Ake Edwardson

Dans med en Angel

Ake Edwardson

okis su angelu

Romanas
I ved kalbos vert
Egl Bloznelien

alma
litten
Vilnius 2000

UDK 839.7-3

-------EcP75"

ISBN 9986-02-845-0

Versta i: Ake Edwardson,

DANS MED EN ANGEL
Norstedts Forlag AB,
Stockholm, 1997

Ake Edwardson 1997

Vertimas i ved kalbos,
Egl Bloznelien, 2000

broliams
Ai Bendiksui, Ritai, Danui, Tulei, Andersui,
Lasei, Joranui, Bengtui ir Klifui.

5 U

a n g e l u

^/udesys, kurio vaikinas nebe

galjo padaryti. Jis neatsimin, kada pasijuto blogiau. Dabar
i judesio liko tik elis.
Vaikinas suprato. Pamgino eiti pietins sienos link, bet
judesys tebuvo mintis jo galvoje, o kai jis pakl smakr,
nordamas pavelgti ton pusn, kur garsas...
Nugarai vl pasidar alta, tarp meni ir emiau pasi
dar labai alta, paskiau ilta, jis suklupo ant grind ir kris
damas susitrenk on. Nuslydo ant grind. Knas nerado
atramos.
Igirdo bals.
Manyje yra balsas, jis aukia mane, tai esu a, pagalvojo
jis. Suprantu. Pasislinksiu prie sienos, jei slinksiu ramiai ir
atsargiai, man nieko neatsitiks.
Mama. Mama!
Kakas burzg, tarsi per pertraukl, kai prie akis nie
ko nevyksta. Negaljo ivengti to garso. inojo, kas tai.
Ieiti.
Ieiti i ia.
Suprantu. Dabar vl jauiu alt, iriu emyn savo ko
j, bet neinau, kuri. viesa ia ryki. Pirmiau tokia nebu
vo, bet, kai pajutau alt, usideg viesa, tokia ryki, kad
u lango ikart sutemo.

Ake

E d w a r d s o n

Girdiu automobil, bet jis nuvaiuoja. Niekas nepasi

lieka.
Ieiti i ia. Ieiti!
Dar galt savimi pasirpinti, jei likt vienas, galt apei
ti kambar ir grti prie dur. Jis atjo ia, vyrikis vl ijo,
atsine daiktus, udar duris, ir tada stojo naktis.
Jis tebegirdjo muzik, bet ji galjo sklisti i jo paties, i
vidaus. Grojo Morrissey, jis inojo, kad ploktel pavadinta
iapus ups esanios miesto dalies vardu.
Ji netoli. Jis inojo daug panai dalyk. Tai irgi prie
astis.
Vl igirdo muzik, garsesn, ji ugo burzgim.
viesa tebeviet. Turt jausti skausm savyje, savo
kne.
Nejauiu skausmo, paman jis. Nepavargau. Galiu ieiti
i ia, jei atsistoiau. Mginu kak pasakyti. Prajo iek
tiek laiko. Atrodo, jog imi snduriuoti ir staiga krpteli, lyg
itrauki save i gilios skyls, tik tai ir yra svarbu. Paskiau
pabgsti, ir pasidaro sunku vl umigti. Guli taip ir beveik
negali krustelti, t akimirk, nori pajudti, bet negali.
Paskiau jis tiek daug negalvojo. Atrod, jog tai, kuo teka
mintys - kabeliai ir laidai - nupjauti, o mintys liejasi per
pjvius ir nevaldomos sklaidosi galvoje, o netrukus ibga
lauk su krauju.
inau, kad ia kraujas ir kad jis mano. Suprantu. Nebe
jauiu alio, gal jau viskas baigsi. Galvoju, kas bus.
inau, kad pakliau vien kel, o kitu remiuosi grin
dis. iriu tiesiai vies ir stumiu savo kn link sienos,
el.
Kai itaip darau, kakas ateina i ono, o a traukiuosi
nuo to. Galbt man pavyks.
Jis pamgino pasitraukti uuobg, kuri lauk kakur,
muzika tapo garsesn. Aplink j kakas sujudjo, skirtin

 o k i s

s u

a n g e l u

gas puses, jis griuvo, bet buvo pagautas, pajuto, kaip j kelia
auktyn ir al. Pamat, kaip lubos ir sienos artja prie jo,
negaljo suprasti, kur baigiasi vienos, o prasideda kitos. Po
to muzika dingo.
Paskutinis silas, laiks mintis, trko, liko sapnai ir min
i nuotrupos, kurias jis nusine su savimi, kai viskas bai
gsi ir nutilo. Paskiau pasigirdo ingsniai, nutolstantys nuo
tos vietos, kur jis sdjo savo menku knu atremtas kd.

10

Ake

E d w a r d s o n

1
V'

e
C/ie metai neleido atsipsti. Su
kosi ratu, kando sau uodeg kaip pakvais uo. Savaits
ir mnesiai prailgo dvigubai.
I ten, kur stovjo Erikas Vinteris, karstas atrod, lyg
kabo ore. Saul viet pro lang kairje ir kl karst nuo
suolo ant akmenini grind. Viskas buvo pavirt itisu sau
ls staiakampiu, tik tiek jis ir temat.
Girdjo giesmes apie mirt, bet nejudino lp. Aplink j
tvyrojo tylos ratas.Tai ne svetimyb. Ir ne tiesioginis
skausmas, bent kol kas. Tai buvo kitas jausmas; jis siejosi
su vienatve ir su ta tutuma, kuri atsiranda, kai pirtai at
signiauia.
Kraujas nebeildo, paman jis. Matyt, kelias atgal ul
negrtamai.
Erikas Vinteris pakilo kartu su kitais, ijo i bany
ios vies ir palydjo karst iki kapo. Kai em ukrito
ant karsto, viskas baigsi, jis dar tyliai pastovjo, o pas
kiau pajuto veidu iemos saul. Tarsi panardintum rank
drungn vanden.
Pamau patrauk gatvmis vakar pusn, uosto link. Vie
no mogaus kne karas baigsi, stojo ramyb. Viskas pavir
to istorija, o a imu jausti didel skausm. Uvis labiau no

 o k i s

5 U

a n g e l u

riau ilgokai ninieko neveikti, o paskiau iravti ateities

takus, paman jis ir vypteljo emam dangui.
Jis eng laiv, ulipo laiptais ir atsistojo automobili
denyje. Juodu sniegu apsnigti automobiliai vaiavo laiv.
Burzg kaip pragare, ir jis prisideng ranka kair aus. Sau
l tebeviet, ryki, bet bejg vir jros. Leidiant karst
em, jis buvo nusimovs odines pirtines, o dabar vl jas
usitrauk. Pasidar aliau nei pirma.
Jis vienias stovjo ant denio. Keltas pamau tolo nuo
salos, o kai pralenk nediduk banglau, Vinteris trumpai
prisimin mirt ir tai, kad gyvenimas tsiasi dar ilgai po to,
kai nustoja prasms. Veiksmai lieka tie patys, bet prasm
velkasi i paskos.
Jis stovjo, kol namai vir laivagalio tapo tokie mai, jog
galjo sutilpti saujoje.
Nedidelje ukandinje sdjo mons. Kompanija i de
ins, atrod, ketino utraukti dain apie laisv, bet vis dl
to nuslinko tolyn prie didelio lango.
I pradi Vinteris nieko negr. Pasilenk vir stalo ir
palauk, kol psalms nutils galvoje, o tada usisak puodel
kavos. alia jo atsisdo vyrikis, ir Vinteris paslinko savo
ilg kn.
- Ar galiu pavaiinti puodeliu kavos? - paklaus jis.
- inoma, - atsak vyras.
Vinteris mosteljo prekystal.
- Tikriausiai reikia atsineti paiam, - tar vyrikis.
- Ne. Ji ateina ia.
Moteris tyldama prim Vinterio usakym. emai ka
banios sauls viesoje jos veidas atrod permatomas. Vin
teris nesuprato, ar ji iri j, ar banyios bokt kaime,
kur jie paliko u nugaros. Jam parpo, ar varpai girdjosi
kitame krante ar kelte, kai is plauk sal.

12

Ake

E d w a r d s o n

- Atrodot pastamas, - tar jis ir pasisuko kdje, atsi

grdamas vyrik.
- Turiau ir a pasakyti t pat, - tar vyrikis.
Sddamas jis keistai laiko kojas, galvojo lankytojas. Prie
tokio kavins stalo nepatogu bti auktam. Regis, jam skau
da, ir tikriausiai taip atrodo ne dl viesos veid.
- Ms keliai susikryiavo ne vien kart, - tar Vinteris.
- Taip.
- Tai niekad nesibaigia.
-Ne.
- tai ir kava, - tar Vinteris, apirindamas padavj,
kai i pastat puodel prieais kriminalins policijos komi
sar Bertil Ringmar. Puodelis garavo, garai kilo link Ringmaro veido, sklaidsi ties kakta ir plito ratu aplink galv.
Vyrikis panaus angel, pagalvojo Vinteris.
- K ia veiki? - paklaus jis.
- Plaukiu keltu ir geriu kav.
- Kodl kalbdami visad kreipiame dmes odius? paklaus Vinteris.
Bertilis Ringmaras gurkteljo kavos.
- Manau, mes labai jautrs odi prasmei, - tar jis ir
pastat puodel ant stalo. Vinteris mat jo veid, atsispin
dint stalo paviriuje auktyn kojomis. Jam taip geriau, pa
man jis.
- Ar aplankei Mats? - paklaus Ringmaras.
- Lyg ir taip.
Ringmaras nieko neatsak.
-Jis mir, - tar Vinteris.
Bertilis Ringmaras suspaud puodel. Pajuto alt ir ilu
m i karto, bet rank neatgniau.
- Procesas buvo, kaip dera, - tar Vinteris. - Neino
jau, kad jis turjo tiek draug. Tik vien giminait, bet daug
draug.

 o k i s

s u

a n g e l u

13

Ringmaras tyljo.
- Maniau, kad banyioje bus daugiausia vyr, bet ne
trko ir moter, - tar Vinteris. - Netgi daugiausia buvo
moter.
Ringmaras irjo pro lang kak u Vinterio nugaros,
ir is spjo, kad tai galjo bti banyios boktas.
- Prakeikta liga, - tar Ringmaras ir atitrauk vilgsn. Galjai paskambinti, jei btum norjs.
- Vidury atostog Gran Kanarijoje? Matsas buvo geras
draugas, bet a pats veikiau lides. Ar dabar pradedu, tar Vinteris.
Sdjo tyldami ir klaussi varikli gausmo.
- Lig buvo daugiau, - netrukus tar Vinteris. - Galiau
siai Matso gyvyb nutrauk plaui udegimas.
- inai, k turiu galvoj.
- Taip.
-Jau seniai turjo t bjauryb.
- Taip.
- Velnias.
- Vienu metu maniau, kad tikisi j veikti.
- Ar sak tau?
- Ne. Bet supratau, kad vienu metu taip galvojo. Kai vis
kas dingsta, gali utekti ir valios. Kelet minui ir a tuo
tikjau.
- Taip.
- Paskiau jis prisim kolektyvin kalt. O tada jau
galas.
- Ar nesakei, kad jis kalbjo nors tapti policininku? Kai
buvo jaunas?
- Ar a taip sakiau?
- Man rodos.
Vinteris nusibrauk plaukus nuo kaktos. Sulaik ranko
je stor kuokt ant sprando.

14

A k e

E d w a r d s o n

- Galbt, kai pradjau mokytis policijos mokykloje, - ta

r jis. - Ar kai ketinau stoti.
-Gal.
- Senokai tas buvo.
- Taip.
Keltas drebjo, tarsi bt snduriavs ssiauryje, o da
bar priadintas. mons rinkosi savo daiktus ir segsi striu
kes, taisydamiesi lipti.
- Jis bt buvs pageidaujamas, - tar Ringmaras, i
rdamas Vinterio alkn. Vinteris paleido plaukus ir pad
jo rankas ant stalo.
- Skaiiau, kad Anglijoje ieko homoseksuali policinin
k, - tar Ringmaras.
- Ar jie nori turti homoseksuali policinink, ar ieko
homoseksual, kuriuos galt imokyti policininkais? - pa
klaus Vinteris.
- O koks skirtumas?
- Atleisk.
- vairialyp kultra Anglijoje yra toliau paengusi, - ta
r Ringmaras. - Tai rasistin ir seksistin visuomen, bet
manoma, kad ir policinink reikia vairi ri.
- Taip.
- Gal ir mes gausim homoseksual.
- Ar nemanai, kad jau turim?
- Tok, kuris drst prisipainti.
- Jei biau homoseksualus, prisipainiau, po ios die
nos, - tar Vinteris.
- Mhm.
- O gal net anksiau. Taip, ko gero.
- Taip.
- Neteisinga likti nuoaly. Tik pajunti velnionik ben
dr kalt. Ir tu nei t nat, - tar Vinteris ir vilgteljo
koleg.

5 U

a n g e l u

15

- Taip, - tar Ringmaras, - a kupinas kalts.

Draugija prie didij lang, regis, vl ketino utraukti
dainel apie laisv, jei tik btis nebt atrodiusi tokia sunki.
Keltas praplauk pro vytur. Vinteris vilgteljo pro lang.
- Ar nenortum ulipti ant denio ir pasveikinti miest? paklaus jis.
- Lauke alta, - tar Ringmaras.
- Manau, man to ir reikia.
- Suprantu.
- Ar tikrai?
- Nebandyk mano kantrybs, Erikai.
Diena buvo besibaigianti, pilka. Automobili denis vil
gjo blausiai, kaip anglis. Uolos aplink kelt buvo tos paios
spalvos kaip dangus. Nelengva pasakyti, kur baigiasi viena
ir prasideda antra, paman Vinteris. Staiga atsiduri dangaus
karalystj, net neinodamas. Strykt nuo uolos ir jau ten.
Kai jie palindo po tiltu, atjo vakaras. Visur viet mies
to iburiai. Kaldos prajo, o sniegas kur ne kur itirpo. Stip
rus altis sustingd bjaurast kaip nuotraukoje.
- Kai klausi, sakoma, kad sausio pabaiga yra bjauriausia
per visus metus, bet kai ateina sausio pabaiga, neatrodo blo
giau nei kitu laiku, - tar Ringmaras.
-Ne.
- Vadinasi, arba taip velnikai bjauriai jautiesi visus me
tus arba visad esi kaip princas, - tar Ringmaras.
- Taip.
- Noriau bti princas.
- Argi taip blogai?
- Kakada maniau, kad esu kronprincas, bet taip nra.
Vinteris neatsiliep.
- Kiek tau met? Trisdeimt septyneri? Kriminalins po
licijos komisaras ir trisdeimt septyneri, ar trisdeimt penkeri, kai juo tapai. Po galais.

16

Ake

E d w a r d s o n

Miesto garsai tapo aikesni.

- Tai gerai, Erikai, - kalbjo toliau Ringmaras, - gerai.
Bet jei a ir turjau kokios vilties, tai ji prauvo itoj konfe
rencijoj.
- Kokioj konferencijoj?
- Konferencija visiems tebenorintiems kilti auktyn.
- Ak, tiesa, - tar Vinteris.
- Tavs nebuvo.
-Ne.
Vinteris stebjo eism greitkeliu apaioje. Automobili
judjimas jam atrod panaus vingiuojant jonvabal.
- Ties sakant, a visai ne karjeristas, - tar Ringmaras.
- Tai kodl tiek daug neki apie tai?
- Bandau veikti nusivylim. Kartais tai natralu net tam,
kuris patenkintas savo kuklia dalia.
- Po galais, juk tu kriminalins policijos komisaras.
Ringmaras neatsak.
- Ir turi aukt post kaip visuomens patiktinis, - ta
r Vinteris. - Nesi princas, bet esi didvyris, - kalbjo jis
toliau, traukdamas nosimi vakaro or. Vjas kaip rupi drus
ka pt veidan. Keltas trinkteljo prieplauk.

ok

s u

a n g e l u

17

2
^/is ygiavo Sent Dono Hilu
rytus, Klaphemo stoties garsai supo j, bet jis beveik nieko
negirdjo. Traukiniai tapo didesni ir greitesni, bet triukmo
kelia maiau, galvojo jis.
Ujo kavin, usisak sotl arbatos ir atsisdo prie
lango. Girdjo statybinink balsus kampe, vyrai triukmin
gai pusryiavo, bet jis nesiklaus. Lauke jo mons, dau
gelis trauk rytus link Lavender Hilo ir parduotuvs. Arding and Hobbs parduotuvje visada vent, paman jis. ia
sukrme neturtingj Harrods. Prastuoliai ir vargai gy
vena pietuose u ups.
Lauke visi jo raudusiais skruostais. Viduje jis irgi jau
t iem, i drabui kvapo ir skersvjo nuo varstom du
r. iaurs vjai siaut vir pietinio Londono, o mons kaip
paprastai buvo nepasiruo.
Mes labiausiai i viso pasaulio esame nepasiruo, pa
man jis. Valdme vis pasaul, bet taip ir nepermanme
or ir vj. Tebegalvojame, kad pasaulio orai turi prisitai
kyti prie britik drabui, ir niekad nepasikeisime. la
me iki mlynumo.
Kriminalins policijos komisaras Stivas Makdonaldas pa
mgino gerti arbat, bet ji buvo jau per stipri. Geriame dau
giausiai arbatos visame pasaulyje, bet nemokame jos virti.

18

Ake

E d w a r d s o n

I pradi ji visad per silpna, pabaigoj per stipri, o tame tar

pe per karta, kad galtum gerti, ir iandien mano bjauri
nuotaika, todl lenda tokios juodos mintys.
- ...o tada pasakiau, kad tai kainuos vien alaus, unsnu
ki, - tar vienas statyb darbininkas, baigdamas istorij.
Visoje kavinje tvyrojo riebal tvaikas, ir oras atrod rie
bus. Kai mons eidavo ir ingsniuodavo nuo vieno galo
kit, likdavo pdsakas. Kaip Sibire, galvojo Stivas Makdonaldas. Ne taip alta, bet apskritai ore tvyro tas pats pasi
prieinimas.
Jis ijo gatv ir i vidins varko kiens isitrauk
telefon. Surinko numer ir m laukti, spoksodamas apa
rato langel. Pakl akis ir pamat keleivius, ieinanius pro
akmenin geleinkelio stoties portal.
- Alio, - pasigirdo balsas kitame telefono gale.
- A jau ia.
- Taip?
- Tikriausiai pasiliksiu vis dien.
- Nori pasakyti, vis iem.
- Ar tai paadas?
Makdonaldas nesulauk atsakymo.
- Pradedu nuo Mankaster Roudo.
- Ar apjai tvenkin?
- Taip.
-Ir?
- Galimas daiktas. Tai viskas, k dabar galiu pasakyti.
- Gerai.
- Manau, ueisiu Dadl.
-Jei spsi.
- Pastovsiu ten dar iek tiek.
- Pakalbsim apie tai paskiau, - tar balsas, ir ryys
nutrko.
Makdonaldas sidjo telefon vidin kien ir pasuko

 o k i s

s u

a n g e l u

19

pietus Sent Dono Roudu, palauk tarpelio Batersi Rai

o automobili sraute ir toliau nuygiavo pietus Nortkot Roudu.
ato Roudu pasuko rytus ir ilgesingai pavelg Ere
li aluds fasad. Vliau. Galbt gerokai vliau.
Nujo tris imtus metr ir pasuko Mankaster Roud.
Daugiabuiai namai santriai vytjo sausio saulje, plytos
ir daai drauge su aligatvio plytelmis liejosi viena bespal
ve iemos spalva. Rykus kontrastas buvo pasirods pati
ninkas su krepiu ant ratuk, raudona spalva bad akis. Pa
mat j skambinant prie dur. Laikaneys visad skambina
du kartus, ir Makdonaldas, atidars metalinius vartelius, su
ko pro emas duris. iupo dur belstuk ir pabeld duris.
Grubus bdas praneti apie savo atvykim, paman jis.
Durys atsidar, kiek leido grandinl, tamsoje jis velg
veid.
- Taip?
- Ar ia gyvena Donas Andertonas? - paklaus Makdo
naldas, vidinje kienje iekodamas paymjimo.
- Kas teiraujasi?
- Policija, - tar jis ir parod tarnybos kortel, - skam
binau anksiau.
- Donas pusryiauja, - tar moteris, tarsi tai trukdyt
susitikti. Nori, kad nueiiau alin ir ji galt baigti kepti
savo silkes, pro dur ply jis uuod aitr susvilusios sil
ks kvap.
- Tai neutruks, - tar jis.
- Bet...
- Neutruks, - pakartojo jis ir sidjo paymjim. U
dur igirdo barkes, moteris num apsaugin grandin
l. Lauk. Tikriausiai kainavo baisyb, paman jis. Pai du
r prieirai nebeliko pinig. Greitai durys sugrius nuo ge
leies svorio vidinje pusje.

20

A k e

E d w a r d s o n

Ji atidar ir pasirod jaunesn, nei jis man. Nebuvo grai,

bet jauna, o netrukus praras ir jaunyst. Gal jau dabar grau
iasi, paman jis.
- Praom, - tar ji ir krypteljo vidun. - Donas netru
kus ateis.
- Vesk j ia, po galais, - priekambaryje pasigirdo vy
rikas balsas. Skambjo neaikiai ir beprasmikai garsiai.
Jo burna pilna kiauiniens, paman Makdonaldas. O gal
kumpio.
Virtuv primin K&M:s kavin Sent Dono Hile, oras
buvo pritvinks tauk nuo silks keptuvje.
Vyrikis buvo tvirtas, raudono veido.
Viliuosi, nenumirs, kol ia bsiu, paman Makdonaldas.
- Ar galiu pavaiinti policijos valdi silks uodega? paklaus vyrikis ir baksteljo mon ir virykl, tarsi
silydamas lankytojui pasirinkti vien i j.
- Ai ne, - tar Makdonaldas, - pusryiavau.
- Kepta su kari, - tar Donas Andertonas.
- Vis tiek ne.
- Tai ko tada nortum? - paklaus jis, tarsi policininkas
bt atjs alkio numarinti. - Ar nenortum msainio? - kal
bjo jis toliau ir nusiypsojo atkidamas nuodingai ir gelto
nai blizganius dantis. - Bigmako?
- Mielai igeriau arbatos, - tar Makdonaldas.
- Pienas baigsi, - tar moteris.
- Bus gerai, - tar Makdonaldas.
- Neturim cukraus, - tar moteris ir pairjo savo
vyr.
Jei ia jos vyras, paman Makdonaldas.
Vyrikis nieko nesak. Apirinjo lankytoj. Jie aiposi
i mans, paman Makdonaldas. Galiu paprayti jos berti
iek tiek kari.
- Praau, - tar moteris ir pastat prieais j puodel.

 o k i s

s u

a n g e l u

21

Makdonaldas pam j ir gurkteljo. Arbata buvo gera, pa

kankamai stipri, ne per karta.
- Vis dlto turjom truput cukraus, - tar moteris.
- Garb sulaukti policijos apsilankymo, - tar vyrikis. Nesitikjau, kad vaiktot namus, maniau, vidury nakties
veat Jard vien tik tam, kad patvirtintum savo iurkno
dingim.
Makdonaldas nieko nesak. Brangusis Donas nervin
gas kaip ir kiti, paman jis. Plepjimas tai rodo. Gal jis kem
a ias groteskikas porcijas, nordamas numalinti savo
nerim.
- Mes vertinam, kad umezgt kontakt su mumis, po
nas Andertonai, - tar jis ir isitrauk ura knygel bei
pietuk i deins varko kiens. Striuk pakabino prie
kambaryje ir patikrino, kad mobilusis telefonas likt var
ke, o ne striukje.
- Esu atsakingas pilietis, kaip ir visi kiti, - tar vyrikis
ir ikl auktyn rankas lyg pozuodamas Bendruomeni r
m statulai.
- Mes vertinam tai, - tar Makdonaldas.
- Nors nedaug turiu kuo pradiuginti, - tar vyrikis taip
kukliai, kad net netiko jo bdui.
- Matt vyrik, - tar Makdonaldas.
- Vadink mane Donu.
- Matei vyr, kuris kalbino vaikin, Donai.
- Buvo prietema, a sdjau Vjo malne, o kai ig
rm kelet stikl, kakas pasak, kad vakaras...
- Man labiausiai domu, kas nutiko prie Maunt Pondo, velniai tar Makdonaldas.
- Kaip sakiau, - tar vyrikis patyljs. - Buvo priete
ma, a vienas jau i aluds Vindmil Draive ir pasukau link
tvenkinio.
- Kodl?

22

Ake

E d w a r d s o n

- Nesuprantu klausimo.
- Ar ne paprasiau bt buv eiti tiesiai gatve?
- O koks skirtumas?
Makdonaldas nieko nesak.
- Jei taip velnionikai svarbu, tai norjau nusilapint, tar vyrikis ir vilgteljo moter.
Ji baig tristi prie virykls ir liko stovti su rankluosiu
rankoje. Stovjo nusisukusi lang gatvs pusn.
- Tarp tvenkinio ir Bandstendo yra gera vietel, jei
prispiria reikalas ygiuojant i aluds namo, - tar Andertonas.
- Stovjai prie tvenkinio, - tar Makdonaldas.
- Stovjau visai prie tvenkinio, o kai baig varvti, pa
maiau ateinant t tip, apsikabinus berniuk.
- Apsikabinus?
- Tipas laik j apkabins, taip.
- Kodl vadini j tipu?
- Buvo panaus tip.
- Kaip jie atrodo?
- Jei biau visikai siningas, sakyiau, kad jie pana
s tave, - tar Donas Andertonas ir isiiep.
- mane, - pakartojo Makdonaldas.
- Seniai nekirpti plaukai, odin striuk, auktas ir at
kaklus su kakokiu juodaplaukio grubumu, kuris gali vary
ti baims, - tar Donas Andertonas.
- Kitaip tariant, kaip a, - tar Makdonaldas.
- Taip.
itas vyrukas tikras lobis, paman Makdonaldas. I pa
iros jis sksta cholesterolyje, bet jo vilgsnis atrus.
- Ar tu ramiai stovjai ir irjai juos? - paklaus poli
cininkas.
- Taip.
- Papasakok savo odiais, k matei.

 o k i s

s u

a n g e l u

23

- Kokiais kitais odiais dar galiau nekti?

- Tik pasakok.
Vyrikis pavert puodel prieais save, pavelg j, pa
siek arbatinuk ir prisipyl puodel skysio, patamsjusio
per t laik, kol jie kalbjosi. Gurkteljo ir isiviep. Brk
teljo per plik. Oda isitemp, velniai paraudo, raudonu
mas dar laiksi kelet sekundi.
- Stovjau ten ir nelabai domjausi. Tik tuodu ir gal
jau irti. Pagalvojau, kad tas tipas dvigubai didesnis ir
dvigubai vyresnis u vaikin, bet prieais mane ne tvas ir
snus.
- Bet vyrikis laik vaikin apkabins.
- Taip. Bet jis labiau to norjo negu vaikinas.
- Kodl gi?
- Kodl? Buvo matyti, kas labiau suintersuotas.
Makdonaldas pavelg savo knygel. Kol kas nieko ne
usira.
Kuo maiau raau, tuo maiau tenka jaudintis paskiau
per tyrim, paman jis.
- Ar pastebjai prievart?
- Kas yra prievarta, o kas nra prievarta, - tar Donas
Andertonas tarsi dstydamas filosofij Londono univer
sitete.
- Ar pastebjai prievart, tavo supratimu? - paklaus
Makdonaldas.
- Jis netamp to vaikino.
- Ar girdjai k nors?
- Girdjau balsus, bet jie buvo per toli, kad galiau su
prasti odius, - tar Andertonas ir atsistojo.
- Kur eini? - paklaus Makdonaldas.
- Ukaisiu vandens, jei galima.
Makdonaldas neatsak.
- Ar galima?

24

A k e

E d w a r d s o n

- inoma.
- Ar niekad nepagalvojai, kokia kalba jie nekjosi? - pa
klaus Makdonaldas, kai vyrikis gro nuo virykls ir vl
atsisdo.
- Ne. Buvau tikras, kad anglikai. Ar tai buvo ne angl
kalba?
- Neinom.
- Kodl tai turt bti ne angl?
- Ar atrod, kad jie supranta vienas kit?
- Atrodo, daugiausiai kalbjo didysis, taip, panau, kad
jie suprato vienas kit. Bet jie neilgai ten stovjo.
-Ne.
Nuo virykls pasigirdo vilpimas, Andertonas atsisto
jo, nujo ten ir m taisyti arbat, atsuks nugar Makdonaldui.
- Kaip tik norjau ilsti i krm, kai jie nujo, - tar
Donas Andertonas, sugrs atgal.
- Ar jie tavs nemat?
- Neinau. Berniukas atsisuko ir gal pastebjo mane, bet
dabar tas nebesvarbu, ar ne?
Makdonaldas neatsak.
-Jis negyvas, ar ne?
- Kaip ilgai sekei juos vilgsniu?
- Nestovjau, kol juos praris horizontas, norjau namo
pairti Eastenders. Man bestovint, greitai sutemo.
- kuri pus jie nujo?
- pietus. Tiesiai pietus per Vindmil Draiv.
- Mums reiks tavo pagalbos sudaryti geram to mogaus
atvaizdui.
- Geram atvaizdui? Juk negaliu meluoti, tiek maai te
mats.
Makdonaldas atsiduso.
- Okej okej, kartais per daug sismaginu.

s u

a n g e l u

25

Makdonaldas kak usira.

- Aiku, padsiu kiek galdamas. Taip nra, kad nesu
prasiau viso rimtumo. Po galais, vargas berniukas. Ir jo
tvai.
Makdonaldas nieko nesak.
- A paskambinau, ar ne? - kalbjo toliau Andertonas. Ikart, kai tik perskaiiau apie tai South London Press, pa
skambinau.
- Vertinam tai.
- Tikiuosi, greitai prigriebsit t bjauryb. Mes visi jus
remiam, - tar Donas Andertonas, o Makdonaldui pasiro
d, kad jis turi galvoje ir senj kolonij gyventojus.
Kai jis ijo Mankaster, buvo grai diena. Taip giedra
bna tik pietiniame Londone, paman jis. Reikia ko nors po
vis kipo arbat. Gerkl kaip veltinis.
Jis nujo atgal pietus link ato Roudo ir usuko Ere
lius. Buvo pusvalandis iki leno sambrzdio. Barmenas
atrod susirpins, jis irjo Makdonald kaip svei,
turjus gdos pasirodyti prie sutart laik.
Makdonaldas prijo prie baro ir usisak alaus. Barme
nas nurimo, kai suprato, kad ilgis neketina valgyti. Juk ne
galiu nuolat traukyti inkst pudingo i orkaits, paman jis.
Kas gi bt?
Makdonaldas lauk, kol nuskaidrs drumzls bokale. Kaip
iemos diena pietus nuo ups, galvojo jis. Viskas paaik
ja tam, kuris turi kantrybs laukti.
Jis gr lyg itroks.
Viskas iryks, nuskaidrs ir taps permatoma, man jis.
Jis pamat kelet ankstyv svei, einani i gatvs.
Barmenas sustingo. Antros pintos jam teko palaukti trimis
sekundmis ilgiau.

26

Ake

E d w a r d s o n

Makdonaldas pagaliau prasibrov tarp automobili pie

tin gatvs pus ir nujo Dudlio viebut prie Kotli gatvs
kampo. 25 svarai u nakt. Apmokta i anksto.
Jis sulau antspaud ir dabar stovjo vidury kambario.
Aikiai jaut kraujo dvok. Kraujo smarv nra mums ne
pastama, bet itaip lykiai dar nesijauiau, paman jis.
Jis uaugo kaime ir mat skerdiant tkstanius kiauli,
bet tada taip nesmirdjo. Nuo mogaus kraujo saldumo
svaigsta galva.
Jie atjo ionai. Tai atsitiko ikart po to, kai juos mat
Donas Andertonas, paman jis. Jei tai buvo jie. ia buvo
berniuko kambarys. ia jis gyveno dvi dienas. Kodl ia gy
veno? Kodl jaunuolis, besilankantis Londone, gyveno Klapheme? Klaphemui nieko netrksta, bet jaunas keliautojas tu
rjo apsistoti pigiose vietelse Beisvoteryje. Arba prie Pedingtono. Ten bna kitjaun svetimali. Bt galj apginti.
Kai berniukas atsikraust, apmualai turjo silpn gel
ton atspalv. Dabar spalva buvo kitokia.
Stivas Makdonaldas usimerk ir paband paklausyti, kas
liko sienose. Po keli minui igirdo riksm, kur nutrau
k siaubingas grindimis velkamo mogaus kno garsas.
Makdonaldas pajuto galvos skausmo tvinksn po deine
akimi, tarsi priminim, kad jis gyvas.
Kodl berniukas atsived vyrik ia? Ar tik dl sekso?
adjo seks ar visai k kita? Gal narkotikai? Kodl, po per
knais, galvojo Makdonaldas. Tyrimas bus ilgas arba visi
kai trumpas.
Kodl ia? Ar berniukas painojo mones Klapheme ar
Batersyje? Ar toliau Brikstone?
Berniuk apipl, bet ia ne apiplimas. Viskas atsiti
ko paskiau.
Jis neturi joki kit asmenybs rodym, tik dantis, o
ie ne britiki, paman Makdonaldas.

 o k i s

s u

a n g e l u

Berniukas para savo vard ir gimtj miest, kai usi

registravo itame nutrintame B&B pasaulio centro pietin
je dalyje. U to galjo usikabinti. Jo vardas buvo Peras
Malmstriomas, ir jis nurod, kad atvyko i Geteborgo.
Tai vedijos vakarin pakrant, galvojo Makdonaldas.
Berniukas buvo viesiaplaukis kaip ir visi kiti vedai. Ko
dl britai nra tokie viesiaplaukiai? Tas pats sunkus dan
gus ir tie patys vjai.
inia jau pasiek Geteborgo policij, galvojo jis. Jei In
terpolas dirba kaip reikia.
Vl usimerk, pasiklaus sien spiegimo, grind
riksmo.

28

Ake

E d w a r d s o n

3
Cyusitikimas vyko centre. Bu
vo nemanoma nustatyti tikslios vietos, bet vaikinas ir vy
ras buvo pastebti altinio parke. Niekas nepaliudijo mats
juos kartu anksiau. Dar niekas nepaliudijo.
Ko gero, trys asmenys mat juos po altinio parko, dl
to buvo be galo daug splioni. Galbt net daugiau nei trys.
Tie du buvo kartu, bet nepanjo tv su snum.
Berniuko plaukai buvo tamss, nukirpti laiptuotais kar
iukais, tai pastebjo du asmenys, o kadangi kriminalins
policijos komisaras Erikas Vinteris inojo, kaip vairiai liu
dijimai gali nutolti nuo teisybs, pastebjo, kad ia galima
usikabinti.
Visada yra u ko usikabinti, galvojo jis, eidamas palei
Moseno sporto aiktyn. Gali atrodyti, kad nepasistmjai
n vienu milimetru, bet reikia laukti.
vyruotos futbolo aikts lauk apaioje, prisimindamos
judjim; pavasario aidjai ipurtys viens kitam kailius po
trejeto mnesi, o suals vyras, spindintis kaip plienas,
taps minktas, kveps, garuos armu ir tepalu.
Futbolas ne sportas, mst Vinteris. Keli kankinimas,
o a nejauiu savo keliuose palaid kauleli. Galjau io to
pasiekti, bet nepakankamai danai susieisdavau.

 o k i s

s u

a n g e l u

29

Niekas neprisimin, kaip atrod vyrikis. Bet kiekvie

nas liudytojas turjo labai aik jo paveiksl. Jis buvo auk
tas, vidutinio gio arba nedidukas. Palyginti su berniuku? paklaus Vinteris. Ne, palyginti su tramvajumi, - atsak
vienas, o Vinteris usimerk, kad dingt visas blogis ir ne
smons.
Vyro plaukai buvo viess, juodi ir rudi. Vilkjo eilut,
odin striuk ir tvido vark. Buvo su akiniais, be akini ir
su sauls akiniais. jo sukumps arba tiesus, kojos buvo
kreivos arba tiesios ir ilgos.
Kaip atrodyt pasaulis, jei vis nuomons sutapt, jei
visi matyt vienodai, pagalvojo Vinteris.
Vaikinas buvo tamsiaplaukis, t pats Vinteris galjo pa
matyti. Ar jie buvo nukirpti laiptuotais kirpiukais, nebe
buvo galima nustatyti. Treio aukto ketvirtame kambaryje
kairje, skaiiuojant nuo laiptins, almerio student ben
drabutyje auktagis kriminalistas lauk, kol technikai ir
teismo gydytojas baigs pirmuosius neatidliotinus darbus.
Knas jau buvo inetas.
Jis uuod kraujo kvap ant sien. Tai ne kvapas, pagal
vojo jis, o smarv, daugiau nutuokiama, o ne i ties junta
ma. Spalva, svarbiausia spalva. Iblukusi gyvenimo spalva,
pasklidusi ant t gelton kaip lapimas sien.
Deinje spindo saul ir nukreip aitri vies sien
prieais j. Kai jis prisimerk, spalvos dingo, o siena pavir
to apviestu staiakampiu. Jis prisimerk. Paskiau usimer
k ir igirdo, kaip krauj atskied alta sauls iluma ir kaip
siena m aukti, kas ia nutiko prie maiau kaip dvylika
valand.
Riksmas stiprjo, Vinteris usikimo ausis, perjo per
kambar ir atidar duris koridori. Kai udar duris i pas

30

Ake

E d w a r d s o n

kos, igirdo kauksm viduje ir suprato, kad tyla buvo tokia

pat kurtinanti ir tada, kai viskas vyko.
Jis prajo pro al, apsisuko ir gro. Buvo etadienis.
Popiet buvo bespalv, ne tokia kaip ranga bare ir u jo
esaniame restorane. Spalvos buvo velnios ir atsargios, bet
rykios, palyginti su iema lauke. Vasar jos teik sveiams
vs. Dabar ild. Juhanas dirbo su geru interjero architek
tu, pagalvojo Vinteris ir atsisdo prie vieno i dviej stal
palei lang. Mergina prijo prijo, ir jis usisak stikl tam
saus salyklo viskio.
- Su ledu? - paklaus mergina.
- Atsipraau?
- Ar reikia ledo visk? - paklaus ji dar kart.
-Juk a usakiau Lagavulino, - tar jis.
Mergina irjo j nesuprantaniomis akimis. Ji visi
kai nauja ir niekuo dta, paman jis. Bolgeris nespjo jos
imokyti. Nieko nesakysiu.
- Be ledo, - tar jis, mergina nujo nuo stalo baro link.
Po penki minui ji gro su grimu plaioje storoje taur
je. Vinteris pavelg judjim gatvje. Jie judjo kaip ultrarapido juostoje, nesusting, bet ir ne visai laisvi. Vinte
ris sivaizdavo: tuoj ateis pavasaris, tada vaikiosiu be ko
jini ir be bat.
- Senokai buvai, - tar Bolgeris, prijs prie stalo ir at
sisds prieais Vinter.
- Taip.
Juhanas Bolgeris vilgteljo Vinterio viskio taur.
- Ar ji paklaus, ar norsi ledo?
- Ne, - tar Vinteris.
-Ne?
- Mano supratimu, ji moka dirbti, - tar Vinteris.
- Meluoji, gerairdis kipe, bet tai nesvarbu. I ties, ji

 o k i s

s u

a n g e l u

31

nekalta. Nemaai lankytoj pageidauja viskio su ledu. Ne vi

si tokie snobai kaip tu, - tar Bolgeris ir vypteljo Vinteriui.
- Pabandyk su stikliukais.
- Turiu spintoje, bet dar praeis laiko, kol priprasim, tar Bolgeris.
- Tams visk galima patiekti naujuosiuose viskio stik
liukuose, - tar Vinteris. - Kai kurie pamanys, kad tai kvai
la, bet manoma.
- inau, inau.
- Kartu isprsi ledo problem.
- Genialu.
Gatvje pagyvenusi moteris paslydo ant apledjusi ak
men. Viena koja pakrypo, ji rikteljo, kai kakas lo. Pa
met skrybl, o apsiaustas susitar. Odin rankin, kuri
nesi, nulk alin u keleto akmen, vysteljo, o daiktai
isibarst pusraiu.
Jie igirdo moters rikteljim. Vyras ir moteris atsitp
alia jos, o Vinteris pamat, kad vyrikis kalba mobiliuoju
telefonu. Niekuo negaliu padti, paman jis. Jei biau su
uniforma, galiau ieiti ir nubaidyti smalsuolius, bet dabar
neturiu galiojim.
Bolgeris su Vinteriu tyljo. Netrukus i Vakarins uosto
gatvs suko greitosios pagalbos automobilis, moter uk
l ant netuv, ir automobilis nuvaiavo. Be siren.
- Vl ima temti, - tar Vinteris.
Bolgeris nieko neatsak.
- Vis dlto jau pasisuko. Kai tik imi apsiprasti su tamsa,
pasisuka, - tar Vinteris.
- Ar tave tai lidina?
- Man tai suteikia vili.
- Gerai.
- Manau, kad atsitiks kakas baisaus, o a pateksiu pat
skur, - tar Vinteris. - Vl atsitiks.

32

A k e

E d w a r d s o n

- Skamba tikrai viltingai.

- Tai mane lidina.
Bolgeris nieko neatsak.
- Man reikdavo to... tikjimo griu... bet dabar, atrodo,
nebereikia, - tar Vinteris.
- Tai buvo tavo terapija.
- Ar keistai skamba?
- Taip.
- Tada jauiu, kad pasielgiau teisingai, - tar Vinteris ir
nusiypsojo.
- Ar atsisakei bti patiktiniu?
- Nesakiau taip. Sakiau, kad nebeketinu usiimti patik
tinio reikalais.
- Koks ia skirtumas?
- Policininkas neprivalo vien tik narplioti kalts klausi
mus, kai mons apgaudinja ir aloja vienas kit, - tar
Vinteris.
- O kas tada dirbs it purvin, bet btin darb? - pa
klaus Bolgeris ir mosteljo baro link.
Vinteris neatsak. Mergina prijo prie stalo, ir Bolgeris
papra Knokando be ledo, patiekto naujuose, auktuose
stikleliuose.
-Ji prim usakym kaip paprasiausi dalyk pasauly
je, - tar Vinteris.
- Dar yra vilties, - tar Bolgeris, - tik ne tam, kas ver
iasi nevariu amatu po tavs ar alia tavs.
- Vadini tai amatu?
- Zinai, k turiu galvoj, - tar Bolgeris ir pam stiklel,
kur atne mergina.
- Turiu nauj rpest, - tar Vinteris ir m pasakoti.
Bolgeris klaussi.
- Skausmas nurims ir pavirs kuo kitu, - tar jis, kai Vin
teris nutilo. - Galjai pasikviesti mane laidotuves. Juk iek
tiek painojau Mats.

 o k i s

s u

a n g e l u

33

- Taip.
-Jauiuosi beveik... atstumtas.
- Tai buvo ne mano reikalas, Juhanai. Man atrod, kad
pasimatysim ten.
- Taip lyktu...
- K sakei?
- Nieko.
- K ten murmi?
Bolgeris neatsiliep. Pasilenk, m iupinti stiklel.
Kakur patalpoje girdjosi balsai.
Vinteris tyljo. Ar jau uteko, bent kart? K tai rei
k? Reik, kad daugiau nenorjo bti painiojamas, kai
dingsta mons, nesvarbu, kaip tai atsitinka. Bet ta mintis
mkteljo trumpai. Jis retai gerdavo alkohol, beveik nie
kad. Tai spiritas kaltas. Jis sukl ias mintis Bolgerio ba
re. Bet jis dar negr. Ir negers, paleido stikl ir atsisto
jo eiti.
- Iki pasimatymo, Juhanai.
- Kur eini?
- kontor.
- etadienio vakar?
- Neinau, ar jau gana t dingim, - tar Vinteris. - Gal
kam nors mans reikia.
*
Interpolo praneimas guljo ir lauk jo. itoki angl kal
b a suprantu, paman jis skaitydamas. Po perknais, kada
baigsis. inojo, kad beveik keturiasdeimties met krimi
nalins policijos komisarui naivu itaip klausti. Jis jaunas,
bet ne toks jaunas.
Perskait. Smulkmen nebuvo, jis ir nesitikjo. Infor
macijos pakako.

34

Ake

E d w a r d s o n

Peras Malmstriomas.
K, po galais, ten veikei?
Igirdo savo paties sunk atods ir pakl telefono ra
gel. Kas nors turs praneti artimiesiems, kurie galbt gy
vena mieste, ir pats inojo, kad jis, Erikas Vinteris, imsis
ios uduoties. Nebuvo visikai prasta, kad tyrimo vado
vas pranet sunki ini likusiems gyviesiems. Svarbiau
sia, kad tai bt patyrs policininkas. Vinteris usikrov u
duot, kaip kitas usiveria ant pei sunk apsiaust, lietui
pliaupiant. Tiesiog btina taip padaryti.
Policijos darbe beveik nieko nra lengvo ir velnaus, o ia
pats bjauriausias dalykas visoje mlo krvoje, paman jis.
Atvyksiu su inia.
Balsas telefono ragelyje prane jam adres. Jau inojo
j, nereikjo n tikrinti, bet tai buvo refleksas, noras trupu
t sudelsti.
Paskiau pasikalbs su Hane. Suprato, kad jam jos reikia.
Trys butai veikti. Ne pats veiksmas priversdavo adre
nalin kunkuliuoti kraujyje. Pajusdavo audr viduje, kai
trakteldavo spyna, bet ir ne tas.
Velnionikas laukimas. Pavirsti nematomu, bet bti ten,
visikai alia, akys visas puses.
Jis nujo.
Ji nujo.
Paskiau ilgas laukimas. proiai. Kada mons grta? Kas
ijo darb, o kas tik apsuks ratel aplink kvartal? Kas
mano pamirs jungt virykl? Kas sitikins, jog paliko
vies bute, todl priverstas grti ir patikrinti, kasdien.
visa tai atsivelgi, kai esi profesionalas. Jis dar ne vi
sikas profesionalas, bet daro paang. Dirba vienas, o tai
privalumas. Vyrukai, dirbantys su automobiliais, visad bna
dviese, bet jis nenorjo niekuo pasitikti.

 o k i s

s u

a n g e l u

35

Jis perjo laipt aiktel prie apatinio buto, palypjo auk

tyn, per tris sekundes atidar duris ir pateko vidun. Jam
seksi nepalikti pdsak ant dur staktos.
Visame kne pajuto ilt spaudim. Lukteljo priekam
baryje, kol nurimo pulsas.
inojo, kad tyla yra draugas ir prieas kartu. Niekad nebilddavo. Jei kas virutiniame aukte guli persialds, jis
neketina trukdyti.
Pradjo nuo svetains, kadangi taip pasitaik pirmj kar
t ir toliau taip dirbo i proio. Per iuos keturis mnesius
m painti moni svetaines. Laim, kad neketinu vogti
knyg, paman jis. Nedaug knyg mons turi namuose.
A silaulis, bet turiu namuose knyg. Esu silaulis, bet
drauge vyras ir tvas.
Vien ar du kartus jis turjo kitok darb, bet daugiau
apie tai nebegalvojo. Kai kurie itveria, kai kurie neitve
ria, o jis jau pasirinko.
Vyrikis, kuris ia gyvena, turi knyg. Suprato, kad vy
rikis skaito, bet neinia, koki literatr. Jo ivaizda nra
unikali, bet jos neumiri, paman jis.
Jei turiau daugiau laiko, mielai apiriau virelius.
Jis ijo ir negreitai gr, bet nenoriu rizikuoti.
Apiekojo stalius ir pasienius, bet nerado nieko, tinka
mo jo darbui. Vl ijo priekambar ir patrauk tolyn
miegamj.
Lova stovjo neklota, o alia, u dviej metr nuo jos,
guljo juodas iukli maias. Netuias. Jis paiupinjo, pa
juto kak minkta, nutvr mai u apaios ir pamau i
krat j. Ten buvo markiniai ir kelns, drabuiai vietomis
permerkti kakokiu sudivusiu skysiu, atrod, kad jie pa
mirkyti kalkse.
Namuose jis buvo isiblaks. Norjosi apie kak pa
galvoti, ir jis ijo namo, daugiau nieko neiekodamas bute.

36

Ake

E d w a r d s o n

U lang snigo, jis juto skersvj pro lango ply. I savo

vietos mat kelet vaik, kurie graib snieg nuo ems,
vos spjus jam nukristi. Pamat savo sn su morka ranko
je. Nosis ieko besmegenio, paman jis. Tai primena man
Maikl Dekson.
- Apie k galvoji? - paklaus ji.
-K?
- Atrodai kak labai sigilins.
- Galvojau apie Maikl Dekson.
- Daininink?
Jis tebeirjo pro lang. m rykti besmegenio k
nas. Jau udtas liemuo. Vaikai suritino pilv, bet be koj.
N vienas besmegenis pasaulyje neturi koj, paman jis.
- Ar galvoji apie daininink Maikl Dekson? - paklau
s ji.
-K?
- Ne, nusiramink.
Jis atitrauk vilgsn ir pavelg j.
- Taip, t Maikl Dekson. Lauke matau Kal su morka
rankoje, jis stovi ir laukia, kol besmegenis, kur jie stato,
gaus galv, o tada taisys nos, - tar jis ir vl nusuko akis
lang.
- Maiklas Deksonas prie kelet met turjo vargo dl
nosies, - kalbjo jis toliau.
- Neinojau to.
- Tikrai. Ar dar turi kavos?
Ji atsistojo ir atne kavos nuo spintels prie virykls.
- Kaip iandien seksi? - paklaus ji, kai jis sipyl puo
del pieno, paskiau kavos ir igr.
-Kas?
- Atrodei keistokai, kai grai namo.
-Aha.
- Ne toks, kaip visada.

 o k i s

s u

a n g e l u

37

Jis neatsak. Apaioje galva jau atsidr savo vietoje, ir

Kalis tais nos kakur ten, kur bus veidas, kai akmenys
pavirs akimis, o vyras burna.
- Ar dabar blogiau nei paprastai?
-Ne.
- Atrodydavai... valesnis pastaruoju laiku.
- Galiausiai apsipranti su bedarbyste ir tada atsigauni.
- Smagu, kad gali juokauti apie tai.
- Nejuokauju.
- Vis tiek smagu, - tar ji ir nusiypsojo.
- Darbo biroje jie visad velgia pro al, - tar jis po
dviej minui tylos.
- Pro al?
- Sdiu su darbuotoja, bet ji niekad neiri mane, mes
kak kalbame, bet ji visad iri kakur u mano nugaros.
Tarsi koks nelemtas darbas galt staiga atkblinti u nu
garos. O gal ji nori pasprukti pro lang.
- Tuoj atkblins darbas, - tar ji. - Jauiu.
Ji gerai mane pasta, paman jis. Bet kol kas nenujau
ia. Kai atsiras daugiau pinig, gal k nors supras, bet dar
negreit.
Gal iki to laiko gausiu teist darb. Pasitaiko stebukl.
Bet kai atkblins, gal nebenorsiu jo.
Jis ivydo prieais save krauj. Kai stovjo ten su drabu
iais, jie, rods, krutjo, auk jam.
Po perknais. Pagalvojo dabar apie juos, taip ir buvo.
Neinojo, kaip sugrdo juos atgal mai, bet kakaip
pavyko, o kai ijo i miegamojo, vylsi, kad viskas atrodys
taip, kaip iki jam ateinant. Kodl tas kipas j nesudegino.
A nieko nemaiau. Nieko tokio nemaiau.

38

Ake

E d w a r d s o n

4
C/ekmadienio ryt Erikas Vinteris sispoksojo veidrod. Pasilenk priek ir m api
rinti raukles apie akis.
Esu tuiagarbis. 0 gal mstau apie savo ami todl,
kad visad buvau labai jaunas. Kontroliuoju save, nes noriu
kuo ilgiau patikti moterims.
I Vazos aikts nieko nesigirdjo. Ji plytjo penkiais
auktais emiau. Jis nusuko veid nuo veidrodio ir ijo i
vonios. Butas buvo imto trisdeimt ei kvadratini met
r dydio, trys kambariai ir didel virtuv, jis brangiai mo
kjo u nuom. Gyveno vienas ir turjo pinig. iemos die
n butas buvo labai viesus. Saul kabojo ties langu. Galjo
atidaryti balkono duris, ieiti ir paliesti j.
Jis k tik sugro. Praleido darbe ilg ryt.
Prijo prie lango ir pavelg vakarus. Beveik galjo i
rti jr. Skubiai ukands ir kartu pasiklauss Dono Koltreino, jis apsisprend.
Ji ijo i miegamojo, bet jis norjo bti vienas, ji prijo
prie indaujos, igr stiklin vandens ir nujo atgal kam
bar ruotis namo.
- Ilgokai laukiau inakt, - tar ji ieidama.
Jis pamau vaiavo palei up. Spalvos sulindo atgal e
m, kai m leistis sutemos.

o k i s

su

a n g e l u

39

Atrod, kad vaiuoji per suodius, kurie nelimpa.

Staiga vakaruose usideg saul, ir jis usidjo akinius.
Deins akies kamputyje atsispindjo pajuodij kranai i ki
tos ups puss. Namai aplink j gavo nauj lydyto vino at
spalv.
Nuvaiavo kiek galdamas toliau, kuo ariau jros, o pas
kiau usiropt ant uol. Jra judjo i lto, jis nusek aki
mis paskutin bangos lankst atvir jr ir pamat, kaip
ledas sikirto gyv vanden.
lankas uklojo ledas. Jis pavelg judanius mones,
mones, vaiktanius ant ualusio vandens. Dvi kompani
jos kilometro atstumu band ktelti viena kitai, bet o
diai susidurdavo kakur tarp j ir, trapiai vangtelj, nu
krisdavo ant ledo.
Virutinje kienje suskambo telefonas. Audinys ir bal
tas vjas aplink j slopino gars.
- ia a, - tar jis mikrofon.
- ia Lota.
- Taip?
- Kur esi, Erikai?
- Ar tau svarbu? - paklaus jis ir pasigailjo.
- Klausiu, nes noriu susitikti su tavim, - tar ji.
- Dabar?
- Kuo greiiau, - tar ji, o jos bals buvo sunku painti.
Sesuo. J ryys galt bti nuoirdesnis. J sum nerimas.
- Ar kas nors atsitiko?
-Ne.
- Tai kas tada?
- Kur tu esi, Erikai? - vl paklaus ji.
- Stoviu Amundo saloj ir iriu jr.
- Ar gali at...
Balsas dingo. Vjas aplink j sustiprjo, paiupo jos bals
i telefono ir nune vir ledo lauk.

