Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
http://issuu.com/ebook.br/docs/linguagem5
A LINGUAGEM:
DO IDEALISMO
AO MARXISMO
LINGUAGEM, CULTURA
E IDEOLOGIA
Livro V
e-book.br
EDITORA UNIVERSITRIA
D O L I VR O D I GI TA L
A LINGUAGEM:
DO IDEALISMO AO MARXISMO
Cid Seixas
A LINGUAGEM:
DO IDEALISMO
AO MARXISMO
LINGUAGEM, CULTURA
E IDEOLOGIA
Livro V
e-book.br
EDITORA UNIVERSITRIA
D O L I VR O D I GI TA L
EDITORA UNIVERSITRIA
DO
LIVRO DIGITAL
CONSELHO EDITORIAL:
Adriano Eysen
Cid Seixas
Cludio Cledson Novaes
Itana Nogueira Nunes
Flvia Aninger Rocha
Francisco Ferreira de Lima
Moanna Brito S. Fraga
e-book.br
2016
SUMRIO
Captulo I
LINGUAGEM E REALIDADE: HUMBOLDT,
SAPIR E O IDEALISMO ...................................... 9
Lngua e pensamento em Sapir ............................... 19
Problemas de lngua e cultura ................................ 30
Captulo II
AS FORMAS SIMBLICAS
NO IDEALISMO DE CASSIRER ....................... 45
Formas simblicas e cultura ...................................... 55
Universo cultural e universais ............................... 64
Captulo III
A LINGUAGEM NO MARXISMO
E A DIALTICA DE SCHAFF ............................. 77
Linguagem e pensamento ....................................... 85
Linguagem, realidade e cultura ............................... 111
Referncias e bibliografia ....................................... 111
O que a e-book.br ................................................. 134
e-book.br
CAPTULO I
LINGUAGEM E REALIDADE:
HUMBOLDT, SAPIR
E O IDEALISMO
Nos captulos do terceiro livro deste trabalho, discutimos como o estruturalismo, por associar o idealismo s tendncias positivistas dos
neogramticos, chegou a uma viso da lngua
enquanto sistema de possibilidades. Se, por um
lado, esse hibridismo que o movimento estruturalista dificultou a compreenso da lngua como causa e efeito do pensamento de uma
cultura, por outro lado o idealismo lingustico,
que vem desde Humboldt, desenvolveu a tese
segundo a qual a linguagem desempenha um
papel ativo como formadora da realidade.
O idealismo clssico acredita que a realidade um resultado da subjetividade, e que so
as formas apriorsticas de percepo que constroem a imagem do mundo. Como o materiae-book.br
c i d s e i x as
do idealismo ao marxismo
11
c i d s e i x as
sas culturas e sociedades, continua vlida a hiptese de que a lgica do indivduo a lgica
da sua lngua. Os modernos filsofos interessados na matemtica, na lgica e nos sistemas
formais admitem a possibilidade de a lgica
aristotlica ter sido diferente se pensada em
outra lngua que no o grego. Os limites da
lgica aristotlica seriam, pois, os limites da
lngua grega, uma vez que a lngua sugere ao
falante determinados caminhos a serem seguidos, sublinhando uns aspectos dos objetos tratados e dando menos nfase a outros. Sabemos que os sistemas enquanto potencialidade
no tm um fim determinado, podendo prestar-se a vrios objetivos:
e-book.br mas igualmente
verificvel o fato de o processo modificar um
sistema, conduzindo o usurio aos caminhos
comumente seguidos. Se o idealismo demonstra a natureza pura do sistema reduzido, portanto, a uma espcie de esquema , no pode
negar que a sua utilizao pelo homem, e a sua
adaptao s necessidades, conduz ao estabelecimento de uma norma (procedimento usual) que tende a modificar e, portanto, constituir o sistema. Por isso, no nos parece razovel acreditar que o homem se deixa influenciar
pelos objetos assumindo uma posio mera12
do idealismo ao marxismo
13
c i d s e i x as
do idealismo ao marxismo
15
c i d s e i x as
do idealismo ao marxismo
17
c i d s e i x as
do idealismo ao marxismo
Tais observaes so ricas em aspectos intimamente ligados ao tema central deste ensaio:
primeiro, por subordinar historicidade das
lnguas a historicidade das filosofias, das ideologias e das opinies cientficas; segundo, por
defender a diversidade de formas do pensamento, condicionadas pela lngua; e, terceiro, por
demonstrar como o no-reconhecimento dessa
diversidade conduz o indivduo a julgar sem
sentido tudo o que escapa ao sentido da sua
lngua.
LNGUA E PENSAMENTO
EM SAPIR
O norte-americano Edward Sapir teve uma
formao lingustica um tanto complexa e diferente da maioria dos estruturalistas; Julia
Kristeva lembra que embora a sua posio seja
geralmente estruturalista, uma posio moderada: para Sapir, a linguagem um produto
histrico. (Kristeva, 1974, p. 333) A sua concepo lingustica retoma a linha do idealismo
de Humboldt, mas Schaff destaca o fato de seu
trabalho e da chamada hiptese Sapir-Whort
estarem ligados a dados empricos e experincia de campo, no se limitando a pressupose-book.br
19
c i d s e i x as
do idealismo ao marxismo
21
c i d s e i x as
do idealismo ao marxismo
23
c i d s e i x as
formados, se depararia com impresses individuais e oscilantes, a depender da circunstncia, do estado emocional, etc. Em vez do conceito de casa, ele teria um amontoado de
impresses e sensaes que determinada casa,
ou determinadas casas, provocam em seu esprito. Contando com o conceito lingustico,
recebe no apenas as suas impresses subjetivas, mas uma impresso mais ou menos objetiva, constituda daquilo que os indivduos de
uma cultura selecionaram como comum a todas as experincias de casa.
