Manipulao e uso correto de

microbalanas e balanas analticas

ndice Introduo
Local de instalao da balana 3
rea de trabalho
3
Mesa de balana antivibrao
3
Procedimento inicial
3
Umidade 3
Operando a balana 4
Nivelando a balana
4
Calibrao, ajuste
4
Amostras e recipientes
4
Colocando uma amostra na balana
5
Procedimento de pesagem
5
Cuidados com a balana
5
Influncias fsicas causadas
pela amostra 6
Diferenas de temperaturas
6
Absoro/evaporao da umidade
6
Recipientes de amostra
7
Eletricidade esttica
7
7
Efeitos magnticos
Mudana do local da balana
8
8
Correo de flutuao de ar

Termos tcnicos 9
Ajuste 9
Tara/zeragem automtica
9
Calibrao 9
Valores de massa convencionais
9
Variao 9
Acelerao gravitacional (g)
9
isoCAL 9
Quilograma 9
Indicador de nvel
9
Linearidade; erro de linearidade,
no linearidade
9
Erro mximo permissvel em servio
9
Erro mximo permissvel na verificao 9
Incerteza de medio
9
Quantidade de amostra mnima em
conformidade com a USP
(Farmacopeia dos EUA)
9
Peso de calibrao motorizado
9
Instrumento de pesagem no
automtico (NAWI)
10
Erro de carregamento fora
do centro; descentragem;
carregamento descentrado
10
ppm 10
Capacidade de leitura
10
Repetibilidade 10
Reprodutibilidade 10
Resoluo 10
Tempo de resposta
10
Sensibilidade 10
Perodo 10
Tempo de estabilizao
10
Desvio padro
10
Taragem 11
Coeficiente de temperatura
11
Rastreabilidade 11
Incerteza de medio
11
Verificao 11
Intervalo de escala de certificao (e) 11
Instrumento de pesagem verificvel
para metrologia legal
11

Manipulao e uso correto de

microbalanas e balanas analticas
Balanas analticas (capacidade de leitura:
< 0,1 mg), particularmente microbalanas
e semimicrobalanas, so instrumentos
de medio de alta resoluo, nos quais
ap
reciso depende no somente da
balana em si, mas essencialmente das
condies do ambiente, dos instrumentos
(pesos etc.) usados para medio, dos
equipamentos de teste e inspeo, dos
tipos de materiais de amostra e da mani
pulao do equipamento.
Uma leitura instvel ou no repetida pode
ser causada por fatores que afetam a
balana ou a amostra, como as flutuaes
na temperatura, efeitos de evaporao,
eletricidade esttica, magnetismo e outros.
Na maioria dos casos, a raiz do problema
uma leve mudana no peso da amostra,
o que uma balana de alta resoluo
sempre ir detectar.
Um bom conhecimento dos distrbios que
distorcem os resultados de pesagem pode
ser muito til para assegurar que as
condies para o nvel de preciso necess
rio sejam atingidas, o que por sua vez
ajuda a impedir a interpretao errnea
dos resultados de pesagem obtidos.
importante ler as instrues de instalao
e operao cuidadosamente, porque
incluem informaes importantes e teis
sobre como trabalhar com balanas.

Local de instalao da balana

rea de trabalho
Tempos de resposta muito longos?
Valores de pesagem instveis?
Variao? Estabilidade de longo prazo
insatisfatria?
Evitar ou minimizar a vibrao estrutural
e a vibrao causada por equipamentos.
Coloque a mesa da balana em um canto
da sala, se possvel, porque o local
mais estvel.
Evite sol direto; no coloque a balana no
lado sul do quarto.
Caractersticas de sala ideais: janelas
com proteo de luz solar e somente
uma porta.

Ajuste o ar condicionado para uma cor

rente de ar mnima. Se necessrio, tome
medidas para proteger o equipamento de
variaes causadas pelo ar condicionado.
Assegure uma temperatura ambiente
constante (por exemplo, 21C 2C).
Observe a faixa de temperatura
de operao especificada.
Tenha em mente que as proximidades
de ar condicionado, portas abertas
e ventiladores de computadores/laptops
so fontes de turbulncia.
No coloque a balana muito prxima
de aquecedores, lmpadas ou dispositivos
de iluminao.
Mudanas rpidas na temperatura
influenciam os resultados da medio.

