Ttulo ....................................... Disciplina y resistencia.

Trabajos forzados en la Espaa de Franco

Izenburua ...........Gatibu ere, duintasunari eutsiz. Bortxazko lanak Espainian Francoren diktaduran

11

Title ....................................................... Discipline and resistance. Forced labour in Franco's Spain

19

Titre .......................................... Discipline et rsistance. Travaux forcs dans l'Espagne de Franco

27

Titel .................................................... Disziplin und Widerstand. Zwangsarbeit in Francos Spanien

35

Primera edicin/Lehen edizioa/First edition/Premire dition/Erste

Ausgabe: 201 1
Ejemplares/Ale kopurua/Copies/Exemplaires/Auflage: 500
Autora de la recopilacin/Bildumaren autoretza/Production of
compilation/Compil par/Urherberschaft der Sammlung: Memoriaren

Bideak, Eguzki Bideoak

Mochila ecolgica de "Compilacin

de documentales sobre los trabajos
forzados en el franquismo.
Documentary compilation on forced
labour in Franco's Spain"

Colabora/Laguntzailea/Collaboration/En collaboration avec/Mitarbeiter:

Cada ejemplar pesa 91 ,08 gr.

Para producirlo se han generado los
residuos y consumos siguientes:

Autora de cada documental/Dokumental bakoitzaren egileak/Production

of each documentary/Auteurs des documentaires/Urherberschaft der
verschiedenen Dokumentarfilme:

Total residuos: 1 7 gr.

Total consumo H20: 0,78 l.
Total consumo elctrico: 0,38 kWh.
Total materias primas: 1 30,60 gr.

Textos/Testuak/Texts/Textes/Texte: Memoriaren Bideak, Eguzki

El total de emisiones contabilizadas

en material y en el proceso de diseo
e impresin es de 240,40 gr. CO2 por
unidad.
En este clculo no se incluyen las
emisiones generadas en el diseo,
maquetacin y distribucin posterior a
la produccin, ni tampoco los residuos
generados en la produccin del dvd.

Gernimo de Uztariz Institutua

- Desafectos: Eguzki Bideoak

- Los campos del silencio: E. Terrn
- Palabras de piel: C. Martn
- Presos del silencio: M. Agudo y E. Montero
Bideoak

Traducciones/Itzulpenak/Translations/Traductions/bersetzungen:

- Euskara: Begoa Baztan, Memoriaren Bideak

- English: Eguzki Bideoak
- Franais: Sagrario Ruiz Elizalde, Albert Bonnecaze, Chlo Dei Cas
- Deutsch: Katrina Sthr, Inga Schiffler, Klaus Armbruster
Maquetacin y diseo/Maketazioa eta diseinua/Design and layout/Mise
en page et design/Layout und Entwurf: Visualiza.info
Impresin/Inprimatzea/Printing/Impression/Druck: El tinter
Licencia de los documentales: Se respeta la licencia establecida en

cada uno

Dokumentalen lizentziak: Dokumental bakoitzak duen lizentzia

errespetatu egiten da
Licenses: The licence established for each documentary
Licence d'exploitation: Respecte pour chaque documentaire
Lizenz der Dokumentarfilme: Man Achtet auf der Lizenz jedes Film

EDITAN | EDITED BY

Licencia para este trabajo/Lan honetarako lizentzia/Licence for this

work/Autorisation de travail/Lizenz dieser Arbeit: Creative Commons.

Atribucin-no comercial-compartir igual. Espaa 3.0

http://creativecommons.org/licenses/ by-nc-sa/3.0/

Depsito legal/Lege gordailua/Legal deposit/Dpt lgal/Abgabe von

Pflichtexemplaren: NA 2956 / 201 1

COLABORA | SUPPORTED BY

SUBVENCIONA | FINANCED BY

Barracones del BDST 1 4. Lesaka (Navarra / Nafarroa), 1 941 . Cesin: ngel Santisteban, prisionero

Prisioneros con sus familias, Peas de Aia (Gipuzkoa), 1 941 -1 942. Cesin: familia de Pedro Andrs, prisionero

Escuchar la voz de quienes han sido protagonistas de un momento histrico supone

revivir acontecimientos, alegras, revoluciones, penas o decisiones polticas que jalonaron dicho periodo. Escuchar la voz y ver el
rostro de las personas que fueron fuertemente reprimidas tras el fin de la guerra civil espaola significa poner cara a la represin, a
la condena y a la esclavitud. sa es la
razn por la que hemos decidido apostar
por utilizar los documentales como herramienta de reconstruccin de la memoria poltica de las mujeres y los hombres que, de
una u otra manera, sufrieron las consecuencias del trabajo forzado en el franquismo.
Los cuatro documentales que forman parte
de esta compilacin tienen el propsito de
ofrecer una visin global y crtica sobre lo
que fue la vida de esas personas. La eleccin de estos trabajos tiene el propsito de
ofrecer una mirada general sobre lo que
fueron los trabajos forzados en el Estado
espaol, y permite acercarnos a lo que ocurri en territorio leons, Andaluca, Navarra
y en las Islas Canarias. Cuatro retazos de

historia cuyos protagonistas son de orgenes diferentes pero comparten el haberse

situado frente al levantamiento fascista; relatos que proceden de lugares de castigo
dispersos por el territorio, pero que hacen
alusin a lo mismo. Cuatro documentos
que, en definitiva, son herramienta para la
construccin de un relato comn, colectivo y
legtimo sobre una parte de la historia intencionadamente ocultada durante dcadas

Localizacin de Batallones Disciplinarios de Soldados Trabajadores. 1 942. Fuente:

Archivo General Militar de vila, ME, C.20772, letra C, cara A. I.H.C.M., M. de Defensa

Presos y guardias civiles en las obras del Ferrocarril Sukarrieta-Bermeo (Bizkaia) 1 953-1 957. Fuente: Museo Vasco del Ferrocarril

Estas son dos finalidades de los Batallones

de Trabajadores, tal y como se recoge en su
reglamento de 1 938. Un ao antes, en 1 937,
haba cambiado el tratamiento del ejrcito
golpista a los prisioneros y se vio ms conveniente su explotacin laboral que seguir con
la poltica de exterminio desplegada en 1 936.
Al fin y al cabo, la I Guerra Mundial haba
mostrado ya las posibilidades del uso laboral de los prisioneros, y tambin otras dictaduras, como la nazi o la estalinista, estaban
haciendo uso de este tipo de castigo contra
la poblacin opositora.

algo que deja muy claro el carcter de autntico exterminio poltico que tuvo la represin
franquista en algunas zonas, especialmente
aquellas con mayor conflictividad en torno a
la propiedad de la tierra. Si bien en el bando
republicano tambin se ejerci la represin
en retaguardia, e incluso algn campo de
trabajo forzado, se hizo a una escala muchsimo menor que en el franquismo.

represivas (encarcelamiento, confiscaciones,

violencia sexual, discriminacin cultural, depuraciones laborales) entre las que sobresale el asesinato de unas 1 50.000 personas,

(ICCP), cuya funcin es la clasificacin de

los prisioneros antifascistas en base a unas
normas que crean tres grandes categoras.
Por un lado, aquellos prisioneros a quienes

La organizacin legal del trabajo forzado nace en mayo de 1 937, con el Decreto del

Nuevo Estado concediendo el derecho al

trabajo a los prisioneros y presos polticos.
En el caso espaol, el trabajo forzado fue un En julio de ese ao se crea la Inspeccin de
complemento a todo un abanico de medidas Campos de Concentracin de Prisioneros

se considera adictos a las autoridades golpistas. Por otro, aquellos a quienes se considera merecedores de un proceso penal,
muchos de los cuales sern fusilados. En el
medio, sin embargo, nos encontramos con
un amplio grupo clasificado como "desafectos", que pasarn a formar parte de los Batallones de Trabajadores (BB.TT.).