Nosso raciocnio parece correto com respeito ao que Sapir pretendia, como se pode
confrontar com as e-book.br
suas reflexes sobre a correspondncia entre a linguagem e o pensamento. Para ele, a linguagem e o pensamento no
so estritamente coincidentes; a primeira a
faceta externa do segundo o que quer dizer
que no so a mesma coisa, como imaginam
alguns estudiosos ao proporem a existncia de
um s objeto. Nesse particular, o ponto de vista
de Sapir coincide com o de Marx e Engels, em
A ideologia alem, quando os fundadores da
filosofia da prxis dizem que a linguagem a
conscincia prtica que, existindo para os outros homens, existe para o indivduo. A cons24
do idealismo ao marxismo
tituio dos conceitos lingusticos que j discutimos, com base em Sapir, ajuda a compreender melhor as palavras de Marx e Engels,
segundo as quais a conscincia individual se
torna externa e se coletiviza, atravs da linguagem. O homem pode atingir uma conscincia
prtica no momento em que abandona a carga
subjetiva de emoes e sensaes provocadas
pelos objetos, selecionando aquilo que h de
geral, de coletivo e de comunicvel na experincia e na realidade.
Para Sapir, a linguagem no apenas uma
roupagem do pensamento, mas uma estrada ou
um canal, conforme seus prprios termos. Por
isso, ele no admite a possibilidade do pensamento a no ser atravs de uma semitica, vendo a linguagem como um produto e um instrumento do pensamento social. Sua afirmao categrica: o autor deste livro est convencido de que a impresso que tem muita gente, de poder pensar, ou at raciocinar, sem linguagem uma iluso. (Sapir, 1954, p. 28)
Na pgina seguinte, lemos:
Ainda vemos esse complexo processo
de interao da linguagem e do pensamento realizar-se atualmente sob os nossos
e-book.br
25
c i d s e i x as
do idealismo ao marxismo
27
c i d s e i x as
do idealismo ao marxismo
29
c i d s e i x as
do idealismo ao marxismo
31
c i d s e i x as
do idealismo ao marxismo
33
c i d s e i x as
do idealismo ao marxismo
35
c i d s e i x as
do idealismo ao marxismo
37
c i d s e i x as
tenses aristocrticas de bem falar. E existem as linguagens dos sentimentos, que fazem um burguesinho ter com a mulher um
linguajar amoroso muito especial, ou ter tal
linguagem nos momentos de clera que jamais, como vocabulrio e sintaxe, ele empregaria na festa de aniversrio da filhinha.
E finalmente existem as linguagens profissionais, a linguagem do carreiro, do sapateiro, do advogado. (Andrade, 1940, p.
207-208)
Se procurarmos encontrar relaes entre a
lngua, enquanto abstrao ideal, e a cultura,
claro que no chegaremos
e-book.br a nada, pois no
podem existir relaes com uma coisa que no
existe. Esse o problema do idealismo, que
cria objetos fantasmas para os seus estudos
cientficos, como os falantes de Chomsky e sua
competncia lingustica.
Mas se observarmos a lngua concreta dos
brasileiros do Nordeste, por exemplo, veremos que o sistema abstrado do seu uso efetivo apresenta fatos talvez no verificveis no
sistema lingustico dos ndios Kaapr, que vivem s margens do Rio Gurupi, entre o Par e
o Maranho. provvel, portanto, que os
38
do idealismo ao marxismo
39
c i d s e i x as
do idealismo ao marxismo
41
c i d s e i x as
do idealismo ao marxismo
e-book.br
43
CAPTULO II
AS FORMAS SIMBLICAS
NO IDEALISMO DE CASSIRER
A biologia de Johannes von Uexkull, cientista de formao idealista, no adota a tradicional classificao das formas de vida orgnica
em superior e inferior, por considerar que a
vida perfeita em toda parte. Ele afirma que
seria ingnuo presumir-se a existncia de uma
realidade idntica para todos os seres vivos.
Isso porque a realidade no uma coisa homognea e nica, mas apresenta tantos planos
quantos so os diferentes organismos. Cada
um dos seres vivos tem um mundo prprio,
pois tem uma experincia prpria.
O homem, como um dos muitos seres vivos, possui, do mesmo modo que os demais, a
sua prpria esfera de existncia; e a filosofia
de Ernst Cassirer, igualmente idealista, aceita
a teoria de Uexkull, procurando caracterstie-book.br
45
c i d s e i x as
do idealismo ao marxismo
47
c i d s e i x as
do idealismo ao marxismo
49
c i d s e i x as
do idealismo ao marxismo
51
c i d s e i x as
do idealismo ao marxismo
Os fatos verificados empiricamente parecem demonstrar a impossibilidade do desenvolvimento da capacidade reflexiva do homem
independentemente da linguagem. em decorrncia dessas constataes que se formam
duas teorias, prximas sob o aspecto de aceitarem a interrelao linguagem/pensamento,
mas inteiramente divergentes quanto aos seus
pressupostos internos. Uma afirma que a linguagem decorrncia do pensamento, operando uma espcie de traduo dos mecanismos
racionais. A outra, com a qual Cassirer se afina melhor, atribui linguagem um papel construtivo, sendo o pensamento uma substncia
decorrente das possibilidades fornecidas pelas
formas simblicas. Se o homem no dominasse essas formas, entre as quais a linguagem verbal ocupa um papel bsico, os seus pensamentos no alcanariam o nvel de coerncia e abstrao registrados. Cassirer no quer dizer que
sem a lngua o homem no pensaria; ele chama
a ateno para o fato de o indivduo necessitar
de uma forma simblica qualquer para enformar
o universo dos objetos, pois somente atravs
de uma sistematizao e de uma formalizao
o ser humano apreende o mundo. Como no
se conhecem formas simblicas cognoscitivas
e-book.br
53
c i d s e i x as
do idealismo ao marxismo
55
c i d s e i x as
exemplo, segundo a qual a expresso metafrica constitui uma espcie de linguagem original, estaremos bem prximos do mito.