40

Ake

E d w a r d s o n

- Negirdiu, k sakai, - tar jis, usitrauk striuk ant

ausies ir susikprino.
- Ar gali atvaiuoti?
- Atvaiuoti? Kur?
- Namo, - tar ji, - namo, ionai.
Vjas vl paiupo jos bals.
-K?
- ...noriu, kad atvaiuotum, - igirdo jis.
- Okej. Bsiu po pusvalandio.
Jis spusteljo raudon mygtuk, ir aparatas nutilo. Saul
prasiskverb pro imt dangaus sluoksni, nauja viesa per
smelk viet, kur jis stovjo ir irjo, bei vis keli iki
horizonto.
Pamat, kaip laivas tolumoje perkirto paskutin linij ir
dingo neinomybje.
viesoje em ir jra staiga gavo vienod spalv, o kai
jis apsisuko ir nukulniavo alusiu kranto pakraiu, pajuto
pertint akis ir usidjo sauls akinius. viesa nublanko puse
oktavos.
Jie sdjo kambaryje su vaizdu sod. Durys altan bu
vo praviros tris centimetrus, ir Vinteris jaut silpn alio
kvap i lauko.
Viduje maai kas pasikeit. Beveik atrodo, kad mans
ia nebuvo vien priepiet, paman jis. Pasikeit tik tiek,
kad kai kurios knygos imainytos, o ore jauiama balto al
io sruoga, kurios nebuvo, kai paskutinsyk ia lankiausi.
Taip retai atvykstu sveius.
Lota, susidjusi plaukus lanku, atrod graiai, bet akys
buvo pavargusios, o okas sustingds jos veid. Jos aki bal
tymai blizgjo. Dvjo juodus dinsus, minkt nertin ant
languot markini, jai netrukus sueis keturiasdeimt. Dl
to ji nesirpino. Visa tai dabar prarado reikm, paman jis.

 o k i s

s u

a n g e l u

41

- K jis ten, Londone, veik? - paklaus jis, daugiau

sia savs paties.
-Jis vadino tai trumpa paintine kelione, tai buvo u
gaida, - tar ji ir usikl vien koj ant kitos, o jis pamat,
kaip isitemp audinys ties klubais.
Jis nieko nesak. inojo ir ruosi.
-Jie visikai sugniudyti, - tar ji.
- Taip.
- Ir a taip jauiuosi.
- Taip.
Ji pavelg j.
- Tas vaikinukas, - tar jis ir per vlai pasigailjo.
Lota pravirko, tyliai ir velniai kaip vakaryktis sniegas.
Durys verand prasivr, ir atrus vjas siver kamba
r. Vinteris atsistojo, nujo per kambar ir udar.
Ji m pasakoti, ojis klaussi kaip tas, kuris nenori klau
sytis, bet neturi kitos ieities. Vaikinas i gretimo namo su
lauk devyniolikos, ivaiavo London ir buvo ten nuu
dytas. Jis buvo kaimynas ir iek tiek daugiau.
Kai Vinteris paliko i gatv ir gyvenim ionai, Peras
Malmstriomas buvo vos keleri met. Jis k tik baig gim
nazij. Vinteris kartkartmis j pamatydavo, vaikinas pasi
dar nebe toks kdikikai apvalus, ojo veidas gavo deramo
rstumo.
Tokia tikrov, paman Vinteris.
- Suprantu, kad kalbjaisi su Lase ir Karin, - tar jis.
- Ikart nujau pas juos.
- Gerai.
Jis netikjo, kad kas nors kitas bt drss. inojo, kad ji
idrso.
- Ar buvai ten? - paklaus ji.
- Taip.
Tik tiek jis sumojo itarti, atsakyti. Jis buvo ten, ir tai

42

Ake

E d w a r d s o n

nieko nereik, bet gal galjo trumpai sulaikyti palusius

jausmus, uremti jiems duris.
- Mes nekalbjom apie... smulkmenas, - tar ji. - Tai
yra, a, Las ir Karin.
Vinteris pajuto skausm delne, atgniau rank ir pavel
g. Pamat, kad savo bukais nagais prakrap od, aizda
viet, kai vilgteljo j.
Neinojo, k sakyti.
- Pasikalbsiu dar su kuo nors, - netrukus tar jis.
- Karin sako, kad niekad sau nedovanos.
- Kad ileido j?
- Taip.
- Jam buvo devyniolika, jau suaugs.
Lota pairjo j.
- Vl nueisiu pas juos, - tar jis.
-Palauk, - tar ji. - Kai buvau ten... paskiau svarsiau,
ar skiriasi jausmai, jei tai atsitiko... tokiu bdu ar nelai
m... ar liga.
- okas stipresnis, bet praradimas toks pat, - tar jis. Kartais gali bti prieingai... kai kas nors sta nuo smur
to, t vyk taip sunku suvokti, kad tas, kuris lidi, nesu
pranta, kas atsitiko. Tarsi nieko neatsitiko... dar, tarsi vis
kas tebuvo tik perspjimas.
- Lasei ir Karin taip nepasirod.
- Taip.
- Einu, - pakartojo jis.

 o k i s

s u

a n g e l u

43

5
cJ rislopinti iemos garsai atse
k policininkus vid ir laiksi drabuiuose, kylant liftu
ketvirt tardymo skyriaus aukt.
Koridoriai buvo ilipinti plytelmis, todl kitais met lai
kais ionai patek garsai skambiai atsimudavo sienas. ie
m jie tik praslysdavo pro al kaip minktos sniego gni
ts. iem atsiranda tylos ratas visur ir aplink visus, pama
n Vinteris, ilips i lifto ir sukdamas u kampo. O gal
sausis yra mano mnuo.
Kvapai tebebuvo drabuiuose, kai tardymo grup susiti
ko posdi kambaryje. Didiuls pirmj par pajgos pra
retjo. Teliko maesn draugija. Kaip visada.
Bryje tebebuvo penkiolika policinink. Daugelis dabar
sdjo ia. Buvo ankta. Smirdjo alta drgme ir automo
bili imetamosiomis dujomis.
Bertilis Ringmaras, tyrimo vadovo pavaduotojas, buvo
nemiegojs ir pastebjo, jog ir kiti nemiegoj. Ringmaras
nesusiukavo prie susitikim, ir tai rod padties rimtu
m. Jei kilt karas ir a biau plutonio efas, pareikalau
iau Bertilio pavaduotojus, kitaip n pirto nepakrutin
iau, paman Vinteris ir pam aplank, kur padav re
gistratorius.
Jei tai bt kitoks karas, pagalvojo jis.

44

Ake

E d w a r d s o n

Registratorius buvo naujokas kriminalinje policijoje, vi

sai jaunas, jis puikiausiai dirbo keletoje ankstesni sud
ting tyrimo byl, ir tyrimo vadovas Erikas Vinteris panoro
j pasilikti.
Jane Miolerstriomas visk djosi galv. Atrod, kad
jis nieko nepamirta. Jis priirjo pradinio tyrimo duo
men baz kaip savo nuosavyb. Mokjo skaityti ir mok
jo rayti.
Kartais jie bdavo dviese, bet registratoriaus Jans u
tekdavo ir vieno. Vinteris nurijo seiles ir gerklje pajuto
perul, kuris laiksi nuo pat ryto.
- Kalbkit, - tar jis.
Visi susivalg. Vinteris buvo grietas kipas ir jeigu lais
vai suteik od, vadinasi, itai mogudystei reiks daug
krybikumo. Arba mogudystms.
Visi tyljo.
- Larsai?
Kriminalistas inspektorius pasimuist. Atrodo, jo veido
bruoai irykjo, kai jis tapo inspektorium, paman Vinte
ris. Kartais net beprasms reformos atnea naudos.
- Perskaiiau praneimus i Londono, - tar Larsas Bergenhemas.
Jo veidas tikrai gavo ryki bruo. Jis pasijuto tikras
seklys, kai padjjai automatikai tapo kriminalistais ins
pektoriais naujame lno padalinyje. Jis inspektorius. Inspec
tor. I am an inspector. What are you? Are you talking to me?
Shut up and listen when Im talking.
- Taip? - tar Vinteris.
- ia ta pirtin.
- Klausoms, - tar Vinteris.
- Kolegos Londone rado tame nakvyns kambaryje pir
tins atspaud, o, kaip a suprantu, Friobergas rado pana
ionai, bendrabutyje, - tar Bergenhemas.

 o k i s

s u

a n g e l u

45

- Teisyb, - tar Vinteris.

- Atspaudas paliktas toje paioje vietoje abiejuose kam
bariuose.
- Taip.
- Gerai, - tar Bergenhemas ir tarsi atsipalaidavo.
Taigi taigi, pagalvojo Vinteris. Taigi taigi, vedas vaiki
nukas nuudytas Londone ir beveik tuo paiu metu anglas
vaikinukas nuudytas Londonlyje, atvyks ionai studijuoti
ved kalbos ir vandens technikos, ir tai vyko panaiu b
du, ir galbt netrukus paaiks, kad tai vyko tuo paiu b
du, o tada nueisiu, atsissiu valgykloje ir imsiu pieti ratu
kus kavoje, ilaistytoje ant stalo. Kol nurimsiu.
Tai bus neprastas tyrimas.
- Dar kai kas, - tar Ringmaras i savo mgstamo kam
po. Jis visada ten stovdavo, pirtais nesulaikomai brauky
damas andenas, tai buvo panau kakok manikir, bet
i ties tai jo mintys judjo pirtuose.
- Atspaudai, - tar jis.
Visi tyljo. Vinteris pairjo Ringmar, lukteljo, nu
rijo seiles ir vl pajuto kak kairje gerkls pusje.
- Ar paskutiniuose praneimuose i Interpolo ir Angli
jos kalbama apie atspaudus? - paklaus Ringmaras.
- Ne, - tar Miolerstriomas, - bet jie sako, kad dar ne
baig n puss kambario.
- Vadinasi, mes greitesni, - tar vienas tardytojas, kuris
netrukus su keletu kit paliks pagrindin grup.
- Tai n kipo nereikia, - tar Ringmaras, - nereikia,
kol nenustatm tikslaus laiko.
- Visai nemanau, kad prasideda lenktyns tarp Londono
ir Geteborgo, - tar Vinteris.
- Taigi, - tar Ringmaras. - K a kalbjau?
- Apie atspaudus, - tar Miolerstriomas.
- Taip, - tar Ringmaras. - Technikai rado tuos at-

46

Ake

E d w a r d s o n

spaudlius beveik vidury kambario ir sakosi jau in, k

jie reikia.
-Jie gana tvirtai sitikin, - papild Vinteris.
- Jie gana tikri dl savo darbo. Dabar kaip tik lygina, tar Ringmaras. - K tik kalbjau su jais. Arba su Interpolu.
- Laikas umegzti tiesiogin ry, - tar Vinteris.
- Gal ateisim rytoj ir paklausysim iki galo, - pasigirdo
moterikas balsas; jame tvyrojo altis, bet ironija buvo skirta
Ringmarui. I jos gali kas nors ieiti, paman jis.
Aneta Djanali buvo viena i nedaugelio tardymo skyriaus
moter, ji liks prie Ringmaro ir tada, kai pdsakai ims au
ti. Ji naujok, bet dl to retai tekdavo atsiprainti, Vinteris
pasikalbjo su Ringmaru. Ji pasiliko. Ir atrodo dailiai, sak
Ringmaras.
- Tai stovas, - tar Ringmaras.
Tyla kambaryje buvo sunki ir aiki.
- Tai stovas filmavimo kamerai ar paprastam fotoapara
tui, ar kokiam ironui, bet tai stovas.
- Kaip, po galais, galima tai nustatyti? - paklaus kakas
i vidurio kambario.
- Atsipraau?
- Kaip galime bti tikri, kad tai stovas?
- Mes nesame tikri, kaip k tik sakm, - siterp Erikas
Vinteris. - Bet laboratorija baigia eliminuoti visa kita.
- Tas kipas filmavo, - tar vienas tardytojas prie dur
ir apsidair.
- Nieko apie tai neinom, - tar Vinteris.
- inom tik, kad kraujyje yra stovo pdsak, - tar Ring
maras.
- Ar inoma, kada jis ten pateko? - paklaus Bergenhemas.
- K? - paklaus Aneta Djanali.
- Ar pastat stov prie ar po to? - paklaus Bergenhemas.

a n g e l u

47

- Geras klausimas, - tar Ringmaras, - a k tik itai

suinojau.
- Tikrai?
- Manoma, kad kakas pastat stov ant grind prie...
prie vyk, - tar Ringmaras.
- Taigi kraujas ten pateko vliau, - tar Bergenhemas.
Kambaryje visi tyljo.
- Vadinasi, buvo sukamas filmas, - tar Aneta Djanali,
atsistojo, ijo i kambario ir nusvirduliavo per koridori
iki tualeto. Ilgai stovjo, nukorusi galv vir kriaukls. Kur
vyrai, galvojo ji. Kodl stoviu ia viena?
Vinteris sdjo laikydamas gediniuosius u rank. Daug
galjo pasakyti, bet i pradi tyljo. Viduje vyravo e
liai. Atrod, niekas nebegyveno savyje, lidesys pam vir
, eliai ilindo i tamsos Lass ir Karin Malmstriom
namuose.
Taip jis man.
- Neduokdie pergyventi savo vaik, - tar Las Malmstriomas.
Vinteris atsistojo, perjo per kambar, priekambar ir
pasuko kairn virtuv. Nebuvo ia daugel met, bet dar
ilgiau prie tai. Dienos lekia kaip laukiniai irgai per kal
nus, paman jis ir turjo atidaryti trejas dureles, kol rado
indel tirpios kavos. Pripyl vandens virdul ir jung va
d po lempa, vir spintels. br kavos milteli, pyl iek
tiek pieno tris puodelius ir uplikino uvirusiu vandeniu.
Tarpe, kur i ties turjo stovti spintel, rado padkl ir
pastat ant jo puodelius.
Nuo to darausi trapesnis, bet ir jausmingesnis, o tai gali
ieiti gera, paman jis. Jei pajgiu nepainioti skirting da
lyk, galiu tapti geresniu tardytoju... jei jau taip svarbu.
Saul spindo pro lang vir spintels, jos spinduliai vi

48

Ake

E d w a r d s o n

dury virtuvs susidr su silpna lempos viesa i priekam

bario. viesa susimai tui niek, tarsi tam, kuris ka
kur eina, nepavykt pasirinkti kelio. Niekas niekur neina
ia viduje, paman jis. Kain, ar tie mons sugebs pasir
pinti savimi artimiausiu laiku.
Jis atne kav ir atsisdo fotel svetainje. Karin Malmstriom pavyko pakelti vien uuolaid. Ant iaurins sienos
saul nupie vertikal staiakamp. Visa viesa krito ten.
- Vadinasi, jo nebuvo dvi dienas, - tar Vinteris.
Las Malmstriomas linkteljo.
- Ar jis inojo, kur gyvens?
Tvai susivalg. Abu tyljo.
- Ar jis usisak kambar i anksto? - paklaus Vinteris.
- Nenorjo, - tar Karin Malmstriom.
- Kodl?
- Tai buvo pirmas kartas, kai jis keliavo... vienas, - tar
ji. - Pirm kart vienas London, bet jam netrko patirties.
Jos supratimu, jis tebebuvo gyvas. Vinteris t buvo pa
stebjs daugel kart panaiose situacijose.
- Nenorjo per daug ruotis, - kalbjo ji toliau.
Vinteris pairjo viesos staiakamp ant sienos. is
pasislinko, todl viesa pasiek moter prieais j. Ji sdjo
palenkusi galv, todl veidas tapo eliuotas ir tamsus. Jis
pamat blyksteljim, tarsi refleks, deinje akyje, bet tai
buvo viskas. Ji dvjo nuskalbtus dinsus ir stor megztin:
jie daniausiai pasipainioja po ranka, kai lipi i lovos po be
miegs nakties.
-Jaunimas nenori per daug planuoti, - tar ji.
- Ar jis nieko nesak, kurioje miesto dalyje ketina apsi
stoti? - paklaus Vinteris.
- Rodos, minjo Kensington, - tar Las Malmstriomas.
Vinteris lukteljo.
-Juk jis yra buvs su mumis kelet kart, ir tada gyve-

 o k i s

s u

a n g e l u

49

nom Kensingtone, toje paioje gatvje, bet jis nenorjo, kad

paskambiniau ir usakyiau kambar tame paiame vie
butlyje. Paskiau vis tiek paskambinau, ir tada jis to,
bet... na, neataukm usakymo, tikjausi, kad jis vis tiek
ten apsigyvens, - tar Las Malmstriomas.
Jis vilkjo eilut, baltus markinius, ryjo kaklarait,
sudarydamas savotik kontrast monai. Visi skirtingai re
aguojame skausm, paman Vinteris. tai Las dar vien
ar dvi dienas eis kontor, o paskutins dienos pabaigoj ar
pradioj kitos... nuvirs ant raomojo stalo ar ant kliento,
sdinio prieais, o paskiau ilgam atsisveikins su eilutmis.
- Bet jis ten nepasirod.
Lauke debesys utrauk dang, viesus staiakampis ant
sienos inyko. Karin Malmstriom laik bedus j vilgsn, o
kai jis dingo, Vinteris pastebjo, kaip vilgsnis apsiblaus.
Nemanau, kad ji klausosi, pagalvojo jis.
- Ar esate buv pietus nuo ups?
-K?
- Pietiniame Londone. Ar buvote ten kada nors... su
Peru.
- Ne, - atsak Las Malmstriomas.
- Ar niekad nekalbjote apie t rajon?
- Ne. Kodl turjom kalbti?
- Ar nesak ketins ten vaiuoti?
- Ne. Negirdjau. Karin?
Moteris vl pakl galv, kai viesa sugro.
- Karin?
-K?
Ji atsak nepasukdama galvos.
- Ar Peras kalbjo, kokias vietas ketina aplankyti Lon
done? - paklaus Las Malmstriomas.
-K?
Jis atsisuko Vinter, beviltikai mosteldamas.

50

A k e

E d w a r d s o n

- Ko, po perknais, jis ten vaiavo? - paklaus Las

Malmstriomas.
- Ar jis turjo ten kok pastam? - paklaus Vinteris.
- Ne, kiek inau.
- Manau, bt pasisaks, - kalbjo toliau Las Malm
striomas. - Bt pasisaks. Ar manai, kad jis k nors su
sitiko?
- Panau.
- Turiu galvoj... prie, k nors, kas... kas nuviliojo j
kipo lindyn.
- Neinau, - atsak Vinteris.
- Klausiu, k tu manai, po galais, Erikai, - tar Las
Malmstriomas garsiau, bet jo mona vis dar nereagavo.
Vinteris panoro atsigerti kavos, bet vl pastat puodel.
Kai dirbi policininku taip ilgai, kaip a, nustoji tikti daug
kuo, paman jis, ir nieko nemanai, narpliodamas mogu
dyst, blogiausia, k galima padaryti, tai vaikioti aplink ir
tikti kokia nors nesmone, kuri pasirodo esanti nesmo
n. Bet negaliu taip sakyti itomis aplinkybmis. ie mo
ns kalba apie tikjim, kakuo, tikjim paaikinimu to, ko
negalima paaikinti.
- Nemanau, kad jis sutiko k nors, kas suviliojo j apsi
gyventi tame kambaryje, bet inau, kad jis kak susitiko
bdamas ten, - tar jis. - Bdamas netoliese.
- Ai.
- Buvo kita prieastis, ko jis ten nuvaiavo.
Atsakymo jis nesulauk.
Pro lang pasigirdo balsai. Netoliese mokykloje baigsi
pamokos, ir vaikai jo namo. Prasideda vasario atostogos.
Karin Malmstriom atsikl ir ijo i kambario.
Automobilyje jis svarst, kodl neudav Pero Malmstriomo tvams t dviej ar trij savaime suprantam klausim.

 o k i s

s u

a n g e l u

51

Jie buvo svarbs, neinodamas atsakym, negaljai dirbti.

Gal jie neino, svarst jis, bet klausimus btina uduoti, ir
geriausia, jei padaryiau tai dabar, kuo greiiau. Valandl
poilsio ir teks grti.
Ankstyv vasar pasitaiko trump akimirk, kai pavasa
ris kak sunabda ir vl pasitraukia. Buvo kaip tik tokia
popiet. Vinteris vaiavo Eklando gatve, o miestas dundjo
po juo. Dangus kliud Gotijos dangorai, viesa sklido i
ten ratu ir libino jam akis, kai pasuko Krykels ied.
Staiga m nebesuprasti, kur keliauja.
Igirdo automobilio pypteljim u nugaros ir pasuko de
inn, pro tyl Lisebergo park ir toliau rytus. Nuvaiavo
vis keli per ali vies iki Sankt Sigfrido aikts ir pasu
ko stovjimo aiktel prie televizijos pastato.
vairavo automobil stovjimo aiktel ir usigul ant
vairo. Mane gerokai paveik, galvojo jis, pavyksta ilaikyti
savitvard iki Sankt Sigfrido aikts, bet paskiau sugniuti.
Esi niekas daugiau, tik mogus. Reikia pasikalbti su Hane. Pasdsiu ia, kol ten viruj bus viesa, o paskiau va
iuosiu atgal. sidsiu raminanios muzikos magnetofon.
Pasitaisysiu veido iraik upakalinio vaizdo veidrodlyje.

52

Ake

E d w a r d s o n

6
c/ asnigo, altis nubalino akas,
sniego svoris per kelias valandas papuo apylinkes. Stov
dama Han Ostergard mat praeivius, judanius keturiais
auktais emiau, jie tartum iuo ant patiesalo, psdami
kvapo stulpelius prieais veidus. Susidomjo vienu kvapu:
kairiu smiliumi perbrauk lango stikl, nordama geriau
irti. Rkas pavirto skaidriu, bet drgnu vilgesiu. Pir
tas sualo. Ji atsisuko Vinter.
- Per daug visko ikart, - tar jis.
- Taip.
- Na... norisi su kuo nors pasikalbti, - tar jis.
- Net ir tau? - paklaus ji ir atsisdo ant kds prie ra
omojo stalo.
Stalas buvo sunkus ir platus. Nemgo jo. Buvo praiusi
naujo, o paskiau ir kito kambario, bet tenka sdti ia, kol
klausimas bus isprstas.
Niekas nepasikeis. Ji dirba puse etato, todl negaus kito
stalo. Kai pasak, kad jau nuo pat pirmos dienos pasidar
daugiau kaip pus, administracijos darbuotoja pairjo j
taip, lyg pasakot linksm istorij, visiems girdt dar prie
kar. Bet ji nemokjo linksmai pasakoti. Ji buvo pastor, o
pastoriai nemoka linksm istorij, tik tas, kurios skiriamos
banytinei diaugsmo ventei. O i dar neatjo.

 o k i s

s u

a n g e l u

53

- Netgi man, - tar Vinteris ir sunkiai sukryiavo kojas.

Man patinka is mogus, paman Han Ostergard. Jis per
jaunas itam darbui, per gerai atrodo, be to, jis snobas su
savo Baldesarinio arba Danio Versas eilutmis. Perne
lyg retai maivosi. Bet jausmingas ir todl atjo ia. Jis nesugniu, bet pagalvojo apie tai.
- A nepaliu, - tar Vinteris.
- inau.
- Tu supranti.
- A klausau.
- Girdjau, kad esi gera klausytoja.
Han nieko neatsak. Klausyti pastoriui yra savaime su
prantamas dalykas, o nuo tada, kai ji padalijo savo tarnyb
tarp bendruomens ir policijos nuovados, jos ausyse su
skambo daug bals. Vyresni, bet daniausiai jauni, asisten
tai, dirbantys mieste, arba jauni kriminalistai inspektoriai,
atj tiesiai i auktosios policijos mokyklos ir mesti nuo
lat kunkuliuojant Geteborgo prievartos katil, po nemalo
naus igyvenimo galdavo pailsti likusi pamainos dal, bet
to neutekdavo, neutekdavo ilgesniam laikui. Jie buvo pra
garo vidury, buvo liudytojai ir dalyviai, kai visuomen nai
kino savo paios vaikus. Neapykanta tvyrojo gatvse. Ne
bebuvo vietos silpnybei, bgliams. Nra vietos garbei, stai
ga dingteljo jai.
Policininkai kalbdavosi su Hane Ostergard. Sddavo
savo grupse ir taip pat kalbdavosi, btent Vinteriui pa
vykdavo prakalbinti policininkus apie nemalonius igyveni
mus, bet to neutekdavo. Ji svarst, ar galt dirbti ia dau
giau nei tris dienas per savait. Dirbantieji ia taip danai
susiduria su negyvliais, galvojo ji. Sudegusiais, sutraiky
tais avarijose, umutais, nuudytais. Netiesiogiai tai tam
pa mano igyvenimais. Silai apraizgo mane.
-Jauiu, kad ito vaikinuko mogudyst Londone labai

54

Ake

E d w a r d s o n

veikia mano jausmus, todl abejoju, ar galiu tinkamai vado

vauti tardymui, - tar Vinteris.
- Mhm.
- Maniau, galsiu suvaldyti skausm dl mano mirusio
draugo, bet tam irgi reikia laiko.
- inoma.
- Gal man reikia eimos?
Han Ostergard irjo tiesiai Vinter, tarsi studijuo
dama ydras jo akis, arba tai, kas galt bti u j.
- Pasigendi eimos?
-Ne.
- Sakei, gal tau reikia eimos.
- Tai ne tas pat.
Ji nieko nesak, lauk.
- Gyvenu savo paties pasirinktoje vienatvje ir man sma
gu paiam nusprsti, kada kam k pasakyti, bet bna aki
mirk... kaip dabar...
Jis pavelg j.
- Kaip dabar, kai sdi ia, - tar ji.
- Taip.
Vinteris vl sukryiavo kojas. Jam vis dar skaudjo ger
kl, milimetro stiprumo skausmas ten giliai, kur negali pa
siekti.
- Nedanai ilgliau susimstai, kaip jautiesi, - tar Vin
teris. - Kai buvau naujokas ir, dirbdamas gatvj, pamaiau
tikrj iaurum, maniau laikinai mesti darb, bet paskiau
tapo geriau.
- Kas tapo geriau?
-K?
- Ar jausmai pasikeit? Ar iri visk blausesniu
vilgsniu?
- Blausesniu vilgsniu? Taip, ko gero. Tikriausiai tai ge
ras apibdinimas.
- Paskiau palikai gatv?

s u

a n g e l u

55

- Tam tikra prasme. Bet tas... bjaurumas tebra, kitoks.

Han Ostergard nieko neatsak. Ji mat prieais save,
kitoje stalo pusje du vaikinus; vos dvideimt penkeri, de
imt met jaunesnius u save, bet galjo jiems bti ir im
tas ar daugiau, jauni policininkai, kurie pirmieji atvyko bu
t, praneus kaimynams, ir sustojo prie deimtmets mer
gaits kno, toliau svetainje guljo mama, ji gyvens dar
tris valandas, o vyras irgi guljo ten, po visko jis mgino
persipjauti gerkl. Tas kipas buvo pernelyg bailus, tar vie
nas vyrukas. Jie im duris trys minuts po Naujj met.
Paskiau sdjo ia. Tai atsitiko visai neseniai.
Ji inojo, kad Vinteris dabar galvoja kaip tik apie tai. Ir
apie k kita.
- Kai stovjau tame nelemtame bendrabuio kambaryje
Mosene, atrod, kad mintis darosi aikesn ir veriasi lk
ti, - tar Vinteris, - tokio spdio dar niekuomet nebuvau
patyrs. Tarsi gavau kelet praneim vienu kartu. Jie atjo
i skirting pusi.
- Taip?
- Ar supranti? Tarsi galiau dirbti dar geriau nei pirma
ir kartu is atvejis tapo dar sunkesnis.
- Suprantu.
- Supranti? Kaip gali suprasti, Hane?
Ji neatsak.
- Kaip gali suprasti? - pakartojo jis.
- Su keliais darbuotojais man teko kalbtis? - paklaus
ji. - Ar matai, kad lauke sninga ir kartu galbt vieia sau
l, ar matai, kad lauke alta ir kartu iek tiek viesiau nei
vakar tuo pat metu?
- Suprantu.
Visada egzistuoja viesa. Oras atils. iaip ar taip, kele
tas ties iliks. Gal tai ir yra paaikinimas.
Jis irjo pro lang ir mat tik pilk vies, bet jeigu ji
sak, kad sninga, tai ir sninga.

56

A k e

E d w a r d s o n

- Kaip manai, ar yra riba? - paklaus jis po puss minuts.

- Ar gali prieiti rib?
- Taip.
- Sunku pasakyti. Man visad buvo sunku pastebti ribas,
bent jau kai kurias.
- Ar inai, kas sunkiausia itam darbe? Kuo greiiau pri
prasti, o paskiau i paskutinij stengtis ivengti rutinos ir
proi. Kad viskas bt nauja, kad atsitikt pirm kart.
- Suprantu.
- Kad is kraujas tekt pirm kart. Suprasti, kad jis
gali bti mano arba tavo, Hane. Arba kaip dabar atsitiko,
kad matei lavon dar gyv. Kai ventoji dvasia dar buvo k
ne. tai kur ieities takas.
- Tai k dabar darysi?
- Eisiu savo kambar skaityti Miolerstriomo ira.
*
Vagis gro atgal. Vien sekund jis vylsi, kad buto ne
bra, arba namo, kad tai tebuvo sapnas, tampos sukurtas
komaras; artjant prie visikos profesins tobulybs, tampa
kartais paima vir.
Jis elgsi kaip anksiau, neskubjo, irjo, kaip mo
ns ieina i namo. Moterys, vyrai ir keletas vaik, bet ne
pamat jo. Njo vid. inojo, kad trainiotis aplinkui gali
bti pavojinga.
Kit ryt jis vl gro ir dabar pamat j ieinant deim
t valand, nusek i paskos, mat j nuygiuojant stovji
mo aiktel ir ukuriant beveik nauj Opel. Sek auto
mobil vilgsniu, kol tas dingo i aki. O dabar? Ar buvo
pagalvojs apie tai? K man?
Per pusantros valandos lauke jis sualo ir jo laiptin,
staiga atsidr prie buto, pasiklaus ir jau lindo vid. Sku
biai perjo priekambar, pasuko miegamj, o pulsas dun

 o k i s

s u

a n g e l u

57

djo ausyse kaip poliakalis. Ant grind nieko nebuvo, joki

nauj juod iukli mai, joki kalki, nieko.
Nerado nieko naujo pavogti, o igirds garsus priekam
baryje, suprato, kad yra ribos mogaus smalsumui, nery
tingumui ar dar kakokiam kipui, kuris j ia atviliojo.
Spauda kalta, paman jis. Jei tie prakeikti laikraiai ne
bt ra apie t prakeikt velnionik velnionik mog
udyst, nebiau grs atgal ir igirds t prakeikt vel
nionik velnionik velnionik dur atsidarant priekam
baryje.
Jis atsiklaup ir palindo po lova. K daryti, galvojo jis.
Tai visuotin bausm u visuotines mano nuodmes.
Po plaia lova buvo sluoksnis dulki ir t pai dulki
kamuoli, jis nulindo giliau, mgindamas ugniauti iau
dul. Viena ranka uspaud nos ir burn, o kit laik ant
sprando, nordamas sulaikyti refleks. Taip ir sivaizdavau,
paman jis, apie tai galvojau: ydai guli ir laukia slptuvje,
o vokiei kareiviai naro po namus, ir staiga kakam uei
na noras iaudti.
Pamat, kaip priekambaryje usideg viesa ir pora ba
t jo miegamj. Baim nuslopino kutul nosyje.
Jam atrod, kad nustojo kvpuoti. Kakur usideg lem
pa. Spjo, kad prie lovos galvgalio. Pamau pasuko galv,
nordamas pamatyti, ar jo knas meta el alia lovos.
Negaliu iliauti ir nustebinti j, paman jis. Nespsiu
n ilsti, ir jis nukirs man galv.
Vir jo kakas sulamjo. Pasigirdo garsai, kuriuos jis
paino.
- Truput pavlavau.
Koks bjaurus nuotykis gulti ia ir klausytis to balso,
paman jis.
- Taip.
- Taip...
-Ne.

58

Ake

E d w a r d s o n

- Todl sugrau.
- Taip.
- Deimt minui.
-Ne.
- Kalbjau su juo.
- Celiulioidas.
- Mhm.
- Mhm.
-Ne.
- Mhm.
- Taip.
- Deimt minui.
Vl dusliai sulamjo, o jis pamat, kad batai ramiai sto
vi nosimis jo pus.
Dabar bus, pagalvojo jis.
Buvo taip tylu, kaip tegali bti bute ryt, kai visi ij. Jis
girdjo tik veln automobili im lauke. Daugiau nieko.
Ar jis galvoja, ar spokso tiesiai po lova? Jei batai staiga
sujuds, risiuos kit pus ir tada pairsim.
Jis pasiruo, knas sustingo kaip lankas.
tai: batai pajudjo priekambar. Ijo, viesa ugeso,
o durys vl usidar.
Jis dar paguljo dvideimt minui, prakaitas varvjo nuo
jo kno.
Ar tvarkydamas kambar jis stumdo siurblio vamzd ne
irdamas, ar tik a taip noriu? Ar svarbu, jeigu pastebs,
jog po jo lova kakieno gulta? Ar svarbu man? K geriausia
dabar daryti? Nekalbant apie tai, kad niekad niekad niekad
daugiau nebeisiu ia, jei tik galsiu pasirinkti. Ojeigu jis u
rakino duris i vidaus? Jis laukia priekambary... kiek galiu
ia igulti... dar paklausysiu... paklausiau... ne, lendu lauk.
Jis isirito ir atsistojo, visas knas aplips dulkmis kaip
infekuoto miesto sniego plve. Kiek galdamas atsargiau

s u

a n g e l u

59

ijo i kambario, surinko dulki kamuoliukus, nukritusius

ant grind. Atidar duris laiptin, paklaus, atsiduso, en
g lauk ir nulipo laiptais emyn.
Pro balkono duris trauk skersvjis, Vinteris pakilo nuo
raomojo stalo ir nujo udaryti. I pradi iki galo atvr
duris ir ijo balkon. Sudrebjo ir pajuto didmiesio tvai
k. Silpnai, vis reiau girgdjo tramvajus. Rkas nuo kana
lo ritosi per park ir per Alj. Pajuts rko drgm, jis gr
o kambar ir udar balkono duris.
Valandl pasdjo prie yktaus angl policijos pro memoria. Abi mogudysts buvo aikiai panaios. Dar taip nra
buv. Be to, pats udymo bdas buvo kakoks keistas. Ko
legos i piet Londono rado tuos atspaudus sukrejusia
me kraujyje. Ne Juos atspaudus, po galais, Vinteri, pama
n jis. Jie rado atspaudus, kurie panas arba gali bti pana
s atspaudus bendrabutyje.
Vinteris gro namo ir tutuojau sijung kompiuteri
tinkl iekoti panai atvej. Darbui pradti jis turjo t
konkretaus, bet tai daugiausia buvo sivaizdavimas, iliuzija:
mat vaizdus, bet jie galjo bti atkeliav i sapno. Ieko
damas pranaiko enklo elektronins nakties tolumoje, jis
pervert kelet amerikietik duomen bazi. Stebtinai
daugelio j kilm ir tvyn buvo Kalifornija ir Teksasas. Sau
l ir smlis veda mones i proto, paman Vinteris, kai ant
stalo suskambo mobilusis telefonas. Jis itrauk anten ir
prisidjo aparat prie ausies.
- Erikas!
Sugirgdjo balsas.
- Sveika, mama. Kaip tik galvojau apie tave.
-Och...
- Galvojau apie saul, sml ir k jie gali padaryti mo
nms.

60

A k e

E d w a r d s o n

- Taip, argi tai ne nuostabu, Erikai. Bet...

- Neskambink mobilj, mama. Jums bus per brangu.
- Aha. Bet a...
- Virtuvj turiu telefon, prijungt prie sienos.
Ragelyje pasigirdo murmjimas. Jis mat, kaip ji sukin
jasi mautje virtuvlje, rankoje laikydama ketvirt saus
martin vakar, ir apirinja savo profil baro veidrody
je. Mamyt.
- Kaip seksi iandien alumoje? - paklaus jis.
- Neijom i nam, vaikeli, - tar ji.
-Ak...
- Lijo vis dien, bet dabar rei...
- Lidna girdti. Argi ne todl nusipirkot nam, kad ga
ltumt to ivengti?
Ji atsiduso ragel, drgnu atodsiu, kuris nuaidjo alko
holyje paskendusiu aidu.
- I ties neblogai, viskas tik dar labiau sualiuos, vai
keli.
Ji nusijuok, ojis prisimin, kaip girgda nesuteptos stab
di kaladls.
- Palauk, ttis kak sako, - tar ji, ir jis m klausytis
nioktimo ir tylos iki pat Marbelos. Balsas gro, aiesnis
nei pirma, tarsi linija bt trkinjusi.
- Erikai?
- Klausau.
- Ttis kvieia tave gimtadien.
-Juk jis kovo mnes.
- inom, kiek turi darb. Planavimas, supranti. Mes pla
nuojam. Ttis sako kvieis. Bet tai ne...
Jis ivydo tv prie siauro plieninio stalelio terasoje.
Auktas vyras sunkia galva ir veliais ilais plaukais, dailiai
iskaptuota nosimi, raudona veido oda, kuri niekaip nepa
ruduodavo, ir nuolat persekiojania pikta mintim: ar ia toji
gyvenimo prasm, kuri gal gale sukr pinigai?

k i s

s u

a n g e l u

61

- Negaliu sutikti, - pertrauk jis.

-K?
-Jei tu btum pakvietus kelion, kitas reikalas. Bet tik
ne ms nuskurdlis tvas.
- Cha cha. Erikai, rei...
- Nemanau, kad pavyks. Turim tok atve...
- Skaitm apie tai. Argi ne siaubinga? Vargas berniukas
ir ms kaimynai ir viskas. Bandiau pasakyti tai per vis
ms pokalb, bet nedavei man progos. K tik gavom laik
raius, buvo kakas atsiti...
- Taip. Siaubinga.
- Lota skambino autoatsakikl, bet ms kelet dien ne
buvo namie. Ttis m nekti apie Gibraltar ir ivaiavom.
- Taip.
- K tik kalbjom su Lota.
Vinteris neatsiliep. Galvojo apie ilt vj. Girdjo, kaip
mama ipt dmus striai auktyn ir kaip skamba du le
dukai.
- Tai atsitiko Londone. Londonas siaubingas miestas, tar ji.
- Ispanijos didmiesiai daug saugesni.
Ji neatsiliep. Jis inojo, kad ji nesiklauso.
- Man atrodo, kad tu gerai atsakinjai laikraiuose.
- Visikai nieko nesakiau.
- Vis tiek gerai, - tar ji.
Jis pavelg ekran. Pats gerai nesuvokdamas k dars,
jis paliko vakarin Amerikos krant ir atsivert Europ, sau
lt Ispanijos krant. Panaiai, kaip kitkart piedavo kal
bdamas telefonu.
tai prieais j Marbelos miesto planas, ekrano pakra
iai m silpnai mirgti. Uuomina apie kaitr mieste. Jis
patrauk ymekl pietryius ir spusteljo mygtuk ma
daug toje vietoje, i kur dabar telefone sklinda balsas.

62

Ake

E d w a r d s o n

- Erikai?
- K, mama?
- Ketinu paskambinti Lasei ir Karin.
- Dabar?
-Juk dar nelabai vlu?
Madaug keturiais sausais martiniais ir puse baltojo Riochos per vlu, paman jis. Gal manjana.
- Jie per daug ikentjo. iandien silyiau susilaikyti.
Gal rytoj. I pat ryto.
- Gal tu teisus. Tu protingas.
- Kaip mentas.
- Pripratom.- Jis igirdo burzgiant mikser jos deinje
rankoje. - Juk tu jauniausias komisaras alyje.
- Turiu dar padirbti, - tar jis ir uvert Kosta del Sol
puslap savo ekrane.
- Netrukus vl paskambinsim.
- Taip. Iki ir linkjim tiui.
- Pagalvok apie kvietim... - tar ji, bet telefonas jau
guljo ant stalo.
Vinteris atsistojo ir nujo virtuv. Prisipyl vandens
virtuv, kio akut sien ir paspaud mygtuk. Kol van
duo aparate, jis suvoliojo gniuull arbatos ir djo
porceliano puodel. pyl pieno, o paskiau, kai uvir, van
dens. Kai arbata pakankamai parudavo, jis itrauk arbato
les, padjo ant spintels ir nusine puodel kambar. d
jo Koltreino disk grotuv, m pamaliais gurknoti ar
bat ir laukti nakties. viestuvas ant grind prie knyg
lentynos buvo vienintelis viesos altinis. Atsistojo prie lan
go ir paband irti miest, bet mat tik savo atvaizd.

 o k i s

s u

a n g e l u

63

7
r/uvo etadienis. Hilieriai
gyveno pietiniame ups krante, Stivas Makdonaldas laiksi
saugaus atstumo vis keli vakarus A 236 gatve. Taip el
gsi beveik jis vienas, esu senukas su skrybliuku, tralialia
tralialia, tarp vis, kur laksto aplink su vjeliu, paman jis,
siutindamas upakaly vaiuojant per Vokshol. Vairuotojas
parod Makdonaldui pirt, net nespjus ivaiuoti i iau
rinio Kroidono.
Lenk, lenk su vjeliu, murmjo Makdonaldas, laukdamas
pasivejant tlio. Man iandien irgi nelinksma, lenk, lenk
sau, tada galsiu praneti tavo numer, draugui. Priekyje
mkteljo sankrya: jis pasuko kairn ir ivydo an dei
nj, pypsint ir viegiant pro al, su triumfalikai atkitu
dang pirtu.
Mes chuligan tauta, pagalvojo Makdonaldas, veriams
rungtynes, atki pirtus Didiajam Teisjui danguje. Tas
kipas tikrai vaiuoja ma Brentforde. Grifin Parke. Gera
vieta pabti toki verlaus ankstyvo vasario dien kaip i.
Keletas valand linksm draug kompanijoje.
Jis privaiavo Tuls Hil ir sustojo prie namo Rm gat
vje. Fasado spalva atrod vieia. ia gyveno senoji vidu
rinioji klas, kuri nusprend pasilikti, kai netoliese buvo

64

A k e

E d w a r d s o n

rengtos karins zonos. Ilips i automobilio Makdonaldas

igirdo sprogimus Brokvel Parke.
Langai buvo tamss, bet'jis inojo, kad tvai laukia vidu
je. Ai Dievui, kad ne pirmas praneu ini. Ogal ir nege
rai, nes okas jau gali bti apsilps?
Trinkteljo dur belstuk, ir durys tutuojau atsivr,
tarsi moterik vis priepiet bt stovjusi viduje prie
dur ir laukusi. Nors ir dvasikai pasirengusi, ji atrodo taip,
lyg biau silaus jos namus, dingteljo Makdonaldui.
- Ponia Hilier?
- Taip. Kriminalins policijos komisaras Makdonaldas?
Jis patvirtino ir parod paymjim. Ji nepavelg j.
Mosteljo ranka vidun.
- Ueikit.
Ak, tie vaikiojimai namus, paman jis. Tai sapnuojam
komaruose. Mane. Tokius kaip a sapnuojam baims skli
dinuose sapnuose.
Cu ilgo priekambario buvo svetain. Jos gale viesa krito
ant vyrikio, sdinio ant plaiapilvs sofos. Makdonaldas
igirdo tolim girgdjim ir pamat Brit geleinkelio trau
kin, pukint pietus, u imto metr nuo pliko laito.
- Mes niekad nevaiuojam traukiniu, - tar vyrikis ant
sofos.
Makdonaldas pasisak, kas ess. Vyrikis atrod kurias.
- ita Londono dalis sugadinta geleinkelio, tai net blo
giau u greitkelius, - tar vyrikis.
Dabar Makdonaldas pamat ant stalo, dein nuo vyri
kio, butelius ir taur alia j. Vyrikis iupo j ir pakl su
lig smakru. Pavelg lankytoj. Makdonaldas eng ings
n artyn. Jis pamat, kad vyrikio akys blykios, beveik ne
reginios. Negaljo nusprsti, ar dl ligos, ar nuo alkoholio.
- Ne, a ne aklas, - tar vyras, perskaits jo mintis. Tik girtas. Lygiai nuo vienuoliktos ryto.

 o k i s

s u

a n g e l u

65

- Ar galiu prissti? - paklaus Makdonaldas.

- Sskis ir jauskis prisstas, - tar vyras, kuris buvo Deofo Hilierio tvas. Vinstonas Hilieris sustenjo, juokas su
niokt gerklj, bet nepasiek nosies.
- Pasakiau Deofui, kad tai gera mintis, - tar jis ir atsi
stojo, ketindamas paimti vari taur nuo sienins lentynos
u nugaros.
- Dino ar viskio? - paklaus jis, tarsi grasindamas tau
re Makdonaldui.
- Lael viskio, - tar Makdonaldas.
- kotas?
- Taip.
- I kur?
- Netoli Inverneso.
- Prie jros?
- Kitoj pusj. - Makdonaldas pam piln taur ir pa
uost grim.
- Tikiuosi, atskiestas tiks, - tar Vinstonas Hilieris ir
pastat butel ant stalo.
- Bus gerai.
- kotams labiausiai tikt salyklas.
- Beveik nra toki kot, kurie stengt nusipirkti sa
lyklinio viskio, - tar Makdonaldas ir pasveikindamas kils
teljo taur. Paskiau pastat j negrs. Vinstonas Hilieris
irjo pro lang.
- Maniau, bus domu, - tar jis, neatsakydamas jok
klausim, nukreips akis dar vien traukin, liauiant apa
ioj laito, kuris prieblandoje darsi vis pilkesnis ir senes
nis. - Naujas kratas jaunuoliui, ilgesn laik. Tarptautinis
isilavinimas graiame naujame pasaulyje.
Jis siurbteljo didel gurkn i taurs su dinu ir tonik.
- Kodl btent... vedija? - paklaus Makdonaldas.
- Kodl ne?

66

Ake

E d w a r d s o n

- Ar turjo koki ypating prieast?

Makdonaldas kak igirdo u nugaros ir atsigr. Mo
teris atne popieio arbat. Pakvipo iltais sumutiniais, ir
jis atsargiai patrauk nuo stalo vidurio taur su viskiu.
- Ar nebuvo jokios ypatingos prieasties, kodl jis pasi
rinko vedij? - pakartojo jis.
- Tik tokia, kad nuo seno susirainjo su draugu i Ge
teborgo, - tar moteris ir atsisdo alia vyro. Ji idliojo
puodelius ir lkteles.
- Todl jis vaiavo Geteborg, - tar Vinstonas Hilieris.
- Kur jis igirdo apie moksl?
- Cionyktj mokykloj, - tar moteris, kurios vardas,
Makdonaldo iniomis, buvo Karen.
- Deofas visad norjo tapti in-i-nie-rium ir su-si-dom-jo ta mokykla, - tar Vinstonas Hilieris, iek tiek kapo
damas odius.
-Jos ir pavadinimas anglikas, - pridr jis, - andleris
ar kaip ten.
- almeris, - tar moteris.
- almeris, - pakartojo jis.
- Be to, jis gavo laik, - tar moteris ir pasisuko Makdonald.
- I mokyklos?
- Ne. Gavo laik nuo kako i Geteborgo ir atrod, kad
tai galutinai tikino j pabandyti ten mokytis. Toj mo... mo
kykloj.
Makdonaldas pastebjo, kaip sunku jai buvo taip ilgai kal
bti, vienu kartu.
- Asmenin laik?
- O kok dar? - paklaus Vinstonas Hilieris.
- Ar nuo senojo draugo?
- Neinom, - tar moteris.
Makdonaldas lauk tyldamas.

ok

s u

a n g e l u

67

- Niekad mums jo nerod, - tar Vinstonas Hilieris, - ir

nekeista, taiau net nenorjo pasakyti, nuo ko jis.
- Gavo, ir viskas, - tar moteris.
- I vedijos?
- Geteborgo, - tar Vinstonas Hilieris.
Makdonaldas igirdo dar vien traukin nudundant tolu
moj. Netrukus garsas tapo aiesnis ir griausmingesnis, tarsi
pamau stiprt namuose.
- Ar jis nieko nera ir neminjo nuvyks... ten ir sik
rs kambaryje?
-Ne.
- Apie tai, k buvo susitiks?
-Ne.
- Nieko?
- JUK JIS, PO GALAIS, TIK SPJO SIKURTI, KAI BUVO
NUUDYTAS, PO GALAIS, - suriko Vinstonas Hilieris ir sipitrjo Makdonald raudonomis akimis.
Tada nuvirto nuo sofos ir pargriuvo ant grind veidu e
myn.
- Eik i ia, - pasigirdo jo balsas, prislops nuo grind
dangos.
Moteris vilgsniu meld Makdonald atleisti u j
skausm.
Nereikia joki prakeikt atleidim, paman Makdonal
das. ia a turiu prayti atleisti.
- Eik i- -i-a, - pakartojo vyrikis nuo grind, Makdo
naldas dav enkl moteriai, abu ijo virtuv, jis udav
dar kelet trump klausim, suinojo vien vard ir adres,
o paskiau paskambino pastamam geram gydytojui, kuris
jam buvo skolingas.
- Keliauk namo pas savo prakeikt JR PABAIS! skambjo vyro balsas kitame namo gale. Dabar aikesnis.
Buvo pakls galv.

68

A k e

E d w a r d s o n

- Ar palaukti, kol atvyks mano draugas?

- Ne ne. Jokio pavojaus.
- Ar tikrai?
- Paprastai Vinstonas tiek negeria. Neprats. Nespsi
n pro duris ieiti, ir jis umigs.
Vyrui prarandant prot, ji atrod stipresn kiekvien mi
nut, paman Makdonaldas. Apie mane to nepasakysi.
Jis palinkjo gero vakaro ir ijo stri popiets vie
s. Vakaruose kabojo kutuoti debesys. Po valandos sutems.
Jis uved mainos varikl, apsigr ir nuvaiavo gele
inkelio stot, i kur traukiniai taiksi Hilieri eimos na
m. Pastat automobil prie leistinos ribos, js Gele
inkelio bar, usisak Young's Winterwarmer ir lukteljo,
kol alus nuskaidrjo, bet n sekunds ilgiau.

 o k i s

s u

a n g e l u

69

8
Vinteris skait. Leido sau su
rkyti dvi cigariles. Vis priepiet darbo kambaryje nuo
lango u jo nugaros trenk drgme. Gerkl pasitais, gal
bt nuo nikotino, nuo velnaus dmo.
Liudijimo protokolas buvo sausas, formuluots kelet
kart j prajuokino. Jis nuolat t pasiymdavo knygelje
su juodais vakiniais vireliais.
Visa, kas dabar atrodo trivialu, gaus reikm vliau.
Jie pasikalbjo su visais gyvais padarais aplink Mosen,
likusiais po to, kai apylinkje isistat Calmeris. Dar trupu
t, ir bendrabui neliks, paman Vinteris ir atsargiai nu
krat pelenus sunki stiklin pelenin; vis maiau su kuo
pasikalbti, maiau student, bgani ituo koridorium. Gy
venimas tsiasi, bet kakur kitur.
Suskambo tarnybinis telefonas.
- Klausau, - skubiai atsiliep jis.
Naujoji telefonist. Vinteris paino bals, gal dl to, kad
ji buvo tokia daili ir privert j ilgliau sulaikyti vilgsn,
kai linkteljo eidamas pro al pirm kart.
- ia i spaudos, Geteborgo laikraio. Sako...
- Mandagiai pasisk po velni, - trumpai tar Vinteris, tik kitais odiais.
Jam pasigirdo, kad ji timpteljo lpas.

70

Ake

E d w a r d s o n

- Manau, esu minjs, jog nenoriu bti trukdomas, - kal

bjo jis toliau, bet suvelnins bals.
- Atsipraau, bet jis dievagojasi, kad pasta tave ir kad
turi svarb reikal.
Vinteris vilgteljo cigarils dmus deinje rankoje ir
paleido pietuk i kairs, nes buvo nepatogu kartu laikyti
ragel.
- Svarb? Kada spauda turi k nors svarbaus?
- Taigi papraysiu j skambinti vliau ar panaiai.
- Kas jis toks?
-Jo vardas... luktelk... Hansas Biulovas.
Vinteris svarst. Cigaril ugeso jo rankoje.
- Praleisk j.
Taip ilgai dirbant, buvo tiesiog nemanoma ivengti ry
i su urnalistais, ir Vinteris nebuvo, kaip kai kurie kole
gos, prieikai nusiteiks prie alinant profesin chor.
Visi inaudoja visus. Jau anksiau jis velg galimybes, ku
rias gali suteikti vieumas spaudoje, bent retkariais. Kar
tais bna naudinga pasikalbti, jei inai, k neki, jei i anks
to apgalvoji, ir laukdamas, kol Biulovo balsas pasieks jo au
sis, vaizduotje jis ivydo dvi ar tris antrates. Be to, apie
kai kuriuos reporterius jo nuomon nebuvo labai bloga. Pa
vyzdiui, apie Biulov.
- Sveikas, Erikai. Baisiausiai atsipraau, kad trukdau vi
dury darbo.
- Taip.
- Pasirod...
- Joki kvailysi, Hansai. Ko nori?
- Kalbu apie to vyruko nuudym, aiku. Bet js niekad
nepaminjot ryio su Anglija.
- Ryio?
- Po perknais, Erikai. ved vaikinas nuudytas Londo
ne ir atitinkamai Geteborge, ir viskas vyko panaiu bdu.

o k i s

s u

a n g e l u

71

- Ar tai js dart skrodim, daktare Biulovai?

-Nereikia bti patologikai susidomjusiam, kad velg
tum ry.
- Neinau, k atsakyti.
- Ar kalbjot su mentais Londone?
- Kvailas klausimas.
-K?
- Kaip inai, mes su niekuo nekalbam. Susirainjam su
Interpolu, kuris paskleidia ms balsus kam reikia.
- Aha.
- Pats inai. Policijos procedros.
- O tuo metu pdos auta.
- Nebtinai. Bet mes turim savo taisykles, ir kaip gi at
rodyt visuomen, jei nesilaikytume taisykli?
- Kadangi tu nesilaikai taisykli, tai man dabar aiku,
kad js kalbjot su mentais Londone ir kad velgiat aik
ry.
Vinteris neatsak, pridjo gstani cigaret prie lp,
bet uuod bjauri alt dm smarv ir padjo atgal ant
stiklins lktels.
- Ry, - pakartojo Biulovas.
- Mes tiriam mogudyst Geteborge ir btent j.
- Sunku jumis patikti, vakar spaudos konferencijoje atskleidei nedaug smulkmen.
-Ne.
- Ar ia irgi turit koresponduoti su Interpolu? Ar tokios
naujosios ES taisykls?
- Galbt.
- Taigi klok, Erikai.
- Kloti? Visuomens teis gauti informacij, ar ne? Apie
k? Kiek aizd buvo to vaikino kne? Kiek skyli buvo
aki ragenoje? Koki inut udikas ipjaust jo nugaroj?

72

Ake

E d w a r d s o n

Kaip atrodo kraujas ant sienos prieais vies, priklauso

mai nuo to, kurioje kambario vietoje stovi?
- Okej, okej.
- Dabar neturiu k pasakyti, pats supranti, Hansai.
- mons isigand.
- Ar dar daugiau bauginsim?
- Gali paveikti ir prieingai.
-Kas?
-Jei tyli, prasideda splions, pasklinda panika.
- Ar Geteborge siauia panika?
- A iriu ateit, - tar Biulovas.
- Tada abu irim ten pat, - tar Vinteris. - tolim
ateit.
- Gali irti kur nori, bet silyiau vakarus, - tar
Biulovas, - angl urnalistai jau pradjo ionai skambinti,
o ved urnalistai ir angl raeivos - tai visikai skirtin
gos rass.
- Ar manai, kad jie ne tokie mandags, kaip js?
-Jie urnalistikos chuliganai.
Vinteris neatsak. iupo pietuk ir para sakin u
ra knygut ant stalo.
- You ain't seen nothingyet, - tar Biulovas.
- Ties sakant, stebiuosi, kad dar neatvyko didesnis j
brys.
- Vadinasi, mintyse esi pasiruos.
- Turjom penkis spaudos konferencijoje. Gana kukls.
- Buvo pagiringi kaip briediai.
- Ar dar ko nors nortum?- paklaus Vinteris po dviej
sekundi tylos.
- Taigi: daugiau atvirumo.
- Paskambinsiu tau gal net vakar.
- Taip ir inojau.
- Matai, kaip greitai juda tyrimas.
- Kol nekams.

o k i s

s u

a n g e l u

73

- U it paaipi odi slypi potekst, kuri, ties sa

kant, yra bjauri, - tar Vinteris. - Kai ji ikyla paviri,
galime kalbti apie panik, todl stengiuosi spaudai to ne
minti.
- Geros dienos, - tar Biulovas.
Po piet visi susirinko posdi kambaryje. Grup ma
jo, o tyrimo popieri krva didjo ir augo. Daiktai atke
liaudavo i laboratorijos, o paskiau bdavo kraunami keis
tas des ir aplankus: plaukai, oda, nago nuolaua, atspau
dai, yms, drabui skutai; fotografijos, kurios dar kart
pakartodavo t pat, tik i kito kampo; d, pilna vis t
auksm, kuriuos girdjo Erikas Vinteris, paskutinkart sto
vdamas kambaryje.
Jis pasikalbjo su Pija Eison Frioberg, i neman, kad
visi smgiai kirsti vienu kartu. Ji buvo gera teismo gydyto
ja, kruopti. Smgi skaiius buvo uraytas ant lapelio jo
vidinje kienje, dabar j isitrauk. Galiausiai vaikinas u
duso. Visi iame kambaryje inojo, kas djosi prie tai.
- Kaip ilgai utruko? - paklaus Fredrikas Haldersas. Kri
minalins policijos inspektoriui Haldersui k tik sukako ke
turiasdeimt ketveri, prie metus jis nustojo ukuoti plau
kus ant pliks, o likusius nusikirpo centimetro ilgumo, jo
pasitikjimas savimi padidjo, todl jis nustojo ypsotis ar
ba timpioti lpas, kai su juo kas nors kalbdavosi.
- Tai buvo ilgas vaidinimas, - tar Erikas Vinteris.
- Be pertrauk? - paklaus Fredrikas Haldersas.
- Daug pertrauk, - tar Bertilis Ringmaras.
- Tarp pirmo pjvio ir paskutinio - keletas valand, - ta
r Vinteris, - kiek tik galime nustatyti. Trys valandos, gal
bt keturios.
- Perknas, - tar Larsas Bergenhemas.
- Taigi, - tar Ringmaras.
- Dilbiai nesueisti, - tar Jane Miolerstriomas.

74

Ake

E d w a r d s o n

- Ten matyti mlyns, - tar Aneta Djanali.

