Vous êtes sur la page 1sur 16

A R M Y LO R

SOUFFLETS
& C O M P E N S AT E U R S
REVTUS DE PTFE

SOMMAIRE

MERSEN ANTICORROSION EQUIPEMENT p.2


LA GAMME DE SOUFFLETS ET COMPENSATEURS p.3
RFRENCES p.4
SPCIFICATIONS TECHNIQUES p.5-6
BRIDES SOUFFLETS p.7
BRIDES COMPENSATEURS p.8
SOUFFLETS NUS TYPE 207 p.9-10
SOUFFLETS RENFORCS TYPE 227 p.11-12
COMPENSATEURS TYPE G283 p.13-14

MERSEN ANTICORROSION EQUIPMENT

Mersen AntiCorrosion Equipment est reconnu internationalement pour son expertise dans la conception et la fabrication
dquipements de process, fabriqus partir de matriaux rsistant la corrosion (Graphite, Carbure de silicium,
Tantale, Zirconium, PTFE). Mersen a galement une connaissance approfondie des technologies de process ncessitant nos
quipements anticorrosion. Loffre de Mersen stend dun quipement basique un systme cl en main.
LARMYLOR est une large gamme de soufflets et compensateurs PTFE offrant une trs forte rsistance la corrosion,
la temprature, au vieillissement et surtout la flexion alterne. Les performances de ces produits rsultent des qualits
intrinsques du PTFE et de la matrise des procds de mise en uvre de celui-ci. LARMYLOR est la rponse idale aux
problmes de transfert de fluides dans des conditions extrmes. Mersen propose une trs large gamme dquipements
fabriqus dans divers matriaux pour les industries de process.
UNE PRSENCE INTERNATIONALE POUR OFFRIR DE COURTS DLAIS DE LIVRAISON
Grce son rseau international, Mersen a mis en place dans toutes ses filiales un stock de produits semi-ouvrs
permettant une livraison rapide. Le site de Pagny-sur-Moselle est certifi ISO9001.
Tous les soufflets et compensateurs sont conformes la Directive Europenne des Equipements Sous Pression : 2014/68/UE
(ex 97/23/CE).

LA GAMME DE SOUFFLETS ET COMPENSATEURS

Les soufflets et compensateurs ARMYLOR permettent de compenser les dilatations dans les lignes de tuyauterie.
Ils sont communment utiliss pour la protection des quipements fragiles (graphite, mail, plastique) ou pour
labsorption des vibrations des appareils (pompes). Enfin, les soufflets et compensateurs ARMYLOR permettent
lutilisation de produits dans des conditions de corrosion et de temprature extrmes.
Mersen propose une gamme complte dlments de dilatation en ARMYLOR.

LES SOUFFLETS NUS

LES SOUFFLETS RENFORCS

LES COMPENSATEURS

TYPE 207

TYPE 227

TYPE 283

Les soufflets ARMYLOR


type 207, renforcs danneaux
en acier inoxydable, rpondent
la majorit des applications sous
pression.

Les soufflets ARMYLOR


type 227 renforcs par des
anneaux et des coquilles en
acier inoxydable supportent des
pressions plus importantes, tout
en conservant leur souplesse.

Les compensateurs ARMYLOR


type 283 sont renforcs
extrieurement par une
enveloppe en acier inoxydable
autorisant un fonctionnement
trs haute pression.

Fonctionnement au vide pour les types V 207 et V 227

RFRENCES

Chaque lment ARMYLOR possde une rfrence qui permet de le dfinir.


Cette rfrence est compose de 13 caractres alphanumriques (C1 C13).
Dans certains cas, le critre peut tre renseign par un tiret (-), sil correspond au standard.
Les rfrences indiques dans les tableaux dimensionnels sont celles de la construction standard.

GAMME
RACCORDEMENT

RFRENCE PRODUIT

REVTEMENT

207-3
Type 207, 3 ondes

V
Gamme Vide

Standard Vierge

227-3
Type 227, 3 ondes

S
Spcial

A
Antistatique

Cf. page
correspondante

Exemple :
1=PN10, 2=PN20/150lbs
3=PN16, 4=300lbs, 5=PN40

Soufflet ou Compensateur
(selon spcification)

