As formas de Ra na Grande Litania

As formas de Ra na Grande Litania*
(As imagens so do templo do rei Ramses II em Abidos; desenhos do Abydos:

description des fouilles, Band 2, by A. Mariette. A traduo das invocaes so
tiradas da The Litany of Re de A. Piankoff)
Da direita para esquerda:

1, Aquele que Reuniu-se; 3, Aquele na cabea de Sua Caverna; 5, Aquele
que protege os Baw- almas; 7, O Vento para os Baw almas; 9, O
Escurecido; 9a, O Ba alma de Ra (sem a invocao)
Da esquerda para a direita:

2, A Transformao (Khepry); 4, Ra do Disco Solar; 6 A Severa Face; 8,
Aquele que pune com a Estaca; 10, Aquele que d luz aos corpos
1 Glria a Ti, oh Ra, Poder Supremo,
* Traduo livre de Ramesses Neferhotep, extrado de The God Ra:
Iconography de Luigi Tripani.
Senhor das Cavernas do Duat, Aquele cujas formas esto ocultas, Aquele que
descansa nos mistrios quando Ele transforma a Si Prprio em Aquele que
Reuniu-se.
2 - Glria a Ti, oh Ra, Poder Supremo,
Essa Transformao (Khepry) Que dobra Suas asas, Aquele que descansa no
Duat e transforma a Si Mesmo em Aquele que sai de Seus Prprios membros.
A Exaltada Terra que d nascimento a Seus Deuses, Aquele que protege oque
est Nele, Quem transforma a si prprio em Aquele na cabea de Sua
Caverna.
Quem faz a Terra visvel, Quem que d luz a aqueles no Amente, Aquele cujas
formas esto em Seus seres, quando Ele transforma a Si Prprio em Seu
Grande Disco Solar (em Ramss II: Sua forma Sua transformao, quando
Ele continuamente surge como Seu Grande Disco Solar).
O Ba alma que fala, Ele que descansa sobre Seu banco. Quem protege os
Baw almas daqueles do Amente enquanto eles respiram atravs Dele.
O nico, A Severa Face ( em Tutmosis III: O Corao Poderoso), Reunido ao
Seu Corpo, Aquele que chama Seus Deuses enquanto passa atravs das
misteriosas cavernas do Duat.
Aquele que chama Seu Olho, Quem fala a Si Prprio, Quem d o vento aos
Baw almas em seus lugares e eles recebem seu sopro.
O Ba alma que chega, Quem aniquila Seus inimigos, Quem decreta a
punio do morto.
O Escurecido em Sua Caverna, Quem decreta que haja escurido na Caverna
que esconde aquilo que est nela
Quem que d a luz aos corpos, Aquele que est sobre o Horizonte, Aquele que
entra em Sua Caverna.
Da direita para a esquerda,

11, Atum; 13, Shu; 15, Geb; 17, Isis; 19, Horus
12, A Transformao(Khepry); 14, Tefnut; 16, Nut; 18, Neftis; 20, Nun
Quem est mais prximo das Cavernas Daquele na cabea do Amente

Tu es as formas de Atum.
Quem vem ao que Anbis esconde
Tu es as formas da Transformao (Khepry)
13 - Glria a Ti, oh Ra, Poder Supremo
Aquele cuja a existncia mais longa do que Daquela que Oculta Suas
Imagens.
Tu es as formas de Shu.
Aquele que est conduzido os membros.
Tu es as formas de Tefnut.
Quem d ordens aos Deuses do tempo em seu tempo.
Tu es as formas de Geb.
O Grande do calculo do que est Nele.
Tu es as formas de Nut.
Aquele que vai sempre em direo a Aquele que o precede (em Sethi II:
Senhor das manifestaes do que est em Sua cabea),
Tu es as formas de Isis
Cabea mais brilhante do que daquela diante Dele.
Tu es as formas de Neftis.
A Cratera das criaturas (em Sethi II: o Enchedor de membros), O nico
Quem une as substancias geradoras
Tu es as formas de Hrus.
O Modelador,
Aquele que brilha na inundao.
Tu es as formas de Nun
Da direita para a esquerda