Em outro momento desta dissertao, fomos tentados a discutir o problema, vendo os
dialetos de grupos afastados dos grandes centros, assim como o texto potico, como mais
ricos em tropos do que a lngua usada pelas
grandes massas e pelos meios de difuso modernos. Sabemos que o que pode ser tomado
como metfora na fala de um agricultor da serra
da Cupioba (regio produtora de farinha de
mandioca, entre os Municpios de So Felipe e
Maragogipe), no um modo de expresso to
vago e analgico aos
olhos dos falantes desse
e-book.br
dialeto. A relao entre o significante e um
determinado significado possvel, que em outras regies pode ocorrer s por uma analogia
condicionada pelas circunstncias, comum
nessa rea.
De certa feita, anotamos algumas passagens
de dilogos colhidos no local. Ouvimos, por
exemplo, o inspetor de quarteiro Manoel So
Felipe, que uma espcie de representante do
delegado de polcia na regio distrital de Santo
Antonio de Aldeia, dizer a Memeu Sarigu, em
tom meio exortativo e meio jocoso:
56
do idealismo ao marxismo
57
c i d s e i x as
do idealismo ao marxismo
59
c i d s e i x as
uma verdade para o povo chins um tanto diferente da verdade do povo brasileiro. Segundo Cassirer em Linguagem e mito,
qualquer processo de enformao espiritual implica a mesma distoro violenta, o
mesmo abandono da essncia da realidade
objetiva e das realidades imediatas da
vivncia. Isto porque nenhum processo desta ordem chega a captar a prpria realidade,
tendo que, para represent-la, poder ret-la
de algum modo, recorrer ao signo, ao smbolo. E todo signo esconde em si o estigma
da mediao, o que o obriga a encobrir aquilo que pretende manifestar.
Assim, os sons
e-book.br
da linguagem se esforam para expressar
o acontecimento subjetivo e objetivo, o
mundo interno e externo; mas o que
retm no so a vida e a plenitude individual da prpria existncia, mas apenas uma
abreviatura morta. Toda essa denotao
que pretende dar s palavras faladas no vai,
na verdade, alm da simples aluso, aluso que deve parecer mesquinha e vazia diante da concreta multiplicidade e totalidade da percepo real. (Cassirer, 1925, p. 2021)
60
do idealismo ao marxismo
61
c i d s e i x as
philosophy of human culture , onde o idealismo dos textos mais antigos se deixa substituir
por reflexes a respeito de experincias concretas e resultados das pesquisas na rea das
cincias da cultura. Da nos prendermos a este
livro (traduo brasileira: Antropologia filosfica: ensaio sobre o homem. Introduo a uma
filosofia da cultura humana) na maior parte das
citaes e discusses do presente captulo.
Mas se o mesmo Cassirer assegura que o
esprito s percebe aquilo que tem uma configurao definida ou s percebe atravs de uma
semitica , o que quer dizer a expresso a
concreta multiplicidade e totalidade da percepe-book.brideal, platnica, a
o real? A percepo
priori? Seria mais coerente, quando se aceita
uma filosofia das formas simblicas, opor a
percepo humana totalidade da natureza
objetiva. Isso, inclusive, j o fazia Francis
Bacon, quando apresentava os idola como impedimentos ou filtros que se interpunham entre a natureza e o conhecimento humano.
Bacon no proclamava nem uma realidade nem
outra como a nica, mas opunha a categoria
objetiva da natureza categoria subjetiva do
conhecimento.
62
do idealismo ao marxismo
63
c i d s e i x as
UNIVERSO CULTURAL
E UNIVERSAIS
Como todo idealista, Cassirer acredita em
foras universais; mesmo admitindo que toda
lngua tem sua forma prpria de organizar o
mundo, ele ressalta a existncia de traos comuns na linguagem humana como condio
necessria filosofia da linguagem. De certo
modo, Hjelmslev pensou o mesmo quando
disse que no existe formao universal, mas
um princpio universal de formao, motivo
pelo qual as lnguas do um corte diferente na
realidade, mantendo concordncia quanto
essncia. Portanto,e-book.br
a diferena bsica entre o
idealismo cassireriano e o realismo seria o
modo de interpretar os universais.
Cassirer ressalta o fato de o termo logos,
na filosofia grega, indicar a ideia de identidade
entre o ato de falar e o de pensar, quando a
gramtica e a lgica eram vistas como dois ramos de conhecimento de um mesmo objeto.
A lgica indutiva de Stuart Mill o fascina, na
medida em que representa um esforo dos
modernos para provar que a gramtica a parte elementar da lgica, pois o incio da anlise do processo de pensar.
64
do idealismo ao marxismo
Mas, como as pesquisas lingusticas de campo demonstraram que o sistema das categorias gramaticais no apresenta um carter fixo e
uniforme, variando de uma lngua para outra,
Cassirer julga a tese de John Stuart Mill insustentvel. Como a tentativa de aplicao das
distines da gramtica latina ao ingls e ao
francs resultou em erros graves, segundo suas
palavras, no se pode relacionar a lgica com a
gramtica.
