anni, richiesto in tutto


il mondo, Simone Rubino lastro
nascente della percussione. Per
MITO ha costruito un programma
in cui esegue alternandoli i
movimenti di una suite di Bach
e un loro immaginario pendant
novecentesco. Spicca il curioso
brano di Casey Cangelosi, dove si
danza facendo musica in playback.

settembre

Schumann annunci al mondo che,


con Brahms, era nato un genio.
E il giovane collega ricambi
lentusiasmo con un affetto che
lo tenne per sempre legato alla
famiglia di Robert. Qui si ascoltano
due loro pagine che sono un curioso
gioco di specchi.
Robert Schumann
Quintetto in mi bemolle maggiore
per pianoforte e archi op. 44

Johann Sebastian Bach


Suite per violoncello n. 3
in do maggiore BWV 1009,
trascrizione per marimba

Johannes Brahms
Quartetto in sol minore
per pianoforte e archi op. 25

Tom Jobim / Gary Burton


Chega de saudade

Andrea Lucchesini, pianoforte


Elementi dellOrchestra
Giovanile Italiana

Casey Cangelosi
Bad Touch
Knut Nystedt
Immortal Bach

In collaborazione con
Fondazione Scuola di Musica
di Fiesole

Iannis Xenakis
Rebonds B

Ingresso gratuito

Elliott Carter
Canaries

Simone Rubino, percussioni

Tra sviste di musicologi, falsi storici


e mirabili esercizi di stile, sfilano in
programma solo brani bellissimi! i
cui autori rimandano ad altri. Viene
quasi da chiedersi se, alla fine, il
nome del compositore conti davvero
Unico Wilhelm van Wassenaer
Concerto Armonico n. 2
in si bemolle maggiore
Concerto Armonico n. 1
in sol maggiore
originariamente attribuiti
a Giovanni Battista Pergolesi
Federico Maria Sardelli
Concerto in re minore potenzialmente
attribuibile a Antonio Vivaldi
PRIMA ESECUZIONE ASSOLUTA

Fritz Kreisler
Concerto in do maggiore
nello stile di Antonio Vivaldi
Giovanni Battista Ferrandini
Il pianto di Maria
cantata per soprano, archi
e basso continuo HWV 234
originariamente attribuita
a Georg Friedrich Hndel

La Risonanza
Fabio Bonizzoni,
direttore e clavicembalo
Marina De Liso, soprano

Posto unico numerato 5

Posto unico numerato 15

ino

uc
ch
es
in

eR

/64

ea
dr
An

on
Sim

ub

/65

Gioved

22
settembre

Aula Magna dellUniversit


degli Studi di Milano
ore 17

Teatro della Cooperativa


ore 21

Teatro degli Arcimboldi


ore 21

PRES ET FILS

SCINTILLE

JOBIM O
VILLA-LOBOS?

In un gioco di specchi tra


passato e presente dove impera il
neoclassicismo, la Francia fa sfilare
trecento anni di storia, da Rameau
alla gioiosa partitura di Connesson,
fresca di inchiostro.

C una curiosa coincidenza tra


laspetto degli ottoni e il loro suono.
Cos come luccica il metallo,
brilla anche il loro repertorio. E il
programma del concerto tra grandi
classici e chicche curiose una
scintilla da capo a fondo.

Jean-Philippe Rameau
Dardanus Ouverture

Musiche di
Georg Friedrich Hndel
Giuseppe Verdi
Johannes Brahms
Ptr Ili ajkovskij / Davide Sanson
George Bizet
Johann Strauss
Andr Lafosse
Luther Henderson
Enrique Crespo
David Short
George Gershwin

Guillaume Connesson
Concertino pour piano
PRIMA ESECUZIONE ITALIANA

Maurice Ravel
Le Tombeau de Couperin
Igor Stravinsky
Pulcinella Suite

Orchestra dellUniversit
degli Studi di Milano

Pentabrass

Alessandro Crudele, direttore


Ragna Schirmer, pianoforte

Artisti del Teatro Regio


Ivano Buat,
Marco Rigoletti, trombe
Ugo Favaro, corno
Vincent Lepape, trombone
Rudy Colusso, basso tuba

