Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Resumo: A imigrao eslava, ucraniana e polonesa, foi intensa na regio sul do estado do
Paran, no sculo XIX, e faz-se presente na cultura da regio como, por exemplo, na
culinria, nos ritos religiosos e na fala. O presente artigo contribui para o conhecimento da
pluralidade lingustica brasileira e dos traos das lnguas eslavas presentes no portugus
brasileiro atravs da descrio de detalhes fonticos do polons falado na cidade de Mallet. O
corpus analisado faz parte do acervo do banco de dados Variao Lingustica de Fala Eslava
VARLINFE. Examinamos a fala de oito informantes descendentes de eslavos poloneses:
quatro masculinos e quatro femininos, divididos em duas faixas etrias: de 20 at 40 anos e
mais de 60 anos, e duas escolaridades: ensino fundamental e ensino mdio. Todos os
informantes so bilngues, falam polons e portugus, e apenas um no tem o polons como
primeira lngua. A observao dos dados deu-se atravs de anlise acstica e, nesta etapa,
investigamos a realizao ou no de som voclico entre encontros de sons consonantais
tautossilbicos inexistentes no portugus brasileiro como, por exemplo, as sequncias mleko
[mlik] (leite) e chleb [xlip] (po).
Palavras-chave: Bilinguismo. Polons. Anlise Acstica. Sons Consonantais.
Abstract: The Ukrainian and Polish immigration was intense in the southern state of Paran
in the nineteenth century and is present in the culture of the region in the culinary, religious
rites, and the speech, for instance. This paper contributes to the knowledge of Brazilian
linguistic pluralism and the traces of Slavic languages present in Brazilian Portuguese by
describing the phonetic details in the Polish variety spoken in the city of Mallet. The corpus
analyzed is part of the collection database VARLINFE (Linguistic Variation of Slavic
Speech). The speech of eight informants, four males and four females, who were descendants
of Polish immigrants was examined. These informants were separated into two age groups,
20 to 40 and older than 60, and two education levels, elementary and secondary education. All
the informants are bilingual. They speak Polish and Portuguese, and only one of them does
not speak Polish as a first language. The data were acoustically analyzed, and at this stage, it
was investigated whether they produced or not the vowel sound between tautosyllabic
consonant clusters which are inexistent in Brazilian Portuguese, as in the sequences mleko
[mlik] (milk) and chleb [xlip] (bread).
Keywords: Bilingualism. Polish. Acoustic Analysis. Consonantal Sounds.
Professora Doutora do Departamento de Letras, Setor de Cincias Humanas, Letras e Artes da Universidade
Estadual do Centro-Oeste (UNICENTRO), Irati, Paran, Brasil, luciane.tcosta@yahoo.com.br
**
Departamento de Letras, Setor de Cincias Humanas, Letras e Artes da Universidade Estadual do CentroOeste (UNICENTRO), Irati, Paran, Brasil, marciagielinski@hotmail.com
159
160
Figura 1: Imagem de Nossa Senhora do Monte Claro com escrita em portugus e polons
Fonte: Pesquisa de Campo.
161
Figura 2: Cartaz da Festa da Colheita com escrita em polons fixado na Parquia de Rio Claro do Sul
Fonte: Pesquisa de Campo.
Figura 3: Tmulo localizado no cemitrio de Rio Claro do Sul em Mallet escrito em polons
Fonte: Pesquisa de Campo.
Metodologia
O corpus utilizado nesta pesquisa pertence ao acervo do banco de dados VARLINFE
Variao Lingustica de Fala Eslava, vinculado ao Programa de Extenso permanente Ncleo
de Estudos Eslavos NEES, da Universidade Estadual do Centro-Oeste. O VARLINFE um
banco de dados que rene amostras de fala do interior do Paran (atualmente conta com
amostras das cidades de Iva, Irati, Prudentpolis, Rebouas, Rio Azul e Mallet), de
comunidades rurais e de colonizao eslava, ucraniana e polonesa.
Os informantes que
compem o banco de dados VARLINFE3 so estratificados em duas faixas etrias, sexo e trs
escolaridades.
