3-18. Sistema de Mantenimiento de Las Fosas Septicas (Conservacion e Inspeccion)

Curso de Tcnicas de Tratamiento de Desages
para la Regin de Amrica Central y del Sur

Funcin, difusin e informacin de las
cmaras spticas
Oficina de Medidas Ambientales,
Departamento de Ambiente de Vida,
Ciudad de Higashihiroshima
ndice
1. Las obligaciones de la Ciudad de Higashihiroshima
Sobre el rol de la Oficina de Medidas Ambientales
Medidas administrativas, etc., basadas en la Ley de Cmaras Spticas
(inspecciones oficiales, orientacin, etc., hacia los responsables, etc., de las cmaras spticas)
Artculo 5: relacionado a la instalacin de las cmaras spticas Pg. 3
Artculo 7: relacionado a los exmenes de la calidad del agua (inspeccin legal) luego de la instalacin Pg. 4
Artculo 11: relacionado a las inspecciones peridicas (inspeccin legal),
Artculo 11.2: relacionado a la declaracin de cese de utilizacin de la cmara sptica Pg. 5
Artculo 12 y relacionados: orden de mejoras, etc., sobre los chequeos de mantenimiento o la limpieza Pg. 6
Artculo 12.2 y relacionados: exhortacin y orden, etc., sobre las inspecciones peridicas (artculo 11 relacionado a inspecciones legales) Pg. 7
Artculo 53 y relacionados: recaudacin del informe, inspeccin oficial, etc. Pg. 8
Medidas administrativas basadas en la Ley de Cmaras Spticas (penalidades hacia los responsables, etc., de las cmaras spticas) Pg. 9
2. Sobre la funcin de las cmaras spticas
El rol de los microorganismos Pg. 10
Qu es una cmara sptica? Pg. 11
Qu es una cmara sptica? Pg. 12
3. Sobre el control y mantenimiento de las cmaras spticas
Obligaciones del responsable de la cmara sptica (persona que instal la cmara) Pg. 13
Inspeccin legal Pg. 14
Inspeccin legal (1. Inspeccin del exterior) Pg. 15
Inspeccin legal (2. Inspeccin de la calidad del agua, 3. Inspeccin de la documentacin) Pg. 16
Artculo 10 y relacionados de la Ley de Cmaras Spticas: Chequeos de mantenimiento (mantenimiento de las funciones) Pg. 17
Planilla de registro de chequeos de mantenimiento (extracto) Pg. 18
Artculo 10 y relacionados de la Ley de Cmaras Spticas: Limpieza (recuperacin de las funciones) Pg. 19
Planilla de registro de limpieza (extracto) Pg. 20
Manera correcta de utilizar las cmaras spticas Pg. 21
4. Sobre el fomento de la difusin de las cmaras spticas
Actividad de instalacin y acondicionamiento de las cmaras spticas pequeas de la Ciudad de Higashihiroshima Pg. 22
Actividad de instalacin y acondicionamiento de las cmaras spticas pequeas de la Ciudad de Higashihiroshima Pg. 23
El acondicionamiento previsto en adelante Pg. 24
5. Sobre la informacin de las cmaras spticas Pg. 25

Medidas administrativas, etc., basadas en la Ley de Cmaras Spticas (inspecciones
oficiales, orientacin, etc., hacia los responsables, etc., de las cmaras spticas)
Artculo 5: relacionado a la instalacin de las cmaras spticas
Medidas administrativas, etc., basadas en la
Ley de Cmaras Spticas
Artculo 5
inciso 1
Declaracin de
instalacin
Texto
Aquella persona que instale una cmara sptica, o intente modificar su estructura o envergadura, de acuerdo a lo
estipulado a las ordenanzas del Ministerio de Tierra, Infraestructura, Transporte y Turismo y del Ministerio de
Medio Ambiente, debe realizar la declaracin a la Oficina Gubernamental determinada a travs del Prefecto o la
autoridad competente. Sin embargo, en cuanto a la cmara sptica en cuestin, no se limita a ello, cuando se
deba solicitar la confirmacin del Inspector de Construcciones de acuerdo a las disposiciones del artculo 6 inciso
1 de la Ley de Estndares de Construcciones, o cuando se deba notificar al Inspector de Construcciones de
acuerdo a las disposiciones del artculo 18 inciso 2 de la misma Ley.
No declaracin o declaracin falsa Penalidad: 3 meses o menos de prisin o multa de 500.000 yenes o menos
En caso de no acatar las rdenes de modificacin o supresin del plan Penalidad: 3 meses o menos de prisin
o multa de 500.000 yenes o menos
Artculo 5
inciso 2
Exhortacin a
mejoras
El Prefecto, en caso de haber recibido la declaracin del inciso anterior, sobre el plan de instalacin o
modificacin de la cmara sptica relacionada a la declaracin en cuestin, en caso de que reconozca la
necesidad de mejoras del chequeo de mantenimiento y limpieza, o desde otros puntos de vista de la conservacin
del ambiente de vida y la sanidad pblica, limitndose a dentro de los 21 das desde la recepcin de la
declaracin mencionada en el inciso anterior (dentro de los 10 das en caso de los modelos de cmaras spticas
que recibieron certificacin de acuerdo a las disposiciones del artculo 13 inciso 1 e inciso 2), puede realizar las
exhortaciones necesarias hacia la persona que haya hecho la declaracin. Sin embargo, no se limita a ello, sobre
las relacionadas a las atribuciones de la Oficina Gubernamental determinada del inciso siguiente.
Artculo 5
inciso 4
Notificacin de la
declaracin
Aquel que ha hecho la declaracin del inciso 1, no puede comenzar las obras de la cmara sptica relacionada a
dicha declaracin, sino despus de haber transcurrido el perodo del inciso 2. Sin embargo, no se limita a ello, en
caso de haber recibido la notificacin del Prefecto y la Oficina Gubernamental determinada, que reconoce que el
contenido de dicha declaracin es apropiado.