Ingresso gratuito

In collaborazione con
Teatro Regio
Ingresso gratuito

Esiste un gioco di rimandi tra la musica


di Villa-Lobos e le canzoni di Jobim,
tra la Spagna di Falla e lArgentina di
Piazzolla. La violoncellista Ophlie
Gaillard e il suo ensemble, insieme a
Toquinho, lo esplorano con intelligenza,
grazie a trascrizioni inedite e curiose.
Alvorada
Astor Piazzolla
Oblivion, Escualo, Grand Tango
Manuel de Falla
Estratti da Siete Canciones
populares espaolas
Toquinho
Acuarela, Samba de Orly,
Quem viver ver, Escravo da alegria,
Tarde em Itapoa
Heitor Villa-Lobos
O canto do cisne negro,
Bachiana brasileira n. 5
Tom Jobim
Garota de Ipanema, Corcovado, Wave
Baden Powell de Aquino
Berimbau

Toquinho, voce e chitarra


Ophlie Gaillard,
violoncello e direzione artistica
Gabriel Sivak,
pianoforte e trascrizioni
Juanjo Mosalini, bandoneon
Romain Lecuyer,
contrabbasso e chitarra
Rubens Celso,
Florent Jodlet, percussioni

Presenting Partner

br
nta
Pe

Posto unico numerato 20

ss

/66

/67

ExpoinCitt 2016
Migliaia di eventi nellarea metropolitana di Milano.
Dallarte allo sport, dallo spettacolo al design
Thousands of events in Greater Milan.
From art to sports through performances and design

expoincitta.com
FOLLOW US
ExpoinCitt

Un progetto di

partner

si ringrazia

Mucha
Foundation

Palazzina
Liberty
in Musica
8 giugno
10 settembre 2016

STAGIONE 2016/17

Un progetto
COMUNE DI MILANO I CULTURA Settore Spettacolo
www.palazzinalibertyinmusica.it

ica nazionale
iosa orchestra sinfon
tig
es
pr
e
a
ric
sto
a
Un

Un canale dedicato alla diretta dei pi grandi eventi musicali

BIGLIETTERIA
Teatro Dal Verme
via San Giovanni sul Muro 2 - 20121 Milano
tel. +39.02.87905201
biglietteriamito@ipomeriggi.it
Orari di apertura: marted-sabato 11.00-19.00
Vendita online: www.ticketone.it
I carnet saranno in vendita a partire da luned 30 maggio (apertura
eccezionale) esclusivamente presso la biglietteria del Teatro Dal Verme.
I biglietti per i singoli concerti saranno in vendita a partire
da sabato 18 giugno, presso la biglietteria del Teatro Dal Verme
e online su www.ticketone.it.
Se ancora disponibili, i biglietti saranno messi in vendita anche
il giorno del concerto, a partire da 90 minuti prima dellinizio
presso la biglietteria della relativa sede.
*Fanno eccezione il concerto a San Marco del 12.IX e il concerto
a Santa Maria delle Grazie del 20.IX (non prevista biglietteria in sede).
La biglietteria del Teatro Dal Verme rester chiusa per le ferie
estive da domenica 7 agosto a luned 29 agosto. I biglietti potranno
comunque essere acquistati online su www.ticketone.it e su tutto il
circuito di vendita TicketOne.
CONCERTI GRATUITI
FINO A ESAURIMENTO DEI POSTI DISPONIBILI
I tagliandi di ingresso saranno distribuiti contestualmente
allapertura della sala, presso le sedi di concerto e fino a
esaurimento dei posti disponibili.
La distribuzione dei tagliandi inizier 45 minuti prima dello
spettacolo, fatte salve cause di forza maggiore che ne ritardino
la distribuzione.
La prenotazione dei posti non consentita e ogni spettatore avr
diritto a un solo tagliando.
MITOCard
Acquistando un Carnet in regalo la MITOCard, con cui si pu:
acquistare i biglietti a ingresso ridotto per la visita alle mostre
in corso a Palazzo Reale, al Palazzo della Ragione e al PAC
Padiglione Arte Contemporanea nei giorni del Festival
Benefit e promozioni speciali, scoprili su
www.mitosettembremusica.it
website
www.mitosettembremusica.it
is totally readable in English
Per cause di forza maggiore i programmi o le sedi potranno subire variazioni.
Informazioni su www.mitosettembremusica.it.

CONCERTI A PAGAMENTO

Piccolo Teatro Studio Melato

Teatro di Vetro

Biglietti per tutti i concerti in vendita dalle ore 11.00


di sabato 18 giugno.