- Turjo bti stiprus kipas, - tar Haldersas. - Kiek sv
r vaikinas?
- Atuoniasdeimt kilogram, - tar Miolerstriomas, ir metro atuoniasdeimt penki gio, todl nebuvo lengva.
-Jeigu jis tai padar, - tar Aneta Djanali.
- Taigi, - pritar Ringmaras.
- Kak panaaus padar, - tar Miolerstriomas.
- Igama, - tar Bergenhemas, - judesiai rodo, kad ap
link kambar buvo itempta virv.
- Kur buvo galima sikibti, - tar Haldersas.
- Po galais, nereikia apie tai kalbti, - tar Aneta Djana
li. - Sakau tai ne todl, kad esu moteris.
- Visikai nutrinti puspadiai su rykiu ratu krate, tar Miolerstriomas.
Vinteris pra grup nekti laisvai, kaip visada, tai bu
vo tam tikras terapijos bdas arba vidinis monologas, pa
garsintas visiems. Klausymas. Aminas klausymas kasdie
niuose susitikimuose, sena ir nauja, naujausia. Laisvai. Jie
vitrino fakt nuolauas, kol rankas paskausdavo, kol frag
ment paviriai tapdavo suderinami.
- Kaip jis galjo i ten ieiti? - paklaus Bergenhemas.
- Persireng viduj, - tar Vinteris.
- Vis dlto, - tar Bergenhemas.
- Lukteljo, - tar Vinteris.
- Ten buvo vonia, - tar Aneta Djanali.
- Vis dlto, - tar Bergenhemas.
- Galjo sutikti du ar tris mones ieidamas, - tar Ring
maras.
- Kai a kalbjau, visi laik nudelb akis, - tar Vinte
ris. - Panau, kad iuolaikiniai studentai bijo vienas kito.
- Ms laikais buvo kitaip, - tar Haldersas.
- Ar tau teko studijuoti? - paklaus Aneta Djanali, nai
viai iputusi akis ir patempusi lp kamput.

o k i s

s u

a n g* e l u

75

Haldersas atsiduso.
- Paskiau tie atspaudai, - tar Miolerstriomas.
- Nesuprantu, kaip jie gali inoti, kad ten buvo stovas, tar Haldersas.
- Todl esi ia, o jie ten, - tar Aneta Djanali.
Haldersas vl atsiduso.
- Prakeiktas stovas, - pridr jis.
Prakeiktas stovas, galvojo Vinteris. Nesvarbu. Kai vyko
tkstaniai pokalbi, tkstanius kart buvo pabelsta du
ris, visi inomi sociopatai traukti duomen baz, kai visi
veiksmai iki dabar buvo uregistruoti, kai surinko duome
nis apie auk (ia dar lauki ini, Erikai) ir kai pamatavo ir
palygino daleles i nusikaltimo vietos ir du tktanius kar
t paskambino telefonu...
- Ar patikrinom pokalbius i to telefono koridoriuje? paklaus jis.
- Tikrinam, - tar Ringmaras, ddamasis sieids.
- Noriu turti iklotin, - tar Vinteris.
- Taip.
- Dar reikia to paties i Londono, - tar jis. - Pats su
tvarkysiu.
- O Malmstriom? - paklaus Ringmaras.
Vinteris pagalvojo.
- Taip, - tar jis, - i ten irgi.
Stovas, vl prisimin jis. Kas buvo pritaisyta ant jo. Kas
paskiau atsitiko. Ir: ten buvo viskas, k jiems reikia sui
noti. Kaset, kakur. Arba keletas, arba viena, keli da
li... ar...
- Turimliudijimus i altinio parko, - tar Miolerstriomas.
- Ar tai antras ratas? - paklaus Bergenhemas.
- Tuoj bus, - tar Bertilis Ringmaras.
- Noriau pamatyti juos vliausiai rytoj, - tar Vinte
ris. - Visus, spauskit, kiek galit. Ten kakas nesutampa.

76

Ake

E d w a r d s o

Jis paaikino, Ringmaras linkteljo, o Haldersas paskiau

pasak Miolerstriomui, kad jie ikart turjo tai pastebti,
per pat pirmj pokalb turjo pastebti.
- Velniava, - tar jis, paskiau nusipurt t mint ir pa
velg priek.
Parodysiu tau kai k, pasak jis ir isitrauk daiktus i
krepio, kai atjo pas j namus, buvo susitar lauke, i anks
to, prie jam pradedant darb. Visai trumpai, tarsi atsitikti
nai, o kitas nujo toliau Drotningatanu.
Paskiau jis paskambino duris, o Demis nusipraus d
mus po duu. Pats met rkyti, kai m dirbti bare. itaip
ilgai netempsi, paman jis tada, tai buvo prie pusmet.
Demis jaut tamp viduje, kne. Gal mane prievartaus,
paman jis, ir drebulys nusirito nugara emyn, apaioj tarp
koj tarsi kaito velni ugnis. Nebuvo nemalonu. Gal tai bus
pirmas tikras kartas.
Jis didelis, paman Demis. Montuoja prietaisus. Mato,
kad a turiu butel vyno ant stalo. Dabar ateina ionai ir ima
taur, kuri duodu jam. Kak sako, bet a negirdiu. Dabar
usimauna kauk. Po galais, darosi nelinksma. Eina atgal
prie kameros ir jungia j. Ar nieko nesigirdi? Maniau, la
biau girdsis. Dabar girdiu, kaip burzgia.
Demis stovjo nusisuks al, bet dabar jo kn atsuko
tiesiai juod linz, jo akys atsimerk su iraika, kuri galjo
reikti nuostab, burna spjo prasiioti vos menk plyel,
kai j grdo skudur, o kit apsuko aplink ir uver u
nugaros, ir viskas, k jis norjo pasakyti, strigo gerklje.
Paskiau jis atsisdo ant vienos i t kdi, kurias anas
atne i virtuvs, dabar jau girdjo burzgim, jis rodsi daug
skambesnis, o akys vis laik buvo nukreiptos t linz.
Nenormalus kipas, paman jis. Galima kartais pabandyti,
bet man nepatinka, kad jis tyli. Visoki bna aidim. Ne-

o k i s

s u

a n g e l u

11

bnoriu daugiau ia sdti. Atsistosiu. Jis tik stovi ir iri,

o a atsistosiu ir atsuksiu nugar, kad jis suprast, jog pra
au atriamas ir noriu laisv rank. Dabar jis ateina.
Demis pajuto smg nugaros apaioj, ir kakas velni
kai nudegino pilv. Jis nukor galv, siekdamas pairti,
kas atsitiko, ir pamat, kaip kakas mkteljo po bamba,
paskiau dubo vidun, o tada pajuto dvelksm u nugaros.
Galv tebelaik nulenks, nes nugar skaudjo taip, kad ne
galjo pakelti makauls, ir mat, kad ant grind varva. Tas
kipas papyl ant grind vyn, paman jis.
Dabar j apsuko, jis vl ivydo kauk, pasirod, kad tai
kita kauk, bet mintis mkteljo trumpai, nes jis ivydo,
k tas kipas turi rankoj, ir paman, kad jau perengtos vi
sos ribos. Paskiau jis isigando, i baims kojos sulinko, ir
jis griuvo priek. Krito t daikt, kur blyksteljo viesoje
nuo stalo ar nuo stiprios lempos, udegtos prie kameros, ir
suriko, bet nepasigirdo jokio garso, ir jam um kvap.
Jis vl atsistojo. Dabar suprato. Paband judti link pie
tins sienos, bet judesys tebuvo kryptis jo galvoje. Suklupo
ant grind ir krisdamas susitrenk on. Nuslydo ant grin
d. Knas nerado jokios atramos.
Igirdo bals. Mano viduje yra balsas, jis aukia mane,
tai esu a. Suprantu. Pasitrauksiu link sienos, jeigu padary
siu tai ramiai ir atsargiai, man nieko neatsitiks.
Mother. Mother!
Pasigirdo burzgesys, panaus kaip per pertraukl, kai
prie akis nieko nevyksta. Negaljo atsitraukti nuo to garso.
Ieiti i ia.
Utruko ilgai. Jo jgos vis labiau seko, bet j vl pastaty
davo. Negalvojo daug. Rods, tai, kas valdo mintis, pradin
go, todl mintys srva tiesiai ir sklaidosi nevaldomos. J vl
pastat.

78

Ake

E d w a r d s o n

9
Vinteris igirdo paukius,
iulbanius kakur pusiaukelje Stampen. Asfaltas buvo
sausas, sniegas baimingai gsi po puimis parke. Pakilo
altis, susitrauk prie vakar, per nakt pasklido auktyn
ir iaur.
Jis ilgai sdjo prieblandoje, gr arbat ir beveik nesi
klaus telefono atsakiklio praneim. Kambarys kvepjo saldiargiais viais, kuriuos parsine i Lai Wa. Atsidar
balkono duris ir sileido vakar.
Nujo atgal prie fotelio, bet vl atsistojo, nune lkt,
rankius bei stiklin virtuv ir jung ind plovykl. Usiplikino vieios arbatos ir gro kambar, pasiklaus arlio Hadeno kvarteto ir pairjo pro lang ydryn, kuri
dar nespjo kaip reikiant pajuoduoti. Svajojo apie tolius, bet
kartu vaizdavosi staigi mirt.
Mat dviamen peil, gal panaesn trump kard, kur
naudojo kakas... kakas... jis nebaig minties, o paskiau
atjo naktis.
Jis deimt minui vargo su paskutiniais Miolerstriomo
uraais, ir staiga puol Bergenhemas.
Vinteris vaiavo perregim juost. I kairs viet sau
l, ir jis usidjo akinius, guljusius ant instrument len

s u

a n g e l u

79

tynls. Jam pasirod, kad, susilpnjus viesai, pritilo ir

triukmas, lyg miestas pasikeit jo vilgsniui. Jis stabtel
jo praleisti per gatv trij vyriki, netvarkingos eisenos
nuo Vazos parko link Viktorijos gatvs. Vyr plaukus plaiks
t vjas, sunkus ir atrus aukto slgio zonoje i iaurs
vakar.
Vinteris pajuto kraujyje adrenalin, lyg kart. Negaljo
bti labiau pasiruos. Dabar. Niekad nebus tikriau nei da
bar, ateinaniomis valandomis, niekad daugiau taip siaubin
ga ir niekad daugiau taip aiku. J tiesiog trauk: jaut labai
stipriai ir visada vliau jaut gal gd ar baim, o gal abi.
Galbt tai darbo ypatyb: kad jis liko, negaljo niekam ki
tam skirti savo laiko.
Laiptin buvo nubarstyta pjuvenomis iki treiojo auk
to, tarsi makabrikai padedant orientuotis. Vieosios tvar
kos policininkai saugojo keli nuo smalsuoli. mons sto
vjo kitapus gatvs, u utvar. Gal pats ten stoviau, pa
man Vinteris, jei neiiau dabar ionai. Kiek j? Trisdeimt?
- Paskambink Birgersonui ir paprayk ikart atsisti pen
kis vyrus, - tar Vinteris Bergenhemui.
- Dabar?
- i akimirk.
Kol jie lipo laiptais, Larsas Bergenhemas surinko padali
nio efo numer, palauk, pridjs telefon prie ausies, ir
pasak k reikia.
- Nori tau kak praneti.
Vinteris perm telefon.
- Na, Sture?
- Taip, a pragare. Liko trys laipt marai.
- Teisingai igirdai. Manau, j ia reikia.
Bergenhemas girdjo Birgersono bals, bet nesuprato o
di. Vinteris kalbjo toliau:

80

Ake

E d w a r d s o n

- Taip, noriu gauti parodymus i vis smalsuoli lauke.

Taip, gali pavadinti apskambinimu, jei nori. Taigi. Ai. Iki.
eidamas nam, Vinteris mat veidus, bet nemat j
iraikos - moni kitoje pusje: turt bti alta ten sto
vti. Gal tai ne tik smalsumas... kas ino? Kas nors atjo...
veidas minioje, kuris ino, k pamatys Vinteris ulips laip
tais, bute. Kuris ino, k jis pamatys.
Patrauk atgal, su brutaliu pasiprieinimu, bet atgal.
- Kas atjo pirmas? - paklaus Vinteris, stovdamas prie
dur, velgdamas uniformas aplinkui.
- A, - tar madaug dvideimt penkeri met polici
ninkas padrusiu vilgsniu, iblyks.
- Ar buvai vienas?
- Mano kolega apaioj. Jis... jis ateina. - Jis mosteljo
laiptus.
Aliarmo signalas buvo perduotas i Skons gatvs, jis
pasiek Vinter madaug tuo pat metu kaip ir artimiausi
patrulin automobil. Vyrai jo vidun, iblyko ir atlijo.
Demis neatjo darb. Tai turjo bti jo priepiet. In
dai, virtuv, atliekos po sunkaus vakaro: nauji muzikantai
kimiais balsais i Airijos vakar pakrants, jokios ramybs
iki antros valandos.
Papildomas laisvadienis, o tas kipas neatjo, neatsiliep
telefonu, neatsiliep, kai Duglas myg dur skambut, kai
dau urakintas duris, o kaimynas ikio surgus snuk.
Duglas apsim surasti nuosavybs valdytoj. Demis?
Anglas vaikinas dvideimt treiame bute? Jis neinojo buto
numerio, bet tai tos durys, kur kabo savo darbo uraas su
pavarde, tam vaikinui gali bti blogai.
Vyrikis su trimis imtais ranki kiense aplink pilv
ir kojas atjo ir atidar, o visa kita Duglui pasirod tikras
komaras.

s u

a n g e l u

81

Du policininkai ir Duglas trumpai vilgteljo, bet Vinteris i ties buvo pirmasis viduje, po to, galva silpnai , o
akys isiplt. Jis pasisteng nelipti pdsakus priekam
baryje, ieinant. Nieko ant sien ir nieko ant dur. Igirdo
technik komand laiptinje, jie lauks jo enklo.
Jau dabar inojo, kad gr ia maiausiai dar vien kart,
kai bus inetas knas, ir kad jo paieka tada priklausys nuo
to, k ras dabar.
Priekambaryje uteko viesos irti. Deinje viet
i vonios kambario. Udeg, kai jie atjo? Joks mentas ne
buvo toks kvailas, kad udegt, bet niekad neinai.
Atsistojo ant slenksio ir pavelg voni. Plytels buvo
dmtos, bet maiau, nei galjai tiktis. Jis neskubjo, pa
man Vinteris.
Pavelg praustuv, tas pats vaizdas, trys pdsakai ant
plastikinio kilimo.
Pasisuko kair, stovjo tiesiai prieais virtuv, js vi
dun, pastebjo kak, kas suard buto tvark, ne tik tai, kad
prie stalelio stovjo viena kd, kur turjo bti dvi.
Vaikinas sdjo ant virtuvs kds vidury kambario, nu
gara duris. Vinteris nepastebjo jo anksiau, nes durys buvo
pusiau pravertos, o priekambaris sudar nedidel kamp
su virtuve ir vonia.
Jis buvo be markini, bet su ilgomis kelnmis, su koji
nmis, bet be bat, kelns be diro. Ant kairio peties buvo
melsva ir raudona tatuiruot, ir kai Vinteris atsargiai pri
siartino aplenkdamas pdsakus ant grind, pamat, kad ta
tuiruot vaizdavo automobil, tik negaljo suprasti, kokios
marks.
Peiai ir dilbiai pilkvi, melsvo atspalvio, lyg nuo alio.
Vinteris daugiau nemat virutins vaikino kno dalies. Kel
ns ir kojins isiptusios, itinusios, tuoj sprogs. tai kas
j laiko, paman Vinteris. Jo veidas nenukentjs.

82

Ake

E d w a r d s o n

Ant stalo alia vaikino ir kds stovjo raudono vyno bu

telis, beveik pilnas, ir dvi taurs, viena pilna. Vinteris pasi
lenk ir pauost, kvepjo vynu. Kita taur atrod neliesta.
Nebuvo laiko susidauti.
Kambarys buvo paprastai apstatytas, kaip atsitiktinio gy
ventojo. Dviviet sofa, joki krsl, joki knyg lentyn,
joki gli, paprastos uuolaidos, kurios atrod bespalvs
viesoje tarp ketvirt lango dengiani aliuzi. Kompakti
ni disk grotuvas ant natralaus medio spalvos suolelio,
lentyna ant sienos su pora deimi plokteli. Vinteris ap
jo sof, palei sien ir perskait kelet virutini pavadini
m: Pigeonhead, Oasis, Blut, Daft Punk. Morrissey. Jokio dia
zo. Viena ploktel guljo grotuve, dangtelis pravertas. Vin
teris pasilenk ir perskait dainininko vard.
Jis stengsi nepaliesti apmual. Kraujas ant grind bu
vo pasklids ratu, rat jis prisimin i ankstesnio kam
bario, ratas prieais kd, kur sdjo vaikinas. Primin kiau
inio form, itsusi link dur priekambar.
Kiek ingsni?
Madaug du metrus nuo dur link kambario vidurio grin
dys nebuvo suteptos, beveik be pdsak. Vinteris kvp,
patyrinjo kvapus. Igirdo kak kitoje kairiosios sienos pu
sje, lyg lojim, o gal mechanin gars. Jei girdisi ionai, tai
girdisi ir tenai.
Pagalvojo, kad pats niekad negirddavo savo kaimyn,
joki gars, iskyrus tuomet, kai jie ieidavo laiptin, tam
pydavo ir pldavo senas lifto duris, barkindavo dur gran
dinl.
Po ketvirio valandos jis ijo i vaikino buto ir t pa
siymjo. Nulipo laiptais emyn, ijo saul ir msi vie
j reikal.
Vliau jis nebuvo tikras, kuris - Haldersas ar Miolerstriomas - pakio vard: Hikokas. Pasilaikyk sau, pasak jis.

 o k i s

s u

a n g e l u

83

Jam nepatiko, bet nuo tol galvodavo apie udik kaip apie
Hikok.
Keisiausia, o gal visikai nekeista, kad kolegos Londo
ne savj netrukus pavadino tuo paiu vardu, nieko neino
dami. Paskiau jie suprato, kad tai vienas ir tas pats Hikokas, tyrimai susiliejo, ir jie pajuto bejgikum, tarsi ka
kas juoktsi i j viruj danguje.
Vagis pamat savo sn su draugais, besmegenio nebe
buvo. Dabar jie kak lipd prie statins, aplink spynes ir
po virvinmis kopiomis, kurios kabojo nuo atspariais da
ais nudayto aidim namelio.
Jis kankinosi. Jis buvo ratingas. irjo televizori. Ne
buvo kvailas tuo poiriu, nors buvo tikras idiotas kitose
srityse. inojo kai k, ko neinojo kiti, ir buvo tvirtai siti
kins. sitikins? Tai kamavo j. Reikjo laiko pagalvoti. Gal
bt kur nors ivaiuoti.
- Kas tau? - paklaus Lena.
-K?
- Tavo vl tokia iraika.
- Mhm.
- Ar tai darbas kaltas?
- Koks darbas?
- inai, apie k kalbu.
- Mhm.
Ji pavelg kiem.
- Kodl neieini pas Kal trumpam?
- Kaip tik ketinau.
-Jis klaus.
- Klaus? Apie k?
- Ar galtumt nuveikti k nors kartu.
- Galvojau apie tai.
- Galtum ne tik galvoti.

84

Ake

E d w a r d s o n

- Atostogos?
- inoma, - tar ji.
- Galim vaiuot Kanar salas rytoj arba poryt.
- inoma.
- Tikrai. Ties sakant, tikrai galim vaiuoti. Iloiau
pinig.
- Ne-e.
- Tikrai.
- Ir nieko nesakei! Kada? Kiek?
- Dvideimt tkstani. Nenorjau sakyti, kol... na...
kol... turjo bti staigmena... kai gausiu pinigus.
- Ar jau gavai?
- Taip.
Ji pasiirjo j, lyg ketindama pervelgti kiaurai viru
tinius sluoksnius.
- Ar man tikti? - paklaus ji.
- Taip.
- Kaipgi tu iloei?
- Obyje, - tar jis, - juk inai, kad praeit savait buvau
dukart nuvaiavs.
Ji vl siirjo j.
- Parodysiu kuponus, - tar jis ir sunerimo, ar pavyks
isisukti.
Ji lukteljo, pairjo sn aidim aiktelje, atrod,
jau pamiro.
- Negalim ivaiuoti, - tar paskiau.
-K?
- Vaiuoti ... Kanar salas.
- Kodl ne?
- Yra daugyb dalyk, kuriems reikia pinig.
- Taip visada bus.
Ji neatsak.
- Kur mes vaiavom pastaruoju laiku? - paklaus jis.

 o k i s

s u

a n g e l u

85

- O kiek kainuos?
- Turim pinig.
- Bet dabar...
- Dabar pats geriausias laikas.
- Taip... bt nuostabu, - m dvejoti ji.
- Dviem savaitms, - tar jis, - kuo greiiau.
- Ar yra biliet?
- Tam, kuris pakloja dvideimt tkstani grynais, visa
da yra biliet.
Po piet Vinteris susirado Bolger.
- Senokai nesimatm, - tar Bolgeris.
- A ne dl draugysts, - tar Vinteris.
- Suprantu.
- Nors naudojuosi ms draugyste.
- Tada nesuprantu.
- Noriu kai ko tavs paklausti, - tar Vinteris.
- Klausk.
- Ne itaip. Ar gali palaukti, kol ateisiu?
- Taip.
Vinteris atsidr ten po ketvirio valandos. Prie lango
sdjo trys klientai, pavelg j, bet jis nepastebjo, kad
kas nors itart bent od. Bolgeris paklaus, ar jis ko nors
gers, Vinteris atsisak.
- Ar pasti angl vaikinuk, vardu Robertsonas?
- Angl vaikinuk?
- Arba brit.
- Kaip sakei, kuo jis vardu?
- Robertsonas. Demis Robertsonas.
- Demis Robertsonas? Taip... paint nepastu, bet i
nau, kas jis toks. Tik jis kotas.
- Okej.
- Gali girdti, kai jis kalba.

86

Ake

E d w a r d s o n

- Ar jis dirbo ia?

-Ne.
- Gal tu inai, ar jis dirbo dar kur nors, iskyrus OBrajenus?
- Ne. Bet nemanau, kad jis jau seniai mieste. Teks j
paklausti.
- Taip.
- Ar kas nors atsitiko?
- Jis nuudytas.
Bolgeris pastebimai iblyko, tarsi lempa striai vir jo
veido bt pakeitusi vies.
- Tai jokia paslaptis, - tar Vinteris, - jau ne.
- Man tai iki iol buvo paslaptis.
- Man reikia tavo pagalbos.
- Nuo kada tau reikia mano pagalbos?
- K sakai?
- Koki perkn tau mano pagalba? Tu labai uolus, ir
utenka.
- Ar nori paklausyti, k pasakysiu?
Bolgeris neatsak, atrod, kad jis nori duoti enkl mer
ginai u baro, bet apsigalvojo.
- Pasti mones itam versle, - tar Vinteris, - ir tuos,
kur sukinjasi aplinkui.
- Ir tu pasti.
- Pats supranti, apie k kalbu.
- Taip. Tau reikia pusiau nusikaltlio pagalb.
- Nustok, Juhanai.
- Ar galite pasitikti monmis, gydytais nuo depre
sijos?
Vinteris neatsak, jis lauk. Bolgeris buvo nusisuks,
bet vl atsigr.
- Klausyk, Juhanai. Mes dirbsim savo ruotu, bet no
riu, kad tu pagalvotum, k inai apie t vaikin. K jis pa

s u

a n g e l u

87

inojo. Su kuo labiausiai draugavo. Meilus ar meiluiai,

jei jau taip.
- Aiku.
- Pamstyk.
- Okej.
- Paklausink kit, jei norsi.
- Mhm.
- Kuo greiiau. Rytoj vl galsim pasikalbti. Paskam
binsiu.
- Velnias, tai buvo tikras okas, - tar Bolgeris.

10
V [An Ostergard pastat vie
tas kdes po vakarins informacijos naujiesiems konfirmantams. Mat, kaip du ar trys veidai per t valand apsiniau
k: turiu ir be to k veikti, atseit, nuobodu, tikrai, o Han
Ostergard nusiypsojo, ugesino vies rsyje ir ulipo laip
tais auktyn priimamj.
Jie patys paklaus: k daryti, jei esi nekriktytas, bet nori
konfirmuotis? Atsargiu rankos mostu ji nuvijo alin abejo
n; laas vandenlio u ausies, ir Viepats dievas bus pa
tenkintas. Tikrai.
Ji usimet palt ir ukliud nuotrauk ant raomojo sta
lo. Igirdo lames per stal ir skimbteljim, kai stiklas nu
krito ant grind. Jei nebiau pastor, biau dabar nusi
keikus, paman ji.
Rmelis liko sveikas, stiklas irgi vietoje, tik sutruko. Ji
pam dukters nuotrauk, atsargiai im ukes ir sidjo
rmelius su nuotrauka dein palto kien. Pasiirjo
laikrod. Marija turt bti grusi namo po oki, turt
plasnoti priekambar, vystelti striuk ant pakabos, ku
ri gal j ir pagriebs. Keturiolika sprogdinani ir verli me
t; batai vidury priekambario, krepys alia, poooskis de
inn virtuv, ir jei Hanei pasiseks, mergait jau bus pa

kis

a n g e l u

89

ovusi biskvit orkait... o virtuv praysis ikuopiama. Ji

skubiai nusileido laipteliais ir ijo vakar.
Klevai aplink bendruomens namus, apviesti neonini
ikab nuo anos gatvs puss, rykiai spindjo. Giedrais ie
mos vakarais atrios spalvos bdavo rykiausios, mediams
nelikdavo jokios vilties.
Han perjo aikt, pro didiojo kambario lang ant ak
mens plyteli krito viesos kgis, viduje ji pastebjo e
lius ir dvi figras, ieinanias pro duris ir nutolstanias
kit pus.
Sriubos virtuv sulauk pasisekimo, ir labai gerai, bet
kartu darsi baugu. Ji iurpo vjyje. Jie buvo pradininkai.
Tai galjai matyti i to, kad varguoliai atvaiuodavo i viso
miesto, o gal ateidavo.
Maieliai irgi pavyko. Jie gerai apgalvojo i anksto. Pasi
gailjimas... bet kas gi apie tai galvoja? Kas tuo rpinasi
tada? Kruopos, pienas, margarinas, kiauiniai, penki bana
nai maielyje su urau Favor. Niekas nesupras, kad jis
nra pirktas u savo pinigus.
Sukams griuvsiuose, paman ji, arba ten, kur bus griu
vsiai. Keistas jausmas. Turjom kakoki pilnatv ioj a
ly, o paskiau j sudaum ir sugriovm. Artinasi karas. Tik
lauk savo eils. Kartu mginam suteikti param. Keista,
klaidinga iliuzija.
Naujj varg globa, paman ji, pridengta anonimiku
mu, o tada prisimin priepieio valandas Skons gatvs
kambaryje.
-Juk niekad neinai, k pamatysi ulips laiptais, - sak
vienas netiktinai jaunas policininkas. - Pasirengi, kiek gali,
bet tokiems dalykams negali nusiteikti. Oia buvo vis bai
siausia, kaip gali dirbti po toki dalyk?
- Ar turi su kuo pasikalbti namie?

90

Ake

E d w a r d s o n

- Su mergina.
- Ar kalbjots apie tai?
- Taip, po vl... inoma.
- Jei nori keiktis, praom, - pasak ji.
Jis irjo tiesiai j. Jo plaukai buvo lygs, o veidas siau
ras. Auktas, bet lengvasvoris.
- Ai.
Ji lukteljo.
- Jei nebt buv tiek velnikai daug kraujo, - pasak
jis. - Jei eitum vidun, o kas nors gult nusisuks sien
ir atrodyt miegs ir viskas tuo baigtsi, vl galtum iva
iuoti iekoti vogt automobili. U vis geriausia - vogti
automobiliai, kai pamatom automobil po Jotos tilto atra
ma ar panaiai, ir jis atrodo ten stovs ilgiau, nei dera, pa
tikrinam numerius, ir automobilis pasirodo ess vogtas.
- Ar tai ten jie stovi?
- Vogtos geldos? Taip, danokai, prie Shell degalins.
Chuliganai vaiuoja, kol baigiasi kuras, pirmyn atgal tarp
Nordstano ir iaurini miesto dali, automobilis nusmenga
pakelje arba patenka po atrama, o gal viruj prie Rimdo
aikts ar kur nors pakelje Agnesberg. Chuliganai nusi
perka narkotik Femoje.
- Ar ten jie ir vagia automobilius?
- Na... daniausiai Hedene arba Danijos prieplaukoje ar
prie Lisebergo, kai sezono metas. Pats baisiausiai saugoiausi statyt main vakare Hedene, jei nebtina.
- Net policijos automobil?
Vaikinukas nusiypsojo, beveik isiviep ir tada pasida
r nebe toks panaus uod.
- Aiku, - pasak jis.
- Taigi, jei norsiu nueit kin kok vakar, tai neverta
statyti mainos Hedene?
- Btent. Jie visad dirba po du, supranti. Kai atvaiuoji,

5 U

a n g e l u

91

jie apiri, kokia mark, jeigu patinka, vienas pasilieka prie

automobilio, o kitas seka tave, kur eini, iki pat kinoteatro,
jei reikia. Jei pamato, kad perki biliet ir stoviniuoji, tarsi
laukdama, kol prasids, vadinasi, kelias laisvas.
- Tada jis grta, jie silauia ir nuvaiuoja sau.
- Tikrai.
- Gerai, kad perspjai mane.
- Ai, - tar policininkas ir pasimuist kdje, beveik
susierzins.
Pasigirdo barbenimas lang. Pirmas lietus po ilgos per
traukos.
- Pagaliau pavasaris, - tar ji.
- Tikiesi?
- Visad tikiuosi.
Policininkutis vl ypteljo. Oda aplink jo juosmen su
girgdjo, kai jis pasisuko kdje.
Neklausiu jo, kaip dabar jauiasi, paman ji.
N vienas nieko nesak. Abu klaussi barbenimo lango
rm, signalo i kiemo, tolimos sirenos, kuri sklido per mies
t. Ji ilgai buvo girdti, nutrkdavo ir po sekunds vl u
kaukdavo.
- Gaisrininkai, - tar vaikinas, - manau, dega prie Johanebergo.
- Kaip gali suprasti?
- Po trij milijard valand, praleist automobilyje mies
te, imoksti atskirti pasaulio alis ir miesto rajonus.
- Ar tikrai tiek daug valand?
- Beveik tiek, manau.
- Tardytojo darbas man netinka, - tar jis po valand
ls. - Utenka, kad pamaiau, su kuo jiems tenka susidur
ti... po to.
Jis pagalvojo apie savo odius.
- Bet kai pasvarstai, tai mes visad ateinam pirmieji.

92

Ake

E d w a r d s o n

- Ir vl sugrom ten, kur pradjom, - tar ji.

- Bet ne visai.
-Ne.
- Manau, man pagerjo.
- Dar valand poryt?
- Taip, po velni, - tar jis.
Keiksmai kai kam padeda atriti kai kuriuos mazgus, pa
man Han Ostergard, pasukusi pro sen pastam namo
kamp, ir sugirgdino vartelius sod. Virtuvje deg vie
sa, ir ji pastebjo Marij su virtuviniu rankluosiu aplink
galv. Biskvitas, imaldos pyragas.
Vinteris sdjo ant Ringmaro raomojo stalo, varkas su
segtas viena saga, blizgantis dklas prie ilkini markini.
Bertilis Ringmaras suprato, kad pats niekad negalt itaip
sdti, su tokia elegancija. Jo kojos per trumpos, eilut ne
tokia brangi, o dklas ne taip blizga.
- Kiek kart kalbjoms su Londono eima? - paklaus
Erikas Vinteris.
- Du ar tris.
- Tai dl to laiko, kur kakas jam para.
- Taip.
-Jis niekam nieko neperdav.
- Ne, kiek inom.
- Tame protokole i laik draugs apklausos... Deofas
Hilieris ra ir pasakojo, kad jis turjo atvykti, o draug...
jos vardas Petra Althof... ji ikart atsak, - tar Vinteris. Bet jis daugiau nebepara.
- Ne, - tar Ringmaras.
- Ar jam nederjo atsakyti? Juk prajo daug laiko.
Ringmaras sksteljo rankomis. Kas gali inoti?
- Anglai greiti, - tar Vinteris netrukus.

o k i s

s u

a n g e l u

93

- Anglijoj i pradi viskas net rksta, - tar Ringmaras, - prisimink j futbol.

- Vienas j vaikinas gana danai skambina Malmstriomams, bet daugiausiai nordamas paguosti, - tar Vinteris.
- Mhm.
-Jie taip daro, - tar Vinteris, - tai vadinamafamily liai
son officer.
-Aha.
- Grups komisaras ikart paskiria vien, kai pradeda
mas tyrimas. Kai kurie taip daro.
- Lygiai taip pat ir tu pasielgei, - tar Ringmaras.
- Turi galvoj Jan? Buvo btina.
Ringmaras to nekomentavo. Jo krtins kienje suskam
bo mobilusis, jis spusteljo atsakymo mygtuk ir sumur
mjo savo vard.
- Pairsiu, ar pavyks j rasti, - tar jis, pavelg Vinter, padjo telefon ant stalo ir mosteljo kambario kam
p. Vinteris nusek i paskos.
- ia tavo motina.
- Ar atrod blaivi?
- Vidutinikai, manau.
- Ko ji nori?
Ringmaras trkteljo peiais.
Vinteris gro prie raomojo stalo ir iupo telefon.
- Klausau?
- Eeerikai!
- Sveika, mama.
- Mes taip susirpinom.
- Aha.
- Perskaitm apie nauj mogudyst.
- Dabar esu iek tiek usims. Ar dar ko nors norjai?
- Lota skambino. Mano, kad galtum daniau jai paskam
binti.

94

Ake

E d w a r d s o n

- Gali pati man pasakyti, nedarydama lanko per Ispani

j, - tar Vinteris, akimis rodydamas enklus Ringmarui. Pasineksiu su ja, bet dabar jau turiu eiti.
Jis spusteljo mygtuk ir perdav telefon Ringmarui.
- Matai, kokie mano reikalai, - tar jis.
Ringmaras ispaud kakok gars.
- O kur tavo paties mobilusis telefonas? - paklaus jis
paskiau.
- Kambaryje, kraunu.
- Mhm.
- Su perjungimu.
- Taip.
- Tikrai nelemtas daiktelis, - tar Vinteris, - maiau
mones, stovinius gatvje viens prie kit ir kalbanius
kiekvienas savuoju.
- itaip iuolaikiniai mons bendrauja, - tar Ring
maras.
- Pamanyk, jei staiga patektum kit laiko juost, Bertili. aibas blyksteli u dviej metr ir nemonika jga nu
nea tave penkis imtus met praeit, - tar Vinteris. Stovi toj paioj vietoj, bet prie penkis imtus met.
- Mhm.
- Klausyk. Stovi ten, alta, varbu ir tuia. Turi tik te
lefon. Pasislepi nuo keleto raiteli, atlekianiu keliu, ar kaip
jis vadinasi, ir supranti, kad ia kitas laikas. sivaizduoji?
- sivaizduoju.
- Svarbiausia tokioj situacijoj yra veikti panik. Kai ji
nuslgsta, surenki mobiliuoju telefonu nam numer, ir at
siliepia Budil! Tavo mona atsiliepia. Ar supranti, Bertili?
- Suprantu.
- Stovi viduramiuose ir gali paskambinti namo. Patraukli
mintis.
- Svaiginaniai domu.

 o k i s

s u

a n g e l u

95

- Galt i to susukti film.

- Ar galsiu ir a ten dalyvauti?
- Negaliu sprsti, - tar Vinteris. - Bet paskiau ateina
geriausias dalykas, arba blogiausias. Mobilusis veikia, kaip
visi inom, varomas baterij, ir turi bti pakraunamas, kas
dabar ir vyksta mano kambary. Bet viduramiuose nra elek
tros lizd. Stovi ten, kalbiesi ir inai: kai baterijos pasibaigs,
tai viskas pasibaigs. Tada kontaktas nutruks aminai.
- Bjauri istorija.

96

Ake

E d w a r d s o n

11
^/an Miolerstriomas dirbo
virvalandius su tyrimo duomen baze, o kai mirgantis ek
ranas visai iskysdavo, pasitrindavo akis.
Baigs vos galdavo sulaukti rytojaus. Akys spoksodavo
pusryi rgpien, bet jis ilgdavosi savo elekronini byl.
Tai buvo jo pirmas tikras mogudysts tyrimo atvejis,
ir, vos pabudus po sapn pilnos nakties, jam imdavo suktis
galva, suktis... Rodos, jis kabojo su paraiutu kelet centi
metr vir ems. Sibavo. Digavo.
Niekas negals i mans to atimti, paman jis, kai, pra
jus keletui dien po vaikino i alaus baro nuudymo, igir
do gand, kad Birgersonas svarsts apie Karalikj mog
udysi komisij.
Pajgos sutelktos didiuls, kaip po Malin nuudymo, bet
tada jis dar nesdjo prie ekrano.
kart dvideimt moni darbavosi buto apylinkse, rin
ko od po odio, viskas patekdavo jo rankas, ir jis tur
davo dirbti virvalandius su baze.
Vinteris usuko pas Birgerson, bet Miolerstriomas nei
nojo, ar tai dl komisijos, o daugiau i efo nieko nesigirdjo.
Klausimas ikilo vakar ryt grups susitikime. Fredrikas Haldersas kak nugirdo ir nutais grimas, kuri tik vos
vos pakeit jo ivaizd: Jau geriau ml ryti.

 o k i s

s u

a n g e l u

97

Vinteris trumpai vypteljo, tai buvo jam nebdinga, ypa

per pasitarimus.
- Manau, Fredrikas apibendrino grups nuostat, - tar
Vinteris.
- Stokholmas graus miestas, - tar Aneta Djanali, vilg
teljusi iaurs rytus, pro Skiovd, Katrineholm ir to
lyn. - Malons mons, kultringi, atviri.
- Ypa Flemingsbergo apylinkse, - tar Haldersas.
- Ar visad ten ilipi? - paklaus Djanali. - Ar tau niekas
nesak, kad traukinys vaiuoja toliau?
- Jau geriau ml ryti, - tar Haldersas.
- Tavo dieta gana vienpusika, - tar Aneta Djanali.
- Ir tavo ironija tokia pat.
- Ironija? Kas ironizuoja?
Vinteris santriai sulamino popierius. I karto stojo tyla.
- Tsime poromis, tikriau sakant, js tsite poromis, tar jis. - Aneta su Fredriku iandien dirbs kartu, atrodo,
jie gerai sutaria. Kiti varykit toliau. O a vliau pasikalb
siu su Larsu.
Larsas Bergenhemas pakl akis. Atrodo kaip mokinu
kas, paman Vinteris.
- Radome t gero, - tar Vinteris.
Bertilis Ringmaras linkteljo, ugesino vies ir jung
skaidri aparat. Ringmaras suko t dviej kambari nuo
traukas pirmyn ir atgal tris kartus ir paskiausiai sustojo ties
kambariu, kuriame vyko paskutin mogudyst.
Policijos fotografas naudojo plat objektyv, kambarys
atrod ipstas visus kampus.
- tai ia... paskutin, - tar Vinteris ir linkteljo Ringmarui. Vyresnysis komisaras parod kit nuotrauk, Demio Robertsono kno virutin dal, ir Miolerstriomas pa
juto... gd, susigdo, lyg slapta irdamas draudiam
dalyk.

98

Ake

E d wa r d s

o n

- Matot plikus peius, - tar Vinteris ir linkteljo. Bertilis Ringmaras spusteljo valdymo mygtuk rankoje: dar
kart priartino uvusio vaikino pet.
- Ar matot? - paklaus Vinteris ir apsivalg prieblan
doje. Visi tyljo. Jis vl linkteljo Ringmarui, dar vienas
spusteljimas ir dar vienas padidinimas.
- Ar matot?
Vinteris baksteljo lazdele nuog od, kak, kas ga
ljo bti dulk ant audeklo. Tik dabar tapo matoma.
- Kas ia? - paklaus Aneta Djanali.
- Kraujas, - tar Vinteris, ir jai pasirod, kad jo akys i
ba kaip proektoriai. - Kraujas, bet ne jo.
Kambaryje tapo tylu. Anetos Djanali knu perbgo al
tukas, ji kilsteljo rank prie plauk.
- Po velni, - tar Haldersas.
- Ne to vaikino kraujas, - pakartojo Bergenhemas.
- Kada pamatm... pamatei it? - paklaus Djanali,
velgdama ef.
- K tik, - tar Vinteris, - prie por valand, kai dar
kart irjau nuotraukas skaidrioje, rykioje ryto vie
soje.
Jis buvo ia, kai buvo tamsu, nors ak durk, paman
Djanali, kai tamsa buvo tamsesn u mano od, kai visi, i
skyrus antmog, miega.
- Kai tik baig analiz, Friobergas ikart man paskambi
no, - tar Vinteris.
- Ar tai itirta ir patvirtinta? - paklaus Haldersas. - Tu
riu galvoj, kad ten buvo nemaa kraujo, jei galima taip sakyti.
- imtas procent, - tar Vinteris.
- Ar galima... panaudoti? - paklaus Bergenhemas.
- Ar utenka? Jie taip mano. Darbas dabar vyksta imtu
krypi, - tar Ringmaras.

 o k i s

su

a n g e l u

99

- Kam utenka? - paklaus Miolerstriomas. - Jei regist

ruose nerasim su kuo palyginti, tai ir sustosim.
- Tai negatyvus mstymas, - tar Bergenhemas ir pa
velg Miolerstriom, lyg is bt sugriovs magik nuo
taik.
- Realistikas, - atsak Miolerstriomas, - realu taip ms
tyti, kol neturim DNA registro duomen bazs. Vis, kurie
gim.
- inom, k galvoji, - tar Aneta Djanali.
- Pasidiaukim ituo tyrimo pasiekimu, - tar Haldersas.
- Visi inom, k tai galt reikti, - tar Ringmaras, o
Miolerstriomas usiiaup.
Ringmaras atgabeno televizori ir paleido vaizdo ra
us i nusikaltimo viet, jie m diskutuoti apie judesi
pdsakus.
Siaubingi filmai, paman Vinteris, atrodo, matom tai, k
dabar mato udikas, dabar, esu sitikins, kad taip ir buvo,
kad pagamino film ir kad tas filmas ar filmai guli kur nors
staliuje ar rodomi ekrane.
- I to galim k nors ipeti, - tar Vinteris, kai vaizdas
sustingo ant grind, rodydamas oval pdsak.
- Manom, kad tai okis, - tar Ringmaras. - Abu kamba
riai panas, tarsi tas, kas tai padar, elgsi panaiai... ir
paskiau.
- okis, - tar Bergenhemas, - koks okis?
- Jei inotume, inotume tikrai daug, - tar Vinteris. Nuo iandien pradjo dirbti Sara Helander, - kalbjo jis to
liau ir linkteljo moteriai dein nuo Halderso. - Taip, juk
pastat Sar.
Moteris linkteljo. Ji buvo pakviesta i nusikaltim as
meniui grups ir mielai dirbo su Vinteriu. Ji sukeit kojas,
nubrauk plaukus nuo kairio smilkinio ir, kaip ir kiti, sii
rjo grind rat televizoriaus ekrane.

100

Ake

E d w a r d s o n

- Jei ia fokstrotas, tai bet kur vakar galim suiupt j

King Creole, - tar Haldersas.
Sara Helander pasisuko j.
- K turi galvoj? - sausai paklaus.
- Nieko, - atsak Haldersas ir vl sispoksojo televizo
riaus ekran.
- K galima i to ipeti? - paklaus Bergenhemas.
- O kaip ipei k nors paioje darbo pradioje? - pa
klaus Sara Helander, ir Vinteris linkteljo jai. aunuol.
Tardyme niekas nemanoma, kol tampa manoma. okis? Ko
dl ne. Jis usira, kaip vadinosi diskas, guljs Robertsono kompaktini disk grotuve. Ir dav uduot Sarai. Ka
kur yra garsintas filmas, prie jo gali bti muzika ar dar kas
nors, ko niekas nenori klausytis, iskyrus tuos, kurie... ku
rie... nori klausytis, mst jis sustings ekrano viesoje.
- K apie tai mano Londonas? - paklaus Aneta Djanali.
- I ryto iekojau tardymo efo, bet jis buvo nepasiekia
mas, - tar Vinteris, - bent jau iki piet.
- O Interpolas? - paklaus Haldersas.
- Pats laikas tiesioginiam kontaktui, - tar Vinteris.
*
Larsas Bergenhemas klaussi ir retkariais usirainjo. Vinteris tebestovjo ten pat, kur per pasitarim, Ber
genhemas sdjo alia ant kds.
- Pasistenk bti kuo atsargesnis, - tar Vinteris.
- Kiek j gali bt? - paklaus Bergenhemas, labiausiai
pats savs.
Vinteris krapt cigarili pakel prieais save ant stalo.
Jis atitrauk uuolaidas ir pajuto dr akis. Brelis gimna
zist i Kristinelundo gimnazijos jo per gatv. Gal eina ap
lankyti statymo ir Tvarkos, suinoti, ko gyvenimas tikisi i
j; klasei nedav isisklaidyti pagyvens vyrikis prieaky

s u

a n g e l u

101

je, raukltas uo vedlys prieais jaunuolius, visi tokio pat

amiaus kaip uv vaikinai. Jis usimerk ir vl pajuto spau
dim akyse.
- Gerai? - paklaus Vinteris ir atsigr kambar.
- Ar turiu savait laiko? - paklaus Bergenhemas.
- Pamatysim. Pastu vyruk, su kuriuo gali ikart pasi
nekt.
Ankst vakar jis ijo i kambario ir nuvaiavo namo.
Tai efo privilegija. Jautsi alkanas, todl isikep omlet
su pomidorais ir dvi bulves, trumpai pagalvojo apie motin
ir tv po ta saule, kuri viet pomidorams.
Visame kne Vinteris jaut nerim, lyg nieul. Nujo
prie grotuvo ir stabteljo. Ketino atsikimti alaus, bet per
sigalvojo, nusprend apsivilkti kombinezon ir pabgioti
Sprengskulos gatve, o paskiau apsukti ratuk Pilies miko
klube. Trauk per galv markinlius, kai suskambo telefo
nas. Tai buvo viena jo moter. Dar geriau.
Atjo Angela, ir jis iupo j ikart prie dur. Lovoje pa
kl j po savim sibuojaniu judesiu, nenorjo delsti. Vis
dlto prajo kelios ilgos minuts, kol knas sprogo. Galvoje
tutuojau pasidar tuia.
- Tau to ir reikjo, - tar ji tyloje, kai abu guljo auk
tielninki.
-It takes twoy- tar Vinteris, ir jos pusje suskambo te
lefonas.
Ji apsivert, o jis m apirinti jos dail upakal, pa
sakik moters kno platum ir apvalumus vir klub.
- Alio? - tar ji ir m klausyti. - Tada galite j sujungti.
Vinteris nustebo, kaip ji drsta. Gal kaip tik dabar apsi
meta jo mona.
- Ves he is herey - tar ji ir vilgteljo per pet.
- Detective Inspector ieko tavs, i Londono, Makkakoks.

102

A k e

E d w a r d s o n

12

C/ Angela atsikl ir nujo du

, o Vinteris lovoje pasislinko ariau telefono, gulinio ant
stalo. Angela udar miegamojo duris.
- ia Erikas Vinteris.
- Labas vakaras. Stivas Makdonaldas, kriminalins poli
cijos komisaras i Londono. Tikiuosi, nesutrukdiau.
- Jau ne. Gerai, kad atsiradai. Skambinau anksiau.
- Taip.
-Jau laikas umegzti... kontakt, - tar Vinteris.
- Taigi. Sulaukiau mginimo per... atleisk, ar ne per grei
tai neku?
- Viskas gerai.
- Js, skandinavai, puikiai kalbat anglikai. Apie mus i
pietinio Londono to nepasakysi.
Vinteris girdjo niokiant du. Ji tuoj baigs ir susiruo ieiti, viskas vyko tarsi siauianiame, banguojania
me sapne. Pajuto prakait plauk paakniuose.
- Tave lengva suprasti, - tar jis.
- Pasakyk, jei paskubsiu, - pakartojo Makdonaldas, - tai
kot kalba su koknio priemaiom.
Krioklys vonioje nutilo. Vinteris atsisdo, usitemp ant
tarpkojo paklod, tarsi bgtaudamas svetimo kolegos bal
so. Ogal man tiesiog alta, paman Vinteris.

o k i s

s u

a n g e l u

103

- Laikas i rimtj padiskutuoti, - tar Makdonaldas, apie modus operandi ir kitk. Atrodo, dabar btina.
- Taip.
- Perskaiiau tavo praneimus, ir tie paskutinieji veria
mane galvoti, kad stovim scenoje ar panaiai.
- Scenoje?
- ia slypi kakoks tikslas.
- Argi ne visada yra tikslas?
- Pernelyg viskas istudijuota. ia jau ne senas mielas
psichopatas, kaip paprastai.
- ia psichopatas, ir dar daugiau.
Vinterio miegamojo durys atsargiai prasivr. Angela
kilsteljo rank ir pasiunt buin. Jis linkteljo. Ji ijo, jis
igirdo usitrenkiant laukujs duris ir grandini barkes,
kai ji lipo lift.
- Pasikalbjom pirm kart su... paskutiniojo vaikino t
vais, tai yra, motina. Demio Robertsono. Jie gyvena netoli
Londono, - tar Makdonaldas.
- inau, - atsiliep Vinteris.
- Girdjau, - tar Makdonaldas. - Jsikis gerai neka
anglikai, suprato j i karto.
Vinteris sivaizdavo Miolerstriom, raiki tartis ir visi
kiriuoti skiemenys. Kodl ne visi mons turi email, at
siduso paskiau Miolerstriomas. Argi lengviau rayti angli
kai, paklaus Haldersas.
- Keistas tyrimas, - netrukus tar Makdonaldas, - arba,
tikriau sakant, keletas tyrim.
Vinteris neatsak nieko, lauk.
- efas atleido mane ir mano grup nuo vis darb. Sa
vaime suprantama.
- Ir ia taip pat, - tar Vinteris.
- Nieko naujo apie laikus?

104

Ake

E d w a r d s o n

- Kalbjoms su... su pirmojo vaikino laik drauge io

nai, kaip inai, bet nieko naujo. Mergina nepastebjo nieko
ypatingo paskutiniame jo laike, jis tik diaugsi atvyksis
Geteborg. O apie t laik, kur jis turjo gauti i ia, nuo
kako kito i vedijos, kol kas nieko neinom. Merginanieko nenutuokia.
- Galbt visai ne keista, kad jis nebeturjo laiko. Kai
radot j.
- Ar nra joki nauj liudytoj, maiusi Malmstriom
berniuk? - paklaus Vinteris, bet pats galvojo apie kak
kit... Makdonaldas k tik kak pasak.
- Daugyb ir n vieno. Neinau, kaip pas jus, bet ia vi
suomet daugyb moni, kurie visk mat. Pasakyti, kad
telefonai kaista, bt per maa.
- Nieko konkretaus?
- Dabar ne, bet tu pats visk inai, kolega. Kol kas nebu
vo jokio vargo sulaukti pagalbos i spaudos. Baltas europie
tis vaikinas nuudytas atmat svartynuose pietuose u
ups. Tai kas kita, nei visos tos juodos narkotik mogu
dysts, kurias bandom ia inarplioti. Pamgink prasimuti
su tuo laikraius, - tar Makdonaldas. - Dabar daug ra
oma, todl sulaukiam daug skambui. O tai gerai, jei tik
pavyksta atmesti tris tkstanius pusgalvi. Tas rajonas, ku
riame a narplioju mogudystes, turi tris milijonus gyven
toj. Kroidonas yra deimtas pagal dyd Anglijos miestas.
- Geteborgas yra antras vedijos miestas, o tai reikia
madaug pus milijono.
- Ir joki juoduk?
- Kaipgi.
- Nedaug narkotik.
- Vis daugiau ir daugiau.
- Ar gavai laikraius, kuriuos siuniau diplomatiniu
patu?

o k i s

s u

a n g e l u

105

- Taip.
- Tada pats matai. Visuomen jauia pareig atskleisti
nusikaltim, o The Sun reikalauja udrausti vaikioti nak
timis po Klaphem, kol udikas bus sugautas.
Vinteris mst.
- K turjai galvoj, kai sakei, kad stovim ant scenos? paklaus jis.
- Scenos?
- Kodl taip pasakei?
- Naaa, - atsak Makdonaldas, - atrodo, kad kakas mus
stebi, kakas yra vir ms, nepasiekiamas. Btent dabar.
- Ir man taip pasirod.
- Gal stovas kaltas, - tar Makdonaldas, - jei tai filmavi
mo stovas.
- Kam jam reikjo stovo?
- Geras klausimas.
Vinteris m garsiai svarstyti.
- Gal jis norjo turti laisvas rankas.
Makdonaldas tyljo.
- Turi bti scenarijus, - tar Vinteris.
- O gal net ir rankratis?
- Ar jo reikia?
- Visiems reikia rankraio, - tar Makdonaldas.
Suskambo mobilusis telefonas, gulintis ant stalelio prie
lovos kitoje pusje.
- Atsipraau, - tar Vinteris Makdonaldui, padjo ragel
ir nusirang per lov.
- Alio?
- Erikai? ia Pija. Ikilo problema dl to svetimo kraujo
ant vaikino rankos.
-Na?
- Kakas suklydo. Kraujas susimai, o tai siaubinga.
- Ar gali taip atsitikti?

106

Ake

E d w a r d s o n

-Ne.
- Suprantu, - tar Vinteris, bet abejojo, ar balso intona
cija nukeliaus vis keli iki laboratorijos. - Paskambinsiu
tau netrukus, dabar kalbu kitu telefonu.
Jis ijung mobilj ir gro pas Makdonald.
- Atleisk, - tar Vinteris.
- inoma.
- Reikia pasikalbti apie tai i esms, o kai k turiu pa
matyti pats.
- Kada atvyksi?
- Kai tik gausiu enkl.
- Man tai nekelia joki problem, ir mano efui taip pat.
iuo atveju reikia tiesioginio abiej policij kontakto.
- Paskambinsiu, kai tik galsiu, - tar Vinteris ir padjo
ragel.
Everybody needs a script, sak Makdonaldas. Mes esame
scenoje, ir kakas, mums nepasiekiamas, stebi mus. Mes
kakur dalyvaujame. Nuolat klystame. Ir itaip mokoms.
- Vaikinas i greitosios, - tar Pija Eison Frioberg.
- K, po galais, ia sakai?
Ji nusivilko chalat ir stovjo viesiaplauk ir rami pail
game kabinete, popieriai ir knygos vos nevirsta nuo lenty
n. Ji m neioti akinius, net dirbdama su tais, kurie krei
pia dmes jos ivaizd, paman Vinteris, kai jie susitiko.
-Jis turjo paros senumo aizd ant rieo aukiau pir
tins, - tar ji, - oda ten kaip tik buvo plika.
- Na ir velniava.
- Paskiau nusibrozdino stakt nedamas kambarin ne
tuvus, ir kraujas pateko ant vaikino rankos, kai j klojo.
- Laas, - tar Vinteris, - laas, kuriuo taip diaugiausi.
- Ties sakant, turtum man padkoti, Erikai, - tar ji, atmesti tarim utrunka tiek pat laiko, kaip ir rasti diugi
nanius dalykus.

 o k

i s

s u

a n g e l u

107

- Atleisk.
- Ai.
- Vadinasi, patikrinot visus.
- Kiek tik galjom, - tar ji.
- O a maniau, kad dabar tetrksta tik rimtai tariamo.
- Kur dingo visi gerieji tardytojai?
Vinteris prisimin Gabriel Koen, kuris buvo paskirtas
kit dien po to, kai prasidjo tyrimas. Kaip ir Vinteris, Koenas skait lap po lapo, kurie lindo i Miolerstriomo laze
rinio spausdintuvo, lauk, ruosi.
- Koenas pasiruos, - tar Vinteris.
- Medicina ne visada gali igelbti, - tar Pija Frioberg.
- Ar galiu vakar pakviesti tave vakariens?
- Ne.
Ji nusiypsojo ir siekteljo chalato ant kds atloo, kr
tin sitemp po palaidine.
- Mano vyras vl sugro.
- Maniau, kad jau viskas.
- Ir a taip maniau.
Vinteris daugiau nieko nepasak, kilsteljo atsisveikin
damas rank ir ijo i kambario. Pro al nurideno netu
vus, kakas pasak por odi.
*
Saul nesirod jau kelet dien. J pakeit storas drg
ms sluoksnis, kuris ugul miesto gatves ir namus. Pasta
rsias dvi naktis snigo, tik naktimis, Vinteris atsargiai en
g aligatviu. is buvo visas imargintas tkstanio pd,
gal ir jo, paman Vinteris, gal jis seka paskui mane, kur ei
nu. Pastovjo ia ir palauk, o paskiau nujo, ta kryptimi,
kuria a einu.

108

Ake

E d w a r d s o n

Atrod, vyravs auktas slgis sustiprino j savo atriais

spinduliais, grynu aliu. Bet dabar nelemta drgm skver
bsi galv, emas slgis vl siurb jo mintis.
Vaiktau ratu, galvojo jis, tyrimas vislaik juda priek,
bet a pats suku ratu. Neapsidairau, galiu eiti dar deimt
minui ir staiga nebeinosiu, kokia gatve einu, teks pa
kelti galv ir apsidairyti. Nereiks, pastu ias gatves, ke
turiolika tarnybos met vaiktau jomis ir daugyb met
anksiau.
Alja leidosi emyn po juo, jis stovjo prie miesto biblio
tekos ir irjo, kaip gatv blanksta drgmje prie Karali
kosios sporto aikts. Plats aligatviai buvo beveik tuti,
piet pertrauka baigsi, apytikriai deimt moni slinko al
ja. Keletas lauk autobuso ar tramvajaus. m snigti sun
kios, lapios snaigs. Prie savait pavasaris vl kak su
nibdjo, bet dabar visi apie tai umiro.
Vinteris patrauk pasivaikioti Hedenu. Staiga u nu
garos igirdo riksm ir atsigr. Piet gatve bgo moteris,
iklusi rank lyg nordama pasisveikinti, susirpinusia vei
do iraika. vysiojo ilgos kojos. Dabar vl suriko, garsiau,
o gal tik taip atrod, nes ji priartjo: MANOAUTOMOBILIS.
Iklusi rank ji prajo pro Vinter. Jis pastebjo balt
Opel Omega, kuris pasuko u kampo prie Exercishuset ir
nuburzg link senojo Ulevi stadiono. Jos automobilis.
Jie suklydo, bet jai nuo to ne geriau, paman Vinteris ir
skubiai prijo prie moters.
- Automobilio numeris, - tar jis, laikydamas rankoje mo
bilj telefon.