Artculo 7: relacionado a los exmenes de la calidad del agua (inspeccin legal) luego
de la instalacin
Medidas administrativas basadas en
la Ley de Cmaras Spticas
Artculo 7
inciso 2, y
relacionados
Informe de la
ejecucin de la
inspeccin legal
Texto
Artculo 7: Sobre las cmaras spticas que fueron instaladas, o que fueron modificadas sus estructuras o
envergaduras, dentro del perodo determinado en las ordenanzas del Ministerio de Medio Ambiente y de acuerdo
a lo determinado en las ordenanzas del Ministerio de Medio Ambiente, el responsable de la cmara sptica, debe
recibir la inspeccin relacionada a la calidad del agua que se efecta por la entidad determinada por el Prefecto
de acuerdo a las disposiciones del artculo 57 inciso 1.
Artculo 7 inciso 2: La organizacin de inspeccin determinada, cuando ejecute la inspeccin relacionada a la
calidad del agua del inciso anterior, de acuerdo a lo determinado en las ordenanzas del Ministerio de Medio
Ambiente, debe informar sin demora al Prefecto, los puntos determinados en las ordenanzas del Ministerio de
Medio Ambiente.
Artculo 7.2
inciso 1
Orientacin y
recomendacin
El Prefecto, en relacin a la ejecucin de las disposiciones del inciso 1 del artculo anterior, cuando reconozca
necesario, puede realizar la orientacin y recomendacin necesarias al responsable de la cmara sptica, para
asegurar que reciba la inspeccin relacionada a la calidad del agua mencionada en dicho inciso.
Artculo 7.2
inciso 2
Exhortacin
El Prefecto, en caso de que reconozca que el responsable de la cmara sptica no respeta las disposiciones del
inciso 1 del artculo anterior, y cuando reconozca la necesidad desde el punto de vista de mantenimiento del
ambiente de vida y sanidad pblica, puede exhortar al responsable de la cmara sptica en cuestin,
determinando un plazo adecuado, a recibir la inspeccin relacionada a la calidad del agua de dicho inciso.
Artculo 7.2
inciso 3
Orden de medidas El Prefecto, en caso de que el responsable de la cmara sptica que ha recibido la exhortacin de acuerdo a la
disposicin del inciso anterior, y no haya tomado las medidas relacionadas a dicha exhortacin sin una razn
justificada, puede ordenar al responsable de la cmara sptica en cuestin, determinando un plazo adecuado, a
tomar las medidas relacionadas a dicha exhortacin.
En caso de no acatar las rdenes del Prefecto en relacin a la inspeccin de la calidad del agua (Artculo 7
relacionado a inspeccin) luego de la instalacin, etc. Multa ligera de menos de 300.000 yenes

Artculo 11: relacionado a las inspecciones peridicas (inspeccin legal)
Artculo 11.2: relacionado a la declaracin de cese de utilizacin de la cmara sptica
Artculo 11
inciso 2, y
relacionados
Informe de
ejecucin de la
inspeccin
peridica
(inspeccin legal)
Texto
Artculo 11: El responsable de la cmara sptica, segn lo determinado por las ordenanzas del Ministerio de
Medio Ambiente, una vez cada ao, debe recibir la inspeccin de la calidad del agua que realiza la organizacin
de inspeccin determinada.
Artculo 11 inciso 2: Las disposiciones del artculo 7 inciso 2, se aplican tambin a las inspecciones relacionadas a
la calidad del agua del inciso anterior.
En caso de no acatar las rdenes del Prefecto sobre las inspecciones de la calidad del agua (Artculo 11
relacionado a inspecciones) luego de la instalacin, etc. Multa ligera de 300.000 yenes o menos
Artculo 11.2
El responsable de la cmara sptica, en caso de haber cesado la utilizacin de la cmara sptica en cuestin,
Declaracin de
cese de utilizacin segn lo determinado por las ordenanzas del Ministerio de Medio Ambiente, dentro de los 30 das desde el cese,
debe realizar la declaracin sobre ello al Prefecto.
En caso de no declarar al Prefecto el cese de la utilizacin de la cmara sptica, o realizar una declaracin falsa
Multa ligera de 50.000 yenes o menos

Artculo 12 y relacionados: orden de mejoras, etc., sobre los chequeos de
mantenimiento o la limpieza
Texto
Artculo 12
inciso 1
Recomendacin,
orientacin y
exhortacin
El Prefecto, cuando reconozca la necesidad desde el punto de vista de mantenimiento del ambiente de vida y
sanidad pblica, puede realizar la recomendacin, la orientacin o la exhortacin necesarias, sobre los chequeos
de mantenimiento de las cmaras spticas o sobre la limpieza de las cmaras spticas, hacia el responsable de la
cmara sptica, la empresa consignada por el responsable de la cmara sptica para su chequeo de
mantenimiento, el supervisor de cmaras spticas, o hacia la empresa o el supervisor tcnico de limpieza de
cmaras spticas.
Artculo 12
inciso 2
Orden de mejoras,
orden de
suspensin de
utilizacin
El Prefecto, cuando reconozca que no se estn realizando los chequeos de mantenimiento o la limpieza de las
cmaras spticas de acuerdo a las normas tcnicas de chequeos de mantenimiento de las cmaras spticas o a
las normas tcnicas de limpieza de las cmaras spticas, puede ordenar las medidas de mejoras necesarias
sobre los chequeos de mantenimiento o la limpieza de la cmara sptica, al responsable de la cmara sptica en
cuestin, la empresa consignada por el responsable de la cmara sptica en cuestin para su chequeo de
mantenimiento, el supervisor de cmaras spticas, o hacia la empresa o el supervisor tcnico de limpieza de
cmaras spticas, o puede ordenar la suspensin de la utilizacin de la cmara sptica en cuestin fijando un
plazo de hasta 10 das.
Penalidad: 6 meses o menos de prisin, o multa de 1.000.000 yenes o menos.

Artculo 12.2 y relacionados: exhortacin y orden, etc., sobre las inspecciones
peridicas (artculo 11 relacionado a inspecciones legales)
Texto
Artculo 12.2
inciso 1
Orientacin y
recomendacin
El Prefecto, cuando reconozca la necesidad en relacin a la ejecucin de las disposiciones del artculo 11 inciso 1,
puede realizar la orientacin y recomendacin necesarias para el aseguramiento de la inspeccin relacionada a la
calidad del agua del artculo mencionado, hacia el responsable de la cmara sptica.
Artculo 12.2
inciso 2
Exhortacin
El Prefecto, en caso de que reconozca que el responsable de la cmara sptica no est cumpliendo las
disposiciones del artculo 11 inciso 1, y reconozca la necesidad desde el punto de vista de mantenimiento del
ambiente de vida y sanidad pblica, puede exhortar al responsable de la cmara sptica en cuestin, sobre la
efectuacin de la inspeccin relacionada a la calidad del agua del artculo mencionado, determinando un plazo
adecuado.
Artculo 12.2
inciso 3
Orden de medidas El Prefecto, cuando el responsable de la cmara sptica que ha recibido la exhortacin de acuerdo a las
disposiciones del inciso anterior, y no ha tomado las medidas relacionadas a dicha exhortacin sin una razn
justificada, puede ordenar a tomar las medidas necesarias relacionadas a dicha exhortacin al responsable de la
cmara sptica en cuestin, determinando un plazo adecuado.
En caso de no acatar las rdenes del Prefecto relacionadas a las inspecciones peridicas (Artculo 11 relacionado
a inspecciones peridicas) Multa ligera de 300.000 yenes o menos

