Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Requerimientos Generales
1.1. Generalidades.
Este Cdigo contiene los requerimientos para la fabricacin y
el montaje de las estructuras de acero soldadas.
Cuando este
1.2
Limitaciones
(2)
(4)
aleacin.
El AWS D1.6 Cdigo de Soldadura Estructural para acero
inoxidable debera utilizarse para las soldaduras en estructuras
de acero inoxidable.
1.3
Definiciones.
que se proporcionan
siguientes definiciones:
Inspectores
Contrato.
(no modificado):
Cuando el trmino
El Ingeniero
este
Cdigo
para
cumplir
con
los
6.1.2.
1.3.4
siguiente significado:
1.3.6.1 Shall Deber/ tendr que.
las
aplicaciones
OEM,
las
partes
responsables
involucradas.
1.4.1.1 Responsabilidades del Contratista.
El Contratista deber ser responsable de las WPS, de la
calificacin del personal, la inspeccin del contratista y del trabajo
por el Ingeniero.
1.3.6.2 Should (debera).
La palabra
no son requerimientos.
1.3.6.3 May (puede):
1.3.6
1.4
1.4.1
Responsabilidades:
Responsabilidades del Ingeniero.
de
1.5
Aprobacin.
1.6
Smbolos de soldaduras.
1.7
y materiales.
3)
1.8
1.9
].
Documentos de Referencia.
CAPITULO 2
2. DISEO DE CONEXIONES SOLDADAS.
2.0
Generalidades de la seccin 2
Resiliencia
conexiones soldadas.
acuerdo a lo siguiente:
Requerimientos
Parte A
comunes
para
el
Diseo
de
Parte B
Conexiones
cargadas).
No-tubulares
(Estticamente
cclicamente
requerimientos de la parte A y B.
Anexo III).
2.2.3
Parte A
soldadas.
2.1
Alcances de la Parte A
2.2
2.2.1
2.2.4
1)
mostrarse claramente
Contrato;
soldaduras debern
2)
3)
del Contrato
2.2.5
soldadura
continuacin.
respectivamente,
tal
como
se
muestra
1)
soldadura.
2.3.1
del
Contrato
debern
mostrar
los
Soldaduras ranuradas
2.2.5.3 Smbolos:
Los
El
con Penetracin
con penetracin
Un
: Coeficiente de reduccin.
pulgadas [mm]
2.3.1.4 Tamao
de
la
Soldadura
Efectiva
ranuras
abocinadas )
lado.
2.3.2
Soldaduras de Filete
Ninguna reduccin en la
Donde
Inclinadas:
Debern aplicarse los requerimientos de 2.3.2.8.
2.3.3.7 Garganta Efectiva de las Uniones en T Inclinadas:
La garganta efectiva de una unin T inclinada, en ngulos entre
2.3.3.1 General:
Las uniones en T, en las cuales
No se
de excentricidad.
2.3.4
alargados
Los planos
Para las
tubulares en 4.12.4.2.
En tales
La longitud de la
Parte B
Requerimientos Especficos
para el Diseo de Conexiones No-Tubulares
(Estticamente o Cclicamente Cargadas)
2.4 General
Los requerimientos especficos de la Parte B, junto con los
requerimientos de la Parte A, debern aplicarse a todas las
conexiones de los componentes no-tubulares sujetos a carga
esttica. Los requerimientos de las Partes A y B, excepto segn
lo modificado en la Parte C, tambin deber aplicarse a las
cargas cclicas.
2.5 Esfuerzo
2.5.1 Esfuerzos Calculados: Los esfuerzos calculados que
vayan a compararse con las tensiones permisibles mediante el
anlisis apropiado, o las tensiones determinadas a partir de los
Donde
Fv
FEXX
eje
soldadas.
siguiente:
= Fvix
FVY
= Fviy
Fvi
F ()
= [p (1.9-0.9)]
= [Fviy(x) - Fvix(y)]
0.3
donde
rotacin instantnea
En
0.32
6)
donde
estn
terminados
otros
componentes
para
la fuerza en el
componente.
Debern
aplicarse los
u = 1.087 (+ 6)
0.65
la
= x1, componente de r1
= y1, componente de r1
rcrit
especialmente cuando el
espesor del
metal
base del
carga cclica.
en la conexin.
esfuerzo calculado.
Structural Connections).
2.7
Esquinas.
Las soldaduras de filete pueden aplicarse sobre las soldaduras
ranuradas de penetracin completa y penetracin parcial de
uniones en T y uniones de esquina, con el propsito de
contornear las superficies de la soldadura o para reducir las
concentraciones de esfuerzo en la esquina de 90. Cuando se
usa en tales soldaduras de filete los contornos de superficie en
aplicaciones estticamente cargadas, el tamao no deber ser
mayor que 5/16 pulgadas [8 mm]. El refuerzo tipo filete en la
superficie de las soldaduras de unin en T y en uniones de
elementos de la construccin.
Debern
La
La
Sin
2.8.3.1 General.
contrato.
2.8.3.2
Soldadas en Filete.
transfieren
el
esfuerzo
entre
las
partes
cargadas
flexibilidad en el
carga.
diseo de conexin.
Si los lados
debern soldarse con doble cordn (Ver Figura 2.4) o que estn
se
haga
una
estipulacin
apropiada
(como
soldaduras
Las soldaduras de
que utilicen
Las
2.9).
alargado.
2.9.1
redondo).
El espacio mnimo de un centro a otro de estas soldaduras
deber ser de 4 veces el dimetro del orificio.
2.9.2
alargado).
El espacio mnimo de un centro a otro de las lneas de las
soldaduras tipo tapn alargado en direccin transversal a su
Componentes Construidos
2.9.3
Dimensiones Pre-calificadas.
3.10.
2.9.4
2.11.2.1 General.
Excepto como se pueda establecer en 2.11.2.2 2.11.2.3. el
mximo espacio longitudinal de las soldaduras intermitentes
2.10
Placas de relleno.
2.10.1
2.11.2.2
Componentes de compresin.
2.13
Limitaciones
2.13.1
veces
E/ F
Y2.
2.13.3
(180 mm).
Este
Cdigo
ya
no
reconoce
una
distinciones
entre
Parte C
Requerimientos Especficos para el Diseo de
Conexiones No- Tubulares (Cclicamente
Cargadas.)
2.12
2.12.1
2.14
Clculo de Esfuerzo
2.14.1
Anlisis Elstico.
General
Aplicabilidad
geomtricas locales.
Las estipulaciones de la
Para
los
componentes
que
tiene
cortes
transversales
requerimientos de la Parte C.
ya sea, los
detalles
Frmula (3)
2.15
En la cual:
Cf
soldaduras de
Tabla 2.3.
con respecto a un
b)
Frmula (2).
Frmula (2)
regulada
En la cual:
diseo.
R pjp
(Pulgada o milmetro)
W
Adicionalmente, el
Frmula (5)
En la cual:
R fil
soldada.
Figura 2.3).
Seccin
debern
prohibirse,
excepto
que
estas
aplicarse a lo siguiente:
1) Componentes secundarios o miembros que no soporten
esfuerzo.
2) Uniones de esquina paralelas a la direccin del esfuerzo
calculado entre componentes de elementos construidos.
2.17.2 Soldaduras Ranuradas en Posicin Plana
Las soldaduras de ranura en bisel simple y las soldaduras
ranuradas en J en uniones soldadas en posicin plana debern
prohibirse en donde las uniones ranuradas en V o en U se
puedan practicar.
2.17.3
2.18
Inspeccin
que
las
ranuradas
de
penetracin
soldaduras
PARTE D
Requerimientos Especficos para el Diseo de
Cclicamente Cargadas)
soldadura nominal.
2.17
2.17.1
2.19
General
Todas las
aplicaciones cclicas.
2.19.1 Excentricidad.
excntrica].
2.20
Esfuezos Permisibles
A menos que la
x (Pu o Mu) =
(LF x Carga)
2.20.6 y 2.24.
2.20.2
Construcciones).
2.20.6 Fatiga
[para Fy en MPa]
(2) conexiones separadas de la seccin tubular: D/t
190/ Fy
bajo una inspeccin visual, y debe ser seguido por una prueba
Deber drsele
D=
nmero 5.26.1.4.
donde
n = nmero de ciclos aplicados a un rango de esfuerzo dado.
fraccional de 1/3.
El diseador deber
2.21 Identificacin
Los
(3)
2.22 Smbolos
componentes
en
estructuras
tubulares
debern
Si se requiere
de esta manera:
circulares y
secundario.
2.23.2.1
rm o las dimensiones de la
Qw = 0.6 tw FEXX
con
= 0.8
2ax + b, para
50
2ax, para
60
para 50 <
2.24
Conexiones Soldadas
2.24.1 Conexiones Circulares en T-, Y- y en K- (ver 2.26.1.1)
donde
2.24.1.1 Falla Local.
o en K- estn hechas
Ka = 1+ 1/seno
2
Ka = 3 +1/seno
4 sin
Kb = 1 + 3/seno
4
rectangulares,
sujetas
carga
axial
que
2ax + b,
Por lo tanto, para
menor que 90, el rea donde el ngulo sea mayor que 90 y los
del
2ax + 2b,
lados
componente
secundario
pueden
considerarse
Efecto Vp = n seno
mediante:
redefinido como
como sigue:
, ,
dbtc Fyo/ 3
Mu seno
d2b tc Fyo/ 3
con
= 0.95
donde
tc = espesor de la pared de la cuerda
Pu seno
(P/Pu)
Tabla 2.9.
Para el curvado cercano a los dos ejes (Ej. y y z), el esfuerzo de
curvado resultante, efectivo en las secciones circulares y
rectangulares pueden tomarse como sigue:
1.75
+ M/Mu
1.0
de
diseo
aplicable.
El
colapso
general
es
(2)
exceder:
P seno
= t2c Fyo [6
Qq] Qf
momento de flexin:
Mu seno
Qq] Qf
= 0.8
P = P(2)
En donde P(1) se obtiene usando el espesor nominal del
componente secundario en la ecuacin (1); y P(2) se obtiene
usando el espesor de la lata de unin en la misma ecuacin.
= 0.8.
acero dulce, Fy
de la Tabla 3.1.
(4)
Distribucin
Dispareja
de
la
Carga
(Dimensionamiento de la Soldadura)
ASD
LRFD
E60XX y E70XX
1.35
1.5
Resistencias mayores
1.6
1.8
ranuradas
de
penetracin
2.24.1.4 Transiciones.
parcial,
debern
conexiones
transversales
deberan
aplicarse
los
l2=
soldadura
de
traslape,
medida
perpendicularmente
con
Comentario).
I1, donde
En ningn caso el
solo plano.
2.24.1.6
Conexiones de Traslape.
preferencia
el
componente
completo,
con
todas
sus
2.26.1.1).
componente
secundario
que
est
en
contacto
con
el
componente principal.
Vp
sean
principalmente
compactas,
axiales.
material
dctil
Si
y
se
utilizan
soldaduras
secciones
de
resistencia
= 0.95, y
utilizando
Falla Local.
1.5 (1-)
< 0.85
y = 1.0.
Con = 0.9
compresin.
Tales
conexiones
pueden
reforzarse
/(Qf
Con
secundario
del
componente
secundario
Con
componente secundario
elasticidad
Con
componentes secundarios.
cuerda.
0.44 en las
H/D (H
(2)
0.25.
= 0.95
40 para la cuerda.
donde
Fy =
lmite
de
fluencia
mnimo
especificado
del
tb
componente secundario.
utilizando
1.5(1
= 0.95 con
Pu = Fy tb [QOL (2a - 4tb) + bco + bet]
para un 25% a un 50%, de traslape con
1.0 y Fy
Fyo
0.8).
= ttraslape
/ tcompleto
inclinando
el
metal
soldado
mediante
una
2.24.2.5 Doblado.
cargas dinmicas.
M
JD seno
componente secundario.
siguiente manera:
(2) Espesor del metal base de 1 pulgada [25 mm] o mayor, con
anticipado
(LAST),
la
estructura
no
est
La
prueba
los
componentes
CVN
deber
tubulares
representar
que
se
normalmente
proporcionan;
deben
Tabla 2.1
Tamaos Efectivos de las
Soldaduras Ranuradas achaflanadas (Ver 2.3.1.4)
Soldaduras ranuradas achaflanadas
En bisel
Tabla 2.2
Prdida de Dimensin Z (No tubular) (Ver Tabla 2.3.3.3)
Posicin de la soldadura
Angulo
diedro
Proceso
60>
>45
45>
> 30
V o OH
Z (pulgada)
Posicin de la soldadura
Z (mm)
Proceso
HoF
Z (pulgada)
Z (mm)
SMAW
FCAW-S
FCAW-G
GMAW
1/8
1/8
1/8
N/A
3
3
3
N/A
SMAW
FCAW-S
FCAW-G
GMAW
1/8
0
0
0
3
0
0
0
SMAW
FCAW-S
FCAW-G
GMAW
1/4
1/4
3/8
N/A
6
6
10
N/A
SMAW
FCAW-S
FCAW-G
GMAW
1/4
1/8
1/4
1/4
6
3
6
6
TABLA 2.3
Tensiones permitidas (Ver 2.5.4 y 2.15.1)
Esfuerzo permitido
Soldaduras de Filete
Notas:
1. Para definiciones de reas efectivas, ver 2.3
2. Para metal de aporte calificado para la resistencia del metal base para aceros aprobados por el cdigo, ver Tabla 3.1 y
Anexo M
3. Los componentes para la unin de las soldaduras de filete o de ranura de piezas construidas. Estn permitidos para el
diseo, sin considerar los esfuerzos de tensin y compresin en los componentes conectados en forma paralela al eje de
la soldadura, aunque se puede incluir el rea de la soldadura normal hasta el eje de la soldadura en el rea transversal
del componente.
4. La limitacin en el esfuerzo en el metal base para 0.40 x lmite de deformacin del metal base no se aplica al esfuerzo en
el lado de la soldadura diagramtica; sin embargo, se deber efectuar una revisin para asegurar que la resistencia de la
conexin no est limitada por el espesor del metal base en el rea neta alrededor de la conexin; particularmente en el
caso de un par de soldaduras de filete en los lados opuestos de un elemento de la plancha.
5. Alternativamente, Ver 2.5.4.2 y 2.5.4.3. Se aplica la Nota 4 (arriba).
Tabla 2.6
Categoras de Esfuerzo por Tipo y Localizacin del Material para Secciones Circulares (Ver 2.20.6.2)
Categora de
Esfuerzo
A
B
B
B
C1
C
D
D
DT
E
E
ET
Situacin
Clases de Esfuerzo1
TCBR
TCBR
TCBR
TCBR
TCBR
TCBR
TCBR
TCBR
TCBR en el componente secundario
(Nota: el componente principal debe
revisarse separadamente de acuerdo a la
categora K1 o K2.)
TCBR en el componente; la soldadura
tambin debe revisarse en cuanto a la
categora F
TCBR en el componente; la soldadura
tambin debe revisarse en cuanto a la
categora F
TCBR en el componente secundario
(Nota: El componente principal en
conexiones simples en T, Y o K deben
revisarse separadamente en cuanto a
categoras K1 o K2; la soldadura tambin
debe verificarse en cuanto a categora FT
y 2.24.1)
Corte en la soldadura
Tabla 2.6
Categoras de esfuerzo por Tipo y Localizacin del Material para Secciones Circulares (Ver 2.20.6.2)
Categora
de
Esfuerzo
A
Situacin
Clases de Esfuerzo
TCBR
TCBR
TCBR
Componentes
con
atiezadores
longitudinales
con
TCBR
TCBR
soldadura continua
C1
TCBR
TCBR
abrazaderas, etc.
D
TCBR
(Nota:
categora K1 o K2.)
el
componente
principal
debe
ET
categora F
categora F.
(Nota:
El
componente
principal
en
revisarse
separadamente
en
cuanto
2.24.1)
Corte en la soldadura
direccin de la carga)
de interseccin en la garganta de la
finitos)
X1
Igual que X2
X1
K2
Nota 3)
K1
Notas:
1. T = Tensin, C = Compresin, B = Dobladura, R = Reverso; es decir, el rango total del esfuerzo axial nominal y del
esfuerzo por curvatura.
2. Curvas empricas (Figura 2.13), basadas en tpicas conexiones geomtricas; si los factores de concentracin de esfuerzo
real o los esfuerzos del punto caliente son K1; se prefiere la curva X1 o X2.
3. Curvas empricas (figura 2.13) basadas en pruebas con rayos gamma (R/t) de 18 a 24; las curvas en el lado seguro para
componentes de cuerda muy pesados (componentes de cuerdas con carga) (R/t mayor que 24) reduce el esfuerzo
permisible en proporcin a:
En donde se conocen los factores de concentracin de esfuerzo real o de deformaciones en puntos calientes, se prefiere el
uso de la curva X1 o X2.
4. Factor de concentracin de esfuerzo
donde
= Cambio del ngulo en transicin
= Radio del rango de espesor del tubo en transicin
5. El rango cclico por corte por perforacin, se entrega mediante:
donde
se definen en la Figura 2.14 y
a
by
bz
= rango cclico del esfuerzo nominal del componente secundario para carga axial
= rango cclico del esfuerzo por dobladura en plano
= rango cclico del esfuerzo por dobladura fuera del plano
= se define en la Tabla 2.9
"#
$% "
$
&'
(
$
- . /)0
$
%
"
)'
'
&*+! )"
)'
,#+! ,"
)'
,#+! ,"
'
+) !&("
&'
/
1
&')
2
"
'
)) !#+"
3 #'
#)'
,'
,4 5
6 1
&')
3 #'
#)'
,'
,4#5
'
&
!
+,-+, .+
0
)
/
1
<
,)0
,)0C D+0
D+0C &)0
> ;?
% ;? @
% ;? @A
A> ;?
A> ;? @
)
)
)
=4
)
)
)
B;
B;
)
> ;?
% ;? @
% ;? @A
A> ;?
A> ;? @
B
(
B
(
B
(
B;
B
(
> ;?
% ;? @
% ;? @A
A> ;?
A> ;? @
B
D
B
D
&B
(
B;
&B
(
&
&
&
B;
&
,
,
)
B;
)
1 2"
1
78 9:
=4
7: %
=4
> ;?
% ;? @
% ;? @A
A> ;?
A> ;? @
)
)
)
)
)
> ;?
% ;? @
% ;? @A
A> ;?
A> ;? @
)
)
)
> ;?
% ;? @
% ;? @A
A> ;?
A> ;? @
=4
)
)
)
)
)
B
(
B
(
&
)
)
)
&
B
D
B
(
B
D
B
D
B
D
,
&
,
,
,
(
E.
>
'
*G )'(
E )'
*4 @ 5
,
#'G )'
E '
# 4 @ )'
,*5
E.F
E.F
E
4
E.5
"0
H
E F '
)
J )'
,
&IIIII
E F III)'
4 @'
)(&& 5
C)'
,
F '
) G )'
*
522"
4
#'
D5
48
. 2
5
.
9
'
) < '
*
M 1
F '
*
F #'
D
$
4
H
H
H
H
E.5
F )'
,*
F '
+
1
48
48
E F '
) @ O#
F )'
)&)
F )'
)DD
F )'
) (
M
# -&5
A
L
%- F
'
7
' ;2
#' O
7
$
#'D4> 5
-
%
M 1 4
1'
M1
O# F
)'
,%-
#'D4 5 -4:57 2
1
$
2 5
#B
&
'
'
4H
)'
, %-
-L
58
&5
48
'
&'
D'
-L'
2N #'
#D''
#'
&5
" #$
% & '% ()
% & )% ()
&$
.
+ .
% & '%
(,
(,
,* %+) * (
& , )*+ +
& , )*+ + -
,* +)
/0
&
$!
2 3
&
.
1
.
& .
"
/ .
/0
/5
$!
6
7
8 $
2 3
.
,
9 * .
:
( /
.
/ /
* .
(
!
&
/0
;
0 !
8" $
8 $
&
&
8""$
< !
8"9$
")
!" #
-
# *
( /
)
") * "$'
"
- %& '( $) ) ) "
+ .
= *
( /
)
&
"
" +,
! .
= $
= $
7
8
67 7
67 7
.
.$
.
&
,>
? (
1
1
& .
?
/
>/
&:/ /
1
6$
&'!
/0
/5 &
% @
77
.
!
" ,> ?
1
4$ ,
. (
1
% !&'
1 3
0 ":
'
& .
;<=)'[ /<
&:/ /
].
$!
4 $
>
/0
7/
& . :
>A / !
,> ?
==$
67 7
#
+. * " " " ( !
! & ! 5'4! ! .
& *
$ ,&& )%,
77
6 7
)$ !"
))
6 (
&
: ''*" ).
,&
77
' 6/
>
*'?!
"%"'")
$ &)%,B)%,
C$ +, !
$ &)%,B '%
& )%, +, +, *
(*,
6&
*,
G$ &)%,B )%,
% !,
/0 $ (
)& % +
&
&
, ) F +
% & )%
&) (*,E
*$
() +, &)%,B )%, (
,& % * ,
,&& )%,
$(
H ,
,) D
77
7 7
&)
77
7
*A
5A
A&
*A&
A/&
*A&
7
7
&
6&
/0 $ (
&
7
7
7
7
7
7
7
@
;<D,
,9
9
!" #
>
- ) F!
[/E
": "'
$!
&
" "$
@I-@ 3
G@
2 ,>
8 +
? &
( >
/0 !
6 4$
!" #
3<.
EEGH H <.
/EG
<I 1<D
GA&0 A&H1E6J< " )& ! 5'! )
A& 0*A*H1E
]
0 H E/=)'[1 <
<.
EH GA H /.
<
L
0A
H <.
# *
/ .
")
!K3 0 3
&
@I-@IG@ !
6 $
M : 5+<<N
= &
G !
6 6$
3.1 Generalidades
por escrito.
Cualquier
3.2
Relacin
Metal(es) base
Relacin requerida de la
resistencia para el Metal
de Aporte.
deber
la
total
conformidad con
las
Calificado
acero
en
el
mismo
en grupo.
relacin a otro en el
3.2.2 Procesos Aprobados del Cdigo.
Pueden utilizarse los procesos ESW, EGW, GTAW, y GMAWS, siempre que las especificaciones de las WPS estn
calificadas en conformidad con los requerimientos de la
Seccin 4 (ver Anexo A con respecto a GMAW-S). Note que
las limitaciones de las variables esenciales en la Tabla 4.5 para
GMAW tambin debern aplicarse a GMAW-S.
mismo grupo.
Cualquier acero en Cualquier
metal
de
de
resistencia
otro grupo.
[los
electrodos
menor
baja
en
No
calificado
acero
en
cualquier resistencia
inferior
[los
electrodos
para
el
grupo.
baja en hidrgeno]
base.
Nota General:
3.5
Requerimientos
de
Temperaturas
Mnimas
de
Precalentamiento y
Entre-pasadas.
listados en el cdigo.
composicin
siguiente manera:
del
acero.
Puden
utilizarse
los
mtodos
(1) Cortes
transversales
espcimen de
con
macrografa
inicial
de
un
Requerimientos
de
las
Soldaduras
Verticales
Ascendentes.
trabajo. La
prueba de la dureza:
socavacin
pueda
repararse
verticalmente
en
forma
Sin
calificado.
Profundidad.
3.6 Limitacin de las Variables de un WPS
acero.
proceso.
(2)
Voltaje
(3)
Velocidad de Avance
(4)
usarse una
combinacin
calificado
cada proceso.
en la Tabla 3.1:
Proceso SMAW
Proceso SAW
Proceso GMAW/FCAW
3.8
Tabla 5.8.
filete.
3.10.1 Limitaciones de Dimetro.
3.9.1 Detalles (Componentes no-Tubulares).
filete precalificadas.
pulgadas [2 mm].
siguientes estipulaciones:
3.10.2
(1) Los WPS precalificados.
alrgado.
con 4.12.4.3.
(1)
o FCAW precalificados.
Tabla 3.4.
P10).
Las
B-P1 Y BTC-
3.12.3
Dimensiones de la Unin
mquina.
(1) Las dimensiones de las soldaduras ranuradas especificadas
3.12 Requerimientos de Penetracin Parcial
Detailed).
(2) Las tolerancias del como quedan (as fit up) de la Figura
3.3 pueden aplicarse a las dimensiones que se muestran en los
3.12.1 Definicin.
de 3.12.2.1.
penetracin parcial.
3.12.4
precalificado
estipulaciones:
debern
estar
conforme
las
siguientes
y K- soldadas
de U o J en la raz de la unin.
3.13.3
siguientes condiciones:
con 4.12.4.3.
(1) WPS Precalificados. En donde sea posible puede utulizarse
3.12.4.1
3.13.4
describen en las Figuras 3.6 y 3.7; y los rangos del los ngulos
3.13.1.
Tabla 3.5.
3.13.1
Dimensiones de la Unin.
En ausencia de
Figura 3.10.
se describen en la
(4)
Los detalles
Donde
debiera
haber
disponibildad
de
datos
que
dimensiones especificadas.
3.13.4.1
Detalles de la Unin.
3.14
!
"
#$$#
34
0
A
- >#?
$
$
$
$
$
$
$
!"
" !"
$
#
&
'
$
)"
" ! "#
%
'
'# '(
%
'
'# '(
!+ ' '
$
*
&
& 9
D
0
0
0
0
%
/
1
!
!
'( )*
#
0
6 7 86%7
67
<
)+ ,
; 0
$ 0
-<G
# G
<G
<G
: G
(<G
"
F
.
&
&
0 .
.5
6"7
9 : %& "%%%&' ,
.;
6"7 8
6;7 9 -<"&'
$
-- 8:<*,
'
& 9
@
0
02
$
$
&
0
0
B
<
'
&
,
$
C
$
'
C
#
'#
AB
A
#AB
A
(
AB
#A
A
A
-
!, '
-
#AB > ?
#AB > ? A
( >B?
A
( >B? A > ?
A > ? #A
( > <?
#A
( > <? & A >#-?
& A >#-? & A
( > :?
& A( > :? B > <?
B > <?
$ 0
#
>
#<
'
$ 0
9 #<G
$
=
'
3
1
"
F4
$ 0
!
F
0
8
F
$1
$ 0
"
! )
,
'( )*'/ /
F
J -<G & # G
F
J
F
"
J : G & #<G
*<G
3K4
!
#
3'
F
F
J (<G &
$1
<G
( G
)"
,
)"
&
(
)"
&
&,
<G
L < G
&
(
,
)"
&
&,
A
(
0 >B
ML( G
3'
=/
)"
6
7
3;4
#AB
0
>
?
A
(
>B
AB
0
>
?
AB
0
>
?
AB
0
>?
MN( G
ML*<G
ML <G
AB
0
>
?
B<G
$1
A#AB
0
0
>#
>
?
?
G & (<G
G& G
AA(
#AA
0
0
0
0
>#
>B
><
>
?
?
?
&
)"
&,
AB
0
>
?
N < G
(<GD
F
#:& AGD
"
L
L *<G
N *<G
:
L
.
,
##*
# <
I )0
I )0
I )0
& E (
(#
$
,
=
3
$
<BB8
3I
=4
4
$ 0
*<G
< B :4
'
1
'
!
02
M
$ 0
D
(
*<G
( G
34
34
$1
'
&
#4
1
3M4
#<G
C
3 4
C
=/
=/
C
8)"
&
& 8)"
&,
3 4
2 50-
,
)"
2
)
;
)
AB
A(
#AB
A(
0
0
0
0
>- <
>B (
>( >B (
?
?
?
?
#AB
>( -
=
/
F$
$1
Q
C /
E
/
#AB
>( -
#AB
>( -
A(
>B (
A(
>B (
A
:
A-
>#
A-
>#
?
8
"
#A#
AB(
<<
>(
><
<<
=
/
:<<
F
=
/
"
5
B<<
$1
*<<
<<
5
$1
R
I
=
/
#AAB
A
AB
/
/
0 ><
0 >0 >
0 >-
?
?
?
?
#AAB
A
AB
0
0
0
0
><
>>
>-
A(
>B (
>
#AA
AB
0
0
0
><
>
>-
?
?
?
?
?
$1
$1
R
#AB
>
#AAB
0
0
><
>-
A
AB
0
0
>
>-
A(
0
>B (
?
?
I
/
5
AB
0
>?
AB
0
>?
)
#
A
>
0
?
?
?
Q
=
/
C
$1
L A
>
3
,
A
)"
4
)S R 3
4
'
"
"
"
?
"
"
"
E
L A0
>B
?
E
E
Q
L
>
L A0
>B
?
0
?
'
#
(
1
A#
0
I #:#
I #:
=/
>( <
%% ( 8 Q
>B
$
'
E
>
--
C
, B,
&
$
02
E
?
C
B
:
C T T
) R UR
C
81
&
L AE
+,
#6 4
/
$
'
J
!J
8 Q
MJ
3
I
G =
( -4
#
$
0
3I
( #
:< V >(?
=/ < #AB
0
'
8
>
WJ AF
? 3I
#<G
#B V > <
4
M N B<G
-4 8
!
"
#$$#
34
0
A
- >#?
$
$
$
$
$
$
$
!"
" !"
$
#
&
'
$
)"
" ! "#
%
'
'# '(
%
'
'# '(
!+ ' '
$
*
&
& 9
D
0
0
0
0
%
/
1
!
!
'( )*
#
0
6 7 86%7
67
<
)+ ,
; 0
$ 0
-<G
# G
<G
<G
: G
(<G
"
F
.
&
&
0 .
.5
6"7
9 : %& "%%%&' ,
.;
6"7 8
6;7 9 -<"&'
$
-- 8:<*,
'
& 9
@
0
02
$
$
&
0
0
B
<
'
&
,
$
C
$
'
C
#
'#
AB
A
#AB
A
(
AB
#A
A
A
-
!, '
-
#AB > ?
#AB > ? A
( >B?
A
( >B? A > ?
A > ? #A
( > <?
#A
( > <? & A >#-?
& A >#-? & A
( > :?
& A( > :? B > <?
B > <?
$ 0
#
>
#<
'
$ 0
9 #<G
$
=
'
3
1
"
F4
$ 0
!
F
0
8
F
$1
$ 0
"
! )
,
'( )*'/ /
F
J -<G & # G
F
J
F
"
J : G & #<G
*<G
3K4
!
#
3'
F
F
J (<G &
$1
<G
( G
)"
,
)"
&
(
)"
&
&,
<G
L < G
&
(
,
)"
&
&,
A
(
0 >B
ML( G
3'
=/
)"
6
7
3;4
#AB
0
>
?
A
(
>B
AB
0
>
?
AB
0
>
?
AB
0
>?
MN( G
ML*<G
ML <G
AB
0
>
?
B<G
$1
A#AB
0
0
>#
>
?