-K?
- Tavo automobilio numeris. A policininkas, - tar Vin
teris ir baksteljo telefon, tarsi kok paymjim.
- A... a neinau, - tar ji. - Tai mano brolio...
- Pirmas skaitmuo? - pertrauk Vinteris. - Nurimk.

s u

a n g e l u

109

- ei... o paskiau keturi, rodos, - tar moteris.

Vinteris jau suspaud centrins bstins numer.
- ia kriminalins policijos komisaras Erikas Vinteris i
tardymo skyriaus. K tik mano akyse nuvarytas automobi
lis. Tikrai. Prie... minut baltas Opel Omega, devynias
deimt trei ar ketvirt, pasuko i Hedeno rytus. Dabar
turt bti ties Gorda. Taip. Tikrai taip. ei, o paskiau ke
turi, manau. Savinink tik tiek ino. Gerai.
Vinteris atsisuko moter.
- Padarysim, k galim, - tar jis, - patruliniams automo
biliams paskelbtas pavojus.
- O Dieve!
- Pagaus j.
- Rubino viebutyje turjau susitikti su drauge, bet
umirau automobilyje telefon, pastebjau tai madaug po
deimties minui, o kai grau, pamaiau nuvaiuojant. I
kart painau, kad tai jis, dabar ia nedaug automobili.
- Koks numeris? - paklaus Vinteris.
- Neinau, juk...
- Mobilaus telefono.
-07 08 31 2435.
Kipas apsdo Vinter. Jis surinko numer ir m laukti
atsakymo. Galbt, man jis. Gal tie arogantiki nenaudliai
neitvers.
Beveik tas pats, kaip skambinti viduramius, paman
jis laukdamas.
- Gerai, gerai, alio.
- Ar js esat baltame Opel Omega? - paklaus Vinteris.
Jokio atsakymo, tik esys kaip lentpjvj.
- Baltame vogtame Opelyje?
- Kas klausia?
- Policija. Mes inom, kur js. Silau pasukti kelkrat
ir sustoti.

110

Ake

E d w a r d s o n

- Mes greitkely.
- Tada sukit artimiausi alikl. Koks ten bus?
Ragelyje Vinteris girdjo nioktim, automobilis imtu
dvideimt lk niekur.
- Tu gi inojai, kur mes, faraone!
- Nusiraminkit, ir nieko neatsitiks, pastatykit automobi
l kelkraty ir eikit savo keliais, jei norit.
- Nenorim eit, - tar balsas, ir Vinteriui pasirod, kad
tai poktas. Tada igirdo sirenas, garsyn, automobilio vagis
kak pasak, bet jis neigirdo k. Paskiau ryys nutrko.
- Atrodo, juos pagavo, - tar jis.
- Tikri aunuoliai, ar ne? - paklaus moteris. Ji nusira
mino, m kvpuoti lygiai. Veidas buvo rauds ir sveikas,
ristele nuo Rubino iki centrinio Hedeno. Be to, auktos
pakulns. Neblogai.
- Tiesiog neikeniau.
- Ar tu tikrai policininkas? - paklaus moteris. Ji buvo
jo bendraam, gal kiek jaunesn, jis nemokjo nustatyti.
Aukta, metras atuoniasdeimt. Tik puse galvos emesn
u j.
- Kriminalistas, - tar jis, - tai irgi tam tikras polici
ninkas.
Parod jai paymjim.
- Ojei bt vykus nelaim vien todl, kad tu paskam
binai?
- Bt buv lidna.
Moteris pavelg jam akis.
- Kas dabar bus? - paklaus ji.
Vinteris vl paskambino, kak greit suinojo, itar po
r odi.
- Automobilis sveikas, ir visi kiti sveiki. Po poros minu
i atvyks patrulinis automobilis, paims tave ir nuve iki
Olskroksmoto.

 o k i s

5 U

a n g e l u

- Tai jis ten stovi?

- Taip.
- Koks nuotykis. - Moteris nusiypsojo jam.
- Toks gyvenimas. tai ir taksi atvaiuoja.
Policijos automobilis sustojo prie parkavimo automato.
- Taip... ai, inspektoriau, - tar moteris.
- Komisaras, - tar Vinteris.
- Vis tiek ai, - tar ji ir vl ypteljo. Pasiraus ranki
nje, isitrauk pinigin, rado vizitin kortel ir ubrauk
vien telefono numer kortelje.
- Darbo, - tar ji ir kio kortel jam rank.
Jis pajuto tamp papilvj, kraujas sujudo. Mat, kaip ji
nusigr, pasuko link policijos automobilio, velniu jude
siu atsisdo ant upakalins sdyns ir pamojo jam.
N nevilgteljs jis sidjo kortel vidin varko kie
n ir patrauk toliau Hedenu. m snigti smarkiau, bet snie
gas buvo malonus.
Jautsi rytingas, valus, susijaudins, tarsi pakils vir
vis klii. Suiupsiu t kip, paman jis.

112

Ake

E d w a r d s o n

13
^/ie nusprend, kokio dydio
apylink ukuoti. Policijos darbas. Svarbu tik nusprsti: tuos
namus ir tuos namus, tas laiptines, vadinasi, visi, kurie ten
gyvena, bus apklausti, nesvarbu, koks bjaurus bt dialek
tas arba esnako smarv, arba higienos trkumas, kaip mes
suprantam higien ioje alyje, cinikai nusiaip vienas jau
nas tardytojas, k tik baigs policijos mokykl. Jau rasizmo
poymis, jis gils ir plsis, Vinteris vilgteljo dvideimtpenkiamet ir sidmjo jo pavard: tik ne man, toli grau
nesu politikai teisingas, bet tokio mlo man nereikia.
Demis Robertsonas mir penktame aukte Calmerio
gatvje, ir Vinteris pagalvojo apie galim ry su student
bendrabuiu u keli kilometr. Gal jis yra, o gal nra.
ioje miesto dalyje stovjo masyvs namai, suaug vie
nas su kitu, sunks kaip kaln uolos, ikilusios prie mili
jonus met. Policininkai judjo auktyn ir emyn, skambi
no prie dur, bals urmulys, prisiminimai, tai, apie k tada
niekas negalvojo ir dabar negaljo prisiminti.
Las Malmstriomas tris dienas vilkjo eilut ir jo dar
b, o treios dienos popiet viskas ugriuvo j.
Ne tik snaus knas, atskraidintas t popiet.
Laikas, atrod, sumrytas i akmens. J persekiojo bai

 o k i s

s u

a n g e l u

113

sios mintys. Lktuvui leidiantis, jam pasirod, kad vienas

sparnas nul ir kad viskas...
O paskiau nieko. Nei darbo, nei eilui, tyla aplink j,
beveik nieko nenorjo prisiminti. Nieko nebeinojo. Norjo
usidaryti savyje.
Nenoriu sakyti, kad pastu tokias kanias, bet jos bti
nos, galvojo Vinteris.
Priepiet nuviet kambar. Las Malmstriomas tro
ko tylos, bet ne tamsos. Jis buvo nesiskuts, dl to veido
raukls dar pagiljo. Be perstojo brauk ranka per smak
r. Tai buvo vienintelis garsas, tarsi brinimas ar per vis
iem ibuvusi lap iugdjimas.
- Kas naujo? - pasiteiravo jis.
- Ar turi galvoj k nors konkretaus? - paklaus Vinteris.
Las Malmstriomas nieko neatsak, vl paniro tyl, tik
ranka slankiojo veido apaia.
- Nustojau skaityt laikraius prie du imtus met, tar jis, - kai Peras gro... namo.
- Gali bti daug prieasi, kad du vaikinai nuudyti ia,
Geteborge, madaug tuo pat metu kaip... Peras, - tar Vin
teris.
- Prieasi?
- Turiu omeny, tiksl, ikreipt tiksl, beprotysi. Viso
to, Lase.
- Neinau, ar dl to turiu pajusti vilt ar nusivylim.
- K nori pasakyti?
- Kadangi taip atsitiko, vadinasi, tyrime dalyvauja dau
giau moni, daugiau policinink daugelyje viet, o tai gali
ieiti naud, nepaisant to, ar yra ryys, ar ne.
Vinteris nieko nesak.
- Kai daugiau... nuudoma, reikia, jog skiriama dau
giau... pajg, jog tas, kuris... kuris nuud Per, gali bti
pagautas ar suimtas ar kaip, po velni, tai vadinama.

114

Ake

E d w a r d s o n

- Tikriausiai taip.
- Neinau, kalbu apie ry, numanau j, bet nieko apie tai
neinau, o gal ir js taip pat.
- Mes dirbam, bet kartu valgoms aplink.
- Juk tu man pranei? - paklaus Las Malmstriomas ir
pavelg Vinteriui tiesiai akis.
- inoma.
- Ne iaip sau neki?
- Nepaisydamas nieko, praneiu tau, mes visad taip el
giams ir neadu daryti iimi.
- Gerai.
- Nemanyk, kad mes sdim ir irim kolegas, tikda
miesi, kad jis ar ji sugalvos k gero. Mes nuolat kupini ger
idj, dirbam sistemingai, nra kada dsauti, kad niekas ne
atsitinka.
- Okej.
- Vis laik judam pirmyn. Vis laik, Lase. Ties sa
kant, tardymo metu niekad nebna ramybs. Prieingai. Nespjam i paskos.
- Okej.
Taip ir yra, paman Vinteris, ne iaip sau neku. Jis klau
sosi. Girdi, kaip tas uo lauke loja ant viso pasaulio. Patrau
k savo nelemt rank nuo smakro. Dabar paklausiu.
- Dar vienas dalykas, Lase.
-Na?
- inai, bandom isiaikinti k tik galim apie Per... drau
gus, drauges ir panaiai.
- Taip.
- Taigi, - vl tar Erikas Vinteris, tarsi sibgdamas. Kalbjome su jo drauge, bet i tikrj viskas ne taip.
- Ne, po perknais, juk jie isiskyr.
- Tikriau sakant, jie nedraugavo... i rimtj.
- Ar tu, ar a auginu barzd ir vos gali,u kalbti? Sakai,

5 U

a n g e l u

115

kad jie buvo tik draugai ar kad Peras niekad nesiryo tos
panels dulkinti?
Vinteris dels atsakyti.
- K? Atsakyk man?!
- Tas antrasis variantas, - pagaliau tar Vinteris.
-Jis niekad jos nedulkino, ar t turi galvoj, ketindamas
man visk praneti?
Vinteris pradjo kak sakyti, bet buvo nutrauktas.
- Ar ia kakoks ultramodernus apklaus bdas, ponas
komisare?
- Lase. Mes privalom suinoti visk, k galim ipeti apie
mog ir panaiai. Darbui tai btina. ia gaunam atsakym,
su kuriais galim toliau dirbti.
- Koki, po galais, atsakym?
- Turim suinoti kuo daugiau apie Pero... interesus.
- Ar mano snus buvo ydras?
- Ar buvo?
Las Malmstriomas neatsak, nukreip alin vilgsn,
brkteljo ranka per smakr.
- Noriu, kad ieitum lauk, - tar jis.
- Susiimk, Lase.
- Klausi, ar mano snus buvo pederastas, o paskiau pra
ai susiimti?
- A ninieko neinau apie tavo snaus seksualin pa
kraip. Todl ir klausiu.
Las Malmstriomas tyljo usikniaubs ant stalo, o da
bar kilsteljo galv.
- Todl ir klausiu, - pakartojo Vinteris.
Malmstriomas kak pasak, bet Vinteris nesuprato.
- Praau? Neigirdau, k sakei.
- Dieve, jei a inoiau...
Vinteris lauk kalbant toliau.
- Visikai nuoirdiai sakau, kad neinau. Nors po brendi

116

Ake

E d w a r d s o n

mo nedaug perleido paneli, kaip suprantu, bet apie tai daug

negalvojau. A pats jau seniai...
Lauke tebelojo uo, tarsimegaldamas sustoti, kol visi
kai nenukankino Lass Malmstriomo. Tai ne jo uo, bet u
jauia j, paman Vinteris.
- Ar klausei Karin? - pasiteiravo Las Malmstriomas.
- Dar ne.
- Paklausk jos.
Lauke tapo tylu, rodos, uo pavargo.
- Mums svarbu inoti, - tar Vinteris, - labai svarbu.
- Nemeluoju, net jei inoiau, kad mano berniukas buvo
ydras, nemeluoiau.
Kaip jis bt reagavs, jei Peras bt gyvas prisipains
ess homoseksualas, pagalvojo Vinteris ir ivydo prieais
save Mats: tok lies paskutiniaisiais metais, pervieia
m, piln kartligik svaj.
- Niekas nenori smerkti, - tar jis.
- A, ko gero, pasmerkiau, - tar Las Malmstriomas.
- Nepasmerktum.
- Negaliu sakyti, kad nekeniu ydrj, bet neka buvo
netikta.
- Visikai neinom, ar tai tiesa, bet turim suinoti. Jei
galim.
- Pasikalbk su Karin ir su jo... draugais. Ar ketinat dl
to dar kart apiekoti jo kambar?
-Ne.
Ijs laukan Vinteris pavelg nam, kuriame gyveno
jo sesuo, kur pats augo ir kur kartais sugrdavo. Lota isi
skyr ir nuo tol tapo pernelyg neurotika, kad galt dirbti
terapeute. Reikalai pagerjo, kai perpirko tvo ir motinos
nam ir parsikraust atgal su vaikais.
Dabar namie nieko nra. Tiek to, paskambinsiu vakare,
paman jis.

Ok

t s

s u

a n g e l u

117

14
Vinteris prajo pro vaikin po
apklotu, apklotas krusteljo, veidas blykiai sumavo prie
blandoje.
Vaikinas sddavo ia ilgai, tristyg gitara stovjo atremta
mr u jo. Vinteris niekad negirdjo n garselio. Kelet
pastarj vakar, stovdamas savo bute, mat vaikin s
dint kitoje parko pusje, apgailtinas vaizdas.
Vinteris pakankamai ilgai buvo policininkas, todl geid,
kad tas ryulys patekt krosn. Gera ieitis: vaikinas nu
stot alti, o lapia dm ant asfalto idit, kol ateis va
sara, mieste bus alia ir grau. Bet kita jo dalis, labiau civi
lizuota, privert j vakar pakelti vaikin ir pasirpinti, kad
jis paklit ligonin. Vinteris nujaut, jog kakam teko
laukti dvi valandas, kol budtojai vaikiojo tuneliais po Salgreno ligonine.
Kit popiet vaikinas vl pasirod u tramvajaus stote
ls. Ar jis ten sdjo ir tada, kai nevaldomas vagonas atlk
nuo Aebergo gatvs ir sutraik mones? Tai atsitiko kovo
mnes. Gyvenimas nutrko akimirksniu. Vinteris ugaio
namie iek tiek ilgiau nei paprastai dl bjauraus peralimo.
Igirdo apaioje staugim ir riksmus po susidrimo, net ne
pairjs suprato, kas atsitiko, ir vienas pirmj paskam
bino greitajai pagalbai.

118

Ake

E d w a r d s o n

Jis nulk emyn ir kartu su kitais beviltikai m tam

pyti metalo gabalus. Niekad neumir moters, kuri stovjo
iki vakaro ir lauk, kol pakankamai daug lauo bus nukelta
nuo jos negyvo snaus.
kart vaikinas kak sumurmjo, Vinteris stabteljo,
pasilenk prie ryulio ir pasiklaus. Dar murmesys, neai
kus, plaukiantis, bet panau kelet kron, Vinteris isi
ties ir nujo alin.
Priekambaryje buvo tamsu ir vsu, blyki viesos juos
ta sklido i kambario. Jis nusispyr batus ir susirinko nuo
grind pat: cirkuliarinis laikas i Mersedeso apie nau
jus modelius, naujas Policijos laikraio numeris, du at
virukai nuo draugui, kurios ivyko Tailand ir Kanar
salas, praneimas apie knygas, kurias reikia atsiimti pate
Aljoje, laikas su ispaniku pato enklu - paino ryting
motinos raysen - ir raudona vaigdute deiniajame voko
kampe: i galjo bti, kas tik nori, bet, ko gero, buvo idi
vs raudono vyno laas.
Vinteris nusine pat virtuv ir padjo ant stalo. Pa
m du plastikinius krepius, kuriuos parsine i Saluhals, ir pastat ant spintels. Ikrov pirkinius: gabal uoto,
baklaan, gelton saldj pipir, cukinij, kelet pomidor,
imt gram alyvuogi, por ryulli viei iobreli ir
baziliko.
Supjaust baklaan, sudjo grieinlius ant padklo ir
pabarst druska. Igliaud kelet alyvuogi. Tada skard
pyl iek tiek alyv aliejaus, jung orkait ir supjaust grie
inliais pipir, pomidorus ir cukinij. Vinteris ispaud baklaano skyst ir apkep grieinlius didelje keptuvje. Su
djo visas daroves prakerai kartu su esnako skiltelmis
ir alyvuogmis, apibarst prieskoninmis olelmis, klis
teljo dar iek tiek alyv aliejaus ir kelet kart pasuko pi

ki s

s u

a n g e l u

119

pir malnlio ranken. djo skard orkait kartu su ke

letu perpjaut bulvi, pabarstyt jros druska. Po ketvirio
valandos ant darovi udjo uv.
Valg pietus didiajame kambaryje su langu miesto pu
s, tyloje, net knygos nepasidjs prieais. Igr pus bu
telio Ramliosa vandens. Turiau daniau gaminti valg,
paman jis. Veikia raminamai. Dvejotojas, gyvenantis ma
nyje, dingsta. Nurimstu, nebegalvoju, kaip suderinti ior
su tuo, kas viduje.
Vinteris nusiypsojo ir atsistojo. Nedamas lkt ir stik
lin per priekambar, igirdo lift, atiant jo aukt. I
girdo, kaip atsidar lifto durys, vl usidar, o netrukus pa
sigirdo jo paties dur skambutis. Vinteris vilgteljo ran
kin laikrod. is rod lygiai dvideimt pirm.
Jis nujo virtuv, padjo, sugro priekambar ir ati
dar. Ten buvo Bolgeris.
- Tikiuosi, ne per vlu?
- Ueik, vyruti.
Juhanas Bolgeris pereng slenkst, nusitrauk odin
striuk ir nusispyr batus.
- Ar nori kavos? - paklaus Vinteris.
- Mielai.
Jiedu nujo virtuv, Bolgeris atsisdo prie stalo. Vinte
ris paruo espreso aparat.
- Kad inakt garantuotai neumigtume, - tar jis.
- Neturiu nieko tokio, kad tave suimt miegas, - tar
Bolgeris, - arba upult nemiga.
- Bet vis dlto atjai.
- Na...
- Senokai ia nebuvai.
- Ties sakant, neatsimenu. Buvau neblaivus.
- Buvai kako ts.
- Aminai...

120

Ake

E d w a r d s o n

- K? Turtum pasinekti su savo dant gydytoju.

Bolgeris isiviep.
- Regis, dantys trukdo nekti, - kalbjo toliau Vinteris.
pyl kavos maus puodelius, pastat juos ant stalo, at
ne aparat ir atsisdo prieais Bolger. Atrodo sunerims,
paman jis. Pastam kits kit nuo gimnazijos laik, dabar
jis neatrodo daug vyresnis nei tada, jei, inoma, neirsi i
labai arti.
- K girdjai? - paklaus Vinteris.
- Atrodo, buvo populiarus vaikinas, bet daugelis barme
n tokie.
- Ypa vakaro pradioj.
Bolgeris gurkteljo kavos ir nutais grimas.
- Skonis kaip lydyto asfalto.
- Gerai.
- Ar j reikia kramtyti?
- Taip.
- Populiarus, kaip sakiau, bet tokie paprastai bna tie,
kurie dirba aludse ir klubuose... visad apsupti moni, ku
ri i ties negali pavadinti draugais.
- Mhm.
- Tai vadinamieji pavirutiniai kontaktai.
- Robertsonas, matyt, alia to dar turjo kelet draug.
- Kelet vyriki, - tar Bolgeris ir igr, kart nesiraukydamas.
- Tikrai?
-Jie taip sako. Tikriau Duglas, kuriam priklauso ta vie
ta. Jis nieko negali rodyti, bet... na... tai nesunku pasteb
ti. Paminjo kelet vard, turiu juos ia, jei reikia.
Jis isitrauk pinigin, im popieriaus lapel ir padav
Vinteriui.
- Ai.
- Bendraamiai vaikinai, kaip suprantu.

ki s

5 U

a n g e l u

121

- Mhm.
- Matyt, ydri.
- Taip.
- Neinau, ar jie link prievartauti.
Vinteris neatsak. Perskait vardus ant lapelio, o pas
kiau sidjo j virutin kien.
- 0 kaip tai apskritai paveik io verslo mones? - pa
kau jis vliau, gurkteljs kavos. Ji buvo stipri, kaip kar
ts vaistai, kuriuos ryji savo noru net neinodamas kodl.
- Aiku, iek tiek neramu, bet niekas neima labai ird.
-Ne.
- Vargu, ar taip... atsitiko dl to, kad jis buvo barmenas?
-Ne.
- Blogai sumaiytas Lumumba. Auka galvojo ir galvojo
apie eidim, o galiausiai atkerijo.
- Gal ir gerai, kad nedirbu restoran versle, - tar Vin
teris.
- Arba martinis, kuris pasitaik nepakankamai sausas, o
gal suplaktas, o ne sumaiytas.
Vinteris kaip tik mai kav puodelyje. auktas beveik
gali stovti staias, paman jis.
- A tik truput palaikau led vermute, paskiau nupilu, o
led sudedu din, - kalbjo toliau Bolgeris.
- Tai galima palaikyti yktumu, - tar Vinteris.
- Ms lankytojai mano, kad tai stilinga.
Atrod, kad jis msto apie kak kita.
Jo veidas niekad netiko pokeriui, paman Vinteris. Ogal
kaip tik puikiai tinka.
- Ar manai, kad tai galjo padaryti io verslo mogus? paklaus Bolgeris.
- Zinai, a niekad nemanau, - atsak Vinteris.
- Bet visai galimas daiktas.
- Viskas galima, todl dalykai komplikuojasi, ar ne?

122

Ake

E d w a r d s o n

- Ar nori, kad dar paklausiniau?

- inoma. Dkingas u bet koki pagalb.
- Duglas minjo, kad pastaruoju laiku aludje danokai
matydavo nauj lankytoj.
Vinteris ities savo ilg nugar.
- Jis sako, kai naujas lankytojas sugrta dar kart, kar
tais atkreipi dmes.
- Galbt.
- Kai dirbi, sunku atsiminti vis kompanij, bet sidmi,
jei kas danai lankosi pats vienas.
- Ar jis buvo koks ypatingas?
- Daugiau jis nieko nesak.
- Liudytoj apklausose nieko apie tai nepastebjau, o per
skaitau visk, bet neteko skaityti, kad Duglas bt k nors
panaaus saks, kai kalbjoms su juo.
- Teks tau paiam su juo pasinekti.
- Tikrai.
- iek tiek darbelio efui.
Vinteris siekteljo kavos aparato.
- Dar kavos?

ok

t S

s u

a n g e l u

123

^Coarsas Bergenhemas ne kar

t galvojo, kodl j pakl lno kriminalin policij. O gal
nuleido, kaip pairsi. Jam neteko rinktis, o jei ir bt te
k: jie jau ir taip inojo, k jis nori veikti. Nenorjo narkoti
k poskyrio, kvotos, techninio poskyrio, nenorjo ekono
minio ir usieniei. Ai visiems vis ri dievams, kad
nepatekau usieniei poskyr, man jis.
Jie vykusiai parinko jam tardymo skyri, ir pats bt j
pasirinks, jei bt pasitaikius proga. Susidr su smurtu,
o galjo susidurti su vagystmis. Smurtas buvo apiuopia
mas ir konkretus, vyrukams aretinje nespdavo n krau
jas po nosim iditi, o jau viskas aiku ir itirta. Nevaru,
bet daniausiai savaime suprantama, o nusikaltliai galda
vo veikti kits kit, ilaikydami keist pusiausvyr.
Bet kai smurtas bdavo nukreiptas i viraus emyn, jis
suabejodavo savo vaidmeniu. Kai jgos pasiskirstydavo ne
lygiai. Kai vaikus ukeldavo ant netuv ir ivedavo, pa
smerktus aminam komarui. Tada jis galvodavo tik apie
fizines aizdas, tas, kurios likdavo visam laikui. Trej met
mergaits, netekusios regjimo, eiameiai berniukai, vie
n dien aid futbol, o kit - tio sulauytomis kojomis.
Jis stengsi nesurambti. Prieingai, galvodavo apie tai.
Norjo bti riteris, o rezultatas tebnie ne jo naudai.

124

A k e

E d w a r d s o n

Tai buvo tikra. Smurtas buvo tikras. Konkretus ir ap

iuopiamas, bet jis kniaub veid Martinos plaukus ir lai
k, kol pritrko oro. Kodl negali visi mons bti geri, ka
kada klaus jis monos. Jiedu buvo metai kaip ved, o po
mnesio atsiras Guzas, ir garsas ionai pasikeis. Guzas ais
futbol, kai tik gals. Bergenhemas bus vartininkas. Geras
vartininkas.
Kriminalistas beveik ikart po Auktosios policijos mo
kyklos. Jautsi tada visikas nulis, tarsi gavs pagyrim, tik
neinia u k. Jis turjo polinki, sak kakas. Polinki kam?
Ar jis kol kas tra bulvs daigas? Ar skyriuje iais pirmai
siais metais jis tebuvo daigas?
I pradi jausdavosi labai vienias. Dar mokykoje buvo
iek tiek udaras, o tardymo skyriuje tarp vis keturiasde
imties netapo smagiau, arba tarp t trisdeimties, kurie
nepriklaus nusikaltim asmeniui skyriui. Bergenhemas ge
rai nesuprato, kodl jis liko Vinterio branduoliuke, kai tar
dymas utruko.
Bergenhemas nesusilygino su kitais, gal niekad nesusi
lygins, bet dabar gavo uduot ir inojo, kad liks, kol kas
nors vyks. Nuolat kas nors atsitikdavo. Tai buvo mgsta
miausias Vinterio odis. Niekas nestovjo vietoje, viskas
slinko, bet geriau panta rei nei ramyb, kur viskas galiau
siai sutrnija.
Vienatv. Jis nelabai iman argon ir buvo nepakanka
mai cinikas jo imokti, bent kol kas. Negaljo vyki nu
leisti juokais. Gal jis nuobodus?
Jis pastebjo, kad Vinteris retai juokiasi. Vinteris nra
nuobodus ir nesijuokia, kai netinka, kaip kartais Haldersas,
o retkariais net ir Ringmaras.
Larsas Bergenhemas avjosi Vinteriu, norjo bti kaip
jis, bet netikjo, kad pavyks.

5 U

a n g e l u

125

Svarbiausia ne Vinterio stilius, jo elegancija ar kaip tai

vadinama. Daniausiai tai pavirius, bet Vinterio ne... bet
svarbiausia ne tai.
Jo kietumas. Bergenhemas sivaizdavo t kietum kaip
gelein kumt vilnonje pirtinje. Kai Vinteris dirbdavo,
apie j atsirasdavo kietas ratas, koncentracija.
Veidas judjo, bet judesys niekad nepasiekdavo aki. Ber
genhemas neinojo, koks Vinteris bna, kai nedirba. Gal ta
da suminktdavo.
Skland istorijos apie jo moteris, neva su jomis ileisda
vo gar. Sako, kakada sklido gandas, kuris moteriai bt
buvs visai prastas. Paskiau viskas aptilo, ir pradjs dirbti
Bergenhemas igirdo tik senas istorijas. Gal Vinteris tapo
atsargesnis, o gal apsiramino. Bergenhemui buvo nusispjaut
tai. Kai galvodavo apie Vinter, jam ne tas rpdavo.
Kas a bsiu po dvylikos trylikos met? Jis kvp Mar
tinos plauk kvap. Ar taip pat gulsiu su tokiomis pat min
timis apie tai, kas dedasi aplink? Kai kurie vaikto suply
usiais batais. Kiek toki padaugs po dvylikos ar trylikos
met?
- Apie k galvoji?
Martina pasisuko dein, maum nevikriai, pasirm
deine ranka ir kilsteljo koj. Jis paglost Guz. Marti
nos pilvas kyojo kaip bukas pleitas ar kaip tas kgis, ku
r komanda naudoja per futbolo treniruotes. Jis nebeaid
futbolo, o treneris sak tiks, paties Bergenhemo labui, kad
buvusio futbolininko gyvenime daugiau nepasitaikys rim
t klaid.
- Nieko svarbaus, - tar jis.
- Vis tiek papasakok, - tar ji.
- Kai kurie vaikto suplyusiais batais.
- K nori tuo pasakyti?

126

Ake

E d w a r d s o n

- Tik tiek. Kai kurie vaikto suplyusiais batais. Apie tai

ir galvojau.
- Skamba kaip daina ar panaiai.
- Manau, tai prajusi ami trubadro daina. Bet gird
jau, kaip j dainavo Ugnies malnas. Vreeswijk... Vreeswijk yra jo pavard, to trubadro. 0 gal buvo. Manau, jis jau
mirs.
- Kai kurie vaikto suplyusiais batais.
- Taip.
- Geras pavadinimas.
- Mhm.
- Tiesiog gali juos sivaizduoti. Tuos, kur vaikto suply
usiais batais.
- Kaip tik dabar?
- Pasitaiko vienas kitas, - tar ji ir neapibrtai moste
ljo link kambario, o gal link miesto kalno papdje.
- Ar galvoji apie tai?
- Nelabai, ir ypa pastaruoju metu, atvirai sakant, - tar
ji ir perbrauk delnu per pilv. - tai!
- Kas?
- Udk ten rank. Ne, ten. Jauti?
Jis lukteljo, i pradi nejuto nieko, o paskiau: judesys,
o gal tik jo pojtis.
- Ar jauti? - pakartojo ji.
- Ko gero.
- Kaip tau? - Ji udjo savo rank ant jo.
- Neinau, ar manoma apsakyti, - tar jis. - Duok man
por valand, gal k nors sugalvosiu.
- Kiekvien kart taip sakai.
- vakar k nors sugalvosiu.
Ji nieko nepasak, usimerk laikydama savo rank ant
jo rankos ir savo pilvo, o jis vl pajuto viduje spurdes.

 o k i s

s u

a n g e l u

127

itaip jie guljo, kol virtuvje ant lentynos suirk kiau

ini laikrodis.
- Bulvs, - tar ji nejuddama.
- Man nusivilpt, - tar jis ir nusiypsojo.
- Ar nemanai, kad esu per minktas itam darbui? - pa
klaus jis valgant. - Ar neatrodo, jog netessiu?
-Ne.
- Pasakyk, kaip tau atrodo.
- Kaip galiu sakyti mananti, kad esi per minktas, Larsai? Kuo minktesnis, tuo geriau.
- Darbui?
-K?
- Per minktas darbui?
-Juk tai gerai.
- Bti per minktam?
- Juk tai toks darbas, kuriame per greitai surambji, o
tai, ko gero, dar blogiau.
- Neinau. Kartais jauiu, kad neitempsiu dienos ar sa
vaits, - tar jis. - Gal dl to, kad viskas nauja.
- Neumirk tos abejons.
-K?
- Neturi surambti ir ukietti, - tar ji.
- Tai geriau bti minktam?
- Daug geriau bti minktam kaip pervirs paragas.
- Bet kartais vis dlto bnu kaip alias paragas? - pa
klaus jis.
- Kaip tai?
- Surambjs ir kietas.
- Nortum bti surambjs ir kietas?
- A nekalbu apie vis save.
- Ar tas turi bti surambjs ir kietas?
- Kas toks?

128

Ake

E d w a r d s o n

- Tas, - tar ji, rodydama jo ast, paskiau pasilenk

per stal ir paiupinjo jo triceps. - Virtas paragas.
- A nekalbu apie tai, kas yra vir juosmens.
- Nieko nesusigaudau, - tar ji ir m juoktis.
Larsas Bergenhemas susitiko su Juhanu Bolgeriu Bolgerio bare. Jis toks pat auktas kaip Vinteris, tik dukart pla
tesnis, paman Bergenhemas. Galbt dl odins striuks, o
gal dl veido. Esu ia jau trys minuts, o jo n vienas rau
muo nekrusteljo. Jis Vinterio bendraamis, bet sunku at
spti ami moni, svyruojani tarp trisdeimties ir ke
turiasdeimties. Jei nepasiekei tokio amiaus, tebesi pana
us parag.
- Neatrodo, kad mgsti valgyti mieste, - tar Bolgeris.
-Ne.
- Ir naktinio gyvenimo nelabai?
- irint, kokia naktis ir koks gyvenimas.
- K tai reikia?
- Deja, negaliu atskleisti.
Bolgeris isiiep ir mosteljo butelius u nugaros.
- Aiku, dar diena, bet nuodm jau tyko, - tar jis, kadangi tave atsiunt Erikas, vaiinu.
- Ai, tik suli, - tar Bergenhemas.
- Su ledu?
- Ne, ai.
Bolgeris itrauk sultis i aldytuvo po prekystaliu ir pri
pyl stiklin, pams nuo virutins lentynos.
- Ne taip daug a inau, - tar Bolgeris.
Bergenhemas atsigr. Pajuto apelsin skon ir dar ka
kok neaik saldum.
- Pastaraisiais metais, ypa paskutiniaisiais, per miest
teljo klub banga, - tar Bolgeris. - Nespji vis sui
rti, ia kalbu ne apie restoranus.

o k i s

s u

a n g e l u

129

- Nelegals klubai?
- Tokie, kurie buvo vadinami nelegaliais, bet dabar to
nelegalumo maa teliko.
Bolgeris pavelg Bergenhem.
- Tai rodo, kad nusikalsti pelninga, ar ne?
- K turi galvoj? - paklaus Bergenhemas.
- kuri nelegal klub, o po savaits gauni leidim.
- Taip.
- Opo dviej savaii udarai ir sikuri kur nors kitur, tar Bolgeris. - Bet js tai inot.
- Yra toki, kurie ino, - tar Bergenhemas.
- Vadinasi, ne apie tai labiausiai nori pasinekti?
- Esu dkingas u visk.
- Tarkim, kas dedasi porno line?
- Pavyzdiui.
- K tas Erikas sugalvojo? - paklaus Bolgeris, lyg kreip
damasis stiklines, kabanias prieais j.
Bergenhemas neatsak, dar kart gurkteljo.
- itam kipo versle pastaruoju metu daug visko atsiti
ko, - tar Bolgeris. - Dabar aidimas visai kitoks, negu ta
da, kai pats dirbau prie kampo.
- Koks?
- Koks? Ne tik mergos ir upakaliai, taip sakant.
- Hardcore?
Bolgeris vl ypteljo, prietemoje bluksteljo jo balti dan
tys tamsiame veide. Langas buvo kitame patalpos gale.
-Jau greiiau supercore. I to trupuio, kiek teko matyti
naujo, supratau, kad tai, kas patenka vidun kno ertmes,
jau nra taip svarbu, kaip tai, kas i j ieina. Tarp kitko,
geriausia, kai abu veiksmai vyksta kartu.
Jis nusim stiklin, prisipyl vidutinio stiprumo alaus
ir igr, kai puta nusistojo.
- Laiku i ten pasitraukiau.

130

Ake

E d w a r d s o n

- Ar ten irgi yra nelegali vieteli?

- Nelegali pornoklub? Kaip pairsi.
- Jau nebesuprantu.
- Tu matai fasad: laikraiai ir kitoks mlas, filmai, iek
tiek knyg, ranki, keletas gard... ir keletas didesni ki
no sali.
- Striptizas.
- Jos vadinasi okjos, toki irgi yra.
-Ir?
-K?
- Sakei, fasadas.
- Daugiau a neinau, bet girdjau. Vienoje ar keliose
tokiose vietelse yra kambarys, kuriame gali rasti ypatin
gesni dalykli.
Bergenhemas lauk.
- iek tiek kitoki laikrai ar speciali ou.
- Film?
- Taip, film, kuriuose artistai idarinja vienas su kitu
tam tikrus dalykus.
- Tam tikrus dalykus?
- Taip. Neklausk, kokius, bet tai nemalonu.
- Ar toki pasitaiko?
- Teko girdti, teko girdti taip pat, kad yra keletas ano
nimini vieteli visai be fasado.
-Kur?
Bolgeris sksteljo rankomis.
- Ar gali suinoti?
- Galbt. Uims iek tiek laiko, reikia bti atsargiam.
- Kokie ten... klientai?
- Klausi, lyg inoiau.
- Kaip manai? Kuo skiriasi nuo t, kur tu... turjai, ar
t, kur vaikto ... paprastenes vietas?
Bolgeris susimst. Kai bare sutirtjo prietema, jis u

o k i s

s u

a n g e l u

131

sidjo siaurus akinius. Metaliniais rmeliais. Veidui jie su

teik toki bruo, kuri anksiau nebuvo matyti, paman
Bergenhemas.
- Kaip manau? Netikiu, kad skirtumas labai didelis. Ma
nau, kad interesas gimdo interes, panaiai, kaip pradedi
nuo silpno alaus ir igeri pirm vidutin. Pirmoji olel ir
pirmoji injekcija. Visas tas mlas. Taip ir ia.
- Stiprjantis alkis.
- Kai kurie nori daugiau. Tai viena kategorija. Daugiau ir
daugiau, ir daugiau. Sunku pasakyti, kur pabaiga. O yra to
ki, kurie seksualiai susijaudina, kai juos beveik udusina,
ar toki, kur leidiasi amputuojami, kurie tampa luoiais,
kad pajust pasitenkinim. Kas ino, k jie mgsta irti?
- Kur juos galima rasti?
- Tuos amputuotus?
- Tuos nesveikus snukius apskritai. Kai jie ne klube, ne
namie ir ne viebuio kambary.
- Kadangi vairuoju BMW, tai sakyiau Volvo bstin
je, - tar Bolgeris. - Ar kokioj kitoj sumautoj bstinj. Ar
lno direkcijoj. Ten daug ligoni. Leidim skyriuje.
- I ties bjauru, - tar Bergenhemas ir atsistojo.
- Bk ten atsargus, - tar Bolgeris. - Tikrai.
Bergenhemas pamojavo nuo dur ir ijo vies. Igir
do vj, siauiant aplink ant stog. Vjas sustiprjo, kilste
ljo jo apykakl ir suiau plaukus. Kakur upakalyje su
duo stiklas.

132

Ake

E d w a r d s o n

16
Vyrukai u vaisi prekystali
laid per gatv viens kitam keiksmus, o Stivas Makdonaldas skynsi keli tarp odi. Tai buvo Soho, Berviko ir Pi
terio gatvi kampas, irk, kuo pavirto ms garbinama
vaisi turg tradicija, galvojo jis, irk, kas pasidar, kai
buvo udarytas mano jaunysts Kovent Gardenas ir links
masis gyvenimas istumtas i centro.
tai kas pasidar, pusgiriai bernai slaidioja ant banano
ievi, keletas patetik stov keletui smalsi turist ir dar
daugiau heroinist. Soho nebeoka, jis ropoja ir liauia, ypa
ia, kur ita dykyn yra graiausias vaizdas, kiek akis u
mato.
Krapnojo retas lietutis, Makdonaldas pasistat lietpalio
apykakl ir pereng itius pomidor. Jis pasuko Volkers
Kort, tok trump, neivaizd ir apleist skersgatv, kad jo
nerastum net naujausiame Londonas A-Z inyno leidime.
Gal tyia, paman jis, Volkerio netinka rodyti raudonskruos
iams turistams, kurie krenta i dangaus Hitrou ar Getvike, i Italijos ar Skandinavijos.
Volkers Kortas buvo porno be priedangos ir be sveikata
tryktani modeli, demonstruojani lapimtakius Pleibojuje, paman Makdonaldas ir tuo pat metu papurt galv
kyriam reklamuotojui prie kino teatr. ia daugiausia pra

kis

s u

a n g e l u

133

kaituot intravenini narkoman su sudriskusiais lietpal

iais, pigaus sekso plaiajai liaudiai, book, mags, videos to
kiems, kurie, ko gero, atjo ia pasiirti save, kokie jie
galt bti kitame pasaulyje.
Galbt nusiperka k nors i plastikini drabui itose
mantriose krautuvlse, galvojo jis. Kai kuriais atvejais
plastmas praveria. Arba t uns pavad, arba smaugimo
kilp. ia laisva alis, visi turime teis asmenin gyveni
m. Kai kurie nam tylumoje prisidega cigaret, o kiti tu
tina arnyn svetimaliams veidus.
Jis prajo didj skersgatvio knygyn, kuris iek tiek ne
pritiko su savo plakatais apie naujausi rimt literatr, apie
isilavinusios viduriniosios klass knygas: Naipaul ir Raban, nauja Chatwino biografija.
Makdonaldas inojo, kad knygyno savininkas buvo dau
gialyp natra. Virutiniai parduotuvs auktai buvo vss
ir viess, pilni roman, poezijos, kelioni apraym, val
gi knyg. Juose buvo neprastai maa lankytoj, palyginti
su centrinio Londono knygynais. Rsyje, kur patekdavai
u uuolaidos esaniais laiptais, buvo silomos kitos ries
knygos. Ten buvo laikrai, kurie narsiai prieinosi jauni
mo kultrai, tokie skaitalai kaip Per keturiasdeimt ir Per
penkiasdeimt su vidutinio amiaus moter atvaizdais. R
syje visad knibdjo skaitytoj, vien tik vyrai, kaip anas,
paman Makdonaldas, pamats ieinant savo bendraam,
nein plokiu rudu krepeliu.
Makdonaldas skaitys daugiau geros literatros, i viru
tini aukt, kai ieis pensij. Jam trisdeimt septyneri,
jis tarnauja savo aliai nuo dvideimt trej. Dar vienuolika
met. Paskiau gals tapti privaiu sekliu ir iekoti pabgu
si paaugli i Lidso, keliaujani Londono gelmes. Arba
dirbti Harrods, nenuleisdamas aki nuo austri baro. Arba
rengti vaies savo vaikams, o gal ir ankams namuose Ken

134

A k e

E d w a r d s o n

te, o alus visad po ranka. Gals tampyti mano arklio uode

g, galvojo jis, laukdamas, kol pro al Breverio gatve pra
vaiuos automobilis. Paskiau perjo per gatv, nuygiavo
deimt metr Ruperto gatve, linkteljo tamsiaodiam vy
rikiui juodos odos varku ir ujo kino teatr su neoniniu
Peep Show plakatu vir dur.
Prajo keletas sekundi, kol apsiprato su eliais vi
duje. Nujo pro kas ir pabeld duris kairje kino teatro
jimo pusje. Lukteljo, pasiklaus aiman i tamsos, ka
kas rk taip, taip taip TAIP TAIP, bet skambjo netiki
namai.
Durys prasivr, ir kitas juodaodis sispitrjo j. Durys
vl usidar, pasigirdo apsaugini grandini barkesys, o
paskiau jos atsidar plaiai, vyrikis atkio rank ir linkte
ljo vidun.
- Ueik, ponas komisare.
- Ger apsaug sitaiss.
- inoma.
Jie paspaud viens kitam rankas, ir Makdonaldas jo vi
dun. Kambarys buvo ne didesnis nei dvylikos kvadratini
metr, trenk drgme, padau ir riebalais nuo uvies ir bul
vi trakui likui, gulini ant gremzdiko raomojo sta
lo. Seifas stovjo tolimesniame kampe. Kitapus raomojo
stalo kabjo plakatas apie vies gyvenim Jamaikoje, apa
tinis deinys jo kampas buvo atsiknojs ir gadino paveikslo
simetrij. alia lkts su maisto atliekomis guljo ura
knygel, raiklis ir klaviatra. Raomojo stalo deinje smar
kiau nei normaliai mirgjo kompiuterio ekranas. Pigus m
las, paman Makdonaldas, tikriausiai koks Amstradas.
- Deja, piets baigti, bet galiu k nors nusisti atneti, tar negras ir pastat lkt ant seifo.
- Atrodo skaniai, - tar Makdonaldas.
- Angliki ir klasikiniai, ar paprayt Donio Bijaus?

o k i s

s u

a n g e l u

135

- Ne, ai, sotus ger kvap.

Vyrikis mosteljo, lyg gindamasis pagyr, tarsi bt pa
vaiins penkiais patiekalais Wheeleryje.
- Na, k gi. Kuo gali liaudies kis pasitarnauti sveiui i
Piet? - paklaus jis ir kilsteljo kd, stovini u rao
mojo stalo. - Ssk ia, a atsineiu dar vien.
Jis gro neinas gremzdiku baldu, aptrauktu raudona
odos imitacija ir pilkais viduriais, kurie virto lauk pro iiru
sias siles. Vyrikis pastebjo jo vilgsn.
- Nelabai dailus, bet perknikai patogus.
Jis atsisdo, bet tutuojau vl paoko, kai kambar jo
mergina su padklu. Ji idliojo ant stalo nerdijant arba
tin, du puodelius ir dvi lkteles, sotl pieno, cukrin ir
ijo, lyg ir nusilenkusi, su ypsena. Negras rpinosi serviruote.
- Bus gerai, - tar Makdonaldas ir pasilenk priek.
Jo eimininkas buvo atsisds, bet vl pakilo.
- Mielasis Frenki, kas gi dabar? - paklaus Stivas Mak
donaldas.
- Sausainiai.
Vyrikis, vardu Frenkis, ijo i kambario ir gro su lk
te sausaini.
Atsisdo.
- Ar greit baigsim ritual? - paklaus Makdonaldas.
- Jau gatava, - tar Frenkis. - Ms gyvenimas pilnas
ritual. Mes ne tokie, kaip js, mes i kito pasaulio.
- Tu gims Londone.
- Tai niekad neigaruoja. Genai, pats inai.
- Tie genai - domus dalykas.
- Argi ne? - pritar Frenkis, iupo nag dild ir api
rjo savo pirt. - Bet tikriausiai ne apie juos atjai pakal
bti?
- Dar negavau progos prasiioti.

136

Ake

E d w a r d s o n

- Itempiu ausis.
- Regis, tu nesinervini, Frenki?
- Nervinuosi? Kad sulaukiau tokio garbingo sveio?
- Neinau.
- Dailus varkas.
- Mhm.
- Daili arklio uodega, tik ar ne vakarykios mados iek
tiek?
- Tik tam, kad pritapiau prie js.
- Vakarykt mada? ia? Vlyviesiems sveiams visa,
kas vieiausia, - tar Frenkis ir m brinti kairs ran
kos smili.
Kompiuteris pypteljo, ir Makdonaldas tutuojau ivydo
ekrane ura: Gavai laik.
- Elektroninis laikas i kito pasaulio? - paklaus jis.
- Argi neinai, kad Jamaikoje kompiuteri tinklas tan
kiausias visoje Vest Indijoje, - tar Frenkis ir subarkino
klavius. Pavelg ekran ir perskait laik, kuris, regis,
buvo visai trumpas.
- Neteisyb, - tar Makdonaldas.
-Kas?
- Brikstone. Brikstone tankiausias kompiuteri tinklas
visoje Vest Indijoje.
- Aha. Bet teisyb tokia, kad itas laikas atkeliavo i
tavo vald. - Jis kelet sekundi pastudijavo ekran, o pas
kiau nutryn tekst.
- O nuo kada gi jos nustojo bti tavo? - paklaus Mak
donaldas.
Frenkis neatsak, ypteljo prieblandoje, pasim dild
ir m brinti kit nag.
- Brikstonas, - pakartojo Makdonaldas.
- Taigi, mano dukterin firm k tik atvyko nauja laik
rai ir film siunta, o ia buvo patvirtinimas.

o k i s

s u

a n g e l u

137

- Nauja siunta?
- Kaip sakiau.
- I kur?
- Ar ia apklausa, Stivai? - Dantys blyksteljo, o ry
kiausiai blyksteljo brangakmenis priekiniame dantyje.
Makdonaldas inojo jo pavadinim, bet greitosiomis nepri
simin.
- Tu mane gerai pasti, Frenki.
- Tik dvideimt penkerius metus, blykiaveidi.
- Ar negana?
- Ms bendros jaunysts? Ar turi utekti? Mes i kito
pasaulio...
- Taip taip, Frenki, kitas pasaulis, bet dabar mane domi
na siunta.
Makdonaldas atsigr arbatos, ji atauo, bet ne visai
atalo.
- Ar skaitei apie mogudyst Klapheme? Apie vaikin,
kuris buvo papjautas?
- Kak maiau per televizij, - tar Frenkis, - bet jau
senokai. Norvegas, ar ne, o gal veicaras?
- vedas, - tar Makdonaldas.
-Aha.
- Bus rodoma kriminalinje kronikoje... netrukus.
- Oi. Tai bent.
- Tai iek tiek ypatinga.
- Ypatinga? Tikrai, gal ir galima taip pavadinti. Nuudy
tas baltasis vaikinas.
Makdonaldas nieko nesak, gr arbat.
- Kriminalin kronika, - tar Frenkis, - kurgi ne, ai.
Kada jie paskiausiai rod apie juoduko nuudym?
- Supranti, jie...
- Supranti, visikai niekam nedomu, kai udomi negrai.
Faktas.

138

Ake

E d w a r d s o n

Jis padjo alin dild.

- Kakada sakei, kiek mogudysi turjot pietryiuo
se prie por met.
- 42 ar 43. Manau, kad 42.
- Kiek auk buvo juodaodiai?
- Buvo...
- das, nevaidink, kad galvoji Stivai. inau, kad ma
iausiai 35 aukos buvo juodaodiai, pakanka per nago juo
dym imanyti statistik, kad suprastum. Taip pat inau, kad
tos mogudysts turi tiek pat ans patekti kriminalin
kronik, kaip a atsidurti pon klube The Mali
- Mes mginom.
- Nuvesti mane klub?
- Atkreipti iniasklaidos dmes.
- Nekaltinu tavs asmenikai, tu nekaltas, kad esi baltasis.
- Pats inai, kaip yra.
Frenkis neatsak, vl pasim dild, m kvpuoti ra
miau.
- Griebiuosi visokios pagalbos, kiek tik galiu, - tar Makdonaldas.
- Ir todl ateini mano imperij.
- Taip.
- Tai kodl, po perknais? K bendra turi mano veikla ir
ta mogudyst? - paklaus Frenkis ir vl padjo dild.
- Tai nelieia tavo veiklos tiesiogiai, bet per t mogu
dyst atsitiko toki dalyk, kuriuos norime itirti.
Frenkis lauk tsinio.
- Gal tu skaitei ar matei per televizij, kad du vaikinai i
Londono buvo nuudyti vedijoje? Geteborge?
- Ne, tokio dalyko nemaiau.
- Du vaikinai. Vienas i Tuls Hilo, kur gyvena tavo teta.
- Baltieji.
- Taip.

 o k i s

s u

a n g e l u

139

- Mano irdis srva krauju.

- Ne taip, kaip t vaikin irdys.
- Atleisk man, Stivai.
- Tos trys mogudysts turi bendr bruo, galimas
daiktas, jog tai, kas vyko, kakur yra... vaizdo kasetje ar
keliose kasetse. Tai, k dabar sakau, inoma tik mums, pats
supranti, k tai reikia.
- Neeidink mans, Stivai.
- Ar supranti, kodl tau apie tai pasakoju?
- Filmuota mogudyst? Kodl taip manot?
- Yra toki poymi. Smulkmen nepasakosiu.
- Vadinas, mogudyst galjo bti filmuojama? Vaizdo
kasetje?
- Galimas daiktas.
- Po galais, nieko panaaus neteko girdti.
Makdonaldas tyljo.
- Velniai mane griebt, nieko baisesnio nesu girdjs.
Makdonaldas linkteljo.
- Gausi kaip reikiant atsiraitoti rankoves, Stivai.
Makdonaldas vl linkteljo, prikio puodel prie lp, bet
suprato, kad arbata pernelyg atauus.
- ia tau ne udikas narkomanas, kuris sutriks malo
niai laukia, kol signalizuodama atlks policija,- tar Frenkis.
Jis atsistojo ir delnu persibrauk veid. - O tu ateini pas
mane iekoti snuffmovies.
- Ateinu pas tave informacijos, - tar Makdonaldas, - pa
vyzdiui, kiek tokio mlo yra tavo versle.
- Stengiuosi laikytis nuoaly nuo toki, prisiekiu ia
ventja pakrante, - tar Frenkis, irdamas plakat ant
sienos.
- Jei biau mans kitaip, i arbatl bt pavirtusi ap
klausa pagal visas taisykles bstinje Eltheme.
- Bet tu nori, kad paklausiniau?

140

Ake

E d w a r d s o n

- Kaip galdamas atsargiau.

- Taip, ia reikia atsargumo, aiku kaip dien.
- Ar pasti k nors, kas turi vidin kambar vidiniame
kambaryje?
- Aiku.
Makdonaldas atsistojo.
- Bet ten nerodomi kankinimai, - tar Frenkis, - kiek
inau. inia, tai utektinai lykts dalykai, manikiai alia
j prilygsta eimos ivykai papldim, bet nieko tokio, apie
k turi gdos kalbti.
- Vis tiek paklausink.
-Juk turi savo aminus gand neiotojus? T maj su
tener Old Komptono gatvje, pavyzdiui.
- Palik man paiam sprsti.
- Gerai gerai.
- Paskambink po poros dien, nesvarbu, ar k nors sui
nosi, ir bk atsargus.
- Kankinimai... - Frenkis palingavo galva.
- Prisimink, - tar Makdonaldas, - negali bt, kad pir
m kart girdi kalbant, jog mons udomi filmuose.
- Ne, bet itoki dalyk nerasi krautuvlse, Stivai. ia
visai kiti platinimo kanalai, specialus tinklas, kuris veikia
auktai vir ms purvino pasaullio.
- das sksta, - tar Makdonaldas. - O gal susiduria
pusiaukelj. Kakur itam rojuj, kur vadinam Soho, yra kas
nors, kas ino.
- Pavydiu tau optimizmo.
- Ai u arbat, Frenki.
- Paskambinsiu penktadien, - tar Frenkis.
Makdonaldas kilsteljo rank ir ijo i kontoros. Gat
vje pasuko dein palei kino teatr, perjo skersai Vardoro gatv ir toliau nuygiavo rytus Old Komptono gatve.
Lietus buvo pasibaigs, mons sdjo u staliuk prieais

o k i s

s u

a n g e l u

141

kavines ir djosi, kad jau pavasaris. Pavydiu jiems opti

mizmo, paman jis.
Jis prijo Graik gatv ir ujo alud Arkliai ir karie
ta, usisak Theakston ir isirang i varko. Ueiga bu
vo puspiln literatros pasaulio busimj, buvusij ir dar
toki, kurie priklaus mirtinai pavojingai abiej ri kom
binacijai. Jis painojo kelet raytoj, kakada daug adan
i, kurie ia baig pragerti gyvenimo likuius. Nieko nera
do savo vietose, dar buvo per ankstus metas. U trij stale
li toliau girta moterik kalbjosi su dviem vyrais,
sdiniais netoli baro.
- Neturit n sumauto supratimo, k reikia dentelme
nai, - auk ji, keldama prie burnos savo taur.

17
CJkyriaus virininko kambarys
buvo varus, joki dmi ar popieri ant raomojo stalo.
Erikas Vinteris galjo tik pavydti: dmesys vienam darbui
vienu metu, niniekas nesivolioja aplink ir neprimena to,
kas niekad nebuvo isprsta, joki nebaigt mini likui;
t nelemt raport, kuriems galo nra, tarsi koks apsaky
mas, taip ir neparaytas iki tako.
Policijos koridoriuose Stur Birgersonas buvo vadina
mas buhalteriu, bet ne dl bdo bruo, o dl tarnybos
pobdio. Birgersonas nuolat sddavo kabinete ir lauk
davo. Jis neskaiiuodavo. Skaitydavo. Dievaiin, kur tie ra
portai patenka paskiau, galvojo Vinteris, sddamas kitoje
stalo pusje.
Birgersonas buvo kils i Laplandijos, atsidrs Gete
borge labiau atsitiktinai, nei i ilgesio, ir pasiliks. Ne taip
kaip visi kiti iaurieiai, ruden jis nevaiuodavo namo
medioti. Pasiimdavo dvi savaites ir kakur ivykdavo, bet
niekas, iskyrus Vinter, neinodavo kur, o is niekam ne
sakys. Tiesa, Vinteriui niekad neteko skambinti Birgersonui per ias dvi rudens savaites, per visus tuos metus, kai
Vinteris buvo skyriaus virininko pavaduotojas. Jis negal
jo sivaizduoti tokios situacijos, i kurios jis, Vinteris, ne
bt sugebjs isisukti.

ki s

S U

a n g e l u

143

- Reikia pripainti, kad turi fantazijos, - tar Birgersonas ta savotika tarme, kuria pasiymi praleidusieji jaunys
t Malmbergete, o brandias dienas Miolndalio Brune.
Vinteris neatsak, tik kak nusibrauk nuo kaklarai
io, kilsteljo upakal ir timpteljo kelnes, nes jos iek tiek
ver vien laun.
- Nedaug rezultat, bet daug daugiau fantazijos, - tar
Birgersonas ir prisideg cigaret.
-Judam priek, - tar Vinteris.
- Pasakok, - tar Birgersonas ir nutais ypsen, kuri
itemp eiasdeimtmet jo veid.
-Juk visk perskaitei.
- Didelis vargas blakytis tarp vairi prozos form. Jis trinkteljo delnu per tui stalvir, tarsi ten stksot
popieriaus kalnai. - Panaiai, kaip Torgnio Lindgreno vien
minut, o Mikio Spileino kit.
- Koks stilius tau mielesnis? - paklaus Vinteris ir pri
sideg savo Corps cigaril.
- inoma, Lindgreno, juk jis beveik i mano krato.
- Bet joki rezultat.
-Ne.
- Nesutinku su tavim. mons tiria liudytoj parodymus,
peririm vis ms ymybi ir kai kuri neinomj re
gistrus. Ne tik a narau po internet. traukti visi gerieji
ryiai, i ties visi.
- Mhm. Ar nekjai su Skogonu?
- Dar ne.
- Kodl ne?
- Todl, kad dar per anksti, Sture, nenoriu teismo psi
chiatro ivad, kol neturiu daugiau fakt.
- irk tu man.
-K?
- Daugiau fakt. Apie tai ir neku.