Mesa de balana com sistema antivibrao

Valores de pesagem instveis?
Pouca repetibilidade?
As balanas Sartorius possuem filtros
excelentes para eliminar interferncia;
ainda assim, deve ser impedida a vibrao
atravs de paredes e pisos.
Um suporte para montagem em parede,
uma mesa de balana com sistema
antivibrao especial ou uma bancada

de laboratrio no dobrvel sem

contato com a parede podem fornecer
uma superfcie de trabalho estvel
o suficiente.
No use a superfcie em que est
a balana para escrever ou outras tarefas,
porque a balana pode reagir menor
vibrao ou inclinao.

Procedimento inicial
Perodo de aquecimento da balana,
temperatura ambiente|Devagar
e sempre ganha a corrida
Conecte o hardware necessrio porta
de sada de dados primeiro, em seguida,
conecte a balana energia (consulte
tambm as instrues de instalao
e operao). Aps no mximo um dia,
o condicionamento (climatizao)
estar concludo e a balana alcanar
uma temperatura de operao estvel.

Impedir mudanas na posio da balana

em uso subsequente ir promover a con
fiabilidade dos resultados de pesagem.
Para evitar precisar aquecer a balana
novamente, deixe-a no modo de espera
ao invs de desconect-la da energia.
Calibre e, se necessrio, ajuste a balana
regularmente antes de usar.

Umidade
Pesagem de preciso: no um
procedimento definitivo
A umidade relativa no local da instalao
deve estar entre 45% e 60%. As mudan
as da umidade podem alterar, por
exemplo, o efeito de flutuao de ar nos
pesos e amostras, influenciando dessa
maneira a leitura do peso. Se o nvel
de umidade estiver muito baixo, poder
resultar em eletricidade esttica.

Use um acessrio eliminador ionizante

para neutralizar a eletricidade esttica
quando necessrio.
S e o nvel de umidade for particular
mente alto, impea a condensao com
absoluta certeza.

Operando a balana
Nivelando a balana
Somente uma balana nivelada pode
oferecer resultados confiveis.
Ajuste os ps at o indicador de nvel
mostrar que a balana est nivelada;
opere a balana somente nessa posio.
A bolha de ar deve estar entre (ideal
mente: no meio) do crculo no indicador.
Aps o nivelamento da balana, realize a
calibrao/ajuste (consulte a seguir).

Calibrao, ajuste
Determine, avalie e reduza os desvios
Desvios na sensibilidade/perodo devero
ser determinados em intervalos regulares
(por exemplo, uma vez ao dia) usando
um peso de calibrao. Calibrao =
determinao da diferena entre os
valores nominais e reais
Se os limites de tolerncia forem excedi
dos, a preciso do perodo deve ser
ajustada. Ajuste = minimizar ou eliminar
a diferena determinada na calibrao
A calibrao adicionalmente necessria
a qualquer momento em que as condi
es ambientes (temperatura, umidade
ou presso do ar) mudarem ou a balana
for nivelada.

Quando o recurso isoCAL estiver ativo,

a balana realiza a calibrao automatica
mente para melhor preciso. Isso tambm
ajuda a reduzir os efeitos de longo prazo.
Nota importante:
essencial observar os limites de tolerncia
dos pesos usados para calibrao. Por
exemplo, devido aos limites de tolerncia
para um peso de calibrao de 200 g de
classe E2, a leitura pode diferir do peso real
em at 0,30 mg.

Amostras e recipientes

Mais aquecido =
mais leve

Mais frio =
mais pesado

Determine o peso da amostra; reduza os

fatores de influncia
Use o menor recipiente de amostra
possvel para reduzir o efeito de foras
de fluxo.
Materiais plsticos podem causar
eletricidade esttica (em umidade muito
baixa, possvel encontrar o mesmo
problema com recipientes de vidro).
Nunca toque nas amostras ou nos
recipientes de amostras com os dedos
descobertos (evite deixar marcas digitais).
Use luvas ou use uma pina longa
antimagntica.

C
 ondicione o recipiente de amostra e a
amostra temperatura ambiente antes
de pesar.
E vite flutuaes na temperatura;
mudanas na temperatura podem causar
uma leitura instvel.
Se os objetos pesados (amostra/recipiente)
estiverem muito aquecidos, o valor exibido
ser muito baixo; se estiverem muito frios,
o valor ser muito alto. (Consulte tambm
as instrues de instalao e operao).