(Destacamentos Penales, Colonias Penitenciarias Militarizadas, Direccin General de

Regiones Devastadas o los Talleres Penitenciarios...) llegaron a trabajar hasta 27.884
presos y presas en 1 943, para ir descendiendo el nmero desde entonces. En muchas ocasiones el trabajo se haca para
empresas privadas que contrataban al estado la cesin de los presos en unas condicioAs pues, hay que diferenciar diversas moda- nes muy ventajosas para ambos, todo ello
lidades de trabajo forzoso que pueden englo- mediante el Patronato de Nuestra Seora
barse en dos grandes categoras: la primera de la Merced, creado en 1 938.
de ellas al margen del sistema penal y dependiente de la estructura de campos de A pesar de su importancia econmica, y de
concentracin, y la segunda, dentro del en- que ha sido fundamental para la constructramado penitenciario.
cin de vas frreas, carreteras, aeropuertos, pantanos, canales de riego... y otro tipo
Dentro del primer grupo, la primera modali- de trabajos, toda esta red de explotacin ladad es el trabajo en Batallones de Trabajado- boral es todava desconocida por gran parte
res, creados en 1 937 y dependientes de la de la sociedad, ya que al silencio impuesto
ICCP. Estos batallones, que llegaron a inte- durante la dictadura le ha sucedido el silengrar a ms de 90.000 prisioneros, se disuel- cio de la Transicin, cuyas lites polticas
ven en junio de 1 940. En este momento optaron por mantener oculta la dimensin
nace la segunda modalidad de trabajos for- de la represin franquista. La nueva Ley de
zados al margen del sistema penal, los Ba- Memoria Histrica, de 2007, a pesar de realitallones Disciplinarios de Soldados Trabaja- zar algunas aportaciones positivas, sigue
dores (BDST), en el que son integrados ms manteniendo ese silencio, y a da de hoy, sde 50.000 jvenes, la gran parte de ellos an- lo all donde ha habido iniciativas sociales de
tiguos integrantes de los BB.TT. Adems, se investigacin y difusin se ha logrado romper
crea un grupo especial de BDST (Penados) el silencio oficial en torno al trabajo forzado
para jvenes recientemente excarcelados.
La mayor parte de estos batallones se disuelve en diciembre de 1 942, y los ltimos en
1 945.
Tambin durante la guerra, en 1 938, se puso en marcha el segundo gran grupo de trabajos forzados, los integrados en el Sistema
de Redencin de Penas por el Trabajo, por
medio del cual miles de presas y presos
realizaron mltiples trabajos. Dentro de las
diferentes modalidades de este sistema

BDST 38 (1 940-1 942). Cesin: familia de Marcelino Zabala, prisionero

FICHA TCNI CA
Autor a: Eguz ki Bideoa k
Produccin: Memori aren

Bideak , Eguz ki Bideoa k,

Gerni mo de Uz tariz
I nstitu tua
Ao: 2 0 0 7
Duraci n: 30 '

Versi n original:

castel lano y euskar a

Subtt ulos: eusker a,
castel lano ingls ,
alemn , franc s
Licencia: Creati ve Common s

Palabras clave:

constr uccin de
carret eras, Pirine o

En los valles pirenaicos orientales de Roncal y Salazar (Navarra) miles de prisioneros

republicanos, anarquistas, socialistas, comunistas, abertzales... "desafectos" al rgimen
franquista tuvieron que construir carreteras para unir distintos pueblos. Esas carreteras
estn an hoy en uso. Sin embargo, hasta entrado el siglo XXI, nadie ha recordado
pblicamente a quines las hicieron. Recuperar la memoria de las mismas ha sido
tambin poner una pieza en la reconstruccin de la memoria colectiva de esos valles.
La labor de difusin en torno al trabajo forzado en el Pirineo ha sido sobre todo
iniciativa de la asociacin Memoriaren Bideak, con la colaboracin del Instituto
Gernimo de Uztariz, para lo cual cuentan con una exposicin itinerante. Adems,
desde el ao 2004, Memoriaren Bideak organiza un homenaje a los esclavos del
franquismo, con el objetivo de brindarles a estas personas y sus familias el merecido
reconocimiento social, al tiempo que se denuncia la cultura de la guerra y la
vulneracin de derechos humanos.

FICHA TCNI CA
Autor a: M. Agudo y
E. Monter o
Produccin: Intermedia
Produc ciones
Ao: 2 004
Duraci n: 58'

Versi n original:

castel lano

Subtt ulos: eusker a,

franc s, ingls , alemn
Licencia: Copyri ght
Palabras clave: Canal
de los presos ,
Guadal quivir

Andaluca, histricamente un territorio con fuertes desigualdades sociales y conflictos

en torno a la posesin de la tierra, fue muy castigada por la represin. Este relato,
basado en la experiencia de quienes fueron castigados a trabajar en esta obra
hidrulica y de sus familiares, cuestiona el proceso de transicin poltica tras la muerte
del dictador, y seala a la ausencia de respecto institucional por las miles de personas
derrotadas en la contienda civil.

A iniciativa del Grupo de Trabajo "Recuperando la Memoria de la Historia Social de

Andaluca" de la CGT se dio a conocer socialmente la realidad de los miles de presos
que trabajaron en el Canal del Bajo Guadalquivir (Canal de los Presos). Adems de
este documental, existe un libro de investigacin, una unidad didctica, una obra de
teatro... Iniciativas sociales que estn encontrando tambin trabas institucionales
para consolidar el proyecto Memorial Merinales, de cara a crear un centro de
documentacin sobre el trabajo forzado.

FICHA TCNI CA
Autor a: E. Terrn
Produccin: Fundac in
Doming o Malag n

Ao: 2 0 0 7
Duraci n: 4 1 '
Versi n original:

castel lano

Subtt ulos: eusker a,

franc s, ingls ,
alemn
Licencia: Copyri ght
Palabras clave: Fabero
del Bierz o, minas de
carbn

A principios del siglo XX, la explotacin de las minas de carbn leonesas era un

negocio rentable para las empresas, as como un lugar de fuerte conflictividad.

Despus de la guerra civil, los beneficios se multiplicaron gracias al trabajo en
condiciones de esclavitud de los presos que haban luchado en el bando republicano.
Con todo, y a pesar de que miles de personas pasaron por ah durante aos, apenas
hay memoria del Destacamento Penal en Fabero del Bierzo.

La Fundacin Domingo Malagn lleva aos dedicada al estudio de la

transformacin social y reivindicando la labor histrica de los activistas polticos
de base, como Domingo Malagn, militante del PCE especializado en la
confeccin de documentacin falsa en la clandestinidad de la dictadura. En este
caso se pretende tambin profundizar en el conocimiento de otros militantes
antifascistas, como los condenados a trabajar en las minas del Bierzo, en la
provincia de Len.

FICHA TCNI CA

10

Autor a: C. Martn
Produccin: Quicio
Arte-E xpansi n
Ao: 2 005
Duraci n: 7 7 '
Versi n original:
castel lano
Subtt ulos: eusker a,
franc s, ingls , alemn
Licencia: Copyri ght
Palabras clave: Islas
Canari as, constr uccin
de carret eras

E l desarrollo de la guerra civil en las Islas Canarias tuvo caractersticas particulares.

Sin embargo, y a pesar de la insularidad, quienes se posicionaron contra el golpe de
estado padecieron tambin episodios de explotacin y represin similares a los de otros
lugares. Canarias, adems, fue el destino al que enviaron a miles de prisioneros
peninsulares para trabajar como esclavos en la construccin de las carreteras de esa
angosta geografa. Una doble condena a la que muchos de ellos no sobrevivieron.
Producida por Quicio Arte-Expansin, esta obra trata de dar a conocer la experiencia
de los prisioneros antifascistas que tuvieron que realizar diferentes trabajos en las
Islas Canarias. En este caso, la labor de recuperacin de la memoria se hace en
conexin directa con la danza contempornea, para poder entrelazar recuerdos del
pasado con expresiones artsticas de la actualidad.