?
G & (<G
G& G
AA(
#AA
0
0
0
0
>#
>B
><
>
?
?
?
&
)"
&,
AB
0
>
?
N < G
(<GD
F
#:& AGD
"
L
L *<G
N *<G
:
L
.
,
##*
# <
I )0
I )0
I )0
& E (
(#
$
,
=
3
$
<BB8
3I
=4
4
$ 0
*<G
< B :4
'
1
'
!
02
M
$ 0
D
(
*<G
( G
34
34
$1
'
&
#4
1
3M4
#<G
C
3 4
C
=/
=/
C
8)"
&
& 8)"
&,
3 4
2 50-
,
)"
2
)
;
)
AB
A(
#AB
A(
0
0
0
0
>- <
>B (
>( >B (
?
?
?
?
#AB
>( -
=
/
F$
$1
Q
C /
E
/
#AB
>( -
#AB
>( -
A(
>B (
A(
>B (
A
:
A-
>#
A-
>#
?
8
"
#A#
AB(
<<
>(
><
<<
=
/
:<<
F
=
/
"
5
B<<
$1
*<<
<<
5
$1
R
I
=
/
#AAB
A
AB
/
/
0 ><
0 >0 >
0 >-
?
?
?
?
#AAB
A
AB
0
0
0
0
><
>>
>-
A(
>B (
>
#AA
AB
0
0
0
><
>
>-
?
?
?
?
?
$1
$1
R
#AB
>
#AAB
0
0
><
>-
A
AB
0
0
>
>-
A(
0
>B (
?
?
I
/
5
AB
0
>?
AB
0
>?
)
#
A
>
0
?
?
?
Q
=
/
C
$1
L A
>
3
,
A
)"
4
)S R 3
4
'
"
"
"
?
"
"
"
E
L A0
>B
?
E
E
Q
L
>
L A0
>B
?
0
?
'
#
(
1
A#
0
I #:#
I #:
=/
>( <
%% ( 8 Q
>B
$
'
E
>
--
C
, B,
&
$
02
E
?
C
B
:
C T T
) R UR
C
81
&
L AE
+,
#6 4
/
$
'
J
!J
8 Q
MJ
3
I
G =
( -4
#
$
0
3I
( #
:< V >(?
=/ < #AB
0
'
8
>
WJ AF
? 3I
#<G
#B V > <
4
M N B<G
-4 8
.
/
0
1
2
3
4
5
-6
"
( ( )
* *
+(
,
# $"%
# $"%
,
,
,
*
*
9
,
; <
:
)
:)
9
-
$
.
,
,
,
,)
"
$
$
7
&
>
?
:
1. No est precalificado para los procesos GMAW-S ni para GTAW (refirase al Anexo A)
2. La unin deber soldarse solamente en un lado.
3. La aplicacin de la carga cclica limita estas uniones para la posicin de soldadura horizontal (Ver 2.27.5)
4. Someta a torchado la raz para el metal base antes de soldar el segundo lado.
5. Pueden utilizarse uniones detalladas mediante el proceso SMAW para los procesos GMAW (excepto GMAW-S) y FCAW.
6. El tamao mnimo de soldadura (E)es como el que se muestra en la Tabla 3.4. S de acuerdo a lo especificado en los
diseos.
7. Si se utilizan soldaduras de filete en estructuras cargadas estticamente para reforzar las soldaduras de ranura en uniones
en T y en esquina, stas debern ser iguales a T1 /4; pero no necesitan exceder 3/8 pulgadas [10 mm]. Las soldaduras de
ranura en uniones de esquina y uniones en T de estructuras cargadas cclicamente debern reforzarse con soldaduras de
filete, igual a T1 /4, pero no necesitan exceder 3/8 pulgada [ 10 mm]
8. Las soldaduras de ranura doble pueden tener ranuras de profundidad desigual, pero la profundidad de la ranura ms baja
no deber ser menor a un cuarto del grosor de la unin ms delgada.
9. Las soldaduras de ranura doble pueden tener ranuras de profundidad desigual, siempre que stas estn en conformidad
con las limitaciones de la Nota E. El tamao de la soldadura (E) se aplica tambin individualmente a cada ranura.
10. La orientacin de los dos componentes en las uniones puede variar de 135 a 180 para las uniones a tope, o de 45 a
135 para las uniones de esquina, o de 45 a 90 para uniones en T.
11. Para uniones de esquina, la preparacin externa de la ranura puede ser en uno o en ambos componentes, siempre que la
configuracin bsica de la ranura no se cambie y se mantenga una distancia adecuada del borde para apoyar las
operaciones de soldadura sin fundir excesivamente el borde.
12. El tamao de las soldadura (E) deber basarse en las uniones de soldadas rasantes.
#-%
# %
?
'
-C/. -C
4
"
,
#
"
,
-
:)
!
#* /?-.?/%
"
=
#'% A
#* /?-.?/%
-
E"E"-
-C
4
-C
0 G
9 6 -C
-2
9 .
F-C-2 6
F-C-2 6
F-C-2
F-C-2
-C/.
.1
.1
/.
#-%
# %
'- F '.
0
'
"
,
#
"
,
-
E"-,
-C
0
:)
"
#* /?-.?/%
#* /?-.?/%
F-C-2 6
F-C-2
'- F '.
9
!
"#
$%&"
&
/
0
* #.%
# %
# %
'
"
,
#
"
"
,
-
E".
E".E
E".E
:)
:)
:)
#* /?-.?/%
#* /?-.?/%
#'%
-C
0
9 6
-C/.
26H
6 F-C
-2
F
6
F-6H 6H
F-C4 -C-2
F-C-2
F-6H 1H
. 1 2
-6
-C
0
9 6
-C4
26H
6 F-C
-2
F
6
F-6H 6H
F-C
4 -C-2
F-C-2
F-6H 1H
- . 2
-6
3C
-2
9 6
-C0
26H
F6
F
6
F-6H 6H
F-C
4 -C-2
F-C-2
F-6H 1H
. 2 -6
* #/%
# %
'
"
,
#
"
D
-
E"/
E"/E
E"/E
"
,
:)
:)
#* /?-.?/%
#* /?-.?/%
-C
.
9 6
-C4
26H
F-C
-2 6
F
6
F-6H 6H
F-C
4 -C-2
F-C-2
F-6H 1H
-C
.
9 6
-C4
26H
F-C-2 6
F
6
F-6H 6H
F-C
4 -C-2
F-C-2
F-6H 1H
/C
0
9 6
-C0
26H
F6
F
6
F-6H 6H
F-C-2 6
F-C-2
F-6H 1H
"
&"
&
1 25
-6
- 25
-6
2 5 -6
#0%
# %
# %
# %
'
"
,
#
"
"
,
:)
:)
=
#'%
E"0
9 6
-C4
01H
#* /?-.?/%
#* /?-.?/%
F-C-2 6
F-C
4 -C-2
F-C-2
F-6H 1H
F-6H 6H
E-C4
. 1 2
3 -6
--
(
E"0E
-C
0
E"0E
3C
-2
9 6
-C4
01H
F-6H 6H
F-C
4 -C-2
F-C-2
F-6H 1H
9 6
-C0
26H
F6
F
6
F-6H 6H
E-C-2 6
F-C-2
F-6H 1H
F-C-2 6
* +(
- . 2
3 -6
--
E-C4
. 23
-6 --
, #1%
# %
# %
#
'
"
,
#
"
"
,
E"1
E"1E
E"1E
1C
-2
-C
.
/C
0
:)
:)
#* /?-.?/%
9 6
-C4
01H
F-C
-2 6
F-C
4 -C-2
F-C-2
F-6H 1H
9 6
-C4
01H
F-C-2 6
9 6
-C0
26H
"
F-6H 6H
F-C
4 -C-2
F-C-2
F-6H 1H
F6
F
6
F-6H 6H
F-C-2 6
F-C-2
F-6H 1H
&"
&
#'%
#* /?-.?/%
F-6H 6H
0
IIE-C
(
* +(
F .
E -C0
-
1 23
5 -6
--
- 23
5 -6
--
235
-6 --
'
(%
#2%
# %
# %
'
"
,
#
%
,
"
:)
:)
9
-
E"2
E"2E
E"2E
-C
0
9 6
-C/.
-C0
01H
-C
0
9 6
-C4
-C0
.6H
3C
-2
9 6
-C0
-C0
.6H
"
=
#'%
#* /?-.?/%
#* /?-.?/%
F-C
-2 6
F
6
F-C0 6
F-6H 6H
F-C
4 -C-2
F-C-2
F-C-2
F-6H 1H
. 1 2
-6
6
6
6
6H
F-C
4 -C-2
F-C-2
F-C-2
F-6H 1H
- . 2
-6
F6
F
6
F-C0 6
F-6H 6H
F-C
4 -C-2
F-C-2
F-C-2
F-6H 1H
. 2 -6
F-C-2
F
F-C0
F-6H
#3%
# %
'
"
,
#
%
,
"
9
-
E"3
E"3E
E"3E
:)
:)
-C
.
9 6
-C4
-C0
01H
-C
.
9 6
-C4
-C0
.6H
/C
0
9 6
-C0
-C0
.6H
"
#* /?-.?/%
#* /?-.?/%
F-C
-2 6
F
6
F-C0 6
F-6H 6H
F-C
4 -C-2
F-C-2
F-C-2
F-6H 1H
F-C-2
F
F-C0
F-6H
6
6
6
6H
F-C
4 -C-2
F-C-2
F-C-2
F-6H 1H
F6
F
6
F-C0 6
F-6H 6H
F-C
4 -C-2
F-C-2
F-C-2
F-6H 1H
&"
&
"
'- F '.
-
A
1 25
-6
- 25
-6
2 5 -6
'
(%
$#4%
# %
# %
# %
'
"
,
#
%
,
"
9
-
J
JJ
:)
:)
#* /?-.?/%
#* /?-.?/%
"
=
#'%
E"4J
-C
0
9 6
-C4
/C4
01H
F-C
-2 6
F
6
F-C0 6
F-6H 6H
F-C
4 -C-2
F-C-2
F-C-2
F-6H 1H
1 23
-6 --
E"4JJ
-C
0
9 6
-C4
/C4
/6H
F-C-2 6
F
6
F-C0 6
F-6H 6H
F-C
4 -C-2
F-C-2
F-C-2
F-6H 1H
1 23
-6 --
E"4E
-C
0
9 6
-C0
/C4
01H
F-C-2 6
F
6
F-C0 6
F-6H 6H
F-C
4 -C-2
F-C-2
F-C-2
F-6H 1H
- 23
-6 --
E"4E
JJ
-C
0
9 6
-C4
/C4
/6H
F-C
-2 6
F
6
F-C0 6
F-6H 6H
F-C
4 -C-2
F-C-2
F-C-2
F-6H 1H
- 23
-6 --
E"4E J
3C
-2
9 6
-C0
-C.
01H
F6
F
6
F-C0 6
F-6H 6H
F-C
4 -C-2
F-C-2
F-C-2
F-6H 1H
2 3 -6
--
E"4E JJ
3C
-2
9 6
-C0
-C.
.6H
F6
F
6
F-C0 6
F-6H 6H
F-C
4 -C-2
F-C-2
F-C-2
F-6H 1H
2 3 -6
--
"
&"
&
'
(%
$#5%
# %
# %
# %
'
"
,
#
%
,
"
9
-
E"5J
E"5E
#* /?-.?/%
#* /?-.?/%
-C
.
9 6
-C4
/C4
01H
F-C
-2 6
F
6
F-C0 6
F-6H 6H
F-C
4 -C-2
F-C-2
F-C-2
F-6H 1H
JJ -C
.
9 6
-C4
/C4
/6H
F-C-2 6
F
6
F-C0 6
F-6H 6H
F-C
4 -C-2
F-C-2
F-C-2
F-6H 1H
E"5E J
/C
0
9 6
-C0
-C.
01H
F6
F
6
F-C0 6
F-6H 6H
F-C-2 6
F-C-2
F-C-2
F-6H 1H
E"5E JJ
/C
0
9 6
-C0
-C.
.6H
F6
F
6
F-C0 6
F-6H 6H
F-C-2 6
F-C-2
F-C-2
F-6H 1H
/C
0
9 6
-C0
-C.
01H
F6
F
6
F-C0 6
F-6H 6H
F-C-2 6
F-C-2
F-C-2
F-6H 1H
E"5E
J
JJ
:)
:)
"
&"
&
"
=
'- F '.
-
A
1 23
-6 --
- 35
-6 --
23 5
-6 --
23 5
-6 --
235
-6
#
,
'
(%
#-6%
# %
# %
# %
'
,
%
"
,
D
"
E"-6
E"-6E
E"-6E
J "
=
/C
-2
/C
-2
-C
.
-C
.
"
#* /?-.?/%
#* /?-.?/%
9 6
/C-2
/ .
F-C
-2 6
F
6
6 FA E
F-C
4 -C-2
F
-C
-2
6 FA
9 6
/C-2
/ .
F-C-2 6
F
6
6 FA E
F-C
4 -C-2
F
-C
-2
6 FA
9 6
-C.
/ .
F6
F
6
6 FA E
F-C-2 6
F
-C
-2
6 FA
AC
# 166%
>
7
:)
:)
J
166
.?
,
G8,
,N
?&
"
&"
&
#'%
A
1 3 -6
-.
- 3 -6
-.
3 -6 -.
*
,
B
8
LM
?
=
L M? &
,
LM
8
-
'
(%
#-%
# %
+D
&
"
"
,
-
:)
#* /?-.?/%
"
=
#'%
#* /?-.?/%
E"E"-
/
2
9 6 .
9 .
F. 6
F. 6
F.
F.
A
.1
.1
#-%
# %
'- F '.
+D
"
, G
&
0
DO 'A O+A' 'A O&O ' 9+
'
,
#
%
"
,
-
E"-
#* /?-.?/%
#* /?-.?/%
F. 6
F.
"
"
:)
=
'- F '.
/
&"
&
A
1
'
(%
* #.%
# %
# %
+D
&
"
E".
E".E
E".E
"
"
,
:)
:)
#* /?-.?/%
#'%
#* /?-.?/%
9 6
26H
6 F.
F
6
F-6H 6H
F/ .
F.
F-6H 1H
. 1 2
-6
9 6
/
26H
6 F.
F
6
F-6H 6H
F/ .
F.
F-6H 1H
- . 2
-6
--
9 6
2
26H
F6
F
6
F-6H 6H
F/ .
F.
F-6H 1H
. 2 -6
* #/%
# %
+D
"
&
E"/
E"/E
E"/E
"
"
,
:)
:)
#* /?-.?/%
#* /?-.?/%
-.
9 6
/
26H
F. 6
F
6
F-6H 6H
F/ .
F.
F-6H 1H
-.
9 6
/
26H
F. E6
F
6
F-6H 6H
F/ .
F.
F-6H 1H
.6
9 6
2
26H
F6
F
6
F-6H 6H
F. 6
F.
F-6H 1H
"
&"
&
=
#'- F '. %
1 25
-6
- 25
-6
2 5 -6
!"
"! !"
!
! #
%
$
&
'
)*
)*
)*
+
&
2%
#$3
+$ .
$ 45
%
&,
- ./
'(/
.
- ./
'(/
.
6(783
6.78(
6(
6'357845
6'357
835
0
"
&,
2.
(74797
:7'37
''
;7<
=
;
1
1
2% 2=;
2% 2
''
#$3
+$ .
$ 45
6'357
835
6.78(
6(
6'357845
#$3
+$ 9
$ 935
63
6 783
6'357835
6(783
6(
6'357845
6(783
-7 <
'7(797
:7'37
''
2.
(797:7
'37''
!"
"! !"
! #
%
$
&
'
&
=
;
1
1
2%4
2%42=;
2%42
>
'(
(3
#$3
+$ .
$ 45
)*
)*
&,
- ./
'(/
.
6(783
6.78(
6(
6'357845
#$3
+$ .
$ 45
6(783
6'357835
6.78(
6(
6'357845
#$3
+$ 9
$ 935
63
6 783
6'357835
6(783
6(
6'357845
"
!' 6 !(
&,
- ./
'(/
.
6'357835
'
29
;7<
-7 <
'
' 6
29
'
(
(
4797:7
?7'37
''
'797:7
?7'37
''
97:7?7
'37''
!"
"! !"
!
! #
%
$
)*
)*
+
%
&
'
=
;
#
&
&,
&,
- ./
'(/
.
- ./
'(/
.
0
"
!
2%9
#$3
+$ '
$9
$ 45
6(783
6 783
69783
6'357835
6.78(
6(
6(
6'357845
(74797
'3
1
1
2%92=;
#$3
+$ .
$9
$ (35
6(783
6 783
69783
6'35783
6.78(
6(
6(
6'357845
'7(797
'3
2%92
''
#$3
+$ 9
$ '@
$ (35
63
6 783
6'@783
6'357835
6.78(
6(
6(
6'357845
(797'3
!"
"! !"
! #
%
!
$
+
&
'
=
;
#
&
)*
)*
&,
&,
- ./
'(/
.
- ./
'(/
.
2%:
'(
#$3
+$ .
$9
$ 45
6(783
6 783
69783
6'357835
6.78(
6(
6(
6'357845
1
1
2%:2=;
'(
#$3
+$ .
$9
$ (35
6(783
6 783
69783
6'357835
6.78(
6(
6(
6'357845
2%:2
(3
#$3
+$ 9
$9
$ (35
63
6 783
69783
6'357835
6(783
6(
6(
6'357845
"
!' 6 !(
'
'
'
4797?7
'3
'797?7
'3
97?7'3
A>
!"
"! !"
! #
%
$
+
&
'
&,
&,
- ./
'(/
.
- ./
'(/
.
0
!
"
2%>B
#$3
+$ .
$ '3
$ 45
6(783
6 783
69783
6'357835
6.78(
6(
6(
6'357845
4797:7
'37''
2%>BB
#$3
+$ .
$ '3
$ .35
6(783
6 783
69783
6'357835
6.78(
6(
6(
6'357845
4797:7
'37''
2%>2=;B
#$3
+$ .
$ '3
$ 45
6(783
6 783
69783
6'357
835
6.78(
6(
6(
6'357845
'797:7
'37''
2%>2=;BB
#$3
+$ .
$ '3
$ .35
6(783
6 783
69783
6'357835
6.78(
6(
6(
6'357845
'797:7
'37''
2%>2 B
''
#$3
+$ 9
$ '(
$ 45
63
6 783
69783
6'357835
6(783
6(
6(
6'357845
97:7'37
''
2%>2 BB
''
#$3
+$ 9
$ '(
$ (35
63
6 723
69723
6'357235
6(783
6(
6(
6'357845
97:7'3
''
=
;
1
1
=
;
1
1
B $
BB$
#
&
)*
)*
A?
!"
"! !"
! #
%
$
+
&
'
=
;
&,
&,
- ./
'(/
.
- ./
'(/
.
'
'
6(783
6(
6(
6'357845
'
6(783
6(
6(
6'357845
'
#$3
+$ .
$ '3
$ 45
6(783
6 783
69783
6'357835
6.78(
6(
6(
6'357845
1
1
2%?2=;BB
#$3
+$ .
$ '3
$ .35
6(783
6 783
69783
6'357835
6.78(
6(
6(
6'357845
2%?2 B
(3
#$3
+$ 9
$ '(
$ 45
63
6 783
69783
6'357835
6(783
6(
6(
6'357845
2%?2 BB
(3
#$3
+$ 9
$ '(
$ (35
63
6 783
69783
6'357835
(3
#$3
+$ 9
$ '(
$ 45
63
6 783
69783
6'357835
2%?2
"
!' 6 !(
(
'(
2%?B
'
B $
BB$
#
&
)*
)*
4797:7
'37''
'7:7?7
'37''
97:7?7
'37''
97:7?7
'37''
97:7?7
'3
D E+
!"
'3
"! !"
! #
%
$
)*
)*
B
+
%
&
=
;
'
2%'3
1
1
'
2%'32=; 4
'
2%'32
'(
'(
"@
B$ %
0
D
&
+
433 +
6(783
6 783
8376" 2
6.78(
6 78 (
8376"
4 '
>
47:7'3
'(
#$3
+$ 4
$. '
(
6(783
6 783
8376" 2
6.78(
6 78 (
8376"
4 '
>
'7:7'37
'(
#$3
+$ '(
$. '
(
63
6 783
8376" 2
6(783
6 78 (
8376"
4 '
>
:7'37'(
+ )7
+ )7
(/
&
/
#$3
+$ 4
$. '
(
H
433 +
- ./
'(/
.
&,
&,
- ./
'(/
.
CE
7
D E+
IJ
K
/
"
!
7-
&
/
0
I J/
G
E
+
'
IJ
'
%
$
&
)*
'
1
;
=
1
1
'@
'@
C
C
2 ' 2=;
.@
>
#$
#$
#$
&,
- ./
'./
'
- ./
'./
'
'
6'@'9783
6'@'9783
6'@78'@'9
6'@78'@'9
'
6'@'9783
6'@78'@'9
2 '
2 '
&,
'
%
0
"
8
8
47'3
47'3
"
'7'3
'
# <
!L !%
2 '2
%
$
&
)*
'
1
;
=
2 '
'@
&,
&,
%
=
- ./
'./
'
- ./
'./
'
;
8
#$
'
6'@'9783
6'@
'978'@
>
6'@'9783
6'@'978'@
>
&
1
"
747'3
1
1
1
2 ' 2=;
.@
>
(
#$ 3 '@
>
2 '2
.@
>
#$3
63
6'@'9783
'3
2 ' 2
4@
>
#$3
63
6'@'9783
7'3
"
'7 7'3
'
# <
%
$
&,
&
'
1
;
=
1
1
1
2 '
'@
)*
#$
'
2 '2=;
.@
>
(
#$ 3 '@
>
2 '2
.@
>
#$3
&,
- ./
'(/
.
- ./
'(/
.
6'@'9783
6'@'978'@
>
6'@'9783
6'@'978'@
>
63
6'@'9783
=
;
&
1
747:
"
;
"
'7 7:
8
7:
- (
&,
- ./
'./
'
&,
#$ 6'@'9783
- ./
'./
'
6'@78'@'9
$ 6'357835
6'357845
%
$
%
&
)*
'
;
=
1
1
2 ( 2
2 (2
"
#$ '@
$ 45
# $ .@>
$ .35
# $ '@(
47'3
;7-7 <
47'3
$ (35
;7-7 <
47'3
# $.@'9
$ .35
;7-7 <
# $ .@>
$ .35
;7-7 <
"
'7'3
# $ '@
$ 45
;7-7 <
"
'7'3
# $ '@
$ .35
'3
# $ 4@>
$ (35
'3
&
1
2 ( 2=;
2 (
&
'7'3
- (
&,
- ./
'./
'
&,
#$6'@'9783
- ./
'./
'
6'@78'@'9
$ 6'357835
6'357845
%
$
)*
&
&
;
'
=
;
1
1
2 (2
$ 45
# $ .@>
$ .35
# $ '@(
47'3
;7-7 <
47'3
$ (35
;7-7 <
47'3
# $.@'9
$ .35
;7-7 <
# $ .@>
$ .35
;7-7 <
"
'7'3
# $ '@
$ 45
;7-7 <
"
'7'3
# $ '@
$ .35
'3
# $ 4@>
$ (35
'3
#$ '@
2 ( 2=;
2 ( 2
"
2 (
&
1
'
- (
E
%
$
&
'
&
1
=
;
1
1
2 (
2 (2=;
2 ( 2
'@
( '
F '
'2'@(
F '
'2'@
(
)*
)
*
&,
&,
- ./
'./
'
=
;
&
1
"
./
'./
'
#$3 '@>
+$ 3 '@
>
$ 935
6'@'9783
6'@'9783
6'357835
6'@'978'@
>
#$3 '@>
+$ 3 '@
>
$ 935
# $3
+$ '@ C
$ 935
# $3
+$ '@( C
$ 935
# $3
+$ 4@> C
$ 935
6'@'9783
6'@'9783
6'357835
6'@'978'@
>
# $63
+$ 6378+
$ 6'357835
6'@'9783
6'@'9783
6'357845
747'3
6'357845
"
'7 7'3
6'357845
7'3
' (
!"#
#%!"#
*+, -, +./ 01 .*10 01 / .-./ 0
$!"
#%!"&%
'
3
/ ,8
(
(
,2
)<'
6/ ,8
7),8
,8
,8
)<' <67
)<- <
)<' <
'
'
'
'
&#
1
7),8
=
'
45
$
#
9 :&%
9
#%
9
#%
9
#%
9 #%
9 :&%
9
#%
9
#%
&
#
$
$
$
'
'
7!
7!
7!
7!
7!
!*;
!*;
!*;
!*;
!*;
7
7
"
"
"
&! #
&! #
&! #
"
"
!#
!#
#
#
1
1
7.6> * );,+*
' (
2
'
+
,2
@
(
(
7),8
45
45
/ ,8
6/ ,8
7),8
?<'
'
?<' <67
<
'
<
/
&
,8
?<- <
/
&
/
A &#
#
@ #
$#%
!"#
!"#
#%!"#%
#
@ #
$#%
!"#
!"#
#%!"#%
#
@ $ =
$#%
#
@
=
$#%
#
@ $ =
$#%
#
#!"@
#%!"#%
!"
"
#%!"&%
!"
!:
#
#%!"&%
!"#
#%!"&%
:!&!
#
"
:! #
' (
7.6> * );,+*
2
'
3
(
(
,2
@
,
/ ,8
)<'
6/ ,8
7),8
'
)<' <67
'
'
'
'
,8
'
)<' 2<
1
7),8
45
45
45
#
@ #
$#%
!"#
!"#
#%!"#%
#
@ #
$#%
!"#
!"#
#%!"#%
#
@ $ =
$#%
#
#!"$
#%!"#%
!"
"
#%!"&%
!"
:!&! !
#
!:!
#
#%!"&%
!"#
7
#%!"&%
"
:! ! #
2
' (
?
#
#
@
0
'
3
,2
/ ,8
(
(
'
0
,8
@
45
?<'
)<' <
B
A=
'
#%!"#%
#
#
,8
/ ,8
$!"#
!"#
#%!"&%
!"#
!"#
B
:=
"
$
#
"
#
#
#
# $
1
7),8
45
@
@
@
@
9
9
9
9
:&%
#%
#%
#%
7 ! !*;
7 ! !*;
7
"
"
"
"
:!&!A!
#
:!A! #
2
' (
(
/ C
&#
$#
A#
D#
##
#
:#
3
/ ,8
6/ ,8
7),8
,2
'
"
'
"
#
$#%
?<' <67
?<' <
6
7),8
#
@ #
G $#%
@ $
G
!"#
!"#
#%!"#%
!"
#%!"&%
!"#
#!"$
#%!"#%
2 >
!"#
$!"#
#%!"&%
<
@
"
:!&!A!
#
!:!A!
#
"
:!A! #
!<#
*+, -, +./ 01 .*10 01 / .-./ 0
$!<
#%!<#
#%!<&%
'
3
&
:&
&&
$#
#
A#
D&
45
45
45
?<' 2
,8
;
$#
A#
D#
##
#
:#
$#
E $#
F &#
B
"$
(
(
' (
?<' <
(
(
,2
/ ,8
?<':
'
"
6/ ,8
7),8
,8
?<': <67
'
"
?<': <
'
1
7),8
'
45
$
#
&
$
#
#
$
,
9 :&%
9
#%
9
#%
9 :&%
9 #%
9
#%
9 :&%
7
7
"
"
!&! #
!&! #
!!#
!!#
!!#
"
!#
1
1
2
' (
' (
)
!"#
$!"
#%!"#
#%!"&%
*+, -,
+./ 01 .*10 01
/ .-./ 0 *
0
'
3
(
(
/ ,8
,2
)<':
6/ ,8
7),8
'
)<': <67
,8
:&%
#%
&
#%
#%
9 :&%
#
$
9
9
7! !*;
"
&! ! #!
"
&! ! #!
! ! #!
'
'
'
2
' (
45
'
'
)<': <
1
7),8
#%
:&%
! ! #!
! ! #!
"
! #!
* );,+*
2
'
3
(
(
,2
?<':2
'
"
6/ ,8
7),8
?<':2<67
'
"
'
'
?<':2<
1
7),8
/ ,8
,8
6
2
45
#
@ #
:&%
#
@ $ =
$#%
!"#
!"#
#%!"#%
#
#!"
#%!"#%
!"
"
#%!
"&%
!:!&!
#
! !:
#
$!"#
#%!"&%
"
!:! #
2
' (
' (
* );,+*
2
'
3
(
(
,2
1
7),8
45
45
/ ,8
)<':2
'
'
6/ ,8
7),8
)<':2<67
'
'
'
'
,8
!"#
!"#
#%!"#%
#
@ $ =
$#%
)<':2<
2
' (
' (
' (
#
@ #
:&%
#
#!"
#%!"#%
!"
"
#%!"&%
:!&! !
#!
!:! !
#!
$!"#
7
#%!"&%
"
:! ! #!
&
?
)
@
9
0
$!"#
!"#
#%!"#%
!"#
#%!"&%
!"#
(
3
'
,2
3
(
(
45
'
?<'&2
'
'
0
1
7),8
,
2
45
:&%
:&%
"
#%
7!*;
"
"
B
A=
/ ,8
)<'&
'
!:!&!
A! #
:!&! !
A! #!
B
:=
:!&! !
A! #!
2
' (
&
* );,+*
*+, -, +./ 01 .*10 01 / .-./ 0
0
2
'
3
+
(
(
*
3
(
3
,2
1
7),8
45
45
/ ,8
?<'&
6/ ,8
7),8
'
?<'&<67
#
@ #
:&%
G #% &%
"
'
#
@ #
:&%
G #% &%
"
!"#
!"#
G #%
"#%
!"#
!"#
G
#%!"#%
!<
"
#%
"&%
!"
!:!&!
A! #
! !:!
A! #
G
#%!
"&%
&
' (
' (
)
* );,+*
2
'
3
(
(
,2
1
7),8
45
45
/ ,8
)<'&2
'
:!&! !
A! #!
'
#
@ #
:&%
6/ ,8
7),8
)<'&<67
'
'
,8
)<'&<
'
'
#
@
&
=
$#%
!"#
!"#
#%!"#%
#
#!"&
#%!"#%
!<
"
#%!"&%
!"#
#%!"&%
!:! !
A! #!
"
:! !A!
#!
' $
' (
' (
?
)
!"#
#%!"#%
9
@
!"
#%!"&%
1
!"#
!"#
'
3
,2
(
(
'
'
/ ,8
'
45
#
#
#
9
9
9
:&%
#%
:&%
@
@
@
$
$
$
7!*;
"
"
"
#%
7!*;
"
?<'$<67
'
'
#%
)<'$<67
'
'
#%
#!"$
'
3
,2
6/ ,8
7),8
,8
!:! !