Artculo 53 y relacionados: recaudacin del informe, inspeccin oficial, etc.
Texto
Artculo 53
inciso 1
Recaudacin del
informe
La Oficina Gubernamental competente, en los lmites necesarios para la ejecucin de esta Ley, puede ordenar un
informe en relacin a los chequeos de mantenimiento de la cmara sptica que administran o a la limpieza o
trabajos que realizan, a los sujetos mencionados en los siguientes nmeros.
1. Responsable de la cmara sptica
2. Empresa de fabricacin de cmaras spticas
3. Empresa de instalacin de cmaras spticas
4. Empresa de limpieza de cmaras spticas
5. Aquellos que recibieron por consignacin la labor del chequeo de mantenimiento de cmaras spticas de
acuerdo a las disposiciones del artculo 10 inciso 3, o los supervisores de cmaras spticas
6. Organizacin de inspeccin determinada
7. Organizacin de entrenamiento determinada que dispone el artculo 42 inciso 1 nmero 2 o el artculo 45
inciso 1 nmero 2
8. Organizacin de ensayo determinada que dispone el artculo 43 inciso 4 o el artculo 46 inciso 4
En caso de que no realizar el informe o realizar un informe falso, luego de habrsele solicitado un informe
relacionado al chequeo de mantenimiento o limpieza, etc. Penalidad: Multa de 300.000 yenes o menos
Artculo 53
inciso 2
Inspeccin oficial
La Oficina Gubernamental competente, cuando reconozca especialmente la necesidad para la ejecucin de esta
Ley, puede enviar a su funcionario, a la oficina o fbrica de aquellos que se menciona en cada nmero del inciso
anterior o en el terreno o edificio donde se encuentra la cmara sptica, a realizar una inspeccin oficial,
inspeccionar los documentos de registros y otros objetos, o realizar las preguntas necesarias a los relacionados.
Sin embargo, en caso de realizar la inspeccin oficial a una vivienda, debe obtener el consentimiento del
residente de dicha vivienda.
En caso de rechazar u obstaculizar la inspeccin oficial, no responder a las preguntas, o responder falsamente
Penalidad: Multa de 300.000 yenes o menos

Medidas administrativas basadas en la Ley de Cmaras Spticas (penalidades hacia los
responsables, etc., de las cmaras spticas)
Acto delictivo
Penalidad
Artculo aplicable
Artculo 12 inciso 2: En caso de no acatar las rdenes del Prefecto de

medidas de mejoras o suspensin de utilizacin por no cumplir con las
normas determinadas de chequeos de mantenimiento o limpieza
6 meses o menos de prisin, o multa

de 1.000.000 yenes o menos.
Artculo 5 inciso 1: En caso de instalar una cmara sptica sin realizar la

declaracin o por medio de una declaracin falsa
3 meses o menos de prisin o multa de Artculo 63 nmero 1 de la Ley

500.000 yenes o menos
de Cmaras Spticas
Artculo 62 de la Ley de
Cmaras Spticas
Artculo 5 inciso 1: En caso de violar las rdenes de modificacin o supresin 3 meses o menos de prisin o multa de
Artculo 63 nmero 2 de la Ley
del plan, por ser inapropiadas la instalacin de la cmara sptica que se ha
de Cmaras Spticas
500.000 yenes o menos
declarado o la estructura y envergadura del plan de modificacin
Artculo 53 inciso 1 (exceptuando los nmeros 7 u 8): En caso de no realizar
el informe o realizar un informe falso, a pesar de que la Oficina
Gubernamental le haya solicitado un informe relacionado a los chequeos de
mantenimiento, limpieza, etc., de la cmara sptica
Multa de 300.000 yenes o menos

de Cmaras Spticas
Artculo 7.2 inciso 3 o artculo 12.2 inciso 3: En caso de no acatar las rdenes
Artculo 66.2 de la Ley de
del Prefecto relacionadas a las inspecciones de la calidad del agua (artculo 7
Cmaras Spticas
relacionado a inspecciones) luego de la instalacin, etc., y a las inspecciones
peridicas (artculo 11 relacionado a inspecciones)
Artculo 11.2: En caso de no realizar la declaracin o realizar una declaracin
falsa al Prefecto, cuando se ha cesado la utilizacin de la cmara sptica
Artculo 68 de la Ley de
Cmaras Spticas
Artculo 53 inciso 2 y relacionados: En caso de rechazar u obstaculizar la

inspeccin oficial, no responder a las preguntas, o responder falsamente

de Cmaras Spticas
Multa de 300.000 yenes o menos

El rol de los microorganismos
Dentro de los microorganismos que se empean en el tratamiento de

aguas, existen de diversos tipos, desde microbios que no se ven a
simple vista hasta pequeos seres como vorticellas, existen especies
que necesitan de oxgeno para la respiracin, aquellos que requieren
solo de muy poco oxgeno, y aquellos que no requieren en absoluto de
oxgeno, y existen especies que requieren de mucha alimentacin
(suciedad dentro de las aguas residuales: materia orgnica, etc.), y
aquellos que solo requieren de poca alimentacin, etc.
Estos microorganismos, aumentan o disminuyen y viven cooperando

mutuamente, de acuerdo a la situacin en ese momento.
La situacin en ese momento, se refiere a la situacin ambiental que

los rodea y la situacin de la cmara sptica del momento. El modelo
(tipo) de cmara sptica, el mtodo de control y mantenimiento, la
temperatura del agua, la temperatura ambiental, el lugar en que se
encuentra instalado, la forma de vida de cada hogar (alimentacin,
bao, retrete, lavado de ropa, etc.), etc., todo est vinculado
estrechamente de manera cientfica.
10

Qu es una cmara sptica?
Teniendo en cuenta esta situacin, se llama cmara sptica al

dispositivo construido para que los microorganismos puedan realizar el
tratamiento de aguas, cooperando mutuamente de manera racional.
Los tanques de aireacin que requieren oxgeno, los tanques
anaerbicos que no requieren oxgeno, los filtros que son el hbitat
de los microorganismos, desde las tuberas hasta los tanques de
desinfeccin de las cmaras spticas, etc., estn construidos para que
los diferentes microorganismos puedan vivir en cada lugar de manera
apropiada para el tratamiento de aguas.
Entonces, al dejar fluir el desage domstico a una
cmara sptica de situacin ptima para el tratamiento
de aguas, los microorganismos actuarn sobre la
suciedad de manera independiente (automtica),
y se convertir en un agua limpia.
Dentro de la cmara sptica, en cada instalacin y lugar,
los microorganismos se alimentarn, se reproducirn
cooperando mutuamente, y formarn biopelculas
de naturaleza viscosa y gelatinosa y lodos activados
de naturaleza fangosa. Las biopelculas y lodos activados se adhieren
a las instalaciones dentro de la cmara sptica como los filtros, o se
quedan suspendidos, etc., en el tanque de aireacin que enva aire, y
purifican las aguas residuales.
Los lodos que han aumentado en exceso, debido a que son ms
pesados que el agua, se hunden en el tanque de sedimentacin, y el
agua superficial limpia se desinfecta y luego se descarga a los ros, etc.
11

Qu es una cmara sptica?
Las actuales cmaras spticas pequeas, con el avance de la tecnologa, se

van haciendo aun ms compactas.
Mtodo de aireacin por contacto de
filtro anaerbico
Tanque de filtro
anaerbico
Primera cmara del tanque de

filtro anaerbico
Filtro
Aireador
Segunda cmara del tanque

de filtro anaerbico
Material de
contacto
Filtro
Tanque de
desinfeccin
Tanque de aireacin por

contacto
Tanque de
sedimentacin
Tanque de
sedimentacin
Tanque de
aireacin por
contacto
12