C1

Gamme standard

1 - 2 - 3 - 4 - 5

C2

C3

C4

C5

C6

TYPE DE SOUFFLET

C7

C8

C9

DIAMTRE

Exemples
Soufflet, raccordement PN10, type 207,
5 ondes DN200
S1--207-5T

chaque diamtre,
correspond une lettre.
Voir tableau ci-dessous

Soufflet, raccordement 150 lbs, gamme


vide, PTFE antistatique, type 227,
3 ondes, DN300, brides acier inox.
S2VA227-3V--X

Pour les soufflets


C11= --

Exemples de la Rfrence dans un tableau


RFRENCES

C1

C6

C11

C2

C7

C12

C3
C4
C5

V
A
2

C8
C9
C10

5
T

C13

CODIFICATION
REP

DIAMTRE
DN (MM)

15

20

C10

C11

C12

BRIDES TOURNANTES

PARTIES MTALLIQUES

Standard
R
Acier basse
temprature
X
Inox
S
Spcial

25

32

40

CODIFICATION
REP

DIAMTRE
DN (MM)

50

250
300

65

80

350

100

400

125

450

150

500

200

600

C13

SPCIFICATIONS TECHNIQUES

LES MEMBRANES PTFE


Les soufflets et compensateurs ARMYLOR sont fabriqus par extrusion pteuse de poudres fines de PTFE (polyttrafluorthylne) selon la norme ASTM D 4895. Ils sont ensuite forms chaud sous pression, sans rupture des fibres
de la matire.
Cette technique offre une excellente rsistance la flexion alterne (plus de 300 000 cycles) associe une trs grande
rsistance vis vis de la permabilit.
Le PTFE utilis pour la ralisation des membranes est conforme la norme ASTM F 1545 dont les caractristiques sont
indiques dans le tableau ci-dessous.
MERSEN propose galement des membranes en PTFE antistatique.

UNITS
MASSE SPCIFIQUE

g/cm3

2.14 - 2.19
ASTM D792

RSISTANCE
LA RUPTURE

Mpa

210 mini

ALLONGEMENT
LA RUPTURE

250 mini

LES COMPOSANTS MTALLIQUES


Les soufflets sont raccords par des brides en acier P265GH / EN 10 222 ou quivalent. Sur demande, les brides peuvent
tre ralises en acier inoxydable.
Protection des parties mtalliques : les brides sont soit lectrozingues (produit standard), soit protges par une
couche Ethyl silicate de zinc compatible avec la plupart des systmes de finition. Prparations spciales et autres procds
disponibles sur demande.

SRIE

ANNEAUX
DE RENFORT

COQUILLES
DE RENFORT

207

Inox 304 L
1.4307

Classe 8-8 Zingu

204

Nickel Alloys C276


2.4819

Classe 8-8 Zingu

224

Nickel Alloys C276


2.4819

Monel 400
2.4360

Classe 8-8 Zingu

227

Inox 304 L
1.4307

Inox 304 L
1.4307

Classe 8-8 Zingu

TIRANTS

ENVELOPPES
DE RENFORT

Inox 316 L
1.4404

283

CONTRLE ET RCEPTION, CERTIFICATS


Tous nos produits sont contrls et rceptionns par nos services selon notre systme dassurance qualit ISO 9001.
La conception et les suivis de fabrication rpondent aux exigences de la directive DESP 2014/68/UE (ex-97/23/CE).
Mersen peut fournir un certificat Bureau Veritas pour des applications marines et offshore.

CONSTRUCTION
Les soufflets standards sont raccords par des brides oreilles avec trous lisses et de dimensions identiques quel que
soit le type de perage de la pice. Sur demande les trous peuvent tre tarauds.
Les compensateurs standards sont quips de brides conformes au type de perage demand (PN ou ANSI).
Les brides sont au perage PN 10, PN 16, ANSI 150 Ibs ou ANSI 300 Ibs et autres sur demande.
La pression de service maximale des soufflets et compensateurs doit tre compatible avec leur tenue en
pression/temprature respective.

