INFORME DE LECTORA

A
DE
ASUNTO
FECHA

:
Levy Del guila Marchena
:
Mario Antonio Naranjo Landerer
Informe de lectora sobre el texto Redaccin ejecutiva.
Manual para la redaccin de documentos en las
organizaciones
:
Lima, 15 de setiembre de 2015

I. ANTECEDENTES
Con fecha 13 de agosto de 2015, se me hizo llegar el texto Redaccin
ejecutiva. Manual para la redaccin de documentos en las organizaciones
para emitir una opinin con vistas a su postulacin al Fondo Editorial de la
Pontificia Universidad Catlica del Per. Se ha revisado minuciosamente el
texto y a continuacin se expone lo encontrado.
II. ANLISIS
El texto Redaccin ejecutiva. Manual para la redaccin de documentos en
las organizaciones es un manual completo y actualizado respecto a las
principales pautas a tomar en cuenta en el mbito de la comunicacin en
las organizaciones. Incluye principios claros y precisos que deben guiar la
comunicacin escrita en el mbito referido, adems de un completo
repertorio de ejemplos de los principales formatos al uso. Adems, el texto
en cuestin ofrece un conjunto muy til de ejercicios de aplicacin, adems
de una sntesis de la normativa vigente en el campo de la comunicacin
formal en castellano.
Sin embargo, se ha encontrado una posicin poco precisa sobre el tema del
lenguaje inclusivo. Es inexacto afirmar, como se hace en el texto, que, para
la Real Academia Espaola (RAE), el lenguaje inclusivo es un [] estilo de
redaccin [] innecesario, artificioso y antieconmico (p. 8). En general, la
RAE no niega que pueda existir sexismo en expresiones castellanas que
ameritan ser corregidas (como, por ejemplo, la expresin Seor Pablo
Romero y seora), pero el asunto es que no hay tal sexismo en expresiones
como Los colaboradores de la empresa. 1 Ambos tipos de ejemplos son
fenmenos lingsticos de naturaleza distinta y, sin embargo, en el manual
se los est tratando de igual manera.
III. CONCLUSIN Y RECOMENDACIN
El texto Redaccin ejecutiva. Manual para la redaccin de documentos en
las organizaciones constituye un documento actualizado y til para ser
empleado en el campo de la formacin superior y como referencia para
cualquier profesional. En este sentido, se recomienda encarecidamente su
publicacin. Sin embargo, se recomienda tambin revisar con detenimiento
la seccin sobre lenguaje inclusivo y realizar los ajustes pertinentes de tal
modo que se evite la imprecisin detectada.
Atentamente,
1 Vase al respecto el artculo de Ignacio Bosque Sexismo lingstico y
visibilidad de la mujer (RAE, 2012): http://www.rae.es
sites/default/files/Sexismo_linguistico_y_visibilidad_de_la_mujer_0.pdf>

___________________________
Mario Antonio Naranjo Landerer
DNI 09539622