21, A Carpideira ; 23 Aqueles do Adw-peixe; 25, Netwty; 27, Amente (O
Oeste/Submundo); 29, O Lamentador
Da esquerda para a direita,

22, O Decomposto; 24 O Olho Divino; 26, o Grande Carneiro; 28, Aquele
da Caverna; 30, Os Membros Ocultos

Protetor do Nun, Aquele que veio de Si Mesmo.
Tu es as formas da Carpideira
Aquele das duas cobras, ornamentado com duas plumas.
Tu es os corpos do Decomposto.
Que entra e sai, Que sai e entra, Que pertence a Sua misteriosa e oculta
Caverna.
Tu es as formas do Adu- peixe (a tainha de cabea chata).
O Ba alma para Quem apresentado oque Ele no tem.
Tu es as formas do Olho Divino.
O Ba surgindo, o nico que protege Seus filhos.
Tu es as formas de Netwty.
Aquele que levanta Sua cabea, aquele com chifres altos.
Tu es o Carneiro, Grande de Formas.
Semente de Shu no Amente.
Tu es as formas do Amente
Vendo o Ba no Amente.
Tu es as formas Daquele da Caverna
Aquele que pertence a lamentao, o Ba da Carpideira.
Tu es as formas do Lamentador .
Aquele com o brao que sai, Que louvado pelo Seu Olho.
Tu es as formas dos Membros Ocultos.
Da direita para a esquerda:

31, Ele na cabea daqueles do Amente; 33, aquele do gato ( com cabea de
gato e no com cabea humana como nesta chapa); 35. Aquele do Atade;
37, Shay; 39, Os Corpos Ocultos

32, A eterna Transformao ; 34, o Ejetor; 36, Aquele que faz respirar; 38
o Descanso do Ba- alma; 40 o Flamejante.

Aquele que se ergue para a Regio Misteriosa.
Tu es as formas Daquele na cabea do Amente.
Aquele de muitas formas na Cmara Sagrada.
Tu es as formas da Eterna Transformao.
Aquele que pe Seus Inimigos em seus laos.
Tu es Aquele do Gato.
Aquele que brilha no Misterioso Local.
Tu es as formas do Ejetor.
Aquele que adorna os corpos,
Aquele que faz a garganta respirar.
Tu es as formas Daquele do Atade.
Aquele que chama os corpos no Amente: eles respiram e sua decadncia
impedida.
Tu es as formas Daquele que faz respirar.
Misteriosa Face, Lder do Olho Divino.
Tu es as formas de Shay.
Senhor do Provir, Aquele que descansa no Amente.
Tu es as formas do Descanso do Ba.
Aquele das ocultas formas para aqueles entre os quais Ele .
Tu es as formas Ocultas.
Corao mais forte do que daqueles que o seguem, Aquele que manda chamas
ao Local da Destruio.
Tu s as formas do Flamejante.
Da direita para a esquerda,

41, Aquele do Duat; 43 Aquele com os Membros Reunidos; 45, O Provedor
da Terra; 47, O Venervel ; 49, O Viajante

42. O Brilhante; 44 O Oculto; 46 O Jubilante ; Aquele cujos caminhos so
corretos; 50, O Relmpago
41 - Glria a Ti, oh Ra, Poder Supremo.