#
'
/ ,8
:!&! #
:!&! #
:!&! !
#
:!&! !
#
!:! #
?
,);,+*
1
7),8
'
)<'$
' (
45
?<'$
6/ ,8
7),8
(
(
?<'
45
'
1
7),8
@
45
:&%
#%
#%
#%
"
<
?<' <67
'
<
?<' <
'
<
7!*;
"
1
"
:!&!A!
#
:!&!A!
#
!:!A!
#
:!A! #
HA
' (
9
@
* );,+*
*+, -, +./ 01 .*10 01 / .-./ 0
/ ,8
6/ ,8
7),8
,8
(
(
'
'
"
"
?<'A<
'
'
$
9
:&%
#%
#
#!<
#%!<&%
=
:&%
1
7),8
45
#
@
45
?<'A
?<'A<67
!"
#%!"&%
'
,2
!"#
#%!"#%
!"#
$!"#
"
!:!&!
#
! !:!
#
"
!:! #
$!<#
#
#%!<&%
HA
' (
' (
)
9
@
3
,2
/ ,8
6/ ,8
7),8
,8
(
(
)<'A
1
7),8
45
'
'
+
!"
#%!"&%
!"#
#%!"#%
!"#
$!"#
45
:&%
:&%
)<'A <67
'
'
:&%
)<'A <
'
'
#
@
$
9
=
:&%
#
#!<
#%!<#%
$!"#
#%!"&%
"
:!&! !
#!
:!&! !
#!
!:! !
#!
"
:! ! #!
"
'
7!*;
1
2
' (
HA
9
@
3
,
(
(
1
7),8
45
45
?<'D
'
"
:&%
6/ ,8
7),8
?<'D<67
'
"
#%
/ ,8
' (
' (
!"
#%!
"&%
,2
3
!"#
#%!"#%
!"#
!"#
!:!&!
A! #
"
1
! !:!
A! #
HD
)
* );,+*
9
@
!"#
#%!"#%
!"#
!"#
!"
#%!
"&%
1
'
3
,2
/ ,8
6/ ,8
7),8
(
(
)<'D
)<'D <67
45
'
'
1
7),8
@
45
:&%
#%
#%
"
:!&! !
A! #
"
:!&! !
A! #!
'
'
7!*;
!:! !
A! #!
A) Conexin Circular
!
"
"
$%& '( )
"
*+
"
,1 .).I1 ,
,1 .).I1 ?
!
"
"
$%& '( )
"
*+
"
>
0
?
,2
1
45>#
@
!=
B$
@
)
3
:
( 2
(
, = ?
8 3
8 T3
( C
#%
@ J
R R
(
-
2
!
C
@
3
5
K&
(
2
NE O
2
&!
A
2
J
@
!S
2 U
,!
"
"
$%& '( )
"
*+
"
,!?!)
(
-
(
2
$
J
@
#$
-, !
"
DC
"
)
#O
"
*
$%& '(
. !
"
'/
"
"
"
$%& '( )
#
'$ #
0
'
0
2
$
@
@ ( J!
J= !
0 !
"
#
!-! !8!V!
W
4
2
4
! ! 2
U
2! 2
N
"
$%& '( 1
"
"
"
4
(
2Q
& :
$$
"
2
"
"
"
*
@
#$
M 4
2
$
J=
C
@
( J !
3 !
#
@
2
@
"
$%& '(, 4
!7 2B! 2 Q
!-! !8!V!
W
U
4
& :
2Q
"
2 &A
2
"
"
"
"
)
+0 ,--0 ,
+0 ,--0 ?
3
2
*5 !
#
2 !-!
"
$%& '( 4
#$$
@
4
!8!V!
W
"
6
#$
#$
"
7
"
"
"
)
0 ! 0X
&
1
45
&
@
6/ ,8<
6 ,8
@Q
, = ,
6/ ,8<
1
+
+
+ !,
+
(
2
** !
@
"
Q
P
2 U #% 3
2
@
$
!
8
@ J
2 :A
6
4. Calificacin
4.0 Generalidades
de
las
especificaciones
de
los
Responsabilidad de Calificacin
Cada fabricante o contratista deber efectuar
WPS.
Los
WPS
apropiadamente
documentados,
documentos WPS.
4.1.1.2
Calificacin
del
Comportamiento
Ingeniero
puede
aceptar
evidencia
Parte A
Requerimientos Generales
4.1 General
Los requerimientos para las pruebas de
Calificacin de los WPS y del personal de soldadura
(definido como soldadores, operadores de soldaduras y
pinchadores) se describen en esta seccin.
4.1.1 Especificacin del Procedimiento de Soldadura
(WPS)
Excepto para los WPS precalificados que
estn en conformidad con la Seccin 3, el uso de un
WPS en la produccin de soldadura deber estar
4.1.2.1
Calificacin
Previa
de
Comportamiento
(Performance)
calificacin
soldadores,
los
previa
de
comportamiento
operadores
de
de
los
los
soldaduras
cdigo.
4.1.2.2
Responsabilidad de Calificacin
4.2.2 Envejecimiento
4.2.3 Registros
Los registros de los resultados de los ensayos
Pinchadores
Las
posiciones
de
ensayo
del
armado
realizar
soldaduras
por
puntos
(pinchazos)
tuberas).
tuberas).
Parte B
No-tubulares.
(WPS)
4.3 Posiciones para la Produccin de Soldaduras
Calificadas
Las posiciones de las soldaduras calificadas
por un WPS, debern estar en conformidad con los
requerimientos de la Tabla 4.1.
4.14).
de
requerimientos
Filete).
Los
individuales
de
detalles
los
sobre
los
Ensayos
no-
(Ver 4.8.1)
(Ver 4.8.2)
(Ver 4.8.3.4)
4.8.3.6)
del
Anexo
M,
el
cual
contiene
las
las
temperaturas
mnimas
de
pre-
pulgada [3 mm].
(4) La raz de la soldadura deber ser inspeccionada, y
no deber haber evidencia de grietas, fusin incompleta
o penetracin inadecuada de la unin. Se permite una
superficie de raz cncava dentro de los lmites que se
muestran a continuacin, siempre que el espesor total
de la soldadura sea igual que o mayor a la del metal
base.
(5) La concavidad mxima de la cara de la raz deber
ser de 1/6 pulgadas [2 mm] y la fusin mxima completa
deber ser 1/8 pulgada [3 mm]. Para las conexiones
tubulares en T, Y y K, la fusin total en la raz es
considerada deseable y no deber ser causa de
rechazo.
4.8.2 Ensayo no-destructivo (NDT)
Antes de preparar los especmenes para
mecnicos,
la
plancha
de
prueba
de
sigue:
4.8.2.1 El ensayo radiogrfico (RT) o el ensayo
ultrasnico (UT)
transversal de la soldadura.
4.8.3.1
de Doblado
ensayos
longitudinales
que
excedan
las
siguientes
dimensiones:
(1) 1/8 pulgada [3 mm] medida en cualquier direccin
sobre la superficie.
(2) 3/8 pulgada [10 mm] - la suma de las dimensiones
mayores de todas las discontinuidades que excedan
1/32 pulgadas [1 mm], pero, menores que o iguales a 1/8
pulgada [3mm].
(3) 1/4 pulgada [6 mm] el mximo agrietamiento de
esquina, excepto cuando ste fuera el resultado de la
acumulacin visible de escoria o de oto tipo de
discontinuidad de fusin; entonces deber aplicarse el
mximo de 1/8 pulgada [3 mm].
Los
especimenes
con
agrietamiento
de
utilizarse
de
doblado
Seccin Reducida
(Ver Fig. 4.14)
Antes del ensayo, deber medirse el ancho
menor y el espesor correspondiente de la seccin
reducida. El espcimen de muestra deber romperse
bajo el esfuerzo de tensin (carga lmite de rotura) y la
carga mxima deber determinarse. El rea transversal
se obtendr multiplicando el ancho por el espesor. El
4.8.3.5
Tensin de la Seccin-Reducida
4.8.3.6
prepararse
con
un
acabado
espcimen
especimenes
la soldadura.
4.8.4.1
debern
Macrografa
Para una calificacin aceptable, el espcimen
de muestra para ensayo, cuando se inspeccione
visualmente, deber estar en conformidad con los
siguientes requerimientos:
(1) Soldaduras ranuradas de penetracin parcial; el
tamao real de la soldadura deber ser igual que o
mayor al tamao especificado de la soldadura (E).
(2) Las soldaduras de filete debern combinarse por
fusin hasta la raz de la unin, pero no necesariamente
ms all de ella.
requerir
del
las
mismo
pruebas
de
tipo
partir
todos
los
de
dos
Uniones en T o de Esquina
Los especimenes de muestra para ensayos de
efectivo
de
la
soldadura
se
obtenga
consistentemente.
(2) Para un set (grupo) determinado de condiciones de
los WPS, si el Contratista ha demostrado una produccin
consistente
de
tamaos
efectivos
de
soldaduras
prueba de Macrografa
Ingeniero.
4.11
4.10.4
Otras
verificaciones
de
WPS
mediante
Pruebas de Macrografa
Requerimientos
de
la
Calificacin
de
la
tubulares
4.11.1 Tipo y nmero de especimenes
usarse en la construccin.
4.12
Soldaduras
Ranuradas
de
Penetracin
de
prueba
de
soldadura
ranurada
de
propuesta.
La plancha de prueba deber soldarse como sigue:
(1) La plancha de prueba deber tener la configuracin
ranurada que se muestra en la Figura 4.21 (Figura 4.22
para el proceso SAW) con backing de acero.
(2) La placa deber soldarse en posicin (plana) 1G.
backing).
macrografa
para
cada
una
de
las
siguientes
condiciones:
4.12.2
Para
tuberas
con
dimetros
externos
(OD)
metal base.
(c) Los detalles de soldaduras debern estar en
conformidad con el detalle especificado, pero con
ninguna de las variaciones prohibidas en 5.24.
(d)
Ningn
socavamiento
permitidos en 6.9
exceder
los
valores
secundarios
pulgada [6 mm].
anexados,
en
latas
de
unin
para
T, Y o K y uniones a tope.
Cuando
ranuradas
de
soldaduras
ranuradas
de
4.12.4.3 Soldaduras
las
se
especifican
las
soldaduras
penetracin
en
3.13.4.
La
unin
testeada
deber
impacto
Las especificaciones del proceso de soldadura
uniones
tope
(cordones
longitudinales
Procesos
de
Soldadura
que
requieren
para
4.15
calificacin
variables
esenciales
aplicables
los
procesos
fundentes
segn
establecer
el
lmite
de
las
variables
esenciales.
para
sea
Soldadura
aplicable,
Electroslag
cuando
est
(Escoria
soldado
en
PARTE C
Calificacin del Comportamiento
4.18 General
Las pruebas de calificacin de performance
requeridas por este cdigo son pruebas especficamente
creadas para determinar la habilidad del soldador, un
operador de soldadura o de un pinchador para producir
buenas soldaduras. Las pruebas de calificacin no tiene
la intencin de ser utilizadas como pautas para todas las
4.18.1.1 Soldadores
Las posiciones de produccin de soldaduras
para las que un soldador est calificado debern estar
en conformidad con la Tabla 4.9.
4.18.1.2 Operadores de Soldaduras
La calificacin de un operador de soldadura en
una plancha en el 1G (posicin plana) o 2G (posicin
horizontal) calificar al operador de soldadura para
4.18.1.3 Pinchadores
Un pinchador deber ser calificado por una
Soldadura Calificada
la
calificacin
del
operador
de
soldaduras;
de WPS)
requerimientos de WPS)
calificado.
conexiones no tubulares.
soldadores.
(Ver 4.25)
4.28)
7) Soldaduras tipo tapn redondo o tipo tapn alargado
para las
Anexo E.
4.24
Soldaduras
Ranuradas
de
Penetracin
las siguientes:
tubulares
completa
debern
calificar
para
4.28.
las
Tabla 4.10.
detalles:
vertical.
4.24.
penetracin parcial.
rectangular.
Ver Tabla 4.10 para los requerimientos de
(4) Conexiones en T, Y y K de soldaduras de ranura de
4.29
apropiado.
tubulares
(5) Conexiones en T, Y y K de soldaduras de ranura de
penetracin completa, soldadas de un lado sin backing
en la tubera. Use Fig. 4.27
4.30.2.2 Ensayo
de
Macrografa
para
las
Conexiones en T, Y y K.
4.37).
Soldadura
el ensayo de macrografa.
Macrografa
requerimientos:
4.37
mm].
pulgada [6 mm].
Para una calificacin aceptable, la soldadura,
(f) No debe haber escoria acumulada y la suma de las
[4 mm]
del orificio.
mayor, y,
lado
requerimientos especificados.
Ver 4.8.3.3 para criterios de aceptacin.
4.32.1.2 Nuevas Pruebas (Re-testeo) despus de un
de Calificacin o Efectividad
Criterios
de
Aceptacin
de
Cuando
el
periodo
de
calificacin
de
Ensayos
Destructivos
No
deber
permitirse
un
re-testeo
4.32.2
Pinchador
Requerimientos
para
el
Re-testeo
del
de
efectividad
hubiese
expirado,
deber
aplicarse lo siguiente:
4.32.1 Requerimientos para un Re-testeo (nuevo
sometimiento a pruebas) de un Soldador y un
Operador de Soldadura
4.32.1.1 Re-testeo Inmediato
Este puede consistir en dos soldaduras de
cada tipo y posicin en que el soldador o el operador de
soldadura hubiese fallado. Todos los especimenes para
Tabla 4.2
Calificacin de WPS de soldaduras de Ranura de penetracin completa: Nmero y tipo de Especmenes para Ensayo y
Dimetros calificados (Ver 4.4) (Dimensiones en Pulgadas)
1. Pruebas en la Plancha
1,2
1,8
Notas:
1. Todas las soldaduras de las planchas de prueba, caeras o tuberas debern inspeccionarse visualmente (Ver 4.8.1) y someterse a
ensayos no destructivo (Ver 4.8.2). Se requerir de una plancha de prueba, caera o tubera para cada posicin calificada.
2. Ver figuras 4.10 y 4.11 sobre requerimientos de la plancha de prueba.
3. Para soldaduras de ranura rectangulares que estn calificadas sin torchado, el espesor mximo calificado deber limitarse de
acuerdo al espesor de la plancha de prueba.
4. La calificacin de la soldadura de ranura de penetracin completa en cualquier espesor o dimetro deber calificar cualquier tamao
de soldadura de filete o soldadura de ranura de penetracin parcial para cualquier espesor.
5. La calificacin para cualquier dimetro de caera deber calificar todos los espesores y profundidades de la seccin rectangular
6. Cuando est especificado, las pruebas de tenacidad debern estar en conformidad con el Anexo III
7. Ver tabla 4.1 para detalles de ranuras requeridos para la calificacin de soldaduras a tope en conexiones tubulares.
8. Ver Figura 4.9 para requerimientos de la plancha.
Tabla 4.2
Calificacin de WPS de soldaduras de Ranura de penetracin completa: Nmero y tipo de Especmenes para Ensayo y
Dimetros calificados (Ver 4.4) (Dimensiones en Milimetros)
1. Pruebas en la Plancha 1,2
1,8
Notas:
1. Todas las soldaduras de las planchas de prueba, caeras o tuberas debern inspeccionarse visualmente (Ver 4.8.1) y someterse a
ensayos no destructivo (Ver 4.8.2). Se requerir de una plancha de prueba, caera o tubera para cada posicin calificada.
2. Ver figuras 4.10 y 4.11 sobre requerimientos de la plancha de prueba.
3. Para soldaduras de ranura rectangulares que estn calificadas sin torchado, el espesor mximo calificado deber limitarse de
acuerdo al espesor de la plancha de prueba.
4. La calificacin de la soldadura de ranura de penetracin completa en cualquier espesor o dimetro deber calificar cualquier tamao
de soldadura de filete o soldadura de ranura de penetracin parcial para cualquier espesor.
5. La calificacin para cualquier dimetro de caera deber calificar todos los espesores y profundidades de la seccin rectangular
6. Cuando est especificado, las pruebas de tenacidad debern estar en conformidad con el Anexo III
7. Ver Tabla 4.1 para detalles de ranuras requeridas para la calificacin de soldaduras a tope en conexiones tubulares.
8. Ver Figura 4.9 para requerimientos de la plancha.
!"!
#$
!
"
$%&%
$%&%
'
$%&%
$
'
%&'
)
"(
$% #
* "(
$% #
"(
$%$#
"(
$%'#
+
.
/0 ! 0 '.
/
'0!0 &
'
'.
/0 ! 0
&0 ! 0 1
34 2+2 !56 7862956
:
% 6
4
"(
,
% 6 <
<
.
/'
.
/'
$%& $%
%!
#%
!
,
!%
<
;
!
,
>
;
"( $%
/%#
*
=
'% (
$% 9
+,-
$%%
;
(
#$
!"!
;
!
!
$% %
$%
/%
$
? 6
%%%'
!
)
.
"(
%$%/#
"(
%$%'#
4
;
!
"A %$%B#
,<@
*
'
<@
'
;
+,-
<@
*
;
<@
4
;
,<@
*
;
<@
"( !
D!'
"A %$%&#
<@
*
*
$%#
+,2
@
;
#
'
" $AC 1A $
;
<@
"( !
'
" $AC 1A $
*
$%#
+
2
@
#
9
<@
@ !
"A %$%'#
:
%
% !
'% ( !
$% 9
.
/
'
,
@
$% " #
,
*
6
>
? 6
' @
@;
<
$%
/%%
>
9
@
*
$%
B $%&%
,
$%
B%
+ ,
!. /0- . /) .
9
0 .
#$
!- . /
1%'
<
;
#8
6+8?
68?
E+8?
A98?
E!8?
.
*
#9
F
G
6+8?
>
'# 9
;
F
H
$# 9
;
>
8? 6
81% 8 1%
1
8? 6
81%H 81%'
8? 6
81%/ 81%/
8? 6
8? 6
81%& 81%B 81%/ 81%/
1# 8
I# 9
F
F
< <
H# 8
F
<
/# 8
F
<
B# 6
<
? 6;
F
,
&# 9
? 6
8
J.
'
&%
/
,
:
%
J .I
%
I
F
#9
#9
F
F
8? 6 8 1%
2
'# 4
*
3
G
J &K
J &K
<
J &K
J 1K
$# 4
"
#
@
E+8? #
"
@
<
1# 4
*
<
<
JH K
"9
JH K
JH K
J1K
*#
9
;
2
I# 4
"
H# 4
;
'
<
6+8?
'
<
,
<
#
'
<
E+8?
A98?
J &K
J &K
J &K
J 1K
J 1K
J 1K
J &K
J &K
J &K
8
J1&K
)
J &K
8? 6
81%/ 81%/
8
J1&K
)
J &K
8? 6
81%& 81%B
E!8?
:
J 1&K
"
#
$
/# 4
68?
:
J &K
9 ;
"
;
0
B# 4
;
*
*
&# 4
<
8
J1&K
:
#4
2
#4
;
8
J1&K
)
J &K
!.
'# 4
;
%
$# 4
J &K
@
./
J &K
@
./
'
F
'
F
,
&K
;
1#
68?
,
,
I#
;
,
F
,
'L
1L
68?
<
0
H#
,
J1K
/# 4
!
$%
B# 4
,
!
$%
'&# 4
3
!
$%
H
"9
*#
9
;
0
' #6
'
<
' #4
(
;
;
'
(
:
G < <
6+8?
68?
E+8?
A98?
E!8?
;
" G:
(# -
;
F
''# 4
@< <
'$# 4
; '%
'%' '%'%
$ 1% %
$% 1% %
$% ;
<
:
#4
,
#4
*
#4
*
'1# N
O P Q
J 1LA
1L9#
J 1LA
1L9#
J 1LA
1L9#
J 1LA
1L9#
J &&LA
11L9#
J &&LA
11L9
;
9(
J 1LA
1L9#
F
J 1LA
1L9#
F
J 1LA
1L9#
F
J 1LA
1L9#
F
J &&LA
11L9#
F
;
;
'%
'%'
'I# )
I
'H# 8
'/# )
'B# 8
? R!
:4
OFQ
:
% N
%
? 6%
? 6;
, ;
<
'% N
? 6%
<
,
%
$%
<
1% 6
3
I% N
;
H% N
%N
I& 2.
(
S< G 3
2 S
G 3
( S<
<
"
. #
G
,
3
"
#
,
,
3
1%
I@ !
>
,
3
3 %
;
;
'%M @;
3
8? 6 81+ "
62#
8? 6 81 "
;
%
*
%%
4%
4%
#
4(
,
!
!
,
(
5
#4
#
I
;
E
;
.
$
! 1./
-
;
I
./
+
.
!- . /!. /0- . /) .
0 .
6+8?
68?
E+8?
A98?
E!8?
M
'
'# 4
8? 6 81%
F
;
81%
F%
.
$# 4
>
@
>
8? 6
%
1# 4
I# 4
'E (
'E <
%
F
<
H# 4
6
&&LA 1IL9
,
,3
/# 4
%N
/&K
N
R? ! @.
,
"#
G
" #%
? R!
7
B# 4
<
,
>
>
%
:
#2S
"=.
# T(
"(
-8
-I&#
<
"
. #
UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU
#(
V4
8
$
&# 4
@< <
#
"
'E
"
<
G#
#4
'# 4
T &K
*
<
,
1(
$
!
+ ,
#$
,
19'
!
3
! 4!
? 6
#4
:
#4
'# 4
$# 4
J 1K
1# 4
<Q
#;
,
F
<
'
,
< <
< <
<
F
F
F
*
< <
8
I# 4
H# 4
" /# 4
.
<
<
<
J &
<
<
"$
<
.#
,
*
'
.
,
<
>
@
<
J'&K
%
F
F
F
J '&K
=2
'# 8
$# 4
.
1# 4
I# 4
F
F
J
#
<
-
!
B# 4
&# 4
#4
#4
6
,
J .
'
;
G J &K
"
$
;
H# 4
F
D
.
<
G J &K
7
/# 4
B# 4
&# 4
$
<
.
<
J $&K
.<
#4
<
#4
$
F
F
@< <
@< <
<
<
# J &K " -
"
,
F
#
"9
1(
9
3
!
? 6
! 4!
0 '
'# 4
$# 4
J 1K
J 1K
!
1# 4
<
I# 4
H# 4
/# 4
B# 4
J &L
<
"
<
#
"
3
J .$
3
'&# 4
E
:4
%
&%
1 ! V %!
*
>
OFQ
:
% N
!
!>
R? ! "!
F
#
>
AM
>
% . ? +
+ #$
9
8
;
2
;
22
22
9
9
;
;
E
8
9
9
;
;
E
8
22
;
8
8
E
E
222
222
9
9
;
;
9
+
9
8
9 ;
9
;
222
9
9
9
;
;
;
E
E
E
8
8
8
2
22
22
;
;
;
2
2
22
E
9
222 @8 -
222
2 E
8 - +
22
222
8
!
8 - +
'%
:
N
N
8 - +
;
N
222
2
8 - +
8 - +
1 '
? 6
8 - +
8 - +
E
222
'%
%
!" #
$!
& $'
() &
"
"
$
# % % $
,
%(
,
&$
# % % $
#' % % (
)*+%
# % %((.
/
# % %$
%$$
%$1
,
.
/
(.
.
/
$"
.
/
'
.
/
'
0
(.
/2" 2
# % %$
*+(
%$$
%$1
"
# % %(4
5
*+(
3
(.
/
"
6
'
"
"
,
%(
,
%(
,
&$
) %
)*+%
) %
)*+%
# % %((.
/
.
/
'
(-8
'
(.
/2"2
.
/
'
(-8
'
.
/
'
(-8
'
.
/
'
;-8
(<8
.
/
'
;-8
(<8
.
/
'
(-8
# % %(# % %$
%$1
:
# % %(;
:
# % %($
:
# % %$=
*
?
$
%$$
.
$
$
(.
/
9 ./
(
>
'
<
"
@
A 3$A
<A ;A 3;A,
"
"
$
2(./
9(./
&$
'
0
&$
&
) %
)*+%
(.
) %
)*+%
.
/
(.
'
.
/
(.
'
(.;
'
$
$
<
&
"
+
" C 3D
7
(
"
"
)
$
9; :% %
) %
9 .$
)*+%
'
'
'
,
'
+
) %
9 .$
" C 3D
)*+%
) %
)*+%
(.;
'
(-8
'
(.;
'
(-8
'
6
"
"
7
4
'
"
)
$
) %
)*+%
) %
<A
'
9 ./
)*+%
) %
)*+%
(-8
'
.
/
(
'
'
'
.
/
'
;-8
'
'
.
/
'
;-8
'
'
.
/
'
(-8
'
:
% %(; ;
:
$
% %($ ;
:
(
% %$-
9 .$
(.
/
9 ./
'
3
@
"
,
"
2 0 .
$
0 .$
# % %(<
) %
.
/
.
/
$
$
)*+%
"
'
E
%
"
%(-%
* >
$%
(%
%
<%
;%
4%
>
+
"
>
*
6
%
>
>
*
G "
@ >
(# 3
*
%
G
%/
H
#%
2(-8 G
%$;%
%
>
.$
>
%5
3 %
*
% 1% %
(
$
&*
!" #
$!
# & $'
() &
"
"
# % % $
,
%(
,
&$
# % % $
#' % % (
)*+%
# % %(0
$- *+(
$"
# % %$
%$$
%$1
,
# % %$
%$$
%$1
"
# % %(4
5
-2" 2$<
$<
3
'
'
"3
*+(
(
6
7
4
'
"
"
$
)
,
%(
,
%(
,
&$
) %
)*+%
) %
)*+%
# % %(-
'
(-8
'
-2"2$<
'
(-8
'
9$<
'
(-8
'
'
;-8
(<8
'
;-8
(<8
'
(-8
# % %(# % %$
%$1
:
# % %(;
:
# % %($
:
# % %$=
*
?
$
%$$
$
$
-
9(
(
>
'
<
"
(
A 3$A
<A ;A 3;A,
"
"
$
2 --
9 --
2 -
9 --
9 -
&$
'
0
&$
&
) %
)*+%
$-
--
) %
)*+%
'
'
<
$$'
&
<
"
7
(
" C 3D
"
"
)
$
9 <-:% %
) %
9 $
)*+%
--
'
'
'
,
'
+
"
) %
9 $
)*+%
) %
)*+%
<
'
(-8
'
<
'
(-8
'
" C 3D
"
'
7
4
"
)
&$
) %
)*+%
) %
<A
(
'
9(
'
)*+%
) %
)*+%
(-8
'
'
;--
'
'
;-8
'
;--
'
'
;-8
'
'
'
(-8
'
:
% %(; ;
:
$
% %($ ;
:
(
% %$-
9 $
9(
'
3
@
"
,
B F
G # % % (
$
$
"
2 (/
(/
# % %(<
) %
(
(
)*+%
"
'
E
%
"
%(-%
* >
$%
(%
%
<%
;%
4%
>
+
"
>
*
6
%
>
>
*
G "
@ >
(# 3
*
%
G
%/
.
$
--
>
3 %
%
H
#%
2(-8 G
%$;%
>
%5
% 1% %
<
'
#
$'
# $%
))&
&
@
B
>
>
I J,
:
@
@
A)KI 0@
$
$
I J,
(
@)KI
# G "
M# G "
% $
>
(
*
F
4
/
P Q
/
F F
L
L
L
*
&
I J,
&
% $
KI @ K<
<
;
$(
I J,
E
5 O+Q
I J, R ,
G "
%1
G "
% -
!
B
*
@
B
I J,
E
%
$%
@I
AI
N
H
A)KI #BKI
F
A"KI
*
3
3
(%
5
"
>
%
I J, 3
>
% -%
) -
#
$'
&
LL <
LL ;
#(
LL / LL / LL <0L
LL - LL
#$
LL $
A
EN
OLLQ
&
= /<? /-=<<-? 1-=;$-? --=;1-? -=4;-? 3 $-=/(-?
KI @
LL$- LL$
"
%
LL -0L
LL (
LL$4
LL
LL ;0L
LL 0L
LL (0L
LL$/ LL$-0L
LL /0L
LL$40L
;-= <? 4-
;
%
,
S
@
&
0
&
'
-8
<8
-8
<8
-8 /-8
<8 /-8
/-8 1-8
&
> >
N
F
&
%
*
*
H
F6
F
*
%N
-8
H% B
*
*
-8%
.
$'
) &
,
<-8 $ -8
/-8 <-8
$ -8 $/-8
-8 /-8
$/-8 (;-8
/-8 $/-8
-8 (;-8
4
%
K
-8
. #
H
<8
-8
<8
-8 /-8
<8 /-8
/-8 1-8
S
@
&
0
&
) %
'
. # $'
) &
,
<-8 $ -8
$<8 <-8
$ -8 $(<8
-8 $<8
$(<8 (;-8
$<8 $(<8
-8 (;-8
(A
$A
AR
M
0
$'
) &
&
A
&
.
1
B
@
)
3
U<
&
3
%
&
$A
&
H U< 3
%@
<A
;A
;A,
;A,
C 3D
&%
1 2
$'
) &
"
<-
E
K
&
$#
&
F
H
&
E5
B
(#
3 %
&
&
. # $'
) &
<
$#
&
#H
<#
& #H
4 %
$#
&
1 2
# $'
) &
Detalle C
Nota General: Pueden requerirse caeras o tuberas de pruebas duplicadas o caeras ms grandes de dimensin de
prueba, cuando la prueba de impacto est especificada en los documentos de contrato o en las especificaciones.
Figura 4.7 Localizacin de los especimenes de ensayo para pruebas de tuberas rectangulares soldadas (Ver 4.8)
Figura 4.8 Localizacin de los Especmenes de ensayo para pruebas de tuberas rectangulares soldadas. (ver 4.8)
Notas Generales:
La configuracin de la ranura se muestra slo como ilustracin. La ranura perfilada testeada deber
estar en conformidad con el perfil de produccin de la ranura que se est calificando.
Cuando se requieran especimenes para prueba de impacto, vea el Anexo III sobre requerimientos.
Figura 4.9 Localizacin de los especmenes de ensayo en las planchas de prueba soldadas, para calificacin de los
WPS en los procesos ESW y EGW. (Ver 4.8).
Notas generales:
La configuracin de la ranura se muestra slo como ilustracin. La ranura perfilada testeada deber
estar en conformidad con el perfil de produccin de la ranura que se est calificando.
Cuando se requieran probetas de impacto, los especmenes debern quitarse de sus posiciones, como
lo muestra el Anexo III, Fig. III 1
Figura 4.10 Localizacin de especimenes de ensayo para pruebas de placas soldadas de 3/8
pulgadas [10 mm] de espesor y menores - calificacin WPS (Ver 4.8).