PROCDURE D'INSTALLATION
Prcautions
Ne retirer les tampons de bois quau moment du montage. Une fois les tampons retirs, le plus grand soin est demand
pour ne pas endommager le PTFE.
Nettoyage
Les surfaces dappui doivent tre soigneusement nettoyes avant montage.
Serrage de la boulonnerie
Le montage des soufflets et compensateurs ARMYLOR ne ncessite pas laddition de joints, except lors du
raccordement sur des matriaux de nature diffrente ou lors de montages et dmontages successifs.
Serrage de la boulonnerie :
Insrer les rondelles
Nettoyer et graisser les boulons
Serrer les crous manuellement
Serrer chaque boulon avec une cl dynamomtrique en respectant les couples de serrage
Le serrage seffectue en croix comme pour tout raccordement brides
Les valeurs de couples de serrage sont disponibles dans les notices de montage dlivres avec les pices.
Les valeurs de couples de serrage sont froid et doivent toujours tre vrifies froid, aprs 24 heures de service
puis priodiquement.
Elles sentendent pour :
Boulons en acier classe 8.8 (rsistant la rupture de 800N/mm, limite lastique de 640N/mm)
Un coefficient de frottement vis/crou de 0.12
A la livraison, les tirants limiteurs de course sont rgls au dbattement maximum autoris. Ils ne doivent en aucun
cas tre retirs sous peine de modifier les performances du soufflet.
Lensemble des instructions dinstallation et dutilisation est prcis dans les notices livres avec les produits.

BRIDES SOUFFLETS

[en]

SOUFFLETS
TYPES 207 - 227

PERAGES (*)

DN

DN

[en]

Orientation

(mm)

(inches)

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

perage

20

"

105

155

43

10

2,5

25

1"

115

160

52

12

32

1."

140

190

62

40

1."

150

200

50

2"

165

65

2."

80

PN 10

ASA 150 Lbs

4x dia 14 sur 75 mm

4x dia 16 sur 69 mm

2,5

4x dia 14 sur 85 mm

4x dia 16 sur 79,4 mm

12

4x dia 18 sur 100 mm

4x dia 16 sur 88,9 mm

70

13

4x dia 18 sur 110 mm

4x dia 16 sur 98 ,4 mm

220

90

16

3,5

4x dia 18 sur 125 mm

4x dia 20 sur 120,6 mm

185

240

108

16

4x dia 18 sur 145 mm

4x dia 20 sur 139,7 mm

3"

200

255

122

16

8x dia 18 sur 160 mm

4x dia 20 sur 152,4 mm

100

4"

230

290

148

16

3,5

8x dia 18 sur 180 mm

8x dia 20 sur 190,5 mm

125

5"

255

31 5

174

18

8x dia 18 sur 210 mm

8x dia 23 sur 215,9 mm

150

6"

285

345

200

18

8x dia 22 sur 240 mm

8x dia 23 sur 241,3 mm

200

8"

345

405

256

20

8x dia 22 sur 295 mm

8x dia 23 sur 298,4 mm

250

10"

410

470

303

25

12x dia 22 sur 350mm

12x dia 26 sur 361,9 mm

300

12"

485

545

353

25

12x dia 22 sur 400 mm

12x dia 26 sur 431,8 mm

350

14"

535

595

402

27

4,5

16x dia 22 sur 460 mm

12x dia 29 sur 476,2 mm

400

16"

600

660

453

26

16x dia 26 sur 515 mm

16x dia 29 sur 539,8 mm

450

18"

640

695

513

28

3,5

20x dia 26 sur 565 mm

16x dia 32 sur 577,8 mm

500

20"

700

760

564

30

20x dia 26 sur 620 mm

20x dia 32 sur 635 mm

600

24"

818

885

658

32

20x dia 30 sur 725 mm

20x dia 35 sur 749,3 mm

(*) Perages spcifiques sur demande


Repre X pour les perages axe/hors axes
Repre H pour les perages hors axes/hors axes
[en] est lpaisseur nominale des liners PTFE

BRIDES COMPENSATEURS

CARACTRISTIQUES
COMMUNES

PERAGE PN 10

PERAGE ANSI 150

DN

DN

en

(mm)

(inches)

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

50

2"

3,5

98

165

18

152,4

22

65

2."

118

185

18

177,8

24

80

3"

127

200

22

190,5

24

100

4"

3,5

158

230

22

228,6

24

125

5"

188

255

24

254

24

150

6"

212

285

24

279,4

25

200

8"

268

345

24

342,9

29

250

10"

320

410

26

106,4

30

300

12"

370

485

26

482,6

32

350

14"

4,5

430

535

28

533,4

35

400

16"

4,5

480

600

32

596,9

36,5

450

18"

3,5

532

640

38

635

40

500

20"

585

700

38

698,5

43

600

24"

685

815

40

812,8

48

SOUFFLET NUS TYPE 207


GAMMES G (STANDARD) ET V (VIDE)

LES CARACTRISTIQUES
L est la cote obtenir au montage
Fx et Fy sont les forces de compression et de dsaxement en daN pour un dplacement axial
x = 1 mm ou un dsalignement y = 1 mm
C2 : le x de la colonne est complter selon vos spcifications: 1 = PN10, 2 = 150 lbs, etc.
C3 : - (ici en standard). Loption vide V est uniquement disponible en soufflets 3 ondes

DISPONIBILIT

RFRENCES

DN

DN

Nbre

Fx
DaN/

Fy
DaN/

Masse

mm

inches

ondes

mm

mm

mm

mm

mm

kg

20

"

50

10

4,5

2,5

25

1"

50

12

10

4,5

2,5

75

20

15

1,5

2,8

1."