Luned 5.IX ore 17


CASA BACH
Academia Montis Regalis /
Alessandro De Marchi
biglietti 5

Domenica 18.IX ore 15.30, 17.30


BUTTERFLY
Kinkaleri
Biglietti 5

Venerd 9.IX ore 21


QUESTIONE DI STILI
VOCES8
biglietti 15

Domenica 11.IX ore 21


FAMIGLIE SCANDINAVE
Michala Petri / Lars Hannibal
biglietti 15

Basilica di Santa Maria delle


Grazie

Luned 12.IX ore 21


LA PESTE DI MILANO
Ensemble Correspondances /
Sbastien Dauc
biglietti 15

Venerd 16.IX ore 17


MOZART, STING, DEBUSSY, JOVANOTTI
Lorna Windsor /
Antonio Ballista
Biglietti 5

Marted 13.IX ore 21


IMPROVVISAZIONI A CATENA
Gabriela Montero
biglietti 15

Domenica 18.IX ore 21


FADO ERRTICO
Cristina Branco /
Divertimento Ensemble /
Ensemble Sentieri selvaggi /
mdi ensemble / Eduardo Leandro
biglietti 10

Teatro alla Scala


Sabato 3.IX ore 21
DEBUSSY RECASTED
London Symphony Orchestra /
Gianandrea Noseda
biglietti 25, 30
Sanato 17.IX ore 21
DANZANDO DENTRO UN RANCH /
Orchestra e Coro del Teatro Regio /
Diego Matheuz / Vanessa Benelli Mosell
biglietti 20

Teatro Dal Verme


Sabato 3.IX ore 11, 16, 17.30
GLIMP
Oorkaan Ensemble
Biglietti 5
Luned 5.IX ore 21
PATERNIT CONDIVISE
Orchestra Filarmonica di Torino /
Mario Brunello
biglietti 20
Gioved 8.IX ore 21
P.D.Q. BACH?
Orchestra I Pomeriggi Musicali /
Alessandro Cadario /Herbert Schuch /
Glru Ensari
biglietti 20
Mercoled 14.IX ore 21
BACCHETTE MAGICHE
Third Coast Percussion
biglietti 10
Luned 19.IX ore 21
SCAMBIO DI RUOLO
Orchestra Giovanile Italiana /
Giampaolo Pretto / Andrea Lucchesini
biglietti 20
Marted 20.IX ore 17
UN MAESTRO PER BACH
Luca Guglielmi
biglietti 5

Conservatorio
Domenica 4.IX ore 21
BARBARA HANNIGAN
SOPRANO DIRETTORE
Orchestra Ludwig / Barbara Hannigan
biglietti 20
Marted 6.IX ore 17
MADRI E FIGLI
Estrio
Biglietti 5
Mercoled 7.IX ore 21
SCRITTA & IMPROVVISATA
Bruno Canino / Enrico Pieranunzi
biglietti 15

Mercoled 14.IX ore 17


LA BELLE MLANCOLIQUE
Francesco Romano
biglietti 5
Gioved 15.IX ore 21
ORCHESTRARE ALLA RUSSA
Orchestra Sinfonica Nazionale della Rai /
Dmitrij Kitajenko
biglietti 20
Venerd 16.IX ore 21
LA (POP) ARTE DELLA FUGA
Pietro De Maria
biglietti 15
Luned 19.IX ore 17
BREVE STORIA
DEL QUARTETTO DARCHI
Quatuor Herms
biglietti 5
Mercoled 21.IX ore 21
FALSE PATERNIT
La Risonanza /
Fabio Bonizzoni /
Marina De Liso
biglietti 15

Teatro Franco Parenti


Domenica 4.IX ore 15.30, 17.30
STAND BY ME
Signum Saxophone Quartet
Biglietti 5
Mercoled 7.IX ore 17
GLI ANTENATI DI ADAMS
St. Lawrence String Quartet
Biglietti 5
Gioved 8.IX ore 17
IL PAGANINI DELLA TUBA
Thomas Leleu Sextet
Biglietti 5
Domenica 11.IX ore 17
FIGLI DEI FIORI
Valeriy Sokolov /
Evgeniy Izotov
biglietti 5

Auditorium di Milano
Fondazione Cariplo
Marted 6.IX ore 21
HOLLYWOOD, ANDATA E RITORNO
Orchestra Sinfonica di Milano
Giuseppe Verdi /
John Axelrod / Magnus Holmander
biglietti 20

Spazio Teatro 89
Domenica 11.IX ore 15.30, 17.30
CHROMORITMOS
Quatuor Beat
Biglietti 5

Basilica di San Marco


Luned 12.IX ore 17
NOVECENTO RITROVATO
Atalanta Fugiens / Vanni Moretto
Biglietti 5
** I biglietti saranno in vendita su
www.ticketone.it e presso la biglietteria
del Teatro Dal Verme fino a unora prima
dellinizio del concerto (non prevista
biglietteria in sede).