144

Ake

E d w a r d s o n

- Tu neki apie storesnius raportus, daugiau plepal spau

dai ir koki nors konkretybi, kurias savo ruotu galima bt
pateikti vadovybei, - tar Vinteris.
- Dl spaudos, manau, esi pasirengs.
- Taip.
- Atskrido naujas lktuvas su angl urnalistais. kar
t jie neima kait, - tar Birgersonas.
- iri pernelyg daug film, Sture, tavo kalba pernelyg
anglizuota.
- i popiet norsiu turti tave by my side.
- Tu irgi dalyvausi?
- Vadovyb pageidauja.
-Aha.
- Tu atrodai tikras jauniklis, kai BBC transliuoja imperi
jos pavaldiniams. - Birgersonas ugesino cigaret. - Tapsi
ymybe Londone anksiau, nei spsi ten nuvykti.
- Keliauju rytoj.
- Neoficialiai.
- Savaime suprantama.
- Policeforce topoliceforce.
Vinteris lkuriavo rkydamas, vilgsniu iekodamas kam
baryje popieriaus. Nieko.
- Neinau, ko man tiktis i viso to, - tar Birgersonas, bet j DSI, regis, inojo, apie k kalba. Detective Super Intendant, - paaikino jis.
- inau, - tar Vinteris.
- Savaime suprantama. Jis labai iltai atsiliep apie tavo
koleg, apie t DI...
Stur panaus nyktukin ber, pasiryus isitiesti
ir nulipti nuo uolos, paman Vinteris. Kaip anksiau nepa
stebjo.
- Makdonaldas, - tar jis.
- Kylantis komisaras. Lygiai kaip tu, Erikai.

o k i s

s u

a n g e l u

145

- Rytoj tai tikrai - vienuolikt i Landveterio.

Vinteris padjo savo pusiau surkyt cigaril pelenin,
kuri Birgersonas itrauk i raomojo stalo staliaus.
- Galbt gri namo su sprendimu. Tuo tarpu ia pam
ginsim ilaikyti pozicijas, - tar Birgersonas, tarsi ketinda
mas asmenikai aktyviai prisidti prie tyrimo, kol Vinteris
bus Londone.
- Bsiu ramus, - tar Vinteris ir nusiypsojo.
- Tada silau eiti savo kambar ir dvasikai pasiruoti
spaudos konferencijai.
- Ar neuteks betablokatori?
Birgersonas istenjo juok, tarsi paimt i videotrileri, i kuri jis kart per savait vengdavo vis vakar.
Spaudos konferencija prasidjo prastai, iek tiek pasitai
s vidury, o baigsi chaosu. Birgersonas to ir paniuro po
ketvirio valandos. Vinteris atsakinjo klausimus, kurie
lk austri geldeli dydio paplipomis.
Tai buvo brit spauda. vedai liko santrs. monms i
Aftonbladet, Expressen, GT ir Kvallsposten teko tik irti ir
mokytis.
- Ar tai tavo pirmoji byla? - paklaus vyrukas, bjaures
nio u kur Vinteris nebuvo regjs. Jo veidas primin du
kilogramus miraus faro, suminkyto reumatizmu sergan
io keramiko. Vyras atrod girtas, bet toks nebuvo. Kaip ir
kiti brit kolegos, jis vilkjo nutrint eilut ir buvo atvyks
Skandinavij be virutini drabui.
- Ar udikas vedas? - pasigirdo kitas klausimas.
- Kiek panai byl turjote?
- Koks mogudysts rankis?
- K vaikinai veik ia? I tikrj?
- Kodl tai yra seksualin mogudyst?

146

Ake

E d w a r d s o n

- Atsipraau? - tar Vinteris ir nuvelg klausj. Tai

buvo moterik pamlusiais paakiais, blondin tamsiomis
plauk paaknmis, siauru veidu ir negraia burna. Atrod
Vinteriui. Kaip tik dabar taip atrod.
- Seksualin mogudyst? - tar moterik. - Kodl i
mogudyst yra seksualin?
- Kas sak, kad seksualin mogudyst? - paklaus Vin
teris.
- Argi tai nra savaime aiku?
Vinteris neatsak, tik nukreip kitur vilgsn ir m lauk
ti kito klausimo apie k nors kita. Or arba jo mgstamiau
si komand Premier Lygoje, ko nors tokio.
- Atsakyk, po galais, klausim, - kteljo balsas mi
nioje.
- Hear, hear, - pasigirdo i vis pusi, o Vinteris suprato,
kad tai pritarimas.
- Mes neturim nieko, kas liudyt tai buvus seksualin
mogudyst, - tar jis.
- Kaip, pavyzdiui? - paklaus balsas anglikai.
- Atsipraau?
- Pateik k nors i to nieko, - tar balsas ir keletas kit
nusiveng.
- Na, galbt sperma? - paklaus Vinteris ir m laukti
kit klausim. Kelet sekundi buvo tylu.
- Ne, nebesuprantu, k nori pasakyti, - tar vienas ve
d urnalistas, vedikai.
- Neradom joki spermos pdsak, - atsak Vinteris, o tai reikia, kad negalim bt imtu procent tikri, jog tai
seksualin mogudyst, ar ne?
- Bet gali bti ir tokia? - paklaus ved urnalistas.
- inoma.
- Kalbk anglikai, - tar balsas angl kalba.
- Kas ten buvo apie sperm? - paklaus kitas.

5 a k

a n g e l u

147

- Jie rado baisyb spermos, - tar lyktusis angl ur

nalistas.
- Kieno spermos? - kteljo moteris prieais Vinter.
- K parod tyrimas?
- Ar spermos buvo abiem atvejais?
- Kur rasta sperma?
Vinteris mat, kad Birgersonas trokta grti savo ka
binet, vs ir tui. Kai Vinteris ipainiojo kelet neai
kum ir kreipsi spaud pagalbos policijai rpimais klau
simais, atsirado keletas dalykik klausim. Vis laik dz
g televizijos kameros, angl ir ved.
- At patikrinot visus, pastaruoju metu atvykusius i An
glijos? - paklaus ved urnalistas.
- Stengiams.
- O tuos, kurie ivyko i ia?
- Stengiams, - pamelavo Vinteris.

148

Ake

E d w a r d s o n

18
y \A i Han Ostergard ilk i
nam, Orgrytje riaumojo traktoriai. Buvo pirmas Gavnios
sekmadienis, Ekordungas minktas ir baltas, kai ji skubjo
banyi. iema buvo gili ir negailestinga, regis, ketino
rodyti savo egzistencij ir jg po pastarj savaii atly
dio. Kelet dien i eils pt penkiolikos metr per se
kund vjas, kaip kakoks enklas. Dabar prisnigo.
Ji sugirgdino onines duris ir eng banyios tams.
Nusivilko palt, nusirio skarel, mautje kontoroje ude
g vies, atsisdo ir sunkiai kvpuodama m galvoti apie
miias tarsi apie kovotoj su pagunda, u tvirtyb. Igany
tojas niekais pavers velnio darbus, ji netrukus stovs ten ir
stengsis ilaikyti tikjim ir vilt nedidelje bendruomen
je, sdinioje prieais:
Brangs vaikai, nesiduokite suklaidinami. Tas, kuris da
ro tai, kas teisinga, yra teisingas, kaip ir Jis yra teisingas.
Tas, kuris nusideda, yra i velnio, nes velnias nusidjo i
pat pradi. Kaip tik todl apsireik Dievo snus, kad nie
kais paverst velnio darbus.
Kaip paprasta, galvojo ji, niekais paversti blogus darbus.
Kova prie pagund. Tvirtyb pagundoje. Rate yra atsaky
mai, kuriais privalo sekti visi mons emje.

o k i s

s u

a n g e l u

149

Ji i lto ities rank vaks liepsn ant stalo prieais

save. domus mano darbas, paman ji. Tris dienas per sa
vait galiu teorij versti tikrove.
Han Ostergard pradjo nuo 346-os psalms, pirmojo
stulpelio, Pirmyn, krikionys, pirmyn kov ir m! Dva
siosjga apsiginkluok prie kn irpavoj kupin metygies
ms garsai pasklido ir inyko po balta marka Skoro aljoje.
Ji paino veidus pirmuosiuose suoluose, pagyvenusius
veidus, moteris, kurios ateidavo vienios po to, kai vyrai
paklusdavo statistikai ir, laikui atjus, bdavo palaidojami
netoliese. Moterys linkteldavo jai ar tarsi sau paioms, kai
odiai pasiekdavo jas, odiai apie tai, kaip jos turi atsilai
kyti prie vis prie antpld, sulaukti pagalbos pagundos
akimirk.
Sankt Sigfridsgatanu nukauk sirena, ir ji staiga pagal
vojo apie jaunj policinink, persekiojam komar. Jis i
not, kuri pus ir i kur.
Mii tekst ji pam i Mato. Ketino kalbti apie tai,
kas vyksta dabar, aplink, bet niekada nepavykdavo taip vis
ko sudlioti, kaip norjo. Blogis gyvavo visada, kartais ai
kiau pastebimas, visad alimais.
Tada Petras, pasivadins j al, m drausti: Nieku
gyvu, Viepatie, tau neturi taip atsitikti! O jis atsisuks
subar Petr: Eik i mano aki, tone! Tu man papiktini
mas, nes mstai ne Dievo, o moni mintimis.
Gundytojas draugo kailyje. Han Ostergard kalbjo apie
tai, neketindama suskaldyti savo bendruomens: ia mo
ns galjo pasitikti viens kitu.
Kai ji gro, Marija buvo ikepusi biskvit. Tai buvo jau
ketvirtas pyragas i sporto atostog savait. Han nusi

150

Ake

E d w a r d s o

purt snieg ant laipt, iek tiek priekambaryje. kalnje

link Olofo Rpestingojo karaliaus gatvs buksavo rdi pa
grautas automobilis. Du vyrai stm j, prireiks ir rpes
tingojo karaliaus pagalbos, tar vienas, kai Han jo pro
al, akies mirkteljimas, ypsena, rankos mostas prakaitui
nuo veido nubraukti. Netiktai automobilio ratai rado atra
m, ir sniego ko apipyl vyrus ir j.
- Ikepiau biskvit, - tar Marija.
- Puiku.
- maiiau kelet kiauini daugiau.
- Mmmm, kaip kvepia.
- Ar nemanai, kad jis per minktas?
- N kiek, - tar Han, - tu tapai tikra specialist.
- Persigalvojau, noriu atlikti praktik konditerijoje.
- Ar galima pasikeisti?
- Kalbjau su tais kepjais, sak, viskas gerai. Paskam
binsiu rytoj vietimo skyri.
Viskas apskaiiuota, aiku. Niekad nieko sudtingo, pa
man Han Ostergard.
Mergait ivir kavos, pyragas stalo vidury, kepimo for
moje, o kai j pakl, ant krat neliko n trupinlio. Gra
us Gavnios pyragas.
- Imokau kaip reikiant itrinti sviestu, - tar ji.
- Puiku.
Ir cukraus imoko berti kaip reikiant, pagalvojo Han,
sidjusi burn minkt, kvapn gaball.
Spintel buvo apkrauta indais ir teluotais dubenliais.
Mergaits nosies galas miltuotas, ir Han dar kart pagal
vojo, kokia ji panai savo tv; tegul tai lieka veide, tegul
pagund numalina kasdien kepamas biskvitas, o gal ir kas
valand, jei reikia.
Sulaukusi dvideimt vieneri, Han Ostergard tapo mo
tina, jiedu m gyventi kartu, bet visa teutruko pusmet.

 o k i s

s u

a n g e l u

151

Greitai atrado, kad nepasta vienas kito ir nepains. Jis i

sikraust ir ivyko i miesto. Mergait deimtmet nieko
negirdjo i savo tio. Gal jis mirs. Han pastebjo, kad
ta mintis kamuoja dukter. Ir j pai. Mgino apie tai pasi
kalbti, Marija klaussi, netrukus visus tuos klausimus i
girs dar kart. Biskvitai tebuvo pasiruoimas. Han vl i
girdo siren, panau, kad ji sklido i Sankt Sigfrido aikts,
netilstantis garsas. sekmadien Geteborgas be perstojo
slaidiojo.
- Gal bsi biskvit kepja, - tar Han Ostergard dukte
riai ir atsipjov nauj gabal.
- Man regis, jau esu biskvit kepja, - atsak Marija, d
damasi sieidusi.
- Pati tikriausia.
- Ar ikepti dar vien? - paklaus Marija, bet kart tai
buvo poktas.
Angela atjo padti susiruoti, bet Vinteris keliavo be
neuli, ketino t nusipirkti Londone ir norjo pasilikti
vietos kitkam, kelionei namo.
- Jei tik pakilsi, - tar Angela.
- Debesys sklaidosi, - tar Vinteris.
- Paskambink ryt i ryto Landveter.
- Labai gera mintis.
- Ko tu tikiesi i viso to? Kad suiupsit it serijin udi
k? - paklaus ji ir patais stirtos viruje ant lovos gulini
Vinterio markini apykakl.
-Jis visai ne serijinis,- tar jis.
-K?
- Jis visai ne serijinis, - pakartojo jis, sulankst dvi po
ras kojini ir kio kelionin krep. Noriu pasilikti vietos
knygoms, kai griu, paman jis.
- Ne, ne, - tar ji.

152

A k e

E d w a r d s o n

- Ne toks, kaip manoma.

-- Ne, ne.
- Blogiau, - tar jis ir atsisuko j. - Ar gali paduoti tas
kelnes?
- Ne. Ateik ir pasiimk.
- Gundai mane padaryti koki kvailyst.
- Ateik... ir... paimk... - tar ji ir pakl j akis - dide
les ir padmavusias. Tarsi aptrauktas dar viena odele.
Jis griuvo ant lovos, iupo i jos rank kelnes, patais ir
pakabino ant kds prie lovos. Sugrieb jos rankas, ulau
jai u nugaros, ir ji palinko priek, vir lovos.
- Dabar... a... pagauta... - tar ji.
Jis uvert ilg jos sijon auktyn iki puss nugaros,
brkteljo ranka jai per dein klub ir ukio pirt u
kelnaii. Kai ranka nuslinko emyn, ji praskt kojas, ir
jis pajuto, kokia ji drgna ir pasiruousi. Jo smilkiniuose
m dunksti, ji tyliai cypteljo ir itemp smakr prie
k, auktyn. Jis atsargiai kyteljo du pirtus giliau j, o
kaire ranka iupo savo kelni dir, atsiseg, atsitrauk
utrauktuk ir pajuto, kiek kraujo supldo ten apaion, vi
sas kraujas susitelk penyje ir niekur kitur, galvojo jis, pa
galiau ivadavo j ir vienai sekundei pridjo prie jos lau
nies, ji garsiau cypteljo, jis pamau siterp jos vid, i
lto, o kai nebegaljo patekti giliau, sustingo, vliau m
pamau judti, ten ir atgal.
Ji judjo jam prieais, po keli sekundi abiej ritmas
suvienodjo. Laik j vir klub, ji tarsi sklend po juo,
tarsi jos keliai iekojo atramos ore vienu decimetru auk
iau lovos.
Jis pasilenk priek, pakio rankas po jos ankta ir iek
tiek iurkia palaidine, apgaub delnais jos krtis, dabar ji
m sklsti po juo visikai laisvai. Jis atsargiai sunybo jos
kietus krt spenelius, vl udjo rankas. Ji pasuko veid

 o k i s

s u

a n g e l u

153

on, atgal link jo, kaire ranka jis paglost jai skruost, l
pas, ji prasiiojo ir lyteljo jo pirtus, jis suglaud juos, ji
dar plaiau isiiojo, m laiyti ir iulpti jo pirtus. Jos lie
uvis atrod iurktus, beveik kaip palaidin.
J tempas greitjo, jis atsirm kairiu keliu lov, vl
sum abiem rankom jos klubus ir turjo, regis, pasitelkti
vis jg, kai ji sudrebjo, m rkti ir mosuoti galva auk
tyn emyn, jis judjo greiiau, greiiau, dar GREIIAU, o
paskiau jo vilgsnis apsiblaus, pasivaideno, kad visas jo
kraujas isiliejo j, ir jis prarado smon. Jie i lto suju
djo paskutin kart, o jis tebelaik j savo rankose.

154

Ake

E d w a r d s o n

cJ o sniego ujo altis. Per

nakt viskas sustingo, sualo. Pirmadienio ryto viesa su
spindo inversij igrautais kratais, grai, viliojanti ir nuo
dinga.
Larsas Bergenhemas drebdamas usiplikino virtuvje
kavos, pakl aliuzes ir pavelg pro lang. Mediai atro
d supti kelis erkno sluoksnius. Kol jis stovjo, lauke
kilo dmas, o kratovaizdis po nakties pamau atgavo spal
vas. Atrod, jos grta i kakokios poilsiaviets, galvojo jis,
spalvos, tarsi gijusios nauj jg, slinko atgal daiktus. Vie
nas kadagys, stovjs blykus ir permatomas, atgavo spal
v, kai laikrodis rod iek tiek po atuoni; tvora tolumoje,
k tik vos regima, augo i sniego, gydama savo kontrus;
jo automobilis suvilgo po sniego kepure, ukliudytas kele
to sauls spinduli.
Jis dirbo popietinj pamainoj. Martina miegojo. Pajuto k
ne dusinant nerim, tarsi silpn nabdes krtinje. Pas
kubomis igr kav, pastat puodel plovimo main ir,
nujs voni, apsilakst vandeniu akis. Paskiau isival
dantis, palytjo lieuviu atr iltinio danties krat; kai ska
lavo burn vandeniu, ten pajuto ledin dilgteljim.
Larsas Bergenhemas atsargiai gro miegamj ir pa
iupo savo drabuius nuo pintos kds deinje pusje prie

 o k i s

s u

a n g e l u

155

dur. Martina sujudjo pro miegus ar pusiausnda, antklo

d nuslydo, ant balto patalo pasirod jos nuogas klubas, tar
si odos ir ilumos kalnelis sniegynuose. Jis pritykino prie
jos ir atsargiai paglost kalnel, paliet lpomis. Ji sumur
mjo, dar kart sujudjo pro miegus.
Jis apsireng storesn megztin, iltesnius batus ir odin
striuk, kepur ir kumtines pirtines. Turjo gerokai spus
telti duris, nakties sniegas slg jas i lauko.
Lauke prie dur jis grieb sniego kastuv ir prakirto kiet
plut, kuri lyg suals dangtis deng minkt snieg. Prasi
brov taku iki automobilio. Vasar padarysiu pair auto
mobiliui, paman jis, jei tik rasiu pigios medienos.
epeiu nuval nuo automobilio virutin sluoksn, pa
mgino atidaryti kaires priekines dureles ir paimti grem
tuk, bet raktas nelindo n puss milimetro. Jis stovjo su
glums, beds akis spynels alyv, gulini viduje, ant
dureli lentynls kitoje pusje. Kvailys, vl pagalvojo jis.
Bergenhemas pamgino atidaryti kitas priekines dure
les, tada upakalines ir bagains dangt, bet neveik n
vienos spynos. Jis nujo sandliuk u automobilio, ikas
trisdeimt centimetr storos plienins vielos gal, sugro
ir, kis viel u dureli skardos, per deimt sekundi si
lau automobil. Paliks raktelius ant stogo, purk spy
n alyvos, lukteljo, pamgino su raktu, ir ikart pavyko.
sidjo plastikin alyvos indel odins striuks kien, i
sim gremtuk ir plaiais mostais m braukti led nuo
lango. Baigs darb, pasijuto smagiau, automobilis atrod
nuskustas, papuotas prie dien.
Automobilis sukosjo, jis jung ventiliacij ir ilum vi
su smarkumu ir paleido radij vidury Filo Kolinzo dainos.
Dar pajunginjo kanalus, bet neteks kantrybs stm
grotuv kaset, R.E.M:s Automaticfor the People, kuri pra
laik automobilyje penkerius metus nuo jos ileidimo die-

156

Ake

E d w a r d s o n

nos. T iem ji um antr viet Anglijos srae, inojo,

nes lanksi Londone, studijuodamas paskutin semestr
Auktojoje policijos mokykloje, 1992. Aludje Kovent Gardene jis pasijuto linksmas ir apsvaigs, paskiau atsidr
Kamdene, namie pas smagi mergin, bet nelabai prisimi
n, kaip ir kada ten pateko.
Automaticfor the People.
Visad automatikai stoviu liaudies pusj, nes toks mano
darbas, nekjo jis, gr aitr vyn, o ji kikeno iki pat lovos.
Po to pavasar jis sutiko Martin.
*
Jis vaiavo pietus, u kilometro kratovaizdis pasikeit
i lauk didmiest. Deinje rko Volvo fabrik miestas,
Elvborgo tiltas riogsojo tiesiai prieais j. Atrod, kad kabo
nuo dangaus. Kai artinosi link atram, rykiai ybteljo naf
tos cisternos.
Greitkeli tinklu i lto sklido antroji ryto banga, keliau
ninkai i iaurs trauk kontoras sityje.
Jis uvaiavo ant tilto, pasiek aukiausi tak, sku
biai pasuko galv dein ir pamat violetin juost, kuri
buvo horizonto linija. Ji skirtingai atrodydavo vairiu met
laiku. iem daugum dien horizontas bdavo udengtas,
lyg kokia siena bt buvusi imryta jroje. Tok ryt kaip
is galjai matyti kiaurai, spindini violetikai, o paskiau
melsvai. Miestas vl buvo atviras.
Jis nuvaiavo nuo tilto ir be tikslo pasuko vakarus. Neri
mas nesitrauk, jis nebuvo svetimas; is jausmas tnojo ja
me, kiek tik prisimin, ragino pakilti ir eiti, o pastaruoju me
tu, paskutiniais mnesiais tapo dar rykesnis... jis man, kad
tai gali bti susij su ikilumu, minktu ir buku, kyaniu i
Martinos pilvo, su Guzu, ir gdinosi toki mini.

 o k i s

s u

a n g e l u

157

Bergenhemas nuvaiavo iki Friolundo aikts, nestabte

ljs ir neilips apsisuko ir nuvaiavo atgal pro Gnistengo
tunel. Tamsoje jam ir galva aptemo, teko pasipurtyti ir pa
mirkioti, kai tunelis atsivr ir dangaus viesa m badyti
akis. Staiga pajuto baim, lyg nuojaut. Pasidar alta, jis
pamgino pasukti ilumos reguliatori u paskutins pada
los. Vl pervaiavo tilt, laikydamas akis smeigs tiesiai
prieais save.
Ties Miolnlyke taksi slysteljo, kratinje kelio juostoje
ratai vl rado atram, pravilp pro oro uosto autobus, lyg
abu automobiliai bt vaiav lenktynse Geteborgas Landveterio oro uostas. Ties sakant, buvo panau. oro
uost vaiuoji taip, lyg sekunds lemt, paman Vinteris
upakalinje taksi sdynje. Man neskubu, bet vairuotojas
niekaip negali sibgti.
Vidinje varko kienje sudzg telefonas. Jis itrauk
anten ir atsiliep. Tai buvo motina.
- Erikai!
Jos balsas atrod truput uduss, tarsi po bgimo riste
le tarp virtuvs stalo ir aldytuvo.
- Ar tu namie?
- Vaiuoju oro uost.
- Koks tu aunuolis, Erikai.
Jis vilgteljo vairuotoj. Vyrikis nekrutdamas spok
sojo priek, tarsi ketindamas persirikiuoti dein v ir
atsitrenkti kalno lait.
- Vis vainji komandiruotes, - tar ji.
- Daniausiai vaiktinju tarp Vazos aikts ir Ernst Fontelio aikts, - tar jis.
- Kokio Fontelio?
- Aikt prieais policijos nuovad. Kartais vaiuoju
dviraiu.

158

A k e

E d w a r d s o n

- Tik ne dabar. Kur keliausi?

- London.
- Vis is tas, permaina, nors ir nesmagus miestas.
- Mes jau kalbjom apie tai.
Vinteris klaussi linijos triukmo, pratiso esio, kuria
me jis tarsi girds bals nuotrupas, odi fragmentus, su
sipinanius tarpusavyje visai nauj kalb.
- Ko norjai? - paklaus jis.
- Ar man reikia prieasties paskambinti savo snui?
-Jau sukam link oro uosto, - pamelavo jis.
-Jeigu jau klausi, tai inok, kad skambinau Karin. Sak,
jog buvai jiems labai geras.
Vinteris tyljo.
- Dar sak, kad Las visai pals, ji pati nustebo, kad
galjo lengviau apsiprasti nei jis.
Vinteris lauk, kas bus toliau. Automobilis sumaino grei
t, vairuotojas pasuko dein ir privaiavo atsiakojim.
Vinteris igirdo upakalyje im ir atsigr. Autobusas
pasivijo juos, dabar jau visai priartjo, tarsi jo vairuotojas
bt pasirys beprotikai aplenkti ties kelio enklu prie
kyje u imto metr.
- Kyla vairiausi jausm, - tar Vinteris motinai,
-K?
- Kyla vairiausi jausm ten, dabar, kai Pero nebra. Il
g laik.
- VELNIO IDIOTAS, - staiga suriko taksi vairuotojas, ojo
akyse, kurios pirmiau atrod lyg porcelianins, suibo lau
kinis vilgsnis. Vairuotojas isprogino akis upakalinio vaiz
do veidrodl, bet ne Vinter, vilgsnis buvo nukreiptas
autobus u nugaros, kuris staigiai sustabd ir sustojo u
deimties centimetr nuo automobilio.
- Beproiai nelaimingi, - tar jis, pro veidrodl irda
mas Vinter, - vaiuoja, lyg uodega svyla.

 o k i s

s u

a n g e l u

159

- Vis dl t tvarkarai, - tar Vinteris, ranka uden

gs telefono mikrofon.
Vairuotojas tik sunypt.
- Erikai, k sakai? - ragelyje pasigirdo motinos balsas.
- Nieko.
- Kas ten darosi?
- Jau atvaiavom.
- Neumirk paskambinti Lotai.
- Ne. Atia, mama.
- irk, kad...
Jis atitrauk telefon nuo ausies ir ijung ry.
Ivykimo salje jis ketvirt valandos praleido eilje, o pas
kiau teik biliet ir pas moteriai u stalo. Deinje pusje
registravosi keleiviai Kanar salas, ore vir ilgos plaios
eils tvyrojo lkestingas murmesys.
Vinteris papra vietos prie tako, nerkani salone, bet
British Airways visuose reisuose London buvo drau
diama rkyti.
Kol moteris tvark jo popierius, jis galvojo apie snis
keleivi sra, atsist jo tardymo grup. Neveikiamas
darbas. Visi, kurie skrido lktuvu Geteborg i Didiosios
Britanijos per pastaruosius du mnesius, kad galtum pa
rodyti, jei kas klaus, taip, ten guli sraai, turim vis me
diag. Kai gausim dar tris tkstanius vyr ir trejus metus
laiko, tada perirsim visas pavardes ir tiksims, kad visi
skrido savo pavarde.
Kain, ar Makdonaldo mons tuo usiima, paman jis.
Tikriausiai sraai guli ir ten, kaip pas mus. Ir niekad nei
nai. Niekad neinai, jis pasim biliet, pas ir savo laipinimo kortel ir pamat, kaip jo krepys pasiokdamas nuto
lo konvejeriu. Jis ypteljo moteriai ir pasileido laipteliais
auktyn link pas kontrols, rentgeno ir patikrinimo.

160

Ake

E d w a r d s o n

Aneta Djanali irjo prieais save kylanius garus. Pa

vsyje prie namo buvo alta ir dar tamsiau, nes gatvs gale
buvo pajutusi sauls ilum.
- Tu tikriausiai nepratusi? - paklaus Fredrikas Haldersas.
- K turi galvoj?
- Prie tokio alio. Juk negali bti pripratusi?
- Tursi paaikinti plaiau, - tar Aneta Djanali, bet ji
inojo, apie k neka.
- Tai vadinasi sniegas, - tar Haldersas ir parod pir
tu, - ir altis. - Jis tarsi grybteljo or.
-Aha.
- Tavo namuose to tikriausiai nebna?
- O tiksliau kur?
- Tavo namuose? Pati inai geriau u bet k.
- Noriu igirst i tavs.
Haldersas ipt nauj gar debes, pakreip galv ir pa
velg tams moters veid alia savs.
- Ouagadougou, - tar jis.
- Praau?
- Ouagadougou, tu i ten atvykai.
- Aha.
- Tai Auktutins Voltos sostin.
- Aha.
- Dabar daugiau inoma kaip Burkina Faso.
- Niekad negirdjau.
- Burkina Faso, - tar jis.
- A gimiau Ryt ligoninje, - tar ji.
- Ryt ligoninje Ouagadougou, - tar jis, ir staiga abu
nusikvatojo.
Jie jo laiptin, artimiausi toje gatvje, kur viskas at
sitiko. Atjo jau antr kart, ketindami pasikalbti su tais,
kuri ankart nerado namie, kurie neatsiliep praneim.

o k i s

s u

a n g e l u

161

jimas buvo dvigubas, i jo galjai patekti laiptin, kur

buvo Demio Robertsono butas.
Buvo vlyvas rytas. Vir miesto sklido viesa, panai
menkos galios lemput, blausi viesa, bet ir ji stebino: po
viduriemio kiekviena viesa stebino.
Aneta Djanali paskambino prie dur antrame aukte, ka
kur igirdo es, bals virutiniame bute ir eng prie du
r po treio skambuio. Durys plaiai atsivr, pasirod tris
deimt penkeri ar keturiasdeimties met vyrikis, dar ne
prarads plauk, plaiomis petneomis vir balt markini,
atsegtais rankogaliais, tarsi besirengiantis vent. Ant kak
lo karojo neuritas kaklaraitis. vent, paman Aneta Dja
nali, vidury savaits, ne visai paprastiems monms. Jis at
rodo elegantikai, seniai prats. Rankos truput dreba. Po
akimis maieliai. Mgsta igerti.
- Taip?
- I policijos, - sududeno Haldersas su prastine arogan
cija. Jis mgsta, paman Aneta Djanali, mgsta paeisti tei
s privat gyvenim. Todl ir vaikto ia metai po met,
niekur toliau. Jis to nesupranta, o gal ir suprato, bet jau per
vlu.
- Taip? - tar vyrikis ir brkteljo pirtais kaklarait.
Italikas, paman Djanali, gal ilkinis, gal ir brangus. Vinteris inot, jei bt ia.
- Ar galim trumpam ueiti? - paklaus Aneta Djanali.
- Dl ko?
- Norim uduoti kelet klausim.
- Apie k?
- Ar galim ueiti? - paklaus Haldersas, mosteljs laip
tus, tarsi nordamas parodyti, kaip nepatogu klausinti ia,
tarpduryje.
Vyrikis pasitrauk atatupstas, tarsi galutinai tikintas.
Arba kaip nuo dviej plik, pagrasinusi jam. Jis luktel

162

Ake

E d w a r d s o n

jo, kol jie jo, udar duris ir mosteljo link priekamba

rio. Jie perjo j ir pateko didel kambar, tokio didelio ne
buvo mat ionai n viename bute. Aneta Djanali apsidair:
lub auktis, gipso lipdiniai, erdv ir visa kita, k vargiai
galjai pastebti tame kambaryje, kur mir Demis. Jo bu
tas buvo maesnis, paprastesnis, lubos buvo auktos, bet
nieko daugiau.
- Didelis kambarys, - tar ji.
- Igrioviau sien, - tar vyrikis.
- Vienas? - paklaus Haldersas.
Vyrikis pavelg j kaip juokdar, pasakius kak
linksma.
- Ar js ia dl tos mogudysts? - dabar paklaus jis,
atsisuks Djanali.
N vienas i dviej kriminalist neatsak. Haldersas
spoksojo iaurin sien, Djanali velg vyrik.
- Dl vaikino i gretimos laiptins ties, - tar vy
rikis.
- Taip, - tar Djanali, - norime jums uduoti dl to kele
t klausim.
-Na?
- Ar buvot namie tuo metu, kai tas vyko?
Ji pasak, kuriuo laiku tai atsitiko, apytiksl valand.
- Manau, kad taip. Bet ikart po to ivaiavau. Ikart ki
t ryt.
- Ar inot, apie kok vaikin kalbam?
- Taip. Negaliu neinot.
- Kodl taip sakot?
- Spauda, televizija. A nedaug iriu, bet nepavyko to
ivengti. Praleidau namie tik pusdien, bet jau pamaiau ar
perskaiiau, - tar jis ir parod laikrai sn ant stalo.
Aneta Djanali nujo ten ir pamat, kad pastarj dviej die
n laikraiai atversti, j lapai guljo ant grind prie stalo.

ki s

5 U

a n g e l u

163

- Vadinas, js k tik grot? - paklaus Aneta Djanali.

- Prie kelias valandas.
- Kur buvot?
- Argi tai svarbu?
-Jei nesvarbu, vadinas, galima atsakyti klausim.
- Atostog. Gran Kanaria, - tar jis. - Ar nematyti?
Staiga jis m nerimauti, tarsi bt neruds saulje ir
todl kelion nujusi uniui ant uodegos. Jis ijo prie
kambar, sugro neinas nedideliu krepeliu ir itrauk vok
su bilietais.
- tai rodymas, - tar jis.
- Ar atsimenat vaikin i... anksiau? - paklaus Haldersas, neirdamas rodym.
- Kas per klausimas?
- Ar matydavot vaikin ionai?
- Taip.
- Taip?
- Kaip sakiau. Rodos, kartais sutapdavo ms laikas, man
tai bdavo vlyvas metas ir ... na... na, maiau j kelet kar
t. A vairuoju tramvaj, - kalbjo jis toliau, tarsi pasiai
kindamas dl vlyvo meto.
Visai teisingai, paman Aneta Djanali, vlyv met gali
ma susieti su tramvajais. Kartais bna taip vlu, kad tram
vajus visai neatvaiuoja. Nieko sau. Jis panaesnis jaun
banko direktori nei tramvajaus vairuotoj. Ji sivaizdavo,
kaip Erikas Vinteris sdi stiklinje kabinoje vairuotojo vie
toje ir dunda palei Brunspark.
- Ar jis bdavo vienas? - paklaus ji, vildamasi, jog jos
vidins ypsenos nematyti.
-K?
- Kai sutikdavot t vaikin. Ar jis buvo vienas tuos kar
tus, kai j sutikot?
- Ne visad.

164

Ake

E d w a r d s o n

- Ne vienas, - pakartojo Haldersas.

- Kada paskutinkart matt vaikin drauge su kuo kitu? paklaus Aneta Djanali.
Vyrikis susimst, o kai tas, k jis band pagauti minty
se, iniro jam prie akis, jis staiga iblyko, akimirka veidas
tapo baltutlis, ir policininkai ivydo, kaip jis eng ingsn
on ir atsirm stal su laikraiais.
- Dieeeeeve, - tar vyrikis.
- Kas nutiko? - paklaus Haldersas, engteljs prie
k, kad galt j paremti.
Jis atsimena, paman Aneta Djanali, jis atsimena ir ma
nosi ivyds pat kip. Nebandysiu pirti jamjoki odi.
Perknikai perknikai svarbi akimirka.
- Kada paskutinkart js matt vaikin su kuo kitu? pakartojo ji.
- Ttttai turjo bti tas ten...
- Praau?
Vyrikis krenkteljo, atgavo bals.
- Maiau vaikin su vyru, - tar jis ir staiga sudribo ant
vis keturi.
Haldersas ir Djanali susivalg.
- Luktelkit, - tar vyrikis ir m sklaidyti laikrai
lapus ant grind, - maiau ten... dat.
Jie galjo pasakyti dat, bet dels.
Vyrikis atsikl su laikraiu rankoje.
- Dieve brangus, - tar jis, irdamas savo bilieto ko
pij. - Tada ir buvo.
- Kas tada buvo? - paklaus Haldersas.
- Sutikau vaikin t pat vakar, kai tttttai... tai vyko, tar vyrikis ir pavelg policininkus. - Tu... turt b
ti tada.
- Ir tik dabar pasakote? - paklaus Haldersas.
- Lktuvas iskrido anksti ryt... po to.

5 U

a n g e l u

165

- Gran Kanaria?
- Taip. Puerto Rikas.
- Po galais, jis ne Gran Kanarijoje.
- Neee, - suabejojo vyrikis tarsi nebesusigaudydamas,
kur praleido pastarsias savaites.
- Ten yra vedik laikrai, - tar Haldersas.
- Neskaiiau joki laikrai, - tar vyrikis ir atrod be
galo nusimins.
Aneta Djanali suprato, k jis turi galvoj, ir dav enkl
Haldersui.
- Iki iol nieko neinojau.
- Ne, - tar Aneta Djanali.
- Nieko, - patvirtino vyrikis.
- Ar paintumt t, kuris jo drauge su Demiu Robertonu, jei gautumt dar kart pamatyti?
Vyrikis neaikiai mosteljo, tuo ireikdamas visk ir
niek.
- Maiau tik nugar.
- Bet tai buvo vyras? - paklaus Aneta Djanali.
- Auktas, jie lipo laiptais, kai a pasukau t ijim
apaioj. Ar jie stovjo prie lifto...
Haldersas pavelg Anet Djanali.
- Nortume, kad vyktumt su mumis ilgesniam ir nuo
dugnesniam pokalbiui, - tar ji.
- Nuodugnesniam? Ar a tar... tariamas?
-Js galit pateikti labai domi parodym, todl a no
riu, kad vyktumt drauge pasikalbti apie tai ir ilgliau pa
galvoti.
- A gerokai... pavargs.
Neversk mans sakyti, kad turim teis sulaikyti tave e
ias plius eias valandas, vyruti, paman Haldersas.
- inoma, - tar vyrikis, tarsi atsakydamas klausim,
kur pats sau buvo udavs. - Malonkit iek tiek luktelti.

166

Ake

E d w a r d s o n

Jis protekiniais ilk priekambar, ir jie igirdo dejo

nes, kai jo skrandio turinys atsidr unitaze.
- Kada Vinteris iskrenda London? - paklaus Haldersas ir pasisuko Anet Djanali.
- Manyiau, dabar, - tar ji ir vilgteljo savo rankin
laikrod, - be ketvirio vienuolikt, sak jis, vadinas, po dvi
deimties minui.
- Tutuojau paskambink tam kipui, - tar Haldersas, ro
dydamas Anetos Djanali dein varko kien.
Ji isitrauk mobilj telefon ir surinko numer.
- Kaip mes apseidavom be ito niekuio pirmiau, - tar
Haldersas tarsi pats sau.
- Neatsako, - tar ji po deimties sekundi.
- Ijungtas, jis lipo lktuv, ijung, m rpintis g
rimais ir irinti palydovi kojas.
Vonioje vl pasigirdo iaukiojimas.
- Skambink Landveter, - tar Haldersas.
- Neinau nume...
- Devyniasdeimt keturi deimt nulis nulis.
- Moki atmintinai, - tar Aneta Djanali ir surinko numer.
- Visk moku.
Aneta Djanali prisiskambino, pasak, ko reikia, ir, likus
dviem minutms iki lktuvui nuriedant starto viet, atjo
moteris, k tik pamusi Vinterio laipinimo kortel, ir per
garsiakalb pasak jo vard, o jis atsistojo ir po pusvalan
dio jau ilipo i automobilio Ernst Fontelio aiktje.

 o k i s

s u

a n g e l u

167

20
J/yrikio pavard buvo Bekmanas, jis gr terasoje Altamare su horizonto linija i
vakar rytus. Lktuve pakeliui namus buvo blaivas. Ir
viskas.
Jis buvo ne pirmas liudytojas, kur jie kviet. Bet kart
nekantravo labiau nei anksiau, t Vinteris pajuto kildamas
liftu auktyn, su portfeliu rankoje. Kelioninis krepys atsi
ras vliau, gal gr i Londono.
Bekmanas jaut silpn abstinencij, ne baltj kartin,
bet... klaussi neatidiai. Ar jis vairuoja tramvaj? Ky-la
tram-va-jus dan-gun, Jzus vairuoja, Dievas bilietus parduo
da, paman Vinteris ir atsisdo prieais vyrik. Nieko sau
sugrimas, o a net neiskridau.
Jis prisistat. m suktis magnetin juostel, o korido
riuje kakas trumpai ir skambiai nusikvatojo.
- Nedaug prisimenu, - tar Bekmanas po angini for
malum.
- Kelint valand grai i darbo t vakar ar nakt, kai
pamatei Dem Robertson su tuo... vyru?
- Truput po dvyliktos, minut ar panaiai, - tar Bekma
nas. - Bet i ties ne visai taip.
- Kas ne taip?
- Viskas buvo kitaip, - tar Bekmanas. - Po to, kai pa

168

Ake

E d w a r d s o n

maiau juos pirm kart, sugrau atgal, ir tada man pasiro

d, kad vl ivydau t vyr.
- Pamatei j dar kart?
- Buvau kakur pamets nosin, gal keistai atrodo, bet ji
dingo, ir a pamaniau.... kad ji ikrito, kai atsisegiau ap
siaust prie laukuj dur, todl grau atgal ir tada vl pa
maiau jo nugar, kai jis lipo laiptais auktyn.
- Ar tkart jis buvo vienas?
- Taip, t antr kart.
- Pamgink j apibdinti.
- Ne taip lengva.
- Vis tiek pamgink apibdinti.
- Ir dar vienas dalykas.
- Koks?
- Neinau, kaip pasakyti.
Vinteris lauk, kas bus toliau! U dur dar kart suskam
bjo juokas.
Galbt Bekmanas dabar nusiramins, paman Vinteris, o
gal taps dar nervingesnis. Kaip tik dabar mes narom jo bu
t. Jis nuud vaikin ir pakilo dang. Dabar jis t ir pasa
kys, o paskiau prisipains ir kitk. Gal jis buvo Londone.
Tokius dalykus patikrinti mums vieni juokai. vakar v
sim, iki pat kito karto. Visk lemia atsitiktinumai, kruope
lyt skms, o gal rykus teptuko brkteljimas. Visa tai
rutina, procedra. Pasakyk, kad nuudei vaikin, o paskiau
teliko nuskristi dang.
- Atrod, tarsi biau kak pains... dabar, kai iek
tiek pagalvojau, - tar Bekmanas.
Vinteris linkteljo ir lauk toliau. Kampe zvimb oro kon
dicionierius, tarsi koks vidinis kvpavimas. Kambaryje da
rsi troku. Atsidav prakaitu ir dar kakuo, galbt senu
skutimosi vandeniu.
Dienos viesos lempa met rykius elius, kurie ilg

s u

a n g e l u

169

jo ir ilgjo, dienai virstant vlyva popiete. Vinteris neude

g stalins lempos, dar ne.
Vinteris dar kart linkteljo, padrsinamai.
- Ko gero, ta jo striuk... gal todl dabar prisiminiau, o
tada atkreipiau dmes.
- Painai jo striuk?
- Kako jinai... neprisimenu, kas ten buvo... ar yra...
bet ia dl vairavimo.
- Vairavimo?
- Kai sdi kaip a kabinoj ir vairuoji, tai kartais atkreipi
dmes mones. Dabar jau ne tiek daug, kaip tada, kai tu
rjom savo linijas, bet vis tiek.
Bekmanas pam vandens stiklin ir atsigr, jo ranka
drebjo, bet vanduo pataik, kur reikia.
- sidmi daugel t, kurie vainja daugma reguliariai, tar jis ir pastat stiklin atgal ant stalo.
- Painai j?
- Manau, kelet kart pastebjau kak vaiuojant su
tokia striuke, bet vis tiek.
- Kas per striuk?
- T ir bandau prisiminti.
- Spalva?
- Tai buvo juoda odin striuk, bet tai ne spalva.
- Odin?
- Kakas... - tar Bekmanas, itsdamas odius, - ne,
neprisimenu.
- Sagos?
- Sagos... ne.
Dangau, paman Vinteris, tursim tampyti vyruk po
visas miesto parduotuves.
- Gal koks uraas ant nugaros?
Bekmanas papurt galv.
- Neprisimenu, - tar jis, - bet ten buvo kakas...

170

Ake

E d w a r d s o n

- Ar tas vyrikis buvo labai auktas? - paklaus Vinte

ris, nordamas pralauti ledus.
- Ko gero, taip, jis buvo auktas.
- Auktesnis u vaikin?
- Panau, bet sunku tiksliai pasakyti, nes jie lipo
laiptais.
- Ar mano gio? - paklaus Vinteris ir isities.
- Gal panaaus.
- Kaip jis jo?
- Kaip... paprastai.
- Nelubavo ar panaiai.
- Ne, bet nelengva pastebti, kai mons lipa laiptais.
Lipti laiptais - tai tarsi lubuoti, - tar Bekmanas nesiypsodamas. - Tarp kitko, plaukai buvo ilgi, ilgi ir tamss.
- Kokio ilgio?
- Iki pei, rodos.
- Tokie ilgi?
- Tada pamaniau, kad pastaruoju metu nematyti tiek daug
ilgaplauki.
Jis nusiramino, tarsi igrs taurel, o gal jo paties bal
sas ir atsiminimai pamale malino drebul ir traukulius,
tarsi muzika jo galvoje m groti kitu tempu.
- Kai prie penkiolika met pagalvodavai, kaip mons
atrodydavo septintojo deimtmeio vidury... na, jie atrody
davo tikrai keisti, drabuiai ir vis pirma plaukai. Bet jei
iandien pairtum eiadeimt penktj nuotraukas, tai
tas pat, kaip irt ios dienos atvaizdus.
- Kaip futbolo komandos, - tar Vinteris.
-K?
- Septintojo deimtmeio futbolinink nuotraukos, isky
rus kelet iimi, galt bti padarytos iandien, ypa i
rint ukuosenas.
- Taip.

s u

a n g e l u

171

- Taigi, vyrikis buvo ilgaplaukis?

- Kaip argentiniei futbolininkas, - tar Bekmanas ir
pirm kart nusiypsojo. - Atrod dirbtinai. Plaukai. Beveik
kaip perukas.
- Perukas?
- Neinau.
- Suiauti?
Bekmanas trkteljo peius.
- Bet buvo su akiniais.
- Su akiniais? - pakartojo Vinteris.
- Stambiais, juodai aprmintais, regis, bet nesu visai
tikras.
- Raginiais rmeliais?
- Taip, gal taip vadinasi.
- Paskiau pamginsim atkurti tai kompiuteryje.
Bekmanas neatsak, velg pro Vinter al, tarsi jau
rengdamasis apibdinti veid, kurio nebuvo mats.
- Jis nesi krep, - tar jis. - Kai vienas lipo laiptais,
antr kart.
- Ar gali j apibdinti? - paklaus Vinteris, o Bekmanas
pasisteng i vis jg.
- Ar pastebjai, jog jis tave pamat? - paskiau paklaus
Vinteris.
- Nemanau, kad pastebjo. A judjau tyliai, buvau pa
vargs ir tylus.
- Nepairjo tavo pus?
- Ne, kiek maiau.
- Negirdjai bals?
-Ne.
Erikas Vinteris ingsniavo Hedenu namo, dangus tebe
buvo mlynas nuo alio, nors jau sutemo. Jautsi lyg bena
mis, taip jauiasi tas, kam tenka staiga nutraukti kelion.

172

Ake

E d w a r d s o n

Nenorjo namo. Kelioninis krepys atsirado. Paliko j tar

nybiniame kambaryje, bet dabar persigalvojo ir patrauk at
gal policijos nuovad. Patruliuojantis automobilis parve
j namo. Jis pakilo liftu auktyn, nutrenk krep priekam
baryje ir pervert pato sn, nepastebdamas nieko, k
reikt atplti.
Jautsi alkanas ir neramus. Priekambaryje prie vonios
nusimet drabuius, nusipraus po duu ir apsivilko juod
palaidin ir pilk, minkt iemin Ermenegildo Zegna ei
lut. Trumpai pasikalbjo telefonu.
Perbrauk ranka plaukus, kurie tebebuvo lapi, smarkiai
nuspaud juos rankluosiu ir vl susiukavo. Suskambo te
lefonas, ir jis, klausydamasis sesers balso telefono atsakik
lyje, apsiav juodas puskojines. Vl suskambo, ir Bolgeris
prane k tik suinojs, jog Vinteris Londone.
Kai ijo laukan, drgnuose plaukuose tuoj pat pajuto al
t. Usidjo juod megzt kepur, usitemp j ant kaktos
ir patrauk Vazos gatve vakarus, per tui Hag ir Lin
jaus gatve link restorano Le Village Treiojoje Ilgojoje
gatvje.
Perjo per bistro, restorane pasikabino drabuius ir pa
trauk prie metrdotelio stalelio.
- Staliuk vienam asmeniui. Usakyta. Vinteris.
- Praau, - tar moteris ir nuved j prie stalelio kam
p sals gale.
- Ar gersit ko nors? - paklaus ji, jam atsisdus.
- Butel Ramliosa.
Usisak ydrj austri sriubos su baziliku ir ant gro
teli keptos sdytos menks. Prie uvies igr pus bute
lio Sancerre, o prie kavos nieko. Vien po kito i lto g
r du puodelius kavos ir galvojo.

o k i s

su

a n g e l u

173

21
ai bent?!
Juhanas Bolgeris didiai nustebo, kai Erikas Vinteris ne
tiktai pasirod prie baro vlyv valand.
- Maniau, tokiu metu sdi kur nors Soho.
- Kit kart, - tar Vinteris.
- Negali bti, kad skrydis sulaikytas dl oro.
- Kai kas sutrukd.
- Ar galiu pavaiint geru vandenliu?
- Ramliosa su ledu ir trupuiu citrinos.
- Ar nenori paragauti ko nors kita?
- Duok en Ramliosa ir pasakyk, k manai apie mano
jaunj bendradarb.
Bolgeris sutais grim prie lentynos kitoje baro pus
je, po veidrodiu.
- Dar jaunokas, bet jo vilgsnis galt praversti, jei i
mokt naudotis juo ir tamsoje, - tar jis sugrs ir pasta
ts taur prieais kriminalins policijos komisar.
- K tai reikia?
- Reikia, kad tenka suimt save rankas.
- Manau, kad jis tai sugeba. Dar jaunas, bet tai ne visad
trkumas.
- Daniausiai.
- Ne visada.

174

A k e

E d w a r d s o n

-Ne.
Buvo beveik vidurnaktis, prie trij i septyni sals sta
leli sdjo sveiai, oj balsai rangsi salje tarp dm kaip
ypatingas rkas.
Tolokai nuo Vinterio, deinje prie baro, sdjo dvi mo
terys su cigaretmis tarp pirt ir tokia veid iraika, tar
si k tik bt radusios gyvenimo prasm ir supratusios, jog
viskas vis vien.
Viena moterik panairavo Vinter, ir jos veidas pasi
keit. Ji tar kelet odi draugei, ugesino cigaret ir tu
tuojau prisideg nauj. Ji peiojo plon pakel prieais save
ant baro, tarsi nordama patikinti kelet cigarei, jog ios
ne vienios.
- Neinau, ar vyrukas mano, kad tai labai gera idja, tar Bolgeris. - Jam dar ne visai aikus tikslas.
- Priklauso nuo to, kas aikina, - tar Vinteris.
- Tu, vadinas, - tar Bolgeris.
Vinteris neatsak. Jis ketino usirkyti cigaril, bet
vilgsnis dvi be perstojo rkanias moteris j sulaik. Vie
na i j, ta, kur pirmiau irjo Vinter, parod enkl Bolgeriui, ir is nujo. Ji usisak, ir Bolgeris, vl pasidarba
vs prie spintels, pastat prieais j taur. Ji gurkteljo
ir, kaip pasirod Vinteriui, nusivylusi pastat taur.
- Ji norjo to paties, kaip dentelmenas, kuris sdi
ten, - tar Bolgeris, nusiypsojo ir atsistojo prieais Vinte
r. - Tikriausiai man, kad tai dinas su tonik - G&T.
- vakar galjau bti dentelmenas dentelmen mies
te, bet nepavyko.
- Darbas tavs nepaleidia.
- Manau, po paviriumi slypi dalykai, kuri negalim nu
tuokti, - tar Vinteris ir vis tiek prisideg cigaril.
- Savaime aiku.
- Kartais pakanka sujudinti dulkes, ir kakas atsitinka.

o k i s

s u

a n g e l u

175

- Ar tavo vyrukas sujudins dulkes?

Vinteris neatsak, rkydamas panairavo moteris, bet
nusuko vilgsn, kai jos pavelg j.
- Gal iek tiek daugiau, - tar Vinteris. - Manau, tu i
nai daugiau, nei pasakai, Juhanai, gal nenori apie tai kalbti.
- Apie k?
- Apie versl.
- Kok versl?
- A truput pavargs.
- Okej, okej. Versl.
Vinteris vl gurkteljo ir igirdo muzikos garsus, kurie
leidosi nuo lub i keturi grasiakalbi: etojo deimtme
io Sinatra, frazs, kuri nesupainiosi. O a dar net nebu
vau gims, paman jis.
- Bet kavini verslas ir porno verslas ne tas pats, - tar
Bolgeris, - tai du dalykai skirtingose planetos pusse.
- inoma.
- Susipainau su... tuo antru senais laikais. Naktinis gy
venimas.
- Bet jis vyksta ir dien?
- Taip. Bet daugeliui tamsa atrodo patikimesn.
- Tu turi ir kitokios patirties, - tar Vinteris.
Bolgeris neatsak.
- Kaip pasikeit miestas? Juk kakas atsitiko, ar ne?
- Tapo sunkiau, - tar Bolgeris, - bet tiksliai negaliu pa
sakyt.
- Turbt visuomen kalta, - tar Vinteris ir atrod, lyg
ypsotsi.
- inoma.
- iek tiek tiesos ia yra. Veimai su manta vl traukia
sostines.
- Kai k tau pasakysiu, - tar Bolgeris ir pasilenk ar
tyn, - miest i kaim atvyksta vis daugiau jaun mergi

176

Ake

E d w a r d s o n

n, bet ne studijuoti. Namie, Halando pakrani miestuose,

ar i kur ten jos, po galais, atvyksta, nra darbo, o ia irgi
nra darbo, t jos pastebi atvykusios.
- Bet atvyksta?
- Atvyksta, o vyrukai jau laukia prie stoties, tiesiogine
t odi prasme. Kaimo kvaiel ilipa i traukinio, o vy
rukas jau ten.
- Primena buvusias Ryt alis.
- Merginos vos spja sikurti pas tet ar landynje, kuri
inuomojo kambari nuomos kontora senajame Nordstane,
kartais net nespja atiduoti krepio saugojimo kamer, o
vyrukas jau pateik savo pasilymus.
- Mhm.
- Ir ne tik merginos.
- Mhm.
- Jaun vaikin paklausa didel. Ties sakant, ji didja.
- Kodl?
Bolgeris sksteljo rankomis, tarsi Vinteris bt klau
ss apie aminojo gyvenimo paslaptis ar apie keli vidin
ramyb.
- Galiu tau paminti kelet pavardi.
- Kieno pavardi?
- Pavardi t, kurie imano apie judjim daugiau
nei a.
- Gerai, - tar Vinteris ir nukrat cigarils pelenus stik
lin pelenin, kuri Bolgeris padjo ant baro.
-Juk negali kenkti monms, - tar Bolgeris.
Vinteris pairjo j.
- Zinai, k turiu galvoj, - tar Bolgeris ir nujo pas mo
teris, kurios vl m moti. Viena kak pasak, ir Bolgeris
vl gro pas Vinter.
-Jos klausia, ar galt tave pavaiinti, - tar jis.
Vinteris atsisuko, sddamas padkojo, linkteljo, papur

 o k i s

su

a n g e l u

177

t galv ir baksteljo savo taur su vandeniu ir atsisak

taip draugikai, kaip tik mokjo.
- Ko gero, verta, - tar Bolgeris.
Vinteris neatsak.
- Mielos linksmos mergaits, nors ir ne i t Halando
pakrants miest.
- Bet tos mane labiau domina. Tu nemaai inojai apie jas.
- Ties sakant, viskas atrodo gana nekaltai, jei iri pro
padorius tamsius akinius, - tar Bolgeris. - ioms mergi
noms pasiloma dirbti padavjomis klubuose, tai yra, jos
pilsto limonad svei taures, paskiau ulipa ant stalo ir
staiposi pagal grai muzik. Arba ant scenos.
- Arba u stiklo vidiniame kambaryje.
- Taip.
- Prostitucija.
- Pamau, ne visos, bet kai kurios i it angel.
- Vaikinai ir merginos.
- Taip.
- okiai.
- okiai angelams, - tar Bolgeris.
- okis su angelu, - tar Vinteris.
- Kaip pairsi.
- vairiai galima irti, kai kalbam apie mogudyst,
irti galima vairiai.
- ia tu imanai daugiau u mane.
- K inai apie kino industrij? - paklaus Vinteris ir jau
ketino usisakyti dar vien taur Ramliosos, bet staiga
prisimin moteris prie baro u deimties metr rytus. Ne
norjo j eisti.
- Nedaug, - tar Bolgeris.
- Prisimink.
- Nedaug daugiau u tave. Tu gi daug inai.
- Yra ne tik tai, kas sudta lentynose, - tar Vinteris, itiek mes inom.