No ocorreu ao filsofo a possibilidade de
uma lgica no-universal, isto , cultural, varivel, a depender das formas simblicas. Isso
porque abrir mo da ideia de uma lgica universal significa abrir mo de pressupostos fundamentais do idealismo. No convm a um
idealista a hiptese de a lgica de Aristteles
ter sido diferente se, em vez de pensada em
grego, fosse pensada em chins, em portugus
ou em hopi. Whorf, depois de penetrar no
mundo dos hopi, nos lembra que assim como
possvel existir um grande nmero de geometrias diferentes da de Euclides, que proporcionem, igualmente, uma descrio perfeita dos
sistemas espaciais possvel que existam descries do universo que no contenham as
nossas representaes familiares, como as de
e-book.br
65
c i d s e i x as
espao e tempo. Tal advertncia pode ser aplicada tambm lgica: se se acredita que as lnguas ou as formas simblicas constituem o
universo de modos diferentes, por que a lgica seria transcendente, e no imanente?
A propsito, a observao seguinte de
Benjamim L. Whorf difere do ponto de vista
de Cassirer:
Esse estudo mostra que os modos de
pensamento de um indivduo no tocante
universalidade transcendente da lgica idealista so controlados pelas leis inexorveis
dos modelos lingusticos so sistematizaes, complexase-book.br
e desapercebidas, da sua
prpria lngua o que facilmente pode mostrar uma simples comparao, que oponha
esta ltima a outras lnguas, sobretudo s
de outra famlia lingustica. O prprio pensamento desse indivduo est numa lngua
em ingls, em snscrito, em chins. E toda
lngua um vasto sistema de modelos, diferentes dos outros, no seio do qual esto
culturalmente determinadas as formas e categorias, atravs das quais o indivduo no
s comunica, como tambm analisa a natureza, anota ou negligencia certos tipos de
66
do idealismo ao marxismo
67
c i d s e i x as
te, da realidade exterior conscincia e, neste sentido, objetiva; a interpretao nitidamente idealista, do mundo, enquanto imagem do mundo; a negao, inferida dessas
premissas, da teoria do reflexo, no no
sentido de uma teoria gnoseolgica definida, mas no sentido de uma teoria ontolgica
definida, etc. Subscrevo, alis, a tese de um
dos discpulos de Cassirer, Suzanne Langer
(sem todavia me sentir de acordo com todo
o seu raciocnio, nem com a maneira de se
exprimir), quando afirma que os problemas
formulados por Cassirer no esto necessariamente ligados verso idealista da filosofia. (Idem, e-book.br
p. 65)
O problema axiolgico levantado pelo fato
de certas lnguas possurem no seu sistema
determinados recursos, como o caso das lnguas flexionais, por exemplo, resolvido por
Cassirer de um modo que nos parece correto.
At mesmo linguistas da formao de
Humboldt alentavam a crena de que a forma
flexional a nica coerente e que obedece a
regras estritas (por isso mesmo, h quem lamente o fato de sua lngua materna no possuir tais recursos).
68
do idealismo ao marxismo
69
c i d s e i x as
do idealismo ao marxismo
71
c i d s e i x as
do idealismo ao marxismo
73
c i d s e i x as
do idealismo ao marxismo
tedo formado por unidades culturais comuns aos falantes da mesma lngua, o signo
potico de criao individual, particular.
(Seixas, 1977, p. 7) A diferena aqui residiria
no modo de formar o plano do contedo, no
corte dado realidade: se apreendida atravs
da lngua ou atravs da arte. Nesse sentido,
convm assinalar, a arte procede de modo parecido com o mito, podendo mesmo se assemelhar com o mito individual do neurtico,
estudado por Lacan (1978), com base em LviStrauss.
A linguagem, o mito, a cincia e a arte so
meios diversos de compreenso e constituio
da realidade apreendida pelo homem cada um
desses meios seguindo seus caminhos e cumprindo suas finalidades especficas que, abstradas as diferenas particulares, se renem em
torno de um fim maior: o conhecimento e o
exerccio da condio humana.
e-book.br
75
CAPTULO III
A Linguagem no Marxismo
e a Dialtica de Schaff
77
c i d s e i x as
do idealismo ao marxismo
79
c i d s e i x as
do idealismo ao marxismo
81
c i d s e i x as
do idealismo ao marxismo
Existem provavelmente fenmenos comuns a todas as lnguas, e fenmenos especficos s diferentes lnguas ou grupos de
lnguas. Mas poderemos ns enganar-nos,
afirmando que existem uns e os outros no?
Cada uma das respostas possveis tem as
suas implicaes filosficas, mas a escolha
de uma soluo concreta depende, em primeiro lugar, dos fatos empricos. (Schaff,
1964, 141)
A teoria da linguagem de Schaff, como demonstram suas prprias palavras, no estudo A
etnolingustica: a hiptese de Sapir-Whorf
(1964), tem o mrito de no padecer do radicalismo unidirecional que compromete tanto
as concepes idealistas quanto as marxistas.
Ele no se fecha nos limites do materialismo,
julgando sua escola filosfica como
autossuficiente, e desprezando a verdade contida nas proposies adversrias. Ao contrrio
de alguns autores marxistas aos quais, segundo a lcida crtica premonitria de Engels, falta a dialtica , Schaff reconhece os erros do
materialismo e lana mo dos pontos de vista
adversrios que possam conduzir sua teoria por
caminhos cientficos seguros. Aqui, no s afire-book.br
83
c i d s e i x as
do idealismo ao marxismo
numa sociedade. So falantes situados, datados e socialmente determinados. Da a crescente importncia da teoria da linguagem de
Schaff, que j contm as linhas gerais da moderna sociolingustica.