Colocando uma amostra na balana

Resultados confiveis:
um tpico central
Centralize a amostra da maneira mais
precisa possvel. Se a carga no estiver no
meio do prato de pesagem (carregamento
fora do centro ou descentralizado),
a leitura do peso pode ficar ligeiramente
distorcida (erro de carregamento fora
do centro).

Procedimento de pesagem
Uma regulagem constante e suave
melhora a preciso
Sempre feche o protetor contra correntes
de ar antes de ler o resultado.
Pressione a tecla de tara para zerar a tela.
Aps posicionar o peso de amostra/
calibrao no prato, aguarde at g/mg
(indicador de estabilidade) ser exibido.

Observe os resultados de pesagem em

intervalos idnticos (por exemplo, a cada
3 s); se necessrio, configure o parmetro
de estabilidade no menu de operaes
para alcanar seus requisitos.
S e mais de 15 minutos tiverem passado
desde a ltima operao de pesagem indi
vidual em uma srie, carregue o prato de
pesagem rapidamente, descarregue nova
mente e, em seguida, tare a balana antes
de continuar as operaes de pesagem.

Cuidados com a balana

A limpeza reduz os distrbios
Mantenha o prato de pesagem e a cmara
de pesagem limpos todo o tempo.
Use uma escova ou um aspirador de p
porttil para remover os resduos de
amostra; se necessrio, remova o prato
de pesagem e o anel de proteo para
a limpeza.
Use um tecido absorvente para
remover lquidos.

Influncias fsicas causadas pela amostra

Balanas analticas, particularmente semi
microbalanas, microbalanas e ultra
microbalanas reagem at mesmo mais
leve mudana nas condies ambiente ou
outras variveis fsicas. Por isso, at mesmo
mudanas indesejadas nas quantidades
de influncias fsicas causadas pela amostra
e/ou o recipiente afetam a leitura.

As causas possveis incluem, por exemplo:

A
 amostra ou o recipiente no foi condi
cionado temperatura prevalescente
A amostra higroscpica ou evaporativa
A
 amostra ou o recipiente est carregado
com eletrosttica
A amostra ou o recipiente magntico.
Acelerao gravitacional
Flutuao/densidade da amostra

Diferenas de temperaturas
O que visto:
Pouca repetibilidade
Resultados de pesagem inesperados
O valor da leitura varia embora a tela
fique estvel quando a balana no est
carregada.

O que possvel fazer:

Condicionar a amostra/recipiente

Absoro|Evaporao de umidade
O que visto:
A leitura aumenta ou diminui continua
mente; o valor da leitura varia embora
a tela fique estvel quando a balana no
est carregada.

O que possvel fazer:

P
 ara impedir a evaporao: cubra o
recipiente (por exemplo, com uma placa
de petri).
N
 o manipule amostras/recipientes com
os dedos descobertos; impresses digitais
so higroscpicas.

Recipientes de amostra

Menos adequado

Melhor

Otimize os contineres conforme neces

srio (por exemplo, coloque tampas).
O prato de pesagem e o continer de
amostra devem estar limpos e secos.
Frascos graduados e frascos Erlenmeyer
so mais adequados que beakers com
boca larga.
Utilize contineres com boca pequena.
Sempre utilize o menor continer
ossvel.
p

Adequado

Eletricidade esttica
Ar

ons

O que visto:
A leitura de peso flutua em uma direo;
os valores so no repetveis.
Problema:
Eletricidade esttica ocorre em substn
cias ou contineres com baixa condutivi
dade eltrica e grande rea de superfcie
(como contineres de plstico ou vidro
ou substncias em p).
Umidade muito baixa

O que possvel fazer:

Aumentar a umidade
Utilizar um continer de metal ou folha
metlica para proteger a amostra.
Utilizar um soprador ionizador para neu
tralizar a eletricidade esttica na amostra.
(As balanas Sartorius da srie ME so
equipadas com um ionizador integrado.)
-

Efeitos magnticos
O que visto:
Os valores de pesagem so estveis,
porm, no repetveis.
Valores diferentes so exibidos depen
dendo da posio da amostra no prato de
pesagem. Problema: Materiais magnti
cos em amostras ou contineres, como
nquel, ferro, ao etc. (particularmente
latas de estanho) geram campos de fora
que atuam sobre o prato de pesagem
e a cmara de pesagem.