178

A k e

E d w a r d s o n

- Pastaruoju metu ioje alyje tapome tokie liberals,

kad daug k galima laikyti paviriuje, - tar Bolgeris.
- Vaik ne.
- O kur eina riba?
- Kakur vidiniuose kakokios parduotuvs ar kakokio
sandlio skyriuose eina riba, kuri kai kas gali perengti, tar Vinteris.
- Utenka ir tinklo, - tar Bolgeris.
- Interneto?
- Taip. Bet ten jau tu daugiau imanai u mane.
- Nekalbk taip.
- Bet mons Internete neudomi.
- Nekalbk taip.
- Leisk tavs paklausti vieno dalyko, Erikai. Ar esi kada
nors isinuomojs pornofilm?
-Ne.
- Ar mats pornofilm pornokino teatre?
-Ne.
- Vadinas, i ties neinai apie k jie.
-K?
- Noriu pasakyti, kad tu pats niekad nesi pajuts n vie
nos promils to, kas veria kitus isinuomoti ar nusipirkti
film apie vairiausius seksualinius veiksmus, - tar Bol
geris.
- Juk tai vairs jausmai.
- Neinau, bet juk tu esi, taip sakant, erotikas, bent jau
buvai toks, kol pasenai. Bet, matyt, turjai galimyb paten
kinti t poreik tuo bdu, kuriuo jis ir turi bti tenkinamas.
- Labai domu.
- Nejuokauju, man rodos, kad antras ar treias pagal ge
rum bdas tam tikra prasme paima vir, kad pasitenkini
mas bna pakankamas.
- Mhm.

ki s

a n g e l u

179

- Fizinis pojtis nra svarbiausia, galbt prieingai. Be

fizinio kontakto spdis bna stipresnis, jis nekelia reikala
vim.
Vinteris klaussi, lauk, gavs i Bolgerio dar vien tau
r, nors neusak. Moterys ijo daugiau nevilgiodamos.
- Kai kurie vargeliai demonstravimo salse numirt i
baims, jei tekt prisiliesti prie gyvos msos, - tar Bolgeris. - Prakeikti vargai okt atatupsti.
- Gal ir suprantu, - tar Vinteris.
- Bet apetitas auga, ir kalbu ne apie sunkiausius atvejus,
paius iskirtiniausius klientus. Nuogo kno nuotraukos ne
utenka.
- Ojoki rib nra. Ar t nori pasakyti?
- Mginu pasakyti, jog kai kurie nori priartti prie tikro
vs, kiek tik galima, bet nedalyvauti joje. Taip arti tikrovs,
kiek tik galima. Tada reikalavimai pramogoms gali bti tik
rai dideli. Siaubingai dideli. Siaubingi. Supranti?
- Turjai kelet pavardi, - tar Vinteris.
- Bet ne i tos srities, apie kuri kalbam, - tar Bolgeris.
- Niekad negali inot.
- Su tavim niekad negali inot.
- Ko gero, niekad tavs iki galo neperpratau.
Salje jie liko vienudu. Tie trys prie stalelio sals vidu
ryje ijo, atsisveikindami kilstelj rankas Bolgeriui.
Bolgeris paleido Vinteriui Albert Ailer, tenorinio sak
sofono garsai skambjo viduje kaip gyvas sutvrimas: New
York Eye and Ear Control, rayti 1964-j liepos septy
nioliktj, kai Erikui Vinteriui buvo ketveri metai ir trys
mnesiai.
- Mes tada niekaip nesupratom, kodl tu krei diazo klu
b Rudabeke, - tar Bolgeris, lyg paaikindamas muzik.
Vinteris organizuodavo nedidelius koncertus mgjams
privaioje gimnazijoje. Po jo viskas baigsi.

180

Ake

E d w a r d s o n

- Ar girdi Don ik? - paklaus jis, o Bolgeris usi

merk.
- Niekad tavs neperpratau, - tar jis. - Pinigai tave su
gadino.
Vinteris ypteljo ir pairjo laikrod.
- Ar daug galvoji apie tuos laikus? - paklaus jis.
- Apie jaunyst? Tik tave irdamas, - tar Bolgeris.
- Meluoji.
- Taip.
- Niekad jos nepasigendu.
- Kaip pairsi.
- Turiu galvoj visk, - tar Vinteris. - Tai buvo tokie ne
rams laikai, kad diena po dienos neinojai, kas, po galais,
dedasi aplink.
- Mhm.
-Jokios gyvenimo kontrols.
- O dabar kontroliuoji?
-Ne.
Diazas plaksi sienas, liau stalais. Kai paskutiniai
lankytojai ijo, dmai nusileido ant grind.
- Neinoti, kas dedasi aplink, - puikus tavo darbo apib
dinimas, - tar Bolgeris.
- Tai tik darbas, - tar Vinteris.
- Nepaistyk niek.
Bolgeris atsilo prie viestuvo ir sumaino vies vir
stalo. Virtuvje burzg ind plovimo maina.
- Nuolat kas nors suklysta, - tar Vinteris.
- Pavyzdiui, lno kriminalin policija.
- Anksiau ar vliau klaidas aptinkame ir itaisome, tar Vinteris. - Visada.
- Tada gali bt per vlu.
- K sakai?
- Gali bt per vlu.

 o k i s

s u

a n g e l u

181

- Per vlu? Kam? Aukai ar valdiai? Ar visuomenei?

Juhanas Bolgeris trkteljo peius.
- Anksiau ar vliau aptinkam visas klaidas, - tar Vinteris, - ms pai, bet ir kit. Taip mes dirbame, arba a.
Jei kas suklysta, mes pastebim, o klaidas daro visi. Vien ar
kelias, bet mums utenka vienos.
Bolgeris m tylomis ploti. Jau seniai iauo nauja die
na. Jis nusiiovavo, vilgteljo Vinter.
- Tu radai savo isvajot darb, - tar jis.
- inoma.
- Tai kas bus dabar?
-K?
- Kada i ties keliausi London?
- Manau, poryt.
- Seniai ten buvau. Prie daugel met.
- Aha. Ir seniau taip sakei. Imk ir nuvaiuok.
- Tu danai ten vainji.
- Ne taip danai kaip pirma.
- Batai pagal ypating usakym i tos snob gatvs. Tu
ypatingas, Erikai.
- Visi mons unikals.

182

Ake

E d w a r d s o n

22
Pinteris vaiktinjo po but,
sugrdavo prie savo ura ant darbo stalo, skaitydavo, vl
imdavo vaiktinti.
Rytoj Bekmanas, tikriau sakant, iandien. Vyrikis liu
dytojas. Ar svarbus? Paaiks, kai ekrane bus atkurtas vei
das, jei pavyks.
Ir visi kiti, kuriuos apklaus: poiri fragmentai, vis
kas surinkta Miolerstriomo kompiuteryje.
Ar jiems pavyks prasiskverbti pro paviri? Jis inojo,
kad mieste esama siaubingos... pramons, nedidels, bet
esama. O kodl jai nebti? Skandinavija nra laisva zona.
Skandinavija jau seniai apraizgyta pornografijos, tik vadina
mos isilaisvinimu. Salin drabuius. Tam tikras naivumas
pasireik net statymuose, paman jis, visad taip buvo, bet
dabar blogiau, sunkiau. mones tai paveik. Privert juos
naikinti save, privert kankinti save.
Kratutiniai paeminimai tapo svarbia pramons aka,
galbt dl valdanij neimanymo, naivaus korektikumo
ir plepal, plepal, plepal.
Jis prijo prie muzikos centro, padidino gars, ir muzika
upldo kambar. Vaikiojo ratu, galvojo, o muzika skaid
jo mintis gabalus, itakydavo jas visas puses, kai kurias

o k i s

s u

a n g e l u

183

j dalis paskiau sujungdavo, o kai kurios tapdavo visikai

vientisos.
Muzika ir yra muzika: Donas Koltreinas Tvas ir S
nus ir ventoji Dvasia jausm ir mini negalima nupoli
ruoti ar simetrizuoti, paversti kakuo, kieno graus pavir
ius. Jie turi sprogti tik gim, tutuojau, skardiu disonan
su, sound, kuris skaudina klausos takus iki pat smegen.
Kaip Koltreino muzika Meditacij ploktelje, plok
telje, kuri sukasi dabar pas mane: iekojimas mini vie
nybs ar vientisumo... iekojim turiu pasinerti... ir
skausm, kuris lydi kristalizacij, paman jis ir nusiypso
jo. Kai Koltreino ir Farou Sanders tenoriniai saksofonai kla
joja savo beprotikais keliais, iki pilnatvs tetrksta ings
nio. Tai panau jr, man jis, kurios paviriuje lta ban
gos, bet jra visuomet viena, visuomet juda.
Jei noriu inarplioti atvej, turiu galvoti disonansikai,
asimetrikai, ia nra nieko teisinga.
is darbas yra iekojimas, kaip ir muzika mano kamba
riuose yra iekojimas. Niekas nra ibaigta nuo pat pradi,
retai ir vliau, kai viskas atrodo aiku.
Ar egzistuoja prasm?
Jis trumpai prisimin Mats, mirus anksiau, nei prasi
djo vykiai, kurie bt tap jo gyvenimu, prisimin lides,
kurio jis, Vinteris, stengsi neprisileisti artyn, ir pagalvojo
apie savo paties viet pasaulyje.
Jis pavelg laikrod, is rod kelet minui po treios.
Pabaigos nra, kart pasak Koltreinas, visada atsiranda
nauj mini, kurias turi pasiekti, svarbu supaprastinti ir
apvalyti tas mintis ar jausmus ir garsus, kad pagaliau ai
kiau ivystume, k veikiame ir kokie esame.
A rimtas kipas, paman Vinteris ir vl nusiypsojo:
Jis vl atsistojo prie raomojo stalo, m braukyti ura
us, kak dar prira, sijung kompiuter, bet vl ijung.

184

Ake

E d w a r d s o n

Muzika nutilo. Vinteris m klausytis nakties gars, i pra

di nieko negirdjo, o paskiau igirdo traktori, rausiant
snieg. Jis pasir, nusiiavavo, atidar balkono duris ir
ijo lauk.
Po juo pamale radosi judesys, miestas ltai ir tingiai
budo naujai altai dienai. Traktoriaus burzgesys dabar buvo
garsus, jis sklido i anapus universiteto, tarsi kakas bt
nusprends kasinti park ir tutuojau msis darbo.
Kodl jauiuosi ess stebimas, paman jis. Vis laik
jauiuosi. Trksta tik laiko nuo mogudio, sveikinimo.
Arba meldimo gelbti. Ne, ne. Tai kas kita. Galbt prane
imas.
Ar tai pasikartos? Ar rasim panai pdsak? Ar Londo
ne ir Geteborge panaudotas tas pats ginklas? Ar tas pats
mogus? Kodl? Kas vainja i vieno miesto kit? Kada?
Ar gali taip bti?
Patikrinti t reis keleivi sraus, kuriuos vyrai paren
g. I Geteborgo. I Anglijos. Perirti visas pavardes, ap
klausti visus, kurie skrido. Tai bt pradia nuo vieno galo.
Didelis darbas, uims baisyb laiko. Ar verta dirbti? K ga
lim nuveikti vietoj to?
Keliausiu London, o tada manyje kas nors atsitiks, pa
man Vinteris, mums to reikia dabar... jei tik kada nors i
vaiuosiu. Turiu pastovti kambaryje, kuriame tai vyko, pri
siliesti prie sien.
Nerimas tebegrau j, jis judjo kaip prisuktas. Apati
nio buto tualete kakas nuleido vanden. Laikratis nukrito
ant kilimo po durimis, ir jis ijo priekambar.
Jo darbas buvo prarads viet pirmajame puslapyje, jam
nebuvo aiku, ar tai gerai, ar blogai; ar sugr kaip didvyris,
ar neskmi prislgtas?
Ar tai gali pasikartoti? Esu tik mogus, paman jis, bet
stengiuosi i vis jg.

oki

s u

a n g e l u

185

Straipsnyje etame laikraio puslapyje nebuvo joki

spekuliacij ir nieko, kas bt jam neinoma. Kartais jis ras
davo fantazijos piln ivediojim, bet ne inakt. I pusla
pio, regis, dvelk didelis laukimas. Kas dabar bus?
Jis stabteljo priekambaryje, numet laikrat ant grin
d ir vl nujo lempos vies ant raomojo stalo. Lauke
igirdo surinkant kuos, visai netrukus atsakym. Dabar, kai
naktis dingo, galjai sugauti daugiau gars. Jo protas buvo
temptas, tarsi trapus nuo nemigos ir mini.
Jis prisimin Bolgerio odius apie merginas, kurios
atvaiuodavo stot ir paklidavo vyrams. Buvo girdjs
tai anksiau, bet tikrov sivaizdavo kitaip. Tikrov buvo
ne merginos, kurios atvykdavo su kaimu kvepianiais dra
buiais, ir ne susirpin j tvai, sdintys prie ugnies rau
donose trobelse. Kaip pikta raudona saul viet kitoks
paeminimas: moterys, kurios okdavo ant stal klubuo
se, staipydavosi u stiklo ar sileisdavo vyrus savo k
nus, pradjo engti tuo keliu vos gimusios ar dar anks
iau. N viena neeng raudon vies kaitusiais
skruostais. monija, koki jis norjo matyti, gyvavo ka
kur kitur, bet tik ne tuose kambariuose, kuriuose augo
tos merginos. Arba vaikinai. Visuomen? Kur buvo gero
ji visuomen?
Vinteris atsistojo po duu, mintys kartu su vandens sro
vmis mu veid. Jis stovjo ilgai, dalis nuovargio ilindo
i kno, nuplauk kartu su vandeniu jo knu emyn ir ka
nalizacij. Jis smarkiai nusitryn storu frotiniu rankluosiu,
pajuto, kaip iraudo ir suilo. Isival dantis, apsivilko vo
nios chalat, nujo miegamj ir suvyniojo lovos baltinius.
Atsisdo ant lovos ir liko ten sdti.
A pripastu moral, paman jis, bet neinau, kaip ji at
rodo, o gal tai visai nesvarbu.

186

Ake

E d w a r d s o n

Noriu itaisyti tas klaidas, kurias pastebiu, bet visad at

einu per vlai. Bandau nusispjauti tradicijas, kai man j
nereikia, o tai nuveda mane siaubingais keliais. Bandau i
tirti auk, gyv ir mirusi, gyvenimus ir jausmus. silauiu
svetim gyvenim ir mirt. Leidiu sau jausti kartu su tais
monmis, patiriu skausm kaip ir jie. Tai padeda man veikti.
Rodos, nuo to turiau sdti rankas sudjs, bet a ne toks.
A saugau savo vaizd.
Jis galvojo apie nepadorius vaizdus, kuri pilna aplinkui.
mogudysts vieta yra nepadori vieta, gyvieji negali pa
matyti nieko blogiau. Vaizdai persekiojo j, kaip pasiutlige
usikrts uo galjo persekioti gatvje.
Vinteris buvo sugrs tuos du kambarius, t dviej vai
kin paskutines gyvenimo valandas. Tai buvo prie dvi die
nas. Kiekvienkart jo vis kitu keliu, galvojo apie aplink,
dels kambariuose, ltais ingsniais jo atgal.
Kas atsitiko po to? Kur keli pasirinko udikas? Vinte
ris persibrauk ranka per krtin, pajuto lovos minktum,
vl pagalvojo: jis stovjo student bendrabutyje ant laipt
ir valgsi po apylinkes apaioje, ir po ilgoko laiko jam pasi
rod, kaip mkteli krepys ir alkn dingsta u kampo,
galv nudieg, ir jis usimerk. Kai atmerk akis, judesys
buvo prapuols. inojo, koks tai kampas, pakeliui Eklandagatan. Jis nujo iki to kampo, kur mat judes, sustojo ir
siirjo iaurs rytus, vl pamat dingstani alkn, sun
kiai svyruojant krep.
Nulk i paskos. Bgo tarp automobili, smeigs akis
t viet, kur pasirod nugara, pakauis kalnje ties Pano
ramos viebuiu, Vinteris suuko, nordamas atkreipti tos
mogystos dmes, kad tas kipas palaukt, kad jis galt
pamatyti, o paskiau...
Vinteris priartjo, regis, niekas neigirdo jo ksnio, nie
kas nemat jo bganio vis greiiau, jis buvo netoli vyri

o k i s

s u

a n g e l u

187

kio, kuris rytingai leidosi nuo kalnelio, alkn vytavo sa

vo ritmu, krepys sulig kiekvienu ingsniu dau laun, o
vyrikio odin striuk buvo tokia, jis buvo mats anks... jis
kak paino, dabar liko tik trys metrai, vyrikis priekyje
igirdo, krpteljo, atsigr, ir Vinteris dar kart suriko,
kai pamat, kas jis.
Vinteris gindamasis kilsteljo rank ir prisiartino. Tada
pasigirdo muzika, kuri upyl jam akis, pakvais greit
jantis tempas.
Jis sumosavo rankomis ir nuvert adintuv nuo stalelio
prie lovos. Krt drebulys, tarsi atjs i sapno. Jis irjo
tiesiai prieais save, sien. Maud on ir juosmen, jis
pusiau gulomis tysojo lovoje, o kojos tebebuvo ant grind.
Umigo galvodamas, sddamas ant lovos krato, ir, matyt,
net nepastebjo, kaip nuvirto ant pagalvs.
Gerkl perdivo, tarsi bt kavs per sapn. Guljo
nekrutdamas. Prisimin akimirk prie pabudim. Tai bu
vo k tik. Paband velgti veid, buvus taip arti..Dabar jis
dingo.

188

Ake

E d w a r d s o n

oZoarsas Bergenhemas senais

laikais buvo por ar trejet kart usuks toki parduotu
v, bet tai ir viskas. Neprisimin nieko daugiau, tik mo
gaus odos vaizdus ir silpn gdos jausm, kurio niekaip ne
galjo atsikratyti.
Jis paliko automobil u imto metr ir perjo gatv Riversaido link. Tai buvojau ketvirtas klubas, kur jis aplan
k. Pabuvojo ir keletoje kit, kuri ikabos neviet taip
rykiai.
jimas Riversaid buvo kuklus, tik durys sienoje ir
ikaba su darbo valandomis alimais. Jis trkteljo sunkias
duris ir eng tiesiai didel kambar, kurio paaliai buvo
nukrauti laikraiais, tarsi biblioteka, pilna urnal. Prie len
tyn pamat kelet vyr, bet tik kelet. Pasuko kair, toli
grau nesijausdamas laisvai, vilgteljo laikrai stov ir
patrauk tolyn.
Tolimesniame kambario gale buvo durys su uuolaida ir
kakokia kabina, kur vyrikis pasitiko einanius. Bergen
hemas usimokjo. Viduje pasikabino apsiaust nesaugomo
je drabuinje ir atsisdo prie stalelio. ia sdjo dar keturi
vyrai, visi vienii prie savo stal. Prie jo prijo mergina ir
paklaus, ko jis gers. Usisak silpno alaus. Ji ijo pro o
nines duris ir gro su buteliu ir stikline.

su

a n g e l u

189

- Sveiki atvyk Riversaid, - tar ji ir nusiypsojo.

Larsas Bergenhemas linkteljo ir pasijuto visikai kvai
lai. Apm tie patys jausmai kaip ir kituose klubuose. Ar
turiau pakviesti j atsissti, paman jis. Ar ji neturt
pasisilyti?
- ou prasids po penki minui, - tar ji ir vl nusi
ypsojo.
Bergenhemas dar kart linkteljo. Ar ji stebisi, ko a ia
atjau? Gal ji studijuoja universitete ir iri mane su pa
nieka? Ar tai svarbu? Kodl a taip galvoju, juk a tarnybo
je? Tuo ir skiriuosi nuo tikrj prof. Gal jie supranta, jog
esu mentas, vos engiu per slenkst?
Prasidjo ou. Dainavo Tina Turner, garsiai. Dvi mote
rys oko grind pakylos galuose, nelyginant scenoje. Mote
rys judjo pagal muzik vis greiiau, o Bergenhemui jos pri
min Prakaito ir Sveikatos pratybas.
Striptizas baigsi per ketvirt valandos. Jis pamat kr
tis ir sdmenis, vienos moters krt speneliai buvo dideli
ir rudi, tarsi itempti per pus krt.
Kita moteris buvo jaunesn ir prasiau mokjo prisitai
kyti prie muzikos, tarsi neseniai pradjusi okti. Jos knas
buvo liesas ir, regis, alo po proektori spinduliais.
Ji atsisdo ant kds, atsukusi publikai nugar, iskt
kojas ir atsigrusi m svaidyti vilgsnius vyrus su apsi
mestine vilione. Ji vaidino prastai. Bergenhemas pajuto jai
uuojaut ir gd. Ji ia svetima kaip ir a. Nepratusi prie
raudono apvietimo.
Nuo viso to nepasijusi laimingas, paman jis, nei susi
jaudins, net tada, kai krtimis suka tuos ratus. Nei laimin
gas, nei susijaudins, visikai nieko, tik trokti kvpti ki
tokio oro.
Moteris priekyje, ta jaunesn ir liesesn... atrod su
eista, tarsi slptsi gindamasi savo kne, paman jis, tarsi

190

Ake

E d w a r d s o n

bt dar kakas kita, kakas blogesnio, kai ji nulipo nuo

scenos. Tarsi tai bt viesesnioji reikalo pus. Tai tik vie
na okio dalis.
Jis atsistojo ir ijo pro duris kairje pusje kino sky
ri. Riversaidas turjo 30 atskir demonstravimo kamba
ri su nuotoliniu valdymu, iukli krepiu ir tualetinio po
pieriaus ritinliu, dar itas EROTIC NIGHTCLUB turjo tris
didesnes kino sales, kuriuose buvo rodomi tie patys filmai,
kaip ir kituose klubuose, kuriuos aplank Bergenhemas.
Tie patys garsai, judesiai, nelabai daug prakaito ir nela
bai daug pastang. Pirm kart, sddamas pirmame salo
ne, Bergenhemas tikjosi, jog patirs susijaudinim, bet k
nas pavargo ir suglebo labai greitai. Penis vl ramiai nulin
ko tarp jo koj.
tai ir vl jis sdjo ir jautsi taip, lyg slapta vilgiot
kak, kas jo nedomina. Stiprus jausmas, pagalvojo jis, su
niekuo negaliu palyginti.
Jis pasivalg po preki lentynas, bet nerado nieko neti
kto. Tolimiausiame koridoriaus gale buvo laikraiai apie
tualeto seks, bet tai irgi nebuvo netikta. ia nuolat kas
nors iek tiek ugaidavo, stengdamasis apsimesti, jog pa
prasiausiai eina pro al, nesidomi. domus vaizdas, regis,
vyrikis eina keliomis kryptimis i karto.
Visi filmai, kuriuos pamat Bergenhemas, buvo kyrs,
bet tik tiek. Paklausinjo keletoje viet, bet nesulauk at
sakymo, tik vilgsnio. Ir ten jis nieko daugiau nesitikjo.
Pasinekjo su keliomis merginomis, keletu darbuotoj.
Viskas klostsi taip, kaip jis numat. Prireik iek tiek
laiko, kad dabar, Riversaide, jis pasijust gals engti dar
vien ingsn.
Vinteris sdjo prieais atvaizd, kur Bekmanas neno
riai leido sukurti kompiuteriui, bet veng pernelyg pasikliau

o k i s

s u

a n g e l u

191

ti iuo veidu. Tai buvo snukis, sukurtas i pakauio ir profi

lio, su tokiu daug nenuveiksi. Ilgai irjo, bet nepastebjo
nieko pastama.
Bekmanas gavo uduot pagalvoti apie savo tramvajaus
linijas, kada vairavo ir k tada mat. Bertilis Ringmaras pa
sak: Skms, o Bekmanas su Vinteriu pairjo ty
rimo vadovo pavaduotoj nepatikliai.
Dabar Vinteris atsistojo, prie dur nuo kablio paiupo
apsiaust ir nuygiavo koridoriumi lifto link. Laiptins lan
gus tal iemos lietus.
Pats blogiausias variantas, paman Vinteris, itas m
las neduoda jokios naudos. Sniegas jau nuplautas, gruntini
vanden lygis igelbtas, o lietus tik grauiasi po apykakle,
vis labiau aldo, ir nuotaika krinta emiau nulio. O prie
savait buvau toks diugus, toks laimingas.
Jis nuvaiavo neilg keli iki Kobarno gatvs ir pastat
automobil prie negalij stovjimo aiktels. Duglas Svensonas gyveno ketvirtame aukte, ir kai Vinteris atsidr u
eigos savininko kambaryje, beveik mat savo darboviet
mieste.
-Jau kalbjau su men... policija, - tar Duglas Svensonas.
- Vienas kartas nesiskaito, - tar Vinteris.
-K?
- Kartais turime t papildyti, - tar Vinteris, svarsty
damas, ar vyrikis tinka bti ueigos savininku. Duglas
Svensonas atrod varu ivarytas scen arba priverstas ka
k pasakyti, kai pats buvo nusprends nesinekti su pa
sauliu. Vinteris niekad nesilank jo ueigoje. Galbt ten jis
bdavo tikras sauls spindullis.
- Tai praom pildyti, - tar Svensonas.
Jie pasikalbjo su dviem vaikinais, kuri pavardes Vinteriui buvo davs Bolgeris ir kurias Bolgeriui nurod Dug-

192

Ake

E d w a r d s o n

las Svensonas, su Demio Robertsono pastamais. Naudos

pe nedaug, tik tiek, kad vaikinai, ko gero, buvo homosek
sualios pakraipos, bet jie negaljo to paties pasakyti apie
Dem. Netrukus bt paaikj, sak jie, ir Vinteris ilgo
kai galvojo, k jie turjo galvoje. Daugiau jie nepanoro apie
tai kalbti. Vinteriui pasirod, kad jie bijo.
Tai atrod keista, dl daugelio prieasi.
Dabar Duglas Svensonas lauk, k pasakys policija. Vin
teris isitrauk i portfelio mklos atvaizd ir padav jam.
- Ar is veidas jums kiek nors pastamas?
- Kas ia?
- Tenoriu suinoti, ar iame veide atpasti k nors?
- K nors? Nos ar akis?
Duglas Svensonas siirjo paveiksl, pasukinjo j ran
kose ir vl pavelg Vinter.
- Atrodo, panaus marsiet.
- Tai kompiuteriu sudarytas atvaizdas pagal liudytojo pa
rodymus.
- Kompiuteriu, k?
- Taip.
- Nieko sau.
- Ar pasti veid?
-Ne.
- Nieko?
- Net nosies.
Vinteris svarst, k sakyti toliau. Tai gali bti svarbu.
Duglas Svensonas irjo j, tariai laukdamas tsinio.
- Kas per mogus... buvo Demis, - paklaus Vinteris.
-K?
- Demis Robertsonas. Ar gerai sutardavo su monmis?
- Kokiais monmis?
- Na, pavyzdiui, su tavim ir kitais darbuotojais.
- I viso esu a, dar vienas ir dar pus. Dabar, po ito.

ki s

a n g e l u

193

- Dabar, - kalbjo jis toliau, - po ito.

- inau.
- Tai kodl klausi?
- Klausiau, kaip sutart tarpusavyje.
Ueigos savininkas jau ketino kak pasakyti, bet pas
kiau nusprend patylti. Jo veido iraika pasikeit, tarsi
tik dabar bt suprats, kas atsitiko. Veidas aptemo, vilgs
nis nukrypo al. Gal tai lidesys, paman Vinteris.
Jis lauk. Sunkusis transportas keliu pro al, link ir
nuo Tingstado tunelio. Su tokiu garsu sunku apsiprasti, pa
man jis.
Kakur netoliese jam atsiliep du automobili vagys, ir
jis ivydo prie save auk: jos telefono numeris guljo jo
piniginje tarsi draudimas prastesniems laikams. Jis ketino
paskambinti, bet neturjo pakankamai laiko.
- Mes visada sutarm, - tar Duglas Svensonas. - Demis buvo vis mgstamas, o jo angl, ar kot reikt sa
kyti, kalba buvo naudinga ueigai.
- Niekad nesipyko?
- Su mumis? Niekad.
- Ir su niekuo kitu?
- Barniai tarp mano darbuotoj ir klient? I kur jie ga
lt kilti?
- Tai prasta.
- Pas mane?
- Apskritai.
- Koki perkn... taip bna, kai psichus pasisamdai du
rininkais. Mes neturim durinink ir todl neturim psich.
N drabuins neturiu.
- Okej, - tar Vinteris, - dabar pairkim i kitos pu
ss. Ar pasitaik toki nuolatini lankytoj, su kuriais Demis pasikalbdavo ilgliau?
- Nieko neinau.

194

Ake

E d w a r d s o n

- Bet nuolatini lankytoj turi?

- Daug. Daugiau negu kaljime, sakyiau, - tar Duglas Svensonas, veidu neiduodamas, jog tai turjo bti
poktas.
Vinteris galvojo apie tai, k buvo saks Bolgeris. Duglas
Svensonas minjo veid, kuris pasirod ne vien kart. Ne
nuolatinis lankytojas arba naujas nuolatinis lankytojas. Vin
teris nenorjo minti Bolgerio vardo. Jis suko nek aplin
kui, prisiartindavo, kreip pokalb savo linkme taip atsar
giai, kaip tik mokjo, o kartu ir taip atkakliai, kaip tik drso.
-Joki nauj lankytoj?
-K?
-Joki nauj tip, kurie stypsodavo prie baro ir nekin
davo Dem ar panaiai?
- Su barmenu kalbasi visi ir niekas, - tar Duglas Sven
sonas, tarsi mgindamas kurti naujus sparnuotus posakius. Barmenai iklauso, kai monms bna sunku, ir iek tiek
pakelia nuotaik.
- Gerai pasakyta.
Duglas Svensonas linkteljo, kaip, ko gero, linkteljo
Aristotelis savo mokiniui: Tragedija yra kelias apsivaly
m, mano snau.
Tikime Didiuoju Barmenu danguje, paman Vinteris,
Tvu ir Snumi, ir ventja Dvasia, ir jo galvoje suskam
bo nedarni muzika.
- Tai Demis Robertsonas buvo geras klausytojas?
Duglas Svensonas sksteljo rankomis, lyg tai bt bu
vs savaime suprantamas dalykas. Gal vaikinas buvo jau
nas, bet jis buvo Barmenas.
- Gal ko nors klausydavosi mieliau nei kit? - paklaus
Vinteris.
- Negaliu tikrai pasakyti, juk paiam bna ne tas galvoj,
kai dirbi prie baro.

k i s

5 U

a n g e l u

195

- Tai nieko ypatingo?

Duglas Svensonas neatsak.
- Nieko ypatingo? - pakartojo Vinteris.
- Buvo toks... kurio anksiau neteko matyti, bet jis da
nokai ueidavo... kelet savaii, kol Dem... kol tas atsi
tiko, - tar Duglas Svensonas.
Pagaliau, paman Vinteris. Nuostabiai padirbta, kai ka
muoliukas pataiko duobut i trisdeimto karto.
- Vadinasi, sidmjai kakok veid?
- Neinau, ar galiu taip tvirtinti. Tai yra, ar dabar k nors
atpainiau. Bet kakas kelet kart sdjo prie baro, o anks
iau neteko jo matyti.
- Ar nekjai su juo?
- Neatsimenu.
- Bet Demis nekdavo su juo?
- Tas tipas sdjo ar stovjo ten kelet kart, kai De
mis dirbo, o gal per laims valandas, kai mudu dirbom kar
tu, tai yra, kiekvienas prie savo baro puss.
- Tai jis galbt nekjosi su Demiu?
-Juk turjo ko nors usisakyti.
- Ar paintum j?
-Juk sakiau, kad neinau.
- Bet it nebuvo panaus? - paklaus Vinteris, rody
damas atvaizd, gulint ant stalo tarp jdviej.
- N velnio, - tar Duglas Svensonas.
- Tada padarysim geresn, - tar Vinteris.
Bertilis Ringmaras vadovavo tyrimui kartu su Vinteriu
ir nopavo visiems sprandus. Pusiau sirgo gripu, bet nei
sidav, isikosdavo anksti ryt ir darbo dienomis slpda
vosi nuo blogo oro. Jis bt mielai persimets odeliu su
Birgersonu, bet neiekojo jo.

196

Ake

E d w a r d s o n

Jiedu atsitiktinai susidr tarp ketvirto ir penkto auk

to, ant laipt, kurie buvo tarsi atsvara tyliems susitiki
mams lifte. Neturjo ko pasakyti vienas kitam, bet pa
spaud rankas.
- Girdjau, neblogai sekasi, - tar Birgersonas.
- Visai neblogai, - tar Ringmaras.
- Tavo dka, Bertili, - tar Birgersonas.
Ringmaras neatsak, tik nuolankiai nuleido galv, tarsi
parodydamas, kaip daug jam reikia ie geri odiai.
- irk, kad Vinteris nenuuoliuot per toli priek, tar Birgersonas, - tas jauniklis sugeba taip padaryti, o pas
kiau mes, seniokai, turim raustis griuvsiuose.
Kai turi toki draug kaip tu, nereikia n prie, pama
n Bertilis Ringmaras. Nuolat esi sitemps kaip spyruok
l, stengiesi i paskutinij.
- Taip jau yra, - tar jis patyljs.
- Kas? - paklaus Birgersonas.
- Mes, policininkai, turim raustis rkstaniuose klestin
ios ved visuomens griuvsiuose.
Birgersonas sispitrjo j.
- Taip jau yra, - tar Ringmaras, - tik tokie seniai kaip
mes tai suprantam.
- Reikia pasinekti plaiau, - tar Birgersonas. - Turiu
kuo greiiausiai igirsti tavo poir i byl.
- Popiet?
- ... reikia susitikti, bet... ne, turiu patikrint. Paskam
binsiu.
Ringmaras linkteljo ir draugikai nusiypsojo. is ran
k paspaudimas ukreiamas, paman jis. Sulauksi klii,
Sture.
- See you, - kteljo Detective Super Intendant Stur
Birgersonas ir dingo.

o k i s

s u

a n g e l u

197

Ringmaras nujo savo kabinet ir iupo telefon, kuris

ikart m irkti, tarsi prijungtas prie slenksio signaliza
cijos laid.
- Alio, - suvogd jis.
- Manau, is pokalbis kaip tik tau, - tar Jane Miolerstriomas.
- Kodl gi?
- Tai susirainjimo draugas. Antrasis.
- Kas? - paklaus Ringmaras, bet paskiau susigaud. Po galais, greiiau junk.
Ringmarui ausyje kakas trakteljo, pasigirdo balsas.
- Taip, alio?
- ia kriminalins policijos komisaras Bertilis Ring
maras.
- Taip...
- Kas ia skambina?
- Ar turiu pasisakyti? A...
- Dl ko skambini? - nutrauk Ringmaras.
- Na, laikraiuose seniau buvo rayta... kad iekot, su
kuo susirainjo tas angl vaikinas, kuris... kuris buvo nu
udytas.
-Na?
- Tai a, - tar balsas telefonu.
Ringmaras lauk toliau. Balsas atrod jaunatvikas, bet
niekad negali inoti. Kartais telefonu vertindavo bals kaip
daugi daugiausia dvideimtmeio, o pamats veid turda
vo pridti dar penkiasdeimt met.
- Alio? - tar balsas.
- Ar susirainjai su Deofu Hilieriu?
Jokio atsakymo.
Bertilis Ringmaras pakartojo klausim.
- Taip, - pasak laik draugas.

198

Ake

E d w a r d s o n

- Mums tai be galo svarbu, man reikia susitikti ir pasi

kalbti su tavim apie tai.
- Pasikalbti?
- Taip. Tai visai ne apklausa, - tar Ringmaras.
- Ar itaip neutenka?
-Ne.
- Nei...
- Mums reikia pagalbos, kad galtume itirti nusikalti
m, o nuo tavs gali priklausyti, kaip mums pavyks.
Tuoj pasakysiu, kad pokalbio klausomasi ir kad bsiu jo
bute po deimties minui, paman Ringmaras.
- Galiu atsiust automobil.
- Nee... atvaiuosiu pats.

24
^Coarsas Bergenhemas sugro
sal, kur toliau vyko ou. Scenoje stovjo dvi moterys,
kuri jis i pradi nepaino. Netrukus siirjo, kad vie
na, vyresnioji, tebra. Jaunesniosios nebebuvo.
Jis vl atsisdo prie stalelio. Patalpa sumajo, tapo ank
tesn ir labiau prirkyta. Vyr atsirado daugiau, jie apsdo
stalelius ir alkanomis akimis sek striptiz. Tina Turner dai
navo, k reikia meil.
Dabar Bergenhemas pastebjo jaunesnij moter, ji s
djo prie stalelio ir kalbjosi su dviem vyrais, o jam nepati
ko toks vaizdas.
Jis tutuojau nustebo pajuts, kaip jam nepatiko tas vaiz
das: nepatiko, kad ji kalbasi su tais dviem prakeiktais snu
kiais. Ne dl auktos morals a pajuntu t ilto pykio
bang ar lides ar k ten, po galais, jauiu, paman jis,
neturiu su tuo nieko bendra, bet man nepatinka, kad ji s
di ir neka su jais.
Ji mano amiaus, jeigu nra staiga pasenusi keturiolik
met. Seniams keturiasdeimt penkeri, jau beviltiki. Nu
sispjaut juos. Apskritai nereikia apie tai galvoti.
Dabar ji atsistojo, ir vienas vyrikis pakilo eiti kartu, jie
ijo pro duris deinje, prie scenos. Bergenhemas nusek
juos vilgsniu.

200

Ake

E d w a r d s o n

- Inspektorius Bergenhemas?
Kakas sujudjo jo deinje. Jis vilgteljo vyrik, ne
girdimai prisiartinus prie jo stalelio, viess plaukai suri
ti arklio uodeg, eilut blausiai vilgjo scenos viesoje,
po ja knas, pakilnojs vien kit svarst, paman Bergen
hemas, bet itoj viesoj prastai matau.
Jis pasimuist.
- Taip?
- Iekojai mans?
- Tikrai taip, - tar Bergenhemas ir atsistojo, - keletas
klausim...
- Gal ueisim mano kabinet? - paklaus vyrikis ir
apsidair salje, met vilgsn scen, vl pavelg Bergenhem. - Praom ia, - tar jis ir parod patalp, kur
guljo idlioti urnalai.
Jie nujo kambar kairje pusje, prie pat uuolaidos.
Kambarys turjo lang vidin kiem, Bergenhemas nuste
bo. Tai pirmas langas, kur jis ivydo Riversaide. Vyrikis
stabteljo prie dur, tarsi laukdamas, k darys ar sakys Ber
genhemas.
- Diaugiuosi, kad loi atvirom kortom, - tar jis netrukus.
-K?
- Atvirom kortom, - tar vyrikis, - gerai, kad policija
nemirinja aplink ir neapsimeta kakuo kitu.
- Nebt manoma.
- Po tam tikro laiko.
- irk tu man.
- Bet tai erzina, tarsi mums nebt patikta pasirpinti
savimi, verstis savo verslu.
Bergenhemas nieko nesak. Pro pietin sien jis igirdo
verslo fragment, Tin Turner, daugiausia emus sodraus
soulo garsus, todl atrod, kad Tina dainuoja su statine ant
galvos.

o k i s

s u

a n g e l u

201

- O tu susiradai mane, - tar vyrikis.

-Nebtinai reikjo mane atsivesti, - tar Bergenhemas.
- Neturiu ko slpti.
- Netikiu.
- Tai apie k kalbsim?
Bergenhemas papasakojo, kiek turjo teis. Jis klausosi,
lyg galvoje turt kaltus aus kamius, bet matau, kad
visk suvokia, paman Bergenhemas, visk girdi, o atsako
tuos klausimus, kuriuos apsimeta igirds.
Bergenhemas nepateik tyrimo smulkmen. Tik nuviet
tarim, ir viskas.
- Kankinimai? Geteborge?
Vyrikis sdjo atsilos viename i dviej kambaryje
buvusi krsl, umets koj ant kojos. Rk cigaret; d
mai ltai vinguriavo link lango ir kilo pro ply nakt.
Pro atvir lang Bergenhemas igirdo du kartus supypsint traukin. Stotis buvo u trij imt metr, tuia, vj
gairinama, tik kur ne kur apgyvendinta preki vagon, stum
dom vienas prie kito.
- Niekad neteko girdti, - tar vyrikis, o veide pasiro
d aiki abejon. - Kodl kreipiesi mane?
- Kreipiams visus, kurie veriasi iuo verslu, - pame
lavo Bergenhemas.
- Niekad negirdjau, - pakartojo vyrikis.
- Ko gero, turjai girdti?
- Manai, kad meluoju?
- Apie tokios ries filmus, - paaikino Bergenhemas, juk turjai girdti kalbant apie tokios ries filmus?
Vyrikis tarsi pasityiodamas pavelg Bergenhem.
- Tyiojiesi i mans?
- Praau?
- Kalbjai apie kankinimus Geteborge, jei gerai supra
tau. Ne apie tai, kuo usiima Kolumbijoj, Los Andele ar
Londone ar kur ten tas populiaru.

202

Ake

E d w a r d s o n

- Ar niekad nematei tokio filmo? - paklaus Bergenhemas ir ikart suprato padars klaid. Tikras nevkla, pa
man jis, bet tai gera.
- Sdiu ia savo noru ir maloniai atsakinju tavo idio
tikus klausimus.
Bergenhemas tyljo, galvodamas, k nekti toliau. V
jas atne i lauko kakok gars, pana dviej vagon
susidrim, geleis gele.
- Dangau apsaugok, - tar vyrikis, - niekad nemaiau
tokio filmo. O tu?
-K?
- Ar matei tok film? Tu kriminalins policijos inspek
torius, ko gero, visk matei.
- Niekada.
- O kodl ne?
Bergenhemas susmuko krsl. Boso garsai u sienos
tapo sunkesni ir gilesni, tarsi okio tempas bt pasikeits.
Negirdjo joki bals nei per sien, nei per duris.
Vyrikis ugesino savo cigaret, atsistojo, prijo prie lan
go ir atvr j dvideimt centimetr, lyg nordamas ileisti
nuoding or.
Dabar Bergenhemas girdjo vien tik lauko tyl, tarsi pir
miau plyelis buvo skirtas garsui leisti. Atviras langas rei
k tyl. Kaip tie naujieji traukiniai, paman jis. J greitis
didesnis, o triukmo girdti maiau. Galiausiai j visikai
nebegirdsi, o pastebsi tik tada, kai suvains.
Vyrikis udar lang ir atsisuko svei.
- Nieko nematei, nes nra k irti, - tar jis. - Gete
borgas jau ne toks geras, koks buvo, bet itam mieste nra
paklausos kankinimams.
Bergenhemas tyldamas klaussi.
- Manai, kad a... idealistas, tikiu, kad mons mieste
geri? Jei taip, ne ten pataikei. Bet tokie dalykai ia netik

o k i s

s u

a n g e l u

203

t. Dar nesam tokie pikti ar tokie sugniudyti, ar tokie

pusproiai.
- Dar?
- Taip, dar, tai artja, bet mes dar nepasiruo.
- Regis, inai, k neki.
- Ar inai, kodl apskritai su tavim kalbuosi? Todl, kad
net tarp ms egzistuoja moral.
- Kokia ji?
-K?
- Kokia ta moral? Ar ji sudta lygiomis dalimis i mei
ls mogui ir pelno trokulio?
Vyrikis pairjo j, lyg svarstydamas, kur paskiau rei
ks pakiti jo kn.
- Viskam yra ribos, - trumpai nukirto jis.
- Vadinasi, tik ia, mieste?
Vyrikis neatsak, patamp varko sil, persibrauk i
ilgai nos, ketindamas po akimirkos atsistoti ir padkoti u
dmes. Tiek Bergenhemas suprato. Ar is vyrikis papasa
kot k nors, jei turt koki nors tarim? Kalba apie mo
ral nugriaudjo garsiai ir galingai, lyg boso garsai per sie
n. Jie k tik nutilo, matyt, prasidjo pertrauka.
- Ar niekad negirdjai pageidavim i... svei, kurie
domjosi kuo nors ypatingesniu? - paklaus Bergenhemas.
- Tik i tavs, - atsak vyrikis.
- Nieko tokio, ko nebt regimajame asortimente?
- Regimajame asortimente? Kakas naujo.
- Zinai, k turiu galvoj.
-Ne.
- Neinai, k turiu galvoj? nekk...
- Noriu pasakyti, jog niekad nesulaukiau toki pageida
vim, nes turim visk, ko gali trokti ms sveiai. Nei
nau, k imanai apie iuolaikin kino men, bet, manau,

204

Ake

E d w a r d s o n

nustebtum, pamats, kiek daug dalyk yra legals iandien,

inspektoriau.
- Okej.
- Dar ko nors?
Ne dabar, paman Bergenhemas, bet dar sugriu. Tu pa
sakei kak, ko nesupratau... dar ne. Reikjo pasiimti dik
tofon. Reikia eiti i ia ir usirayti pokalb.
- Ne, - tar Bergenhemas ir atsistojo.
Jie ijo i kambario. Bergenhemas vl igirdo ugrojant
muzik, patrauk link uuolaidos ir jimo ou patalp.
jo vidun, pasiirjo kaip oka, jaunoji moteris buvo kartu
ir kraipsi pagal Tinos Turner bals, paklusi akis kit pa
saul. Bergenhemas liko stovti. Kai jo lauk, vyrikis spok
sojo jam kandin.
Jie sdjo Ringmaro kambaryje. Buvo vlyva popiet.
Vinteris skait apklausos protokol.
- Kaip tau atrodo? - paklaus Ringmaras.
- Neturiu k pasakyti, - tar Vinteris.
- Atrod, lyg jam bt buv gda, - tar Ringmaras.
- Kad neprane apie laik?
- inai, k turiu omeny.
- Apmaudu, kad mons vis dar turi dl to slapstytis.
- Ar gali bti daugiau laik? - Ringmaras garsiai galvojo.
- Kitas laikas, dar viena vilion Deofui Hilieriui at
vykti London? Imu tuo tikti.
- Ar prasta naudotis tinklu?
Ringmaras baksteljo protokol.
- mons umezga Internetu nemaai ryi, - tar Vin
teris. - Matyt, Hilieris su iuo vaikinu irgi taip susipaino.
- Jis net negaljo paaikinti, kodl jie paskiau susirai
njo paprastu patu, - tar Ringmaras.
- Matau.

o k i s

s u

a n g e l u

205

- Gal norjo bti... atsargesni.

- Gal. Sugrimas prie senovs. Prie paslapties.
- itai teks atidti, - tar Ringmaras.
- domu, kodl Hilieris neturjo su savimi laiko nuo
ito draugo, - tar Vinteris. - Juk neturjo prieasi juos
naikinti?
-Ne.
- Tai kodl?
- Gal jis ne toks, kur laiko laikus?
- Laik nuo draugo? Kuris smarkiai paskatino j atvykti
ionai?
Bertilis Ringmaras sksteljo rankomis lyg gindamasis.
- Matyt, po galais, laik juos, - tar Vinteris, - bet kas
nors kitas pam.
- Kodl?
- Nes ten kakas buvo, kak atskleid.
-K?
- Galvoju.
- Ir jis pam? Hikokas pam?
- Taip.
- Nes ten buvo kakas, kas galjo mums padti?
- Neinau. Galvoju.
Vinteris m iekoti cigarili, bet prisimin kur ess.
Ringmaras nemgo cigarils dm kambaryje, viesmeius
isilaikani kilp ir kvapo.
- Gal eisim pas mane? - paklaus Vinteris.
- Kuo blogas mano kambarys? - nustebo Ringmaras ir
piktdiugikai nusiypsojo. - Duok en pakel.
-K?
- Duok man dvokiant pakel, - pakartojo Ringmaras.
Vinteris isim i vidins kiens ir numet kolegai.
Ringmaras prisikio pakel prie aki kaip baisiausias trum
paregis.

206

Ake

E d w a r d s o n

- Tobacco seriously damages healthy - tar jis.

- Ir kitoje pusje yra uraas, - tar Vinteris, ir Ringmaras apsuko pakel.
- Smoking causes cancer, - perskait.
- ia geros cigarils, - tar Vinteris, - ir a netraukiu
gerkl.
- Tai jiems nevertjo lipdyti it ura, ar ne?
- Tu esi politikai teisingas mogus, Bertili. Tapsi pri
siekusiu rkoriumi.
- Mhm.
- Teisingiesiems taip atsitinka.
- K tai turi bendro su saviudybe?
- Saviudybe?
- itie dalykai, - tar Ringmaras ir vysteljo pakel at
gal. Vinteris sugavo j ir vl sidjo vidin kien.
- Pakeiskim kalb, - tar Vinteris ir atstm popierius, TV3 ikart ukibt.
- inau.
- Galbt mums praverst.
- Neinia, k mes galime pasakyti?
Vinteris nieko neatsak. Jau seniau teko dirbti su pro
grama Iekomi. Rezultatai bdavo vairs, bet visad su
laukdavo daugybs idj tyrimui. mons neskaito laikra
i kaip senovj, paman Vinteris. Jie iri televizori. Tai,
k jie pamato televizoriuje, gali pastmti tyrim. Svarbu
rasti program, kuri atsivelgt j, policijos, slygas. Svar
bu ne tik televizininkai. Svarbiausia suplanuoti: kiek daug
galima nekti, kiek galima palikti neatskleista, bet vis tiek
sulaukti pagalbos.
Kai kurios bylos buvo isprstos, padedant programai
Iekomi. iaurs silauimai.
Sunkiausia apibdinti elges, man jis. Prievartautojo ar
ba udiko elges... mons niekad nepateiks toki detali

s u

a n g e l u

207

apie vyk kaip auka, bet gali padti sukurti nusikaltlio vaiz
d. Koks jo elgesys. vairiausiais poiriais. Gal jo judesiai
kuo nors ypatingi. Ar dar kas nors..
- Galvoju apie prajusi met iprievartavimus, - tar
Ringmaras.
- Ir a taip pat, - tar Vinteris.
- Programos nuopelnas.
- Tam tikra prasme.
- Mums pravert.
Taigi, pagalvojo Vinteris, buvo vykdyta visa virtin i
prievartavim, jie inojo automobil, vyki apibdinimus
ir automobilio vidaus rang. Prievartaujama buvo automo
bilyje.
Viduje buvo detali, kurias mat aukos, bet kuri jie, Vinterio tardytojai, nepaskelb.
Jie nieko nesak apie trkus vieno lango stikl, apie
trkim, kuris i vairi viet atrodydavo skirtingai. Arba
apie tai, kas kabojo ant upakalinio vaizdo veidrodlio.
Kiekvienkart bdavo tamsu, bet aukos matydavo tuos
paius dalykus, smulkmenas, kurios buvo svarbios, bet ne
turjo naudos tyrimui iki tam tikro meto. Mums reikjo
kako daugiau, galvojo Vinteris. Neinojom, koks tai auto
mobilis. Vyras vaiktinjo laisvas. Tai pasikartos, inojom.
Po to, kai programa buvo parodyta du kartus, paskambi
no ponia, kuri nemaai laiko praleisdavo prie lango savo bu
te Landaloje. Su ja kalbjosi Ringmaras.
- Man rodos, a maiau vyrik, kuris lipo automobil,
jis buvo toks, kok rodt, - pasak ji, netvirtai, kaip isi
blakiusi sena bo...
- Taip, - tar Bertilis, iklauss dar vienos liudytojos,
kuri tarsi kak maiusi.
Kai ji pasisak, kur gyvenanti, jis atsisdo tiesiau. Kaip

208

Ake

E d w a r d s o n

tik ten... tose apylinkse vyko vienas nusikaltim. Ji ino

jo, kada j maiusi. Laikas sutapo.
- Pasirod keista, - pasak ponia. - Gal a visai kvaia,
bet dl visa ko usiraiau automobilio numer.
Kai jie paskiau patikrino, viskas tiko, laikas ir vieta, kur
jis buvs. Stiklas buvo pakeistas, bet jo tas neigelbjo. Pas
kiau liko tik pademonstruoti apklausos technik. Prireik
devyni dien, ir viskas baigsi, prisimin Vinteris.
- Pamginsim, bet dar ne dabar, - tar jis. - inakt gal
vojau apie lktuv keleivius.
Atrod, jog Ringmaras atsiduso.
- Pareikalavom keleivi sra, - tar jis, - pradeda sis
ti. Jiems prireiks atskiro kambario. Jau nekalbu apie papil
domus darbuotojus.
- Trij mnesi senumo? - paklaus Vinteris.
- Taip, - atsak Ringmaras.
- Kaip ilgai juos laiko?
- Iskrendanij i Landveterio duomenys saugomi vie
nerius metus vadinamojoje Stoties tarnyboje.
Vinteris lauk, kas bus toliau.
- Tai vis tamsoje, Erikai.
- Kiek reis bna kiekvien dien tarp Londono ir Gete
borgo? - paklaus Vinteris.
- Penkiskart ten ir atgal kiekvien dien, - tar Ring
maras. - Pirmasis SAS reisas deimt po septintos, o pasku
tinis British Airways be ketvirio et. Sekmadieniais SAS
skrenda Hitrou be deimties et, vadinasi, ei skry
diai ten ir atgal sekmadieniais.
- Tikriausiai ne visi i ia skrenda Hitrou.
- British Airways viena gelda skrenda ketvirt po septin
tos Getvik.
- Skridau kakada.
- Aha, tikriausiai turi nuolaid?

s u

a n g e l u

209

- Turjau, - tar Vinteris.

- Kiekviename lktuve i Geteborgo London ir at
virkiai sdi nuo imto iki imto dvideimt keleivi, - ta
r Ringmaras.
Vinteris linkteljo.
- Ar inai, kiek bus per metus? - paklaus Ringmaras.
- Neturiu kalkuliatoriaus, - tar Vinteris.
- Trys imtai tkstani keleivi per metus.
- Daug.
Ringmaras neatsiliep.
- Apribosim laik.
- Nepakanka.
- Nuo kako turim pradti.
- Silau pradti, jeigu apskritai suspsim, nuo reis, ku
riais skrido tie vaikinai, - tar Ringmaras. - Bet kol kas ne
gavom statistikos i Londono apie keleivius Geteborg.
- O paskiau slinksim atgal savait po savaits, - kalbjo
jis toliau.
- Taip ir padarysim, - pritar Vinteris.
- Vis tiek baisyb keleivi.
- Tikiuosi, kad oro kompanija srauose nurod galutin
keleivi tiksl.
- Dar neinau.
- Turt nurodyti. Tada galtume atmesti tuos, kurie
usiregistravo Geteborge, bet keliavo Blekpul ar Keiptaun.
- Jeigu jie nemelavo.
- Bandau konstruktyviai veikti iame nemonikame dar
be, kur usidavm, - tar Vinteris.
- Atleisk, atleisk.
- Tada lieka tie, kurie keliavo tarp Londono ir Maojo
Londono ten ir atgal.
- Su savais pasais.

210

Ake

E d w a r d s o n

- Taip.
- Jie palygina kiekvien biliet su pasu, bet tas, kuris
vyksta nelegaliai... - Ringmaras nepabaig sakinio.
- Tada belieka susekti ir patikrinti visus, kurie keliavo
su tikrais pasais, - tar Vinteris ir nusiypsojo, - atmetimo
principu. Pasodinsim visus, kurie neparodys paso.
- Galim i pradi tikrinti tuos, kurie keliavo abi puses
per trump laik... savait ar panaiai, - tar Ringmaras.
- Konstruktyvu.
- Konstruktyvus idioto darbas.
- Atsijosim kuo daugiau, - tar Vinteris. - Kas nors turi
dirbti darb.
Bertilis Ringmaras neatsak, atrod, galvoja apie kitk,
kasydamasis rank.
- Gal ir konstruktyvu velgti ry, bet nesu toks tikras
kaip tu, Erikai.
- Niekad nesu sitikins, - tar Vinteris.
- Nra joki duomen, jog tai keliaujantis udikas, - ta
r Ringmaras. - Joki duomen, kurie tvirtina, jog tai vie
nas udikas.
Vinteris neatsak, nes nieko negaljo atsakyti. Jie kur
davo versijas ir tikrindavo jas vien po kitos, kartais kelias
vienu metu.
Jie nieko neatmesdavo, kol nepasistmdavo priek, bet
ir tada neatmesdavo galutinai.
- Tie trys vaikinai buvo nuudyti panaiai, bet ryys tarp
j gali bti net ir tada, kai udikai skirtingi, - tar Ringma
ras pats sau, nes tirdami jie jau imt kart nagrinjo
variant anksiau.
Dirbam vis taip pat velnionikai, paman Vinteris, gar
siai galvojam, ir staiga kas nors pasako tai, kas dar nebuvo
pasakyta, ir galbt ukimbi. Taigi, dirbam toliau.