Obligaciones del responsable de la cmara sptica (persona que instal la cmara)
El responsable de la cmara sptica (persona que instal la cmara) debe descargar aguas tratadas buenas de manera continua.
El responsable de la cmara sptica (persona que instal la cmara) debe llevar a cabo los siguientes puntos de acuerdo a la Ley
de Cmaras Spticas:
Inspeccin legal: una vez al ao
Chequeos de mantenimiento: peridicos
Limpieza: ms de una vez al ao
* Inspeccin legal: se solicita y consigna a una organizacin de inspeccin legal determinada por el Prefecto de la Prefectura de
Hiroshima (cmaras spticas pequeas de hasta 10 personas)
* Chequeos de mantenimiento: empresas que tienen como rea de operaciones a la Ciudad de Higashihiroshima y se encuentran
registradas en la Prefectura de Hiroshima
* Limpieza: empresas autorizadas por la Ciudad de Higashihiroshima (5 empresas)
La inspeccin legal posee 86 puntos de inspeccin (Nota), y cada punto se evala en Bueno, Aprobado, No aprobado, y se debe
llevar a cabo el control y mantenimiento para que cada punto sea Bueno, y la evaluacin general sea A. Para ello, el responsable
de la cmara sptica (persona que instal la cmara) debe chequear estos 86 puntos de inspeccin legal lo mejor posible.
Para mantener lo mejor posible estos puntos, se requiere de conocimientos especializados, experiencia tcnica, instrumentos, etc.
Para conseguir una evaluacin buena en esta inspeccin legal, el responsable de la cmara sptica puede consignar el chequeo de
mantenimiento y la limpieza basadas en normas tcnicas a empresas especializadas.
(Nota)
La cantidad de los puntos de inspeccin que corresponden, dependen del tipo (simple o compuesta), la envergadura, etc.
Evaluacin de la inspeccin legal: A (apropiado), B (apropiado en general), C (inapropiado). Se evala en base a la situacin de
Bueno, Aprobado, No aprobado, de cada uno de los 86 puntos de inspeccin.
En caso de que la evaluacin resulte ser C (inapropiado), puede ser que la Oficina de Medidas Ambientales de la Ciudad exija la
entrega de un informe de mejoras.
13

Inspeccin legal
Los 86 puntos de inspeccin legal (Nota), son puntos de chequeo para descargar en todo momento aguas limpias, que
muestran la situacin en ese momento y la situacin de la cmara sptica y del ambiente que los rodea por medio de
las siguientes instancias:
Inspeccin de la documentacin
Inspeccin del exterior
Inspeccin de la calidad del agua
Dicho de otra manera, se debe llevar a cabo un control y mantenimiento para que los puntos que corresponden de los 86
puntos (Nota), sean todos Bueno, de lo contrario, los microorganismos no pueden realizar un buen tratamiento de aguas.
En cuanto a las inspecciones legales de las cmaras spticas pequeas de capacidad menor a 10 personas, adems de la
Inspeccin Gua de los 86 Puntos de una vez cada 5 aos, existe la Inspeccin Eficiente de los 18 Puntos. Estos 18
puntos, son puntos de especial urgencia y elevada importancia dentro de los 86 puntos, y en caso de un resultado de
evaluacin No aprobado, se debe realizar inmediatamente las mejoras y reparaciones, ya que otorga un impacto directo a
la calidad del agua.
Debido a que todos los 86 puntos se encuentran ntimamente relacionados, por lo tanto, an en los puntos de baja
urgencia, si se encuentra en una situacin de No aprobado, ir afectando paulatinamente a los puntos de alta urgencia.
14

Inspeccin legal (1. Inspeccin del exterior)
Situacin de la instalacin
Grado de
Situacin de funcionamiento de las instalaciones
importancia
Grado de
Grado de
Situacin de la manera de fluir del agua
importancia
importancia
Horizontalidad
29
Bomba
56
Tanque de bombeo de aguas crudas
Flotando, hundido
30
Ventilador
57
Tanque de regulacin del caudal
Daado, deformado
31
Dispositivo motriz
58
Cmara sptica, tanque de separacin por sedimentacin y filtracin anaerbica
Prdida de agua
32
Dispositivo de aireacin
59
Tanque de aireacin y aireacin por contacto
Rebosamiento
33
Dispositivo de batido
60
Tanque de filtro biolgico y filtro fluctuante
Empotramiento de la loza superior
34
Dispositivo de traslado y retorno de lodos
61
Tanque de sedimentacin, etc.
Elevacin del nivel de la tapa
35
Dispositivo de circulacin
62
Tanque de desinfeccin
Parte de arriba, alrededor, estructura de la cmara
36
Dispositivo de lavado y lavado inverso
63
Bomba de despumacin y tanque de aireador sumergido
Afluencia de agua de lluvia
37
Mdulo de membrana
64
Tanque de bombeo de descarga
10
Afluencia de tierra y arena
38
Dispositivo de control
65
Instalaciones de tratamiento de lodos
11
Afluencia de desages especiales
39
Dispositivo de regulacin
66
Flujo de lodos
12
Instalaciones de colador
40
Biopelcula
13
Instalaciones de bombeo
41
Lodos activados
67
Afluencia de aceites y grasas
14
Materiales de contacto, filtro, etc.
42
Otras instalaciones
68
Afluencia de desages inesperados
15
Dispositivo de aireacin
69
Afluencia de cuerpos extraos
16
Dispositivo de batido
Utilizacin de agua para lavado, etc.
17
Dispositivo de circulacin
18
Dispositivo de lavado y lavado inverso
19
Dispositivo de transferencia y retorno de lodos
20
Mdulo de membrana
21
Instalacin de desinfeccin
22
Presa de rebose
23
Tabique, tabla de separacin, tubo de transferencia de flujo (boca)
24
Otras instalaciones internas
25
Lugar de instalacin
26
Conductos de afluencia y descarga
27
Ventilador
28
Reformas y ampliaciones, etc.
Situacin de la manera de fluir del agua
Situacin de la utilizacin
Volumen del lodo y generacin de nata
B
B
B
B
B
B
A
B
A
B
A
43
Conductos de afluencia (canales)
70
44
Conductos de descarga (canales)
Situacin de la generacin de olores ofensivos
45
Espacio entre cada dispositivo
71
Generacin de olores ofensivos
46
Presa de rebose
72
Dispositivo de prevencin de olores ofensivos
47
Tanque de bombeo de aguas crudas y de descarga
48
Tanque de regulacin del caudal
49
Tanque de filtracin anaerbica
50
Tanque de aireacin
51
Tanque de aireacin por contacto
52
Tanque de filtro biolgico y filtro fluctuante
53
Lecho plano de oxidacin y filtro percolador
54
Tanque de sedimentacin, etc.
55
Otros dispositivos individuales
15
Situacin de la ejecucin de la desinfeccin
individuales
Nivel y flujo de agua dentro de los dispositivos
A, B
Fijacin de las instalaciones internas
A, B
73
Existencia o no de desinfectante
74
Contacto entre el agua tratada y el desinfectante
Situacin de la reproduccin de moscas, mosquitos, etc.
75
Reproduccin de moscas, mosquitos, etc.