Teatro Litta
Marted 13.IX ore 17
I COMPLICI DI SATIE
Jean-Pierre Armengaud
biglietti 5
Mercoled 21.IX ore 17
C SUITE E SUITE
Simone Rubino
biglietti 5

Teatro Out Off

Sabato 17.IX ore 15.30, 17.30


DIVERTIMENTO
Luca Uslenghi
biglietti 5

Marted 20.IX ore 21


PADRE E FIGLIO, ZIO E NIPOTE
Cappella Neapolitana /
Antonio Florio
biglietti 15
** I biglietti saranno in vendita su
www.ticketone.it e presso la biglietteria
del Teatro Dal Verme fino a unora prima
dellinizio del concerto (non prevista
biglietteria in sede).

Teatro degli Arcimboldi


Gioved 22.IX ore 21
JOBIM O VILLA-LOBOS?
Toquinho /
Ophlie Gaillard
biglietti 20

CARNET

BIGLIETTI
In vendita dalle ore 11 di sabato 18 giugno

Liberi di scegliere

10 concerti a scelta 150


10 concerti a scelta tra tutte le proposte
del cartellone serale.
Le serate andranno indicate allatto
dellacquisto.

Tutti i concerti serali

19 concerti 260
3.IX ore 21
DEBUSSY RECASTED
London Symphony Orchestra /
Gianandrea Noseda
4.IX ore 21
BARBARA HANNIGAN
SOPRANO - DIRETTORE
Orchestra Ludwig / Barbara Hannigan
5.IX ore 21
PATERNIT CONDIVISE
Orchestra Filarmonica di Torino /
Mario Brunello
6.IX ore 21
HOLLYWOOD, ANDATA E RITORNO
LaVerdi / John Axelrod / Magnus
Holmander
7.IX ore 21
SCRITTA & IMPROVVISATA
Bruno Canino / Enrico Pieranunzi
8.IX ore 21 P.D.Q. BACH?
Orchestra I Pomeriggi Musicali /
Alessandro Cadario / Herbert Schuch /
Glru Ensari
9.IX ore 21 QUESTIONE DI STILI
VOCES8
11.IX ore 21
FAMIGLIE SCANDINAVE
Michala Petri / Lars Hannibal
12.IX ore 21 LA PESTE DI MILANO
Ensemble Correspondances /
Sbastien Dauc
13.IX ore 21
IMPROVVISAZIONI A CATENA
Gabriela Montero
14.IX ore 21
BACCHETTE MAGICHE
Third Coast Percussion
15.IX ore 21
ORCHESTRARE ALLA RUSSA
Orchestra Sinfonica Nazionale
della Rai / Dmitrij Kitajenko
16.IX ore 21
LA (POP) ARTE DELLA FUGA
Pietro De Maria
17.IX ore 21
DANZANDO DENTRO UN RANCH
Orchestra e Coro del Teatro Regio /
Diego Matheuz / Vanessa Benelli Mosell
18.IX ore 21 FADO ERRTICO
Cristina Branco / Divertimento
Ensemble / Ensemble Sentieri selvaggi
/ mdi ensemble / Eduardo Leandro

19.IX ore 21 SCAMBIO DI RUOLO


Orchestra Giovanile Italiana /
Giampaolo Pretto /
Andrea Lucchesini
20.IX ore 21
PADRE E FIGLIO, ZIO E NIPOTE
Cappella Neapolitana / Antonio Florio
21.IX ore 21
FALSE PATERNIT
La Risonanza / Fabio Bonizzoni
22.IX ore 21
JOBIM O VILLA-LOBOS?
Toquinho / Ophlie Gaillard

Sette concerti

7 concerti 110
3.IX ore 21
DEBUSSY RECASTED
London Symphony Orchestra /
Gianandrea Noseda
4.IX ore 21
BARBARA HANNIGAN
SOPRANO - DIRETTORE
Orchestra Ludwig / Barbara Hannigan
6.IX ore 21 HOLLYWOOD, ANDATA E
RITORNO / LaVerdi / John Axelrod /
Magnus Holmander
12.IX ore 21 LA PESTE DI MILANO
Ensemble Correspondances /
Sbastien Dauc
15.IX ore 21
ORCHESTRARE ALLA RUSSA
Orchestra Sinfonica Nazionale della
Rai / Dmitrij Kitajenko
17.IX ore 21
DANZANDO DENTRO UN RANCH
Orchestra e Coro del Teatro Regio /
Diego Matheuz / Vanessa Benelli Mosell
22.IX ore 21 JOBIM O VILLA-LOBOS?
Toquinho / Ophlie Gaillard