O que possvel fazer:

Realize desmagnetizao antes
da pesagem.
Utilize um objeto no magntico (por
exemplo, um beaker de ponta cabea)
para aumentar a distncia entre
a amostra e o prato de pesagem.
Utilize folha Mumetal como proteo.
Utilize pratos de pesagem antimagnticos
especiais (disponveis na Sartorius).

Tomar cuidado ao usar uma barra de

excitao magntica.

Mudana do local da balana

Calibre e ajuste a balana onde
deseja us-la!
A acelerao gravitacional uma quantia
significativa que influencia a medio de
pesagem (quantia de influncia).
Exemplo (valores aproximados)
Grau de dependncia da altitude:
1 ppm por andar de edifcio
Dependncia da latitude:
92 ppm por grau de latitude
(1 igual a aproximadamente 120 km
no sentido norte/sul)

m [mg]

0.8

1.4

2.0

0
0

Weight readout [mg]

8.0

Correo de flutuao de ar
O princpio de Arquimedes afirma que um
corpo sujeito gravidade da Terra e imerso
em um meio fechado ir decair em peso
em uma quantia igual ao peso do meio
fechado no qual se desloca. Em uma opera
o de pesagem, o meio de pesagem o ar.
A densidade mdia do ar 1,2kg por m3.
Um corpo feito de ao (densidade:
8.000kg/m3), por exemplo, com uma massa
de 200g pesa 30mg menos no ar do que
pesaria no vcuo. Um corpo que possui
uma massa de 200g, mas com densidade
de apenas 1.000kg/m3 perde at 240mg
aproximadamente 4g quando pesado
no ar.
Essa reduo no peso reflete inevitavel
mente no valor exibido por um instrumento
de pesagem altamente sensvel. Como
observado, os exemplos acima so baseados
na densidade do ar de 1,2kg/m3. Infeliz
mente, a densidade do ar est sujeita
a mudanas ao longo do ano. Particular
mente, a presso do ar possui efeito
significativo na densidade do ar, como
a temperatura, a umidade e a composio
do ar em uma rea determinada.
Os efeitos desses fatores podem ser
reduzidos ajustando a balana aos pesos
de referncia integrados ou externos antes
da pesagem. Os pesos de referncia pos
suem uma densidade de aproximadamente
8.000kg/m3. O efeito de uma densidade de
amostra no peso, como descrito anterior
mente, aplicvel aos pesos de referncia
assim com a qualquer outro material
de amostra.

U
 m aumento de apenas 3 metros na
altura no local de uso, por exemplo, afeta
os resultados de pesagem: com 200 g na
balana, a leitura mostra somente
199,9997 g uma diferena de 0,0003 g.
Por isso essencial ajustar a balana no
local de uso seguindo a instalao inicial
ou aps o local da balana ser trocado.

Seguindo a calibrao/ajuste correto do

instrumento, a diferena nos resultados de
pesagem para um corpo com massa de
200g e densidade de 1.000kg/m3 ainda
210mg.
A equao corretiva (mostrada esquerda)
deve ser aplicada para a correo aps
calibrar/ajustar a balana com um peso
de calibrao integrado exatamente antes
da pesagem
onde mW Leitura da balana g, ct etc.

m Massa da amostra g, ct etc.

a Densidade do ar

durante a pesagem kg/m3

Densidade da
amostra kg/m3

c Densidade de
referncia
8.000 kg/m3
Como pode ser visto nessa equao,
a qualidade da correo dependente do
conhecimento da densidade da amostra
e do ar. Como esses valores de densidade
geralmente so conhecidos somente dentro
de uma determinada faixa, a incerteza de
medio deve ser considerada para melhorar
a preciso da correo.