Notas generales:
La configuracin de la ranura se muestra slo como ilustracin. La ranura perfilada testeada deber
estar en conformidad con el perfil de produccin de la ranura que se est calificando.
Cuando se requieran probetas de impacto, los especmenes debern quitarse de sus posiciones, como
lo muestra el Anexo III, Fig. III 1
Notas Generales:
Cuando el espesor de la placa de prueba es menor que 3/8 pulgadas [10 mm], el espesor nominal deber utilizarse para
las curvaturas de superficie y raz.
Notas:
1.
Puede ser necesario un espcimen de mayor longitud cuando se utilice una unin de montaje tipo envoltura, o cuando
se someta a prueba acero con un lmite de fluencia de 90 Ksi [620 MPa] o ms.
2.
3.
Notas:
1.
Puede ser necesario un espcimen de mayor longitud cuando se utiliza una unin de doblado tipo envoltura, o
cuando se somete a prueba acero con un lmite de fluencia de 90 Ksi [620 MPa] o ms.
2.
Para planchas de un espesor mayor a 1 pulgadas [38mm] de espesor, el especimen deber cortarse en
bandas aproximadamente iguales con T entre pulgadas [20mm] y 1 pulgadas [38mm] y luego someter a
prueba cada banda.
3.
Nota General: Debido a la capacidad limitada de algunas mquinas para ensayos de traccin, las dimensiones del espcimen para aceros del
Anexo M pueden convenirse segn lo acordado por el Ingeniero y el Fabricante.
Notas:
1. Si es posible, es deseable hacer la seccin adherida, lo suficientemente larga como para permitir que el espcimen prolongue dentro de las
retenciones en una distancia igual a los dos tercios o ms de la longitud de ellas.
2. Los extremos de la seccin reducida no debern diferir en cuanto al ancho en ms de 0.004 pulgadas [0.102 mm]. Adems, puede haber
una disminucin gradual en el ancho, desde los extremos hacia el centro, pero el ancho de cada extremo no deber ser mayor de 0.015
pulgadas [0.381 mm] mayores que el ancho en el centro.
3. Pueden utilizarse los anchos ms angostos (W y C) cuando sea necesario. En tales casos, el ancho de la seccin reducida debera ser tan
grande como lo permita el ancho del material que se est sometiendo a prueba. Si el ancho del material es menor que W, los lados pueden
ser paralelos a lo largo de toda la longitud del especimen.
4. Para especimenes estndar tipo-plancha, los extremos de estos debern ser simtricos con la lnea central de la seccin reducida dentro de
pulgada [6mm].
5. La dimensin t es el espesor del espcimen segn lo que entregan las especificaciones aplicables al material. El espesor nominal mnimo de
especimenes de 1 pulgada [38mm] de ancho deber ser de 3/16 pulgadas [5mm], excepto como lo permita la especificacin del
producto.
6. Para planchas de un grosor superior a 1 pulgadas [38mm] los especmenes pueden cortarse en bandas aproximadamente iguales. Cada
banda deber tener a lo menos un espesor de pulgadas [20 mm]. Los resultados de los ensayos de cada banda debern cumplir con los
requerimientos mnimos.
Nota General:
Las caras de la matriz interior y el pistn tubular debern maquinarse para un acabado.
Figura 4.16 Plantilla para prueba de doblado guiado con Envoltura Alternativa
Figura 4.17 Plantilla para prueba de doblado guiado, equipada con rodillo alternativo, para la
eyeccin del fondo del espcimen de ensayo (Ver 4.8.3)
Notas Generales:
La seccin reducida puede tener un enflanchamiento gradual desde los extremos hacia el centro, con los extremos
no ms que el 1% mayor de dimetro que el centro (controlando la dimensin).
Si se desea, la longitud de la seccin reducida puede aumentarse para acomodar un extensimetro de cualquier
longitud de calibre conveniente. Las marcas de referencia para la medicin de la elongacin debera espaciarse
segn la longitud del calibre indicado.
La longitud del calibre y los filetes debern ser tal como se muestran, pero los extremos pueden ser de cualquier
forma para que se ajuste a los soportes de la mquina de prueba, de tal manera que la carga debera ser axial. Si
los extremos se van a sostener en terrazas de cua, es deseable, si es posible, hacer que la longitud de la seccin
de tenaza sea lo suficientemente grande como para permitir que el espcimen se extienda en las tenazas a una
distancia igual a dos tercios o ms de la longitud de ellas.
Figura 4.18 Especimen de muestra para prueba de tensin en metal completamente soldado.
Nota General:
En donde el espesor mximo de la plancha utilizada en produccin sea inferior al valor que se muestra
arriba, el espesor mximo de las piezas de produccin pueden sustituirse por T1 y T2
Figura 4.19 Pruebas de buen estado de soldaduras de filete para la calificacin de los WPS
(Ver 4.11.2)
Notas Generales:
Notas Generales:
Figura 4.20 Prueba de buen estado de soldadura de filete en caera Calificacin de los
WPS (Ver 4.11.2)
Nota General:
Nota:
El espesor del backing metlico deber ser de pulgada [6mm] mnimo hasta 3/8 pulgadas [10mm] mximo; el
ancho del backing metlico deber ser de 3 pulgadas [75mm] mnimo cuando no se quite para RT, excepto 1 pulgada
mnimo [25mm]
Figura 4.21 Placa de prueba para espesor ilimitado Calificacin del Soldador (Ver 4.23.1)
Notas Generales:
Cuando se utiliza el ensayo RT no deber haber pinchazos de soldadura en esta rea de prueba.
La configuracin de la unin de un WPS calificado puede utilizarse en lugar de la configuracin de la ranura que se
muestra aqu.
Nota:
1.
El espesor del backing metlico deber ser mnimo de 3/8 pulgadas [10mm] hasta pulgada [12mm] mximo; el
ancho del backing metlico deber ser mnimo de 3 pulgadas [75mm] cuando no se quite para el ensayo RT; de lo
contrario 1 pulgada [40mm] mnimo.
Figura 4.22 Placa de prueba para espesor ilimitado Calificacin del Operador de soldadura
Figura 4.23 Localizacin del espcimen de ensayo para la prueba de plancha soldada de 1
pulgada [25mm] de espesor La verificacin de los consumibles para la calificacin de los
WPS de soldadura de Filete (Ver 4.11.3)
Nota general:
Figura 4.24 Unin a tope tubular Calificacin del soldador o WPS sin backing metlico
(Ver 4.12.1, 4.12.2, y 4.26)
Nota general:
Figura 4.25 Unin a tope tubular Calificacin del soldador o WPS sin backing metlico
(Ver 4.12.1, 4.12.2, y 4.26)
Figura 4.26 Prueba del ngulo agudo en inclinacin (rea en donde el ngulo es menor que 90)
Figura 4.27 Unin de prueba para conexiones en T, Y y K sin backing metlico en caera o en tubera
rectangular. Calificacin del soldador y WPS. (Ver 4.12.4.1 y 4.26)
Figura 4.28 Prueba de Macrografa de Unin de esquina para conexiones en T, Y y K sin (backing) metlico en
tuberas rectangulares para soldaduras de ranura de penetracin completa. Calificacin del Soldador y los WPS
(Ver 4.12.4.1 y 4.26)
Notas:
1. Cuando se usa RT, no deber haber pinchazos de soldadura en el rea de prueba
2. El espesor del backing metlico deber ser pulg. [6mm] mnimo a 3/8 pulg. [10mm] mximo; el ancho del backing
metlico deber ser de 3 pulg. [75mm] mnimo cuando no se quite para RT; de lo contrario 1 pulg. [25mm] mnimo.
Figura 4.29 Placa de prueba opcional para espesor ilimitado posicin horizontal calificacin del Soldador
(Ver 4.23.1)
Notas:
1. Cuando se usa RT, no deber haber pinchazos de soldadura en el rea de prueba
2. El espesor del backing metlico deber ser pulg. [6mm] mnimo hasta 3/8 pulg. [10mm] mximo; el ancho del backing
metlico deber ser de 3 pulg. [75mm] mnimo cuando no se quite para RT; de lo contrario 1 pulg. [25mm] mnimo.
Figura 4.30 Placa de prueba para espesor limitado todas las posiciones para calificacin del soldador
(Ver 4.23.1)
Notas:
3. Cuando se usa RT, no deber haber pinchazos de soldadura en el rea de prueba
4. El espesor del backing metlico deber ser pulg. [6mm] mnimo hasta 3/8 pulg. [10mm] mximo; el ancho del backing
metlico deber ser de 3 pulg. [75mm] mnimo cuando no se quite para RT; de lo contrario 1 pulg. [25mm] mnimo.
Figura 4.30 Placa de prueba para opcional para espesor limitado posicin horizontal calificacin del Soldador
(Ver 4.23.1)
Nota:
1.
L = 7 pulg. [125 mm] mnimo (Soldador), L = 15 pulg. [380 mm] mnimo (Operador de soldadura)
Figura 4.32 Placa de prueba para el doblado de la raz de la soldadura de filete Calificacin del Soldador o del
Operador de soldadura Opcin 2 (Ver 4.28 4.25)
Figura 4.33 Localizacin de Especmenes de prueba en caera soldada para ensayo y tubera rectangular.
Calificacin del Soldador (Ver 4.19.12)
Figura 4.34 Mtodo de ruptura del Espcimen Calificacin del Pinchador (Ver 4.31)
Notas:
1. Abertura de la raz R establecida por WPS.
2. T = Mxima a soldarse en construccin pero no necesita exceder 1-1/2 pulg. [38 mm]
3. No es necesario usar extensiones si la unin es lo suficientemente larga como para proporcionar una buena soldadura
de 17 pulgadas [430 mm].
Notas:
1. L = 8 pulg. [200mm] mnimo para el soldador; 15 pulg. [380mm] mnimo (Operador de soldadura).
2. Puede utilizarse cualquier extremo para el espcimen requerido para la prueba de macrografa. El otro extremo puede
descartarse.
Figura 4.36 Interrupcin de la soldadura de filete y placa de prueba para macrografa. Calificacin para el Soldador
u Operador de soldadura. Opcin 1 (Ver 4.28 4.25).
Nota:
1. L1 = 2 pulg. [50mm], mnimo (soldador), 3 pulg. Mnimo [75 mm] (Operador de soldadura)
2. L2 = 3 pulg. [75mm], mnimo (soldador), 5 pulg. Mnimo [125mm] (Operador de soldadura)
Figura 4.37 Plancha de prueba para macrografa en soldadura tipo tapn redondo
calificacin del Operador de soldadura del Operador (Ver 4.29).
Seccin 5
5.1
Fabricacin.
Generalidades.
Fundentes de Electrodos:
4.15).
5.2
Metal Base.
5.2.1
Los
documentos
del
Contrato
debern
designar
Anexo M.
La
debern
siguientes
requerimientos:
la
(1)
(2)
estar
en
conformidad
con
los
mezcla
de
gases
estn
en
Cuando el Ingeniero lo
conformidad
con
los
los WPS.
El porcentaje de
5.3.1.4 Almacenamiento:
5.3.1.5 Condicin:
metal base.
requerimientos
5.3
de
la
ltima
edicin
de
AWS
A5.1,
de Electrodos.
5.3.1 General.
179
programa de prueba.
bajos en Hidrgeno:
debern
comprarse
en
contenedores
sellados
siguiente manera:
1.
2.
hayan
quitado
de
los
hornos
de
secado
del
final de secado.
volver a ocuparse.
5.3.2.5 Restricciones del Electrodo para Aceros ASTM A
5.3.2.3 Perodos de Tiempo de Exposicin Atmosfrica
514 A 517:
debern
clasificacin de
Tales pruebas
en
combinaciones
relativas
de
humedad
180
Metal
de
Aporte
(Filler
Metal
Procurement
Fundente:
almacenamiento
afecte
propiedades de soldadura.
sus
caractersticas
superior.
otros medios.
Arc Welding).
181
5.3.5
GTAW.
Los
Pre-Calentamiento:
sea aplicable.
5.4.6
Reparaciones:
5.4
5.4.1
5.4.7
Requerimientos
del
Acero
la
Exposicin
Atmosfrica:
5.4.2
5.4.3
Todo el fundente
5.5
propiedades.
deber utilizarse.
5.4.4
182
Para las
183
lmites especificados
alivio
de
tensin
para
mantener
las
tolerancias
dimensionales.
5.8.1
Requerimientos.
aceros
ASTM
710
no
se
recomienda
182
Ingeniero.
en el segundo lado.
5.10
Backing
backing
metlicos
para
estticamente
cargadas
(componentes
soldadura
en
estructuras
tubulares
no-
Fusin.
5.11.
5.10.2
Ambiente de la Soldadura
5.12.1
Espesor Mnimo
Pulgadas
Milmetros
1/8
3
3/16
5
1/4
6
1/4
6
3/8
10
3/8
10
Procesos
GTAW
SMAW
GMAW
FCAW-S
FCAW-G
SAW
hora).
deber efectuarse:
(1)
Conexiones
No-Tubulares
5.12.2
Cargadas
Cclicamente.
Para estructuras cargadas cclicamente, el backing metlico
de las soldaduras que sean transversales a la direccin de la
carga a la fuerza calculada, debern quitarse, y las uniones
20 C] ,
(2)
lluvia, a la nieve,
(3)
(4)
183
proteccin
5.13.
la Tabla 6.1.
(1)
5.8.
5.15.
las
irregularidades
de
cualquier
seccin
en
un
porcentaje
correspondiente
al
ancho
184
de espesor [3 mm.]
Reparacin.
(2)
Preparacin de la Unin.
(1)
(2)
185
ocasionales
pueden
repararse
con soldadura,
186
187
5.16 Coronamientos.
Las superficies
5.18.1
Soldaduras Temporales.
superficies
adyacentes
debern
cumplir
con
los
5.17.1
termodinmico
Dimensiones
Soldadura.
de
templado
revenido,
excepto
vigas
longitud (
5.18.2
las
soldaduras
temporales
en
otras
brillar
el
metal,
para
cuidadosamente.
Grupo 4 y Perfiles 5.
esmerilarse
debern
maestras;
5.17.2
en
acceso de
187
Los
pinchazos
de
pasadas
mltiples
5.21.2
Secuencias.
excesiva contraccin
finales
debern
quitarse,
excepto
para
las
estructuras
este
componente
esa
estructura
cumpla
con
los
componente o estructura.
5.21.4
soldadura.
La direccin de la progresin
Progresin de la Soldadura.
general al soldar
un
5.19.2 Correccin.
movimiento.
5.21.5
Restriccin Minimizada.
menor.
estructuras
restriccin posible.
hacerse, de
Los empalmes de
5.21.6
maestras, hechas antes de unir las vigas y los flanges entre si,
Empalmes en la Subestructura.
generales.
5.21.1
terreno,
la
secuencia
la
soldadura
deber
estar
188
de
Limitaciones de Temperatura.
La abertura de la raz
la soldadura se
haya
grietas.
5.22
soldadura. Las
5.22.1
La abertura de
5.22.3
la excentricidad en el alineamiento,
baking adecuado.
sea menor.
la desviacin de la
contrario.
Alineamiento
Circunferencia
5.22.1.1
Superficie de Empalme.
de
la
Soldadura
(en
de
Componentes
Tubulares).
alineadas,
No
debern
colocarse
dos
soldaduras
de
Propietario y el Contratista.
El uso de planchas de
5.22.2
Montaje
de
Soldaduras
de
Ranuras
con
Penetracin Parcial.
(en donde t es el
mximo
189
Las desviaciones
de
la
soportes
seccin
Transversal
en
Componentes no Tubulares.
Con la exclusin de los procesos ESW y ESG y con la
excepcin de 5.22.4.3 para las aberturas de la races
excesivas a aquellas permitidas en la Figura 5.3, las
dimensiones de la seccin transversal de la uniones soldadas
en ranuras que varan respecto a aquellas que se muestran en
los grficos de detalles, mucho ms de aquellas tolerancias,
debern ser informadas al Ingeniero
para su aprobacin y
correccin.
otros
dispositivos
apropiados;
o mediante
Deber mantenerse un
Dimensiones de la Ranura
5.22.4.1 Variaciones
Correccin.
1 / 8 pu lg adas
[10 mm]
5.22.4.4
190
Combadura Especificada).
seccin
transversal,
donde
no
haya
una
combadura
100 pies
[30 m]
deber ser :
1 / 8 pu lg adas
[30 m]
(aberturas)
Para apoyos, 0 para soportes o apoyos de extremos
En puntos intermedios,
4(a )b(1 a / S
S
b = 3/8 pulgada [10 mm] para aberturas < 100 pies [30 m]
Ver Tabla 5.7 para los valores tabulados.
100 pies
[30 m]
[30 m]
En puntos intermedios, -
0,+
5.23.5
4(a )b(1 a / S )
S
la
combadura
debern
hacerse
en
Maestra.
barrido especificado en el punto medio deber ser:
En donde
de
b = 3/4 pulgada [20 mm] para aberturas < 100 pies [30 m]
1 / 8 pu lg adas
191
5.23.6.1
Medidas.
Las
5.23.6.4
Distorsin Excesiva.
5.23.6.2
tolerancias
no
Tubulares
Cargadas
Estticamente.
permisibles
de
5.23.6.2
5.23.6.3
sern
unin
donde D/t < 150, variacin mxima = d/100
donde D/t
Consideraciones Arquitectnicas.
en el punto 5.23.6.2
5.23.7
Estructuras
No-Tubulares
Cclicamente.
La variacin de aplanamiento de las bridas de unin que
tengan una profundidad, D, y un espesor, t, en paneles unidos
por atiesadores o flanges; o por ambos, cuya dimensin
mnima del panel sea d no debern exceder lo siguiente:
5.23.8
donde D/t
requerimientos de 5.22.3.
5.23.9
Variacin de Profundidad.
192
montaje.
5.23.10
5.24
Perfiles de Soldadura
Cuando la
Figura 5.4.
(ver Comentario).
Excepcin
para
las
Soldaduras
de
Filete
Intermitentes.
5.23.11
Convexidad.
soldadura
individual,
no
deber
exceder
los
valores
5.24.4
que lo componen.
5.23.11.3
Rectilineidad
Localizacin
de
los
Atiesadores de Soporte.
La variacin externa de la rectilineidad de los atiesadores de
La
5.23.11.4
5.24.4.1
193
Superficies Enrasada.
contacto o de empalme.
profundidad requerida.
Posicin de Sobrecabeza.
debern exceder
acabado de
125
micropulgadas
[3.2
250
micrometros]
travs
de
5.25.2
cualquier direccin.
5.25.1
de tipo tapn
Reparaciones
puede
realizarse
maquineando,
esmerilando,
Posicin Plana.
Si el arco se
5.26
sacarse quitarse sin quitar gran parte del metal base. Las
superficies debern limpiarse a fondo antes de soldar. El
metal de soldadura deber depositarse para compensar
cualquier deficiencia de tamao.
5.26.1
Posicin Vertical.
194
Excesivo.
debern
restaurarse
quitando
las
soldaduras
los
revisado y aprobado.
5.26.1.4
(1)
Calor Localizado.
tensin.
(3)
5.26.3
de templado y
requiera).
(b)
195
Las
soldaduras
de
muestreo
debern
hacerse
(c)
requerimientos de 6.12.2.1.
(d)
reducida
de seccin
(4)
Sin embargo,
metal base.
5.27.1 Herramientas.
soldadura.
aceptables, a
5.28 Rellenar.
5.31.1
preparacin de la unin.
prolongacin de la
5.31.2
Estticamente.
revestimiento
por el Ingeniero.
en
cualquier
metal
base.
Las
fisuras
196
5.31.3
de
197
6. Inspeccin
Parte A
Requerimientos Generales
6.1 Alcance
6.1.4
por
AWS
(CWI),
en
conformidad
con
las
6.1.4.2
6.1.3
199
6.4
6.4.1
Inspeccin de Materiales
6.3.1
6.5.1
este cdigo.
6.3.2
del
montaje,
las
tcnicas
de
soldadura
el
200
6.5.5
Envergadura
del
Examen.
El
Inspector
deber
6.6.5
Parte C
Criterios de Aceptacin
pueda requerirse.
Parte B
6.6
6.6.1
Alcance
del
Ingeniero
para
los
Criterios
de
Aceptacin Alternativos
La premisa fundamental del cdigo es la de proporcionar
estipulaciones generales aplicables a la mayora de las situaciones.
Los criterios de aceptacin para la produccin de soldadura
diferentes a aquellas descritas en el cdigo pueden utilizarse para
una aplicacin particular; siempre que se cuente con la
documentacin adecuada por parte del proponente y la aprobacin
del Ingeniero. Estos criterios de aceptacin alterna pueden basarse
en la evaluacin de la conveniencia del servicio utilizado en
experiencias pasadas, la evidencia experimental o el anlisis de
ingeniera que considere el tipo de material, los efectos de carga
del servicio y los factores ambientales.
6.9 Inspeccin Visual
201
Cargadas Estticamente
6.12.1.1
Partcula Magntica)
la Figura 6.1.
(2) ___________________
6.11
(3)
NDT
requerimientos
de
equipos
calificaciones,
(4)
(5)
6.12
RT
6.12.2
aadiduras.
202
203
6.12.3.1. Discontinuidades
inspeccin visual
(1)
(2)
(3)
debern ser:
la base
indicaciones
redondeadas
que
tengan
un
total
de
sus
menor en cualquier
discontinuidad
mediante
otros
estas caractersticas de
medios
(ejemplo
tcnicas
antes mencionado .
visual )
(6)
6.12.3.2. Ilustracin
entregados en 6.12.3.1.
204
6.13.2.1 Indicaciones.
Las soldaduras sometidas a pruebas ultrasnicas son evaluadas
sobre la base de un ultrasonido que refleje la discontinuidad en
proporcin a su efecto sobre la integridad de la soldadura. Las
indicaciones de discontinuidades que permanezcan en la
(1)
aislados
(2)
(3)
6.13.2.2. Exmenes.
para las
discontinuidades
detectadas
por
los
6.13.3.2 Clase X
grosor real del ala de viga. Cuando tales soldaduras del ala de
siguiente manera :
6.3.
(1)
(considerando
obligatoriamente
6.27.6).
de la amplitud
Las
Parte D
Procedimientos NDT
6.14 Procedimientos
Los procedimientos de ensayos no destructivos (NDT), segn lo
que se describe en este cdigo, se han utilizado durante
muchos aos y entregan un aseguramiento razonable sobre la
integridad de la soldadura; sin embargo, algunos usuarios que lo
han utilizado incorrectamente consideran que cada mtodo es
205
6.14.6.2
Destructiva
de
la
Soldadura.
(Guide
para Pauta
for
no
Nondestructive
Inspection of Welds).
6.14.1
RT
Certificacin
6.14.2
6.15
Seccin.
MT
Prueba Completa
Pruebas Parciales
PT
6.14.6.1
6.15.1
6.14.6
6.14.5
UT
6.14.4
Envergadura de la Prueba
Requerimientos ASNT
NDT Nivel II o
(2)
206
representado
sometido
por
el
spot
original
deber
ser
Informacin Relevante
X o gama. La sensibilidad
Requerimiento de Seguridad
ASTM
Procedimiento
6.17.2
regirn la RT de las
6.17.1
claramente en la radiografa.
Parte E
Pruebas Radiogrficas ( RT)
Prueba
Procedimientos RT
6.16
6.17
(Control de
Otras
superficies
de
soldadura
no
necesitan
Tablas (Lengeta )
Backing Metlico
de cable) y ASTM
6.16.2 Variaciones
Las variaciones en los procedimientos de prueba, equipo y
establecido en 5.24.4.1.
6.17.3.3
RT de filete, T y
207
Refuerzo
6.17.7
orificio o IQI tipo alambre; de modo que el grosor total del acero
a travs de su
refuerzos y backing.
6.17.4
6.17.8
Tcnica
Pelcula Radiogrfica
descrito en ASTM
prohibidas.
6.17.5
Tcnica
oscurezca las
6.17.8.1
6.17.5.1
Traslapamiento de la Pelcula.
6.17.8.3
Retrodispensin.
Longitud de la Pelcula.
Ancho de la Pelcula.
Fuentes
de inters de la radiografa.
6.17.10
208
la pelcula.
(5)
fallas internas
6.17.11
Limitaciones de la Densidad
Densidad H y D
D = registro l 0 / l.
Donde
D = H y D densidad (radiogrfica).
Transiciones
6.18
Requerimiento
Complementarios
RT
para
Conexiones Tubulares
6.17.12
imprimirse
La
tcnica
preferentemente
deber
ser
una
Marcas de Identificacin.
209
Simple
6.19.3
pelcula de la tubera.
Parte F
Pruebas Ultrasnicas (UT) de las Soldaduras de
Ranuras
6.20 General
de 60 entre s
efectuarse
en
conformidad
con
el
anexo
K.
Estos
tubera.
6.19
Examen,
Informe
Disposicin
de
las
6.20.2 Variaciones
El anexo K es un ejemplo de una tcnica alternativa para
Radiografas
spot o
iluminacin.
6.19.2
Informes.
210
los
cuales
debern
estar
basados
en
los
Equipo UT
Requerimientos del equipo
Linealidad Horizontal
la estabilizacin
se
211
6.22.7.6
El rango dinmico del visor del instrumento deber ser tal que
en el visor.
6.22.7.7
Bloque IIW
6.23
6.23.1
Normas de Referencia
Norma IIW
6.22.7
sensibilidad.
un transductor
Otros
bloques
porttiles
pueden
utilizarse
6.22.7.1
Frecuencia
6.23.2
megahertz, inclusive.
6.22.7.2
propsitos de calibracin.
Reflectores Pohibidos
6.23.3
Requerimientos de Resolucin
6.22.7.3
ngulos
6.22.7.4
Marcas de Identificacin
6.22.7.5
siguientes temes:
Reflejos Internos
212
operador de la
6.24
6.24.1
Linealidad Horizontal
soldadura.
6.25.3
Recalibracin
mtodo).
6.24.2
Metal Base
el equivalente de 6.30.2.
6.24.3
Reflejos Internos
6.25.4.1
Barrido
de 2 planchas en el visor.
6.24.4
6.25.4.2
Sensibilidad
6.25.5
corregidas o reemplazarse.
6.25
6.25.5.1
6.25.1
Barrido Horizontal
bloques
puede alterar
resultados de la prueba.
alternativos
o de 10
Tcnica
213
6.26.4
Material de Acoplamiento
6.25.5.2
6.26.5
exploracin
de
haz
de
luz
directa
conforme
los
6.26
Procedimientos de Prueba
6.26.1
Lnea X
y deber utilizarse un
Lnea Y
los
(1)
identificacin de la soldadura .
(2)
identificacin de la cara A.
(1)
(3)
(4)
lnea X .
(2)
(3)
Debern
soldadura o bordes.
6.26.3
utilizarse
otros
ngulos
de
unidad
de
exploracin.
Limpieza
6.26.6
Pruebas de Soldaduras
214
6.26.6.5
Clasificacin de la Indicacin
siguientes expresiones:
instrumento con ganancia en dB:
6.26.6.1
Exploracin
abc=d
6.7.
Uniones a Tope
6.26.8
ms prctico .
6.26.6.3
Cuando
pantalla,
Indicacin Mxima
aparezca una
la
indicacin
indicacin de discontinuidad en la
mxima
de
esta
6.26.10
Reparacin
clasificacin de indicacin, d
6.26.6.4
6.26.11
Informes de Retesteo
valores fraccionales
alto.
215
Backing Metlico
respaldo
de
acero
debern
efectuarse
como
un
lo descrito aqu.
(5)
de
la
superficie
del
material
de
Preparacin
(7)
metlico ).
6.27
(8)
anterior.
(9)
6.27.1
Procedimiento
preparado o
El
la
longitud
de
la
discontinuidad
determinacin de la altura.
(14) Mtodo de la verificacin de la discontinuidad durante la
de
excavacin y la reparacin.
6.27.2
Personal
(1)
segn como se
simulado
(2)
soldadura .
(3)
deber
contener
deformaciones
naturales
modelo).
transversal de la soldadura.
216
discontinuidades
deber
corregirse
identificadas
como
6.27.4
informarse.
6.27.3
Calibracin
laminales debern
6.27.3.1
Rango ( distancia )
o del Inspector.
6.27.5
Examen de la Soldadura
de contacto,
aprobado.
6.27.3.2
6.27.6
Angulo Optimo
cara de fusin
de calibracin de 6.25.3.
(1)
Sensibilidad Bsica
Las
discontinuidades
sern
evaluadas
utilizando
una
(2)
utilizan los
6.27.8 Informes
6.27.8.1 Formularios.
espesor.
217
y en el momento de la
completado el trabajo.
siguientes casos:
(1) en cuanto se entregue el set completo al Propietario, (2) un
indicaciones significativas.
anticipacin al Propietario.
a un
ser informadas.
Aprobados
Ver 6.23 y Figuras 6.22, 6.23, y 6.26.
(1)
(2)
instrumento
deber
ajustarse
para
producir
posicin de
6.29.1.2 Amplitud.
6.23
6.29.1.3 Resolucin.
slo
(1)
necesitan
contener
la
informacin
suficiente
para
la soldadura.
6.29.1.5
Inspector.
218
6.29.2
6.29.2.1
Punto Indice.
(1)
procedimientos:
(1)
el bloque IIW.
(2)
(2)
mtodo alternativo).
Exploracin.
La distancia mnima permisible entre la garganta de la unidad
6.29.2.2
ngulos.
Para el transductor de 70
procedimientos:
para el transductor de 60
Para el transductor de 45
6.30
alternativos).
procedimiento de calificacin.
alternativo).
Sensibilidad.
6.26).
(2)
219
(9)
localizacin horizontal.
Exactitud dB
6.30.2.1
Procedimientos.
(13)
deber aplicarse.
(2)
(3)
(4)
(6)
(7)
(8)
Las instrucciones
Ejemplos de
El
nivel
de
indicacin
tericamente
debera
ser
pantalla.
220
6.30.2.2
Ecuacin de Decibeles.
= Fila a
dB2
= Fila c
%1
= Fila b
%2
221
(1)
(2)
Formulario D-10.
(3)
6.30.2.4 Procedimiento.
D,
El borde gua
El
Formulario D-10:
(1)
(2)
(3)
(4)
La longitud de tal
promedio en la serie A
garantizado
por
la
amplitud
de
En donde est
discontinuidad,
este
C deber prolongarse.
usarse en la fila c.
de rotacin a = 10.
6.30.3
La
(1)
(2)
cubre).