Inspeccin legal (2. Inspeccin de la calidad del agua, 3. Inspeccin de la documentacin)
2. Inspeccin de la calidad del agua
1
Exponente de la concentracin del ion hidrgeno
Grado de
3. Inspeccin de la documentacin
importancia
Alto
Cantidad del oxgeno disuelto
Alto
Concentracin de cloro residual
Alto
Grado de transparencia
Alto
Demanda bioqumica de oxgeno
Alto
Eficiencia de la sedimentacin
Alto
Concentracin de ion cloruro
Alto
Existencia
o no de registros
Alto
Bajo
Alto
Contenido de los registros

Cantidad de chequeos de mantenimiento
7Existencia
o
Nota: sobre las siglas de la columna de grado de importancia
Chequeos
de mantenimiento
Grado de
importancia
Limpiezas
no de registros
Contenido
de los registros
10
11
12
13
Cantidad de limpiezas
Alto
Bajo
Alto
A: Como regla general, teniendo en cuenta que ese punto es No aprobado, es adecuado evaluar como Inapropiado
B: En los puntos que no sean A ni C, si ese punto es No aprobado, no se evala14

inmediatamente
como Inapropiado, sino que es adecuado evaluar
teniendo en cuenta si los puntos de chequeo de las inspecciones de la calidad del15
agua
o de la documentacin, son o no No aprobado.
16
C: Aunque ese punto sea Aprobado, no hay inconvenientes en evaluar como Apropiado
en la evaluacin general. Adems, aunque ese punto sea No
17
aprobado, no hay inconvenientes en evaluar como Apropiado en general en la evaluacin

general.
18
19
Evaluacin general
20
Sobre la forma de pensar en cuanto a la evaluacin
21
22
En la evaluacin general, se consideran de manera sinttica los resultados de las inspecciones

del exterior, de la calidad del agua, y de la documentacin, y se
23
evala si corresponde a A: Apropiado, B: Apropiado en general, y C: Inapropiado. 24
25 y control
y mantenimiento de la cmara sptica, B: Apropiado en
En concreto, A: Apropiado es en casos que no se reconocen problemas en la instalacin
general es en casos que se reconocen que hay ciertas partes que es conveniente que 26
se mejoren
en relacin a la instalacin y control y mantenimiento de la
cmara sptica, o en casos que se reconocen la necesidad de observacin cautelosa en
27 adelante
y no se incluye en C: Inapropiado, y por ltimo, C:
Inapropiado es en casos que se reconoce la necesidad de mejoras debido a la posibilidad
estar infringiendo a las diversas normas basadas en la Ley, sobre
28 de
la estructura, obras, chequeos de mantenimiento y limpieza de la cmara sptica, en relacin a la instalacin y control y mantenimiento de la cmara sptica.
16

Artculo 10 y relacionados de la Ley de Cmaras Spticas:
Chequeos de mantenimiento (mantenimiento de las funciones)
Principalmente chequeos desde la superficie

Para tener un buen resultado en la evaluacin de las inspecciones legales, el responsable (persona que
instal la cmara) tiene la obligacin de realizar chequeos peridicos de mantenimiento, para ver si la
cmara sptica est funcionando bien, y para mantenerla en todo momento, en una buena situacin.
En la mayora de los casos, el responsable de la cmara sptica (persona que instal la cmara) no
posee los conocimientos especializados, la experiencia tcnica, ni los instrumentos, etc., para realizar por
su cuenta los chequeos de mantenimiento, por lo que puede realizarlos concertando un contrato de
consignacin con empresas de chequeos de mantenimiento que recibieron el registro por el Prefecto.
17
3. Sobre el control y mantenimiento

de las cmaras spticas
Chequeos de mantenimiento
(mantenimiento de las funciones)
1. Situacin de la utilizacin
Situacin de la afluencia
Planilla de registro de chequeos de

mantenimiento (extracto)
Formalidad en comn de la Prefectura de Hiroshima, para

todos los modelos de cmaras spticas de hasta 20 personas
9. Comn a los tanques de reaccin aerbica
Buena
Situacin de la aireacin por batido
Buena
Mala
Situacin de las tuberas de aireacin, etc. (obturacin, daos, etc.)
Buena
Mala
Mala
Situacin de la reproduccin de micrometazoos
Buena
Mala
Mala
2. Conductos (tuberas)
Situacin hermtica de la tapa de inspeccin y de daos de los conductos
Buena
Afluencia de agua de lluvias, aguas subterrneas, tierra y arena desde los conductos
No hay
Hay
10. Tanque de aireacin por contacto
Situacin de la forma de fluir del afluente
Buena
Mala
Situacin del material de contacto
Buena
Mala
Situacin de la forma de fluir de la descarga
Buena
Mala
Situacin de la biopelcula y lodos despegados
Buena
Mala
Generacin de espumas
No hay
Hay
Buena
Mala
3. Armazn, loza, boca de inspeccin

Situac in de la boc a de ins pec c in (daos , fisuras , mez c la de agua de lluv ias , tierra y arena)
Buena
Mala
Situacin del funcionamiento del dispositivo de lavado inverso
Situacin de la loza (daos y fisuras)
Buena
Mala
11. Tanque de filtros fluctuantes
Situacin del armazn (deformacin, daos, flotando, hundido, horizontal)
Buena
Mala
Situacin de los filtros
Buena
Mala
Situacin de la fluctuacin de los filtros
Buena
Mala
Situacin de los filtros
Buena
Mala
Situacin del nivel de agua de la boca de afluencia del dispositivo de filtrado
Buena
Mala
Situacin de funcionamiento del dispositivo de lavado inverso
Buena
Mala
4. Dispositivo de circulacin
Buena
Mala (/minuto
Buena
Mala (/minuto
Reproduccin de insectos nocivos a la salud
No hay
Hay
13. Tanque de sedimentacin y tanque de agua tratada
Generacin de olores ofensivos
No hay
Hay
Situacin de la horizontalidad y fijacin de la presa de rebose (deflector)
Buena
Mala
Desbordamiento del agua de la cmara
No hay
Hay
Situacin de la acumulacin de nata
Buena
Mala
cm
Huella de subida del nivel de agua
No hay
Hay
Situacin de la acumulacin de lodos
Buena
Mala
cm
Formacin de corrientes de cortocircuito
No hay
Hay
Situacin de funcionamiento del dispositivo de transferencia de lodos
Buena
Mala
Deformacin y daos de los dispositivos internos
No hay
Hay
14. Tanque de desinfeccin
Prdida de agua del tabique
No hay
Hay
Acumulacin de nata y lodos
No hay
Hay
Situacin del contacto y regulacin del desinfectante y el agua tratada
Buena
Mala
Hay
No hay
Situacin del funcionamiento y regulacin del dispositivo de circulacin
5. Dispositivo de regulacin del caudal