Presoen ubidea, Guadalquivir Behea. Iturria: Confederacin Hidrogrfica del Guadalquivir. Legapena: CGT eta AMHYJA

BDST 1 4, Lesaka (Navarra-Nafarroa), 1 941 . Lagapena: ngel Santisteban, prisioneroa

12

Momentu historiko batean bizi izan dutenen

ahotsa entzuteak garaiko gertakizunak, pozak, iraultzak, tristurak edota erabaki politikoak birbizitzeko aukera ematen digu. Gerra
Zibilaren ostean gogorki errepresaliatuak
izan ziren pertsonen ahotsa entzuteak edota
haien aurpegia ikusteak errepresioa, zigorra
eta esklabotza modu zuzenean ezagutzea
ahalbideratzen digu. Horregatik bortxazko
lanen eraginak pairatu zituzten gizon eta
emakumeen memoria politikoa berreraikitzeko dokumentalak erabiltzea erabaki dugu.
Bilduma hau osatzen duten lau dokumentalek pertsona horien bizitzaz begirada global
eta kritikoa eskaintzeko asmoa dute, aldi berean Estatu Espainiarreko bortxazko lanen
errealitatearen ikuspegi orokorra emanez,
Andaluzia, Nafarroa, Len edota Kanariar Les Corts (Bartzelona) emakumeen gartzela. 1 952. Iturria: Memoria de la Direccin
Uharteko kasuen bidez. Jaioterri ezberdinak
General de Prisiones, 1 952. (Instituzio penitentziarioen zuzendaritza nagusia)
izanda ere, dokumentaletako protagonistek
badute ezaugarri amankomun bat: faxismoa- ren zati bat agerian utziz lau dokumentu
ri aurre egin izana. Azken batean, hainbeste hauek kontakizun kolektibo bat eraikitzeko
denboraz isildua eta estalia izan den historia- tresna dira

Lesaka-Aritxulegi errepidea, hainbat obra (1 939 - 1 942). Iturria: Archivo General Militar de vila, ODP, C.3526, Cp.1 4, I.H.C.M., M. de Defensa

13

Hauexek ziren Langile Batailoien bi helburuak, 1 938ko araudian argi esaten zen moduan. Urte bat lehenago ejertzito kolpistak
erabaki baitzuen 1 936az geroztik erabilitako
erailketa orokorreko politika leundu eta prisionero batzuk lanaren bidez zapaltzea. Izan
ere, I. Gerra Mundialak ongi erakutsi zuen
prisioneroen lanaren aukera, eta beste diktadurek ere, naziek zein estalinistek, oposizioaren kontra erabili zuten zigor hau.

lanen zigorra egon bazen ere, alde frankistan

baino askoz neurri baxuagoan eman ziren.
Bortxazko lanaren antolaketa legala 1 937an
jaio zen, Decreto del Nuevo Estado conce-

diendo el derecho al trabajo a los prisioneros y presos polticos deritzonaren bidez.

Urte bereko uztailean Inspeccin de Campos de Concentracin de Prisioneros (ICCP)
delakoa ere sortu zen, zenbait arautan oinarriturik prisionero antifaxistak hiru taldetan
sailkatzeaz arduratuko zena. Alde batetik,
kolpearen aldekoak zirenak; bestaldetik, zigor penala izan zutenak, haietako asko fusilatukoak; eta azkenik hirugarren taldea sortu
zuten, "ez aldekoak" edo "desafektoak", Langile Batailoiak osatuko zituztenak (BB.TT.).

Espainiako kasuan bortxazko lana bestelako

neurri errepresiboen osagarria izan zen
(kartzelatzeak, konfiskazioak, sexu biolentzia, bazterkeria kulturala, lan garbiketak...)
1 50.000 pertsonen hilketarekin batera, errepresio frankistak zenbait zonaldetan izandako sarraski izaera ongi erakutsiz, bereziki
lurraren jabetzaren inguruko gatazka ugariak Horrela, bortxazko lan modalitate desberdizituzten eskualdeetan. Errepublikaren aldean nak sortu zituzten, bi modalitate handiak beerretagoardiako errepresioa eta bortxazko reiziz: bata, kontzentrazio eremuen egituraren

14

menpe, eta bigarrena kartzela sistemaren das, Direccin General de Regiones Devasbarne.
tadas edota Talleres Penitenciarios zirelakoak). Urte horretatik aurrera kopuruak beLehenbiziko taldeari dagokionez, hasierako hera egin zuen. Askotan enpresa pribatuak
modalitatea Langile Batailoiena izan zen, ziren lan horretaz baliatzen zirenak, estatuari
1 937an sortua eta ICCP delakoaren menpe presoak kontratatuz oso baldintza onetan
zegoena. Batailoi hauek 90.000 prisionero in- bientzat, betiere 1 938an sortu zen Patronato
guru izan zuten eta 1 940an desagertu ziren. de Nuestra Seora de la Merced zeritzonaOrduan, kartzela sistematik at egon zen biga- ren bitartez.
rren modalitatea sortu zen, Soldadu Langileen Diziplina Batailoiak (BDST), 50.000 Nahiz garrantzi ekonomiko handia izan dugazte baino gehiago izan zutenak, gehienak ten, trenbideak, errepideak, aireportuak, urBB.TT.etan egondakoak. Gainera BDST tal- tegiak, ureztatze ubideak eta bestelako
de berezi bat sortu zuten (Zigortuak) kartze- lanak egiteko funtsezkoak izan baitira, lan
latik atera berriak ziren gazteentzat. Batailoi zapaltze sistema hau oso ezezaguna da gihauetako gehiengoa 1 942an desagertu zi- zartean, diktaduran ezarritako isiltasunak
ren, eta azkenak 1 945ean.
trantsizioan izan zuelakoz jarraipena, elite
politikoek frankismoaren errepresioa isilpean
Gerra garaian ere, bortxazko lanen bigarren izatea erabaki zutelako. 2007ko Memoria
modalitatea martxan jarri zen, Lanaren bidez Historikoaren Legeak, ekarpen positiboak
Zigorra Berrerosteko Sistema, milaka emaku- izanda ere, isiltasun horri eutsi dio, eta ikerme zein gizon preso erabili zuena. 1 943an kuntza zein dibulgazio ekimen sozialak izan
27.884 preso aritzen ziren sistema honen dira bortxazko lanaren inguruko isiltasun ofimodalitate desberdinetan (Destacamentos zial horrekin apurtzea lortu dutenak
Penales, Colonias Penitenciarias Militariza-

Belchiteko Zigor Destakamendua (Zaragoza), 1 943. Iturria: Memoria de la Direccin General de Prisiones, 1 954. (Biblioteca de la Direccin General de Instituciones
Penitenciarias)

FITXA TEKNI KOA

Egilea: Eguz ki Bideoa k
Ekoizpena: Memori aren

Bideak , Eguz ki Bideoa k,

Gerni mo de Uz tariz
I nstitu tua
Urtea: 2 0 0 7
Iraupe na: 30 '

Jatorrizko bertsi oa:

gaz telera , euskar a

Azpiti tuluak: gaz telera ,
euskar a, ingele sa,
aleman era, frants esa
Litzentzia: Creati ve
Common s
Hitz gakoak: errepi de
eraiki tz ea, Pirini oak

Erronkari eta Zaraitzu ekialdeko ibarretan (Nafarroan), milaka prisionero

errepublikanoek, anarkistek, sozialistek, komunistek, abertzaleek... diktadura
frankistaren "desafektoek", errepideak eraiki behar izan zituzten zenbait herri lotzeko.
Gaur egun oraindik erabiltzen badira ere, XXI. mendea arte inork ez ditu eraiki zituzten
pertsona horiek publikoki gogoratu. Horien memoria berreskuratzea ibar horien memoria
kolektiboaren berreraikuntzaren zatia ere bada.
Pirinio inguruko bortxazko lana gizartean ezagutaraztea izan da batik bat

Memoriaren Bideak elkartearen ekimena, Gernimo de Uztariz Institutuarekin

elkarlanean. Horretarako erakusketa mugikorra dute eta 2004az geroztik

frankismoaren esklaboei omenaldia egiten diete, pertsona hauei zein beren
familiarrei merezitako onarpen soziala egiteko, gerraren kultura eta giza eskubideen
urraketa salatzen den bitartean.

15

FITXA TEKNI KOA

16

Egilea: M. Agudo eta

E. Monter o
Ekoizpena: Intermedia
Produc ciones
Urtea: 2 004
Iraupe na: 58'
Jatorrizko bertsi oa:
gaztel era
Azpiti tuluak: euskar a,
ingele sa, aleman era,
frants esa
Litzentzia: Copyri ght
Hitz gakoak: Presoe n
Ubidea , Guadal quivir

Andaluziak, historikoki desberdintasun sozial handiak eta lurraren jabetzaren inguruko

liskarrak ezagutu zituen lurraldeak, errepresio gogorra pairatu zuen. Kontaketa honek, lan
hidrauliko honetan aritu ziren presoen zein beren familiarren esperientzian oinarriturik,
kolokan jartzen du diktadorea hil ondorengo trantsizio prozesua, eta erakundeek gerra
zibilaren milaka hildakoekin izandako errespetu falta ere agerian uzten du.