Biglietteria

Biglietterie serali

Teatro Dal Verme


via San Giovanni sul Muro 2 - 20121 Milano
tel. +39.02.87905201
biglietteriamito@ipomeriggi.it

Se ancora disponibili i biglietti saranno


posti in vendita 90 minuti
prima dellinizio dei concerti presso
la biglietteria della relativa sede

Orari di apertura:
marted-sabato 11.00-19.00

Internet

Vendita online: www.ticketone.it

Sito del Festival


www.mitosettembremusica.it

I carnet saranno in vendita a partire da


luned 30 maggio esclusivamente presso
la biglietteria del Teatro Dal Verme.

TicketOne
www.ticketone.it

I biglietti per i singoli concerti saranno


in vendita a partire da sabato 18 giugno,
presso la biglietteria del Teatro Dal Verme
e online su www.ticketone.it.
Se ancora disponibili, i biglietti saranno
messi in vendita anche il giorno del
concerto, a partire da 90 minuti prima
dellinizio presso la biglietteria della
relativa sede.
La biglietteria del Teatro Dal Verme
rester chiusa per le ferie estive da
domenica 7 agosto a luned 29 agosto.
I biglietti potranno comunque essere
acquistati online su www.ticketone.it.

Call Center
Servizi telefonici a pagamento
892.101
lunedi-venerdi 8-21
sabato 9-17.30
domenica chiuso
info e costi www.ticketone.it
Punti vendita
Lelenco consultabile sul sito
www.ticketone.it

Informazioni
biglietteriamito@ipomeriggi.it
tel.+39.02.87905.201
nei giorni e negli orari di apertura
della biglietteria

anche per i concerti gratuiti

gruppi

Vendita carnet

Da luned 30 maggio esclusivamente


presso la biglietteria del Teatro Dal
Verme.
Teatro Dal Verme
Via San Giovanni sul Muro 2
Tel. +39.02.87905201

LE SEDI

Auditorium di Milano
Fondazione Cariplo
Largo Gustav Mahler
ang. Corso San Gottardo 39
Tram 3, 15 /
Bus 59, 90, 91
BikeMi 151: Balilla Tibaldi

Auditorium Pirelli Headquarters


Via Bicocca degli Arcimboldi 3
M5 Ponale
Stazione FFSS Milano Greco Pirelli
Tram 7, 31
Bus 51, 52, 87, 172, 728
BikeMi 327: Pirelli-UniBicocca

Basilica di San Marco


Piazza San Marco 2
M2 Lanza
Tram 2, 12, 14 /
Bus 43, 61, 94
BikeMi 57: Brera

Basilica di San Simpliciano


Piazza San Simpliciano 7
M2 Lanza
Tram 2, 4, 12, 14, 19
Bus 43, 57, 58, 61, 94
BikeMi 4: Lanza

Basilica di San Vincenzo in Prato


Via Daniele Crespi 9
M2 SantAgostino
Tram 2, 3, 9, 10, 14 / Bus 74, 94
BikeMi 95: Resistenza Partigiana

Basilica di Santa Maria delle Grazie


Piazza Santa Maria delle Grazie 2
M1, M2 Cadorna FN Triennale
M1 Conciliazione
Tram 1, 16, 27 /
Bus 58
BikeMi 51: Santa Maria delle Grazie

Basilica di SantAmbrogio
Piazza SantAmbrogio 15
M2 SantAmbrogio
Tram 16, 27 / Bus 50, 58, 94
BikeMi 05: Universit Cattolica

Casa della Memoria


Via Federico Confalonieri 14
M5 Isola / M2 Gioia
Tram 7, 10, 31, 33 / Bus 43, 60
BikeMi 194: Borsieri-Confalonieri

Certosa di Garegnano
Via Garegnano 28
M1 Uruguay
Tram 14 / Bus 40, 560

Chiesa di San Giovanni Battista


alla Creta
Piazza San Giovanni Battista alla Creta 11
M1 Inganni
Bus 47, 49, 58, 63, 67, 76, 78

Chiesa di San Gregorio Magno


Via Settala 25
M1 Lima / M2 Centrale
Tram 1, 5, 33
BikeMi 109: Tunisia Lecco Bellintani /
111: B.Marcello-Boscovich