Situacin del funcionamiento y regulacin del dispositivo de regulacin del caudal
6. Comn a cada dispositivo individual
7. Comn a los dispositivos de tratamiento primario
12. Tanque de filtros biolgicos
Situacin de la primera cmara
Buena
Mala
Reposicin de desinfectante
Situacin de la segunda cmara
Buena
Mala
15. Tanque de bombeo de agua cruda y tanque de bombeo de descarga
Situacin de la boca de transferencia de flujo, etc.
Buena
Mala
Situacin de funcionamiento de los aparatos de control automtico
Buena
Mala
Situacin de funcionamiento de la bomba de aguas crudas
Buena
Mala
Mala
8. Aireador y aparatos de control

Situacin de funcionamiento del aireador
Buena
Mala
Situacin de funcionamiento de la bomba de descarga
Buena
Situacin de funcionamiento de los aparatos de control y seguridad Buena
Mala
Situacin de las tuberas y conexiones elctricas (fuga elctrica, etc.)
Buena
Mala
Buena
Mala
Situacin de la acumulacin de nata y lodos
Buena
Mala
Situacin de las tuberas de aireacin (instaladas bajo tierra) (obturacin, daos, etc.)
18
Cantidad de reposicin

Artculo 10 y relacionados de la Ley de Cmaras Spticas: Limpieza
(recuperacin de las funciones)
Principalmente chequeos desde la superficie

Si se van acumulando lodos como natas (materias flotando), etc., dentro de la cmara sptica, no slo fluir junto con el agua de
descarga, sino que se adherirn ms de lo necesario en las instalaciones de la cmara, causando un mal funcionamiento de la
cmara sptica.
En la limpieza, se lava chequeando si no estn deterioradas las instalaciones de la cmara, bajando el nivel del agua, para poder
mantener la cmara sptica en una situacin siempre buena, y se extraen las natas y los lodos excedentes luego del lavado, etc.
Para tener un buen resultado en la evaluacin de las inspecciones legales, el responsable de la cmara sptica tiene la obligacin
de realizar la limpieza, pero como en la mayora de los casos, ste no posee los conocimientos especializados, la experiencia
tcnica, ni los instrumentos, etc., para realizar por su cuenta la limpieza, puede realizarlos concertando un contrato de consignacin
con empresas de limpieza que recibieron el autorizacin de la Ciudad, y se debe realizar la limpieza ms de una vez al ao (en caso
de cmaras spticas simples, aproximadamente ms de una vez cada 6 meses).
Adems, luego de la limpieza, se debe volver a nivelar el agua hasta su nivel original antes de utilizar. De lo contrario, se pueden
producir fisuras en la cmara sptica por la presin de la tierra, que pueden ser causa de la generacin de olores ofensivos.
19
3. Sobre el control y mantenimiento

Planilla de registro de limpieza

(extracto)
Formalidad en comn de la Prefectura de Hiroshima, para

todos los modelos de cmaras spticas de hasta 20 personas
Limpieza (mantenimiento de las funciones)

Confirm acin y m ejoras, etc., al m om ento de la lim pieza
Primera cmara de la instalacin
Anormalidad del aireador No hay / Hay [En detencin / Vibraciones anormales / Ruidos anormales / T emperatura anormal]
Olores anormales
Contenido de la limpieza
No hay / Hay [T uberas de afluencia / T uberas de descarga / Otras tuberas (
las tuberas
Anormalidad de
las instalaciones internas
Afluencia de
No hay / Hay [Deformaciones / Daos / Prdida de agua / Huellas de niveles de agua anormales / (
de tratamiento primario
)]
)]
No hay / Hay [
objetos extraos
Segunda cmara de la instalacin
] / Eliminados
Agua acumulada
%
de tratamiento primario
No hay / Hay [
Anormalidad de
Cantidad de lodos de la
limpieza
Lugares de lavado
T anque de tratamiento biolgico
T anque de sedimentacin
T anque de desinfeccin
[]
[]
Cantidad de lodos transportados
m3
Confirmacin de agua
acumulada
[]
T ipo de agua acumulada
Lavado de las
[Boca de inspeccin / T uberas y dispositivos / Paredes internas de la cmara, etc.]
instalaciones
[Agua corriente]
Situacin dentro
Buena / Mala
de la cmara
Mezcla de grasas y aceites / Mezcla de detergentes (qumicos) / Batido no homogneo, etc.

Regulacin de la cantidad de aire / Programacin del lavado inverso /
Programacin de la cantidad de transferencia
Cambios y regulaciones
No hay / Hay
[Agua reciclada]
[Agua de la planta de
tratamiento]
Programacin de la cantidad de agua de circulacin /

Programacin de la regulacin del caudal / Programacin del agua tratada de descarga
Cantidad de agua reciclada acumulada
Cantidad total de lodos extrados
m3
[Agua de ros]
[]
[
Vehculo
utilizado
] unidades de Vehculo concentrador de
vehculos de [
Camin atmosfrico
Antes de la limpieza
Chequeo de
mantenimiento
Chequeo de
Chequeo de
(Da/Mes/Ao)
[
mantenimiento
mantenimiento
(Da/Mes/Ao)
(Da/Mes/Ao)
[
(Da/Mes/Ao)
Antes de esta limpieza
] unidades
Grado de transparencia
Camin cisterna
] toneladas
] unidades
Grados
Primera cmara de tratamiento
Segunda cmara de tratamiento
Agua de tratamiento
primario
primario
primario
Grosor de la nata
pH
Agua reciclada concentrada
tanque
agua
anterior
Dentro del
T emperatura del
T ranscurso de un ao
lodos
] unidades de
vehculos de [
Resultados de la medicin
] toneladas
Grosor del lodo

sedimentado
Grosor de la nata
Agua de tratamiento secundario
Grosor del lodo
Grado de
Grado de
sedimentado
transparencia
transparencia
cm
cm
cm
cm
Grados
Grados
cm
cm
cm
cm
Grados
Grados
cm
cm
cm
cm
Grados
Grados
cm
cm
cm
cm
Grados
Grados
cm
cm
cm
cm
Grados
Grados
20
pH
Notificaciones del chequeo de

mantenimiento

Manera correcta de utilizar las cmaras spticas
Realice un funcionamiento continuo.
Oficina de Medidas Ambientales de la Ciudad de Higashihiroshima
No corte la corriente del aireador (ventilador).
Las aguas residuales que ingresan a la cmara sptica son tratadas por los microorganismos.
Se debe realizar un control y mantenimiento para que estos microorganismos puedan trabajar de
manera activa.
Si el aireador (ventilador) deja de funcionar, los microorganismos

que requieren de aire (oxgeno) que se encargan del tratamiento
de las aguas residuales dentro de la cmara, no pueden actuar,
y al contrario, actuarn los microorganismos que no requieren de
aire (oxgeno), que emiten malos olores, por lo que se emitirn
aguas ftidas sin tratar.
Cuando el aireador (ventilador) se haya detenido o cuando el
ruido en funcionamiento sea extremadamente alto, avise de
inmediato a la empresa de instalacin, o la empresa de
chequeos de mantenimiento, y lleve a cabo la reparacin.
Haga correr bien el agua del retrete.