CGTren " Recuperando la Memoria de la Historia Social de Andaluca" lan taldearen

eskutik, Behe Guadalquivirreko Ubidean (Presoen Ubidea izenekoa) lanean aritu
ziren milaka presoen errealitatea ezagutzera eman zen. Dokumental honetaz aparte,
ikerkuntza liburu, unitate didaktiko, eta antzezlan bat ere bultzatu dute. Ekimen
sozial desberdinak dira, Memorial Merinales proiektua aurrera ateratzeko oztopo
instituzionalak ere izan dituztenak, bortxazko lanaren inguruko dokumentazio
zentroa bultzatzeko asmoa dute eta.

FITXA TEKNI KOA

Egilea: E. Terrn
Ekoizpena: Fundac in
Doming o Malag n

Urtea: 2 0 0 7
Iraupe na: 4 1 '
Jatorrizko bertsi oa:

gaz telera

Azpiti tuluak: euskar a,

ingele sa, aleman era,
frants esa
Litzentzia: Copyri ght
Hitz gakoak: Bierz o
aldeko Fabero , ikatz
meateg iak

XX. mende hasieran Leongo meategien ustiapena enpresentzako negozio

errentagarria suposatu zuen, nahiz eta aldi berean lan gatazka asko sortu. Gerra zibila
bukatu ondoren Errepublikaren alde borrokatu zuten presoen lan esklaboari esker
etekinak biderkatu ziren. Nahiz eta han milaka pertsona aritu zenbait urtetan, ia ez
dago Bierzo aldeko Faberon izandako presoen memoriarik.
Domingo Malagn izeneko Fundazioak urteak eman ditu aldaketa sozialaren
ikerketan eta PCEko kidea izandako Domingo Malagn bezalako militanteen lan
historikoa errebindikatzen (Domingo Malagn aditua izan zen diktaduraren
klandestinitatean dokumentazio faltsua egiten). Dokumental honen bidez militante
antifaxisten ezagutza zabaldu nahi da, kasu honetan Leongo Bierzo aldeko
meategietan lan egitera behartuak izan zirenen esperientziarekin.

17

FITXA TEKNI KOA

18

Egilea: C. Martn
Ekoizpena: Quicio
Arte-E xpansi n
Urtea: 2 005
Iraupe na: 7 7 '
Jatorrizko bertsi oa:
gaztel era
Azpiti tuluak: euskar a,
ingele sa, aleman era,
frants esa
Litzentzia: Copyri ght
Hitz gakoak: Kanari ar
Irlak, errepi de
eraiku ntza

G erra zibilak ezaugarri bereziak izan zituen Kanariar Uharteetan. Salbuespenak

salbuespen, kolpearen kontra lerrokatu zirenek beste tokietan bezala errepresioa eta lan
zapalkuntza ezagutu zuten. Gainera, uhartea izan zen penintsulako prisioneroen
helmuga, milaka esklabo aritu zirelako horko geografia meharrean errepideak eraikitzen.
Zigor bikoitza askorentzako.

Quicio Arte-Expansin taldeak ekoiztutako dokumental honek Kanariar Uharteetan

lan egitera behartuak izan ziren prisionero antifaxisten esperientzia ezagutzera
eman nahi du. Kasu honetan memoriaren berreskurapena eta dantza garaikidea
eskutik doaz, iraganeko oroitzapenak eta gaurko ekimen artistikoak lotzeko.

Penal Work Camp of the "El Cenajo" Reservoir (Murcia), 1 954. Source: Memoria de la Direccin General de Prisiones, 1 954. (Biblioteca de la Direccin General de Instituciones Penitenciarias)

BDST 38, Aritxulegi, Aiako Harria (Gipuzkoa) 1 942. With permission from: Antonio Ansoleaga, prisoner

20 To hear the voices of the protagonists from a

moment in history helps us relive events, revolutions, joy, sadness or political decisions
which marked that certain era. To hear the
voices and to see the faces of the people
who were so severely suppressed following
the end of the Spanish civil war, signifies a
defiant stand against repression, the condemnation and slavery. This is the reason for
our decision to utilise documentaries as a tool
in the reconstruction of the political memory
of the men and women who in some way or
other suffered from the consequences of forced labour under Franco.
The purpose of the four documentaries
which make up this compilation is to offer a
comprehensive and critical view of what were the lives of these people. The choice of
these films was made in order to offer a
general insight into what forced labour in the
State of Spain meant and allows us to get a
closer look at what took place in the territories of Len, Andalusia, Navarre, and the Canary Islands. Four remnants of history whose
protagonists are of different origins, but
share the fact that they opposed the fascist

uprising; stories from the punishment places

dispersed over the whole territory, but refer
to the same. Four documentaries which are
decisive as a tool for the construction of a
common, collective and legitimate story
about a part of history deliberately concealed during decades

BDST 38, Aritxulegi, Aiako Harria (Gipuzkoa), 1 941 . With permission from:
Julin Gurtubai

Panoramic view towards the north from the summit of Alkurruntz (Navarra) for strategic purposes 1 939-1 942. Source: General military archive of Avila,
ODP, C.3558, D.1 34. I.H.C.M., Ministry of Defence

21

These are the objectives of the battalions of

forced labour, as such and as is figured in
the rulings of 1 938. A year earlier, in 1 937,
the treatment of prisoners by the fascist forces changed, as it was seen that it was more
convenient to exploit them as a labour force
than to continue with the policy of extermination applied in 1 936. All said and done, the
First World War had shown the possibilities
of the use of prisoners as a labour force, as
in other dictatorships as well, such as that of
the Nazis or of Stalin, where this kind of policy was utilised to punish the opposing populations.
In the case of Spain, forced labour was a
complementary part of a whole range of
repressive measures (imprisonment, confiscations, sexual violence, cultural discrimination, prejudice in the workplace...) the worst

of which above all was the murder of more

than 1 50,000 people, something which
clearly characterises the authentic political
extermination which the Francoist repression
employed in certain areas, especially in the
most conflictive areas in regards to the
ownership of land. Although on the Republican side there was also repression behind
the lines, and even a few forced labour
camps, it was carried out on a far smaller
scale to that of Francoism.
In May 1 937 the legal organisation of forced
labour was started, with the Decree of the

New State granting the right to work for

prisoners of war and political prisoners. In
July of the same year the ICCP (Prisoners of
War Concentration Camps Inspection) was
created, the function of which was the classification of anti fascist prisoners based on re-

gulations wherein three main categories were established. On the one side those prisoners considered as supporters of the
pro-coup authorities. And on the other, those
who it was considered deserved to face criminal proceedings, many of whom were later
to be shot. However in between, we find a
large group classified as "disaffected", who
would go on to form part of what was to become the Workers' Battalions (Batallones de
Trabajadores, BB.TT.)
Therefore, there is a need to differentiate
between the various methods of forced
labour, which can be included within two categories: the first of them on the fringes of
the penal system, and dependent on the concentration camp framework, and the second
within the structures of the prison system.

