Cuentos infantiles de Alhalabi

Rabat y la coexistencia de
civilizaciones

Cuentos infantiles de Alhalabi

Rabat y la coexistencia de
civilizaciones

Se ha imprimido este cuento en colaboracin con

El ministerio de cultura

La primera edicin 2016

Cuentos infantiles de Alhalabi

Coleccin de ciudades marroques
Nmero 4

El cuento
: Rabat y la coexistencia de civilizaciones
El autor
: Don. Zouheir Kasimi
Ttulo original
:
Traduccin : Aimad Ouhakki
Dibujos
: Abdellah Eddarkaoui
Depsito legal
:2016 MO 0861
ISBN
: 978-9954-646-08-3
ISSN
: 2489-2017
La editorial : Edicin al Halabi Temara 2016
Impresin : Al Marif Al Jadida Rabat 2016

Todos los derechos reservados

El libro
es una ventanilla
por la que miramos al mundo

1
4

En la ciudad tunecina Baya, como era de su costumbre, el joven cazador

Husam se levant muy tempranito, llevando en sus manos su caa y su
cesto se dirigi al rio myerda donde tena su pequeo barco de madera.
2
Husam subi a su barco y dijo en voz alta:
Qu navegue y llegue a buen puerto en el nombre de Allah! Entonces,
entr con el barco hasta llegar al medio del ro y lanz su anzuelo. El joven
pescador esper horas y horas sin realizar ningn movimiento con la
esperanza de que acudiesen los peces a

su cebo, hasta que sin darse

cuenta se durmi.
3
Mientras Husam navegaba tranquilamente en el ro, de repente, el barco
empez a hundirse tras tropezar con una enorme piedra, el pescador se
vio en medio del ro sin saber nadar contra esa corriente fluvial tan
violenta y empez a gritar:
Socorro!.....socorro, me ahogo!.....Slvenme por favor!
Grit y grit pidiendo auxilio sin recibir respuesta, hasta que, perdi el
conocimiento a causa del agua que trag.
4
Cuando Husam despert sin saber donde estaba. Mir hacia un lado y otro,
estaba tumbado en la terraza de un edificio antiguo y al lado haba nidos
de cigeas, sin dejar de mirar hacia el nido, el pescador se pregunt:
Dnde estoy?!! Qu es este lugar abandonado? Pero cmo llegu
aqu?
Intentando saber qu le pas, una cigea acercndose a l, contest:
No te preocupes amigo, ests en Challah, la ciudad monumental.
Estuvimos de nuestra migracin anual haca Marruecos, y de repente
vimos

tu cadver flotando sobre las aguas del rio. Te rescatamos y te

trajimos aqu. Con nuestras piernas pudimos hacerte vomitar todas las
aguas que tragaste y as te recuperaste.
Husam les dio las gracias a las cigeas y se dirigi a la que estaba a su
lado: es la primera vez que me entero de alguna ciudad llamada Challah.?

Es una ciudad monumental marroqu, situada en el oriente de la ciudad

administrativa de Marruecos Rabat en una colina con vistas al rio de
Abouragrag. Se fund por el rey Al-Mauri Juba junto con su hijo
Ptolomeo en el siglo VI aC. Se desarroll mucho en la poca de los
romanos quienes equiparon la ciudad con varios servicios. Si te gustara
dar un paseo por la ciudad, yo no tengo ningn inconveniente dijo la
cigea .
Me encantara demasiado contest Husam y con muchas ganas de
descubrir esta ciudad tan extraordinaria.
5
As fue, la cigea y Husam empezaron su excursin. Caminando por la
ciudad, el joven pescador vio una plaza tan enorme y qued exclamado.
Ohhh! Para qu sirve un sitio tan grande?
-

Esa plaza se llamaba alforum contest la cigea en la poca

de los romanos, la utilizaban para hacer reuniones sobre temas de la
ciudad. En esas reuniones se buscaban soluciones a los conflictos,
hablaban sobre las modificaciones de leyes, resolver dudas a los
ciudadanos y dems cosas.. Y el frum iguala lo que, hoy en da,
denominamos el parlamento.

Mientras la cigea le explicaba a Husam, juntos siguieron paseando por

el Challah viendo los restos de los pilares de la construccin romana
antigua, y algunas estatuas de reyes y prncipes que se destruyeron por
causa de cambios climticos que pasan aos tras aos. De repente, algo
muy extrao llam la atencin de Husam, y le dijo a la cigea:
-

Mira all amiga, es una mezquita?!