(3)
(4)
6.31
La
El
Cuando la
Deber utilizarse el
patrn de registro E,
cuando el refuerzo de la soldadura no est esmerilado a ras.
Angulo de registro e = 15 mximo
222
completa de la soldadura.
medios aceptables)
(11) Ampliacin por computador (s se utilizara)
(12) Ancho del haz de radiacin
soldadura.
Los
Los
Adems de las
debern
Parte G
Otros Mtodos de Examen
meses de
Identificacin
del
equipo
especifico
incluyendo
la
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(2)
examen de produccin.
223
(6)
(7)
Procedimientos utilizados
procedimientos de este.
(8)
Equipo utilizado
6.35.7Registros.
(9)
Localizaciones
de
la
soldadura
dentro
del
medio
registrado
(10) Resultados, incluyendo
una
lista de
soldaduras
medio de registro
Deber incluirse un
224
Tabla 6.1
Criterios de Aceptacin de la Inspeccin Visual (ver 6.9)
Conexiones
No tubulares
Estticamente
Cargadas
U,
Disminucin aceptable
de L, pulgada [mm]
< 1/16 [2]
< 3/32 [2.5]
<1/8 [3]
225
Conexiones
No tubulares
cclicamente
cargadas
Conexione
Tubulares
(todas las
cargas)
Conexiones
No tubulares
Estticamente
Cargadas
Conexiones
No tubulares
cclicamente
cargadas
Conexione
Tubulares
(todas las
cargas)
(8) Porosidad
(A) Las soldaduras de ranura de penetracin completa en uniones a tope
transversales a la direccin de la tensin de carga computarizada, no
deber tener porosidad visible en tubera. Para todas las dems
soldaduras de ranura y para soldaduras de filete, la suma de la
porosidad visible de la tubera de 1/32 pulgadas [1 mm] o mayor en
el dimetro, no deber exceder 3/8 pulgadas [10 mm] en cualquier
pulgada lineal de soldadura y no deber exceder pulgadas [20
mm] en cualquiera de 12 pulgadas[300 mm] de longitud de
soldadura.
(B) La frecuencia de la porosidad la de tubera en la soldadura de filete
no deber exceder a una en cada 4 pulgadas [100 mm] de longitud
de soldadura y el dimetro mximo no deber exceder 3/32 pulgadas
[2.5 mm]. Excepcin: Para las soldaduras de filete que conectan los
atiesadores a la viga maestra, la suma del dimetro de la porosidad
de la tubera no deber exceder 3/8 de pulgadas [10 mm] en
cualquier pulgada lineal de soldadura y no debern exceder
pulgada [20 mm] en cualquier longitud de soldadura de 12
pulgadas[300 mm].
(C) Las soldaduras de ranura de penetracin completa en uniones a tope
transversales A la direccin del esfuerzo de tensin computarizado
no debern tener porosidad en la tubera. Para todas las dems
soldaduras de ranura, la frecuencia de la porosidad de la tubera no
deber exceder de una en 4 pulgadas [100 mm] de longitud y el
dimetro mximo no deber exceder3/32 pulgadas [2.5 mm].
Nota General: Una X indica la aplicabilidad para el tipo de conexin; un rea sombreada indica no-aplicabilidad
226
Tabla 6.2
Criterios de Aceptacin-Rechazo de la Prueba Ultrasnica
(Conexiones no Tubulares cargadas estticamente) (Ver 6.13.1)
Niveles de Exploracin
Trayecto del sonido
en pulg. [mm]
Sobre Cero
Referencia dB
14
19
29
39
Nota
2. Esta columna se refiere a la distancia del
trayecto del sonido; No al espesor del
material.
227
Tabla 6.3
Criterios de Aceptacin Rechazo de la Prueba Ultrasnica (UT)
(Conexiones no tubulares cclicamente cargadas)
Severidad
de la clase
de
irregularidad
Clase A
1-1/2
[820]
[20 38] >1- hasta 2- [38 65]
>2- hasta 4 [65 100]
>4 hasta 8 [100 200]
70
70
70
60
45
70
60
45
70
60
45
+10 y
menores
+8 y
menores
+4 y
menores
+7 y
menores
+9 y
menores
+1 y
menores
+4 y
menores
+6 y
menores
-2 y
menores
+1 y
menores
+3
y menores
+11
+9
+5
+6
+8
+9
+10
+11
+2
+3
+5
+6
+7
+8
-1
0
+2
+3
+4
+5
+12
+10
+7
+8
+10
+11
+12
+13
+4
+5
+7
+8
+9
+10
+1
+2
+4
+5
+6
+7
Clase B
Clase C
Clase D
+13
+11
+9
+12
+14
+6
+9
+11
+3
+6
+8
y mayo- y mayo- y mayo- y mayo- y mayo- y mayo- y mayo- y mayo- y mayo- y mayo- y mayores
res
res
res
res
res
res
res
res
res
res
20
25
35
45
Referencia
sobre cero dB
Nota
2. Esta columna se refiere a la distancia del
trayecto acstico; No al espesor del material.
228
Tabla 6.4
Requerimientos del Indicador de Calidad de Imagen tipo-orificio (ver 6.17.1)
Espesor del
Espesor del material
Lado origen
Lado de pelcula
material nominal
nominal
Orificio
Orificio
Designacin
Designacin
Rango, pulgadas
Rango, milmetros
Esencial
Esencial
Hasta 0.25 incluido Hasta de 6 incluido
10
4T
7
4T
Sobre 0.25 a 0.375 Sobre 6 hasta 10
12
4T
10
4T
Sobre 0.375 a 0.50 Sobre 10 hasta 12
15
4T
12
4T
Sobre 0.50 a 0.625 Sobre 12 hasta 16
15
4T
12
4T
Sobre 0.625 a 0.75 Sobre 16 hasta 20
17
4T
15
4T
Sobre 0.75 a 0.875 Sobre 20 hasta 22
20
4T
17
4T
Sobre 0.875 a 1.00 Sobre 22 hasta 25
20
4T
17
4T
Sobre 1.00 a 1.25
Sobre 25 hasta 32
25
4T
20
4T
Sobre 1.25 a 1.50 Sobre 32 hasta 38
30
2T
25
2T
Sobre 1.50 a 2.00
Sobre 38 hasta 50
35
2T
30
2T
Sobre 2.00 a 2.50
Sobre 50 hasta 65
40
2T
35
2T
Sobre 2.50 a 3.00
Sobre 65 hasta 75
45
2T
40
2T
Sobre 3.00 a 4.00
Sobre 75 hasta 100
50
2T
45
2T
Sobre 4.00 a 6.00
Sobre 100 hasta 150
60
2T
50
2T
Sobre 6.00 a 8.00
Sobre 150 hasta 200
80
2T
60
2T
Notas
1. Espesor radiogrfico de una sola pared (para componentes tubulares)
2. Slo aplicable a estructuras tubulares
Tabla 6.5
Requerimientos del Indicador de Calidad de Imagen del Alambre (ver 6.17.1)
Espesor del material
Espesor del material
Lado origen
Lado de pelcula
nominal
nominal
Dimetro mx. del
Dimetro mx. del
Rango, pulgadas
Rango, milmetros
alambre
alambre
pulgadas
mm
pulgadas
mm
Hasta de 0.25 incluido
Sobre 0.25 a 0.375
Sobre 0.375 a 0.625
Sobre 0.625 a 0.75
Sobre 0.75 a 1.50
Sobre 1.50 a 2.00
Sobre 2.00 a 2.50
Sobre 2.50 a 4.00
Sobre 4.00 a 6.00
Sobre 6.00 a 8.00
Hasta 6 incluido
Sobre 6 hasta 10
Sobre 10 hasta 16
Sobre 16 hasta 20
Sobre 20 hasta 38
Sobre 38 hasta 50
Sobre 50 hasta 65
Sobre 65 hasta 100
Sobre 100 hasta 150
Sobre 150 hasta 200
0.010
0.013
0.016
0.020
0.025
0.032
0.040
0.050
0.063
0.100
0.25
0.33
0.41
0.51
0.63
0.81
1.02
1.27
1.60
2.54
Notas
1. Espesor radiogrfico de una sola pared (para componentes tubulares)
2. Aplicable slo para estructuras tubulares
229
0.008
0.010
0.013
0.016
0.020
0.025
0.032
0.040
0.050
0.063
0.20
0.25
0.33
0.41
0.51
0.63
0.81
1.02
1.27
1.60
Tabla 6.6
Seleccin y ubicacin del Indicador de Calidad de la Imagen (Ver 6.17.7)
Tipos de IQI
T = 10 pulg.
[250 mm] L
T = 10 pulg.
[250 mm] L
T 10 pulg.
[250 mm] L
T < 10 pulg.
[250 mm] L
Orificio Alambre
Orificio Alambre
Orificio Alambre
Orificio Alambre
Nmeros de IQIs
Comp. No
Tubulares
Circunferencia
De la tubera
Seleccin de
Norma ASTM
Tabla
Figuras
E1025
6.4
E 747
6.5
6.11
E1025 E 747
6.4
E1025 E 747
6.5
6.12
6.4
6.5
6.13
E1025 E 747
6.4
6.5
6.14
230
5/16[8]
Tipo de
Soldadura
Tabla 6.7
ngulo de Prueba (Ver 6.26.5.2)
Esquema de Procedimiento
Espesor del Material, pulgadas [mm]
*
1
>3-1/2[90]
2-1/2[60]
3-1/2[90]
4-1/2[110]
5[130]
1/1/2[38] 1-3/4[45]
Soldadura a
>2-1/2[60]
Tope
1G
F
Soldadura en T
F
1
Esquina
Electroslag
6-1/2[160]
*
F
10
F
XF
1G
XF
7[180]
*
F
11
F
10
>7[180]
12
XF
*
F
XF
13
XF
XF
XF
10
XF
11
XF
14
XF
1G
P1
P3
1**
P3
15
11
P3
15
--
--
--
--
XF
12
F
13
11
13
F
11
8[200]
1G
1
F
5
XF
1G
>6-1/2[160]
XF
Soldadura
Electrogas y
F
4
XF
Soldadura de
1G
>4-1/2[110] >5[130]
11
P3
15
11
P3
P3
15**
Notas Generales:
1.- En donde sea posible, todos los exmenes debern hacerse desde la Superficie A en el lado (Leg) a menos que se
especifique lo contrario en esta Tabla.
2.- Las reas de la raz de las uniones de soldaduras de ranura simple que tengan backing, no requieren ser eliminadas mediante
el contrato, debern ser sometidas a prueba en el lado I (leg); en donde sea posible, con la Cara A que este opuesta al backing(el
esmerilado de la cara de la superficie o las pruebas para las caras adicionales de soldadura pueden ser necesarias para permitir
la exploracin completa de la raz de la soldadura).
3.- El xamen en el Lado Leg II o III deber hacerse solo para satisfacer las estipulaciones de esta tabla, o cuando sea
necesario someter a prueba las reas de soldadura que son inaccesible debido a una superficie de soldadura no esmerilada, o
exista una interferencia con otras partes del componente a soldar, o para cumplir con los requerimientos de 6.26.6.2.
4.- Deber utilizarse un mximo del Lado 3 (Leg), solamente en donde el espesor o la geometra evita la exploracin de las reas
de soldadura completa y los zac en el lado I o lado II (leg I leg II).
5.- En soldaduras bajo tensin de estructuras cclicamente cargadas, el cuarto superior del espesor deber ser sometido a prueba
con el Lado (Leg final) de buena calidad que va en progreso desde la Cara B hacia la Cara A; el cuarto del fondo de espesor
deber ser sometida aprueba con la parte final (leg) de buena calidad que va en progreso desde la Superficie A hacia la
Superficie B; es decir el cuarto superior del espesor deber ser sometido a prueba, ya sea desde la Superficie A en la parte
segunda (leg second II) o desde la Superficie B en la parte I (Leg one) segn la opcin del Contratista, a menos que se
especifique en los documentos del Contrato.
6.- La superficie de la soldadura indicada deber esmerilarse enrasada antes de utilizar el procedimiento 1G, 6, 8, 9,12,14
15. La Superficie A para ambos componentes conectados deber estar en el mismo plano (ver leyenda en la pgina siguiente).
231
No se requiere
Cara A-
La cara del material desde el cual se efecta la exploracin inicial (en las uniones en T y en esquina de acuerdo a los
diagramas anteriores)
Cara B-
Cara C-
Requerido solamente en donde se note una indicacin de irregularidad en la altura de referencia del visor,
en la interfase del metal base de la soldadura, mientras se investiga a nivel de exploracin con procedimientos
primarios seleccionados de la primera columna.
Use una calibracin de distancia de pantalla de 15 pulgadas [400 mm] o 20 pulgadas [500 mm]
La separacin y el enganche (
solamente en la mitad del espesor del material con solo transtuctores de 45 o 70 de igual especificacin; ambos;
enfrentando la soldadura. (Los transtuctores deben mantenerse en un equipo para posicionar el control - ver grfico)
La calibracin de la amplitud para la separacin y enganche (
unidad de exploracin. Cuando se cambie a unidades de exploracin dobles para la seccin de la separacin y
enganche (
), deber segurarse que esta calibracin no cambie como resultado de las variables de los
instrumentos.
F
Las indicaciones sobre interferencia del metal base y metal de soldadura debern evaluarse posteriormente, ya sea
con un transtuctor de 70, 60 45 - cualquier trayecto acstico que est mas cercano a ser perpendicular a la
superficie de fusin figurada.
Cuarto
No
Superior
70
70
70
60
60
60
45
45
45
60
70
70
45
Mitad
Inferior
70
70
70G A
70
60
60 B
70
60
70G A
60
60
70G A
60
45
10
60 B
60
60
11
45 B
70**
12
70G A
45
13
45 B
45
14
70G A
45
15
70G A
70A B
232
45
70G B
45
45
70G B
Dimensiones de Irregularidades
E = Tamao de la soldadura
Dimensin de Materiales
E = Tamao de la Soldadura
T = Espesor de Plancha o tubera de ranura de penetracin
Dimensiones de Irregularidades
completa
233
Notas Generales:
Para determinar el tamao mximo de irregularidad permitido en cualquier unin o tamao de soldadura, proyecte E
horizontalmente hasta B.
Para determinar la tolerancia mnima entre los bordes de la irregularidades de cualquier tamao mayor que o igual a 3/32 [25 mm],
proyecte B verticalmente hasta C.
Ver Leyenda en la pgina 225 sobre definiciones.
234
235
236
237
Notas generales:
Para determinar el tamao mximo de irregularidad permitida en cualquier unin o tamao de soldadura, proyecte E
horizontalmente hasta B.
Para determinar la tolerancia mnima permitida entre los bordes de las irregularidades de cualquier tamao, proyecte B
verticalmente hasta C.
Ver Leyenda en la pgina 225 sobre definiciones.
238
Notas Generales:
Para determinar el tamao mximo para irregularidad permitida en cualquier unin o tamao de soldadura proyecte E
horizontalmente hasta B.
Para determinar la tolerancia mnima permitida entre los bordes de las irregularidades de cualquier tamao, proyecte B
verticalmente hasta C.
Ver Leyenda en la pagina 225 sobre definiciones.
Nota:
1.- El tamao mximo de irregularidad localizada dentro de esta distancia, a partir de un borde la plancha deber ser de 1/8 pulg.
[3 mm], pero una irregularidad de 1/8 pulg. [3 mm] deber ser de pulg. [6 mm] o mas lejos del borde. La suma de las
irregularidades menores que 1/8 pulg.[3 mm] de tamao y localizadas dentro de esta distancia a partir del borde, no deber
exceder 3/16 pulg.[5 mm]. Las irregularidades 1/16 pulg.[2 mm] hasta menor que 1/8 pulg. [3 mm] no deber restringirse en otras
localizaciones, a menos que ellas estn separadas por menos que 2L (L es la longitud de la irregularidad mayor); en cuyo caso las
irregularidades debern medirse como una longitud igual a longitud total a la de las irregularidades y espaciadas y evaluadas tal
como aparece en la Figura 6.5
239
Notas Generales:
* Para determinar el tamao mximo de irregularidad permisible en cualquier tamao de unin o soldadura, proyecte E
horizontalmente a B.
* Para determinar la tolerancia mnima permisible entre los bordes de las irregularidades de cualquier tamao mayor que o igual a
3/32 pulgadas [2 mm], proyecte B verticalmente a C
* Ver leyenda en pgina 225 sobre definiciones.
240
LIMITACIONES
< E/3,
pulg. [6 mm]
CONDICIONES
E
CI
3L
redondeada, la otra
Nota:
1.- La irregularidad alargada puede localizarse, ya sea en la soldadura longitudinal o en la circunferencia. Para propsitos de esta
ilustracin, la discontinuidad B se coloc en la soldadura de circunferencia.
241
LIMITACIONES
CONDICIONES
IRREGULARIDAD
< E/3,
pulg. [6 mm]
CI
3L
LIMITACIONES
CONDICIONES
2E/3
L > 3W
IRREGULARIDAD
L
3L o 2E,
CI
Mayor
242
LIMITACIONES
CONDICIONES
IRREGULARIDAD
L
2E/3
L / W >3
3L o 2E,
CI
Mayor
Caso IV Irregularidad en el Borde Libre de la Soldadura de Ranura de Penetracin Completa.
243
Tw
Espesor de pared, mm
Los Reflectores internos lineales o planos, por sobre la sensibilidad estndar, (excepto la raz de conexiones en T, Y y K
de soldaduras simples [Ver Figura 6.8])
2.
Reflectores menores (Sobre el nivel no considerado, hasta E incluyendo la sensibilidad estndar), (excepto la raz de
una soldadura simple en conexiones en T, Y y K. [Ver Figura 6.8])
3.
Los Reflectores adyacentes que estn separados por menos que su longitud promedio, debern tratarse como
continuos.
244
tw
Nota:
1.
Las irregularidades del rea de la raz que quedan fuera de la soldadura terica, deben eliminarse. (dimensiones en
Tw L en Figuras 3.8, 3.9 y 3.10).
245
Notas Generales:
Nota:
1.
246
5 20
1.500
0.750
0.438
0.250
0.500
0.250
0.015
0.015
0.015
0.015
0.030
0.750
0.438
0.250
0.500
0.250
0.015
0.015
0.015
0.015
0.030
1.375
0.750
0.375
1.000
0.375
0.030
0.030
0.030
0.030
0.030
0.015
21 59
1.500
0.015
60 179
2.250
0.030
A
38.10
0.38
21 59
38.10
0.38
60 179
57.15
0.80
19.05
11.13
6..35
12.70
6.35
0. 38
0. 38
0. 38
0. 38
0.80
19.05
11.13
6..35
12.70
6.35
0. 38
0. 38
0. 38
0. 38
0.80
34.92
19.05
9.52
25.40
9.525
0.80
0.80
0.80
0.80
0.80
Nota General: Los orificios debern estar alineados y normales al IQI. No enflanchar.
Nota: Los IQIs nmeros 5 al 9 no son 1T, 2T y 4T.
247
Set C
Set D
0.0032 [0.08]
Set A
0.010 [0.25]
0.032 [0.81]
0.10 [2.5]
0.004 [0.1]
0.013 [0.33]
0.040 [1.02]
0.125 [3.2]
0.005 [0.13]
0.016 [0.4]
0.050 [1.27]
0.160 [4.06]
0.0063 [0.16]
0.020 [0.51]
0.063 [1.6]
0.20 [5.1]
0.008 [0.2]
0.025 [0.64]
0.080 [2.03]
0.25 [6.4]
0.010 [0.25]
0.032 [0.81]
0.100 [2.5]
0.32 [8]
248
Nota:
La colocacin del IQI al lado de la fuente alterna est permitida para las aplicaciones en componentes tubulares y
en otras aplicaciones cuando estn aprobadas por el Ingeniero.
249
Nota:
La colocacin del IQI al lado de la fuente alterna est permitida para las aplicaciones en componentes tubulares y
en otras aplicaciones cuando estn aprobadas por el Ingeniero.
Figura 6.12 RT de Identificacin y Localizaciones del IQI tipo orificio alambre en uniones
menores que 10 pulg. Aproximadamente de igual espesor [250 mm] de longitud (Ver 6.17.7)
250
Nota:
La colocacin del IQI al lado de la fuente alterna est permitida para las aplicaciones en componentes tubulares y
en otras aplicaciones cuando estn aprobadas por el Ingeniero.
Figura 6.13 RT de Identificacin y localizaciones del IQI tipo-orificio IQI tipo alambre en
uniones de Transicin de 10 pulg. [250 mm] y en longitudes mayores (Ver 6.17.7)
251
7. Soldadura Stud
7.1
Alcance
fabricante.
(1)
(2)
(1)
(3)
Contratista.
(2)
mala
(3)
calidad,
escamas,
cordones
de
soldadura,
grietas,
Las
metales base ver tabla 3.1 (Grupos I y II). Para pauta ver
C7.6.1.
7.2
Requerimientos Generales
de
cabeza
con
pruebas
mecnicas
de
resistente
otro
material
apropiado
deber
que
5/16
pulg
[8mm]
de
dimetro
pueden
cubierta, el dimetro del stud no deber ser mayor que 2.5 veces
el espesor del material base.
7.3
Requerimientos Mecnicos
253
de
7.3.2 Ensayos.
alambre,
desincrustacin,
esmerilado.
7.4.4 Humedad.
Si el Ingeniero lo solicita, el
picado
de
incrustaciones
mantenerse secas.
de
de calidad en la planta,
Las
stud hasta el borde del flange deber ser del dimetro del stud
Despus de
Las pruebas o
ser aceptables.
propietario.
7.4
Tcnicas
Los studs
Calidad de Trabajo
7.4.1 Limpieza.
7.5
automticamente,
conectados
una
fuente
soldadura.
ambas.
254
fuera de posicin.
haya solidificado.
Metal Base.
Stud.
32F
superficie
construccin.
7.6.1 Propsitos.
Esto es, en
plana
representativa
de
aquella
utilizada
en
disposicin.
tiempo.
Algunas
siguientes requerimientos:
planas.
7.5.5.1 Superficies.
estas pruebas.
El Contratista el
Para las
Cuando
Requerimientos de Precalentamiento.
El metal
La
255
7.8
7.6.4
Nmero de Especmenes.
Antes de la produccin de
geometra de superficie.
La tcnica del
trozo de
material similar al
Mtodos de Prueba
La
Un formulario
Control de Produccin
En vez de
Para
Si
haya
256
7.8
faltante.
Los studs
direccin del doblado para los studs con menos que un arco de
La
La
7.8.2
soldados
hayan
cumplido
satisfactoriamente
la
Pruebas Adicionales.
El Inspector de Verificacin, en
prueba,
Todo el doblado y el
enrazarse.
y reemplazar rea
sale)
durante
la
remocin
(eliminacin
del
stud)
Los
las
En
de reemplazo.
257
Tabla 7.1
Requerimientos de Propiedad Mecnica Para
Los Pernos (Studs) (ver 7.3.1)
Tipo A1
Tipo B2
Tabla 7.2
Tipo
3,4
Psi min
61 000
65 000
80 000
Tensible Strenght
Mpa min
420
450
552
49 000
51 000
---
(0.2% de desviacin )
340
350
70 000
(0.5% de desviacin)
---
---
485
%en 2 pulg.
Min
%en 5x
daim. Min.
17%
20%
14%
15%
% min
50%
50%
Lmite de fluencia
Yield strenght
Elongacin
Elongation
Reduccin del Area
Reduction of area
---
---
Notas:
(1)
(2)
(3)
Cualquier barra
258
Stud Diameter
Dimetro
Del
Vstago
(C)
Tolerancia
de
Longitud
(L)
Dimetro
de
Cabeza
(H)
Altura
mnima
Cabeza
(T)
+ 0.000
- 0.010
1/16
1 1/64
9/32
5/8 + 0.000
1/16
1-1/4 1/64
9/32
+ 0.000
- 0.015
1/16
1-1/4 1/64
3/8
7/8 + 0.000
1/16
1-3/8 1/64
3/8
1 + 0.000
- 0.015
1/16
1-5/8 1/64
1/2
- 0.010
- 0.015
Dimensiones estndar, mm
12.7 + 0.00
1.6
25.4 0.4
7.1
15.9 + 0.00
1.6
31.7 0.4
7.1
19.0 + 0.00
1.6
31.7 0.4
9.5
22.1 + 0.00
1.6
34.9 0.4
9.5
25.4 + 0.00
1.6
41.3 0.4
12.7
- 0.25
- 0.25
- 0.38
- 0.38
- 0.38
259
Mm
M.E.T.A.2
pulg.2
Thread
Mm2
N pulg.
Prueba de Torque3
Paso/mm
Ib-ft
Joule
0.236
M6
0.031
20.1
ISO-724
5.4
7.4
1/4
6.4
0.036
0.032
23.2
20.6
28
20
UNF
UNC
6.6
5.9
9.0
7.8
5/16
7.9
0.058
0.052
37.4
33.5
24
18
UNF
UNC
13.3
11.9
18.1
16.1
0.315
M8
0.057
36.6
ISO-724
13.2
17.9
3/8
9.5
0.088
0.078
56.8
50.3
UNF
UNC
24.3
21.5
32.9
29.2
0.394
M10
0.090
58.0
ISO-724
26.2
35.5
7/16
11.1
0.118
0.106
76.1
68.4
UNF
UNC
37.9
34.8
51.4
47.2
0.472
M12
0.131
84.3
ISO-724
45.7
61.9
1/2
12.7
0.160
0.142
103.2
91.6
UNF
UNC
58.8
52.2
79.7
70.8
0.551
M14
0.178
115.0
ISO-724
72.7
98.5
9/16
14.3
0.203
0.182
131.0
117.4
18
12
UNF
UNC
83.9
75.2
113.8
102.0
5/8
15.9
0.255
0.226
164.5
145.8
18
11
UNF
UNC
117.1
103.8
158.8
140.8
0.630
M16
0.243
157.0
3/4
19.1
0.372
0.334
240.0
215.5
1.0
Serie
1.25
24
16
1.5
20
14
1.75
20
13
2.0
2.0
16
10
ISO-724
113.4
153.7
UNF
UNC
205.0
184.1
278.0
249.7
0.787
M20
0.380
245.0
2.5
ISO-724
221.2
299.9
0.866
M22
0.470
303.0
2.5
ISO-724
300.9
408.0
7/8
22.2
0.509
0.462
328.4
298.1
UNF
UNC
327.3
297.1
443.9
402.9
0.945
M24
0.547
353.0
25.4
0.678
0.606
437.4
391.0
14
9
3.0
12
8
ISO-724
382.4
518.5
UNF
UNC
498.3
445.4
675.7
604.0
Notas:
Figura 7.3 Disposicin de la prueba de Torque y tabla de los torques de prueba (ver 7.6.6.2)
260
calor
de
los
completos.
componentes
El Ingeniero
deformados.
8.2
Deber tomarse la
enderezamiento
Cuando la
Metal Base
trmico.
reducirse.
existentes, las
base.
Deber
Las conexiones
Cuando los
WPS.
Si los
Intensificacin de la Fatiga
8.4.1
Mtodos.
Los
siguientes
mtodos
de
8.3
8.3.2 Anlisis
(1)
Deber hacerse un
soldadura.
261
(2)
(3)
(4)
refuerce.
Cuando se utilicen
Rectificado TIG.
Reformar la garganta de la
(5)
de
temperatura
prohibirse.
son acumulativos.
El Ingeniero
tensin permitido.
8.5
8.6 Calidad
soldaduras
8.6.2 NDT.
aceptacin
la
soldadura,
ellas
Si se requiere
debern
hacerse
en
El metal
262
afectadas
por
un
trabajo
debern
ensayo
no
destructivo
deber
Anexos
Informacin Obligatoria
(Estos Anexos contienen informacin y requerimientos que se consideran parte de la norma).
Anexo I
Garganta Efectiva
Anexo II
Anexo III
Anexo IV
Anexo V
Anexo VI
Anexo VII
Anexo VIII
Anexo IX
Anexo X
Anexo XI
Anexo XII
Informacin No Obligatoria
(Estos anexos no se consideran parte de la norma y se entregan solo con propsitos de informacin.)
Anexo A
Anexo B
Trminos y Definiciones
Anexo C
Anexo D
Anexo E
Anexo F
Anexo G
Anexo H
Anexo J
Practica Segura
Anexo K
Anexo L
Anexo M
Anexo N
Anexo O
Anexo P
Reorganizacin de la Seccin 2
263
Anexo I
Garganta Efectiva
(Este anexo es parte de A.W.S. D1.1/D1.1M:2002, cdigo de Soldadura Estructural acero, e
incluye los requerimientos obligatorios para el uso con esta norma).
Nota General: La garganta efectiva de una soldadura deber definirse como la distancia mnima
desde la raz de la unin hasta su superficie con o sin una deduccin de 1/8 pulg. [ 3 mm], menos
alguna convexidad
265
Anexo II
Requerido:
Resistencia
equivalente
una
soldadura de filete de 90 de
Un tamao de: 8 mm
esta norma.)
1:0.86
al
abertura en la raz:
Las
w = 0.86 x 8 = 6.9 mm
8.9 mm
+ (3)]
EJEMPLO
(Unidades acostumbradas en Estados Unidos)
Dado:
Requerido:
(0.063) pulgadas
pulgadas
inclinada
Por
abertura
de
raz
de
0.063 pulg.
(4) Tamao requerido de la pierna,
w = 0.332 pulg
[(2) + (3)]
(5)
Redondeando
una
dimensin
Figura 3.11).
EJEMPLO
(UNIDAES SI)
Dados:
definen en 5.22.1.
Unin
en T
267
Tabla II-1
Factores del Tamao Equivalente de la Pierna de Soldadura de Filete para Uniones en T
Inclinadas
Angulo Diedro
60
65
70
75
80
85
90
95
Tamao comparable de
la soldadura de filete
para el mismo refuerzo
0.71
0.76
0.81
0.86
0.91
0.96
1.00
1.03
Angulo diedro
100
105
110
115
120
125
130
135
Tamao comparable de
la soldadura de filete
para el mismo esfuerzo
1.08
1.12
1.16
1.19
1.23
1.25
1.28
1.31
268
Anexo III
Requerimientos Para la Prueba de Impacto CVN
(Este anexo es parte de la norma AWS D1.1/D1.1M: 2002, Cdigos de Soldaduras de Estructuras Acero, e incluye
requerimientos obligatorios para utilizarse con estas normas.)
III1.
General
Pruebas de Impacto
III3.
Opcin A - 3 especimenes
Opcin B - 5 especimenes
definiciones
para
las
pruebas mecnicas
de los
productos de acero.
el
Localizaciones de la Prueba
especimenes
para
la
prueba
de
tensin
estn
maquineados.