22

Within the first category, the first kind of

forced labour was in the Workers' Battalions
created in 1 937 and dependent on the ICCP.
These battalions, which came to include more than 90,000 prisoners, were dissolved in
1 940. Then came the second kind of forced
labour outside the penal system, the Disciplinary battalions of soldier workers (BDST), in
which more than 50,000 young men worked,
a large part of them coming from the earlier
BB.TT. And in addition a special group, the
BDST (convicts), was created for recently released youngsters. The major part of these
battalions were dissolved in December 1 942
and the last of them in 1 945.
Also during the war in 1 938, the second category of forced labour was set up, those
integrated within the System of Redemption
of Punishments through Work, in which
thousands of men and women carried out
numerous kinds of work. By 1 943 as many

as 27,884 prisoners worked in the different

forms of forced labour within this system
(Penal Detachments, Militarised Penal Colonies, Prison Workshops and within the General Directorate of Devastated Regions) a
number which descended thereafter. In many
cases the work was carried out for private
companies, who contracted the transfer of
prisoners from the state under very advantageous conditions for both of them, all this
through the Council of the Virgin of Mercy,
created in 1 938.
In spite of its economic importance, and the
fact that it was fundamental in the construction of railways, roads, airports, reservoirs, irrigation canals and other public
works, this whole network of labour exploitation is still unknown by a large part of society, since the silence imposed during the
dictatorship has been followed by the silence of the different governments during
the so-called democratic transition, whose
political elite decided to conceal the extent
of the Francoist repression. Although the
new legislation on Historical Memory of
2007 contains some positive references, it
continues to maintain this silence, as of
today, only where there have been social
initiatives in research and diffusion has it
been possible to break the official silence
around the subject of forced labour

Les Corts women prison (Barcelona) 1 944. Source: Memoria de la Direccin General
de Prisiones, 1 944 (Biblioteca de la Direccin General de Instituciones Penitenciarias)

TECHNICAL INDEX
Authory: Eguz ki Bideoa k
Production: Memori aren

Bideak , Eguz ki Bideoa k,

Gerni mo de Uz tariz
I nstitu tua
Year: 2 0 0 7
Durati on: 30 '
Original versio n: spanis h,
basque
Subtit les: spanis h,
basque , englis h, frana is,
deutsc h
Licence: Creati ve Common s
Key words: Road buildi ng,
Pyrene es

I n the eastern Pyrenean valleys of Roncal and Salazar (Navarra) thousands of

republicans, anarchists, socialists, communists, Basque nationalists... disaffect of the
Francoist regime were forced to construct roads between different villages.
These roads are still in use today. However, it wasn't until the beginning of the 21 st
century that it was publicly recognised as to who had built them. The recuperation of their
memory has also meant the reconstruction of the collective memory of these valleys.
The work behind the spreading of information about forced labour in the Pyrenees
has above all been an initiative of Memoriaren Bideak, (Paths of memory), with the
collaboration of the Gernimo de Uztariz Institute, for which they have created a
travelling exhibition. Besides this, Memoriaren Bideak organise an annual tribute to
the slaves of Francoism, with the objective of giving them and their families the
social recognition they deserve, whilst at the same time denouncing the culture of
war and the violation of human rights.

23

TECHNICAL INDEX

24

Authory: M. Agudo and

E. Monter o
Production: Intermedia
Produc ciones
Year: 2 004
Durati on: 58'
Original versio n: spanis h
Subtit les: basque ,
englis h, frana is,
deutsc h
Licence: Copyri ght
Key words: The prison ers
canal, Guadal quivir

Andalusia, a territory with a long history of social inequality and conflicts regarding the

ownership of land, suffered from very severe repressive measures. This story, based on
the experiences of those who were punished by having to work on building this canal
and of their families, questions the process of political transition after the death of the
dictator Franco and highlights the lack of respect by the institutions for the thousands of
people defeated in the civil conflict.

An initiative of the group Recuperando la Memoria de la Historia Social de Andaluca

(Restoring the memory of Andalusian social history) of the CGT (General Confederation of
Labour) of that region, who helped the reality of thousands of prisoners who worked on the
Canal of the Lower Guadalquivir (The Canal of the Prisoners) become socially known. As well
as this documentary there is also an research book, a play and even a didactic unit... Social
initiatives which are coming across institutional obstacles in attempts to consolidate the
project Memorial Merinales, with the view to create a documentation centre on forced labour.

TECHNICAL INDEX
Authory: E. Terrn
Production: Fundac in
Doming o Malag n

Year: 2 0 0 7
Durati on: 4 1 '
Original versio n: spanis h
Subtit les: basque ,

englis h, frana is,

deutsc h
Licence: Copyri ght
Key words: Fabero del
Bierz o, Coal mines

At the beginning of the 20th century the coal mining industry in Len was a viable
business for the mining companies, just as it was a scene of intense conflict. After the civil
war the benefits multiplied thanks to labour in the form of the enslavement of prisoners
who had fought on the republican side. With all of this and despite the fact that thousands
of people passed through this process throughout years, there is hardly any recollection of
the Penal Detachment in Fabero de Bierzo.
The Domingo Malagn Foundation has dedicated years to the study of social change
and the recognition of the work carried out through history by political activists such
as Domingo Malagn, a militant of the PCE (Spanish Communist Party) who
specialised in the creation of false documentation within the shadows of the
dictatorship. In the case of Camps of silence, the aim is to also deepen our
knowledge of other anti-fascist militants, such as those condemned to work in the
coal mines of the Bierzo, in the province of Len.

25

TECHNICAL INDEX

26

Authory: C. Martn
Production: Quicio
Arte-E xpansi n
Year: 2 005
Durati on: 7 7 '
Original versio n: spanis h
Subtit les: basque ,
englis h, frana is,
deutsc h
Licence: Copyri ght
Key words: Canary
Islands, Road
constr uction

The development of the civil war in the Canary Islands had certain characteristics.

However, and in spite of its isolation, those Canary Islanders who opposed the Fascist
coup also suffered from episodes of exploitation and repression similar to those in other
places. The Canary Islands was also the destination of thousands of prisoners from the
mainland who were sent there to work as slaves constructing the roads of this hostile
territory, like a double conviction, from which some of them didn't return.

Produced by Quicio-Arte Expansin, this documentary aims to reveal the experience

of the anti-fascist prisoners who were forced to carry out different public works on
the Canary Islands. In this case, the task of remembering is done in connection with
contemporary dance, in order to interlace memories of the past with artistic
expressions of today.

Pont ferroviaire.Dtachement Pnal de Bandeira (Pontevedra), 1 956.Mmoire de la Direction Gnrale des Prisons, 1 956. (Bibliothque de la Direction des tablissements Pnitentaires)

Canal des Prisonniers, Bas Guadalquivir. Soure: Confdration Hidrographique du Guadalquivir. Cession: CGT et AMHYJA.

28

couter la voix de ceux qui ont

t les protagonistes d'un moment historique aide revivre
les vnements, les joies, aide
mesurer limportance des enjeux, des situations rvolutionnaires, des dcisions politiques
qui ont marqu cette priode.
couter la voix et voir les visages des gens qui ont subi la rpression la fin de la guerre
civile espagnole, c'est montrer
enfin le visage de la rpression
telle quelle a existe, des peines endures et de l'esclavage.
C'est pourquoi nous avons dcid de miser sur les documentaires comme outils de reconstruction dune mmoire politique collective; sauvegarder la
mmoire de ce que vcurent,
d'une manire ou d'une autre,
les hommes et les femmes victimes du travail forc sous le
franquisme, contribue cette
reconstruction.
Les quatre documentaires qui

font partie de cette collection

sont destins fournir une vision
globale et critique de ce qu'tait
la vie pour ces gens. Le choix de
ces travaux est destin fournir
une vision gnrale de ce
qu'taient les travaux forcs dans
l'tat espagnol, illustrs par ce
qui s'est pass sur le territoire de
Leon, dAndalousie, de Navarre
et des les Canaries. Quatre morceaux d'histoire dont les personnages principaux sont issus de
milieux diffrents mais qui ont en
commun le fait davoir t confronts la vindicte des fascistes; rcits qui proviennent de
bataillons disperss par le territoire national, mais qui font allusion au mme sujet. Quatre
documents qui sont finalement
un outil pour construire une histoire commune, collective et lgitime, sur une partie de l'Histoire
volontairement occulte pendant
des dcennies
Mmoires du Patronat de Rdemption des
Peines par le Travail, 1 940 - 1 944

BDST 38, Aiako Harria (Gipuzkoa), 1 941 -1 942. Cession: Francisco Alonso, prisonnier

29

Ce sont les deux desseins poursuivis par les

Bataillons de Travailleurs, tels qu' ils sont dfinis dans le rglement de 1 938. Un an plus
tt, en 1 937, le sort des prisonniers de
l'Arme putschiste avait chang car il avait
considr plus appropri dutiliser leur force
de travail que de poursuivre la politique d' extermination dploy en 1 936. Cette politique
lgard des prisonniers avait dj inaugure durant la premire Guerre Mondiale et
dautres dictatures, nazi ou stalienne lutilisaient comme punition contre les opposants
intrieurs.
En Espagne, le travail forc na constitu
quune des facettes des mesures rpressives
mises en place: emprisonnement, confiscations, violence sexuelle, discrimination culturelle, perte d'emploi... sans compter l'assa-

ssinat de 1 50.000 personnes, il sagit donc

dune vraie politique dextermination particulirement froce dans les rgions o les
conflits autour de la possession de la terre
avaient t les plus acharns. Mme si la
rpression a exist du ct rpublicain et
linternement parfois en camp de travail
forc, cela est sans commune mesure avec
le degr atteint sous le rgime de Franco.
L'organisation lgale du travail forc est ne
en mai 1 937, avec le Dcret du Nouvel tat
donnant le droit au travail aux prisonniers et
dtenus politiques. En juillet de cette mme
anne on cre l'Inspection des Camps de
Concentration de Prisonniers (ICCP), dont
la fonction est la classification des prisonniers antifascistes sur la base de rgles qui
dfinissent trois grandes catgories.