Nesta pesquisa, foram analisados dados de fala de oito informantes descendentes de
eslavos poloneses: quatro masculinos e quatro femininos, divididos em duas faixas etrias: de
20 at 40 anos e mais de 60 anos, e duas escolaridades: ensino fundamental e ensino mdio. O
Quadro 1 sistematiza as caractersticas sociolingusticas dos informantes.
Como
163
Informantes
Iniciais
Sexo
Idade
Escolaridade
1 lngua
1-AG
33 anos
Ens. Fundamental
Polons
2- AJJ
36 anos
Ens. Mdio
Polons
3-CC
61 anos
Polons
4-EV
71 anos
Primrio
incompleto
Polons
5-JW
86 anos
Primrio
incompleto
Polons
6-SIJ
30 anos
Ens. Mdio
Portugus
7-JZR
40 anos
Ens. Fundamental
Polons
8-ZR
79 anos
Primrio
incompleto
Polons
O PRAAT uma ferramenta de anlise acstica para os sons da fala, disponvel gratuitamente no endereo
eletrnico www.praat.org.
5
A escrita ortogrfica das palavras polonesas foi consultada em Duglosz (2009).
164
A escuta de oitiva e o posterior exame acstico dos dados permitiram observar alguns
detalhes estruturais do polons falado em Mallet6. Impressionsticamente, parece ocorrer um
prolongamento voclico como, por exemplo, nas palavras St [stu:] (mesa) e Pszczoa
[pst:wa] (abelha). No entanto, descries da lngua polonesa (GUSSMANN, 2007 apud
MILESKI, 2013) no mencionam processos de prolongamento voclico para esta lngua.
Quanto aos sons consonantais, destaca-se a realizao na coda silbica da lateral velar
como, por exemplo, nas palavras Lalka [laka] (boneca), Szpital [spita] (hospital) e Sl [su]
(sal); a realizao da vibrante alveolar, no ataque, como, por exemplo, nas palavras Robota
Atualmente, existem outras pesquisas em andamento no VARLINFE, que objetivam descrever detalhes
fonticos do polons e do ucraniano falados em Mallet.
165
[r'bta] (servio), Ry [re] (arroz) e a rtica fricativa velar, na coda, nas palavras Groszek
[grx] (ervilha), Dziewczyna [vuxa] (menina).
Constatamos tambm a presena de sons consonantais adjacentes tautossilbicos
iguais aos que ocorrem no portugus brasileiro, lngua que possui possibilidades restritas de
sons consonantais adjacentes na mesma slaba, pois conforme Silva (2008, p. 157): quando
C1 e C2 ocorrem, a primeira consoante uma obstruinte (categoria que inclui oclusivas e
fricativas pr-alveolares) e a segunda uma lquida (categoria que inclui /l, /) como, por
exemplo, nas palavras planta e prato. O polons falado em Mallet possui essa configurao
de encontros de sons consonantais iguais ao PB; como, por exemplo, [k] na palavra Krowa
[krova] (vaca) e [g] na palavra Gruszka [gruska] (pera).
Essa lngua possui tambm encontros de sons consonantais inexistentes na nossa
lngua como [xl, ml, ts, st] como, por exemplo, nas palavras mleko [mlik] (leite) e chleb
[xlip] (po). Nesta etapa da pesquisa, investigamos acusticamente a realizao dos sons
consonantais adjacentes tautossilbios inexistentes no PB nas palavras listadas no Quadro 3.
Portugus
Polons
Transcrio fontica
Leite
Mleko
[mli'k]
Mesa
St
['stu:]
Rato
Mysz
['stur]
Acar
Cukier
[tsu'kr]
Quente
Gorcy, ciepy
[go'runts]
Po
Chleb
['xlip]
Como pode ser observado no Quadro 3, as palavras selecionadas esto divididas em,
basicamente, dois grupos de sons adjacentes: ou so adjacentes sons fricativos e oclusivos [st,
ts], ou so adjacentes nasais e fricativas com laterais [xl, ml]. Esses dois grupos tm padres
diferentes de realizao de sons voclicos intermedirios, como analisaremos na prxima
seo.