5 U

a n g e l u

211

- mogudysts usakytos, bet jas vykd ne tas pats

mogus, - tar jis.
- Galbt!
- Kodl?
- Kodl jos usakytos? Komerciniais tikslais. Tikiu ta
mintimi apie filmus. Gal nevertt, bet tikiu.
- Neradom jokio ryio tarp t vaikin, - tar Vinteris.
- Tik tiek, kad jie visi trys galbt buvo homoseksuals
ar biseksuals.
- Nesam tuo tikri imtu procent.
- Vaikinams neteko atskleisti savo polinki, - tar Ringmaras.
- Vadinasi, ryys yra.
- Galbt.
- Gal dl to jie ir uvo, netiesiogiai, o paskiau visikai
tiesiogiai.
- Paaikink.
- I smalsumo paslaptingiems ar udraustiems dalykams
pasikviet pas save t nepastamj, - tar Vinteris.
- Galjo bti ir kita prieastis, - tar Ringmaras.
- Pavyzdiui?
- Kas suviliot tave eiti kartu? - paklaus Ringmaras.
- Dideli pinigai?
-Ne.
- Filmo kontraktas?
-Ne.
- Daugyb viskio?
-Ne.
- Pastamas.
- Taip.
Sdjo tyldami. Kambaryje skland angelas.
- Jauiu, kaip plaukai stojasi piestu, - tar Vinteris.
-J pastamas, - pakartojo Ringmaras.

212

Ake

E d w a r d s o n

- Galimas daiktas, - tar Vinteris, - bet abejoju.

Ringmaras neatsak, galvojo toliau, mgino siklausyti
k tik vykus pokalb.
- Manau, kad tai tas pats mogus, - tar Vinteris. - Bu
vo ia ir ten, ir dabar yra ia arba ten. Geteborge arba Lon
done.
- Iekosim to mogaus vaikin praeityje, - tar Ringma
ras, - jei jis ten, surasim j.
- Ten jo nerasim, - tar Vinteris, - tik ne j praeityje.
- Praeitis, - pakartojo Ringmaras, - kur eina ta riba?
Vinteris neatsak.

o k i s

s u

a n g e l u

213

25
vaikinas lauk kartu su kitais.
Niekas nekalbjo, visi buvo usisklend savyje. Atsivr du
rys, jis ijo ir lipo lktuvo autobus. Buvo pavargs, kaip
ir dauguma aplink j.
Autobusas vainjo po miesto centr, lipdavo vis nauj
keleivi. Jie drebjo su savo krepiais prie Parko. Keletas
oro uosto darbuotoj lipo prie Sankryos. Uniform klos
ts buvo kietai ilygintos, jos teik eimininkams valumo.
Greitkelyje vairuotojas pamgino viryti garso greit. Vai
kinas neigirdo drioksteljimo, jis snduriavo per ausinu
kus klausydamasis Ijahman reggae.
Autobusas sustojo prie jimo usienio sal. Jis iupo
krep ir ilipo. Vl snigo, keliautojai protekiniais stm ve
imus nuo automobili stovjimo aiktels.
Viduje balsai kaip bii dzgimas kilo link lub. Visi sto
vjo prie SAS registravimo stal ir lauk. Darbuotojai pasi
ruo, ir eil sukruto. Buvo ketvirtis po etos, rytas. Vai
kinas turjo laiko. SAS lktuvas Londono Hitrou oro uost
pagal tvarkarat turjo pakilti deimt po septintos. Jis ne
pusryiavo, ketino prie skryd igerti kavos ir suvalgyti
sumutin su sriu.
Atjo jo eil. Jis pakl krep, kad bt galima j ap
irti.

214

Ake

E d w a r d s o n

- Ar ia tavo bagaas?
- Tik tiek. Paimsiu su savim lktuv.
Melsvai apsirengusi moteris pairjo jo krep ir link
teljo, patikrino biliet ir pas.
- Kur nortum sdti?
Jis trkteljo peius. Nesvarbu.
- Vieta prie lango viduryje? Ar bus gerai?
Jis vl trkteljo peius, ir moteris nusiypsojo, itrau
k i aparato laipinimo kortel ir teik kartu su grimo
bilietu bei pasu.
- Malonios kelions.
Jis linkteljo, pam dokumentus, sidjo dein mar
kini kien, nuirgliojo kairn prie eskalatoriaus ir pakilo
prie pas kontrols.
Kavinje pastebjo pastam. Igr kavos ir suvalg
sumutin. Dar liko laiko. Sdjo ir spoksojo keleivius,
vaiktinjanius po neapmokestinamas parduotuves. Buvo
paadjs motinai nupirkti kvepal, bet ketino palaukti, kol
keliaus namo. Lapel laik piniginje. Turt ir Londone bti
toki kvepal, kitaip aks.
Pastamas prijo prie jo. Vaikinas ijung Dr Alimantado, kai daktaras stovjo prie lnos Kingstone ir nekjo
su miesto policija. Muzika staiga nutrko ilgo takto vidury.
Isitrauk ausines i aus.
- Keliauji, kaip matau.
Vaikinas linkteljo.
- Londonas, - tar jis.
- Ir a. Bet tik vienai dienai.
- Vienai dienai? Kokia prasm?
- Turiu parveti popierius. Kurjeris.
-Juk yra patas, - tar vaikinas, - paprastas patas.
- Ne viskam.
- Aha.

o k i s

s u

a n g e l u

215

- O kaip ilgai bsi tu?

- Savait... manyiau, - tar vaikinas.
- Dar nenusprsta? Tiesiog pavydas ima.
Vaikinas neatsak, mgavosi ano pavydu. Nuo to kelion
atrod dar smagesn, knietjo pasakyti tai dar kart, kol lk
tuvas pakils.
- Ar esi buvs Londone?
- Taip, bet tik kart, - atsak vaikinas.
- Susiradai kur gyventi?
- Ne, po galais.
- Ar turi ger pasilym?
- Motina su tvu minjo usakomus kambarius Beisvoteryje, matyt, taip ir bus, o gal pagyvensiu keliose vieto
se, - tar vaikinas. - Taigi daugelyje viet.
- Nebedirbi?
- Mokausi.
- Okej.
- Ties sakant, dl to ir skrendu, susiradau toki dings
t. Pasiiekoti mokyklos, gavau iek tiek popieri, susitik
siu su kai kuo.
- staigose?
- Taip.
- Ko adi mokytis?
Vaikinas lankst servetl prieais save ant stalelio vis
maesniais langeliais. vilgteljo lent, pasirod pranei
mas eiti prie vart.
- Gal angl, - tar jis, - arba dizaino ir fotografijos vie
noj mokykloj, kuri atrodo visai domi.
- Sunku pakliti?
- Neinau, bet jau turim eiti, jei norim patekti lktuv.
- Neverta skubt.
- O be to, muzika, - tar vaikinas, iupo krep ir m
stotis nuo stalo.

216

Ake

E d w a r d s o n

- Muzika?
- Mgstu naujj reg, todl ketinau nuvaiuoti iki Brikstono, nusipirkt io to naujo ir rast kai k seno, ko ia nega
liu gauti.
- Mhm.
- Tinkle radau kelet viet.
- Plokteli parduotuvi?
- Visokiausi parduotuvi, oki sali, klub. Atrodo ne
blogai.
- Brikstonas? Ar ne per toli?
- Galiukas metro, ne daugiau. Guns of Brixton su Clash.
Tvas turi. Ar girdjai?
-Ne.
Jie patrauk prie atuoniolikt vart, pateik pasus, bi
lietus, laipinimo korteles ir eng lktuv. Vaikinas u
met krep ant lentynos vir sdyni ir sirang krsl
prie lango.
Prisiseg saugos dirus ir pavelg pro lang. Toli, oro
uosto pakratyje juodavo mediai. Pakilimo takai buvo tikra
betono jra.
Sniegas lipo prie lango ir tirpo. Jis igirdo saugumo in
strukcij, bet nesiklaus iki galo, vl sijung Dr Alimantado ir usimerks m ranka muti takt per laun.
Netrukus pasijuto slegiamas prie atloo. Atsimerk ir pa
mat pro al lekiani betono jr, lyg pilkas juostas skaid
riame fone.
Paskiau nieko nebemat. Jie pakilo tiesiai debes, o ne
trukus atsidr vir jo. Pamgino prisiminti, kada paskiau
siai mat ydr dang, turjo bti neseniai. Bet anas nebu
vo toks ydras kaip is. ia tai gyvenimas, paman jis.

26
J \ vl kamavo nerimas, jaut
j gldint diafragmoje tarsi kok daikt.
Gal a dar nesubrends eimai? galvojo jis. Ar ingsnis
per didelis, ar dar kakas negerai?
vakar jis pajuto, kaip Guzas spardosi. Ranka, atrodo,
tebedrebjo. Tvinkiojo tai iluma, tai aliu.
Atsidriau keblioj padty, pagalvojo jis, jausdamas, kaip
pirtai kruta prie jo vali. I mans kako reikalauja, o a
nesuprantu ko. Reikia kak daryti. iek tiek daugiau, pa
man jis ir perkreip veid.
- Kas nutiko? - paklaus Martina, nuvelgdama j.
- Nieko.
- Nutaisei grimas, tarsi prisimins kak bjauraus.
- Darbas.
- Tai kas gi yra? - vl paklaus ji.
- Vis tas vlyvas laikas.
- Ar vis savait dirbsi popietinj pamainoj?
- Taip, tik ji turt vadintis vakarine pamaina.
- Arba naktine. Grti namo ir smirdi dmais.
Jis ivaiavo i nam link tilto. Viena ar dvi dienas vie
sa buvo kitokia, tarsi paadas. Ar po penkiolikos met jau
siu t pat? Ar visad esi pasirengs laukti pavasario? - gal

218

A k e

E d w a r d s o n

vojo jis. Po penkiolikos met mediai aplink nam bus u

aug, a bsiu komisaras ir tursiu Guz, kuris rengsis
gimnazij.
Tada nuvaiuosim paslapting vietel, kaip Birgersonas, paskutin vasario savait, kai viskas virsta laukimu.
Stur neatrodo rudas, kai grta. Kur, po galais, jis bna? Ar
suaugs mogus turi teis turti paslapi?
Ledo likuiai plauk vandeny po juo. Prieblandos viesa
paliet paviri, nuo jos up tapo panai sudauyto stiklo
srov.
Kateris, lauydamas atr paviri, brovsi atvir jr,
o jo propeleris tviskjo kaip deimantai. vakarus nuo tilto
jis sutiko Jr kat, atplaukiani i Danijos. Kat skrido
oru. I apaios nieko nesigirdjo, laivas tebuvo judesys be
garso.
Larsas Bergenhemas nuvaiavo nuo tilto tyl, kuri, re
gis, tvino miest nuo jros.
Negali bti, kad negauiau burlaivio u monik kain,
paman jis. Martina apsidiaugt. Nesipainioiau po kojo
mis, kai ji bus su Guzu. Gal taip bus geriausia, paman jis ir
nusistebjo savo mintimis.
djo magnetofon kaset ir pagarsino iki galo. Auto
mobiliai be garso judjo u lang.
Ikaba viet kaip pirmiau. Jis pastat automobil toje
paioje vietoje. Durys atrod kitokios, kai inojo, kas yra
viduje. Riversaidas gyvavo dvejus metus ir turjo lanky
toj nuo pat pirmos dienos.
Bergenhemas patrauk per urnal patalp tiesiai ou
sal. Vyrai sdjo prie vis stal, iskyrus t, kur ariausiai
dur ir uuolaidos, ten jis ir atsisdo.
Tolumoje prie scenos ant stalo oko moteris, vyrai plojo
pagal jos judesius. Muzikos nesigirdjo.

o k i s

s u

a n g e l u

219

Tina Turner nusipeln pailsti, paman Bergenhemas,

tyliai sddamas ir laukdamas. Vyrikis baltais markiniais
ir tamsia petelike prijo prie jo ir prim usakym. Pada
vjas gro su kola. Bergenhemas kilsteljo taur, siurb
ledo gabaliuk, sukramt ir vl m laukti.
-Jau sugrai? - paklaus Arklio Uodega, js pro uuo
laid.
- Tu greitas, - tar Bergenhemas.
Arklio Uodega tyljo.
- Dar keletas klausim, - tar Bergenhemas.
Arklio Uodega tebestovjo su cigarete rankoje.
- Bus gerai ia, - kalbjo Bergenhemas, - nebtina eiti
kabinet.
- Klausk.
- Ar uuolaida netrukdo?
- Ar ia pirmas klausimas?
- Kaip tik pagalvojau apie j.
- Grai uuolaida. Seksuali.
- Kaip i nebyliojo kino.
Arklio Uodega mosteljo rankomis lyg reikdamas nuo
lankum ir atsisdo prieais policinink. Pairjo Bergenhemo taur.
- Galtum gauti pastiprintos, jei nori, - tar jis.
Bergenhemas susimst. Kaip pasielgt Vinteris?
Gurkteljo i taurs, lieuviu pajuto ledo alt.
- Kuo? - paklaus jis.
Arklio Uodega kno kalba parod gals pasilyti vis r
i alkoholio ir vis kit mediag.
- Ar turit romo su kola? - paklaus Bergenhemas.
Arklio Uodega atsistojo ir nujo prie baro. Kak pasak
barmenui, ir po keli sekundi padavjas atne dvi taurfes.
- Tik policijai, - tar vyrikis, kai padavjas nujo. - Tik
ms draugams.

220

Ake

E d w a r d s o n

Nekaltas aidimas, paman Bergenhemas. Kakoks tes

tas, bet neinau koks.
- Prisiminiau, kad vairuoju, - tar jis.
- Vien gurkn gali.
- I mano puss vari taktika, - tar Bergenhemas ir kils
teljo taur.
- Ar dar ko nors norjai?
Bergenhemas igirdo uriaumojant muzik, lyg per m
r. Bosai tiesiog perskl jam ausis. Dar vienas testas? paman jis.
Vyrikis stebjo j. Kakas surado garso mygtuk. Dun
djimas aptilo, pasigirdo diskantai, ir moterys ijo scen.
Udainavo Tina Turner.
Vyrikis pasilenk vir stalelio.
- Ar dar ko nors norjai? - pakartojo jis.
- Ar turit tik Tin Turner? - paklaus Bergenhemas.
Vyrikis nuvelg j, pasisuko scen ir vl atgr vei
d j. vakar Arklio Uodega vilkjo prasegtus markinius
smulkiais langeliais, segjo petneas, buvo be varko, tam
siomis kelnmis su atvartais. Nuo pasieniais degani da
yt lemp visos spalvos atrod raudonos.
- Pagal Tin Turner geriausia judti, - tar Arklio Uode
ga po puss minuts.
- Tai ne atsakymas, - tar Bergenhemas
- Provokuoji?
- Ne, po galais.
- Tai ko norjai?
- Umirau paprayt tavs pagalvoti apie tai, kokie sve
iai ia lankosi. Ar jie skiriasi nuo lankytoj kitose vietose.
- Nemanoma pasakyti.
- Ar tikrai? Juk vairios vietos skiriasi?
- inau, kodl klausi.
Bergenhemas irjo scen. Paino abi moteris. Jau

o k i s

s u

a n g e l u

221

nesnioji atrod dar lieknesn. Jos burna buvo raudona kaip

kraujas. Jis nenorjo irti vyrik prie savo stalelio.
- Atjai visikai ne ton vieton, - tar vyrikis. - Apsi
dairyk, iriu, kad jau spoksai scen.
Bergenhemas atitrauk akis nuo moter. Muzika nutilo,
bet tutuojau vl sisibavo. Tina Turner riaumojo apie ge
riausi, tiesiog geriausi.
- ia ne gj klubas, - tar vyrikis.
- Turjai vien kit transvakarl, - tar Bergenhemas.
- Ar buvai ia?
- Girdjau nekant. Mes nepripastam prietar.
Vyrikis papurt galv ir atsistojo.
- Pasdk, kol baigsi gerti, - tar jis ir ilingavo pro uuo
laid.
okis utruko dar atuonias ar deimt minui, o pas
kiau moterys dingo nuo scenos. Bergenhemas tebesdjo,
pauost taur, bet neliet jos. Nenorjo ionai palikti auto
mobilio per nakt. Tikjosi, kad vyrikis pasds, jei jis gers,
bet prielaida pasirod klaidinga. Gal ir gerai.
Plonoji moteris pasirod pro duris alia scenos ir prijo
prie artimiausio stalelio. Trys vyrai dentelmenikai atsi
stojo ir patarnavo jai, atitemp kd. Ji vilkjo suknel, ku
ri raudonoje viesoje atrod juoda. I rankinuko isitrauk
cigaret, ir vyrikis skubiai pasil ugnies. Jis kak pasa
k, ir ji nusijuok. Bergenhemas tebesdjo.
Moteris atsistojo ir vl ijo pro duris. Vyras, pridegs
jai cigaret, nusek i paskos. Bergenhemas tebesdjo. Prie
daugelio stal sdjo moterys. Vyr buvo daugiau nei mo
ter. Bergenhemas lauk.

222

Ake

E d w a r d s o n

27
redrikas Haldersas pasidar
pertraukl, valgykloje sdjo tik jis ir Sara Helander, ir jis
toliau kamantinjo j, kas pavaizduota nuotraukose.
- Vadinasi, tai nra okio ingsnis? - paklaus jis.
Ji vilgteljo j. Jos akyse jis pastebjo uuojaut. Jis
nusijuok tarsi i jam vienam teinomo pokto.
- Kain, ar tai i ties buvo gera mintis? - paklaus jis.
- okio ingsnis buvo reikalingas tik tam, kad suvok
tum, - tar Sara Helander.
- Ar vyksta kas nors, kai tu iri nuotraukas? - paklau
s Fredrikas Haldersas.
- K turi omeny?
- K matai irdama?
- Krauj, - tar Sara Helander.
-Jis apsunkina darb, ar ne?
- Man gaila tavs, Fredrikai.
- Neturiu pistoleto kienj, tiesiog man smagu susitikt
su tavim.
- Tu rasistas ir seksistas, - tar Sara Helander.
Haldersas palenk galv.
- A viskas, - tar jis, - bet papasakok, k matai, kai s
di palinkusi prie nuotrauk.
Sal staiga prisipild policinink, pasprukusi nuo dar

s u

a n g e l u

223

bo. Barkjo porcelianas porcelian, tarkjo lkts, trau

kiamos pigiais stalviriais.
Bals garsai susiliejo vienum. Jie kilo auktyn ir vl
sklaidsi pasiek lubas. ia zvimb vis tamsiojo pasaulio
vyki tyrimai, didjantys procentai ir auganios bsto i
laidos, 60 milijon aukso puode, motorinio pjklo kaina, e
tadienio dain festivalis, kurio niekas neirs, bet dauge
lis minjo, ir visas nelegalus alkoholis, uraugtas tuiai.
- Kuo tu taip domiesi? - paklaus Sara Helander.
- Privalai velgti skvarbiu vilgsniu, - tar Haldersas, todl ir patekai ms sustyguot brel.
- velgiu judes, - tar ji, kelet sekundi pamsiusi.
- Argi tai svarbu?
- Ar jie judjo, ar ne?
- Taip.
- I to galim suinoti, kas djosi prie... tai.
- Ar galima suprasti i pdsak?
- Galima suprasti, ar nuo pat pradi atsirado prievarta.
- Ar aiku?
-Kas?
- Ar pdsakai tokie aiks? - paklaus Haldersas.
- Daugeliu atvilgi, - atsak Sara Helander.
Daugelis ijo i valgyklos, kds nemaloniai brino ak
menines grindis. Kodl jie niekad neimoksta pakelti k
di, paman Haldersas. Tai buvo pirmas dalykas, kur a
imokau, ir tai igelbjo mano gyvenim, tapau pirmos kla
ss visuomens pilieiu.
- Kai iriu nuotraukas, matau, kad i pradi tebuvo
aidimas, - tar jis, - viskas truko gana ilgai, kol nujo per
toli, jei supranti, k noriu pasakyt.
- Taip.
- Jei taip, domu, apie k jiedu kalbjo, - tar Halder
sas, - k turjo pasakyti tuose kambariuose.

224

Ake

E d w a r d s o n

- Taip.
- Ar manai, kad tai svarbu?
- Neinau.
- Ar tuose ratuose nematyti atviros arogancijos?
- K turi galvoj? - paklaus Sara Helander.
- Regis, jis nebijo kliti.
- Kodl?
- Vaikto su batais po krauj ar oka, ar kokie ten, po
galais, judesiai, bet jis turi inoti, kad liks pdsakai. Bat,
jei ne ko kito.
- Tok pat rat rasi ant imto tkstani kit bat ioje
alyje, - tar Sara Helander.
- Bet jis tikriausiai neino?
- Manau, udikas inojo, - tar Sara Helander.
- Gal norjo kliti, - tar Haldersas.
-Ne.
- Ar jis ne i toki?
-Jeigu ia jis.
- ia jis, - tar Haldersas.
- Vadinasi, nra jokio auksmo, - tar Sara Helander, jokio pagalbos auksmo, kuris stiprt ir stiprt ir tapt
toks aikus, kad mes igirstume.
- Skamba iek tiek melodramatikai.
- Suprask, kaip nori.
- Vadinas, turim pasikliauti savimi?
Sara Helander nieko neatsak, ji atsistojo ketindama gr
ti kambar prie fotografij.
- Ar vislaik sdi ir spoksai to velnio darb? - paklaus
Haldersas.
- Tik tol, kol ima perti akis.
- Kaip jautiesi?
- Perknikai. Argi tai ne tarnybos dalis?
- Taip, tikrai, - tar Haldersas, - kania yra itos tarny
bos dalis.

o k i s

s u

a n g e l u

225

- Matyti, tave pairjus.

- Aminai kenti, kai esi mentas, - tar Haldersas.
Jie ijo i kambario, patrauk plytelmis iklotu kori
doriumi.
- Pavelk it sien, - tar Haldersas, - atrodo, dirbam
bunkeryje ar kaljimo skylj. Viskas apgalvota, i io pasta
to turim ieiti nir.
- Tave taip ir veikia.
- Papasakosiu vien dalyk, - tar jis.
Jie lauk prie lift. Ventiliacija garsdama ir vl pri
tildama, lyg atskiroje lifto achtoje. Haldersas paspaud
mygtuk, bet nieko nesulauk.
- Gal lipsim laiptais?
-Ne.
Jis vl spusteljo. Usideg lempel. Kakas subarkjo
keliais auktais aukiau.
- Savaitgal pasistaiau automobil Didiojoje gatvje prie
tabako krautuvs, netoli Hedeno, ubgau trumpam, tik nu
sipirkti laikraio ir vl atgal.
- Savo automobil?
-K?
- Tai nebuvo policijos automobilis?
- Kas per kvailas klausimas? Kada mes vainjam ment mainomis?
- Atleisk, atleisk.
- Ar pasakot?
- Mielai paklausysiu, - tar Sara Helander ir pamgino
apsimesti, kad sako ties.
- Palikau raktel automobilyje, nes neketinau ugaiti il
giau nei leistin minut, o kai grau po keturiasdeimt pen
ki sekundi, pamaiau savo automobilio upakal sukant
deinn Piet keli. Pavogtas.
- Suprantu.

226

A k e

E d w a r d s o n

- Keturiasdeimt penkios sekunds.

- Taip.
- Laim, atvaiuoja kakokia boba ir sustoja nusipirkti
galas ino ko, a puolu ant keleivio sdyns, surinku sek
paskui t automobil u kampo, ir boba nuspaudia pedal
iki pat galo!
- O k jai liko daryti?
- Nerodiau paymjimo, nieko.
Jie lipo lift ir paspaud mygtuk auktyn. Viduje buvo
vienudu. Haldersas pasilenk prie Saros Helander.
- Sdim automobily, aikinu situacij ir manau, jog vagis
pastebjo ess persekiojamas. Jis suka deinn Buzelijaus
gatv, vaiuoja per Jotos aikt link Vazos ligonins. Susigaudai?
- Susigaudau.
- Atvaiuojam iki Vazos, ir tas prakeiktas mlas sustoja
prie raudonos viesos ties Landala, a ioku, pribgu prie
vairuotojo dureli ir trenkiu. Prisimenu tavo odius apie
Hikok, ir inai, k tada pamatau?
- Galiu atspti.
- Prakeikt merg, - tar Haldersas, - prakeikt nar
koman merg. Didel kaip namas, niekaip nesuvokiu, kaip
ji pervaiavo miest. Bet ji supranta, kas dedasi, ir staigiai
kaip kipas urakina dureles i abiej pusi.
Haldersas m kariuotis, atrod, jog lifte pergyvena
vis vyk i naujo.
- Bet tarp lango ir dureli buvo plyys, kiu pirtus,
trkteliu, ir staiga visas nelemtas langas sprogsta mano ran
kose! Velnionika skyl, viskas sutrksta, merga palenda
po vairu ir rkia: Nemuk mans, nemuk mans, aplink
ima rinktis mons.
Sara Helander klaussi, sivaizduodama scen: Halder
sas raudonas ir kaits, amoko genamas dvimetrinis pami
lis paiame miesto centre.

o k i s

s u

a n g e l u

227

- Kas toliau?
- Kas toliau? Toliau itraukiu merg i automobilio, pa
skambinu mobiliu telefonu, kur penktadien nukniaukiau
i Anetos, ir mginu laukti koleg. inai, kas tada atsitin
ka? Vienas idiotas iumpa mane u rank ir reikalauja pa
leisti merg!
- Tikriausiai paaikinai, kas dedasi?
- Neturjau progos. mons m mane keikti, kelios bo
bos kavo faistas ir panaiai.
- Ne rasistas ir ne seksistas?
-K?
- Nieko.
- Bjauru, - tar Haldersas, - ir nepasidar geriau, kai
itraukiau paymjim ir pamginau visk iaikinti idio
tams.
- Nepadjo, kad tu policininkas?
- Prieingai.
- Arba kad pavogtas tavo nuosavas automobilis?
- Sakau, viskas dar pablogjo.
-Jokios uuojautos?
- Visikai jokios, tik lykti neapykanta policijai. ne
ka apie neapykant politikams, bet i ties nekenia poli
cinink.
Jie ilipo i lifto ir nujo link posdi kambario. Du kom
piuteri ekranai nekantriai blykiojo laukdami informacijos.
Vaizdas slinko bangomis kaip televizoriaus aparate, kuriam
liko gyventi pora savaii. Kambarys buvo iltas, udaras,
kompiuteri garsas - vienintel elektronin muzika.
- Tu suvokei nepakankamai asmenikai, - tar Sara Helander.
- Nepa... k nori pasakyti?
-Jie to ne ant policijos, - tar Sara Helander, - o kaip
tik ant tavs. Fredriko Halderso.

228

Ake

E d w a r d s o n

Jis gro namo ruds saulje ir su jausmu, panaiu s

ins grauim. Atrod, jog keletas smilteli strigo u apy
kakls, niekaip negaljai ikraptyti, jis jaut, kaip grauia
smlis. Markiniai nauji, bet jausmas liko.
Lena daugiau neklausinjo apie pinigus. Ji diaugsi ke
lione. Ir paprastiems monms suvinta spindullis, pasa
k jis, o jai tai nepatiko. Buvo ididi.
Jis tykiai praleido dien po sugrimo, ir kit dien. Pa
sikalbjo su savo perpirkliu ir gavo nauj adres, bet tai ir
viskas.
Atjo laikas dirbti, bet vis pirma turjo kai k nuveikti.
Jis sugro prie namo ir paskubomis prajo pro al. Ne
drso stovti ir laukti, kol vyrukas sugr namo.
Pajryje viskas atrod kitaip... tas, kuris ia gyvena, nie
kuo dtas... bet iluma baigsi, paman jis, sugrom io
nai, ir man jis nepatinka. I pradi palaikiau atsitiktinumu,
bet dabar viskas atrodo kitaip. Per daug kraujo.
K jie darys su uuomina? Ir dar anonimine? Ar atkreips
dmes?
Jei nepadarysiu ito ir dar kart atsitiks, bus sunku. Pa
darysiu, paman jis. Tikiuosi, padarysiu.
*

Praleidusi ionai dien, ji pasijuto dar vieniesn nei pa

prastai. Man paiai ko nors reikia, paman ji. Sunku klausy
tis. Sukaupiu visk viduje ir neturiu nieko, kam galiau
perkrauti nat.
Han Ostergard vis dar abejojo savo vaidmeniu staigo
je, savo taka policininkams. Ji ikart tapo j paguoda, bet
nebuvo tikra, ar tai naudinga. Reikia surengti tyrim, pa
man ji, nealik tyrim, kuriam vadovaus galiotieji. Ba
nyios galiotieji.

s u

a n g e l u

229

ionai didiausios problemos kyla vyrams, o ne mergi

noms, galvojo jinai. Jei galiu vadinti problemomis. Jie rea
guoja stipriausiai arba stovi lyg ant skersvjo, kai uklumpa
vlyvosios reakcijos. Juos atleidia nuo pamainos, kai kurie
ateina pas mane, bet to neutenka. Jie per daug prisiiri.
Ji prasdjo su Larsu Bergenhemu vis valand. is pa
sakojo apie sapnus po to, kai rado vaikin almerio gatvje,
angl vaikin ar kot. Vaizdai niekaip nedingo.
Ji klausinjo, o jis beveik nieko daugiau nepasak. Kal
bjo apie vaizdus, kurie neapleidia jo nuo to ryto.
- Kiti geriau susidoroja, - tar jis.
- Kodl taip manai?
-.Atrodo, - tar jis.
- Ar nekats tarpusavyje? Tikriausiai kalbjai su kole
gomis?
- Taip.
- Daniausiai padeda.
- Kartais atrodo, kad nusimeti nuo pei savo nat.
- Labai gerai. Nereikia baimintis nusimesti nat, tas,
kuris nori pakelti visk, susmunka ant suolo.
- Ar darydavai atsispaudimus?
- Prie kelet met.
- Tikrai?
- Pastorius visada sako ties.
Jie dar truput pasikalbjo. Bergenhemas ko odius
i lto, tarsi galvot ne apie tai, k kalba. Po odiais slyp
jo kiti odiai, norintys itrkti.
- Kartais mane apima nerimas, - tar jis.
- Mes tursim vaik, - pridr jis. - Neinau, kaip bus,
gal darbo laikas kaltas ar kas kita, bet kas nors atsitiks.
Kas tau gali atsitikti? - paman Han Ostergard. Dano
kai pasitaiko, kad vyrai kankinasi laukdami pirmojo vaiko.
Didelis vykis.

230

A k e

E d w a r d s o n

-Joki... ntumo komplikacij? - paklaus Han Ostergard.

- K? Ne, negaliu pasakyti. Prieingai.
- Ar negaltum dabar pabaig pasikeisti pamainos?
Jie nekjo apie vakarus, usitsianius iki nakties.
- Neinau, ar noriau, - tar jis ir pavelg savo sie
los gydytoj. - Tarp kitko, galvoju apie tai, kad dabar, kai
turiau bti namie, kaip tik noriu pasitraukt al.
- is atvejis... sunkus, - tar ji.
- Atrodo, kakokie velnio tankai siver miest.
Jis nepastebjo keiksmaodio, irjo kak alia jos.
Jis n karto nepavelg man akis, paman ji. Kenia
nuo per dideli pastang. Ar nuo isekimo, ar kaip ia pava
dinti. Jis toks jaunas ir neprats prie nieko, iskyrus geru
m. Koks jis bus po penkiolikos met? Kaip nektis su juo,
kad neatrodyiau pasiptusi sen?
Ji prisimin Erik Vinter. Neinojo, kaip jis tapo savimi,
kaip vystsi, brendo, bdamas toks, kaip is jaunas polici
ninkas prieais j.
- Ar kalbjai su efu?
- Eriku Vinteriu?
- Taip.
- Apie tai? Kaip man atrodo? Ar kaip sulaukti vaik?
- Galima imginti visk.

k l s

s u

a n g e l u

231

28
J/interis pakilo liftu i poe
mi ir prajo pro ukardas, pateiks London Transport kor
tel. Lauke, Erls Kort Roude pajuto miesto tvaik: sudegu
sio benzino, keptos uvies, pvani iukli ir t akmen
ir gatvs dulki kvap, kuris tvyro tikrai senuose miestuo
se ir bado nos. Kai Londone lyja, dulks susimaio su van
deniu ir pavirsta cementu, kuris ukema akis ir nos, pa
man jis.
Lauke pajuto pavasar, vidur gatvs eismo. Po angliku
rku slpsi saul. Buvo iliau nei ankstyv pavasar na
mie, Geteborge. Pastebjo pavasario enklus, vaiuodamas
i Hitrou. Pikadilio linija jo ems paviriumi ger gabal
rytus, per Ounslov, Osterl, Iling ir Ekton: klevai pasi
ruo, sodeliai prie nam k tik atbud, vaikai vl laksto
paskui kamuol Osterli Parko platybse. Vaikai laksto kiau
rus metus, bet niekad taip, kaip ankstyv pavasar.
Vinteris paino kratovaizd. Svetimas, bet kiekvien
kelion vis maiau. Jis gro.
mons vagone buvo prastas miinys i lkuriuojani
ir toki, kurie visk mat milijon kart. I oro uosto ter
minal vaiavo jaunimas su kuprinmis, vidutinio amiaus
poros, keletas vienii, kurie tyrinjo emlap 45 minutes
iki Kensingtono ir toliau. Vinteris girdjo kalbant italikai,

232

Ak e

E d w a r d s o

vokikai ir dar kakaip, spjo, jog lenkikai. Girdjo kelet

kalbani vedikai, kakas nekjo norvegikai. Viduje vy
ravo laukimas.
Kai privaiavo ariau centro, vietiniai gyventojai ilipo:
vyrai dryuotomis eilutmis su portfeliais ir Daily Telegraph.
Juodaods moterys su vaikais, kurie ipt akis spoksojo
svetimus mones. Lieknos jaunos baltosios moterys, kuri
oda atrod kaip rkas danguje. iandien atjo pavasaris, bet
moterys alo trumpais drabuiais. Vinteris staiga pasijuto
nerangus su drapo paltu, pernelyg prisirengs.
Jis palauk alios viesos, perjo Erls Kort Roud, temp
damas i paskos krep su ratukais, pasuko kairn, o pas
kiau dein Hogart Roudu ir dar kelis imtus metr iki
Knaresborou aikts. Perjo rami sankry ir toli kairje
igirdo es i Kromvelio gatvs. ia, u keleto ingsni,
galjai klausytis pauki.
Vinteris paskambino prie dur su atuntu numeriu, luk
teljo. Arnoldas Normanas atidar duris, gatavai atkis
rank.
- Komisaras Vinteris! Kaip malonu vl susitikti.
- Man irgi, Arnoldai.
- Kodl taip ilgai nesirodei?
- Ir pats stebiuosi.
Dar vienas, jaunesnis vyrikis stovjo u Arnoldo Nor
mano, tarsi eilje, o kai nedidelio but tipo viebutlio val
dytojas pasitrauk al, jaunasis iupo Vinterio krep ir
nuskubjo el po laiptais, kurie mavo u deimties
metr.
Pastaruosius deimt met atvyks London Vinteris
apsistodavo ionai. Vieta buvo gera, tolliau nuo Pikadilio
dundesio, o i ia pstute galjai pasiekti Kings Roud elsyje, Auktutin bei Kensingtono gatv ir Haid Park.

s u

a n g e l u

233

- Rezervavau T2, - tar Arnoldas Normanas, kai jiedu

susdo nedidelje jo kontoroje.
- Puiku.
- Gerai atrodai.
- Sensteljau, - tar Vinteris.
Arnoldas Normanas mosteljo kairija ranka. Jis vis dar
gyvas, u imto metr nuo Kromvelio gatvs.
- itie rpesiai tuoj baigsis, - tar jis, paduodamas Ven
teriui sskait.
-Juk tu tik deimtmeiu vyresnis u mane ar panaiai, tar Vinteris.
- Ne tai turiu galvoj, - tar Normanas, - kalbu apie gau
j pakvaiusi kot, kurie m klonuoti avigalvius savo
auktumose.
- Argi neudrausta?
- Klonuoti avigalvius?
- Klonuoti.
- Manau, jie umiro paklausti.
- O kuo tai siejasi su senatve?
- Jie sukurs nemirting ras, - tar Arnoldas Norma
nas, - o man neramu, kad kotai ims gyventi aminai. Ne
gana, kad visi bus vienodi, kaip ir dabar, bet dar ir gyvens
aminai.
- Vadinasi, bt visai kas kita, jei bandym bt atlik
Anglijoj?
Viebuio direktorius apsimestinai nustebs pairjo
Vinter.
- Kas per klausimas?
Vinteris ypteljo ir atsistojo.
- Nuvesk mane mano apartamentus, - tar jis.
Apartamentai buvo pirmame aukte, langai rytus ir
ram vidin kiem. Bute buvo miegamasis su dviem lovom,
svetain ir didel virtuv su valgomuoju. Vonios kambarys

234

Ake

E d w a r d s o n

funkcionalus ir ne visai anglikas: iaupus galjai atsukti

net neistudijavs antikos vamzdyn tiesimo sistemos.
Jis nusivilko vark, markinius ir jau ketino nusiprausti
paastis, bet nusprend nusiregti nuogas ir palsti po duu.
Prie akis ilga diena.
Rankluosiu apsisuks juosmen, paskambino ant sie
nos kabaniu telefonu. Kambaryje praleido dar tik penkioli
ka minui. Laikrodis rod pus antros po piet. Jis atitrau
k uuolaidas. Butas atrod viesesnis, nei prisimin i
ankstesni apsilankym. Galbt pavasaris kaltas. Pro lang
mat plotel dangaus, ydr vir aprkusi fasad.
-Four Area South-East Major Investigation Pool, Detecti
ve Constable Barrowy- atsiliep moterikas balsas.
- ia kriminalins policijos komisaras Erikas Vinteris i
vedijos, iekau komisaro Stivo Makdonaldo.
- Vien akimirk, - tar balsas be joki niuans, be jo
kio smalsumo.
Vinteris igirdo ragelyje murmjim. Moteris kak pa
sak kakam alimais. Vinterio ausyje sukrebdjo.
- Makdonaldas.
- ia Vinteris.
- Aaa, Vinteris. Vl klitys?
- A Londone.
- Gerai. Kur tu?
- Savo viebutyje. Erls Korte.
- Galiu atsisti automobil. Bet teks palaukti.
- Ar ne tas pat bt pasinaudoti Brit geleinkeliu?
- Priklauso nuo to, ar inai keli.
- Jei tu esi Tornton Hite, inau kaip atvaiuoti, - tar
Vinteris, - pagal mano tvarkarat traukinys ivyksta i Vik
torijos stoties.
- Utruksi dvideimt penkias minutes, - tar Makdonal
das, - kelion per graiausias ems vietas.

o k i s

s u

a n g e l u

235

- Tada viskas aiku.

- Vaiuok Distrikto linija i Erls Korto tiesiai iki Vikto
rijos stoties, tai tik keletas stoteli.
- inau.
- Matyt, visk inai? - paklaus Makdonaldas, ir Vinteris i balso suprato jo nuomon: atvyko Brolis Stropuolis i
Skandinavijos.
- inoma, - tar Vinteris.
- Paskambink, kai atvaiuosi Tornton, atsisiu stot
automobil, - tar Makdonaldas ir padjo ragel.
Vinteris stovjo Viktorijos stotyje, paiame plaiojo pa
saulio vidury. Kad galiau dabar lipti Ryt ekspres, pa
man jis. Ramus tyrimas kelionje, visi tariamieji susirin
k restorano vagone.
ioje stotyje, kaip niekur kitur, pasijusdavai paiame pa
saulio centre. Vinteris stovjo prie pietini ijim, pak
ls akis skelbim lent, kurioje kair ir dein mirgjo
praneimai apie ivykstanius traukinius: atsirado inia apie
traukin Totenhem Korner, su sustojimu Tornton Hite.
Jis lipo traukin, vagonas buvo beveik tuias. Traukinys
trkteljo ir ltai ivaiavo i stoties. Dangus deg u kamin
prie ups. Jie nuvaiavo vir vandens ir stabteljo Batersi Par
ke: raudonos plytos, grafiti, bet maiau, nei jis tikjosi, ant
suol laukiantys mons. U lango buvo labai tylu.
Prie geleinkelio visada tylu, paman Vinteris, ne tik ia,
bet visur, kur mons keliauja. Jie laikinai ding, jie ne na
mie ir ne sveiuose. Jie, arba mes, yra paiame niekur ne
buvimo vidury, ia tylu, kupina pasibjaurjimo, ia nra o
di, beveik vienas laukimas.
Atrod, jog kelion ir naujoji saul nulidino j. Galvojo
apie tiksl savo kelions ionai, London, o dabar sosti
ns pietines dalis.

236

Ake

E d w a r d s o n

Mirtis keliavo kartu. Jis juto t pat, kaip ir tyrimo pra

dioje: jie ivydo tik pradi. Tsinys lauk beodis, nenu
sakomas savo pykiu. Regis, jis keliavo blog, kad ir koki
krypt pasirinkt. Jautsi vienias, staiga prarado pasitik
jim viskuo.
U vagono lang plytjo pietinis Londonas, nesyk neap
raytas turist vadovuose, retai lankomas svetim. Jis pats
tik kelet kart buvojo pietus nuo ups, ir ne toliau kaip
Patnyje ir Barnese, prie Temzs, pasiklausyti diazo.
Namai, kuriuos dabar mat, buvo sumryti i viduram
i plyt, aminas miestas be pabaigos. Kiek tik akis uma
t prie saul, n vienas pastatas nebuvo auktesnis nei
dviej aukt. Vyrikis su ortais prarisnojo Vandsvort Komonu. Po sustojimo stotyje jis pamat kelet mokini, ai
diani futbol vyro aiktelje tarp gaisrini sien. Vai
kai dvjo alias striukes, kurios dar labiau sustiprino pa
vasarik spd.
ionai miestas atrod alesnis, nei jis tikjosi, atvir plo
t daugiau nei iaurje, matyt, pietuose namai buvo stato
mi, negalvojant apie pasaulio centr.
Prie Strythem Komono dangun stiebsi meet Alachui,
vilgantis boktas. Moterys, usidengusios veidus, lauk ant
grubi suol. Du juodaodiai vyrai lipo jo vagon: odins
striuks ir megztos kepurs, kelns i odos. Vinteris igir
do muzik vyr ausinukuose kaip tolim dzgim.
Kitoje stotelje jie ilipo. Tornton Hitas stovjo pavsy
je, peronas nuleistas emiau gatvs lygio. Vjo neamas at
lk laikratis ir praskriejo pro jo kojas.
Stoties pastate nebuvo n vieno tarnautojo. Trys juoda
ods merginos kako lauk kampe. Pro atviras duris gird
josi gatvs esys. Jis ijo Brigstok Roud ir pasijuto at
sidrs kur kas tolimesnje alyje nei Anglija. Daugelis pra
einani moni buvo juodaodiai, indai ar pakistanieiai,

o k i s

s u

a n g e l u

237

mons, kil i Vest Indijos, kinikos ivaizdos mons, korjietikos, indnikos, afrikietikos.
Nusileido nuo nedidelio kalnelio, nuygiavo Haistrytu iki
sankryos ir dar du imtus metr Vaithors Leinu. Jei bt
nujs dar pus kilometro, bt pasieks Crystal Palace
futbolo aikt, vadinam Selhurst Parku, aren apiurusiems
sirgaliams i varging Kroidono kvartal. Vinteriui teko i
rti futbol Londone, bet tik dideliuose ir patikimuose sta
dionuose iaurje.
Prie viaduko jis apsigr ir gro atgal pro Mame Amesahs Foreign Food, kur ranka prirayta kartono skiaut
reklamavo new puna yam; batato aknys guljo pintinse
prieais parduotuv, languose ant lazd kabojo bananai. Vinteris prajo alud Princas Dordas ir gro stot. Isi
trauk mobilj telefon ir surinko policijos nuovados nu
mer. Makdonaldas atsiliep po pirmo signalo, tarsi bt s
djs ir lauks prie telefono.
- Stoviu prie glyno prieais stot, - tar Vinteris.
- Jei nusileisi nuo kalniuko kair ir dar kart pasuksi
kairn prie Woolwortho, atsidursi Parmor Roude, - tar
Makdonaldas. - Man norisi pasivaikioti, todl jei eisi Parmoro deinija puse, susitiksim po deimties minui.
- Okej.
Vinteris atkreip dmes, jog Makdonaldas neklaus apie
jo ivaizd. Pasta ment akimoju, paman jis.
Jis nujo atgal prie sankryos ir jau ketino sukti pro par
duotuv, tik staiga ivydo, kaip prie didiojo jimo baltao
dis vyras iupo u sprando juodaod vaikinuk.
- Vl tu ia ir vl vagi, kipe, - tar baltasis su skardine
kortele prie krtins. Parduotuvs seklys, paman Vinte
ris. Keletas juodaodi vyr apspito sekl ir tariamj. Tie
du judjo lyg okdami gatvs ok.
- Nieko nepadariau, - nekjo juodasis vaikinukas.

238

Ake

E d w a r d s o n

- Tai kas tada ia?! - paklaus baltasis vyras, ikls sku

timosi aparat.
- Ne mano, - tar vaikinas.
- Einam su manim, - tar vyras, ir abu ijo i rato, vie
nas pasilenks prieais kit.
Vinteris toliau jo Parmor Roudu, pasuko kairn ir nu
vairavo iaur tarp kelio darbinink supilt vyro krv.
Stivas Makdonaldas nulipo laiptais ir pro gara ijo
gatv. Veidu pajuto ilum. Jis neusisagst odins striu
ks, o pirtines paliko gulti kienje. Rodome vedui gra
ij pus, paman jis. Gali ikart susidaryti klaiding
spd.
Makdonaldas patrauk pietus. Jaut stingul, vis priepiet praleids kdje prie liudytoj protokol. Akys atro
d nukreiptos viena kryptimi. Knas apsunks, nors jo sie
la viduje buvo nusipelniusi ko nors lengvesnio.
U imto metr prieais save jis pamat vyr viesiai
rudu, nesusagstytu kupranugario vilnos paltu, kostiumu, ku
ris galjo bti mlynas arba plieno pilkumo, kelnmis su
atvartais, baltais markiniais ir kaklaraiiu.
Tikriausiai ia jis, jo toks balsas, paman Makdonaldas.
Ir kaip jo neapipl pakeliui i stoties. Ar jis laik atki
s prieaky policijos paymjim?
Makdonaldas neinojo, kokio amiaus jo kolega vedas,
bet tikjosi, jog jo bendraamis, ir atspjo: dar gerj pus
nuo keturiasdeimties. Ar blogj, jei labai nekantriai lau
ki pensijos.
Vyrikio plaukai buvo viess, perskirti per vidur, kaip
kokios eto deimtmeio vaigds. Kai Makdonaldas pri
jo artyn, pastebjo, kad vyras auktas, gal tokio gio, kaip
jis pats, atrod kampuotas ir tvirtas po savo snobikais ap
darais, eisena gana arogantika. variai nusiskuts, ausys

o k i s

s u

a n g e l u

239

iek tiek atsikiusios, veidas platus ir nepanaus mento,

ito Makdonaldas nesitikjo.
Vinteris nustebo, ukalbintas praeivio. Vyrikis buvo gal
centimetru auktesnis u j, galbt 1.94. Tamss plaukai u
pakaly suriti arklio uodeg, veidas kelet dien neskus
tas, nutrinta odin striuk atrod patogi dvti, dideliais bal
tais ir mlynais langais markiniai, juodi dinsai ir smailia
nosiai batai, blausiai vilgantys saulje. Ties sakant, turt
dvti rait ant klub, spjo Vinteris pagalvoti, vyrikiui
nepratarus n odio. Atrodo pavojingas, po galais.
- Komisaras Vinteris?
Vyrikio ypsen sunkiai galjai apibdinti, tiesiog kele
tas raukli aplink burn, akys be maieli, bet jose spin
djo nuovargis, nuo kurio vilgsnis darsi blausus. Ausis be
iedo.
- Komisaras Makdonaldas, - tar Vinteris ir atkio rank.
- Sakau, gal igersim po pint Prince Dorde, - tar
Makdonaldas, - ten dabar ramu ir tylu. Ramiau nei stoty.
Jiedu nujo atgal tuo paiu keliu, kuriuo Vinteris k tik
atjo, per sankry ir Haistryt. Vinteris pastebjo, kad
Makdonaldas lubioja.
- Sekmadienio futbolas su aluds komanda, - tar Mak
donaldas, - itaip vaiktau po kiekvien rungtyni. Aplin
kiniai mano, kad tai sena autin aizda, ir tegul sau mano.
- A meiau prie kelet met, - tar Vinteris.
- Bailys, - tar Makdonaldas.
Alud buvo tuia. Lango viesoje sukosi dulks. Bar
menas linkteljo Makdonaldui kaip nuolatiniam lankytojui.
- Sskim ia, - tar Makdonaldas ir parod pailg sve
tain kitoje baro pusje.
Vinteris pasikabino palt ant kds atloo ir atsisdo.
Makdonaldas nujo ir gro su dviem bokalais alaus, dar
drumzlino nuo pylimo.

240

Ake

E d w a r d s o n

- Gal norjai i statins? - paklaus Makdonaldas.

- Kai esu Londone, visad geriu el, - tar Vinteris, m
gindamas neatrodyti pagyrnas.
- ia Direktoriaus, - tar Makdonaldas, - dar turi
Courage Best, tai ne visai prasta.
- Mgstu Direktoriaus, - tar Vinteris.
Makdonaldas pavelg j. Snobas, bet gal ne idiotas, pa
galvojo kotas.
- Ar danai bni ms didingame mieste? - paklaus jis.
- Senokai nebuvau, - tar Vinteris. - Milinikas mies
tas. ionai niekad neteko bti.
- Retai ivystame svetim veid, kakodl lankytojai
stringa netoli Leisterio aikts.
- Ir praiopso Mame Amesahs batatus.
-K?
- U penkiasdeimties metr ji pardavinja vieias batat aknis.
- Mums pasisek.
- Apjau ratuk ia atvyks.
- Suprantu.
- Bet ne iki Selhurst Parko.
- Ar buvai ten kada nors?
-Ne.
- Sumauta komanda, bet tai liaudies komanda.
- Ar tu sirgalius?
- Crystal Palace?
Makdonaldas nusijuok, atsigr alaus ir linksmai pavel
g Vinter.
- Aiku, a ia dirbu, - tar jis, - bet neprivalau bti toks
itikimas apylinkei. Jei man apskritai patinka angl koman
dos, tai jos i arltou, jos niekad nepaklius Premjer Lyg,
bet, na, kai prie daugyb met persikliau ionai, atsid
riau Vulvie prie Veilio, t jauiu vietiniams.

o k i s

s u

a n g e l u

241

- Kalbi kaip kotas, - tar Vinteris.

- Todl, kad toks esu, - tar Makdonaldas.
Du vyrai jo maj svetain ir linkteljo jiems, ar tik
riau Makdonaldui. Sis irgi linkteljo, bet taip, kad anie su
prato tur atsissti kambaryje prie gatvs.
- Taigi, ne tiek daug svetim veid, - tar Makdonal
das, - bet kartais jie ionai usuka ir kartais viskas nueina
po velni.
- Painojau t vaikin, Per Malmstriom, - tar Vinteris.
Jo kolega nesak nieko, klaussi toliau.
- Tai viena i prieasi, kodl norjau atvaiuoti io
nai, - tar Vinteris.
- Suprantu.
- Supranti?
- Netrukus nuvaiuosim t viebut, - tar Makdonal
das. - Palikom ten visk, kaip buvo.
- Tu tikrai supranti.
- Ketinau vaiuoti tavo miest, bet norjau sulaukti,
kol pats atvyksi.
- Ar pasitaik kas nors panaaus anksiau? - paklaus
Vinteris. - Vaiavai kur nors dl bylos ar pats sutikai sve
ius?
- Buvo ia prie kelet met vienas amerikietis mentas.
Irgi dl mogudysts, Pekhame, kuris, galima sakyti, yra
ms iaurin riba. Opats buvau Jamaikoj, Kingstone, - ta
r Makdonaldas ir gurkteljo i bokalo.
-Jamaikoj?
- Dvi savaites. mogudyst ia, o aknys ten. Gana
prasta msikje Londono dalyje. Jei ia uiuopiame pd
sakus, jie danai veda Vest Indij, ir btent Jamaik.
- Kaip pasisek?
- Vietin policija neapsidiaug sveiais, ir nieko nega
vau dirbti, bet kai kas atsitiko ir pagaliau visk inarpliojom, kai grau namo.

242

Ak e

Edwa r d

s o n

- Tikims ir dabar to paties? - Makdonaldas pavelg

Vinter. - Dar vien? - paklaus jis, baksteljs beveik i
tutint Vinterio bokal.
Vinteris papurt galv ir isitrauk savo Corps.
- Pavojinga gyvybei, - tar Makdonaldas. - Vis tiek at
neiu dar vien, - pasak jis ir atsistojo, - tuo laiku spsi
parkyti.
Vinteris usirk ir trauk gardaus kvapo. Priekiniame
kambaryje susirinko daugiau moni, bet niekas njo pas
juos. Jis turi ia galios, paman Vinteris, kain, kiek Di
rektoriaus bokal tas atsijo?
- kart Courage Best, - tar Makdonaldas, grs
su dviem naujomis drumzlinomis pintomis. Jis atsisdo. I
kambario prie gatvs sklido muzika. Vinteris paino regi,
tik iuolaikikesnis, sunkesnis variantas.
- Vadinas, painojai j? - tar Makdonaldas patyljs.
-Ties sakant, nepainojau, bet jis uaugo mano gatvj, tar Vinteris. - Painojau daugiausia tuomet, kai dar buvo
vaikas.
Vaikas sulauk siaubingo galo, paman Makdonaldas. Kai
vl engsim t kambar, neinau, ar itversiu t nelemt
sien riksm.
- K pajutai stovdamas tame kambaryje? - staiga pa
klaus Vinteris.
Makdonaldas pavelg koleg. Supranta, paman jis.
Tikrai supranta.
- Igirdau riksm ir auksmus, - tar jis.
- Taip, - tar Vinteris ir gurkteljo i naujojo bokalo, lygiai kaip ir a. Girdjau tavo berniuk auksmus, o tu gir
djai mano berniuko riksm.

o k i s

su

a n g e l

243

29
/ / l/ikdonaldas vaiavo Kroidon Roudu iaurs vakarus, per Miem, Morden, Merton, vakarus, Kingston Roudu ir auktyn per Strythem
link Vandsvorto ir Klaphemo. Kilometras po kilometro dau
giabui nam i raudon ir pilk plyt, parkai, mokyklos,
parduotuvs, netiktai susimetusios breliais, ir tarpai tarp
nam, virt skersgatviais. Dviaukiai autobusai, palink
vir kit automobili ir nerangiai sukantys u kampo. Au
tomobiliai i vis pusi, vairuotoj delnai ant signalo. Dau
gyb parduotuvi su glmis ir darovmis ant aligatvio.
Be pabaigos.
- Londonas ne tik Soho ir Kovent Gardenas, - tar Makdonaldas. - Oia viskas mano. - Jis mosteljo ranka visus
gyvuosius ir pusgyvius u automobilio lang.
- Didelis miestas, - tar Vinteris.
- Daugiau nei didelis. Ar sakiau, kad Kroidonas yra de
imtas Anglijos miestas?
- Kai skambinai.
- Ties sakant, neturiau kiti nag prie Klaphemo, jis
priklauso kolegoms i pietvakari. Bet tai mano senoji apy
link, ir virns nusprend, kad turiu imtis io tyrimo.
- O k sako kolegos?

244

Ake

E d w a r d s o n

- Baltojo usienieio nuudymas? Patapnojo per nuga

r, o paskiau nusijuok u jos.
- Vadinas, esi populiarus.
- Kaip niekad, - tar Makdonaldas ir paskutin akimirk
stabteljo praleisti vaisi veiml, kuris ilindo i skers
gatvio kairje. Jis piktai ivert akis pasirodius i paskos
juodaod vyr, kuris laiksi sikibs rankenos, lyg veimo
traukiamas.
- Ar sakiau, kad ita, taip sakant, pagrindin gatv vadi
nasi Kingston Roudas?
- Taip.
- Visikai neatsitiktinai.
Vinteris neatsak. Jie vaiavo pro Tuls Hil. Jis igirdo
traukinio vilpuk ir pamat traukin ant viaduko viruje.
is nudundjo per griuvsius ir velniai sustojo prie stoties
pastato.
- ia netoliese gyvena pirmojo vaikino, nuudyto tavo
mieste, tvai. Deofo Hilierio. Studento.
Vinteris linkteljo.
- Noriu susitikt su jais, - tar jis.
- Pasistengsiu, kiek galsiu, - tar Makdonaldas, - bet
vyrikis k tik gro i ligonins po rimto sukrtimo. Tai
vyko, kai a susitikau su jais.
Makdonaldas vaiavo Christer Roudu vakarus ir to
liau tiesiai iki pat sankryos.
- Tas kelias dein vadinasi Brikston Hilas, - tar jis, eina tiesiai Vest Indij.
- Brikstonas, - tar Vinteris.
- Ar esi ten buvs?
- Ne. Bet inau, savaime suprantama.
- Guns of Brixton. The Clash.
-K?
- The Clash.

ki s

s u

a n g e l u

245

- Ar tai kokia grup?