LINGUAGEM
E PENSAMENTO
O centro do problema das relaes entre
linguagem e conhecimento, na teoria marxista, consiste em saber se possvel distinguir
dois processos no pensamento humano o
processo do pensamento puro, de um lado,
como querem os defensores do inatismo, e o
processo de verbalizao do pensamento, do
outro lado , ou se se tem um nico processo
de pensamento, o lingustico, isto , um pensamento realizado sempre numa lngua.
Qualquer posicionamento nesse sentido
depende de uma conceituao prvia do que
se entende por linguagem e por pensamento. Cientistas como Goldstein, por exemplo,
compreendem a linguagem enquanto
semitica categorial, abstrata ou conceptual.
Os animais, portanto, se no possuem a facule-book.br
85
c i d s e i x as
do idealismo ao marxismo
87
c i d s e i x as
do idealismo ao marxismo
89
c i d s e i x as
Se quisermos vincular ainda mais tal definio ao conceito schaffiano, teremos que incluir a funo cognitiva da linguagem. Aps a
anlise de diversos materiais cientficos, Schaff
elabora a sua hiptese sobre as relaes entre
a linguagem e o pensamento, destacando o fato
de ser fundamentada sobre dados empricos da
cincia:
Consiste, portanto, essa hiptese em
admitir que impossvel pensar ( maneira
humana, claro) e agir, segundo os modos
de ao condicionados por esse pensamento, se, como consequncia da educao dada
numa poca requerida da vida, numa sociee-book.br
dade humana, no
nos ensinaram a servi-nos
de uma lngua: que, por conseguinte, o pensamento consiste sempre em pensar numa certa lngua, e no num processo que se poderia dividir em dois estdios: o estdio primrio do pensamento pr-lingustico, e o
estdio secundrio do revestimento dos
nossos pensamentos com as palavras de uma
lngua, da sua introduo no molde de uma
lngua. (Idem, p. 148)
Os grifos do texto acima so do prprio
Adam Schaff, que esclarece o seguinte: Quali90
do idealismo ao marxismo
91
c i d s e i x as
tos se manifestar independentemente, de forma pura. Cita o linguista suo, na sua comparao da unidade som/sentido com uma folha
de papel da qual impossvel cortar uma face
sem cortar a outra.
A unidade do pensamento e da utilizao
da lngua vista por Adam Schaff como uma
unidade de elementos que diferem pela sua
origem, tendo sido amalgamados pela evoluo social do homem. No se pode confundir
o monismo de Schaff com o monismo lingustico e mental que estabelece uma identidade
entre a linguagem e o pensamento. Pelo contrrio, ele fala numa unidade, e no numa identidade, o que significa
o reconhecimento de
e-book.br
dois objetos distintos, mas que s se desenvolvem um atravs do outro.
Parece-me que a funo contrada entre linguagem e pensamento na filosofia de Adam
Schaff uma solidariedade do tipo forma e substncia na filosofia de Aristteles. Na Metafsica,o estagirita recusa a distino concebida
por Plato, onde a forma existe a priori e independentemente, aceitando, pelo contrrio, a
distino da forma e da substncia enquanto
objetos que existem por oposio um ao outro. Schaff no admite a linguagem indepen92
do idealismo ao marxismo
93
c i d s e i x as
do idealismo ao marxismo
95
c i d s e i x as
der Sprache, quem transcreve o relato das impresses do rapaz, colhidas pelo seu educador,
durante o perodo de aprendizagem da linguagem e de integrao no convvio social. (Cf.
Schaff, ibidem, p. 158)
Helen Keller, que constitui um desses casos clssicos citados por Schaff, descreve no
seu dirio como sua vida psquica foi influenciada com a descoberta que os objetos tm um
nome prprio. Outra informao de interesse
fornecida por W. Jerusalem, que estudou o
caso de Laura Bridgmann, atravs das recordaes pessoais da prpria paciente e dos relatos dos seus educadores. Ele conclui que a aptido para o pensamento
abstrato s se verifie-book.br
cou no momento em que a paciente, atravs
dos sinais tteis, apreendeu a linguagem.
Referindo-se aos estudos j realizados,
os sbios soviticos afirmam, antes de tudo,
que uma criana privada da faculdade da
palavra em consequncia de uma enfermidade, e qual no se transmite um sistema
qualquer de sinais, est condenada a uma
enfermidade mental durvel. Trata-se de indivduos que, afora a sua surdez ou cegueira, so normais e potencialmente capazes
96
do idealismo ao marxismo
97
c i d s e i x as
No livro IV deste Linguagem, cultura e ideologia, vimos como Rousseau definia a lngua
como um contrato social, nascendo da relao
entre os homens. Por isso mesmo que Adam
Schaff recusa inteiramente os pressupostos da
gramtica gerativa, tal como formulados por
Noam Chomsky, por consider-los provenientes de um equvoco no plano filosfico.
Chomsky ainda muito prudente na
formulao da concepo das estruturas inatas. Por isso, no rejeita a tese sobre o condicionamento e o reforo sobre a sua funo no processo de aprendizagem, mas
acrescenta que algumas
e-book.br observaes levam
a admitir que as reaes observveis aos estmulos significantes (signi-stimuli) so determinadas geneticamente e se desenvolvem
sem aprendizagem; que, mesmo na criana
que comea a falar, a capacidade de escolher, entre todos os sons ouvidos, os que
representam um valor fonolgico pode em
grande parte desenvolver-se independentemente do reforo, como resultado do processo de maturao geneticamente determinado, e que no poderia excluir-se a priori a
possibilidade de que se torne necessrio
98
do idealismo ao marxismo
99
c i d s e i x as
do idealismo ao marxismo
101
c i d s e i x as
do idealismo ao marxismo
103
c i d s e i x as
do idealismo ao marxismo
105
c i d s e i x as
do idealismo ao marxismo
107
c i d s e i x as
do idealismo ao marxismo
109
c i d s e i x as
guagem independe da cultura. Para ele, o ponto de vista de Edward Sapir restringido por
uma definio imprpria da linguagem, compreendida enquanto sistema gramatical, que
leva em conta os aspectos fonolgicos, e negligencia os aspectos semnticos.