Se requiere de aproximadamente 50 litros diarios de descarga de agua para
lavado por persona. Haga fluir el agua cada vez que utilice el retrete.
La suciedad del retrete (alimento de los microorganismos) debe ser diluida
(aligerada) con agua para que no sea espesa y en pocas cantidades, y
poder alimentar a los microorganismos de manera equitativa.
Deje siempre limpia la superficie de la

cmara sptica.
Esto es para que todos los microorganismos puedan alimentarse, y de esta

manera, acortar el tiempo de alimentacin (tiempo de tratamiento).
No deje cosas sobre la tapa de la boca de inspeccin o el

aireador (ventilador). No slo son un estorbo para el
control y mantenimiento, sino que tambin impiden la
ventilacin, reduciendo la eficiencia de la purificacin, y
convirtindose en causantes de la generacin de malos
olores.
Utilice el papel higinico indicado.

El papel higinico se disuelve en agua y puede ser tratado, pero los
pauelos de papel tissue no se diluyen en agua, por lo que no pueden ser
tratados.
No tape las tuberas de escape de gas ni las

bocas de envo de aire.
Los objetos que no se pueden diluir en agua, no slo no pueden ser tratados,
sino que adems, obturan las tuberas, y hacen que el agua residual del
retrete se desborde, por lo que no arroje nunca peridicos, colillas de
cigarrillos, paales de papel, etc.
No tape nunca las tuberas de escape de gas ni las bocas

de envo de aire (tapas de rejillas), debido a que son
necesarias para mantener la capacidad de tratamiento de
la cmara sptica.
Realice la limpieza del inodoro en lo posible con agua tibia.
Ponga atencin al color y olor del agua de

descarga.
Si utiliza en la limpieza del inodoro, qumicos fuertes o detergentes, etc., en

grandes cantidades, tenga cuidado, ya que puede llegar a matar a los
importantes microorganismos dentro de la cmara sptica.
En caso de que el agua de descarga tenga un color

anormal o emita un fuerte olor, o en caso de haber
ruidos anormales, avise de inmediato a la empresa de
chequeos de mantenimiento.
En caso de utilizarlos, utilice en cantidad menor a la indicada y haga correr

el agua para lavado en mayor cantidad a la habitual. Esto es para diluir
(aligerar) los qumicos y reducir el impacto hacia los microorganismos.
Cuanto ms rpido tome medidas, ms rpido ser

tambin el tiempo de recuperacin.
Realice las conexiones apropiadas de tuberas.
Puntos de atencin cuando est tomando antibiticos como medicamentos

para resfros, etc.
Si hay afluencia de agua de lluvias y desages de fbricas, se pierde la

capacidad de purificacin y no se puede realizar una purificacin suficiente.
Los antibiticos matan tambin a los microorganismos dentro de la cmara sptica, y esto puede
llegar a empeorar la capacidad de tratamiento.
Como las cmaras spticas estn destinadas al tratamiento de desages

domsticos, los desages especiales de las fbricas son difciles de tratar, y
si entra mucha cantidad de agua de lluvias, las aguas residuales de la
cmara sptica sern expulsadas, acortando el tiempo de flujo dentro de la
cmara sptica, y acortando tambin de este modo, el tiempo de tratamiento.
Sin embargo, se deben tomar los medicamentos para el control de la salud.

En este caso, transmita esto a la empresa de chequeos de mantenimiento y la organizacin de
inspeccin legal.
Ahora bien, las cmaras spticas simples se limitan al tratamiento de aguas

negras.
Ser necesario para el control y mantenimiento, y para la evaluacin de la inspeccin legal.
21

Actividad de instalacin y acondicionamiento de las cmaras spticas
pequeas de la Ciudad de Higashihiroshima
Objetivo: Contribuir al aseguramiento del ambiente de vida y a la mejora de la sanidad pblica, por medio de la prevencin de la
contaminacin de la calidad del agua de las cuencas de uso pblico debido a los desages domsticos, fomentando la difusin de
cmaras spticas pequeas, en base al Proyecto de Tratamiento Apropiado de Aguas Residuales de la Ciudad de
Higashihiroshima.
Destinatarios: Aquellos que instalen cmaras spticas en su domicilio, en aquellas reas fuera de las zonas con permiso de
comienzo de obras de alcantarillado pblico y fuera de las zonas de tratamiento de aguas residuales por establecimientos de
tratamiento de desages agrcolas.
Contenido de la actividad
1. Subsidios para la instalacin de cmaras spticas pequeas
Se hace entrega de un subsidio a aquellos que instalen cmaras spticas en su domicilio, en aquellas reas fuera de las zonas
con permiso de comienzo de obras de alcantarillado pblico y fuera de las zonas de tratamiento de aguas residuales por
establecimientos de tratamiento de desages agrcolas, de acuerdo al modelo de cmara sptica a instalar.
Para aquellas personas que instalen cmaras spticas pequeas que cambien de la cmara sptica simple o del sistema de
extraccin, se les subsidiar con aproximadamente un 40% del monto determinado en los gastos de instalacin.
Capacidad de la cmara
Monto mximo del subsidio
5 personas
332.000 yenes
7 personas
414.000 yenes
10 personas
548.000 yenes
2. Declaracin de instalacin de cmaras spticas y acondicionamiento del Registro de Cmaras Spticas
De acuerdo a la Ley de Cmaras Spticas, aquellos que instalen una nueva cmara sptica, deben realizar la declaracin de
instalacin de cmaras spticas, y basndose en estas declaraciones, se acondiciona el Registro de Cmaras Spticas, teniendo
de este modo, informacin bsica de las cmaras spticas instaladas en la ciudad.
22

Actividad de instalacin y acondicionamiento de las cmaras spticas
pequeas de la Ciudad de Higashihiroshima
La prevencin de la contaminacin de la calidad del agua de las cuencas de uso pblico es una
responsabilidad de la Ciudad, y el tratamiento de las aguas residuales fuera de las zonas de
acondicionamiento de alcantarillado pblico, etc., se estipula que ser realizado por medio de
cmaras spticas, de acuerdo al Proyecto de Tratamiento Apropiado de Aguas Residuales.
Por lo tanto, esta actividad debe ser ejecutada por la Ciudad.
En el ao fiscal 2012, se redujo la cantidad de unidades de cmaras spticas instaladas y

acondicionadas. Sobre este punto, se requiere de una propaganda del rgimen de subsidios y del
rol de las cmaras spticas, a travs del Boletn Oficial, etc.
Es necesario continuar con la prevencin de la contaminacin de la calidad del agua de las
cuencas de uso pblico debido a los desages domsticos. Y para ello, es necesario promocionar
la instalacin y acondicionamiento de las cmaras spticas en las reas fuera de las zonas de
acondicionamiento de alcantarillado pblico, etc., y de esta manera mejorar la situacin de la
cuenca de uso pblico.
23
4. Sobre el fomento de la difusin

El acondicionamiento previsto en adelante
Poblacin de tratamiento de aguas residuales de la Ciudad de Higashihiroshima A fines del AF 2012
Poblacin total: 182.853 personas