III3.3
III2.2
primero
La
la
Los especimenes
maquineando
los
especimenes
para
un ensayo de
La lnea
269
(1)
(2)
Los
III-1.
calificacin).
especificada
evaluacin.
en
los
diseos
del
contrato
en
especificaciones.
temperatura
en
III3.7
de
la
prueba
deber
reducirse
en las especificaciones.
III5. Retesteo
III4 Requerimientos
de la Prueba
se especifique lo contrario.
retesteados
Los requerimientos de la
debern
quitarse
Cada
Los especimenes
de
las
soldaduras
contrato
en
las
especificaciones.
Estos
III6. Informes
PQR.
270
Tabla III-1
Requerimientos de la Prueba de Impacto (CVN) (ver III3)
Procesos
De
Soldadura
.
SMAW
GTAW
ESW
EGW
FCAW-S
FCAW-G
Promedio
Porcentaje Expansin
Mnimo de
Promedio
Lateral
Energa
Mnimo del
Mnima
Absorbida Area de Corte Promedio
Individual
%
Mils/m
Ft-lbf[j]
m
15[20]
(Nota 6)
(Nota 6)
Metal de
Soldadura
(Nota 3)
10x10
20[27]
Lnea de
Fusin
+1 mm
Lnea de
Fusin
+5 mm
(Nota 3)
10x10
20[27]
15[20]
(Nota 6)
(Nota 6)
(Nota 3)
10x10
20[27]
15[00]
(Nota 6)
(Nota 6)
Notas:
1.- Un WPS que combine el proceso FCAW-S con otro proceso de soldadura, deber someterse a prueba especficamente
para asegurar que el criterio de la prueba de impacto se cumpla en la interfase entre los depsitos de soldadura.
2. El nmero alterno de especimenes permitidos por localizacin de prueba es cinco. Los valores ms altos y los ms
bajos debern descartarse para minimizar algo de la dispersin normalmente asociada por las pruebas CVN de
soldadura y los ZAT.
3.
Las temperaturas de las pruebas debern especificarse en los documentos del contrato o en especificaciones.
Cuando se requieran especimenes bajo en tamao, y el ancho de los especimenes a travs de la muesca sean
inferiores al 80% del espesor del metal base, la temperatura de prueba deber reducirse en conformidad con la prueba
III-2.
4. Los especimenes de tamao completo debern utilizarse cuando el material de prueba sea de 7/16 pulgada [11 mm] de
un espesor mayor. Los especimenes de tamao inferior debern utilizarse cuando el espesor del material de prueba
sea menor que 7/16 pulgadas [11 mm], cuando la geometra de la pieza soldada prohiba la inhibicin (remocin) de
las muestras de tamao completo.
5. Aplicable en soldaduras entre materiales base con un lmite de influencia especificado (SMYS) de 50ksi [345 Mpa] o
menor. Los criterios de aceptacin para las soldaduras entre materiales que excedan SYMS de 50ksi [345 Mpa]
debern especificarse en los documentos del contrato en las especificaciones.
6. Los valores para el porcentaje del corte y la expansin lateral debern registrarse cuando estn especificados en los
documentos del contrato o en las especificaciones.
Tabla III-2
Reduccin de la Temperatura de Prueba de Impacto (ver III3.5)
Para los especimenes de prueba de impacto de menor tamao, en donde el ancho a travs de la muesca sea menor
que el 80% del espesor del metal base.
Tamao del Especimen
Mm
10x10
10x9
10x8
10x7.5
10x7
10x6.7
10x6
10x5
10x4
10x3.3
10x3
10x2.5
Ejemplo: Si los diseos o las especificaciones indican que debern especificarse que debern efectuarse las pruebas de
impacto a 32F [0C] y se van a utilizar especimenes de bajo tamao de 10 mm X 5 mm, la temperatura real de la prueba
deber ser 12F [-11C].
Notas Generales: La reduccin en los valores mnimos de energa aceptada para los especimenes de bajo tamao debern
determinarse en conformidad con la norma ASTM A 370 - 97, Tabla 9
271
Figura III-1 CVN Localizacin de espcimen para la prueba de impacto CVN (Ver III 2.1)
272
Anexo IV
Requerimientos del WPS
(Este Anexo es una parte de la norma AWS D1.1/D1.1M: 2002, Cdigo de Soldadura Estructural Acero (Structural
Welding Code Steel, e incluye requerimientos no obligatorios para utilizarse con esta norma.)
Esta parte incluye una tabla para utilizarse en el Anexo E para preparar el Formulario E-1, Especificacin del Procedimiento
de Soldadura (WPS).
La Tabla IV1 cubre las estipulaciones del cdigo que puedan modificarse cuando un WPS esta calificado por pruebas (ver
Seccin 4).
Tabla IV-1
Requerimientos del Cdigo que Puedan Cambiarse por Pruebas de Calificacin de WPS (ver
4.1.1)
Estipulacin D1.1: 2002
3.3
Metal Base
3.2.3
Procesos de Soldadura
Tema
3.3
3.5
5.3.2, 5.3.2.1
Tabla 3.7
3.7.2
5.3.3.1
Tabla 3.7
Procedimiento para proceso SAW con un solo electrodo, electrodos paralelos y electrodos
Mltiples
5.3.4
Tabla 3.7
Notas Generales: Los otros requerimientos del cdigo que no estn listados en la Tabla IV-1 pueden cambiarse cuando la
especificacin del procedimiento de soldadura estn establecidos mediante pruebas (ver 3.6).
273
Anexo IX
Requerimientos de Calificacin Para el Fabricante de la Base del Perno (Stud Base)
(Este Anexo es una parte de la norma AWS D1.1/D1.1M:2002, Cdigo para Soldadura Estructura - Acero (Structural
Welding Code-Steel), e incluye los requerimientos obligatorios para utilizarse con esta norma.)
IX1. Propsitos
Estas
plana horizontal).
de
los
pernos
(stud)
entregando
al
los
la
pistola
de
soldadura,
con
equipo
controlado
mm].
A 108
con corriente del 10% por sobre l optimo. Para pernos por
calificada
caractersticas de la soldadura.
IX5.1
como
pernos
representativos
para
soldaduras
para
291
fabricante:
Superficies Planas.
superficies
planas
dobles
de
calibre
16
con
una
de revestimiento G60.
Con cualquier
Si tales
IX9. Aceptacin
prueba de tensin.
La calificacin de un dimetro
Veinte de los
Los
diseos
que
muestren
los
perfiles
las
(2)
(3)
293
Anexo X
Calificacin y Calibracin de las Unidades UT con otros Bloques de Referencia Aprobados
(Ver Figura X1)
(Este Anexo es una parte de la norma AWS D1.1/D1.1M:2002, Cdigo de Soldadura Estructural - Acero (Structural Welding
Code - Steel), e incluye los requerimientos obligatorios para el uso de esta norma.
X1. Modo Longitudinal
O en el bloque SC para 45
P en el bloque SC para 60
X1.1.1
pantalla.
6.25.4.1.
X1.2 Amplitud.
de la altura de pantalla.
El instrumento
El instrumento
Sonido
6.25.5.1.
sonido.
referencia horizontal.
de los ngulos.
en posicin:
N para ngulo de 70
O para ngulo de 45
P para ngulo de 60
X3.2
certificado.
X3.5
ancho de la pantalla.
procedimiento.
X3.1 Una unidad de investigacin de haz de luz recta,
que cumpla los requerimientos de 6.22.6, deber
acoplarse en posicin:
G en el bloque IIW (Figura 6.26)
296
Anexo XI
Pauta Sobre Mtodos Alternativos Para Determinar el Precalentamiento
(Este Anexo es parte de la norma AWS D1.1/D1.1M:2002, Cdigo de Estructuras Soldaduras-Acero (Structuras Welding
Code-Steel), e incluye los requerimientos obligatorios para el uso de esta norma.)
XI1. Introduccin
El propsito de esta pauta es proporcionar algunos mtodos
optativos alternativos para determinar las condiciones de la
soldadura (principalmente el precalentamiento) para evitar el
agrietamiento en fro.
usuario
deber
referirse
al
Comentario
para
una
Las
Con electrodos
XI2. Mtodos
Se usan dos mtodos como base para estimar las condiciones
de soldadura y evitar el agrietamiento en fro.
riesgo.
Los
299
del
metal
de
soldadura.
La
experiencia
pronosticado
puede
ser
demasiado
Para localizar la posicin de la zona del acero en la Figura XI1 (ver XI6.1.1 para diferentes maneras de obtener el anlisis
qumico).
proceso
de
templado
revenido
[ver
X15.2(3)
sobre
limitaciones].
(1)
(2)
acero y de la restriccin.
XI4.2
en
forma
restringida,
el
mtodo
ha
sido
energa
para
el
control
de
la
soldadura
el
Zona III.
el mtodo de hidrgeno.
hidrgeno
experiencia.
precalentamiento.
debera
utilizarse
para
tengan una
alta
300
determinar
el
(2)
(3)
(4)
XI6.1.2
Figura XI-2.
AWS A5.1.
de alambre/fundente.
sola pasada.
XI6.1.4
SAW
SMAW
GMAW, FCAW
Factor de Multiplicacin
Procesos de Soldadura
XI6.1.5
1
1.50
1.25
deber determinarse.
XI6.2.4
Niveles
Mnimos
de
Precalentamiento
Esto
Lo siguiente puede
electrodos
bajos
en
hidrgeno
sacados
de
301
Tabla XI-1
Agrupacin del Indice de Susceptibilidad como Funcin del Nivel
de Hidrogeno y Parmetro de Composicin Pcm (Ver XI6.2.3)
Agrupacin3 del Indice2 de Susceptibilidad
Carbono Equivalente = P1cm
Nivel de
Hidrgeno, H
Notas:
ndice de Suceptibilidad
Las agrupaciones del Indice de Susceptibilidad, de A hasta G, abarcan el efecto combinado del
parmetro de composicin, Pcm, y del nivel de hidrgeno, H, en conformidad con la frmula que
muestra la Nota 2.
Las cantidades numricas exactas se obtienen de la frmula de la Nota 2, utilizando los valores establecidos
de Pcm y los siguientes valores de H, dados en ml/100g de metal base (ver XI6.2.2, a, b, c):
H1 5; H2 10; H3 30.
Para mayor conveniencia, las agrupaciones de ndice de susceptibilidad han sido expresados en la tabla por
medio de letras, de siguientes rangos estrechos:
A = 3.0; B = 3.13.5; C = 3.64.0; D = 4.14.5; E = 4.65.0; F = 5.15.5; G = 5.67.0
Estas agrupaciones se usan en la Tabla XI-2 en conjunto con la restriccin y el espesor para determinar la
temperatura mnima de precalentamiento y entre pasadas.
Tabla XI-2
Temperaturas mnimas de Precalentamiento y entre pasadas
para Tres Niveles de Restriccin (Ver XI6.2.4)
Temperatura Mnima de Precalentamiento y entre Pasadas (F)
Nivel de
Restriccin
Espesor1
pulgadas
Bajo
Media
Alto
Nota:
(Continua)
1.- El espesor de la parte ms gruesa soldada.
302
Bajo
Medio
Alto
303
Figura XI-2 Indice de Enfriamiento Crtico para 350 VH y 400 VH (Ver XI3.3)
304
Cualquier
Espesor
Designado como
brida de
unin
Espesor de la brida
de unin y del flanje
Cualquier
Espesor
Espesor de la brida
de unin
305
Cualquier
Espesor
Espesor de la brida
de unin
Nota General: El ingreso de energa determinado por el grfico no ser apropiado para aplicaciones
prcticas. Para cierta combinacin de fundicin de espesores que puedan ocurrir a travs del espesor.
(C) Soldadura de Filete de una sola pasada con flanjes de 1/2 pulgada (12 mm) y espesores
variables de la brida de unin
Cualquier
Espesor
Espesor de la brida
de unin
306
Cualquier
Espesor
Espesor de la brida
de unin
Cualquier
Espesor
Espesor de la brida
de unin
Nota General: El ingreso de energa determinado por el grfico no ser apropiado para
aplicaciones prcticas. Para cierta combinacin de fundicin de espesores que puedan ocurrir a
travs del espesor.
(F) Soldadura de Filete de una sola pasada con flanjes de 4 pulgadas (100 mm) y espesores
variables de la brida de unin
307
308
Anexo XII
Smbolos para Diseos de Soldaduras de Conexiones Tubulares
(Este anexo es una parte de AWS D1.1/D1.1M:2002, Cdigo de Estructuras Soldadas Acero, e incluye requerimientos
obligatorios para utilizar con esta norma).
Los smbolos utilizados en la Seccin 2, Parte D son los siguientes:
Smbolo
a
ax
b
bet (be(ov))
beo (be)
beoi (bep)
bgap
gap
eop
eff
c
D
Significado
(alfa) parmetro de ovalizacin de la cuerda.
ancho del producto de la seccin del orificio rectangular.
relacin de a con respecto a seno .
ancho transversal de las tuberas rectangulares.
ancho efectivo del componente secundario en la pieza terminal.
ancho efectivo del componente secundario en la cuerda.
ancho efectivo del componente secundario para perforacin externa.
ancho efectivo en el intersticio de las conexiones en K.
(beta) relacin del dimetro de db a D
relacin de rb a R (secciones circulares)
relacin de b a D (secciones tubulares)
ancho efectivo sin dimensin en el intersticio de las conexiones en K
ancho efectivo sin dimensin para el punzonamiento externo.
efectivo para la plastificacin de la cara de la cuerda de la conexin en K.
dimensin de esquina.
dimetro externo (OD = Outer Diameter), (tubos circulares) o
ancho externo del componente principal (secciones tubulares)
n
N
F
Fexx
Fy
Fyo
a
fa
b
fb
by
bz
n
g
H
b
t
ID
KKa
Kb
L
L
LF
l1
l2
M
Mc
Mu
n
N
309
OD
P
Pc
Pu
P
p
q
Qb
Qf
Qq
R
R
r
r
rb
rm
SCF
/1
T
TCBR
t
tb
tc
tw
tw
U
Vp
Vw
x
Dimetro externo.
Carga axial en componentes secundarios.
Carga axial en cuerda.
Carga ltima.
Componente de carga de la pieza individual perpendicular al eje principal de la pieza.
Longitud del rastro proyectado de la pieza de traslapamiento.
Cantidad de traslape.
(phi) Angulo de unin incluido.
(pi) Razn de la circunferencia al dimetro del circulo.
(psi) Angulo local diedro. Ver definicin en Anexo B.
(barra psi) Angulo complementario al ngulo diedro local en el cambio en la transicin.
Modificador geomtrico.
Trmino de interaccin de la tensin.
Geometra del componente secundario y modificador del patrn de carga.
Radio externo, componente principal.
Abertura de raz (ajuste de la unin).
Radio de esquina de la secciones de orificios rectangulares segn se miden por el medidor del radio.
Radio efectivo de interseccin.
Radio del componente secundario.
Promedio del radio hacia la garganta efectiva de las soldaduras.
Factor de concentracin de tensin.
(sigma) Suma de las longitudes de soldaduras reales.
Configuracin de conexin.
Tensin/compresin o doblado, o ambos, rango total de la tensin nominal.
Grosor de pared del tubo.
Grosor de pared del componente secundario
Componente secundario para el dimensionamiento de soldaduras de ranura de penetracin completa.
Componente ms delgado para el dimensionamiento de las soldaduras de ranura y soldaduras de filete de
penetracin parcial.
Espesor de pared de la lata de unin del componente principal.
Tamao de la soldadura (garganta efectiva).
tw segn lo definido en 2.24.1.6.
(tau) Parmetro geometrico del espesor relativo del componente secundario al componente principal, razn
de tb a tc.
ttraslapamiento/tcompleto
(theta) Angulo agudo entre el eje de los componentes
Angulo entre las lineas centrales de la pieza.
Angulo de interseccin del soporte.
Utilizacin de la razn de la tensin axial y de doblado a una tensin permitida, en un punto bajo
consideracin en el componente principal.
Tensin de corte por perforacin.
Tensin permisible para la soldadura entre los componentes secundarios.
Variable algebraica
Y
y
Configuracin de la conexin.
Variable algebraica
1
2 seno
1 3 2
3 2 2
Dimensin de perdida Z.
(zeta) Razn de abertura a D.
310
311
Tabla A-1
Rangos Tpicos Actuales para GMAW-S en Acero
Corriente de Soldadura, Amperes (Electrodo Positivo)
Dimetro del Electrodo
Pulg.
mm.
mx
Posiciones Vertical
y de Sobre Cabeza.
mn
mx
Tiempo
Cero
Arco
Periodo
Corto
Cero
312
Anexo B
Trminos y Definiciones
(Este Anexo no es parte de la Norma AWS D1.1/D1.1M:2002, Cdigo de Soldadura Estructural-Acero (Structural Welding
Code-Steel, Pero se incluye solo para los propsitos de informacin).
Los trminos y definiciones en este glosario estn divididos en tres categoras (1) trminos generales de soldaduras
compilados por el Comit AWS sobre Definiciones y Smbolos; (2) trminos definidos por el Comit de Soldadura
Estructuras AWS; el cual se aplica solamente a UT, designado por la continuacin del trmino (UT); (3) otros trminos,
precedidos por asterisco, los cuales se destinen segn se relacionen con este cdigo.
Las variaciones
mayormente.
soldador
automtico),
*auxiliary
attachments.
dispositivos
Son
auxiliares.
Tales
una soldadura).
angle.
backgouging. Torchado.
(avance).
El material puede
de la primera pulgada.
forma de soldadura.
313
adjuntos.
la soldadura.
En ausencia de
Es un
la unin).
Construction).
butt joint. Unin a tope.
Es una soldadura
para una soldadura en una unin a tope. Ver butt joint (ver
*contract documents. Documentos de contrato. Todos los
unin a tope).
o el
*Contractor. Contratista.
314
durante la soldadura.
Esta es
homogeneidad
en
sus
metalrgicas
entre s en forma de L.
necesariamente un defecto.
fsicas.
downhand.
capa).
estandarizado para
Es un trmino no
caractersticas
Una
(Mano abajo).
mecnicas
irregularidad
no
o
es
Este es un trmino no
soldadura plana).
*drawings. Diseos. Se refiere a los planos de diseos y a
los diseos de detalles y a los planos de montaje.
estructuras tubulares).
(indicacin de potencia).
En una
soldadura.
aceptacin o especificaciones.
soldadura fundido.
presin.
(indicacin de nivel).
ESW
(electroslag
welding).
Proceso
de
soldadura
Esta es la
315
protegido).
El
trabajando.
Consumable guide ESW. Gua de comsumible del proceso
ESW. Es una variacin del proceso de soldadura elestroslag
en la cual el metal de aporte es proporcionado por un electrodo
y su pieza gua.
*end return. Coronamiento (extremos soldados). Esta es la
continuacin de una soldadura de filete alrededor de una
esquina de un componente como una prolongacin de la
soldadura principal.
metal-autoprotegido).
*Enginner. Ingeniero.
Es un individuo debidamente
Esta es la
F
*fatigue. Fatiga.
alrededor de la soldadura.
cambiantes de la carga.
plano horizontal.
Un proceso
El proceso se
aplicacin de presin.
316
soldadura.
HAZ
(heat-affected
zone).
ZAT
(zona
afectada
U g = F(L i L 0 )L 0
Donde Ug es la Inexactitud geomtrica, F es el tamao del
fuente a la pelcula y L0 es la distancia de la fuente al objeto.
GMAW (gas metal arc welding). Soldadura al arco con gas
utiliza un arco entre un electrodo continuo de metal de aporte y
el weld pool el proceso se usa con una proteccin de un gas
proporcionado externamente y sin la aplicacin de presin.
metal
arc
welding-short
circuit
(gas
HAZ (ZAT)
GMAW-S
trmico.
de referencia
arc).
y 4.4).
I
*IQI (image quality indicator). IQI (indicador de calidad de
317
radiografico).
tamao
ni
establecer
lmites
de
aceptacin
de
irregularidades.
Ver IQI.
material de superficie.
Es la
Esto es el
sometiendo a prueba.
*indicator
level
(UT).
Nivel
de
indicacin
(prueba
planas.
Es una
automtica).
manual welding. Soldadura manual.
Es una soldadura,
318
para
material
de
aporte
utilizarse. Ver
controlado
automatic
manualmente
pueden
*pipe. Caera.
Es el esfuerzo de
Ingeniero.
overhead welding position. Posicin de soldadura de
sobrecabeza.
Un
La temperatura necesaria se
otra fuente.
*postweld heat treatment. Tratamiento trmico posoxygen gouging. Rebaje con oxigeno. Es el rebaje trmico
soldadura.
que utiliza una variacin del proceso de corte con oxigeno para
soldar.
319
preheat
temperature,
welding.
Temperatura
de
de
soldadura).
pasadas
mltiples,
tambin
es
la
temperatura
posteriores.
soldadura.
qualification.
Ver
Calificacin.
welder
metal de
se hacen al azar.
electrodos
receptor de referencia.
elctricamente
en
paralelo
Ambos
defectos.
Es la
mltiples.
la
*multiple
Electrodos
Es
ultrasnica).
espaciados.
semiautomatic welding. Soldaduras semi-automticas.
root face . Cara de la raz. Es la porcin de la superficie de la
Este es un trmino no
320
Es un ajustador o
soldaduras finales.
Se refiere a la disposicin
del electrodo.
ranura.
sonido.
throat of a fillet weld. Garganta de una soldadura de filete.
spatter. Salpicaduras. Son las partculas metlicas que se
expelen durante la soldadura por fusin que no forman parte de
la soldadura.
filete.
adyacente a la punta.
321
una forma de T.
(garganta de la soldadura).
*Transverse
Irregularidad.
discontinuity:
Esta
es
una
v, Formulario D-11.
position
(pipe
welding):
Posicin
Vertical
secciones tubulares:
TSD x t
=
TSa x b x t =
=
=
=
=
=
W
Weave bead: Cordn de soldadura entretejido . Es un tipo de
cordn de soldadura hecho con oscilacin transversal.
en donde:
TS
t
D
a
b
a la superficie original.
322
Welder
performance
qualification:
Calificacin
del
hecho la soldadura.
323
Anexo C
Especificaciones Tpicas
La Inspeccin de Fabricacin/Montaje ser efectuada por el Propietario.
O
La Inspeccin de Fabricacin/Montaje ser efectuada por la Agencia
Examinadora contratada por el Propietario.
Nota: Cuando la Inspeccin de Fabricacin/Montaje es realizada por el
Propietario o la Agencia Examinadora del Propietario, deben entregarse detalles
completos sobre la magnitud de tales pruebas.
Ensayo No-destructivo
(6.15.3)
(6.15.3)
324
Anexo D
Calificacin del Equipo UT (Prueba Ultrasnica) y Formularios de Inspeccin
(Este anexo no es parte de AWS D1.1/D1.1M:2002, Cdigo de Soldadura Estructural de Acero, pero est incluido solo para
propsitos de informacin)
Este Anexo contiene ejemplos para el uso de los 3 formularios, D-8, D-9 y D-10 para el registro de informacin de
Pruebas Ultrasnicas. Cada ejemplo de los formularios D-8, D-9 y D-10 muestran cmo deben utilizarse en la inspeccin UT
de las soldaduras. El formulario D-11 es para informar los resultados de la inspeccin UT de soldaduras.
325
Nmero de Serie
Tipo
Frecuencia
MHz
Fecha de Calibracin
Intervalo
Mtodo
Informacin
Como se encontr
Como se ajust
Instrucciones Complementarias
Empezar con el nivel ms bajo de dB que usted pueda para lograr 40 por ciento de la indicacin de altura de pantalla,
directamente sobre la seccin de 2 pulgadas del Bloque DS. Agregar 6dBs y registrar esta lectura dB de altura de
pantalla a y b como el punto de partida en la tabla de tabulacin.
Despus de registrar estos valores en las filas "a" y "b" deslice el transductor para lograr una nueva altura del visor de
40%. Sin mover el transductor agregue 6 dB y registre la nueva lectura de dB y la nueva altura del visor en la fila
apropiada. Repita este paso cuantas veces lo permita la unidad.
Encuentre valores promedio en pantalla de la columna "b" al no considerar las 3 primeras y las ltimas 3 tabulaciones.
Utilice esto como %2 al calcular la lectura correcta.
La siguiente ecuacin sirve para calcular la columna "c":
%1 es la fila "b"
%2 es el promedio de la fila "b", sin considerar la primera y las ltimas tres tabulaciones.
dB2 = 20 registro
02
+ dB1
01
(a - b = d).
El valor errtico colectivo de dB "e", se establece al empezar con el valor errtico de dB "d" ms cerca al 0.0,
agregando colectivamente los valores errticos horizontales de dB "d", colocando los subtotales en la fila "e".
Moviendo horizontalmente a izquierda y derecha la lnea Promedio %, encuentre el espacio en el cual las cifras de
valor errtico colectivo de dB mayores y menores permanezcan en o sobre 2 dB. Cuente el nmero de espacios
horizontales de movimiento, reste uno y multiplique los restantes por seis. Este valor dB es el rango aceptable de la
unidad.
Para establecer el rango grficamente aceptable, el Formulario D-8 debera usarse en conjunto con el Formulario D-9,
como se muestra a continuacin:
(1)
(2)
(3)
(4)
Aplicar los valores colectivos errticos dB "e" verticalmente en la desviacin horizontal que coincida con los valores de
lectura de dB "a".
Establecer una lnea curva que pase a travs de esta serie de puntos.
Aplicar una ventana horizontal de 2 dB sobre esta curva colocada verticalmente, para que la seccin ms larga se
involucre completamente dentro de la altura de Error de 2 dB.
Esta longitud de ventana representa el rango de dB aceptable de la unidad.
Fila
Nmero
Lectura de dB
Lectura Corregida
Valor errtico de dB
10
11
%2 (Promedio) %
El equipo es: Aceptable para su uso / No es aceptable para su uso / Fecha lmite de recalibracin
Rango total calificado ____ dB a ____ dB = dB
Calibrado por
Nivel
Ubicacin
Formulario D-8
326
12
13
Tipo SAB
Intervalo 2 Meses
Informacin XX
Instrucciones Complementarias
Empezar con el nivel ms bajo de dB que usted pueda para lograr 40 por ciento de la indicacin de altura de pantalla,
directamente sobre la seccin de 2 pulgadas del Bloque DS. Agregar 6dBs y registrar esta lectura dB de altura de
pantalla a y b como el punto de partida en la tabla de tabulacin.
Despus de registrar estos valores en las filas "a" y "b" deslice el transductor para lograr una nueva altura del visor de
40%. Sin mover el transductor agregue 6 dB y registre la nueva lectura de dB y la nueva altura del visor en la fila
apropiada. Repita este paso cuantas veces lo permita la unidad.
Encuentre valores promedio en pantalla de la columna "b" al no considerar las 3 primeras y las ltimas 3 tabulaciones.
Utilice esto como %2 al calcular la lectura correcta.
La siguiente ecuacin sirve para calcular la columna "c":
%1 es la fila "b"
%2 es el promedio de la fila "b", sin considerar la primera y las ltimas tres tabulaciones.
dB2 = 20 registro
02
+ dB1
01
(a - b = d).
El valor errtico colectivo de dB "e", se establece al empezar con el valor errtico de dB "d" ms cerca al 0.0,
agregando colectivamente los valores errticos horizontales de dB "d", colocando los subtotales en la fila "e".
Moviendo horizontalmente a izquierda y derecha la lnea Promedio %, encuentre el espacio en el cual las cifras de
valor errtico colectivo de dB mayores y menores permanezcan en o sobre 2 dB. Cuente el nmero de espacios
horizontales de movimiento, reste uno y multiplique los restantes por seis. Este valor dB es el rango aceptable de la
unidad.
(5)
(6)
(7)
(8)
Para establecer el rango grficamente aceptable, el Formulario D-8 debera usarse en conjunto con el Formulario D-9,
como se muestra a continuacin:
Aplicar los valores colectivos errticos dB "e" verticalmente en la desviacin horizontal que coincida con los valores de
lectura de dB "a".
Establecer una lnea curva que pase a travs de esta serie de puntos.
Aplicar una ventana horizontal de 2 dB sobre esta curva colocada verticalmente, para que la seccin ms larga se
involucre completamente dentro de la altura de Error de 2 dB.
Esta longitud de ventana representa el rango de dB aceptable de la unidad.
Fila
Nmero
Lectura de dB
Lectura Corregida
Valor errtico de dB
10
%2 (Promedio)
11
12
13
dB a
dB =
dB
Error total
dB a
dB =
dB
Error total
Calibrado por
Nivel
Ubicacin
Formulario D-8
Figura D-1-- Ejemplo del uso del Formulario D-8 para la Certificacin de la Unidad UT
327
ERROR dB COLECTIVO e
LECTURA dB a
FORMULARIO D-9
FORMULARIO D-9
328
VENTANA
DE 2 dB
LECTURA dB a
RANGO ACEPTABLE DE dB -70dB FORMULARIO D-9
LA CURVA EN EL EJEMPLO DEL FORMULARIO D-9 SE DERIVA DE LOS CLCULOS DEL FORMULARIO D-8 (FIGURA
D-1).
EL AREA SOMBREADA EN LA FIGURA D-2 MUESTRA EL AREA SOBRE LA CUAL LA UNIDAD DE EJEMPLO CALIFICA
PARA ESTE CDIGO.
NOTA GENERAL: LA PRIMERA LINEA DE EJEMPLO DEL USO DEL FORMULARIO D-8 SE MUESTRA
EJEMPLO.
329
EN ESTE
330
Pivote
Formulario D-10
Nota General: Ver 6.30.2.3 para instrucciones sobre el uso de este nomografo.
Formulario D-10
331
Notas:
1.
La lectura de 6 dB y la escala del 69% se derivan de lectura del instrumento y se transforman en dB1 "b" y %1 "c"
respectivamente.
2.
%2 es 78 - constante.
3.
dB2 (el cual es corregido dB "d") es igual a 20 veces X registro (78/69) + 6 o 7.1.
EL USO DEL NOMOGRAFO EN LA RESOLUCIN DE LA NOTA 3 ES TAL COMO SE MUESTRA EN EL SIGUIENTE
EJEMPLO.
NOMOGRAFO DE LOS VALORES DE DECIBELES (ATENUACIN O GANANCIA)
A
78% PROMEDIO
PIVOTE
Pivote
FORMULARIO D-10
Notas Generales: Procedimiento para el uso del Nomografo:
Extenda una lnea recta entre la lectura de decibeles de la fila "a" aplicada a la escala C y el porcentaje
correspondiente de la fila "b" aplicada a la escala A.
Use el punto donde la lnea recta de arriba cruza sobre la lnea pivote B, como una lnea pivote para una segunda lnea
recta.