50

12

12

2,5

75

20

18

3,5

1."

50

12

15

2,8

75

20

20

4,5

75

15

15

4,5

32

40

50

2"

Gamme Gamme
V

C1

C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10

100

25

20

3,5

6,5

2."

75

22

17

100

35

30

3,5

7,5

80

3"

100

25

17

125

40

30

3,5

4,5

4"

100

25

17

10

65

100

150

40

30

3,5

11

125

5"

125

28

18

11

12

175

45

32

13

6"

150

28

18

10

15

15

225

45

32

12

17

200

8"

150

28

20

15

18

20

225

45

32

10

15

22

10"

150

28

10

15

20

35

225

45

15

10

17

37

300

12"

150

30

15

20

48

225

50

10

12

17

50

14"

150

30

20

27

57

150

250

350

225

50

16

23

59

400

16"

150

30

20

27

70

225

50

16

23

72

18"

150

30

25

29

78

225

50

20

24

80

500

20"

150

30

30

35

86

450

600

225

50

25

30

89

24"

175

30

30

35

125

250

50

25

30

130

750

30

190

30

30

35

200

ZE

900

36

215

30

30

35

300

ZH

1050

42

240

30

30

35

730

ZK

LA GAMME
L

Anneaux de renfort
extrieurs

Anneaux de renfort extrieurs


SOUFFLET GAMME STANDARD G 207
3 et 5 ondes

Anneaux pour tenue


au vide

SOUFFLET GAMME VIDE V 207


disponible en 3 ondes uniquement

LES COURBES DE PERFORMANCES


C

220

220

200

200

180

180

160

160

140

140

120

120

100

100

80

80

60

60

40

40

D
C
B
A

20

20

A
1

B
4

C
6

D
7

E
8

Bar

10

Torr
100

200 300 400 500

TENUE EN PRESSION
Gammes G (standard) et V (Vide) 3 ondes

600 700 760

TENUE AU VIDE
Gamme G (standard)

COURBES

DN (mm)

A
B
C
D
E
F

500 & 600


400 & 450
300 & 350
200 & 250
100 & 150
25 80

 our les soufflets standard G 5 ondes, les valeurs de


P
tenue en pression et vide sont multiplier par 0.5
 a tenue au vide des soufflets G207 de DN20 50 et
L
de tous les soufflets V207 est de 2 torr jusqu' 180C

Les DN 750, 900, 1050 sont disponibles sur demande.


Option
Pour un service en environnement extrieur corrosif,
MERSEN propose des soufflets srie 204 quips
danneaux en alliages de nickel C 276. Les caractristiques
et dimensions des soufflets type 204 sont identiques
celles du type 207.

10

DN 750 - 900-1050 RSISTANCE LA PRESSION


( GAMME G & V ) - 3 VAGUES

C
250
200
150
100
50
0
0

10 Bar

SOUFFLETS RENFORCS TYPE 227


GAMMES G (STANDARD) ET V (VIDE)

LES CARACTRISTIQUES

DISPONIBILIT
DN

DN

Nbre

Fx
DaN/

Fy
DaN/

Masse

mm

inches

ondes

mm

mm

mm

mm

mm

kg

25

1"

50

4,5

2,5

32

1."

50

2,5

40

1."

50

2,8

50

2"

75

4,5

6,5

65

2."

75

10

7,5

80

3"

100

15

100

4"

100

15

125

5"

125

20

10

150

6"

150

28

200

8"

150

250

10"

300

12"

350

Gamme Gamme
V

RFRENCES
C1

C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10

8,5

11

11

13

10

10

15

16

28

10

15

18

21

150

28

10

15

20

36

150

30

15

20

49

14"

150

30

20

27

58

400

16"

150

30

20

27

72

450

18"

150

30

25

29

80

500

20"

150

20

30

35

89

600

24"

175

20

30

35

130

 our un service en environnement extrieur corrosif, MERSEN propose des soufflets srie 224
P
quips danneaux en alliages de nickel C 276 et des coquilles en MONEL 400.
Les caractristiques et dimensions des soufflets type 224 sont identiques celles du 227.