166
A anlise dos detalhes fonticos acsticos observados nos dados poloneses revelou a
predominncia da no realizao de sons voclicos nos encontros consonantais inexistentes no
PB, conforme pode ser visualizado na Figura 1. Nessa realizao da sequncia [stu], no h
elemento voclico entre a fricativa inicial [s] e a oclusiva alveolar seguinte [t], sinalizada na
figura com uma elipse. Na amostra, no houve nenhuma realizao de vogal ou elemento
voclico, nos grupos de oclusivas e fricativas, ocorrendo, s vezes, uma intensificao do
rudo fricativo. A presena de elemento voclico deu-se apenas nos encontros consonantais
compostos por som nasal e lateral, como em [mli'k], ou compostos por som fricativo e
lateral, como em ['xlip]. A Figura 3 permite a visualizao da produo de elemento voclico,
marcada com uma elipse, entre uma fricativa e uma lateral, j a Figura 2 permite a
visualizao da produo de [mli'k] sem som voclico adjacente.
Figura 1: Realizao de [stu] sem elemento voclico entre a fricativa inicial e a oclusiva alveolar
167
Figura 3: Realizao de [xlip] como [xlip] com elemento voclico entre a fricativa inicial e a lateral contgua
169
171
Consideraes finais
Nos grupos em que ocorreu som intermedirio [ml, xl] a faixa etria e a escolaridade
tambm parecem exercer algum papel condicionante. Os falantes mais idosos foram os que
menos produziram som intermedirio, o que talvez se explique por terem aprendido o
portugus somente ao entrarem na escola. E os falantes mais escolarizados foram os que mais
produziram o som intermedirio, o que talvez indique algum papel da escolaridade em
portugus. Ou seja, quanto mais escolarizado o falante, mais influncias do portugus haver
no seu polons.
Como perspectivas de trabalho, pretendemos investigar acusticamente as outras
caractersticas sonoras do polons falado em Mallet, como as vogais, as fricativas e as
variantes rticas, e ampliar a amostra, registrando essa lngua que faz parte do patrimnio
cultural brasileiro.
Referncias
AGUILERA, V. A. Atlas Lingustico do Paran. Londrina: Editora da UEL, 1996.
BOERSNA, P.; WEENIK, D. PRAAT doing Phonetics by Computer. University of
Amsterdam Verso praat5342_win32zip (2 March 2013).
COSTA, L. T. Registros de variantes rticas e laterais na fala de Irati. In: SIMPSIO DE
ESTUDOS EM LETRAS, 1., 2011, Irati. Anais... Irati: UNICENTRO, 2011, p. 1-13.
DUGLOSZ, C. Dicionrio de Polaco-Portugus/Portugus-Polaco. Porto: Editora Porto,
2009.
GLUCHOWSKI, K. Os poloneses no Brasil: subsdios para o problema da colonizao
polonesa no Brasil. Porto Alegre: Rodycz & Ordakowski Editores, 2005.
IBGE: resultados do Censo 2010. Disponvel em: <http://www.ibge.gov.br/censo2010/
resultados_do _censo2010.Php.>. Acesso em 20 mai. 2013.
JNIOR, J. L.; LAROCCA, P. L.; LIMA, C. A. Casa Eslavo-Paranaense: Arquitetura de
madeira dos colonos poloneses e ucranianos do sul do Brasil. Ponta Grossa: Larocca
Associados S/S Ltda, 2008.
LOREGIAN-PENKAL, L.; COSTA, L.; LEMKE, C. e JACUMASSO, T. (2013). Banco de
dados Variao Lingustica de Fala Eslava VARLINFE. In: CAMPIGOTO, J. A.;
CHICOSKI, R. (Orgs.). Brasil-Ucrnia: Linguagem, Cultura e Identidade. Jundia: Paco
Editorial, 2013. p. 25-43.
MILESKI, I. A elevao das vogais mdias tonas finais no portugus falado por
descendentes de imigrantes poloneses em Vista Alegre do Prata RS. Dissertao (Mestrado
em Letras) - Pontifcia Universidade Catlica do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2013.
173
174