Conservatorio
Via Conservatorio 12
M1 San Babila
Tram 12, 23, 27
Bus 54, 60, 61, 73, 77, 84, 94
BikeMi 86: Mascagni

Palazzina Liberty
Largo Marinai dItalia
Tram 12, 27 / Bus 45, 60, 62, 66, 73, 84, 92
BikeMi 131: Emilia-Piceno

Piccolo Teatro Studio Melato


Via Rivoli 6
M2 Lanza
Tram 2, 4, 12, 14 / Bus 57, 61
BikeMi 04: Lanza

Santuario di Santa Maria


dei Miracoli presso San Celso
Corso Italia 37
M3 Crocetta
Tram 3, 9, 15, 16, 24 / Bus 65, 71, 79, 94
BikeMi 19: Santa Sofia

Spazio Teatro 89
Via Fratelli Zoia 89
Bus 49, 78

Teatro alla Scala


Via Filodrammatici 2
M1, M3 Duomo / M3 Montenapoleone
Tram 1, 2, 3, 12, 14, 16, 27 / Bus 61
BikeMi 100: Palazzo Marino

Teatro Dal Verme


Via San Giovanni sul Muro 2
M1 Cairoli Castello / M2 Cadorna FN
Triennale
Tram 1, 2, 4, 12, 14, 16, 27 /
Bus 50, 57, 58, 61
BikeMi 28: San Giovanni sul Muro

Teatro degli Arcimboldi


Viale dellInnovazione 20
Stazione FFSS Milano Greco Pirelli
M5 Bicocca
Tram 7 / Bus 52, 87, 728

Teatro della Cooperativa


Via Privata Hermada 8
Tram 4 / Bus 42, 51, 52, 83, 166

Teatro di Vetro
Via Ludovico di Breme 79
Tram 1, 12, 14, 19 / Bus 40, 57

Teatro Franco Parenti


Via Pier Lombardo 14
M3 Porta Romana
Tram 9, 16 /
Bus 62, 77
BikeMi 139: Lazio-Vasari-Morosini

TeatroLaCucina
ex Ospedale Psichiatrico Paolo Pini
via Ippocrate 45
M3 Affori
Bus 40, 41, 52, 70, 89

Teatro Leonardo
Via Ampre 1
M2 Piola
Tram 23, 33 / Bus 39, 62, 90, 91, 93
BikeMi 162: Piola

Teatro Litta
Corso Magenta 24
M1, M2 Cadorna FN Triennale
Tram 1, 16, 27 /
Bus 50, 57, 58, 61, 94
BikeMi 85: DAncona

Teatro Martinitt
Via Pitteri 58
Bus 39, 54, 75, 924

Teatro Out Off


Via Mac Mahon 16
Tram 12, 14 / Bus 46, 79, 230

Teatro Ringhiera
Via Pietro Boifava 17
M2 Abbiategrasso Chiesa Rossa
Tram 3, 15 / Bus 46, 79, 230

Universit degli Studi di Milano


Via Festa del perdono 7
M3 Missori
Tram 3, 12, 15, 16, 23, 24, 27
Bus 54, 60, 63, 73, 94
BikeMi 43: Festa del Perdono

Si ringraziano tutti coloro che hanno contribuito


alla realizzazione del Festival, in particolare i partner,
gli sponsor, le organizzazioni musicali e culturali,
gli operatori e addetti alle chiese e ai teatri
sedi dei concerti:
Auditorium di Milano Fondazione Cariplo
Auditorium Pirelli Headquarters
Basilica di San Marco
Basilica di San Simpliciano
Basilica di San Vincenzo in Prato
Basilica di Santa Maria delle Grazie
Basilica di SantAmbrogio
Casa della Memoria
Certosa di Garegnano
Chiesa di San Giovanni Battista alla Creta
Chiesa di San Gregorio Magno
Conservatorio
Palazzina Liberty
Piccolo Teatro Studio Melato
Santuario di Santa Maria dei Miracoli presso San Celso
Spazio Teatro 89
Teatro alla Scala
Teatro Dal Verme
Teatro degli Arcimboldi
Teatro della Cooperativa
Teatro di Vetro
Teatro Franco Parenti
TeatroLaCucina
Teatro Litta
Teatro Martinitt
Teatro Out Off
Teatro Ringhiera
Universit degli Studi di Milano

Partner

Con il sostegno di

Sponsor

Main media partner

Media partner

Sponsor tecnici