Skrnisml (Os Dizeres de Skrnir) um dos poemas da Edda Potica.

O poema foi
preservado no sculo 13,nos manuscritos Codex Regius e AM 748 I 4to mas pode ter sido
originalmente composto em tempos pagos.Acredita-se que o poema era encenado,talvez
em um tipo de hiros gamos (casamento sagrado).
ALIANA - Asatru Vanatru

Skrnisml

7. "A donzela mais amada por mim

do que tem sido por qualquer outro ho-

1. Skai disse:
"Levante-se agora Skrnir e v pedir
a meu filho* que fale.

mem em dias de outrora.

Nem os sir ou lfar* ou qualquer homem

Pergunte ao sbio

deseja que ns fiquemos juntos."

com quem ele est bravo."

Skrnir disse:

Skrnir disse:
2. "Palavras ruins eu terei de seu filho
se eu ir falar com o rapaz

8. "Me de o cavalo ento, que eu possa usar

atravs da escurido e o famoso fogo chamejante*
e me de a espada que balana sozinha

e perguntar ao sbio
com quem ele est bravo."

contra a tribo dos Jtnar*."

3. "Me diga Freyr,lder de guerra dos deuses,

Freyr disse:

o que eu desejo saber.

Por que voc se senta sozinho,triste no

9. "Eu darei a voc o cavalo para usar

salo,

acima da escurido e do famoso fogo cha-

o dia todo meu senhor?"

mejante,
e a espada que balana sozinha

Freyr disse:

se for sbio para empunha-la."

4. "Como eu direi a voc,oh jovem heri,

Skrnir falou para seu cavalo:

a minha preocupao?
porque a lfrull* brilha todo dia

10. " escuro l fora. Agora eu digo, deixe

nos viajar adiante

e no sobre meu corao."

acima das demoradas montanhas*

Skrnir disse:

sobre a tribo dos ursar*.

5. "Eu no acho que seu amor to grande

Ambos de ns voltaremos ou o grande j-

que voc no possa me dizer,heri,

tunn

quando ns ramos jovens em dias de ou-

levar ns dois."

trora

Skrnir cavalgou para Jtunheimr at que

ns podamos confiar um no outro to

ele chegou na corte de Gymir onde l es-

bem."

tava os selvagens ces amarrados em pos-

Frey disse:

tes de madeira do porto que ficava antes

do salo de Ger. Ele cavalgou adiante

6. "No salo de Gymir eu vi

at o pastor sentado sobre um monte e

a amada donzela andar perante mim

falou para ele:

e de l os braos dela brilhavam

11. "Me diga pastor,voc que senta sobre o

o cu e o mar.
1 Essa

traduo foi feita por Marcio A. Moreira (Vitki

rsgoi). O autor tentou manter fiel na traduo e
em preservar os nomes originais contidos no poema asatruar24@hotmail.com.

monte da colina,
que guarda todos os caminhos,
como ns podemos chegar a falar com a

www.asatruvanatru.com

ALIANA - Asatru Vanatru

jovem donzela

nem um sbio Vanir,

longe dos ces cinzentos de Gymir."

embora eu venho sozinho sobre o fogo sel-

Hirir* disse:

vagem
para ver seus sales."

12. "Voc est atado a morte ou morto?

19. "Eu tenho aqui onze mas de ouro*

Voc nunca conversar com

que eu darei a voc, Ger,

a boa filha de Gymir."

para iniciar um acordo de modo que voc

Skrnir disse:

dir que Freyr

para voc o homem mais amado que

13. melhor ser corajoso

que lamentar por aquele que deseja via-

existe."

jar.

Ger disse:

Um dia minha vida foi gerada

e uma vida longa foi oferecida a mim."

20. "Eu nunca aceitarei suas onze mas de

ouro

Ger disse:

por amor de qualquer homem, e no de

Freyr.

14. "Que barulho esse

que ouo agora em nosso salo?

enquanto nossas vidas durarem,

A terra treme e tudo

ns no viveremos junto."

na terra de Gymir treme."

Skrnir disse:

Ambtt* disse:

21. "Eu darei a voc o anel que foi queimado

15. "H um homem l fora que desceu das

com o jovem filho de inn*.

costas de seu cavalo.

Oito anis de peso igual

E deixou seu cavalo no pasto."

caem dele a cada nove noites."

Ger disse:

Ger disse:

16. "O convide para entrar em nosso salo

22. "Eu no desejo o anel,embora ele foi quei-

e beber o hidromel da donzela!

mado

Embora eu temo que do lado de fora

com o jovem filho de inn.

possa ser o matador de meu irmo*."

Eu no sinto falta de ouro no salo de Gymir

17. "Voc um dos lfar ou um filho dos sir

ou um sbio Vanir?

pois a abundncia de meu pai eu compartilho."

Por que voc veio sozinho sobre o fogo

Skrnir disse:

selvagem
para ver nosso sales?"

23. "Voc v essa espada afiada brilhante

que eu tenho aqui em minha mo, don-

Skrnir disse:

zela?
18. "Eu no sou um dos lfar ou um filho dos
sir

Eu cortarei sua cabea de seu pescoo

a menos que voc concorde comigo."

www.asatruvanatru.com

ALIANA - Asatru Vanatru

30. "Inimigos subjugaram voc atravs de dias

Ger disse:
24. "Ameaas nunca me foraram
a fazer o desejo de qualquer homem,
embora eu acho que se Gymir encontrar
voc,
ele lutar se te encontrar aqui."
Skrnir disse:

escuros
e na corte dos Jtnar voc rastejar
sem escolha
ou sem esperana de escolha,
no salo do Hrmursa* todo dia.
Voc ter choro por diverso,
e voc conhecer a aflio e lgrimas."