D'une part les dtenus qui

sont considrs dpendants
des autorits putschistes et
qui relvent du systme carcral.

30

cr: le Systme de R-

demption de Peines par le

Travail, travers lequel des

milliers de prisonniers relevant du systme carcral ont

exerc plusieurs travaux.
D'autre part, ceux qui sont
Jusqu' 27.884 prisonniers
jugs relevant d'un procs
en 1 943 avaient relev de
pnal; beaucoup dentre eux
ce systme sous ses diverseront fusills.
ses formes: Colonies Pnitentiaires Militariss, DirecEntre les deux, cependant,
tion Gnral des Rgions
on trouve un grand grouDvastes ou Les Ateliers
pe class comme "Rcalci- Ouvrages du Barrage El Cenajo (Murcia). Mmoire DGP, 1 955 Pnitentiaires... puis le nomtrants" qui feront partie des
bre a baiss. Souvent, ce
Bataillons des Travailleurs (BBTT).
sont des entreprises prives qui ont bnfici de ce travail forc grce au transfert de
Diverses formes de travail forc sont mises prisonniers, ceci au double bnfice de
en place en fonction des deux grandes cat- lEtat et de lentreprise et grce laction du
gories: les premires en dehors du systme Patronage de Notre-Dame de la Misricorcarcral, dpendent de la structure du camp de, fonde en 1 938.
de concentration; les secondes lintrieur
mme du systme carcral.
Malgr son importance conomique, du rle
important jou dans la construction de voies
Dans le premier groupe, la premire forme ferres, de routes, d aroports, de rserest le travail dans les bataillons de Travai- voirs deau, de canaux d'irrigation... et d'aulleurs, crs en 1 937 et dpendants de la tres ouvrages, tout ce rseau d'exploitation
ICCP. Ces bataillons qui sont arrivs du travail des prisonniers du franquisme est
compter plus de 90.000 prisonniers, sont dis- encore inconnu par une grande partie de la
sous en juin 1 940. Cest alors quapparat la socit espagnole; au silence impos penseconde forme de travaux forcs hors du dant la dictature, a succd le silence de la
systme carcral: les Bataillons Disciplinai- transition, dont les lites politiques ont choires de Soldats Travailleurs (BDST) o sont si de garder cache l'ampleur de la rpresintgrs plus de 50.000 jeunes, la plupart sion franquiste. La nouvelle loi sur la md'entre eux sont d'anciens membres des moire historique, de 2007, en dpit de quelBBTT. En outre, on cre un groupe spcial ques contributions positives, continue
de BDST (Condamns) pour jeunes rcem- maintenir ce silence. Aujourd'hui, cest uniment rlchs. La plupart de ces bataillons quement l o il a eu des initiatives de refurent dissouts en dcembre 1 942, les der- cherche sociale et de sensibilisation quon a
niers en 1 945. Ds 1 938, un deuxime se- russi briser le silence officiel entourant le
conde grand groupe de travail forc a t travail forc

FICHE TECHNI QUE

Realis ateur: Eguz ki

Bideoa k

Production: Memori aren

Bideak , Eguz ki Bideoa k,
Gerni mo de Uz tariz
I nstitu tua
Anne: 2 0 0 7
Dure: 30 '
Langue s V. O: espagn ol et
basque
Sous-t itres: anglai s,
espagn ol, allema nd,
frana is, basque
Licence: Creati ve Common s
Mots-cls: constr uction de
routes , Pyrn es

Dans les valles pyrnennes orientales de Roncal et de Salazar (Navarre) des milliers

de prisonniers rpublicains, anarchistes, socialistes, communistes, abertzales...

Rcalcitrants du rgime franquiste ont d construire des routes pour relier les
diffrents groupes de population.
Ces routes sont encore en usage aujourd'hui. Cependant, aucun acte officiel, aujourdhui
encore, nest pas venu rappeler qui lon doit ces routes. Rcuprer la mmoire de ceux
qui ont contribu, forcs, leur construction ont contribu la reconstruction de la
mmoire collective de ces valles.

La sensibilisation sur le travail forc dans les Pyrnes a t principalement une

iniciative de l Association Memoriaren Bideak, en collaboration avec l' Institut
Gernimo de Uztariz ; celui-ci dispose d'une exposition itinrante. En outre, depuis
2004, Memoriaren Bideak organise un hommage aux esclaves du franquisme, dans le
but de fournir ces personnes et leurs descendants une lgitime reconnaissance
sociale, tout en dnonant la culture de guerre et de violation des droits humains.

31

FICHE TECHNI QUE

32

Auteur: M. Agudo,
E. Monter o
Production: Intermedia
Produc ciones
Anne: 2 004
Dure: 58'
Langue V. O. : espagn ol
Sous-t itres: basque ,
frana is, anglai s,
allema nd
Licence: Copyri ght
Mots-cls: Condui te des
prison niers ,
Guadal quivir

LAndalousie est, historiquement, un territoire marqu par de fortes ingalits sociales et

par des conflits autour de la possession de la terre; cette rgion a t durement touche
par la rpression. Ce rcit est bas sur le vcu de ceux qui ont t punis de travail forc
pour la construction dune retenue hydraulique; le tmoignage de leurs enfants remet en
question la transition politique aprs la mort de Franco et souligne l'absence de respect
institutionnel pour les milliers de personnes vaincues dans la guerre civile.

A l'initiative du Groupe de travail Rcupration de la Mmoire de l'Andalousie Histoire

sociale" de la CGT, la ralit sociale des milliers de prisonniers qui travaillaient dans le
Canal du Basse Guadalquivir (Canal des Prisonniers ) a t porte la connaissance du
public. En plus de ce documentaire, existent galement un livre de recherche, une unit
didactique et une pice de thtre... autant dinitiatives sociales qui exercent une
pression au niveau institutionel pour renforcer le projet de Mmorial Merinales, projet de
cration d un centre de documentation sur le travail forc.

FICHE TECHNI QUE

Auteur: E. Terrn
Productin: Fundac in
Doming o Malag n

Anne: 2 0 0 7
Dure: 4 1 '
Langue V. O: espagn ol
Sous-t itres: basque ,

frana is, anglai s,

allema nd
Licence: Copyri ght
Mots-cls: Fabero del
Bierz o, mines de charbo n

33

Au dbut du XXe sicle l'exploitation des mines de charbon de Leon tait une entreprise
rentable marque par de forts conflits sociaux. A lissue de la guerre civile, cette entreprise
a profit du travail dans des conditions d'esclavage des prisonniers qui avaient combattu
du ct rpublicain. Cependant, malgr le fait que des milliers de personnes soient
passes par ces Mines pendant des annes, pratiquement aucun souvenir du camp et des
bataillons de travailleurs ne rappelle pas, Fabero del Bierzo, ce fait historique.
La Fundacin Domingo Malagn se consacre depuis des annes l'tude de la
transformation sociale et revendique le travail historique de militants politiques de
base, comme Domingo Malagon, un membre du PCE spcialis dans la fabrication
de faux documents dans la clandestinit sous la dictature. Elle travaille aussi, dans
le mme sens, approfondir la connaissance du vcu et de laction d'autres
militants anti-fascistes, condamns travailler dans les mines du Bierzo dans la
province de Leon.