A filosofia marxista da linguagem, proposta por Adam Schaff, tem como axioma fundamental a enunciao de que a lngua no , apenas, um dos elementos integrantes da cultura,
mas uma das foras responsveis pela sua criao. Ao contrrio das filosofias que consideram a lngua apenas um sistema de expresso
utilizado pelo homem, ele v no ato lingustico
a base e o fundamento
mais profundo da exise-book.br
tncia humana e da sua determinao social.
Podemos mesmo dizer que Linguagem e conhecimento, sua obra mais representativa sobre o problema, considera do mesmo modo
que Locke a teoria da linguagem como teoria do conhecimento.
110
REFERNCIAS
E BIBLIOGRAFIA
ABBAGNANO, Nicola. Ideologia, in : Dicionrio de filosofia [Dizionario di filosofia], trad. Alfredo Bosi et alii.
So Paulo, Mestre Jou, 1970, p. 506-508.
AGOSTINHO, Pedro. Kwarip: mito e ritual no Alto Xingu.
So Paulo, Pedaggica e Universitria/USP, 1974, 246 p.
AGOSTINHO, Santo (388). De magistro, in : Os pensadores. 2 ed. So Paulo, Abril Cultural, 1980, p. 289-324.
ALBERT, Hans. Ideologia e metodologia: o problema da
justificao e da crtica da ideologia, in : Tratado da
razo crtica [Traktat ber Kritische Vemunft], trad.
Idalina A. da Silva et alii. Rio, Tempo Brasileiro, 1976, p.
110-114.
ALBERT, Hans. O problema da ideologia em perspectiva
criticista, in : Tratado da razo crtica [Traktat ber
Kritische Vemunft], trad. Idalina A. da Silva et alii. Rio,
Tempo Brasileiro, 1976, p. 410-414.
Incluem-se neste item tanto as referncias s obras citadas em todos os cinco volumes de Linguagem, cultura e ideologia, quanto a bibliografia geral consultada.
e-book.br
111
c i d s e i x as
ALBERT, Hans. Pensamento analtico: a filosofia como anlise da linguagem, In : Tratado da razo crica [Traktat
ber Kritische Vemunft], trad. Idalina A. da Silva et alii.
Rio, Tempo Brasileiro, 1976, p. 172-177.
ANDRADE, Mrio. (1940) A lngua radiofnica, in : O
empalhador de passarinho, 3 ed., So Paulo, Martins/INL,
1972, p. 205-210.
ANDRADE, Mrio. A lngua viva, in : O empalhador de
passarinho, 3 ed., So Paulo, Martins/INL, 1972, p. 211215.
ANDRADE, Mrio. O baile dos pronomes, in : O
empalhador de passarinho, 3 ed., So Paulo, Martins/INL,
1972, p. 263.265.
AQUINO, Sto. Toms de. Ver: Toms de Aquino, Santo.
ARISTTELES. Metafsica, trad. Leonel Vellandro. Porto
Alegre, Globo, 1969, 212 p. (Biblioteca dos sculos)
ARISTTELES (335 a. C). Potica, trad., comentrios e notas de Eudoro de Souza. Porto Alegre, Globo, 1966, 266
p. (Biblioteca dos sculos)
e-book.br
BACON, Francis (1620). Novum organum. Verdadeiras indicaes acerca da interpretao da natureza [Pars secunda operis quae dicitur novum organum sive indicia vera
de interpretatione naturae], trad. Jos Aluysio R. de
Andrade, in Francis Bacon, Os pensadores. So Paulo,
Abril Cultural, 1973, p. 7-237.
BAKHTIN, Mikhail (1929): Marxismo e filosofia da linguagem. Problemas fundamentais do mtodo sociolgico na
cincia da linguagem [Marksizm i filosofija jazyka]; trad.
(da ed. francesa) Michel Lahud et alii; prefcio de Roman
Jakobson. So Paulo, Hucitec, 1979, 182 p.
BORBA, Francisco da Silva. Pequeno vocabulrio de lingstica moderna. So Paulo, Nacional/USP, 1971, 152 p.
BRIGHT, William. Dialeto social e histria da linguagem
[Social dialect and language history], trad. Elizabeth
112
do idealismo ao marxismo
113
c i d s e i x as
do idealismo ao marxismo
115
c i d s e i x as
do idealismo ao marxismo
117
c i d s e i x as
do idealismo ao marxismo
119
c i d s e i x as
JAKOBSON, Roman. O que fazem os poetas com as palavras. Jornal de Cultura, n. 14. Salvador, Dirio de Notcias, 14 jun. 1974, p. 8.
JAKOBSON, Roman. Relaes entre a cincia da linguagem
e as outras cincias [Linguistics in relation to other
sciences], trad. Maria Fernanda Nascimento. Lisboa,
Bertrand, 1974b.
JAKOBSON, Roman. Six leons sur le son et le sens. Prface
de Claude Lvi-Strauss. Paris, Minuit, 1976, 128 p.
JAKOBSON, Roman & TYNIANOV, Jri: Os problemas
dos estudos literrios e lingsticos. In EIKHENBAUM
et alii: Teoria da literatura: formalistas russos; organizao, apresentao e apndice de Dionsio Toledo, trad.
Ana Mariza Ribeiro et alii. Porto Alegre, Globo, 1971,
p. 95-98.