Quem decreta a destruio, Quem cria a respirao entre Suas formas no
Amente.
Tu s as formas Daquele do Duat.
O Maravilhoso que habita em Seu Olho, o Brilhante na Misteriosa Regio.
Tu s as formas do Brilhante.
Aquele com os membros reunidos, Fundao Daquele na Terra.
Tu s as formas Daquele com os Membros Reunidos.
Criador das coisas ocultas, Gerador dos corpos.
Tu s as formas do Oculto.
Quem proveu aqueles no Amente quando passa pelas Misteriosas Cavernas.
Tu s as formas do Provedor da Terra.
Teus membros jubilam quando enxergam Tuas formas,
Teu Ba glorificado quando passa pelos teus membros.
Tu s as formas do Jubilante.
O Venervel devido as gotas de Seu Olho inteiro, O Ensolarado, para Quem
Seu Glorioso Olho esta sendo completado.
Tu s as formas do Venervel.
Aquele cujos caminhos so corretos no Amente, o Abridor das Vias nas
Misteriosas Regies.
Tu s as formas Daquele cujos caminhos so corretos.
Itinerante Ba com passos de passagem.
Tu s as formas do Viajante.
Quem d ordens a Suas estrelas quando Ele ilumina as trevas nas Misteriosas
Cavernas das formas. Tu s as formas do Relmpago.
Da direita para a esquerda:

51, O Criador de Corpos; 52 O Oculto; 55, O Elevado; 56, O Grande
Gato; 57 Aquele cujo Brilhante Olho fala; 60, Iwty

53, Os Chifres Brilhantes; 54, As Exaltadas Formas; 58, O Distante Ba
alma; 59, O Elevado Ba-alma
Aquele que cria as Cavernas, Aquele que fabrica os corpos para vir a existir por
Seu prprio decreto a si mesmo. Tu decretas, oh R, para aqueles que existem
e para aqueles que no existem. O Morto, os Deuses, os espritos.
Tu s as formas do Criador de Corpos.
Misterioso, Misterioso, este Oculto, cujas manifestaes da Cabea (o disco
Solar) so como Sua imagem. Aquele que faz com que aqueles que o seguem
passem! Tu s as formas do Oculto.
Os Chifres Brilhantes, O Pilar do Oeste. Aquele dos olhares escurecidos
quando cansado. Tu s as formas dos Chifres Brilhantes.
Com exaltadas formas quando percorre o Amente e faz o Ba em sua Caverna
jubilar.
Tu s as formas das Exaltadas Formas.
Quem une a si mesmo ao belo Amente. Em quem aqueles do Submundo se
regozijam ao v-lo. Tu s os corpos do Elevado.
Grande Gato, Protetor dos Deuses, Juiz, Presidente do Concilio, Aquele na
cabea das Sagradas Cavernas. Tu s as formas do Grande Gato.
Aquele que cuida de Seus Olhos e cujo brilhante Olho fala enquanto os corpos
esto em luto.
Tu s as formas Daquele cujo Brilhante Olho fala.
Cujo Ba est nas alturas, cujos corpos esto ocultos. O Brilhante quando v
suas coisas ocultas. Tu s as formas do Distante Ba.
O Elevado Ba que repeli Seus inimigos, Aquele que decreta a chama contra os
transgressores. Tu s as formas do Elevado Ba.
Iwty, Aquele que esconde a decomposio, Poder dos Baw almas dos
Deuses.
Tu s as formas de Iwty.
Da esquerda para direita:

61 Aquele das duas crianas; 63, O Flamejante na Terra; 65, Aquele do
Caldeiro; 67, Os observadores
Da direita para esquerda:

62, A Face Escura; 64 O Amarrador; 66, A Terra Exaltada (Ta-tenen)
O Grande Ancio no Submundo, Kheper-Ra que transforma-se nas Duas

Crianas.
Tu s as formas das Duas Crianas. (As Duas Crianas so A Criana de Ra
e A Essncia Primordial de Ra)
O Grande Viajante que renova o movimento. O Brilhante Ba dos membros, a
Face Escura. Tu s as formas da Face Escura.
Aquele que protege a si mesmo. Quem julga os Deuses como o Flamejante, o
Misterioso na Terra.
Tu s as formas do Flamejante na Terra.
O Senhor das Amarras para Seus inimigos, o nico, o Grande, Chefe de seus
macacos fmeas.
Tu s as formas do Amarrador.
Aquele que ordena o fogo em Seus caldeires. Quem corta as cabeas dos
aniquilados. Tu s as formas Daquele do Caldeires.
Gerador que aniquila a prole. O nico, Aquele que exalta a Terra por Seu
poder. Tu s as formas da Terra Exaltada (Ta-tenen).
Diante de Quem os Observadores surgem, enquanto eles sobre seus suportes
no veem seus mistrios. Tu s as formas dos Observadores.
Na direita, 68 e 72 O Escoamento e O caminhante ( uma forma com dois