S le contest la cigea es una mezquita, construida por el
sultn Abu Yusuf Yaacub en el siglo 13, y fue su hijo Abu Anan quien
termin su construccin aadiendo una escuela para ensear los
principios de la jurisprudencia y Ataywid que es la manera de leer el
Corn. Tambin en el siglo 14 se construy una grande muralla
pentagonal con una grande puerta que rodea todo el espacio, de esa

manera se volvi en un baluarte contra los enemigos invasores.

Oooohh!!! qu lugar monumental tan maravilloso! exclam
Husam
6

Es una ciudad de coexistencia de civilizaciones!...afortunadamente,

he tenido la suerte de verla. Pero; porqu Challah fue llamada as?
-

Cuentan los historiadores que la palabra Challah proviene del

berber, que significa cepa o raz , continu la cigea
dirigindose a Husam:
Ya es hora de darles de beber a mis pajaritos; me tengo que ir al rio
para traer agua. Te apetece acompaarme, de esa manera vers la
ciudad de al lado?

Me encantara contest Husam pues, ser oportunidad para ayudaros a

traer agua a vuestros pajaritos.
Lleg el escuadrn de las cigeas a las orillas de abouragrag, uno de
ellos dijo:
T puedes ir a visitar la ciudad de Rabat, la ciudad de al lado, mientras
nosotras terminamos de llevarles agua a nuestros pajaritos hasta Challah.
6
Y cules son los lugares monumentales que puedo visitar? pregunt
Husam
La cigea contest: puedo acompaarte a la mezquita Hassan, famosa
por su torre construida por el sultn Yaacub el mansur almohade en 1197
1198. A su lado donde se encuentra el santuario del difunto Mohamed
quinto, quien consigui la independencia de Marruecos tras el colonialismo
francs. Pues, es all en el mismo santuario es donde hay la tumba del
difunto Hassan segundo. - Intervino Husam preguntndo - : Porqu el
minarete no est completo y tampoco las columnas?
Tras la muerte del sultn Yaacub el Mansur, no pudieron acabar la
construccin, tampoco hay que olvidar el terremoto del ao 1755 que
destruy varias columnas y murallas contest la cigea
7
Ahora a continuar nuestra excursin. Esta es la Kasbah los Oudayas que
goza de buenas vistas sobre el rio de aburagrag. En sus origines era una
caserna militar fundada por los almorvides

durante el siglo XXII para

luchar contra los tribus de Berghuat. Se puede acceder a ellos a travs de

7

la medina antigua donde podrs contemplar los rasgos histricos de la

vieja medina de Rabat: viviendas pequeas, joyeras, ornamentos a
vender y prendas de piel en la calle conocida antiguamente como calle de
los consulados.
8
La cigea llev a Husam a visitar los grandes monumentos histricos de
Rabat, empezando por Bab Ruah que fue construido en 1197 por el
califato almohade Abu Yusef Yaacub Al Mansur, es una puerta que mide 28
metros con una altura de 12 metros.
9
Husam regres andando por la avenida de Mohamed V, y all entr a
visitar el museo monetario que est en el mismo edificio de Bank AlMaghrib, donde descubri una coleccin numismtica de todas las
monedas de los estados que gobernaron Marruecos.
10
Ms tarde, las cigeas llevaron a Husam haca Bab El-Hed donde lo
dejaron para terminar su excursin a solas. Se dirigi inmediatamente al
jardn de Nouzhat Rabat construida en 1924 para tomar un descanso. De
all, se le vislumbraban las grandes murallas que rodean la medina antigua
de Rabat, y se dio cuenta de que era el camino hacia la Kasbah segn le
dijeron las cigeas.
Entrando por una grande puerta, a Husam le llam la atencin un letrero
de escuelas de Mohamed V, y sin dudarlo pregunt para informarse. Por
tanto, la respuesta fue que esta escuela se construy durante el
protectorado con apoyo del difunto Mohamed V para ensearles a los
nios marroques y cultivar los principios de la ciudadana.
11
Por un pasillo cubierto que tena por los lados tiendas que venden todo
tipo de productos de artesana marroqu, Husam sigui caminando hasta
llegar a las murallas de Kasbah. Al entrar por una gran puerta descubri
que en ese lugar caban muchos turistas, tambin haba una cafetera que

serva un tradicional t marroqu. Es un lugar que tena maravillosa vistas

de Abouragrag.
12
Una vez empez el atardecer, Husam volvi velozmente a la orilla del rio
donde encontr a sus amigas cigeas esperndole para llevarlo otra vez
a Challah; era, pues, donde pas la noche.
Por la maana, Husam, al despertar, le cont a su familia el apasionante y
misterioso sueo que tuvo. Cmo el accidente con su barco fue la causa
que le llev a visitar Rabat, la atractiva capital de Marruecos. Entonces, su
padre decidi ir a visitar Marruecos y esa magnfica ciudad.

Fin.