JUNG, Carl Gustav. Tipos psicolgicos [Psychologische
Typen], trad. lvaro Cabral, 2 ed., Rio, Zahar, 1974, 568
p.
KRISTEVA, Julia. Histria
da linguagem [Le langage, cet
e-book.br
inconnu], trad. M. Margarida Barahona. Lisboa, Edies
70, 1974. 458 p. (Signos, 6).
KRISTEVA, Julia. Ideologia do discurso sobre a literatura,
in Barthes et alii, Masculino, feminino, neutro, org. e trad.
Tnia Carvalhal et alii. Porto Alegre, Globo, 1976, p. 129138.
KRISTEVA, Julia. Introduo semanlise [Recherches pour
une smanalyse]; trad. Lcia Ferraz. So Paulo, Perspectiva, 1974, 200 p. (Col. Debates, 84).
LABOV, William. Estgios na aquisio do ingls standard
[Stages in the acquisition of standard English], trad. Luiza
Lobo, in Maria Stella Fonseca & Moema F. Neves,
Sociolingstica. Rio, Eldorado, s. d., p. 49-85.
LACAN, Jacques. crits. Paris, Seuil, 1966, 928 p. (Le champ
freudien).
120
do idealismo ao marxismo
121
c i d s e i x as
Fernandes, Lnin: poltica. So Paulo, tica, 1978, p. 5364 (Grandes cientistas sociais 5).
LEROY, Maurice. As grandes correntes da lingstica moderna [Les grands courants de la linguistique moderne], trad.
Izidoro Blikstein & Jos Paulo Paes. So Paulo, Cultrix,
1971, 196 p.
LVI-STRAUS S, Claude. Antropologia estrutural
[Antropologie structurale], trad. Chaim Katz &
Eginardo Pires. Rio, Tempo Brasileiro, 1970, 440 p.
LVI-STRAUS S, Claude. Aula inaugural [Leon
inaugurale]; trad. M Nazar Soares. In COSTA LIMA
(Org.): O estruturalismo de Lvi-Strauss. 2 ed.,
Petrpolis, Vozes, 1970b, p. 45-77.
LVI-STRAUSS, Claude. O pensamento selvagem [La pense
sauvage], trad. Celeste Souza & Almir Aguiar. So Paulo, Nacional, 1976, 334 p.
LOBATO, Monteiro. Idias de Jeca Tatu. So Paulo,
Brasiliense, 1967, 275 p.
LOCKE, John (1690). Ensaio
acerca do entendimento hue-book.br
mano [An essay concerning human understanding], trad.
Anaor Aiex. So Paulo, Abril Cultural, 1978, 350 p. (Os
pensadores).
LORENZON, Alino. A comunicao humana. CinciasHumanas. Revista da Universidade Gama Filho, Rio, v. I, n.
2, 1977, p. 31-36.
LYRA, Kate. Kate Lyra, por ela mesma. Status. So Paulo, n.
51, 1978, p. 84-98.
MALINOVSKi, Brolislaw. O problema do significado em
linguagens primitivas, in Ogden & Richards, O significado de significado: um estudo da influncia da linguagem
sobre o pensamento e sobre a cincia do simbolismo [The
meaning of meaning: a study of the influence of language
upon thought and of the science of symbolism], trad.
lvaro Cabral. Rio, Zahar, 1972, p. 295-330.
122
do idealismo ao marxismo
MANNREIM, Karl. Ideologia e utopia [Ideology and utopia: an introduction to the sociology of knowledge], trad.
Srgio Santeiro (da edio inglesa, incluindo o ensaio A
sociologia do conhecimento, publicado no
Handworterbuch der Soziologie de A. Vierkandt). Rio,
Zahar, 1976, 330 p.
MAQUIAVEL, Nicolau. O prncipe / Escritos polticos filosficos. So Paulo, Abril Cultural, 1979, 237 p. (Os pensadores)
MARCELLESI, Jean-Baptiste & GARDIN, Bernard. Introduo sociolingstica. A lingstica soc ial
[Introduction la sociolingustique], trad. Maria de
Lourdes Saraiva. Lisboa, Aster, 1975, 308 p.
MARSHALL, J. C. Biologia da comunicao no homem e
nos animais, in John Lyons, Novos horizontes em Lingstica [New horizons in linguistics], trad. Geraldo
Cintra et alii. So Paulo, Cultrix, 1976, p. 219-231.
MARTINET, Andr. Elementos de lingstica geral [Elments
de linguistique gnrale], trad. Jorge Morais-Barbosa, 5
ed., Lisboa, S da Costa, 1973, 224 p.
MARX, Karl. Contribuio Crtica da Economia Poltica.
So Paulo, Flama, 1946, 168 p.
MARX, Karl. Manuscritos econmico-filosficos e outros textos escolhidos, seleo de J. Arthur Giannotti, trad. Jos
C. Bruni et alii, 2 ed.. So Paulo. Abril Cultural, 1978.
410 p. (Os pensadores).
MARX, Karl. Misria da Filosofia. Rio de Janeiro, Leitura,
1965.
MARX, Karl. O capital. Livro II. Rio de Janeiro, Civilizao
Brasileira, 1970, 577 p.
MARX, Karl. Sociologia. So Paulo, tica, 1979, 216 p.
MARX, Karl. Teses contra Feuerbach, in : Manuscritos econmico-filosficos e outros textos escolhidos, seleo de J.
Arthur Giannotti, trad. Jos C. Bruni et alii, 2 ed.. So
Paulo. Abril Cultural, 1978, p. 49-54 (Os pensadores).
e-book.br
123
c i d s e i x as
do idealismo ao marxismo
transformacional, in Chomsky, Aspectos da teoria da sintaxe [Aspects of the theory of syntax], trad., introd., notas e apndices de Jos A. Meireles & Eduardo P. Raposo. Coimbra, Amnio Amado, 1975, p. 9-77.