FICHE TECHNI QUE

34

Auteur: C. Martn
Production: Quicio
Arte-E xpansi n
Anne: 2 005
Dure: 7 7 '
Langue V. O. : espagn ol
Sous-t itres: basque ,
frana is, anglai s,
allema nd
Licence: Copyri ght
Mots-cls: les
Canari es, constr uction
de routes

Le dveloppement de la guerre civile dans les les Canaries prit des caractristiques

particulires. En dpit de son caractre insulaire et d au fait de sa rsistance au

soulvement franquiste, les les Canaries ont aussi souffert des mmes pisodes
dexploitation et de rpression que ceux vcus ailleurs, sur le continent. Elles ont t la
destination de milliers de prisonniers pninsulaires qui y ont t envoys pour travailler
comme esclaves dans la construction des routes sur cet troit territoire montagneux. Exil
et travaux forcs, une double condamnation a ainsi frapp ces prisonniers.

Ralis par Quicio Arte-Expansin, ce travail essaie de prsenter l'exprience des

prisonniers antifranquistes qui ont du effectuer diffrents travaux dans les les
Canaries. Dans ce cas, la tche de rcupration de la mmoire se fait en liaison directe
avec la danse contemporaine en entrelaant ainsi souvenirs du pass et expressions
artistiques d'aujourd'hui.

Baracke von Igal, 1 941 . berlassung: Familie von Xabier Santa Mara-Amurrio

BDST 35, Son Moreg, Mallorca, 1 942. Quelle: Militrarchiv Avila, M.E., C.20904, Cp.2, F.1 0. I.H.C.M., Verteidigungsministerium

36

Das Hren der Stimme derjenigen, die als

Protagonisten fr einen historischen Moment
anzusehen sind, bedeutet Geschehnisse,
Freuden, Revolutionen, Leid oder politische
Entscheidungen, die die besagte Zeit prgten, wieder aufleben zu lassen. Die Stimme
oder das Gesicht der Menschen zu hren,
die nach dem Ende des Spanischen Brgerkriegs extrem unterdrckt wurden, bedeutet
der Unterdrckung, den Verurteilungen und
der Versklavung ein Gesicht zu geben. Deshalb haben wir uns fr den Dokumentarfilm
entschieden, als Mittel zur Rekonstruktion
der politischen Erinnerung an die Frauen
und Mnner, die auf die ein oder andere Weise unter den Konsequenzen der Zwangsarbeit whrend des Frankismus zu leiden
hatten.
Die vier Filme, die diese Kompilation bilden,
haben das Ziel einen umfassenden und kritischen Blick auf das zu werden, was das Leben dieser Menschen ausmachte. Die
Auswahl der Filme soll eine allgemeine Sichtweise auf die Bedeutung der Zwangsarbeit
im spanischen Staat werfen und eine
Annherung an die Geschehnisse in den Gebieten von Len, Andalusien, Navarra und

auf den Kanarischen Inseln ermglichen.

Vier geschichtliche Fragmente, deren Protagonisten zwar unterschiedlicher Herkunft
sind, die sich aber alle gegen den faschistischen Aufstand gestellt haben; Berichte aus
verschiedenen Bataillonen ber das ganze
Land verstreut, die sich jedoch alle auf die
selbe Sache beziehen. Vier Zeugnisse als
Grundlage einer gemeinsamen Darstellung,
eines gemeinsamen und legitimen Bericht
ber einen Teil der Geschichte, der ber
Jahrzehnte hinweg absichtlich verschwiegen
wurde

Gefangenen mit ihren Familien, Aiako Harria (Gipuzkoa) 1 941 -1 942.

bertragung: Familie von Antonio, Gefangene

Plne vom Tunnel von Aritxulegi (Gipuzkoa). Quelle: Militrarchiv Avila, ODP, C.3526, Cp.1 4, I.H.C.M., Verteidigungsministerium

37

Dieses sind die beiden Ziele der Zwangsarbeiter-Bataillone, die in ihrem Regelwerk von
1 938 festgehalten sind. Ein Jahr zuvor,
1 937, hatte die Behandlung der Gefangenen
durch das siegreiche faschistische Militr eine Wendung erfahren; man sah nun die Nutzung der Arbeitskraft als ntzlicher an als
eine Weiterfhrung der 1 936 durchgefhrten
Politik der Eliminierung der Gegner. Schlielich hatte der Erste Weltkrieg die Vorteile einer Ausnutzung der Arbeitskraft der Gefangenen gezeigt, und auch andere Diktaturen
wie der Nationalsozialismus oder Stalin wendeten diese Art der Bestrafung fr oppositionelle Teile der Bevlkerung an.
Im Falle Spaniens war die Zwangsarbeit nur
eine Ergnzung eines ganzen Fchers repressiver Manahmen (Inhaftierungen, Konfiszierungen, sexuelle Gewalt, kulturelle

Diskriminierung, Suberungen im Arbeitsbereich...), in dem insbesondere die Ermordung von ungefhr 1 50.000 Menschen
hervorsticht, einer Zahl, die die faktische
Auslschung der politischen Gegner durch
die frankistische Repression in einigen Gebieten bedeutete. Besonders betroffen waren die Regionen mit einer sehr hohen
Konfliktrate in Bezug auf Landesbesitz. Wenn
es auch auf der republikanischen Seite in
den hinteren Fronten zu repressiven Taten
kam, sogar in dem ein oder anderen Straflager, so geschah dies doch in sehr viel geringerem Ausmae als bei den Frankisten.
Im Mai 1 937 wurde die Zwangsarbeit offiziell
legalisiert und organisiert, und zwar durch
das Dekret des neuen Staates zur Anerkennung des Arbeitsrechtes fr Strafgefangene
und politische Gefangene. Im Juli desselben

Jahres wurde die ICCP oder Inspektion der

Gefangenen derKonzentrationslagergegrndet. Ihre Funktion war die Klassifizierung der
antifaschistischen Gefangenen auf der Grundlage einiger Regeln, die sich in drei groe
Kategorien ordnen lassen. Zum einen die
Gruppe der Gefangenen, die als kollaborierend mit den Autoritten des Putsches eingestuft wurden. Auf der anderen Seite
diejenigen, die als eines Prozesses wrdig
angesehen wurden; viele von ihnen wurden
spter hingerichtet. Und dann gab es eine
breite Masse von Gefangenen, die als dem
Frankismus gegenber abgeneigt eingestuft wurden; diese gingen spter in die Arbeits-Battaillone (BB.TT.) ber.

38

zember 1 942 aufgelst, die letzten 1 945.

Whrend des Krieges, im Jahre 1 938, wurde

die zweite groe Einheit von Zwangsarbeitern ins Leben gerufen, integriert in dem System der Erlassung von Strafen durch Arbeit,
durch das Tausende von Gefangenen verschiedenste Arbeiten verrichteten. Die Spitze
wurde 1 943 erreicht, mit 27.884 Inhaftierten,
die Zwangsarbeit in unterschiedlichen Formen leisteten (in militarisierten Strafanstalten, unter der Generalleitung zerstrter Regionen, in Arbeitsstrafmanahmen...); von da
an verringerte sich ihre Anzahl. Oft wurde
diese Arbeit fr private Unternehmen geleistet, die mit dem Staat die berlassung der
Arbeiter zu fr beide Seiten sehr gnstigen
Man muss also verschiedene Arten von Konditionen vertraglich vereinbart hatten; all
Zwangsarbeit unterscheiden, die sich in dies dank des 1 938 gegrndeten Rates zur
zwei groe Gruppen einteilen lassen: Die Ehre der Jungfrau Merced.
erste bewegt sich auerhalb des Rechtssystems und ist abhngig von der Strukturierung Trotz seiner enormen wirtschaftlichen Relevon Konzentrationslagern; und die zweite vanz und der Tatsache, dass es fundamenagiert innerhalb des Strafgesetzapparates.
tal fr den Bau von Bahnschienen, Straen,
Flughfen, Stauseen, Kanalen, usw. war, ist
Innerhalb der ersten Gruppe bilden die Arbei- dieses ganze Netz von Ausbeutung von Arter der Arbeits-Bataillone, 1 937 gegrndet beitskraft der Mehrheit der Gesellschaft unund der ICCP untergeordnet, den ersten An- bekannt, da das aufgezwungene Schweigen
teil. Diese Bataillone, die bis zu 90.000 Ge- whrend der Zeit der Diktatur auch zu eifangene aufnahmen, wurden im Juni 1 940 nem Schweigen in der Zeit des bergangs
aufgelst. Zu diesem Zeitpunkt entstand die gefhrt hat, in der sich die politischen Eliten
zweite Unterart von Zwangsarbeit abseits fr eine Verheimlichung der Dimensionen
des Strafsystems, die Disziplinar-Bataillone der frankistischen Unterdrckung entschievon Arbeits-Soldaten (BDST). Sie bestehen den hatten. Obwohl ein neues Gesetz zum
aus ber 50.000 jungen Menschen, die ber- historischen Gedchtnis von 2007 einige
wiegend ehemalige Mitglieder der Arbeits- positive Vernderungen gebracht hat,
Bataillone waren. Auerdem wurde eine dauert dieses Schweigen doch an. Bis heuspezielle Einheit des BDST (Verurteilte) te ist dieses offizielle Schweigen ber die
gegrndet, fr Jugendliche, die kurz zuvor Zwangsarbeit nur dort, wo es soziale Initiatiaus der Haft entlassen worden waren. Der ven zur Forschung und Aufklrung gibt, gegrte Teil dieser Bataillone wurde im De- brochen worden