L est la cote obtenir au montage


Fx et Fy sont les forces de compression et de dsaxement en daN pour un dplacement
axial x = 1 mm ou un dsalignement y = 1 mm
C2 : le x de la colonne est complter selon vos spcifications: 1 = PN10, 2 = 150 lbs, etc.
C3 : - (ici en standard). Loption vide V est uniquement disponible en soufflets 3 ondes

11

LA GAMME
L

Anneaux pour tenue


au vide

Anneaux de renfort
extrieurs

Anneaux de renfort
extrieurs

Coquilles de renfort

SOUFFLET GAMME STANDARD G 227


3 ondes uniquement

Coquilles de renfort

SOUFFLET GAMME VIDE V 227


3 ondes uniquement

LES COURBES DE PERFORMANCES


C

220

220

200

200

180

180

160

160

140

140

120

120

100

100

80

80

60

60

40

40

20

A
1

B
5

C
7

D
8

9 10

11

C
B
A

20
Bar
g

Torr
100

TENUE EN PRESSION
Gammes G (standard) et V (Vide) 3 ondes

200 300

400 500

600 700 760

TENUE AU VIDE
Gamme G (standard)

 es soufflets G de DN 25 DN 50 ont une


L
tenue au vide de 2 Torr 180C
La tenue au vide des soufflets V227 est
de 2 torr jusqu 180C

12

COURBES

DN (mm)

A
B
C
D
E
F

500 & 600


400 & 450
300 & 350
200 & 250
100 & 150
25 80

COMPENSATEURS TYPE G 283

LES CARACTRISTIQUES
Contrairement aux soufflets, les compensateurs MERSEN ne sont pas quips de tirants limiteurs de course.
RFRENCES
DN

DN

Fx DaN/

Fy DaN/

Masse

mm

inches

mm

mm

mm

mm

mm

kg

50

2"

150

3.5

2.5

14.2

9.6

5,5

80

3"

150

22.8

26

7,5

100

4"

150

48.1

51.9

8,5

125

5"

150

137.2

361.3

11

150

6"

195

11

48.2

122.8

13

200

8"

245

14

4.5

77.4

126.4

20

250

10"

245

17

55.1

142.1

27

300

12"

400

24

13

81.1

68.9

41

350

14"

400

39

19

52.7

60.3

55

400

16"

400

42

18

49.2

73.7

75

450

18"

400

36

14

50

110.6

80

500

20"

400

36

13

48.30

129.9

100

600

24"

400

36

11

51.8

198.6

120

C1

C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10

C2 : le x de la colonne est complter selon vos spcifications: 1 = PN10, 2 = 150 lbs, etc.

Les specifications et informations figurant dans le present document ne sont donnees qua titre dillustration et ne presentent aucun caractere contractuel.
Leur publication ne saurait etre interpretee comme suggerant labsence de protection par le droit dauteur. En outre, compte tenu de levolution
constante des techniques et des normes, nous nous reservons le droit de modifier a tout moment les caracteristiques et specifica- tions contenues dans
le present document. Mersen decline toute responsabilite quant a leur utilisation, independamment de la finalite et de lapplication. Toute copie ou reproduction totale ou partielle du present document effectuee sans le consentement prealable de MERSEN est expressement interdite par le droit francais,
en particulier la Loi n92-597 du 1er juillet 1992 relative aux droits dauteur.

13

LA GAMME

COMPENSATEUR G 283

LES COURBES DE PERFORMANCES


C
C
220

220

200

200

180

180

160

160

140

140

120

120

100

100

80

80

60

60

40

40

20

A B E

Bar

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

C
B
A

20

Torr
100 200 300 400 500 600 700 760
TENUE AU VIDE

TENUE EN PRESSION

Attention, les pressions de calculs des brides


doivent tre infrieures aux pressions de fonctionnement des membranes prsentes sur les
courbes de performance.
Les pressions maximum de fonctionnement des
compensateurs sont limites par celles de leurs
brides.

14

COURBES

DN (mm)

A
B
C
D
E

500 & 600


300 & 450
200 & 250
100 & 150
50 & 80

B16_5_F | design graphique : AGENCE BERLIOZ

EXPERT MONDIAL DES SPCIALITS


L C T R I Q U E S E T D E S M AT R I A U X AVA N C S

Vous aimerez peut-être aussi