Termos tcnicos
Amplitude A correlao entre o valor de peso exibido e o valor de massa convencional do peso de
teste na balana verificada. O peso de teste deve ser rastrevel para uma norma nacional
e est sujeito a monitoramento.
Acelerao gravitacional (g) A acelerao concedida a um objeto durante queda livre devido fora gravitacional da
Terra. A acelerao gravitacional depende do local; devido fora centrfuga, mais
lenta no equador do que nos polos. Tambm diminui medida que a altitude acima do
nvel do mar aumenta. Na Alemanha, a acelerao gravitacional mdia g = 9,81 ms-2.
Ajuste Ajustar um instrumento de pesagem para eliminar discrepncias entre o valor na leitura
e o valor real da massa no instrumento de pesagem (balana).
Autotara/Autozero A leitura ajustada automaticamente para zero pela balana para eliminar desvios
menores e corrigir qualquer flutuao lenta do ponto zero.
Calibrao Determinao da correlao entre o valor exibido e a massa real da amostra na balana.
A calibrao no envolve realizar qualquer alterao no interior do instrumento
de pesagem.
Capacidade de leitura

A menor diferena de massa que pode ser exibida pela balana

Coeficiente de temperatura Alterao relativa de um valor (por exemplo, ponto zero ou sensibilidade) quando
a temperatura alterada; o valor divido pela quantidade de alterao da temperatura.
Pode ser apresentado em ppm/K ou 10-6/K;
por exemplo, uma alterao de temperatura de 1 Kelvin (1C) e coeficiente de temperatura
de 1 10-6/K gera:
m = 1 10-6 K-1 1 K 100 g = 0,0001 g
Desvio padro Uma quantidade matemtica para avaliao de uma balana com relao sua repetibili
dade. O desvio padro s definido como
e m que:
n = nmero de resultados individuais
x = mdia aritmtica dos resultados individuais xi

Exemplo de uma distribuio normal:

1,5 s 2 s
3s
Dentro dos 1 s
68 %
87 %
95 % 99.7 % de
limites
todos os
valores
medidos

Erro de carregamento descentralizado,

excentricidade; carregamento excntrico

Alterao no valor exibido quando uma carga dada colocada em diferentes posies
no prato de pesagem.

Erro em servio mximo permitido

Limites de erro de medio de uma balana verificada; no podem ser excedidos durante
a operao da balana. O erro mximo permissvel em servio o dobro de erro mximo
permissvel na verificao.

Erro mximo permissvel em servio

na verificao

Limita o erro de medio que no pode ser excedido quando uma balana verificada.

Flutuao

Lenta alterao, ao longo do tempo, da leitura com uma carga constante na balana.
9

Incerteza da medio Isso indica a faixa acima e abaixo do resultado de medio dentro da qual o resultado
desconhecido sem erro encontra-se com uma preciso estatstica de 95%, geralmente.
Exemplo de um resultado de pesagem indicado com a incerteza da medio:
m = (139,27457 0,00002) g.
Os tcnicos da Sartorius podem determinar a incerteza da medio no local de utilizao
da balana e registrar um certificado de calibrao oficial (reconhecido pelo Servio de
Calibrao Alemo, ou DKD, na Alemanha, por exemplo).
Designao da incerteza relativa da medio (relativa ao peso inicial) um parmetro
importante para avaliao no ambiente laboratorial.
Indicador de nvel Ferramenta para ajuste horizontal.
Instrumento de pesagem no automtico Um instrumento de pesagem no automtico exige interveno do operador durante
(NAWI) 
o procedimento de pesagem; por exemplo, para posicionar uma amostra na balana ou
obter o resultado.
Instrumento de pesagem verificvel
para metodologia legal

Uma balana que foi aprovada para verificao.

Intervalo de escala de verificao (e) Um valor expresso em uma unidade de medio legal (mg, g, kg, t, ct) utilizada durante
a avaliao do instrumento de pesagem e referenciado na definio do erro mximo
permitvel na verificao.
isoCAL A maioria das balanas atuais so equipadas com esse tipo de funo de calibrao/ajuste
totalmente automtica, ativado em intervalos especficos ou definidos pelo usurio.
Alm disso, quando uma diferena de temperatura definida for excedida, o procedimento
de calibrao/ajuste acionado automaticamente. Isso torna possvel garantir a preciso
da balana sem interveno do operador.
Linearidade; erro de linearidade;
Desvio da inclinao linear terica da curva caracterstica de duas variveis
no linearidade interdependentes. Se o ponto zero e o ajuste estiverem corretos, a linearidade pode ser
determinada a partir da diferena positiva ou negativa entre o valor exibido e a carga real.
Value displayed
100 g