TECHNI SCHE ANGABE N

Autore n: Eguz ki Bideoa k
Produktion: Memori aren

Bideak , Eguz ki Bideoa k,

Gerni mo de Uz tariz
I nstitu tua
Jahr: 2 0 0 7
Filmlnge: 30 Minute n
Originalvers ion: Spanis ch
und Baskis ch
Untert itel: Spanis ch,
Baskis ch, Englis ch,
Deutsc h, Franz sisch
Urhebe rrecht e: Creati ve
Common s

Schls selwrter:

Strae nbau, Pyren en

I n den stlichen Tlern der Pyrenen, in Roncal und Salazar (Navarra) wurden tausende

von gefangenen Republikanern, Anarchisten, Sozialisten, Kommunisten, baskischen

Nationalisten Abgeneigten des frankistischen Regimes zum Bau von Straen zur
Verbindung verschiedener Drfer gezwungen.
Diese Straen sind bis heute in Gebrauch. Trotzdem hat bis zum Beginn des 21 .
Jahrhunderts niemand ffentlich daran erinnert, wer diese Straen geschaffen hat. Das
Wiederaufleben dieser Erinnerungen ist auch ein Stck Rekonstruktion der gemeinsamen
Geschichte dieser Tler.

Die Initiative zur Bekanntmachung von Informationen ber die Zwangsarbeit in den
Pyrenen ging vor allem von dem Verein Memoriaren Bideak (Wege der Erinnerung) aus,
in Zusammenarbeit mit dem Gernimo de Uztariz Institut, fr das er eine permanente
Ausstellung geschaffen hat. Zudem organisiert Memoriaren Bideak seit 2004 eine
Gedenkveranstaltung zu Ehren der Sklaven des Frankismus, mit dem Ziel, diesen
Menschen und ihren Familien die verdiente soziale Anerkennung zukommen zu lassen
und gleichzeitig Kriegskultur und die Verletzung von Menschenrechten anzuprangern.

39

TECHNI SCHE ANGABE N

Autore n: M. Agudo,
E. Monter o
Produktion: Intermedia
Produc ciones
Jahr: 2 004
Filmlnge: 58 Minute n
Originalvers ion: Spanis ch
Untert itel: , Franz sisch,
Englis ch, Deutsc h,
Baskis ch
Urhebe rrecht e: Copyri ght
Schls selwrter:

40

Gefang enenka nal,

Guadal quivir

Andalusien, historisch gesehen ein Gebiet mit starken sozialen Unterschieden und

Konflikten um den Besitz von Land, wurde von der Repression hart gegeielt. Dieser
Bericht, basierend auf den Erfahrungen derer, die zur Arbeit an diesem
Bewsserungskanal verurteilt wurden, sowie auf den Erfahrungen ihrer Familien, stellt
den Prozess des bergangs nach dem Tod Francos in Frage und weist auf den Mangel
an institutioneller Achtung gegenber den tausenden von niedergemachten Menschen
des Brgerkonflikts hin.

Dank der Initiative der Gruppe Aufarbeitung des Gedchtnis der Sozialen Geschichte
Andalusiens der Delegation der CGT (Allgemeiner Arbeiterbund) dieser Region wurde
die Geschichte von den tausenden von Gefangenen, die den Kanal des Unteren
Guadalquivirs (Gefangenen-Kanal) bauten, gesellschaftlich bekannt gemacht.
Abgesehen von diesem Dokumentalfilm existiert ein Forschungswerk, eine
didaktische Einheit, ein Theaterstck... Soziale Initiativen, denen teilweise bei dem
Ausbau des Projektes Memorial Merinales institutionelle Hindernisse im Weg stehen,
mit dem Ziel der Grndung eines Dokumentationszentrums ber die Zwangsarbeit.

TECHNI SCHE ANGABE N

Autore n: E. Terrn
Produktion: Fundac in
Doming o Malag n

Jahr: 2 0 0 7
Filmlnge: 4 1 Minute n
Originalvers ion: Spanis ch
Untert itel: Baskis ch,

Englis ch, Franz sisch ,

Deutsc h
Urhebe rrecht e: Copyri ght
Schls selwrter: Fabero
del Bierz o, Kohleminen

41

Zu Beginn des 20. Jahrhunderts war die Ausbeutung der Kohleminen von Len fr
Unternehmer ein rentables Geschft, sowie auch ein Herd heftiger Konflikte. Nach dem
Brgerkrieg multiplizierten sich die Gewinne dank der in sklavereiartigen Zustnden
geleisteten Arbeit der Gefangenen, die auf der republikanischen Seite gekmpft hatten.
Trotz allem und obgleich Tausende von Menschen dort Jahre ihres Lebens
verbrachten, gibt es kaum Zeugnisse des Konzentrationslagers und der
Arbeitsbataillone von Fabero del Bierzo.
Die Domino Malagn Stiftung arbeitet seit einigen Jahren an der Untersuchung der
sozialen Umwandlung und der Anerkennung historischer Leistungen von politischen
Aktivisten wie Domingo Malagn, ein Militant der PCE (spanischen kommunistischen
Partei), der auf die Flschung von Ausweisen im Untergrund der Diktatur spezialisiert
war. Im Fall von Lager des Schweigens besteht auch die Absicht andere militante
Antifaschisten weiter bekanntzumachen: die zur Arbeit in den Minen von Bierzo in der
Provinz Len Verurteilten.

TECHNI SCHE ANGABE N

42

Autor: C. Martn
Produktion: Quicio
Arte-E xpansi n
Jahr: 2 005
Originalvers ion: Spanis ch
Untert itel: Baskis ch,
Englis ch, Franz sisch,
Deutsc h
Urhebe rrecht e: Copyri ght
Schls selwrter:
Zwangs arbeit auf den
kanari schen Inseln ,
Strae nbau

D ie Entwicklung des Brgerkrieges auf den Kanarischen Inseln weist Besonderheiten

auf. Trotzdem und trotz der inselbedingten Abgeschiedenheit mussten auch hier
diejenigen, die sich gegen den Staatsstreich positionierten, hnliche Geschichten der
Ausbeutung und Unterdrckung wie an anderen Orten erleiden. Zudem waren die
Kanarischen Inseln der Bestimmungsort fr tausende von Gefangenen auf dem
spanischen Festland, die hierher geschickt wurden, um sklavengleich am Straenbau in
dieser beengten Gegend mitzuarbeiten. Eine doppelte Strafe, der viele von ihnen nicht
wieder entkamen.
Produziert von Quicio-Arte-Expansin, will dieses Werk die Erfahrung der
antifaschistischen Gefangenen bekannt machen, die dazu gezwungen wurden,
diverse Arbeiten auf den Kanarischen Inseln zu leisten. In diesem Fall wird die Arbeit
zum historischen Gedchtnis mit zeitgenssischem Tanz verbunden, um
Erinnerungen an das Vergangene mit knstlerischen Ausdrcken der Gegenwart zu
verbinden.