Superficie: 34.687 ha
Porcentaje
dentro de la
zona
Zona total de alcantarillado pblico
AF 1989 a AF 2012
Total de unidades subsidiadas: 11.098 unidades
Cm aras spticas com puestas: 23.475 personas
69.2%
12.8%
Cm aras spticas sim ples: 5.199 personas
15.3%
2.8%
Sistem a de extraccin: 5.243 personas
15.5%
2.9%
100.0%
18.5%
Total: 33.917 personas

Superficie del proyecto: 4.790 ha
Total de unidades instaladas en la Ciudad de

Higashihiroshima: 21.904 unidades
13.8%
Porcentaje
dentro de la
zona
Zona con perm iso de com ienzo de obras de

alcantarillado pblico
Porcentaje de la
poblacin total
Cm aras spticas com puestas: 12.283 personas
50.1%
6.7%
21.9%
2.9%
28.0%
3.7%
100.0%
13.4%
Poblacin sin instalacin de la zona objeto de subsidios

(a fines del AF 2012)
Zona de tratamiento por cmaras spticas
*Cmaras spticas simples: 7.053 personas
*Sistema de extraccin: 5.103 personas
(Se requieren aproximadamente 5.000 unidades)
Porcentaje de la
poblacin total
Porcentaje
dentro de la
zona
Zona de inicio del servicio

Alcantarillado: 59.001 personas
Porcentaje de la
poblacin total
85.4%
32.3%
Cm aras spticas com puestas: 990 personas
1.4%
0.5%
Cm aras spticas sim ples: 502 personas
0.7%
0.3%
12.5%
4.7%
Sub-Total: 10.103 personas
14.6%
5.5%
100.0%
37.8%
Tasa de conversin a
tratamiento de aguas
residuales por descarga
de agua para lavado
Tasa de difusin de la
poblacin con tratamiento
de aguas residuales
Tasa de
Superficie acondicionada: 1.926 ha
acondicionamiento
40.2%
Poblacin dentro de las zonas del Proyecto de Alcantarillado:

127.532 personas
Zona total de alcantarillado pblico

Zona de tratamiento de desages de poblaciones agrcolas
Porcentaje
dentro de la
zona
Poblacin agrcola: 2.279 personas
82.2%
1.2%
Cm aras spticas sim ples: 287 personas
10.3%
0.2%
7.5%
0.1%
Sistem a de extraccin: 208 personas

Sub-Total: 495 personas
Superficie del proyecto: 66 ha
0.3%
100.0%
1.5%
0.2%
Porcentaje
dentro de la
zona
0.7%
0.2%
Otros: 40.021 personas
76.2%
21.9%
Total de cm aras spticas com puestas: 40.391 personas
76.9%
22.1%
13.4%
3.9%
9.7%
2.8%
Sub-Total: 12.156 personas

Superficie del proyecto: 29.831 ha
Tasa de conversin a tratamiento de

aguas residuales por descarga de agua
para lavado
Tasa de difusin de la poblacin con

tratamiento de aguas residuales
Porcentaje de la
poblacin total
Municipal: 370 personas
24
17.8%
Superficie acondicionada: 66 ha
Zona de tratam iento por cm aras spticas
Total de las zonas

Porcentaje de la
poblacin total
23.1%
6.6%
100.0%
28.7%
86.0%
Tasa de conversin a tratamiento de

aguas residuales por descarga de agua
para lavado
5. Sobre la informacin de las cmaras spticas

Boletn Oficial de la Ciudad
Abril y octubre de cada ao
Pgina web
Oportunamente
Boletn Oficial
de abril de 2013
Cursos de control y mantenimiento

de cmaras spticas
Una vez al ao
Cursos destinados a aquellos

responsables de hayan instalado
nuevas cmaras
25

3-18. Sistema de Mantenimiento de Las Fosas Septicas (Conservacion e Inspeccion)

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

3-18. Sistema de Mantenimiento de Las Fosas Septicas (Conservacion e Inspeccion)

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Curso de Tcnicas de Tratamiento de Desages

para la Regin de Amrica Central y del Sur

1. Las obligaciones de la Ciudad de Higashihiroshima

1. Las obligaciones de la Ciudad de Higashihiroshima

1. Las obligaciones de la Ciudad de Higashihiroshima

1. Las obligaciones de la Ciudad de Higashihiroshima

1. Las obligaciones de la Ciudad de Higashihiroshima

1. Las obligaciones de la Ciudad de Higashihiroshima

1. Las obligaciones de la Ciudad de Higashihiroshima

Artculo 12 inciso 2: En caso de no acatar las rdenes del Prefecto de

6 meses o menos de prisin, o multa

Artculo 5 inciso 1: En caso de instalar una cmara sptica sin realizar la

3 meses o menos de prisin o multa de Artculo 63 nmero 1 de la Ley

Multa de 300.000 yenes o menos

Artculo 64 nmero 10 de la Ley

Artculo 53 inciso 2 y relacionados: En caso de rechazar u obstaculizar la

Artculo 64 nmero 11 de la Ley

Multa de 300.000 yenes o menos

2. Sobre la funcin de las cmaras spticas

Dentro de los microorganismos que se empean en el tratamiento de

Estos microorganismos, aumentan o disminuyen y viven cooperando

La situacin en ese momento, se refiere a la situacin ambiental que

2. Sobre la funcin de las cmaras spticas

Teniendo en cuenta esta situacin, se llama cmara sptica al

2. Sobre la funcin de las cmaras spticas

Las actuales cmaras spticas pequeas, con el avance de la tecnologa, se

Primera cmara del tanque de

Segunda cmara del tanque

Tanque de aireacin por

3. Sobre el control y mantenimiento de las cmaras spticas

Inspeccin legal: una vez al ao

Chequeos de mantenimiento: peridicos

Limpieza: ms de una vez al ao

* Limpieza: empresas autorizadas por la Ciudad de Higashihiroshima (5 empresas)

3. Sobre el control y mantenimiento de las cmaras spticas

Inspeccin del exterior

Inspeccin de la calidad del agua

3. Sobre el control y mantenimiento de las cmaras spticas

Situacin de funcionamiento de las instalaciones

Situacin de la manera de fluir del agua

Tanque de bombeo de aguas crudas

Tanque de regulacin del caudal

Cmara sptica, tanque de separacin por sedimentacin y filtracin anaerbica

Tanque de aireacin y aireacin por contacto

Tanque de filtro biolgico y filtro fluctuante

Empotramiento de la loza superior

Dispositivo de traslado y retorno de lodos

Tanque de sedimentacin, etc.

Elevacin del nivel de la tapa

Parte de arriba, alrededor, estructura de la cmara

Dispositivo de lavado y lavado inverso

Bomba de despumacin y tanque de aireador sumergido

Afluencia de agua de lluvia

Tanque de bombeo de descarga

Afluencia de tierra y arena

Instalaciones de tratamiento de lodos

Afluencia de desages especiales

Afluencia de aceites y grasas

Materiales de contacto, filtro, etc.

Afluencia de desages inesperados

Afluencia de cuerpos extraos

Utilizacin de agua para lavado, etc.

Dispositivo de lavado y lavado inverso

Dispositivo de transferencia y retorno de lodos