25. "Voc v essa espada afiada brilhante

31. "Voc sempre habitar com o urs* de

que eu tenho aqui em minha mo,donzela?

trs cabeas

Perante essa lmina o velho jtunn cair,

ou ficar sem marido.

seu pai ser um homem morto."

Sua mente ser estpida

26. "Eu golpearei voc com o cajado mgico*

e eu
dobrarei voc,donzela,para fazer minha vontade.

e sua aflio ir consumir voc.

Possa voc ser como o cardo* tirado
do topo das colheitas."
32. "Eu andei nos bosques,em florestas mi-

Voc ir para onde os filhos dos homens

nunca mais ver voc de novo."
27. "Voc se sentar para sempre no monte
da guia*.
voc se afastar de seu lar e ir para Hel.

das
para conseguir um Gambantein*
e eu consegui um Gambantein."
33. "inn est furioso com voc,sabragr*
est furioso com voc, Freyr odiar voc

A comida ser mais repugnante para voc

donzela maldosa,voc contraiu

que a brilhante serpente* para os homens."

a mgica fria dos deuses."

34. "Me oua agora Jtnar! Me oua agora

28. "Voc se tornar um espetculo quando

Hrmursar*!

sair.
Hrimnir* olhar em voc e cada esprito

Filhos de Suttung*, e os amigos dos sir!

olhar em voc.Voc ser mais conhecida

a alegria da humanidade para a donzela

que o guardio dos deuses,voc bocejar

e a companhia dos homens para a don-

atravs do porto*."

zela."

29. "Loucura e lamentao, grilhes e impa-

Oua agora eu probo, como eu probo

35. "O urs* chamado Hrmgrmnir ter voc

cincia

em baixo de Ngrindr*.

aumentaram em voc.

Onde o escravo dar para voc, abaixo

Voc se sentar e eu te ordenarei

das razes das rvores,

grande sofrimento

mijo de cabra para beber.

e dupla aflio."

voc nunca mais

tomar outra bebida.
www.asatruvanatru.com

ALIANA - Asatru Vanatru

Isto por seu prprio desejo, donzela,

por meu prprio desejo,donzela."
36. "Eu esculpirei uma runa urs* para voc
e trs bastes,

41. "Ns dois sabemos que h um quieto bosque chamado Barri.

Depois de nove noites
Ger dar seu amor
para o filho de Njrr."

ergi*, loucura e impacincia.

Eu posso tirar fora os riscos* da mesma
maneira que eu posso coloca-los

Freyr disse:
42. "Uma noite longa.Duas mais ainda.

se a necessidades surgir."

Como Eu deverei suportar trs?

Ger disse:

Freqentemente um ms parecia menos

37. "Bem vindo agora herico rapaz e tome

esse copo fresco

para mim
que esperar a metade desse tempo,a noite
de npcias."

cheio de venervel hidromel,

embora eu nunca pensei que eu deveria

As Notas:

sempre

01/2* Skai chama Freyr de seu filho,embora

amar o filho do Van."

outras fontes dizem que a me de Freyr a irm

Skrnir disse:

de Njrr (que nunca foi nomeada, embora, talvez, seja Jr).

38. "Eu quero saber se fiz toda minha incumbncia

04/3* lfrull a Sl.

07/3* sir e lfar so respectivamente os

antes que Eu cavalgue de volta daqui.

Quando voc conhecer num encontro
o forte filho de Njrr?"

deuses e os elfos.
08/2* Parece ser um crculo mgico de fogo
ao redor do lar de Gymir.

Ger disse:

08/4* Jtnar so os gigantes.

39. "Ns dois sabemos que h um quieto bosque chamado Barri.

10/2* Montanhas so abundantes em Jtunheimr.

10/3* ursar so os gigantes. *Hirir signi-

Depois de nove noites, ento

fica Pastor. *Ambtt significa donzela servente.

Ger dar seu amor

para o filho de Njrr."

16/4* Seria Beli esse irmo? Beli foi morto

Ento Skrnir cavalgou de volta ao lar.

Freyr estava do lado de fora e falou com
ele perguntando por novidades.
40. "Me diga Skrnir,antes de voc desarreie
o cavalo,

por Freyr.
19/1* As mas so smbolos da fertilidade
e imortalidade.
21/2* O anel Draupnir e o filho de inn
em questo Baldr.
26/1* Cajado mgico talvez seja aqueles bas-

e antes que voc de um passo,

o que voc ganhou em Jtunheimr

tes rnicos ou outro talism mgico.

27/1* Parece ser a montanha onde Hrs-

que foi de meu prazer ou teu?"

velgr se senta na forma de guia.

Skrnir disse:

27/4* Jrmungandr?

www.asatruvanatru.com

ALIANA - Asatru Vanatru

28/2* Hrmnir um gigante.

28/4* Estrofe de difcil interpretao.
30/5* Hrmursa significa gigante de gelo.
31/1* urs significa gigante.
31/5* Cardo uma planta de folhas espinhosas.
32/2* Gambantein significa talism mgico.
33/1* sabragr outro nome de rr, segundo Snorri.
34/1* Jtnar e Hrmursar so os gigantes.
34/2* Suttung um gigante de quem inn
roubou o hidromel dos poetas.
35/1* urs significa gigante.
35/2* Ngrindr significa portes da morte.
36/1* urs a terceira runa do futhark (alfabeto) viking. Essa runa dita no poema rnico noruegus ser a "a tortura das mulheres".
36/2* Ergi significa homem afeminado, talvez Skrnir a usasse para fazer com que Ger
no arrumasse marido se ela no aceitasse Freyr.
36/3* Os riscos possivelmente so runas.

www.asatruvanatru.com