Extienda una segunda lnea recta desde el punto de seal promedio en la escala A, a travs del punto pivote
desarrollado arriba, y hacia la escala C de dB.
Este punto en la escala C es un indicador del dB corregido para usarlo en la fila "c".
332
Formulario D-11
Informe UT (Prueba Ultrasnica) de las Soldaduras
Proyecto
Informe no.
Identificacin de la Soldadura
Espesor del material
Unin de Soldaduras AWS
Proceso de Soldadura
Requerimientos de Calidad -- Seccin no.
Comentarios
Decibeles
Irregularidades
Distancia
Comentarios
Desde X Desde Y
Nosotros, los que firmamos a continuacin, certificamos que las declaraciones en este informe son correctas y que las
soldaduras fueron preparadas y probadas in conformidad con los requerimientos de la Seccin 6, Parte F del AWS
D1.1/D1.1M, (__ao__) Cdigo de Soldadura Estructural - Acero.
Fecha de la Prueba
Fabricante o Contratista
Inspeccionado por
Autorizado por
Fecha
Nota General: Este Formulario es aplicable a la Seccin 2, Partes B o C (Estructuras No Tubulares Cargadas Estticamente
y Cclicamente). NO usar este formulario para Estructuras Tubulares (Seccin 2, Parte D).
Formulario D-11
333
Notas Generales:
Para lograr el Valor "d"
1.
2.
3.
Un signo ms o menos (+ o -) deber acompaar la figura "d", a menos que "d" sea igual a cero.
La distancia desde X se usa para la descripcin de la ubicacin de la discontinuidad de una soldadura en una direccin
perpendicular a la lnea de referencia de la soldadura. A menos que esta cifra sea cero, un signo ms o menos (+o-)
deber acompaarla.
La distancia desde Y se usa para la descripcin de la localizacin de una irregularidad de una soldadura en una
direccin paralela a la lnea de referencia de la soldadura. Esta cifra se logra al medir la distancia desde el extremo "Y"
de la soldadura al principio de dicha irregularidad.
La evaluacin de las reas de Soldaduras Reparadas Reexaminadas deber ser tabulada en una nueva lnea del
informe del formulario. Si se usan formularios adicionales, el nmero R deber anteponerse al nmero R del informe.
Nota:
1.
Usar Lado (Pierna) I, II, III. Ver el glosario de trminos (Anexo B).
334
Anexo E
Formularios de Soldaduras de Muestra
(Este Anexo no es parte de AWS D1.1/D1.1M:2002, Cdigo de Soldadura Estructural - Acero, pero esta incluido solo para
propsitos de informacin)
Este anexo contiene seis formularios que el
Para
los
WPS,
establezca
los
rangos
(Anterior) y E1 (Posterior)
inapropiados.
WPS
pueden
ser
precalificados
en
333
SI
Nmero de Identificacin
Revisin
Fecha
Autorizado por
Tipo Manual
Mquina
Nombre de la Compaa
Proceso(s) de Soldadura
Nmero(s) de PQR de Apoyo
DISEO DE UNIN USADO
Tipo:
Simple
Doble Soldadura
Backing:
Si
No
Abertura de la Raz
Angulo de Ranura:
Torchado:
POSICIN
Posicin de Ranura
Progreso Vertical Arriba
Material de Backing:
Si
NO
Por
Fecha
Semi-Automtico
Automtica
Abajo
Filete
CARACTERSTICAS ELCTRICAS
Modo de Transferencia GMAW
Corte circuito
Globular Rociado
Corr. AC
DCEP
DCEN
Pulsada
Mtodo
METALES BASE
Especificacin de Materiales
Tipo o Grado
Grosor: Ranura
Dimetro (Tubera)
SI
Filete
METALES DE APORTE
Especificacin AWS
TCNICA
Clasificacin AWS
Longitudinal
Lateral
ngulo
Tubo de Contacto para distancia
Martillado
Limpieza entre pasadas
PROTECCION
Fundente
Composicin
Ritmo de Flujo
Procedimiento de Soldadura
Paso
Materiales de Aporte
Capa(s) de
Soldadura Proceso
Corriente
Tipo y
Clase
Dimetro Polaridad
Velocidad
Amp. Vel. De
de
Avance
Formulario E-1
334
Detalles de Uniones
Nombre de la Compaa
Proceso(s) de Soldadura
Nmero(s) de PQR de Apoyo
POSICIN
Posicin de Ranura
1G
Progreso Vertical Arriba
Abajo
Si
NO x
Grosor: Ranura
Dimetro (Tubera)
METALES DE APORTE
Especificacin AWS
Clasificacin AWS
ASTM A 36
1
Filete
A5.17
EM12K
TCNICA
Longitudinal
Lateral
ngulo
Tubo de Contacto para distancia
1-
Martillado
Limpieza entre pasadas
PROTECCION
Fundente
Filete
CARACTERSTICAS ELCTRICAS
Modo de Transferencia GMAW
Corte circuito
Globular Rociado
Corr. AC
DCEP x DCEN
Pulsada
Mtodo
METALES BASE
Especificacin de Materiales
Tipo o Grado
SI
Nmero de Identificacin
W2081
Revisin
2 Fecha 1-3-89
Por R, Garca
Autorizado por
P Ruz
Fecha 2-3-89
Tipo Manual
Semi-Automtico
Mquina
x
Automtica
Lenco
Saw
Precalificado
Torchado:
SI
860
Composicin
Ritmo de Flujo
F7A2-EM12K
150F
350F
Procedimiento de Soldadura
Paso
Materiales de Aporte
Capa(s) de
Soldadura Proceso
Corriente
Tipo y
Clase
Dimetro Polaridad
Velocidad
Amp. Vel. De
de
Avance
Formulario E-1
335
Detalles de Uniones
POSICIN
Posicin de Ranura
O.H.
Progreso Vertical Arriba
Abajo
Si
NO X
METALES BASE
Especificacin de Materiales
Tipo o Grado
A
Grosor: Ranura
Dimetro (Tubera)
METALES DE APORTE
Especificacin AWS
Clasificacin AWS
Filete
CARACTERSTICAS ELCTRICAS
Modo de Transferencia GMAW
Corte circuito
Globular x Rociado
Corr. AC
DCEP x
DCEN
Pulsada
Mtodo
ASTM A 131
SI
Torchado:
SI
Filete
A5.20
E71T-1
TCNICA
Longitudinal
Lateral
ngulo
Tubo de Contacto para distancia 3/4 1
Martillado
Limpieza entre pasadas ESCORIA REMOVIDA
PROTECCION
Fundente
CO2
Composicin 100% CO2
Ritmo de Flujo 45CFH
350F
Procedimiento de Soldadura
Paso
Materiales de Aporte
Capa(s) de
Soldadura Proceso
Corriente
Tipo y
Clase
Dimetro Polaridad
Velocidad
Amp. Vel. De
de
Avance
Formulario E-1
336
Detalles de Uniones
POSICIN
Posicin de Ranura
O.H.
Progreso Vertical Arriba
Abajo
Si
NO X
METALES BASE
Especificacin de Materiales
Tipo o Grado
A
Grosor: Ranura
Dimetro (Tubera)
METALES DE APORTE
Especificacin AWS
Clasificacin AWS
ASTM A 131
Filete
A5.20
E71T-1
TCNICA
PROTECCION
Fundente
Fundente Electrodo (Clase)
Longitudinal
Lateral
ngulo
Tubo de Contacto para distancia 1/2- 1
Martillado
Limpieza entre pasadas ESCORIA REMOVIDA
CO2
Composicin 100% CO2
Ritmo de Flujo 45-55CFH
Paso
Procedimiento de Soldadura
Corriente
Tipo y
Clase
350F
Materiales de Aporte
Capa(s) de
Soldadura Proceso
Filete
CARACTERSTICAS ELCTRICAS
Modo de Transferencia GMAW
Corte circuito
Globular x Rociado
Corr. AC
DCEP x
DCEN
Pulsada
Mtodo
SI
Torchado:
SI
Dimetro Polaridad
Velocidad
Amp. Vel. De
de
Avance
Todas
337
Detalles de Uniones
Ancho
Espesor
Area
Carga ltima de
tensin lb
Tensin ltima
Carcter de la
de la unidad,
falla y
psi
localizacin
Tipo de doblado
Resultado
Comentarios
INSPECCIN VISUAL
Apariencia
Socavamiento
Porosidad de la tubera
Convexidad
Fecha de la Prueba
Presenciado por
Otras Pruebas
Reloj no.
Sello no.
338
(Fabricante Contratista)
Ancho
Espesor
Area
Carga ltima de
Tensin ltima
tensin lb
Carcter de la
de la unidad,
falla y
psi
localizacin
Dctil
Dctil
Tipo de doblado
No.
Resultado
De lado
Pas
De lado
Pas
De lado
Pas
De lado
Pas
Comentarios
INSPECCIN VISUAL
Apariencia
ACEPTABLE
Socavamiento
Porosidad de la tubera
Convexidad
Fecha de la Prueba
Presenciado por
ACEPTABLE
NINGUNA
NINGUNA
12-3-2002
J. CID
Otras Pruebas
JUAN SOTO
Reloj no.
261
83,100
72,100
28
PW 231
Sello no.
PQR 231
PEDRO BELLO
Nosotros, los que aqu firmamos, certificamos que lo establecido en este registro est correcto y que las soldaduras de
prueba fueron preparadas soldadas, y examinadas en conformidad con los requerimientos de la Seccin 4 de AWS
D1.1/D1.1M, (__2002__) Cdigo de Soldadura Estructural Acero.
Firma
RED INC.
(Fabricante Contratista)
Por
R.M.
Ttulo
Q.C. Mgr
Fecha
15-12-2002
339
ANEXO E
AWS D1.1/D1.1M:2002
RESULTADOS DE LA PRUEBA
Metal de aporte
Fundente
Gas de proteccin
Velocidad flujo
Punto de roco del gas
El rango del espesor que esta prueba califica
Pasada mltiple o nica
Arco mltiple o nico
Corriente de Soldadura
Temperatura de precalentamiento
Temperatura de postcalentamiento
Nombre del soldador
Informe RT (radiogrfica) N
Informe UT (ultrasnica) N
INSPECCIN VISUAL (Tabla 6.1, limitaciones cargadas cclicamente)
Apariencia
Socavamiento
Pruebas de impacto
Tamao del espcimen
t de la prueba
Porosidad de la tubera
Fecha de la prueba
Presenciada por
Alta
Prueba de laboratorio no.
Promedio
Baja
PROCEDIMIENTO DE SOLDADURA
Nmero
Tamao
de
del
pasada
electrodo
Corriente de Soldadura
Detalle de la Unin
Amperes
Volts
Fabricante o Contratista
N de la Revisin
Autorizado por
Fecha
Formulario E-3
340
Revisin
No. Identificacin
Fecha
Variables
Usados en la Calificacin
Rango de Calificacin
para
Resultado
Tipo
Resultado
Macrografa
Nmero de
Identificacin
de la pelcula
Identificacin
Resultados
Comentarios
de la pelcula
Resultados
Comentarios
Interpretado por
_____________________
Nmero de la Prueba _________________
Organizacin
_____________________
Fecha _____________________________
Nosotros, los que aqu firmamos, certificamos que se establece en este registro es correcto y que las soldaduras de prueba
fueron preparadas, soldadas, y examinadas en conformidad con los requerimientos de la Seccin 4 de AWS D1.1/D1.1M,
(__ao__) Cdigo de Soldadura Estructural Acero.
Fabricante o Contratista
_____________
Autorizado por _______________________
Formulario E-4
_____________________
Fecha ______________________________
341
de la
Soldadura
Interpretacin
Reparaciones
Area
Comentarios
Aceptado
Rechazado
Aceptado
Rechazado
Nosotros, los que aqu firmamos, certificamos que lo establecido en este registro es correcto y que las soldaduras de
prueba fueron preparadas, soldadas, y examinadas en conformidad con los requerimientos de AWS D1.1/D1.1M, (__ao__)
Cdigo de Soldadura Estructural Acero.
Radiografo(s)
________________________
Fabricante o Contratista _______________
Interprete
________________________
Fecha ______________________________
Formulario E-7
342
de la
Soldadura
Completa
Especifica
Interpretacin
Reparaciones
Comentarios
Aceptado
Rechazado
Aceptado
Rechazado
PRE - EXAMINACIN
Preparacin de la Superficie: _________________________________________________________________________
EQUIPO
Marca del Instrumento: ________________________________
Modelo: ____________
S. No.: __________
METODO DE INSPECCION
Seco
Hmedo
Visible
Fluorescente
Como se aplicaron los medios:
Residual
Continuo
Lnea recta - Continua
AC
DC
Media Ondulacin
Prod
Par
Env. de Cable
Otro
Direccin para Campo:
Circular
Longitudinal
Fuerza de Campo:____________________________________________________________________________________
(Contra amperios - vueltas, densidad del campo, fuerza magnetizadora, nmero y duracin de la aplicacin de fuerza.)
POST EXAMINACIN
Tcnica Desmagnetizadora (Si es que se requiere): _________________________________________________________
Limpieza (Si es que se requiere): _______________________
Nosotros, los que aqu firmamos, certificamos que los planteamientos en este registro son correctos y que las soldaduras de
prueba fueron preparadas, soldadas, y examinadas en conformidad con los requerimientos de AWS D1.1/D1.1M, (__ao__)
Cdigo de Soldadura Estructural Acero.
Inspector _________________________________
Nivel _____________________________________
Fecha _____________________________
Formulario E-8
343
SI
SI
SI
_______________________
________________________
Por _____________________________________
________________________________
Material STUD
Material base
Especificacin _____________________________
________________
Revestimiento ______________________________
Redonda
Tubo
Angular
Espesor ___________________________________
Casquillo
Nmero de la parte __________________________
Datos de la Maquina
Fuente de poder
Posicin
Modelo ________________________
Marca ________
Gas de proteccin
Composicin ________________________________
Aceptacin Visual
Prueba de doblado
Prueba de Tensin
Prueba de Torque
Opcin # 1
Opcin # 2
Opcin # 3
Fecha
Nosotros, los que aqu firmamos, certificamos que lo establecido en este registro es correcto, y que las soldaduras de
prueba fueron preparadas soldadas, y examinadas en conformidad con los requerimientos de la Seccin 7 de AWS
D1.1/D1.1M, (__ao__) Cdigo de Soldadura Estructural de Acero.
Firmado por ___(Contratista/Aplicador)___
Formulario E-9
344
345
Anexo F
Pauta para la Preparacin de Estudios Tcnicos para el Comit de Soldadura Estructural
(Este Anexo no es parte de AWS (American Welding Steel) D1.1/D1.1M:2002, Cdigo de Soldadura Estructural - Acero,
pero est incluido slo para propsitos de informacin)
interpretaciones
oficiales
de
las
normas
AWS
sern
requiere
que
todos
los
estudios
que
requieren
una
Consultor busca.
F2. Procedimiento
respuesta a
Miami, FL 33126
claramente
definido,
la
consulta
ser
devuelta
para
Welding Journal.
puede
un
ser
el
de
obtener
una
interpretacin
de
provisin en el cdigo.
Principal de AWS.
345
las
interpretaciones
de las
estipulaciones
346
Anexo G
Angulo Diedro Local
(Este Anexo no es parte de AWS D1.1/D1.1M:2002, Cdigo de Soldadura Estructural Acero, pero est incluido solo para
propsitos de informacin)
347
180
Soldadura
Eje de soldadura a
cualquier punto P
ngulo Diedro
Valores de
Valores de
Valores de
348
Valores de
Valores de
Valores de
Valores de
Valores de
Valores de
349
Valores de
Valores de
Valores de
Valores de
Valores de
Valores de
350
Valoreas de
Valores de
Valores de
Valores de
Valoreas de
Vlores de
351
Anexo H
Contenidos de WPS Precalificados
(Este Anexo no es parte de AWS D1.1/D1.1M:2002, Cdigo de Soldadura Estructural Acero, pero est incluido solo para
propsitos de informacin)
352
La soldadura precalificada requiere un WPS escrito dirigido a las siguientes subsecciones del cdigo aplicables a
soldaduras preocupantes, adems de los requerimientos para un WPS escrito, este cdigo informa sobre muchos otros
requerimientos y limitaciones para la soldadura precalificada. La organizacin, que use soldaduras precalificadas, deber
cumplir con todos los requerimientos relevantes.
La especificacin del WPS deber cumplir con las necesidades del usuario. Puede hacerse referencia a los tems
con las tolerancias del armado estructural.
1.2
2.3.1.4
Limitaciones
Tamao de la Soldadura Efectivo (Ranura -
5.2.2
Sobresaliente )
2.3.4.2
5.3.1.2
Uniones de Traslape
Conveniencia de la Clasificacin de
Soldaduras (consumibles)
2.3.3
Extremo de la Ranura
5.3.2
Electrodos SMAW
3.2.1
Uniones-T Inclinadas
5.3.3
3.3
5.3.4
Electrodos GMAW/FCAW
3.5
5.5
5.7
subsecciones)
3.6
Revenidos
5.10
subsecciones)
5.14
3.7
5.15
3.9.3
3.10
subsecciones)
Uniones en T inclinadas
5.25
3.12
5.27
3.13
5.30.1
Limpieza En Proceso
7.5.5
Porciones
Especficas
de la Tabla
SAW,
4.5
353
Anexo J
Prcticas Seguras
(Este Anexo no es parte de AWS D1.1/D1.1M:2002, Cdigo de Soldadura Estructural Acero, pero est incluido solo para
propsitos de informacin)
354
Este anexo abarca muchos de los elementos bsicos de seguridad general para los proceso de soldadura al arco.
Incluye muchos, pero no todos los aspectos de seguridad relacionados con la soldadura estructural.
Los peligros que pueden encontrarse y las prcticas que minimizarn las lesiones al personal y los daos a la
propiedad se revisan aqu.
D1. PELIGROS ELECTRICOS
se
pueden
prevenir.
Partes
elctricas
fiebre.
prcticas
seguras.
Instalaciones
conexiones
operacin
tierra,
defectuosas,
incorrecta
el
peligro.
general.
Todo el equipo elctrico y los componentes
en buenas condiciones.
corporales.
poder
estos equipos
1, 5 y 11.
ambiente
que
lo
rodea.
Todos
los
que
estn
efectuado
soldaduras
y cortes
en
espacios
que
355
exposicin incidental.
Todos
referencia 8).
los
materiales
combustibles
debern
ser
producir
vapores
inflamables
explosivos.
Referencias Citadas
Una
chemical substances
workroom
enviroment.
Ohio:
in the
American
proteccion,
Soldadura,
corte
operaciones
anexas
Institute.
una
variedad
de
efectos
tales
como:
Welding Society.
se
usa
apropiadamente),
soldadura
con
lser
Welding Society.
(7) American Welding Society. Safe Practices.
356
Massachusetts:
National
Fire
Protection
Association.
(11)
Occupational
Safety
and
Health
Anexo K
Examen UT (prueba ultrasnica) de Soldaduras por Tcnicas Alternativas
(Este anexo no es parte del AWS D1.1/D1.1 M: 2002, Cdigo de Soldadura Estructural - Acero, pero est incluido solo para
propsitos de informacin)
357
K1. General
requerimientos
equipos aplicables.
tcnico
en
UT,
los
del Ingeniero.
Este Anexo no es obligatorio, a no ser que el
lo
del
Ingeniero
especiales
especifique. Cuando
se
especifique,
sin
las
UT
(prueba
ultrasnica)
debern
como
es
exigido
aqu,
deben
usarse
(prueba ultrasnica):
(1)
(2)
para
los
que estas
tcnicas
procedimientos
las
tcnicas
especificadas
son
(3)
Parte A
K2. Introduccin
El procedimiento bsico de UT (prueba ultrasnica),
los requerimientos de instrumentacin y del operador
contenidos en la parte A son necesarios para asegurar una
mxima exactitud en la medicin y evaluacin de la
irregularidad. Los mtodos descritos aqu, no son nuevos.
358
(7)
(8)
6.26.5.
(9)
si es posible.
(13) Mtodo
examen
para
verificar
la
precisin
del
inters.
K6. Mtodos de Calibracin
seccionadas,
examinadas
apropiadamente
puedan usarse.
(1)
reflector estndar, ms
(2)
(3)
de
la
Distancia.
Amplitud
estndar
de
reflector
Correccin
El
tenerun
orificio
en la Figura K-4.
359
indicacin
la
y longitud).
debera
realizarse
refirindose
debidamente evaluadas.
K7. Scanning
aplicable.
posicin de la irregularidad.
Soldadura
sigue a continuacin:
360
de Localizacin
no
destructiva)
entregan
dimensiones
de
irregularidad relativas.
de lnea fina.
resultar
en
variaciones
significativas
entre
localizar
extremo
opuesto
de
la
irregularidad
en
cuidadosamente.
mtodos:
las
[FSH]).
determinado
ms
profundo,
menos
que
se
haya
eliminacin.
el
irregularidad.
361
scanning,
incluyendo
los
patrones
de
scanning
acoplamiento.
Tipo de Irregularidad
(1) Fusin Incompleta
(2) Grietas (superficie)
efectos:
(1)
Backings
(2)
ngulo en bisel
(3)
(4)
Soldaduras PJP
compararse as:
(5)
Soldaduras en T
(6)
Componentes tubulares
(a)
plana
(b)
lineal
(c)
esfrica
(7)
Sensibilidad Relativa UT
La ms Alta
La ms Baja
aceptabilidad:
Nivel
Descripcin
irregularidad:
Clase de Soldadura
S
D
R
X
es conocida o especificada.
lineal,
las
cuales
pueden
ocurrir
tipo
Descripcin
ms
362
informe
deber
hacerse
identificando
se
especifique,
las
irregularidades
Superficie de Scanning
363
Superficie Reflectora
Notas Generales:
d1 = d2 0.5 mm
d3 = d4 0.5 mm
SP3 = SP4 1 mm
Las tolerancias de arriba deben considerarse como apropiadas. El reflector debe, en todos los casos, colocarse de una
manera que permita el mximo reflejo e indicacin de la UT. (Este es un comentario general para todas las notas del
Anexo K.)
Nota General: Las dimensiones debern requerirse para ajustar las unidades de bsqueda para la trayectoria del sonido de
distancias requeridas.
364
(D) SOLDADURA DE EN T
365
Nota General:
Procedimiento: (1) Coloque dos haces de ngulos similares en las unidades de bsqueda en el bloque de calibracin o de
tipo simulacin que se utilizar en la posicin que se muestra arriba.
(2) El uso a travs de mtodos de transmisin maximiza la indicacin obtenida y logra un valor dB de la indicacin.
(3) Transfiera las mismas dos unidades de bsqueda a la parte a ser examinada, oriente en la misma direccin en la cual se
realizar el scanning, y logre un valor dB de indicaciones como se explica en las ltimas tres localizaciones.
(4) La diferencia en dB entre el bloque de calibracin o de tipo de simulacin y el promedio de lo que se obtiene de la
parte examinada debe registrarse y usarse para ajustar la sensibilidad estndar.
1
2
3
4
366
DAC
Bloque Alterno
Profundidad Profundidad
Profundidad
DAC
Retraso
Figura K-7 -- Distancia de la Onda del Corte y Calibracin de la Sensibilidad (ver K6.3.1)
367
Onda de
Compresin
Escaneo pasado
BMHAZ
Escaneo
Pasado
BMHAZ
Distancia
Fijada
Cuando sea
Accesible
Distancia
Fija
Notas Generales:
Destaque el scanning de lo contrario, la unidad de bsqueda deber estar a una distancia fija de
la soldadura, mientras se escanea hacia debajo de la soldadura.
La seccin transversal de scanning se muestra. Se supone que el scanning tambin se efectuar completamente hacia
debajo de toda la longitud de la soldadura, con un mnimo de 25% de traslape para asegurar un 100% de cobertura.
Todas las posiciones de scanning mostradas pueden no requerirse para una cobertura total. Las posiciones opcionales
se dan en caso de que la inaccesibilidad impida el uso de algunas posiciones.
368
Vista Plana
Vista Plana
Vista Lateral
La amplitud permanece inalterable (asumiendo calibracin igual de
la sensibilidad y ajuste para la atenuacin), la distancia cambia con
el ngulo (a menos que el calibrado sea el mismo) mientras que el
sonido se mueve alrededor de la irregularidad.
El mismo ngulo
Vista Lateral
La amplitud cae rpidamente, mostrando poca o ninguna indicacin
de irregularidad con el mismo ngulo, pero la distancia cambia a
medida que la unidad de bsqueda se mueve hacia la irregularidad
y se aleja de ella.
369
Vista Plana
Vista Lateral
La amplitud cae ligeramente al primer movimiento de la unidad de
bsqueda, hasta que luego disminuye rpidamente. Una envoltura de
movimiento a lo largo de la lnea base, muestra la altura de la
irregularidad mientras la bsqueda se mueve hacia la irregularidad y
lejos de ella.
Maximizar la indicacin de
altura y ajustar a un valor
conocido.
370
Determine
la
orientacin
de
la
irregularidad y la altura de la indicacin
mnima y mxima.
371
Pgina
Proyecto
de
Informe No.
I.Soldadura
Espesor
Procedimiento UT No.
Clase
Tcnica
Instrumento UT
U. bsqueda: No.
ngulo
Frecuencia
Tamao
Localizacin desde
Nivel de la
Amplitud
Longitud
Altura
Contratista
Fecha Examinada
Aprobacin
Fecha de Aprobacin
372
Comentarios
Tabla K-1
Criterio de Aceptacin-Rechazo (ver K12.1)
Nivel mximo logrado de
la Amplitud de la
Cargada
Irregularidad
Estticamente
Cargada Cclicamente
sobre
SSL
Clase Tubular R
= Ver Figura 6.7
Clase Tubular X
Ver
Figura
6.8
(utiliza altura)
3/4
[20mm]
Nivel 2 - Entre el SSL y el 2 pulgadas [50mm]
DRL (ver Figura K14)
Ver
2pulgadas [50mm]
(utiliza altura)
pulgadas
[20mm]
Nivel 3 - Igual a o menor No considerar (cuando est especificado por el Ingeniero, registre informacin)
que el DRL (ver Figura K14)
373
Figura
6.8
Anexo L
Parmetro Alfa Ovalizador
(Este Anexo no es parte de AWS D1.1/D1.1M:2002, Cdigo de Soldadura Estructural Acero, pero est incluido solo para
propsitos de informacin)
La Figura L-1 entrega una formula y define los trminos
alfa
automticamente.
de la circunferencia,
y el trmino de
P seno o coseno
2e z /( 0.6 y )
Componente secundario de
referencia para miembros
para los cuales se aplica .
(Tensin Positiva)
374
375
Anexo M
Metales Base Aprobados por el Cdigo y Metales de Aporte que requieren Calificacin
segn la Seccin 4
(Este Anexo no es parte de AWS D1.1/D1.1M:2002, Cdigo de Soldadura Estructural Acero, pero est incluido solo para
propsitos de informacin)
Los aceros listados en el Anexo M pueden ser utilizados, siempre que la calificacin WPS est en conformidad
con la Seccin 4. Esta prueba WPS deber usar los metales de aporte correspondientes y las limitaciones de
precalentamiento y de temperatura y entre pasadas. Otros metales de aporte y temperaturas pueden utilizarse con la
aprobacin del Ingeniero y la calificacin del WPS, en conformidad con la Seccin 4 (ver Tabla 4.8 para la calificacin de
otros aceros aprobados por el cdigo).
376
377
Anexo O
382
383
Nota general: La letra X usada en varios lugares en las clasificaciones en esta tabla se
refiere, respectivamente, a la condicin del tratamiento trmico, la resistencia del metal de
soldadura y la clasificacin del electrodo.
Notas Generales:
n/s = no especificado.
384
Nota general: La letra X usada en varios lugares en las clasificaciones en esta tabla
significa, respectivamente, la condicin del tratamiento trmico, la resistencia del metal de
soldadura, y la clasificacin del electrodo.
385
386
387
Anexo P
Seccin 2 Reorganizacin
(Este Anexo no es parte de AWS D1.1/D1.1M:2002, Cdigo de Soldadura Estructural Acero, pero est incluido solo para
propsitos de informacin)
388
El Anexo P describe los nmeros de la nueva sub-seccin para las estipulaciones en la Seccin 2 y su
comentario que resulta de la reorganizacin para esta edicin. Las estipulaciones del AWS D1.1:2000 estn listadas en
secuencia en la columna del lado izquierdo; las estipulaciones anlogas AWS D1.1/D1.M:2002 estn identificadas en la
columna del lado derecho. Por favor tome en cuenta que este Anexo no se repita en las siguientes ediciones.
389
390
391
392
Edicin #13
Preparado por
AWS D1 Comit de Soldadura Estructural
Bajo la Direccin del Comit de Actividades Tcnicas de AWS.
Aprobado por la Directiva de AWS
393
394
Prlogo
(Este Prlogo no es parte del Comentario del AWS D1.1/D1.1M: 2002, Cdigo de Soldadura Estructural Acero, pero
est incluido slo para propsitos de informacin)
Este Comentario del AWS D1.1/D1.1M: 2002 se prepar para lograr una mejor comprensin en aplicacin del
Cdigo para soldaduras en construcciones de acero.
Ya que el Cdigo est escrito en forma de especificacin, no puede presentar material de apoyo o discutir las
intenciones del Comit de Soldadura Estructural; es funcin de este Comentario el llenar esa necesidad.
Se ofrecen sugerencias para la aplicacin, as como la clarificacin de los requerimientos del Cdigo, con un
nfasis especfico en secciones nuevas o revisadas que puedan ser menos familiares para el usuario.
Desde la publicacin de la 1 edicin del Cdigo, la naturaleza de las preguntas dirigidas a la Asociacin
Americana de Soldadura (AWS) y al Comit de Soldadura Estructural, ha indicado que existen algunos requerimientos
en el Cdigo que son, difciles de entender o no lo suficientemente especficos, y otros que parecen ser demasiado
conservadores.
Deber reconocerse que la premisa fundamental del Cdigo es proporcionar estipulaciones generales
aplicables a cualquier situacin y para dejar suficiente amplitud para el ejercicio del juicio del Ingeniero.
Otro punto a reconocer es que el cdigo representa la experiencia colectiva del comit y aunque algunas
estipulaciones parecen ser demasiado conservadoras, ellas se han basado en la prctica de ingeniera de buena
calidad.
El Comit cree, por lo tanto, que un comentario es el medio ms apropiado para clarificar tanto como para
interpretar adecuadamente muchos de los requerimientos del cdigo. Obviamente, la envergadura del comentario tuvo
que imponer algunas limitaciones con respecto al alcance de la cobertura.