MERQUIOR, Jos Guilherme. O estruturalismo dos pobres, in O estruturalismo dos pobres e outras questes. Rio,
Tempo Brasileiro, 1975, p. 7-14 (Diagrama 2).
MERQUIOR, Jos Guilherme. O idealismo do significante:
a Gramatologia de Jacques Derrida, in : O estruturalismo dos pobres e outras questes. Rio, Tempo Brasileiro,
1975, p. 60-77 (Diagrama 2).
MERQUIOR, Jos Guilherme. Sobre alguns problemas da
crtica estrutural, in : A astcia da mmese. Ensaios sobre lrica. Rio, Jos Qlympio, 1972, p. 211-219.
MERQUIOR, Jos Guilherme. Saudades do carnaval. Introduo crise da cultura. Rio, Forense, 1972, 283 p.
MERQUIOR, Jos Guilherme. Razes ideolgicas do pessimismo frankfurtiano, in : Arte e sociedade em Marcuse,
Adorno e Benjamin. Rio, Tempo Brasileiro, 1979, p. 149158 (Tempo universitrio, 15).
MERQUIOR, Jos Guilherme. Razo do poema: ensaios de
crtica literria e esttica. Rio, Civilizao Brasileira, 1965,
180 p.
MIAZZI, Maria Luza Fernandez. Introduo lingstica
romnica. Histrico e mtodos. So Paulo, Cultrix, 1972,
124 p.
MORA, Jos Ferrater. Ideologia, in : Diccionrio de
filosofa. Buenos Aires, Sudamericana, 1975, p. 906-907.
MOTA, Octanry Silveira da & HEGENBERG, Leonidas.
Peirce e Pragmatismo, in Peirce, Semitica e filosofia
[Collected papers of Charles Sanders Peirce], seleo e
trad. O. S. Mota & L. Hegenberg. So Paulo, Cultrix,
1972, p. 17-22.
NARO, Anthony Julius. Estudos diacrnicos; trad. Lais
Campos & Ktia Santos. Petrpolis, Vozes, 1973, 168 p.
e-book.br
125
c i d s e i x as
OGDENDEN, C. K. & RICHARDS, I. A. (1923). O significado de significado: um estudo da influncia da linguagem sobre o pensamento e sobre a cincia do simbolismo
[The meaning of meaning: a study of the influence of
language upon thought and of the science of symbolism],
trad. lvaro Cabral. Rio, Zahar, 1972, 350 p.
OLIVEIRA NETTO, Lus Camilo de. Histria, cultura &
liberdade. Pginas recolhidas. Prefcio de Francisco de Assis Barbosa, introduo de Carlos Drummond de
Andrade, Barreto Filho & Joo Camilo de Oliveira Torres. Rio, Jos Olympio, 1975. 256 p.
OUVEIRA, Roberto Cardoso. Identidade, etnia e estrutura
social. So Paulo, Pioneira, 1976, 120 p.
PEIRCE, Charles Sanders (1935). Semitica e filosofia
[Collected papers of Charles Sanders Peirce]; introd.,
seleo e trad. de Octanny Silveira da Mota & Leonidas
Hegenberg. So Paulo, Cultrix, 1972, 164 p.
PERINI, Mrio Alberto. A gramtica gerativa. Introduo
ao estudo da sintaxe portuguesa. Belo Horizonte, Viglia,
e-book.br
1976, 254 p.
PERRONE-MOISS, Leila. Crtica e ideologia, in : Texto,
crtica, escritura. So Paulo, tica, 1978, p. 22-28.
PESSOA, Fernando. Obra potica, org., introd. e notas de
Maria Aliete Galhoz. Rio, Aguilar, 1972, 788 p.
PESSOA, Fernando. Obras em prosa, org. introd. e notas de
Cleonice Berardinelli. Rio, Nova Aguilar, 1976, 734 p.
PIGNATARI, Dcio. Informao. Linguagem. comunicao.
6 ed., So Paulo, Perspectiva, 1973, 148 p. il.
PIMENTEL, Osmar. Lngua, literatura e trpico, in Gilberto Freire, org., Trpico & ... Trabalhos apresentados e debates travados no Seminrio de Tropicologia da Universidade Federal de Pernambuco, no decorrer do ano de
1968, sob a direo de Gilberto Freire. Recife, Universitria/Universidade Federal de Pernambuco, 1974, p. 37113.
126
do idealismo ao marxismo
127
c i d s e i x as
do idealismo ao marxismo
129
c i d s e i x as
do idealismo ao marxismo
131
c i d s e i x as
do idealismo ao marxismo
e-book.br
133
c i d s e i x as
O QUE A e-book.br
A L I N G UAG E M :
DO IDEALISMO
AO MAR XIS MO
LINGUAGEM, CULTURA E IDEOLOGIA
Livro V
Do mesmo modo que difcil para o estudioso de hoje conceber a realidade como simples
resultado de formas apriorsticas da subjetividade ponto de onde parte a tese idealista ,
igualmente inaceitvel a hiptese materialista
que pretende desconhecer o papel do indivduo
cognoscente, reduzindo a realidade aos fatos objetivos.
Os livros eletrnicos da e-book.br
so concebidos para comportar
tiragens impressas, como vem ocorrendo
com as Edies Rio do Engenho.
Visite os blogs:
e-bookeditora.blogspot.com
cidseixas.blogspot.com
issuu.com/e-book.br/docs/linguagem5
e-book.br
EDITORA UNIVERSITRIA
D O L I VR O D I GI TA L