nomes e duas invocaes); na esquerda, 70 e 74, O Renovador da Terra e
Aquele do Templo do Obelisco (uma forma com dois nomes e duas
invocaes)
Da esquerda para direita:

69, O Babuno do Duat; 71 O Eterno; 73, O Senhor do Poder; 75 O
Senhor da Escurido

Aquele do Djent- Jarro dos Cus, estrela do Submundo, escoamento de Suas
mmias.
Tu s as formas do Escoamento.
Os babunos sadam a ti. Tu s da Terra do Deserto, Kheper-Ra que conduz as
formas.
Tu s o Babuno do Submundo.
O Renovador da Terra, o Abridor do que est ali. O Ba falante, o Criador de
Seus membros.
Tu s as formas do Renovador da Terra.
O Eterno que queima Seus inimigos. O Ardente. A Chama que lana uma
lngua de fogo. Tu s as formas do Eterno.
O Caminhante que passa. O Brilhante que cria escurido aps Sua luz.
Tu s as formas do Caminhante.
73- Glria a Ti, oh Ra, Poder Supremo.
Senhor do Poder. Aquele que est em seu Obelisco. Chefe dos Deuses que
esto adiante.
Tu s as formas do Senhor do Poder.
Aquele do Templo do Obelisco em On-Heliopolis, Grande Deus que amarra
junto o tempo.
Tu s as formas Daquele do Templo do Obelisco em On-Heliopolis.
Senhor da Escurido, Aquele que fala a partir de Seus Mistrios (revelados). O
Ba que chama os habitantes que esto em suas cavernas.
Tu s as formas do Senhor da Escurido.
Oh Ra das Cavernas. Oh Ra que chama aqueles das Cavernas. Oh Ra, Aquele

que est em Suas Cavernas.
Glria a Ti, Ra, o Viajante. (para recitar quatro vezes)
Aqueles das Cavernas prestam homenagem a Ti, Ba do Viajante. Eles
prestam homenagem ao Seu Ba. Adoram Tuas formas entre as quais Tu s.
Glorificado sejas Grande Viajante. (para recitar quatro vezes)

As formas de Ra na Grande Litania

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

As formas de Ra na Grande Litania

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

As formas de Ra na Grande Litania*

(As imagens so do templo do rei Ramses II em Abidos; desenhos do Abydos:

Da direita para esquerda:

Da esquerda para a direita:

Da direita para a esquerda,

11 - Glria a Ti, oh Ra, Poder Supremo,

Quem est mais prximo das Cavernas Daquele na cabea do Amente

Da direita para a esquerda

Da esquerda para a direita,

21 - Glria a Ti, oh Ra, Poder Supremo,

Da direita para a esquerda:

Da esquerda para a direita:

31 - Glria a Ti, oh Ra, Poder Supremo,

Da direita para a esquerda,

Da esquerda para a direita:

41 - Glria a Ti, oh Ra, Poder Supremo.

Da direita para a esquerda:

Da esquerda para a direita:

51 - Glria a Ti, oh Ra, Poder Supremo.

Da esquerda para direita:

Da direita para esquerda:

O Grande Ancio no Submundo, Kheper-Ra que transforma-se nas Duas

Na direita, 68 e 72 O Escoamento e O caminhante ( uma forma com dois

Da esquerda para direita:

68 - Glria a Ti, oh Ra, Poder Supremo.

Oh Ra das Cavernas. Oh Ra que chama aqueles das Cavernas. Oh Ra, Aquele

Vous aimerez peut-être aussi