Characteristic curve of
the 2nd order
Linearity
error

Ideal characteristic
curve
Characteristic curve of
the 3rd order

100 g

(Medio) incerteza

Mass on the
weighing pan

Formato curto para --> Incerteza de medio

Quantidade de amostra mnima em

A Seo 41 da USP especifica o uso de balanas e pesos. Ela estabelece que o peso de
conformidade com a USP
amostra mnimo medido em uma balana no pode ser inferior a 1000 vezes a incerteza
(Farmacopeia dos EUA) de medio (ou a incerteza de medio no deve ser maior que 0,1% do peso de amostra
mnimo). Cargas de tara, como recipientes de amostra, no podem ser includas no clculo
da quantidade de amostra mnima.
A determinao da quantidade de amostra mnima deve ser realizada e documentada
no local de instalao. Em boas condies de instalao, a quantidade de amostra mnima
para uma microbalana geralmente 15 a 25 mg.
Peso de calibrao motorizado Mecanismo integrado semi ou totalmente automtico para calibrao/ajuste da balana
para alta preciso. Devido alta preciso desse mtodo interno, um peso de calibrao
motorizado integrado prefervel a um peso externo.
10

ppm

Abreviao de partes por milho = 10-6 (por exemplo, 0,0001 g de 100,0000 g)

Quantidade de influncia

Quantidade que no o sujeito de uma medio mas que afeta seu resultado.

Quilograma Base internacional de unidade de massa, definido pela massa do prottipo de quilograma
internacional em Sevres (Frana).
Rastreabilidade Caracterstica de um resultado de medio que pode ser rastreado de volta para um peso
de referncia nacional ou internacional atravs de uma cadeia ininterrupta de operaes
de pesagem comparativa.
Repetibilidade A capacidade da balana de produzir o mesmo resultado repetidamente sob condies
de teste especificadas quando a mesma carga colocada na balana da mesma maneira
mltiplas vezes em srie (geralmente seis vezes). O --> desvio padro serve como uma
expresso quantitativa de repetibilidade.
A medio da repetibilidade deve incluir as especificaes da balana e as condies do
ambiente (vibrao, corrente de ar flutuante/temperatura/umidade etc.). A operao da
balana pelo operador tambm includa no desvio padro.
Reprodutibilidade

--> Repetibilidade

Resoluo Sem definio padronizada; geralmente usada para indicar o quociente de capacidade
mxima e a capacidade de leitura.
Exemplo: uma semimicrobalana com capacidade de pesagem de 230 g e capacidade de
leitura de 0,01 mg possui resoluo de 23.000.000 [23 milhes] de dgitos.)
Sensibilidade Alterao no valor exibido dividida pela alterao na carga que a causou. Com uma
balana ajustada corretamente que possua monitor digital, a sensibilidade sempre dever
ser exatamente 1.
Tara Ajusta o monitor para zero quando uma carga est na balana. Isso permite zerar
o monitor quando houver um continer vazio no prato de pesagem e obter o peso lquido
aps o continer ser preenchido.
Tempo de estabilizao O tempo decorrido entre posicionar completamente a amostra na balana e a obteno
do resultado final da medio. O tempo de estabilizao pode ser influenciado selecionan
do um algoritmo de filtro digital diferente no menu de operao da balana.
Tempo de resposta

> Tempo de estabilizao

Valor de massa convencional O peso convencional de um corpo igual massa de um padro de massa com densidade
de 8g/cm-3, que mantm esse corpo em equilbrio a 20 C e uma densidade do ar de
1,2mg/cm-3. Se um corpo possuir densidade de 8 g/cm-3, seu peso convencional e sua
massa sero idnticos.
Verificao A avaliao obrigatria legalmente de um instrumento de medio para determinar
sua conformidade com requisitos legais, baseada em examinao tcnica e na rotulagem
do instrumento.

11

Sartorius Lab Instruments GmbH & Co. KG

Weender Landstrasse 94108
37075 Goettingen, Alemanha
Tel. +49.551.308.0
Fax +49.551.308.3289
www.sartorius.com
Sartorius do Brasil Ltda
Avenida Senador Vergueiro 2962
So Bernardo do Campo
CEP 09600-000 - SP- Brasil
Tel. +55.11.4362.8900
Fax +55.11.4362.8901
sartorius.br@sartorius.com
www.sartorius.com/pt

Especificaes sujeitas a alteraes sem aviso prvio.

Impresso na Alemanha em papel branqueado
sem o uso de cloro
W/sart-244
Publicao n: W--1516pb150101
Pedido n: 98649-018-09