Este Comentario no intenta entregar antecedentes histricos del desarrollo del Cdigo, tampoco se intenta
entregar un resumen detallado de los estudios y de la investigacin de datos revisada por el Comit para informar las
estipulaciones del Cdigo.
Generalmente, el cdigo no trata consideraciones diseadas tales como carga y el clculo de tensiones con
el fin de proporcionar los componentes que llevan la carga de la estructura y sus conexiones. Tales consideraciones se
asumen que estn cubiertas en otra parte: en un Cdigo de Construccin General, especificaciones de puentes o
documentos similares.
Como excepcin, el Cdigo si informa sobre tensin permisible en soldadura, estipulaciones de fatiga para
soldaduras, en estructuras cclicamente cargadas y estructuras tubulares, y limitaciones de esfuerzo para conexiones
tubulares. Estas estipulaciones estn relacionadas con las propiedades particulares de conexiones soldadas.
El Comit ha procurado producir un documento til en lenguaje apropiado, forma y cobertura para la
soldadura en construccin de acero. El cdigo entrega un medio para establecer las normas de soldadura para el uso
en diseo y construccin para el Propietario o el representante designado por el Propietario. El cdigo incorpora
estipulaciones para la regulacin de la soldadura que se consideran necesarias para la seguridad pblica.
El comit recomienda que el Propietario o el representante del Propietario se guen por el comentario con
respecto a la aplicacin del cdigo a la estructura soldada. El comentario no intenta complementar los requerimientos
del cdigo, sino, solo entregar un documento til para la interpretacin y aplicacin del cdigo; ninguna de sus
estipulaciones son obligatorias.
La intencin del Comit de Soldadura Estructural es revisar el comentario sobre una base regular, de modo
que el comentario sobre cambios al cdigo puedan ser proporcionados pronto al usuario. De esta manera, el
comentario siempre estar actualizado con la edicin del Cdigo de Soldadura Estructural Acero, con el cual est
unido.
Los cambios en el comentario se indican subrayndolos. Cambios a las ilustraciones se indican con una lnea
vertical en el margen.
395
Comentario sobre el
Cdigo de Soldadura Estructural de Acero
C1. Requerimientos Generales
396
C1.1 Alcance
travs
del
cdigo
ya
que
se
refiere
asignadas
al
responsabilidades
complementar;
cualquier
cdigo
general
autoridades
estructuras de acero.
cdigo
que
se
considere
necesaria
por
estas
Contratista.
C1.2 Limitaciones
QC.
requiera
evaluar
Inspector. En algunas
tal
conveniencia,
basado
en
tales
definir
las
responsabilidades
de
tal
de
contrato
los
los
cualquier
requerimientos
cambio
del cdigo
necesario
para
dirigirse
Contratista
aplicabilidad
de
otros
cdigos
AWS
D1
Verificacin,
la estipulacin
es
igualmente
como ejemplo).
397
construcciones
metlicas,
equipos
skids
diversas
responsabilidades.
Por
definicin,
este
estipulaciones
C1.3.6.2
inspeccin.
Should
Las
Ciertas
al Propietario.
estipulaciones
del
cdigo
son
Propietario.
soldadura).
especfica.
Responsabilidades.
El
Ingeniero
es
contratos
para
entregar
recomendaciones
al
requerimientos
particulares
de
una
estructura
experiencias
pasadas,
evidencia
experimental
bien
398
del
proyecto.
Tales
cambios
debern
Se
involucran
ejemplos
comunes
de
menor
con
la
debida
consideracin
de
los
aceptacin,
como
experiencias
anteriores,
se
modificar
cambiar
unilateralmente
que
sean
de
carga
requieren
que
sean
para
partes
cdigo
las
el
por
requieren
manejar
documentos
del
contrato
defina
estas
de fabricacin e
C1.4.1(3)
La inspeccin de
verificacin
no es
399
1.4.3
resalta
las
principales
reas
de
400
401
Rolfe).
de fractura.
pueden
considerarse
para
determinar
los
La
usan
en
generalmente
raz
aporte
la
de
de
metales
penetracin
aplicaciones
estructura.
para demostrar que las pruebas CVN del metal base eran
401
traslape
soldadas
longitudinalmente
al
extremo
de
similares. Ejemplos
tpicos
de soldaduras
de
filete
consideraciones
incluyen,
pero
no
se
limitan
necesariamente a:
(1)
(2)
soldadura.
las
limitaciones
en
el
acceso
para
permitir
inspecciones UT o RT confiables,
(6)
la soldadura.
(7)
de lo necesario.
el
actual.
El
coeficiente
de
reduccin,
Longitud
Mxima
Efectiva.
Cuando
largo
las
C2.3.2.5
402
resistencia.
alcanza
un
mximo
cuando
la
longitud
actual
(2)
es
fina
preferible.
que
un
pi
aproximadamente.
Algunas
que invocan,
de
tales
requerimientos
se
encontrarn
en
las
especificaciones AISC.
Tabla 2.3.
(3)
permisibles
siguientes principios:
(1)
para
soldaduras
de
filete
cargadas
(4)
403
soldadura, Fv
el material "A"
(b)
metal de soldadura.
(c)
el material "B".
C2.5.4.2
Tensin
Alternativa
Permisible
por
la
ha
cargadas
sabido
que
las
soldaduras
de
filete
unidad
resistencia
para
soldaduras
que
acta
en
una
lnea
asumirse
puede
cargadas
en plano (
x,
y,
M) sern satisfechas.
ngulo de carga.
28).
404
diseadores,
los
expertos
en
detallamiento
los
completadas,
especialmente
cuando
est
todo el espesor.
solidificadas
las
pasadas
iniciales
de
soldadura
desgarro laminar.
depositada.
405
(8)
ASTM A 578).
(9)
la soldadura.
(4)
En grandes
uniones,
las
pasadas
de
martillarse.
ausencia de restriccin
(5)
(11)
residuales
compresivas,
pero
no
tan
(12)
ambiente.
prctico.
(6)
tensiones
(13)
rebaje
adicionales
soldadura
de
de
reparacin
calentamiento
aadirn
enfriamiento,
ciclos
y
la
gran ayuda.
ms perjudicial.
(7)
(14)
esfuerzo
para
identificar
la
causa
del
resultado
en el detalle de la unin.
C2.6.4 y C2.6.5 Combinaciones de Soldaduras. Las
soldaduras de filete depositadas sobre las soldaduras de
406
seccin.
internas.
conectados.
(2)
C2.7.1
Espesor
Ancho.
Las
concentraciones de tensin
de
(3)
Transiciones
transversalmente
involucran
excentricidad,
la
fuerza
407
Soldaduras
transferencia
de
de
fuerzas
Filete
por
de
La
filete
de
la
pierna
(lado)
sobresaliente
de
la
conexin
y la estructura de diseo.
individuales.
un mal ajuste.
General.
Independientemente
de
los
C2.11.2.1
408
ksi [210 MPa], la vida til de falla por fatiga es 36000 ciclos
Estructural.
preocupante.
terminaciones de la soldadura.
El
concepto
de
reconocer
una
distincin
entre
deberan reconocerse.
de
tensin
reducidas
permitidas,
diseadas
para
lo siguiente:
(1)
Componentes
(2)
Componentes
del
que
soporten
equipos
1996)
para
tensiones
de trfico
rodante.
(4)
(discontinuado
levantamiento.
(3)
Cdigo
de
409
cuales
incorporaron
irregularidades
iniciacin de agrietamiento.
geomtricas
investigacin
se
publica
como
informes
de
experiencias
con
Atiesadores
Anexos
Soldados".
con
plataformas
martimas
fijas
de
Una
estructuras
convencionales
de
edificios,
ellas
son
estructuras tubulares.
tubos circulares.
en otros cdigos.
esfuerzo
de
tensin
por
doblado,
tambin
deber
410
efectuarse.
precedencia aqu.
aplicaciones AWS.
la Tabla 2.3.
han
revisado
estipulaciones
para
actuales
ser
de
consistentes
la
estructura
con
las
cargada
(Referencia 9).
(pre-1972), mientras
que la
curva inferior
411
EN LAS LOCALIZACIONES 1 y 2
(2)
EN UBICACIONES 3 Y 4
(3)
EN
EL
PUNTO
DE
MAYOR
TENSIN
han
experimentado
dificultades
para
lograr
esto,
simple
no
lleva
inmediatamente
al
colapso.
Para
Ediciones
anteriores
del
AWS
D1.1
que
ambientes corrosivos.
dentro del rango de esfuerzo medido del hot spot que usan
412
medidas
caones
filosos
en
el
medio,
mejorar
poco
el
anteriores
tomadas
para
mejorar
el
de prueba.
Ya
que
las
gargantas
de
las
soldaduras
disminuye
el
compotamiento
de
fatiga.
Cuando
la
la fatiga en proporcin a:
Tamao
-0.25
exponente de -0.10.
El
efecto
de
la
muesca
geomtrica,
mancharse
estructura
tubular,
el
comportamiento
de
las
413
completamente esmeriladas
Soldadas.
para
secciones
circulares
para
actualizarlos.
Estos
incluyen:
siguiente:
(1)
VOCABULARIO:
(1)
Falla local *
(2)
Colapso general
(3)
(4)
Problemas de material
(2)
2.24.2.4, respectivamente.
(3)
multiplanares (Referencia 3)
(4)
(5)
414
ocultas,
expresado
en
desviaciones
estndar
de
remplazan.
pulgadas
el factor
de seguridad es
de solo 2.2.
Para
estructuras
martimas,
tpicamente
mdulos de seccin.
de
resistencia
con
factores
de
carga
ligeramente
calibracin.
415
donde
sea
apropiada.
La
limitacin
ubicada
debe
redistribucin.
soldaduras ms pequeas.
secciones circulares. La
de
para
secciones
rectangulares
incluye
un
factor
416
en
ecuacin
para
reflejar
las
diferentes
para conexiones en T, en Y, y
transversales.
C2.24.2.4
Conexiones
de
Traslape.
Al
entregar
tuberas circulares.
progresiva.
cargas
En
estas
situaciones
desbalanceadas.
417
los
efectos
del
momento
de
doblado
primario
se
expresiones
ms
simples
dadas
en
2.24.1.
Para
chequearse.
que rigen.
las
Debe
tenerse
precaucin
donde
dobladas)
son
susceptibles
resistencia
prueba CVN).
(1)
418
(1)
(2)
hidrogeno.
(3)
catastrfica.
Ejemplos
de
tales
aplicaciones
soportes
en
estructuras
apilamiento,
(2)
(a)
ambiente.
(4)
presumen.
(c)
espaciadas,
son
en
(3)
propagacin
contaminacin), o ambos.
Para
estructuras
de
fracturas
quebradijas
de
grandes
altamente
419
(b)
transversal).
El criterio para altura grietas NRL se refiere al uso del
mnimos
en
de
tensin
fracto
siguen
tenacidad
las
para
estipulaciones
temperatura
considerable
del
fenmeno
de
cambio
de
(2)
iniciacin.
Para
Atmosfrico.
Para
las
conexiones
para
conexiones
crticas
en
cualquier
prestar
especial
atencin
los
procedimientos
de
(3)
componentes
fatiga,
grietas
Servicio
posible,
iniciar
de
puede
criterio
aceros de la Clase A.
Requerimientos
de
C2.26.2.2
CVN
demandando
ASTM A 770.
(4)
porciones
(1)
Conexiones
Submarinas.
Para
420
Tabla C2.1
Encuesta del Dimetro/Espesor y Lmites Planos Ancho/Espesor para Tubos (ver C2.20.1)
Notas Generales:
AISI Clase A = Formado en Caliente.
AISI Clase B = Formado y Soldado con Fro.
Ancho plano puede tomarse como D 3t para diseo del componente seccin rectangular.
421
Tabla C2.2
Factores de Diseo Sugeridos (ver C2.24.2)
Valor Asumido
para K
SF para
Cargas Estticas
SF Donde se Aplica
1/3 de Aumento
1.51
1.8
1.4
1.5
2.7
2.0
1.0
1.7
1.3
Nota:
1. Aplicable donde el componente principal, Fy, no se considera que exceda 2/3 del mnimo del esfuerzo a la tensin
especificada.
Tabla C2.3
Valores de JD (ver C2.24.2.5)
Modo de Falla que rige
Dobladura en Plano
Colapso General
422
Tabla C2.4
Placa de Acero Estructural (ver C2.26.2)
Grupo de
Refuerzo
Clase de
Dureza
II
II
II
III
III
Especificacin y Grado
Lmite de fluencia
Ksi
MPa
36
34
250
235
58-80
58-71
400-550
440-490
34
35
36
235
240
250
58-71
65-77
58-80
400-490
450-550
400-550
34
235
58-71
400-490
50
42
50
50
345
290
345
345
70
60
65
70 min
480
415
450
485 min
50
45.5
51
42-50
35
345
350
350
290-345
240
65
68-85
71-90
60-65
65-85
450
470-585
490-620
415-450
450-585
290
345
325
290-462
290-427
345-517
345-483
345-522
345-517
290-462
290-462
345-517
345-483
345-572
345-517
315
350
345
290
345
345
62-80
70-90
70-90
62
62
65
65
70
70
62
62
65
65
70
70
68-85
71-90
70-90
63-83
70-90
70-90
430-550
483-620
483-620
427
427
448
448
483
483
427
427
448
448
483
483
470-585
490-620
485-620
435-570
485-620
485-620
415
80-100
550-690
60
415
415
414-621
414-586
414-621
414-586
80-100
80-100
75
75
75
75
550-690
550-690
517
517
517
517
515
450
415
85
75
70
585
515
485
IV
90
90
620
620
110-130 760-890
110-130 760-896
100
100
690
690
110-130 760-895
110-130 760-895
Nota General: Ver la lista de Especificaciones Referenciadas para ttulos completos de lo de anterior
Nota:
Hasta 2 pulg (50 mm). Espesor para acero calmado tipo 1 2, Prctica de grano fino
423
Tabla C2.5
Tubo de Acero Estructural y Formas Tubulares (ver C2.26.2)
Grupo de
Refuerzo
Clase de
Tenacidad
Especificacin y Grado
Lmite de fluencia
Ksi
MPa
35
35
30
240
240
205
60
60
55-80
415
415
380-550
35
35
240
240
60
60
415
415
II
360
345
66
70
455
485
II
360
66
455
III
380
410
65
70
450
480
55
60
240
240
240
230
270
290
320
250
290
60
60
60
45
45
58
58
58
60
415
415
415
310
310
400
400
400
415
Notas Generales:
Ver lista de Especificaciones Referidas a ttulos completos de lo anterior.
La caera estructural tambin se puede fabricar de acuerdo con las Especificaciones API 2B, ASTM A 139+, ASTM A
252+, o ASTM A 671 usando grados de planchas estructurales listadas en la Tabla C2.4, excepto que la prueba
hidrosttica pueda omitirse.
Con soldaduras longitudinales y soldaduras a tope circunferenciales.
Nota:
1.
Tabla C2.6
Formas de Acero Estructural (ver C2.26.2)
Grupo de
Refuerzo
Clase de
Tenacidad
Especificacin y Grado
Lmite de fluencia
Ksi
MPa
250
235
58-80
58-80
400-550
400-550
36
250
58-80
400-550
290
345
345
60
65
70
415
480
485
345
320
360
65
68-85
71-90
450
470-585
490-620
50
46
51
Notas Generales:
Hasta 2 pulg. Espesor para Acero Tipo 1 2 calmado. Prctica de grano fino.
Esta tabla es parte del comentario sobre consideraciones de resistencia para estructuras tubulares (o compuestos de
formas tubulares y otros perfiles), ejemplo, usado para plataformas martimas. No se trata de implicar que las formas
no listadas no sean apropiadas para otras aplicaciones.
424
Tabla C2.7
Matriz de Clasificacin para Aplicaciones (ver C2.26.2)
SEGURIDAD CONTRA FALLA SECUNDARIA MIENTRAS SE MANIPULA
BAJA CONCENTRACIN DE TENSIN NOMINAL
FRACTURA PRIMARIA CRTICA
BAJAS RESTRICCIONESNES DE
SECCIONES DELGADAS
NGULO LEJANO
Tabla C2.8
Condiciones para Pruebas CVN (ver C2.26.2.2)
Dimetro/Espesor
Temperatura de la Prueba
Condicin de la Prueba
Sobre 30
Plancha plana
20 - 30
Plancha plana
Bajo 20
Como se fabric
Nota:
1. LAST = Temperatura de Servicio Anticipada Ms Baja
425
SOLDADURA DE FILETE
SOLDADURAS DE RANURAS
DE PENETRACIN COMPLETA
SOLDADURA DE RANURA
DE BISEL SOBRESALIENTE
Figura C2.2 - Planos de Corte para Soldaduras de Filete y Ranura (ver C2.5.4)
426
DOBLADURA
FUERA DE PLANO
DOBLADURA
EN PLANO
CARGA AXIAL
427
SOLDADURA INTERNA
DONDE SEA ACCESIBLE
ALAMBRE DE 1 mm
NO DEBERA PASAR
CUERPO
HERRAMIENTA 5/16pul.
8mm mnimo
0.05 t 0.3 pulg.
0.75mm mximo
RAIZ
Nota General:
Nota General:
Los
requirimientos
mnimos
para
soldadura externa en conexiones tubulares diseadas
para cumplir con 2.20.6.6(1).
Componente
Secundario
Carga
Soldadura
Componente Principal
428
TEST = PRUEBA
ALLOWABLE = PERMISIBLE
Notas Generales:
SF = Factor de Seguridad
429
CARGA AXIAL
MOMENTO DE FLEXIN
K = Factor de refuerzo de reserva para, tensin triaxial, comportamiento de gran deflexin, etc.
SF = Factor de Seguridad
Fy = Refuerzo de fluencia del componente principal
ai = Rotacin regular de la lnea lmite i segn como se determin por la geometra del mecanismo
Li = Largo del segmento de la lnea base
tc = Espesor de la pared de cuerdo
430
UNION T
UNION Y
UNION K
PARMETRO DE ABERTURA NO DIMENSIONAL PARA UNION K
DOBLADURA EN PLANO
431
joint design.
1982.
May 1981.
International
United
Kingdom:
United
Kingdom
Structures
Congress
1983,
Session
ST6.
December 1982
International
1974.
1988.
th
American
Petroleum
Institute.
Recommended
432
December 1987.
1740.
American
Petroleum
Institute.
Recommended
Fillet
Welded
Connections
Loaded
In-Plane.
433
434
Estos
como
WPSs
uniones
se
designan
tamao
requerimientos
en la Seccin 3.
del
electrodo
otros
soldadura
hecha
de
con
precalentamiento.
precalentamiento
Las
temperaturas
traducen en un rango
reducir
efectivamente
mayores
se
de enfriamiento ms lento.
el
endurecimiento
el
agrietamiento.
Tabla
3.2
son
Seccin 4).
soldaduras
de
temperaturas
buena calidad.
mnimas
La
cantidad
las
de
Aporte.
(1)
La temperatura ambiente
(2)
(3)
(4)
(5)
combinaciones
de
depositado
electrodos
(6)
cdigo.
material.
El
Punto
se
expresa
indirectamente
en
la
435
3.2.
en
estos
factores,
los
deberan
como
requerimientos
de
la
temperaturas
Tabla
mnimas,
3.2
no
adquieren
mayor
validez.
Debe actuarse con precaucin en cuanto al
(ver 5.7).
precalificado.
los
implementan
Cuando
Es
la
intencin
sus
del
cdigo
estipulaciones.
que
Los
rangos
se
suelden
el
estos
electrodo,
aceros
la
para
otras
aplicaciones,
combinacin
de
redondeo.
impuesta
en
estas
cuatro
variables
son
en
Limitacin
de
Pasada
base.
deber
la
cara,
la
superficie
de
la
soldadura
puede
436
usarse
para
las
ltimas
dos
capas
penetracin
fusin
con
este
modo
de
proceso GMAW-S.
aceptable,
en
amperes,
como
Tapn Alargado.
tapn
requerimientos
alargado,
en
conformidad
dimensionales
de
2.5,
con
los
soldadas
alternativa para la
estipulacin
surgi
por
las
primera pasada.
GMAW/FCAW.
Esta
seccin
entrega
437
).
C3.13.1
aceptable.
C3.3
fracto-tenacidad.
Tratamiento
Post-Soldadura.
Algunas
especificaciones
establecen
lmites
contemple el PWHT.
438
Ancho de la
Cara
Profundidad de
la Fusin
Ancho de
la Cara
Grieta
Profundidad
De la Fusin
INVOLUCRA
PREPARACIN
EN
LA
AMBAS
PLANCHAS EN LA UNIN DE
LA
ESQUINA.
SE
USAN
a,
VERTICAL
LA
PLANCHA
NO
PUEDE
ACOMODARSE AL NGULO
DE LA RANURA .
439
C4. Calificacin
C4.1.1
Parte A
Requerimientos Generales
Responsabilidad
de
Calificacin.
Todos
los
del
Cdigo
relativo
los
WPS.
Los
WPS
440
[200mm] Sch.
C4.7
Variables Esenciales.
plancha laminada para hacer una caera; una unin articulada con
del
electrodo
de
doblado
longitudinal.
Se
ha
las
C4.8.3.2 Especmenes
ms
largas
provocaran
la
441
sin backing.
(1)
deseada (E).
Ellas no estn
requerirn para las calificaciones de los WPS que cumplan con los
(2)
4.3.
tubulares
difieren de la
(b)
(c)
completa.
Estos requerimientos se
direccin de avance).
(d)
442
rpido.
tubular rectangular.
proceso GMAW.
especmenes
convencionales
para
pruebas
mecnicas,
en
son aplicables.
Aunque se aplique la
calificacin.
Ellas
fatiga histrica.
Solamente
De
un
Lado.
Bajo
condiciones
descritas
convencionales.
Cuando
Con el
unin. Los detalles que muestran las Figuras 3.6 y 3.8 hasta 3.10
congelacin.
443
tubos rectangulares.
menor
combinaciones
nfasis
en
de
la
resistencia
marcas
la
fractura)
comerciales
ejemplo:
especficas
Esta subseccin
Cuando se
444
temperatura local.
productores.
prueba WPS.
445
(2)
La
sobre-calificacin
el
agrietamiento
en
aceros
del ZAT.
cualquier parte.
(3) La tendencia a agrietamiento por fatiga en uniones tubulares
soldadas que aparecen fuera de la ZAT antes que alcancen un
tamao apreciable (asumiendo que uno evita la tangencia
desfavorable del cordn de soldadura de la lata de unin con la
huella del soporte).
(4) Los lmites precalificados en el espesor de la capa de
soldadura en los procedimientos de soldadura, los cuales junto con
observar los lmites de la entrada de calor promueven el
refinamiento del grano en la ZAT y minimiza la envergadura de
LBZ.
(5) Cambios de composicin, ej: lmites reducidos de vanadio y
nitrgeno y un aumento de titaneo.
Parte C
revenido,
los
soldadores
debera
drseles
446
Figura 4.28.
447
Tabla C4.1
Tabla C4.2
Promedio del
Metal de Soldadura
Investigacin Especial
448
Desviacin
Punto de Tangencia
Perfil Aceptable
Figura C5.2 Ejemplos de una Buena Prctica para el Corte de (copes) (ver C5.17)
449
Plano de
Alineamiento
Terico
Nota General: Una desviacin no superior al 10% del espesor de la parte unida ms delgada, pero en ningn caso mayor
que 1/8 pulg. [3 mm], puede permitirse como una salida del alineamiento terico.
450
Lnea Central
de la Brida de
unin
Puede ser flange
Atiesador
451
Dimensin de la
Cobertura
Forma detallada de la
Cobertura
Lnea de Referencia
Lnea de Referencia
Alternativa
Dimensin de la
Cobertura Alternativa
Dimensin de la
Cobertura Alternativa
Forma de la
Cobertura
Detallada
Dimensin de la
Cobertura
Nota General: La tolerancia (plus) indica el punto que est sobre la forma de la combadura detallada. La tolerancia (minus)
indica el punto que est bajo la forma de la combadura detallada.
Figura C5.6 Ilustracin que Muestra los Mtodo de Medicin de la Combadura (ver C5.23.4)
452
(pulg.)
453
TOLERANCIA
MXIMA
ENTRE EL FLANGE Y LA
PLANCHA BASE O ASIENTO
O.O1 pulg [0.25mm] SOBRE
75%
DEL
REA
PROYECTADAY NO MS
QUE 1/32 pulg [1mm] SOBRE
EL 25% RESTANTE DEL
REA PROYECTADA.
454
de
la
no
de
Tabla C6.1
Criterio de Aceptacin de UT para Soldadura de
2 in. [50 mm], Usando un 70% de la Sonda
(ver C6.13.1)
Clasificacin de
Indicacin
1.
-2 o menos
-1 o 0
+1 o +2
+3 o mayor
Notas Generales:
Para estructuras cargadas cclicamente, Tabla 6.3 requiere irregularidades ms
serias que irregularidades de Clase D y las cuales exceden in. [20 mm] de
longitud, se permiten slo en la mitad del medio del espesor de la soldadura. Este
no es un requisito de la Parte C, Seccin 2.
Ver 6.26.6.5 y Anexo D, Formulario D-11, Informe de Prueba Ultrasnica de
Soldaduras.
Nota:
La separacin entre las irregularidades de Clase B y C o entre irregularidades de
Clase B y C y el extremo de una soldadura, deber ser de una distancia de al
menos 2L excepto donde el extremo de una soldadura no est sometido a tensin
primaria, como en las esquinas de las planchas del diagrama, en secciones
rectangulares. (L = La longitud de las dos irregularidades ms largas o la longitud
de una irregularidad, la cual se evala con relacin al final de una soldadura). La
longitud combinada de irregularidades adyacentes, puede requerirse para medirse
como una sola irregularidad (ver Notas Generales en la Tabla 6.2)
467
468
Figura C6.4 Efecto de la Abertura de la Raz en Uniones a Tope con Backing de Acero
469
(B) UNIONES T
(B) UNIONES T
Figura C 6.6 Resoluciones para Scanning con Sello de Backing de Acero Soldado
470
Tabla C8.1
Gua para Apropiabilidad de la Soldadura (ver C8.2.2)
Metal Base
Categora de la
Estructura
Aceros Irregulares,
Desconocidos, Aceros
forjados y Aceros
Inoxidables
Fierro Batido
Seccin 2, Parte C
Esttica o Cclica No
tubular
Revisar el status de
ASTM A7, A373, A441
precalificado segn Seccin usar Tabla 3.1 (Grupo II)
3. Los WPS pueden
y Seccin 3. Otros, Ver
utilizarse segn Seccin 3
Componentes no
tubulares estticos o
cclicos. Seccin 2,
Parte C
Revisar el status de
ASTM A7, A373, A441
precalificado segn Seccin usar Tabla 3.1 (Grupo II)
3. Los WPS pueden
y Seccin 3. Otros, Ver
utilizarse segn Seccin 3
Componente tubular.
Seccin 2, Parte D.
Nota 1
Aplicar
Notas 1 y 2
Notas 1 y 2
Aplicar
Notas 1 y 2
No
Recomendado
Nota 1
Aplicar
Fierro Forjado
segn seccin 3
Aplicar Nota 1
Aplicar Nota 1
Aplicar Notas 1 y 2
No se Recomienda
Aplicar notas 1 y 2
Aplicar Notas 1 y 2
No Recomendado
Nota General: Se requerir un WPS escrito, se requerir sujeto a la aprobacin del Ingeniero.
Notas:
1. Apropiabilidad Establecida para la Soldadura: La existencia de una soldadura previa satisfactoria puede justificar el uso
de metales aporte de la Tabla 3.1 (Grupo II). Si no hay soldadura previa, obtener pruebas y preparar una calificacin WPS.
Realizar la prueba de soldadura en un rea segura de la estructura, si es que las muestras no estn disponibles.
2. Persona calificadas para establecer la apropiabilidad de la soldadura debern entregar un WPS escrito y monitorear la
operacin de soldadura, todas como las aprob el Ingeniero.
Tabla C8.2
Relacin Entre el Espesor de la Plancha y
El radio de la Rebaba (ver C8.4.1(2))
Espesor de
la Plancha pulg.
Espesor de
La Plancha mm.
478
Radio de la
Rebaba mm.
Grieta
Inclinacin
Np
Fatiga de la
Soldadura
Fatiga del Material Plano
Grieta
Propagacin
de la Falla
N de Ciclos
Nota: La fatiga de un
componente soldado est
solamente en la propagacin
de la grieta
479
Direccin
del Trayecto
Placa de
Empalme
Soldadura
Existente
Esmerilado
Inicial en la
Garganta
Esmerile
continuamente la
Garganta en
ambos lados y
alrededores del
extremo de la
placa de
empalme Gusset
480
Brida de unin o
Abrazadera
Esmerilado
Inefectivo
Esmerilado
Efectivo
Defecto
Falange o cuerda
Sin Soldadura
1/2 pulg.
12 mm.
1 pulg.
25 mm.
Extremos Esmerilados
481
Profundidad del
Martillado
0.02 pulg. [0.5 mm]
45
Herramienta para
Martillar
- 90
Direccin del
Trayecto
482
Electrodo de
Tungsteno
Boquilla de
Proteccin
Regin
Refundida
Gas de
Proteccin
483
C5.
Fabricacin
C5.1 Alcance
Pgina 442
C5.16 Coronamientos
C5.27 Martillado
C5.28 Recalcado
C5.22.4.3 Correccin
Pgina 447
C5.23.6.1 Mediciones
C6. INSPECCIN
C6. 1 Alcance
PARTE C
Criterios de aceptacin
C6.7 Alcance
C6.10 PT y MT
C6.NDT
Pgina 457
C6.17.3.3 Reforzamiento
Pgina 458
C6.17.5 Tcnica
PARTE D
Ensayos no-destructivos
C6.14 Procedimientos
C6.17.6 Fuentes
PARTE E
Prueba Radiogrfica
C6.17.11.2 Transiciones
C6.16.2 Variaciones
C6.17. Procedimiento RT
Pgina 460
PARTE F
C6.25.4.1 Barrido
UT de soldaduras de ranura
C6.26.4 Acoplamientos
Pgina 461
C6.20.2 Variaciones
C6.26.5.2 Inaccesibilidad
C Tabla 6.6
Leyenda P
C Figura 622
C6.23.2 Reflectores prohibidos
Pgina 462
Pgina 463
Tcnicas de Resolucin
Tcnicas de resolucin
Tcnica de Resolucin
Pgina 465
1.
2.
C6.27 UT de conexiones tubulares en T-,Y-,
yK
Pgina 466
C7 SOLDADURA STUD
C7.1 Alcance
C8.1 General
C8.2.1 Investigacin
Pgina 471
Pgina 473
Anexo CIX
C8.6 Calidad
Referencias para C8
Pgina 485