Makdonaldas skubiai pavelg kairn Vinter. Nusijuo
k, stabteljo ir praleido taksi i kelkraio.
- Ne, tai anglikas odis, reikiantis m.
- Rokas ne mano muzika, - tar Vinteris.
- Ikart supratau, kad tu kakoks keistas.
Makdonaldo radijas bumbjo praneimus. Vinteris vos
galjo suprasti kas sakoma, niekad nebuvo girdjs i mies
to dali pavadinim. Moterikas balsas i ryi centro nuo
bodiai vadovavo, lyg skaityt gerai istudijuot rankrat.
- Brikstonas domus kratas, - tar Makdonaldas. - Ke
letas geriausi mano draug ten gyvena.
Jie ustrigo kamtyje Poinders Roude.
- Skrisdamas lktuvu galvojau apie keleivi sraus, tar Vinteris ir atsigr koleg kot.
- Mhm.
- Velnionikas darbas.
- iuo atveju reikia ibandyti visk, - tar Makdonaldas, bandyti ir bandyti, kol atsitrenksi kakta sien ir suprasi,
kad nemanoma. Tuo Jamaikos atveju, kur anksiau min
jau, pamm ir patikrinom visus trij savaii sraus, jau
ir tai galima pavadinti nemanomu darbu.
- Usisakm juos dl visa ko, - tar Vinteris.
- Ir mes, - tar Makdonaldas, - bet jei kas nors keliavo
i vienos alies kit ketindamas udyti, a sakau jei, tai
vargu ar pasinaudojo tikruoju vardu. Gana aiku?
-Jei tik tas mogus nenori, kad pagautumm j.
- Manai, turim tiesiog perirti srauose visas pavar
des, eliminuoti vien po kitos ir galiausiai prieisim prie tik
rosios, o tas sds ir lauks, kol pabelsim duris?
- Madaug. Toks jo trokimas.
- Gera mintis, - tar Makdonaldas. - Ar nekjai su teis
mo psichiatru?

246

A k e

E d w a r d s o n

- Dar ne. Bet vis tiek negalim umirt viso kito.

- Duosiu tau pana pavyzd, - tar Makdonaldas.
Automobili vilkstin vl pajudjo, puslankiu lenkdama
automobil, nutempt kelkrat ir dabar keliam pagalbos
automobil.
- Tarp kitko, ten buvo toks pat, - kalbjo toliau Makdo
naldas, linkteljs negyv automobil, - matai Fiest,
tempiam laidotuvi automobil?
- inoma.
- Per prajusias Kaldas tyrm mogudyst Pekhame,
inojom tik tiek, kad vyrikis i nuudymo vietos ivaiavo
automobiliu madaug tuo metu, kai vyko mogudyst. At
sirado liudytoj.
- Mhm.
- Kai kurie liudytojai sako, kad automobilis buvo si
dabro spalvos, kakas sako, kad viesus. Vienas liudy
tojas tvirtina, kad tai tikrai buvo Mark One Ford Fiesta.
Nemat jo, bet girdjo nakt nuvaiuojant, o jis sako tu
rjau Ford Fiestas vis gyvenim, ir ten tikrai nuvaia
vo Ford Fiesta.
- Atrod tikinamai?
- Atrod labai tikinamai, - tar Makdonaldas. - Puolm
tikrint visas Mark One Ford Fiestas ir pirmiausia apsiri
bojome pietryi Anglija. Radom 10 000 automobili! Ne
manoma. Negaljom vis patikrint, moni neuteko.
- Nutart remtis spalva?
- Taigi, - tar Makdonaldas, skubiai vilgteljs Vinter, - pradjom nuo sidabro ir radom 1800 automobili. Vis
dar nemanomas dalykas deimiai moni, kurie turi dar ir
kito darbo, kit pdsak.
- Taip.
- Tada apsiribojom Pekhamu ir gretimais rajonais, 1st
Leviemu... liko 150 ar 160 automobili, bet taip ir nepa-

o k i s

s u

a n g e l u

247

baigm, nes gavom informacijos i kitur ir galjom baigti

tyrim. O tada paaikjo, kad automobilis buvo alias! Bet
Fiesta.
- Tai rodo, jog verta labiau pasikliauti liudytoj klausa
nei regjimu.
- Taip, bet vis pirma tai rodo, jog strigsim, jei kapstysims visuose srauose i karto. Bet gausim juos ir laiky
sim po ranka.
Makdonaldas pasak put it in the backburner, ir Vinteris nesuprato, k tai reikia.
- Kai surasim udik, galsim palyginti su sraais ir gal
bt pamatysim, aha, jis skrido kit dien po to vaikino, tar Makdonaldas.
Jie stovjo kambaryje. Vinteris girdjo balsus koridoriu
je, bet nieko i gretim kambari. Automobilis nuburzg i
Kotlei aveniu link aut Saido. Ryki popieio saul pliesk
pro lang ir spindjo ant prieins sienos. Sudivs krau
jas gavo blizgesio, nuo kurio Vinteris usimerk. sivaiz
davo vaikin prieais save. Peras Malmstriomas eng ten
per slenkst, ir tai, kas buvo jo gyvyb, dabar liko ant sien
ir grind. Vinter imu prakaitas. Jis trkteljo kaklarai
io mazg. Burnoje pajuto rgtum nuo perrgusio alaus
ir cigarils.
- Ar nori likti vienas? - paklaus Makdonaldas.
- Taip.
Makdonaldas ijo.
- Udaryk duris, ai, - tar Vinteris.
Jis vl usimerk ir prisimin nuotraukas. Makdonaldas
parod jas savo kabinete prie vaiuojant ionai. Vinteris
nepastebjo nieko daugiau, nei buvo mats Geteborge. Vai
kinai sdjo panaiai, atsilo kdse makabrikai laisva po
za, nugara duris, tarsi studi... Vinteris vl atsimerk, pasi

248

A k e

E d w a r d s o n

slinko taip, kad durys bt u nugaros, ir atsistojo u k

ds. Ji stovjo ten pat kaip ir tada, kai atjs Makdonaldas
rado ant jos sdint vaikin,
Ar jis k nors mat... tada? Ar Peras Malmstriomas s
djo ia suritas, kad galt matyti kak, rodom ant sie
nos? Ar tuomet dar buvo gyvas?
Ant vaikin kn buvo virvs yms, bet panau, kad vir
v buvo reikalinga prilaikyti j knams ant kds... o ne su
riti. Joki grumtyni pdsak, plona virv nenusitrynusi.
Ar Peteris buvo veriamas irti kitas... mogudys
tes? Film? To negaljo... vaikinas Geteborge, pirmasis,
Deofas... jis nuudytas madaug tuo paiu metu... ar udi
kas spjo nulkti ten ir grti? Galimas daiktas. Jei tai buvo
tas pats. Ar vyko daugiau mogudysi, apie kurias jie dar
neino? Gal vien j mat Peras kelet minui prie mir
t? O gal nesvarbu, kaip jis sdjo, kuri pus atsigrs?
Vinteris pavelg grindis, ten buvo matyti kraujo pd
sakai, kurie netrukus sudivo, sutirtjo ir sulipo, kol vis
kas djosi, prikibo prie bat, j ratas sispaud ant kilimo,
lyg... okant.
Ar skambjo muzika? Makdonaldas nerado ionai muzi
kos, nei patefono, nei plokteli. Niekas negirdjo i kam
bario sklindanios muzikos. Nei moni riksm. Tik nemo
nikas staugsmas i sien ir grind, jis kilo link Vinterio,
klisteljo ant jo. Jis vl usimerk, dabar atmerk akis,
saul buvo dingusi, siena prarado blizges, tapo blausi ir sun
ki, ir jei nebt buv taip garsu, Vinteris bt pamans, jog
ji nebeprisimena, kas vyko.
Jis ijo koridori. Makdonaldas lauk prie laipt.
- Tai pasikartos, - tar Vinteris.
Jie stovjo prie Dudley viebuio. Kitoje gatvs pu
sje alsavo Klaphem Komonas, kaip Batersio, Klaphemo,

 o k i s

s u

a ng e l u

249

Balhemo ir Brikstono plautis. Vinteris pastebjo mokyk

los klases, susispietusias breliais apie tvenkin ir aidi
m aikt, uniformos pavirto rykiai mlynais ir raudo
nais staiakampiais, kai mokytojai surinko vaikus ir susta
t juos eilmis.
mons vediojo unis, pirma pareiga po darbo. Vinteriui veid tebept velnus vjelis. Jis vl pajuto pavasa
rio kvap, stipresn nei iaurinje ups pusje. Parke tarp
medi saul nuda debesis rykiai oranine spalva.
- Daugelyje Klaphemo rajon gyvena viduriniosios kla
ss virns, - tar Makdonaldas, paseks Vinterio vilgs
n, - Klapheme yra pinig, o daugiausia ia, aplink Komon.
Kelet met dirbau ia kriminalins policijos inspektoriu
mi, o dabar tas ijo naud. Taip sakant.
Dvi mergaits prajo pro juos nuo viebuio puss, kup
rins buvo didesns u jas, ikilusios vir galv. Jos pasuko
kairn ir netrukus dingo u nam.
- O js, arba mes, iki iol neinom, k jis ia veik, tar Vinteris.
-Jei tik jo tvai neprane ko nors nauja, - tar Makdo
naldas.
- Nieko.
- Galimas daiktas, jog praleido ia kelet dien dl mu
zikos.
- Muzikos?
- Kaip suprantu, vl atgijo susidomjimas regi, o naujie
nos, aiku, kyla i Jamaikos, i Brikstono. Galbt todl vai
kinas ia atvyko.
-Jo kambaryje namie radom iek tiek regi, bet neatrod
labai susidomjs.
- Vis tiek tai galjo bti dar vienas postmis atvykti ia.
- Tada kas nors turjo j atpainti, - tar Vinteris, - kai
paskiau klausinjot... po mogudysts.

250

Ake

E d w a r d s o n

- ia nenoriai k nors atpasta, - tar Makdonaldas, tokia kultra.

- I baims?
- Taip.
- Net jei tai toks... toks neeilinis atvejis?
- Niekas nekeiia savo elgesio dl tokio dalyko, - tar
Makdonaldas. - ia mons i prigimties bijo viens kito.
Klaphemo rajonuose ir Brikstone daug narkotik. Pavyz
diui, daugelis nusikaltim susij su narkotikais.
- Todl niekas neatpasta baltaodio vaikino, kuris lan
ksi ia ir domjosi muzika?
- Ne. Bet gali bti ir taip, kad jie tiesiog neprisimena jo.
Nors Brikstonas yra juodj rajonas, bet baltieji plsta io
nai metro i Viktorijos stoties. Ir daniausiai jaunimas. Ir
dl muzikos.
- Ar net tavo ryiai negali padti?
- Bent kol kas.
Vinteris persibrauk per kakt. Prakaitas idivo, plau
kai prie akn sukietjo. Jautsi pavargs po kelions, nuo
spdi ir vaizd, baim, kuri pajuto kambaryje, tebetnojo kne kaip slegiantis altis.
Jis ialko. Tai atrod nederamas jausmas, paradoksas. Bet
neturjo nieko burnoj po vitienos salot lktuve, pyrag
lio su demu ir dviej puodeli arbatos. Igertas alus suk
l nerimstant skausm ties akimi. O gal nuovargis kaltas.
- Tarp kitko, ar pietavai? - paklaus Makdonaldas.
- Tik lktuve, - tar Vinteris, - neblogai bt io to u
ksti.
- inau vietel, - tar Makdonaldas.
Makdonaldas nuvaiavo aut Said rytus iki Klaphem
Haistryto. U keli imt metr pasuko kair, nuvairavo
dar tris imtus metr ir pastat savo Vauxhall prie resto
rano su markizmis ir trimis staleliais bei kdmis lauke.

 o k i s

s u

a n g e l u

251

- ia EI Rincon Latino, - tar Makdonaldas, - o savinin

k viena i mano senj kont... ech, galima sakyti, draugi.
Jie ulipo laipteliais ir eng pro atviras stiklines duris.
Restoranas prasidjo baru kairje, suko dein ir baigsi
siauru pailgu kambariu.
Patalpai viesos teik stiklins sienos KlaphemManorstryt. Visur, kur tik manoma, stovjo vieios gls, Vinteris
uuod prieskoni ir ili kvap. Viduje jie buvo vieni.
- Holy Glorija, - tar Stivas Makdonaldas ir apkabino
madaug bendraam moter. Ji buvo tamsi, emo gio, ji
kyteljo galv i virtuvs, kai jie jo, ir tuoj pasirod yp
sodama.
- Como est, Stefano?! - suuko ji.
Estoy bietiy - atsak Makdonaldas ir vilgteljo Vinter, apkabindamas moter. Jos kakta madaug siek jo kr
tin.
- ia kolega vedas, - tar jis ir pristat Vinter.
- Bueanas tards, - tar Vinteris.
- Habla espanol?! - paklaus Glorija Rikot-Gomez.
- Un poquito, - atsak Vinteris.
Mano tvai pabgo Ispanij nuo mokesi, ir a iek
tiek susigaudau ispanikai, bet neinau, kaip bus bglys nuo
mokesi, paman jis.
- Unpoco de tapas? - paklaus moteris, atsigrusi Makdonald.
- Irink k nors, - atsak jis anglikai ir pavelg Vin
ter, kuris linkteljo.
- Butel vyno? - paklaus moteris.
- Renkuosi vanden, - tar Makdonaldas, - neinau, k...
- Ir man vandens, - tar Vinteris.
Ji nujo virtuv, bet tutuojau sugro ir m tristi
prie stiklini dviauki lentyn, kuriose idliotos stovjo
pailgos lkts su altais ukandiais.
-

252

A k e

E d w a r d s o n

- iek tiek karto, iek tiek alto, - tar ji.

- ia yra keturiasdeimt penki ri ukandi, - tar
Makdonaldas.
Jie atsisdo prie stalo, kur nurod moteris, netoli baro.
Kakas kak kep virtuvje.
- Jos sesuo kepa, - tar Makdonaldas.
*
Jie ilgai sdjo su laios fil, kepta ant groteli, apskru
dintais viais su esnaku, orkaitje keptais darytais vel
naus skonio ili vaisiais, ueso blanco, europietikais aniuviais ir ili darytomis alyvuogmis, garinta kukurz duo
na, deimtkoju su juodu padau, darytais mikiniais
pievagrybiais ir keptais baklaanais su bulvi skiltelmis.
Maistas buvo patiekiamas moliniuose sotliuose.
Moteris prijo prie stalo pasiteirauti, ar viskas gerai.
- Nenorsit cerveza?
- Gal nedidel grafinl, - tar Makdonaldas, o Vinteris
vl linkteljo.
- Glorija neseniai vadovavo valgio gaminimo programai
Bogotoje, - tar Makdonaldas, kai ji sugro su plaiu stik
liniu soiu alaus.
- Tik prie dvideimt met, - tar ji ir pastat grafin
ant stalo. - Stefano tikras dentelmenas.
- Fantastikai skanu, - tar Vinteris.
- Ai.
- Fantastikai, - pakartojo jis.
- Visad svajojau turti restoran, ir pagaliau teko pasi
rinkti, ar bti nam eimininke, ar restorano savininke, to
dl dabar esu isiskyrusi, - tar ji ypsodama.
Makdonaldas pyl alaus Vinteriui ir sau.
- Jos snui Davidui devyniolika, jis pasira bandomj

 o k i s

su

a n g e l u

253

kontrakt su Crystal Palace, - tar jis. - O sesers snus

gina Vimbldono jauni komandos vartus.
- Jie abu vietiniai patriotai, - tar Vinteris, kramtyda
mas sri alyvuog.
Glorija Rikot-Gomez gro virtuv. Makdonaldas pad
jo akut. Atjo pagyvenusi lotyn amerikiei pora. Se
suo nesirod. Lauke sutemo. Vinteris mat, kaip restorano
viesoje blizga kolegos automobilio stogas. Durys tebebu
vo atviros. Atjo penki moni kompanija. Visi atrod kil
i Piet Amerikos.
- Sekmadieniais visi miesto lotyn amerikieiai susiren
ka Komon paaisti futbolo ar pairti viens kit, - tar
Makdonaldas. - ia gyvena nemaai atvykli i Kolumbi
jos, Peru ir Ekvadoro.
- Tavo Londone vairialypi kultr visuomen, - tar
Vinteris.
- Todl nuolat rusena viltis, - tar Makdonaldas.
Jie patyljo valandl, igr alaus.
- Dabar iek tiek lengviau dirbti, - tar Makdonaldas ir
pastat bokal.
- Kodl?
- Prie dvideimt mnesi buvo nutarta steigti nuola
tines mogudysi tyrimo komandas, o a vadovauju vie
nai j. Seniau bdavo taip: jei Klapheme vykdavo mog
udyst, bdavo sudaroma tyrimo grup i vietini mo
ni ir i kit, bet tuomet nukentdavo kiti miesto rajonai,
paprasiausiai netekdavo moni. Nuolat trko moni, vi
sose nuovadose, tardytojus siuntindavo tai en, tai ten.
Jokios tvarkos.
Vinteris klaussi, girdjo svei balsus prie baro.
- Dabar kurtos keturios apskritys visame Didiajame
Londone, - tar Makdonaldas, - o a dirbu pietryi apskri
tyje, arba kampe. Vadinasi Four Area South-East. Mes es-

254

Ake

E d w a r d s o n

me 103 kriminalistai ioje apskrityje, padalinti atuonias

komandas, kiekvienoje komandoje trys inspektoriai ir de
vyni asistentai plius civili parama indeks kortelms, kom
piuteriams ir panaiai. Taigi a esu itokios kompanijos e
fas, mes visad dirbam kartu kiekvienoj byloj.
- Tada svarbu turti gerus bendradarbius, - tar Vinteris.
- Pasirpinau, kad gauiau geriausius, - tar Makdonaldas ir ypteljo, - vis pirma, tuos i pietinio ups kranto ir
kelet i Jardo. Gerai susiaidm.
- Tik mogudysts?
- Tiriame tik mogudystes, mes, 103 mentai, tiriame
mogudystes apskrityje su daugiau kaip trimis milijonais
gyventoj.
- Daug moni tenka saugot.
- Pernai pietryi apskrityje vyko 17 mogudysi, ir
mes visas atskleidm. imtaprocentin skm. Matyt, to
dl, kad nedaug turjom darbo, vos su keliais udikais. U
teko moni, jie galjo vienu metu tirti vien byl. Prie
metus vyko 42 ar 43 mogudysts. Negaliu paaikinti io
skirtumo.
- Ar tada irgi buvot imtaprocentiniai?
- Per paskutinius dvideimt vien mnes neiaikinom
vienos mogudysts, jei neskaiiuosim ved vaikino.
Vinteris nieko nesak.
- Auka buvo vyras, kuris pelnsi pldamas kaimynus,
tikras pagarsjs vagis. Visi, kurie j painojo arba nuo jo
nukentjo, apsidiaug, kad jis nebegyvas.
-Joki liudytoj?
- Joki liudytoj.
- O dabar vl.
- Inarpliosim, metm visus kitus darbus. Mano efas
turi antr toki pat komand, ir abi kompanijos tiria i
byl.

ki s

a n g e l u

255

- Dvideimt ei tardytojai, - suskaiiavo Vinteris.

- Dvideimt septyni, jei skaiiuosim msik Detective
Super, bet praktikai a visk stumiu priek, - tar Makdonaldas.
- Didinga.
- Didingiau, nei manai, pamatysi rytoj, kai ateis urna
listai.
- Tu optimistas, ir tai gerai.
- K turi galvoj?
- Sakei, kad inarpliosim it.
- Mes policininkai realistai, ar ne?
- Gera kombinacija.
- Sakyiau, btina, - tar Makdonaldas, - jeigu pasisoti
nai, nuveiu tave iki geleinkelio stoties.

30
paikins gavo kambar New
Dome viebutyje po 25 svarus u nakt, o geriausia buvo
tai, kad i ten Kouldharbor Leinu galjai psiomis nukakti
iki Brikstono stoties. inojo, nes atjo i ten su krepiu iki
Kambervel er gatvs. Banyia stovjo tiesiai prieais, o
ligonin iek tiek tolliau.
Dar inojo, kad Kouldharboru vaiuoja autobusai, bet pa
sirod velnionikai smagu vaikioti. viet saul. Ausyse
skambjo muzika, Sugar Minotts muzika. Paskutin regi pa
saulio mada, bet inojo, jog netrukus igirs k kita. Gal su
tiks k nors, turint gero dmo. Bus atsargus. Ties sakant,
jis su tuo neprasideda. Svarbiausia muzika.
Jis jo. Prisiartins prie stoties, pamat rodykl dei
n: Cooltan Arts Centre. Cool, paman jis. Penktadieniais
gyvo garso pasaulin muzika. Liko tik kelios dienos. Jis pa
lauks.
Dabar vl atsidr grstyje prie stoties, siauros gatve
ls, prekiniai sunkveimiai, iriedantys pro plaius vartus.
Vis veidai juodi.
Muzika i parduotuvi. Priekyje deinje ant aligatvio
ivydo kelet plakat, svaro enklas ir grupi pavadinimai,
suprato teisingai pataiks.
Ujo Blacher Dread Music Store ir aplinkui save

a n g e l u

257

ivydo visk, ko troko. A danguj, paman jis, regi prasme.

Arba Jamaikoj.
Jis m raustis tarp disk. Mat nemaai pirkj, kurie
galjo bti vedai ar vokieiai, ar danai, bet nenorjo su nie
kuo kalbtis. Nesiklaus, kokia kalba jie nekasi.
Surado Natty Dread Rise Again su The Congos ir dvigub
Heart of the Congos. Ir Super Cat su Scalp Dene. Nemaai
Acid Jazz, Roots Selection. Beenie Man. Lady Saw, Wayne
Wonder, Tanya Stephens. Ir Spragga Benz.
Rado Bounty Killer, naujj\.My Xperience. Diskas pateks
Geteborg tik po trej met, ir tada kaip importas. Peri
rjo pavadinimus: Fed Up, Living Dangerously. WarFace, remiksas. The Lord Is My Light&Salvation. Patiko is pavadi
nimas. The Lord Is My Light&Salvation.
Rado dar vien Bounty Killer, Guns Out, rayt kartu su
Beenie Man.
J viliojo Bounty Killer, sunks tekstai, atsainus poiris,
kaip tikro maitininko. Perirjo pavadinimus: Kill Or Be
Killed. DeadlyMedley. Geras. DeadlyMedley. Mobster. Nuh Have
No Heart. Off The Air Bad Boy. Grietai, be kompromis.
Rado daugiau Sugar Minott. Tarptautinis RAS Records
diskas, leidjas Hopeton ScientistBrown.
ia galiau ileist deimt tkstani, paman jis.
Pavart History of Trojan Records ssiuvin. Panoro tu
rti j.
Pagaliau gavo viet prie ausini ir padav savo sn. Vy
ruko kitapus prekystalio garban galai buvo papuoti mly
nais kaspinliais. Gal tokioj vietoj ir tinka, paman jis.
Vaikinas m klausytis: Shaggy, Trinity su African Revo
lution. Chaka Demus&Pliers ir klasikin Culture, kurio ne
buvo girdjs nuo tada, kai kakoks nenaudlis pasiskolino
ir dingo.
Dr Wildcat. The Dread Flimstoune Sound. Senasis Grego
ry Isaacs.

258

Ake

E d w a r d s o n

Pasiklaus Congos, Sodom and Gomorrow.

Geriausia buvo Somma. Diskas vadinosi HookedLight Ra
ys, ir igirds balsus suprato, kad viskas taip ir turi bti,
juodasis grigalikasis choras ar panaiai, arba afrikieiai ver
gai laivo triume, pakeliui Amerik.
Pirm dien nutar nepamesti saiko, iulpti po truput
l. Jei nusipirkt visk, negalt susikaupti jungs muzik
savo neiojamame kompaktini disk grotuve. Gatvje kil
t tikra disk maialyn. Gali ir apiplti. Negals atsipa
laiduoti, pasijusti ramus.
Nusipirko Somma ir beveik drebdamas sidjo disk
grotuv. Usidjo ausinukus ir, ijs i parduotuvs, vl
igirdo balsus. Patrauk Atlantik Roudu iki stoties ir didiojo
turgaus. Balsai stiprjo ir silpo, staiga pasigirdo pasiuts
vangesys, lyg pamilis bt sisuks spint su puodais,
bet vis dlto ne toks. Ausyse aidjo riksmas. Muzika atrod
gyva, kaip mogus, kuris braunasi per ilg tunel arba kori
dori ir kaukia atkis instrument, o sunkus choras velka
si i paskos.
Jis stabteljo prie metro stoties, ties viaduku dein.
Viadukas buvo alias ir vyno raudonumo spalvos arba vie
siai rausvas. Tiesiai prieais, Brikston Roude, stovjo Red
Records. Ramiai, paman jis, bus kit dien.
Prie laikrai kiosko prieais j stovjo juodaodiai pir
kjai ir pirko juodus laikraius. Ebony, Pride, Essence. Blues&Soul
Uuod dar niekad nepatirtus kvapus. mons jo nei
ni niekad neregt vri dalimis arba vaisiais ir darov
mis. Staiga pasijuto alkanas, toks alkanas, koks n karto
nebuvo per vis savo gyvenim. Prajo pro ger, kaip jam
pasirod, vietel, Kouldharbor. Sugro atgal ir pasuko
Elektrik aveniu. Geriausias gatvs pavadinimas, kok teko
girdti.

 o k

l S

s u

a n g e l u

259

31
c/auo rytas, Vinteris perjo
policijos gara ir siaurais laiptais ulipo tardytoj kamba
r. Sutiko du vyrus neperaunamomis liemenmis, neinus
automatais. Laiptins sienos buvo bespalvs, tarsi norma
lus pasaulis bt pasibaigs, engus ionai i Parmor Roudo. Dzg ventiliatorius. Be perstojo skambjo telefonai.
I laiptins pateko koridori, kur i vieno kambario
kit vaikiojo vyrai ir moterys. Sien kair nuo laipt puo
grafikos paveikslas, kuris bt labiau tiks kosmoso la
boratorijoje nei regionins kriminalins policijos nuovado
je; i centro visas puses sklido tkstaniai linij, atsire
miani didel apskritim. Paveiksis panjo sauls
sistem su ems planeta vidury.
Vakar Makdonaldas paaikino. Kiekvienas brknelis pa
veiksle reik pokalb telefonu, esaniu centre, mogudio
aukos telefonu; jie tyr didel narkotik byl, kuri siejosi
su Vest Indija, JAV Pokalbiai Londone, Didiojoje Britanijo
je, vakar pusrutulyje.
I koridoriaus jo durys komisar kabinetus. Kiti tar
dytojai dirbo dviejuose nemauose kabinetuose ir atvira
me plote, esaniame toliausiai nuo laipt. Raomieji sta
lai ten buvo sustumti po kelis ir sudar didelius plotus
darbui.

260

Ake

E d w a r d s o n

Visur kompiuteriai, raomosios mainls, dokument

spintos, telefonai, popieri snys: liudytoj apklaus pro
tokolai, ura varraiai,'snyje kyojo nuotraukos kaip
kontrastas baltai ir geltonai spalvai. Visa tai, kaip pasirod
Vinteriui, teik senoviko efektyvumo spd, primin jam
tuos laikus, kai pradjo savo karjer... tik pridurk kompiu
terius.
Toks darbo bdas yra taigesnis, paman Vinteris, sto
vdamas koridoriuje. Gali pajusti anarchij ir laisv, ir brs
tant sprendim, o to mums trksta. Savo tvirtovje Skons
gatvj dirbam nepakankamai susitelk.
Makdonaldas savo kabinete atrod pakankamai susitel
ks pats su savim, deimt kvadratini metr, kalnai doku
ment, telefonai, sunki neperaunama apranga, sprausta
prie dur, kur bt niekaip nepasiekiama pavojaus akimir
k, ant raomojo stalo tarnybinis ginklas nutrintame odi
niame dkle. Anglika viesa sunksi pro aliuzes ir drya
vo Makdonaldo veid.
- Ar nori arbatos? - paklaus jis.
- Taip, mielai.
Makdonaldas ijo koridori ir pasak kak, ko Vinte
ris nesuprato, kakam, ko jis nemat. Kolega sugro, atsi
sdo ant savo kds ir ranka parod lankytoj kd, kuri
atrod netvirta, bet vakar trump valandl ilaik Vinterio
svor.
- Ateina arbata, - tar Makdonaldas.
- Geteborge turim patys atsineti, - tar Vinteris.
- Anglijos visuomen vis dar klasin, silpnieji nea ar
bat stipriesiems.
- Mes grtam tuos laikus, pasaulyje igarsjs vedi
kas modelis nebetinka.
- Tu man nepanaus kovotoj prie klasin santvark.
Jauna moteris, lyg padavja apsirengusi balta palaidine

a n g e l u

261

ir siauru juodu sijonu, atne padkl. Ant jo stovjo balto

porceliano arbatos puodeliai, baltas sotlis, cukrin ir pa
kelis pieno. Makdonaldas padkojo jai ir papra palikti pa
dkl ant stalo, pirma nustms al krv blank. Ji pa
stat arbat, nusiypsojo Vinteriui ir ijo.
- Ar visi vedijos kriminalistai panas tave? - paklau
s Makdonaldas ir kilsteljo puodel link Vinterio.
- Tik komandiruotse.
- Mes ateinam tokie, kaip stovim, o itoj apylinkj taip
geriausia. ita nuovada sikrusi puikioje vietoje, kaip ma
tei, mes nesuinteresuoti labai reklamuoti savo veikl. ia
sdim sau, nesimaiom po kojom ir kuo greiiau sugrtam
padirbj rke. ia ms kompiuteriai. ia galvojam ir ne
kams vieni su kitais.
- Ir kalbat telefonu.
Kai tik Vinteris taip pasak, suskambo Makdonaldo te
lefonas. Jis atsiliep, paburbuliavo pus minuts ir padjo
ragel.
- Hilierio tvai gali priimti mus rytoj.
- Gerai.
- Pamatysim.
- Ar gali apibdinti rajon, kuriame tu dirbi... pietry
tiniame Londono ketvirtadalyje... ar galima kaip nors api
bendrinti?
- Ne, - atsak Makdonaldas, - tik tiek, kad kuo labiau
tolsti nuo Londono, tuo smagiau darosi. Maiau nusikalti
m, graesni namai, mielesni mons. Kroidone visai ne
blogai, ia yra didelis centras, kur sukasi pinigai, bet vis
dlto daugoka nusikaltim, tai skurdioji Kroidono dalis. Dar
blogiau iaurje... Brikstonas, Pekhamas... daug nusikalti
m, maa arba visai nra pinig, didel etnin populiacija,
kuri neturi jokios vilties.
- Taip.

262

A k e

E d w a r d s o n

- Visus iuos metus buvau mentas ir dirbau ionai pie

tuose, ir man tapo aiku, kad tie, kurie seniau turjo maa
vilties, dabar visai jos nebeturi, - tar Makdonaldas.
- Vadinas, daugja nusikaltim,
- Vadinas, daugja nusikaltim ir didja tyla. Seniau tur
tingieji nesiskelb, gyveno atsargiai, bet dabar visuomen
je, kurioje gyvenam, atsirado atvira panieka. Tie, kurie tu
ri... tie atvirai ir arogantikai spjauna tuos, kurie neturi.
Kasdien tai matau.
- Kaltas ne tik skurdas ir odos spalva.
-K?
- Kaltas atsiskyrimas. Atsiribojimas... vairiais bdais.
- Taip.
- Mes irgi jau pradedam pastebti tuos enklus, - tar
Vinteris.
- vedijoj? Neinai, apie k kalbi.
- Manau ins.
- Kad pasidarys kaip ia? Dieve saugok jus.
- Ar taip kalba cinikasis policininkas?
- Neinau, - tar Makdonaldas ir siurbteljo piln burn
arbatos.
-Bet jausmas, kur mentas... - tar Vinteris, - jausmas,
kuris paveria mog ciniku... pajunti, kad tu vienas, kad
esi vienias, kad visiems nusispjaut. Aptinki, kad mons
pasiutusiai daug meluoja, itisai. Ne tik tariamasis... ne tik
nusikaltlis, sumaltas miltus nenuginijam parodym...
bet ir kiti.
- Be to, kaltieji, nors ir kokie bt, per lengvai isisuka.
Mginu nustoti apie tai galvot, bet sunku. Tokios mintys ir
paveria ciniku, - tar Makdonaldas.
- Ir siaubingi vykiai.
- Praau?

s u

a n g e l u

263

- Tai, k matai.
Makdonaldas neatsak.
- Prievartos protrkiai. Jie skatina cinizm.
- Taip.
- Vienintelis svarbus dalykas, suteikiantis mums jg,
yra nuolatinis ryys su monmis.
- Mes skiriame tam daug dmesio, - tar Makdonaldas, kai sta arba dingsta mons. Visur ikabinjam skelbi
mus, kaip matei, ir tkstaniai moni skambina mums, kaip
k tik girdjai.
Makdonaldas mosteljo ranka koridoriaus link. I vis
kambari girdjosi signalai, tyls, bet aiks.
- Prie kelet met pasitaik toks atvejis, - tar Makdo
naldas, - buvo iprievartautas ir nuudytas berniukas, ne
vyresnis kaip dvylikos met, mums visiems plaukai pasi
iau. Ko, po perknais, susilaukm, kas, po perknais,
siautja?
- Pastamas jausmas.
- Mums paskambino vyrikis ir pasisak, jog maas b
damas tose apylinkse, kur buvo rastas berniukas, jis ne
iodavo laikraius. Ten gyveno toks vyras, jis upuol ma
ne, pasak tas, kuris skambino. Apie j sklido istorijos, bet
niekas nieko nesak. Dabar man 32, bet niekad neumirau
to lyktyns, pasak jis.
- Ar pasak pavard?
- Pasak pavard ir adres, dl visa ko patikrinom ir tik
rai, senis ten tebegyveno ir nebuvo visikai sukrios. Papurtm j, ir, tiesa, tai buvo jis. Ikart sugniuo.
- itaip ne danai pasitaiko, - tar Vinteris.
- Ne, bet kalbu ne tik apie skm. Pairkim plaiau.
Jei nebtume buv pasiekiami, jei mons nebt inoj,
jog esame pasiekiami, nors labai nesigarsinam, tas vyrukas
nebt paskambins.

264

A k e

E d w a r d s o n

- Ir dabar laukiam tokio skambuio, - tar Vinteris. Jis

umiro gerti arbat. Makdonaldas sribiojo nuolat.
- Ar nortum vieios?
- Bus gerai.
- Man nesunku.
- Tau tai ne.
Makdonaldas pavelg j, pasitryn kel.
- Kaip futbolo trauma? - paklaus Vinteris.
- Praeina sekmadien ir vl atsiranda pirmadien. Beje,
gal nori paaisti?
-K?
- aisti rungtynes su aluds komanda?
-Kur?
- Netoli Farninghamo. Kente, trys mylios plentu. A ten
gyvenu. Ir alud ten.
-Jei dar bsiu ia.
- Bsi, - tar Makdonaldas.
- O gal ir igersiu dar puodel, - tar Vinteris, norda
mas nukreipti nek.
Makdonaldas atsistojo, ijo koridori ir dingo. Paskiau
sugro pats nedamas padkl.
- Patarnautoja usimusi prie kompiuterio.
- Todl teko snui, - tar Vinteris.
-K?
- Tarnaits snus, - tar Vinteris.
- Garsaus ved raytojo knyga, - tar jis.
- Strindbergo, - atsak Makdonaldas.
- Tai kuris i ms visk ino?
- Turiu vertim ir perskaitysiu artimiausiais metais, kai
tik ieisiu pensij.
Vinteris atsigr arbatos. Ji pasirod stipri ir saldi. Pro
lang sklido iluma, kaitino jam nugar. Makdonaldo vei
das atrod dryuotas, bet dabar jau ne nuo aliuzi. Kole

o k i s

s u

a n g e l u

265

ga buvo nusiskuts. Oda tapusi melsvo atspalvio. Juodi ant

akiai beveik suaug tarpusavyje. Prie dokument krvos
guljo akiniai skaitymui. Makdonaldas sum juos pirtais,
ir jie dingo jo saujoje, atrod tokie mai, lyg vaikiki. Fut
bolo aiktj jis tikriausiai grsmingas, paman Vinteris.
Blogiau u mane.
- Ar turi liudytoj, maiusi t mog? - paklaus jis.
Makdonaldas paleido apvalius akinius nermintais stik
lais. Kai pasilenk priek, raukls veide dar pagiljo.
- Kelet, - tar jis, - o geriausias liudytojas sako, kad
ms vyrikis panaus mane.
- tave?
-Jis taip sak.
- Kodl?
- Kaip suprantu, jis mat aukt vyr ilgais tamsiais
plaukais.
- Mes irgi suinojom t pat, - tar Vinteris. - Auktas
ir tamsus.
- Galjo bt paprasiausiai pastamas, - tar Makdo
naldas.
-Ne.
-Ne?
- Ar tu pats tuo tiki? - paklaus Vinteris.
- Ties sakant, ne.
- Vyras, kuris jo su Peru Malmstriomu per park, yra
ms vyras. Antraip kam gi jam slapstytis?
- Gali bti kit prieasi, pavyzdiui, ikreipta seksua
lin orientacija.
- Kad vyras gjus? Nenori, kad jo eima suinot?
Makdonaldas trkteljo peius.
- Tavo splions niekuo ne blogesns u manikes, - ta
r jis. - Keletas prisipaino mums patys, bet tai tebuvo m
s pastami kvaieliai.

266

Ake

E d w a r d s o n

- Maiau skelbim, - tar Vinteris.

Mat juos Auktutins Klaphem gatvs stotyje, kur va
kar vakare j paleido Makdonaldas: Pero nuotrauka, kuri
Makdonaldas gavo i vedijos. Tekstas apie mogudyst,
vieta, parkas; tie faktai, kuriuos policija norjo paskelbti.
Raginimas duoti parodymus.
Skelbimas atrod kaip absurdika afia, kaip filmo itrau
ka. Vinteriui akimoju pasidar bloga.
Be jokio perspjimo.
Popieriaus kratai nuspur. Atsirado blykios apnaos,
kurios sak, kad viskas per vlu. Skelbimai kabojo ant tri
j stulp ir visi atrod vienodi, nes buvo priklijuoti vienu
metu. Traukiniai atvykdavo ir ivykdavo, kai kas perskai
tydavo tekst ir paskambindavo Tornton Hit, bet lig iol
tuiai.
Atjs Viktorijos stot, ant stulpo prie ijimo Vinteris
aptiko skelbimo apie Pero Malmstriomo t apatin dein
kamp. Jis plazdjo vjyje, kur tebekl atvykstantys ir i
vykstantys traukiniai. Tiek teliko i skelbimo, kita dalis din
go. Regis, kakas nupl didij dal Londono emlapio,
o pietrytin paliko.
Tai buvo keistas atsitiktinumas, atrod, kak reik, ka
k norjo praneti.

32
Zoarsas Bergenhemas lku
riavo gatvje. Vyrai eidavo ir ieidavo. Durys pasisukdavo,
ir joms atsidarius, vakar nuviesdavo elektros fakelas.
Jis stovjo tolliau nuo vies, sklindani i namo. U
nugaros barkjo prekiniai traukiniai. Jie skambjo kaip ato
dsiai po ilg dien, praleist ant bgi. Stot apviet siauri
spinduli pluotai, kuriuos kur ne kur skleid lempos, pri
tvirtintos prie kyani tarp bgi stulp. Garveys ried
jo kakur vidur ramaus eismo. Pasigirdo ksnis ir atsa
kymas, stabdi viegimas, o galiausiai garsas, panaus
smg sunkiu ir buku daiktu.
Durys vl atsidar, ir pasirod ji. Viena. Nenujo per gat
v link stovjimo aiktels, kaip jis tikjosi.
Skubiu ingsniu nuygiavo Odino gatve link Polhemsplatso. Bergenhemas nusek i paskos. Praleidusi tramva
j, ji perjo gatv ir patrauk striai per stovjimo aikte
l. Eidamas per tilt Bergenhemas pajuto nuo Fatighuso
ups kylani vs. Ji nujo Valgravenu. Daugiau n vieno
praeivio.
Kitoje kanalo pusje juodavo Sodinink draugijos parkas.
Ji ingsniavo spariai ir nesidairydama. Bergenhemui teko
paspartinti ingsn, kad nepamest jos i aki, kai ji pasuko
u kampo prie Bastiono aikts.

268

Ake

E d w a r d s o n

Kai pats prijo t viet, pastebjo jos siluet Kungsporto

aikts viesose. Ji sulenk rank, matyt, vilgteljo laik
rod. Nujo tolyn Kungsporto tiltu, pro Didj Teatr ir m
laukti alios viesos prie Naujosios Aljos. Bergenhemas
pairjo laikrod. Dvejodamas artinosi prie perjimo. Ji
stovjo ten drauge su ketvertu ar penketu kit moni. Bu
vo jau viena minut po pusiaunakio, ir jam pasirod, kad
eismas tokiu metu gana judrus.
Ji nujo Vasastano elius. Namai ustojo dang. Ber
genhemas nusek i paskos aplink Rioso muziej, bet ji ka
kur dingo.
Jis apsidair. Nepastebjo joki veikiani kavini. Prie
ais j bolavo durys laiptin, bet viduje buvo tylu ir tamsu.
Tolliau restoranas, bet iki ten ji negaljo spti nueiti. Be
to, jis udarytas, tik ant sienos palei lang deg elektros
vamzdelis, apvieiantis valgiarat.
U penkiolikos metr jis pastebjo sustojant automo
bil. Kai atsidar keleivio durels, sijung vidin viesa.
Neaikiai mkteljo veidas prie vairo, ilipo vyrikis. Pa
silenk prie automobilio dureli ir kak pasak. Paskiau
udar, ir automobilis nuriedjo iaur, emyn link Vasagatano. Vyrikis apsigr, eng tiesiai sien ir dingo.
Po perknais, pagalvojo Bergenhemas.
Jis nujo ten ir pastebjo duris patricij nam cokolyje.
Jos buvo grubios kaip akmuo aplink, su bronzuoto metalo
grotomis, tarsi jimas rs. Turt atsiverti vidun, pama
n Bergenhemas. Kai viskas atsitiko, nepastebjo jokios
viesels. Nebuvo joki ikab, visikai nieko. Pro mr
neprasiskverb joks garsas.
Dabar deinje, lyg vyrio tsin, pastebjo mygtuk.
Paspaud smiliumi ir lukteljo. Vl spusteljo. Durys at
sidar.
- Taip?

o k i s

su

a n g e l u

269

Prieais save pamat veido ir kno kontrus, silpn vie

s, sklindani laiptais i apaios, u silueto.
- Taip? - vl tar balsas.
- Ar ... udaryta?
-Kas?
- Ar nra ou? - paklaus Bergenhemas.
Daug klausim, joki atsakym, paman jis. Esu tikras,
kad ji ia jo. Kodl Bolgeris nieko nesak apie i vietel?
Ar neseniai atidaryta? Daug klausim ir jokio atsakymo, vl
pagalvojo jis.
- Man patar vienas klientas. Jis neminjo, kad leidia
mi tik nariai.
- Kokie nariai? - paklaus balsas.
- Na, nieko a neinau, ar galiu ueit vidun ir pasiirt
ou, ar ia slapta?
Siluetas ijo gatv pas Bergenhem. is ivydo nepa
stam veid.
- Ko nori?
- iek tiek pasismagint.
- Ar tu girtas? ia girt nepriimam, - tar veidas.
- A negeriu.
alia Bergenhemo idygo kitas vyrikis, sargas linktel
jo jam. is jo pro duris, Bergenhemas pamat j nulipant
laiptais, ir, regis, tai paskatino goril apsisprsti.
- Okej, - tar jis, - bet a priirsiu tave.
- K? Kodl?
- Ms klientai - respektabils mons, - tar gorila
kaip kokiam valkatai, lyg Bergenhemas bt apsitaiss
skarmalais.
- Ar galiu ueit? - paklaus Bergenhemas.
Vyras apsidair, pasislinko, kad Bergenhemas galt
tilpti dur angoje. Vyrikis jo i paskos ir udar duris.
viesa, kylanti i apaios, tapo rykesn. Bergenhemas i

270

Ake

E d w a r d s o n

girdo tyli muzik. Lyg arabika, o gal garsus ikraip r

sio koridoriai.
Laipt apaioje prie stalo sdjo moteris, prieais j sto
vjo klasikinio modelio kasos aparatas.
- 250, - tar ji.
Bergenhemas sumokjo, bet kvito negavo. Pasikabino
striuk nioje deinje pusje, ant plastikins pakabos.
- Priklauso porcija grimo, - tar moteris, dailiai nusi
ypsojusi, ir padav padkl, irgi plastikin.
Ji oko ant stalo, o Bergenhemas sdjo ten. Mat jos
onkaulius, ji labai grai, paman jis, krtys didesns, negu
prisimin i Riversaido, jam pasirod, jog ji vilgioja j,
prisimena j.
Vl skambjo negr muzika, bet ne Tina Turner. Vis gar
siau, o ji kraipsi pagal takt. Akys juodos, po jomis tamss
pusmnuliai.
Kiti du vyrai prie stalelio gr ir sek akimis jos jude
sius. Ant kit trij stal salje irgi oko moterys. Aplinka
primin grot.
Bergenhemas uuod alkoholio, prakaito ir parfum kva
p, be to, kvap nevilties, baims ir dar kako, kas kilo i
jo paties ir ko jis nesuprato... iskyrus, kad tai atved j
ionai.
Neinojo, kur baigiasi tyrimas ir kur prasideda kakas
kita.
Kai muzika nutilo, ji tutuojau nustojo okti, o ypsena
jos veide susitrauk brkn. Ji staiga pasidar dvigubai
nuogesn, paman jis, gal soulo muzika j reng ir gyn. Jis
ities rank, ji krpteljo.
- Tik padsiu nulipti, - tar jis.
Ji vilgteljo j, padav rank, jis prilaik, o ji nulipo
nuo stalo ant kds. Nujo alin nieko nepasakiusi, net ne

a n g e l u

271

pairjusi. Vyrikis prie stalo kak pasak, bet jis nenu

girdo. Su auktais kulneliais ji velniai lingavo grindimis.
Ijo pro duris u baro. Ten stovjo gorila, smeigs akis
Bergenhem. is nusuko akis ir atsisdo.
Sdjo ilgai. Nuo baro atjo moteris. Ji prisideg cigare
t, o jam nuo dm m perti gerkl.
- Ar nepakviesi mans prissti? - paklaus ji.
Bergenhemas vl pakilo, atitrauk gretim kd.
- inoma, - tar jis.
Kiti du vyrai nujo prie baro ir susirado ten kompanij.
- Leidiama kuo nors pavaiinti, - tar ji.
Ji laik rank paklusi prie veido. is buvo platus, pa
slptas po da sluoksniu. Dabar ji buvo viesiais plaukais.
I pradi Bergenhemas jos nepaino.
- Nepainau tavs, - tar jis.
Ji neatsak.
- Ko nori gerti? - paklaus jis.
- it, - tar ji ir pam taur, kuri vyrikis i baro pa
stat prieais j.
- Ar neinai aidimo taisykli? - paklaus ji, velgdama
j pro taurs krat.
- Kiek jis kainuoja? Tkstant?
- Beveik, - tar ji ir pastat grim ant stalo. - Galiu
paokti tau vienam.
- Ne, - tar jis.
- Ar ne to norjai?
-Ko?
- Ar nenori, kad paokiau tau vienam?
-Ne.
- Tai ko tada nori?
-K?
- I mans. Ko nori i mans?
- Tavs? Nie... Nieko.

272

Ake

E d w a r d s o n

- Nieko? Manai, kad nepastu tavs? A ne kokia ne

lemta kek. Sdjai Riversaide, neinau kiek vakar.
- Tik kelet kart.
- Pastu tave, - pasak ji ir ipt dmus i burnos kaip
i vamzdio, tada ugesino cigaret puodelyje ant stalo, nemgstu, kai mane persekioja.
- Persekioja?
- Manai, nemaiau tavs prie Riversaido? Manai, ne
pastebjau, kaip atsekei ia man i paskos?
Bergenhemas tyljo ir gr al.
- Ko nori?
- Nieko, - pakartojo jis.
Skubriais, nervingais judesiais ji prisideg nauj cigaret.
- inau, kad tu mentas.
Jis neatsak.
- Ar ne?
- Taip.
- A nieko nepadariau, o jei nori supakuoti it klub,
praom, bet po keli dien j vl atidarys.
- Ne todl.
- Mat kaip.
- Mes tiriam dvi mogudystes.
Ties sakant, daugiau, paman jis.
Ji irjo j, rk neliesdama grimo.
- inau, - tar ji.
-K?
-Juk tu klausinjai moni Riversaide, ar ne?
- Taip.
- ia rodo filmus.
Jis iupo savo alaus bokal ir toliau sdjo ramiai, trok
damas pasilenkti prie jos.
- Jokia paslaptis klientams arba miestieiams, bet kito
se vietose to nepamatysi.

s u

a n g e l u

273

- Kokius filmus?
- Bondage, - tar ji. - Ar inai, kas tai?
- Taip.
- Nedraudiama.
Jis neatsak, nes nesijaut visai tikras.
- Joki vaik, kitaip a ia nedirbiau. Net stripos turi
moral.
- Kur jis?
- Kas toks?
- Film kambarys?
-K?
- Noriu pairt, - tar jis.
- Prasids gerokai vliau, o tada mans vis tiek nebebus.
- Kodl?
- Tai ne tavo reikalas, ar ne?
Bergenhemas pajuto prakait ant nugaros. Tikjosi, kad
ant kaktos jo nematyti. Tarpkoj niejo, lyg jo trumpiks
bt pasitos i vitrinio popieriaus. Gurkteljo alaus ir
pastebjo, kad ranka iek tiek dreba. Pamat, kad ir ji pa
stebjo.
- Ar inai, k tiri? - paklaus ji.
Jis vl pastat bokal, atgalia ranka persibrauk per burn.
- Man... buvo svarbu sekti paskui tave, bet ne todl, kaip
tu manai. Mginam susidaryti vaizd, kas dedasi klubuose.
Jei tu dalyvauji ia, tai inai, kodl.
Ji ilgai irjo j.
- Pasakysiu vien dalyk, - tar ji, - bet privalai pavai
inti dar viena taure. Kitaip man teks ieiti. Negaliu sdti
ilgiau, tik tam tikr laik su kiekviena grimo taure.
- Okej.
Tikriausiai ji dav enkl, kurio jis nepastebjo. Prie
ais j jau stovjo nauja taur. Padavjas nune pirmj,
nepaliest.

274

Ake

E d w a r d s o n

- Atrodai geras berniukas, todl noriu perspt tave, tar ji tyliai, lyg iko pro dantis. Jis klaussi dmuose.
- ia ir Riversaide viskas atrodo taikiai, bet i ties
yra mirtinai pavojinga, - tar ji, - ia biznis ir tik biznis, ir
niekad negali bti tikras.
- Ar kas nors liep man it pasakyti?
- Galvok k nori, - tar ji, pasisuko j ir nusiypsojo,
tarsi vaidint kakokiai paalinei akiai. Atrodo, jog ji kalba
visai k kita, paman Bergenhemas.
- Kas ia taip mirtinai pavojinga?
- Tu mielas berniukas, laikykis atokiau nuo mans.
-K?
- Neinau, gal turi rpesi namie ar panaiai, - tar ji,
ir jis pastebjo, kaip ji panairavo ied ant jo kairiojo be
vardio pirto, - bet apie it naktin tarnyb, kuri atlieki,
manau, negali pasisakyti efui ir gauti virvalandi.
- Toks mano darbas.
- Ar a tavo darbas?
-Ne.
- Tai kas tada?
- Neinau. Koks tavo vardas? - paklaus jis, bet nesu
lauk atsakymo.
Kai jis atsigul lov, Martina sukrutjo per miegus, stai
ga atsimerk ir sumurmjo, kad jau vlus metas. Jis neat
sakt ir ji vl umigo giliai ir vienodai alsuodama.
Jo plaukai ir veido oda atsidav dmais. Burna perdi
vo, jis pabrauk lieuviu per gomur, is panjo cemen
tin skliaut. Martina guljo ant nugaros, o pilvas kaip nedi
del palapin stksojo vir jos. J pagavo noras udti rank
ant viraus, bet susilaik.
Priekambaryje burzg aldiklis. Jis negaljo umigti,
klaussi kiekvieno garso, visko.

 o k i s

s u

a n g e l u

275

Islinko i lovos ir nulipo laiptais virtuv. Atsidar al

dytuv ir puol gerti lies pien tiesiai i pakelio. Gr il
gai, kol itutino. Vis dar jaut trokul, viduriai degte de
g. Atsidar apelsin suli ir prisipyl stiklin. Igr. Po
pieno atrod saldu ir neskanu.
Kas, po perknais, man darosi, pagalvojo jis.
- Ar negali umigt? - paklaus Martina, kai jis vl at
sigul.
- Dabar jau umigsiu, - atsiliep jis.
- Mhm.
- Labanakt, - tar jis.
- Mhm, - atsiliep ji usnsdama.
Prie guldamas jis dar kart nusiveit, nusipraus su
stipresniu muilu, bet dm smarv nedingo. Jam atrod, jog
uuodia miegamajame jos kvepalus. Nesvarbu, koks jos var
das, paman jis. Ir kam a klausiau?
Miegas nem. Klaussi uvdr, kurios m draskyti
laikraius ir juoktis i naujien. I pajrio bazs kiekvie
n ryt autant pakildavo atak uvdr malnsparni di
vizija.

276

A k e

E d w a r d s o n

33
vaiavo traukiniu iaur.
Buvo ankstyva popiet, vagone jie buvo vieni. Vinteris pa
stebjo bgik trumpomis kelnmis, risnojant Vandsvort
Komonu, trumparankoviai markinliai, ipsti vjo, plaz
deno u nugaros. Jam pasirod, jog pasta vyrik i savo
kelioni vakar ir ryt. Gal koks pamilis laksto ten ir at
gal itisas valandas.
Deofo Hilierio tvai paskutin akimirk atsisak kalb
tis. Vyrikis nepajg. Gal kit dien. Vinteris vl keliavo
po pietin miest. Pasidar tikras keliauninkas.
- Kada gr Demio Robertsono motina? - paklaus jis,
matydamas priartjani ir vl nutolstani stot.
- Po dviej savaii, - tar Makdonaldas.
- O tvo negalit rasti?
- Ne, - tar Makdonaldas. - Visai ne keista.
Kai jiedu ilipo Viktorijos stotyje, Vinteris parod suply
us skelbim. Makdonaldas nupl j ir imet iukli
krep.
- Ar pakabinsit nauj?
Makdonaldas gteljo peiais.
- Galimas daiktas, - tar jis, - suplyusios nuotraukos
kaip suply prisiminimai, neverta j laikyti.
- Pasidarei poetas, - tar Vinteris.

o k i s

s u

a n g e l u

277

- Poet of crime, - tar Makdonaldas, - tapau nusikaltim

poetas.
Jiedu nuvaiavo tolyn metro iki Grin Parko, ilipo ir per
katakombas nuingsniavo prie eskalatoriaus. Ilindo saul.
- Ten gyvena karalien, - tar Makdonaldas, linkteljs
parko pusn, - jos pavaldiniai visi, ir kotai, ir anglai.
- O kaip airiai ir velsieiai?
- Ir jie.
Jie sulipo taksi ir nuvaiavo rytus link Pikadilio ir
Soho.
Frenkis sdjo savo kambaryje, o kompiuterio ekranas
buvo juodas.
- Matyt, perdeg, - tar jis, kai Makdonaldas pristat j
Vinteriui.
- Pigus mlas, - tar Makdonaldas, - juk sakiau vengti
visos anglikos kompiuteri technikos.
- Lyg kotika geresn, - tar Frenkis.
- Geresn.
- Duok pavyzd, - tar Frenkis.
- Makintoas.
- Cha cha.
Makdonaldas nusiypsojo Vinteriui.
- Ar galiu pavaiinti ypatinga vestindika arbata? - pa
klaus Frenkis.
- Tokios nra, - tar Makdonaldas. - Arbata i Vest In
dijos? Tai madaug tas pats, kaip sakyti, jog i kava uau
ginta vedijoje.
Frenkis vl vilgteljo Vinter, bet Vinteris sksteljo
rankomis, lyg nieko neimanydamas.
- iek tiek paklausinjau, - tar Frenkis, nusprends nie
kuo nevaiinti. Galbt paskiau, tik ne dabar, ne tada, kai
Stivas taip nemaloniai atsiliep apie jo aknis ir kilm. Kuo atsargiausiai, - pridr jis.

278

A k e

E d w a r d s o n

Makdonaldas linkteljo.
- Mane nustebino, - tar Frenkis, - monija mane nu
stebino.
- Nustok vaidinti, - tar Makdonaldas.
- Visi laikosi teisingo kelio ir net stebisi, kodl klientai
nebesilanko, kaip lankydavosi anksiau.
Du vyrai i policijos lauk. Vinteris igirdo rikteljim
priekambaryje, lyg pagalbos auksm. Paskiau nuskamb
jo juokas ir kakoks komentaras, kurio jis nesuprato.
- Nekalbu apie vaik pornografij, - nekjo toliau
Frenkis.
- O apie k kalbi? - paklaus Makdonaldas.
- neku apie kankinim, - tar Frenkis.
- Kankinim?
- Taip.
- Kok kankinim?
Frenkis neatsak, m linguoti ten ir atgal lengvais ju
desiais, tarsi juddamas pagal juodaodi dainos ritm.
- Frenki, - tar Makdonaldas.
- Daugiau nenoriu apie tai nekti, - tar Frenkis.
Makdonaldas lauk. Akimis sek negro judesius. Vinte
ris taip pat.
Jis pajuto pakauyje alt. Aplink juos tapo visikai tylu.
I iors neatsklido jokie garsai.
- Frenki, - vl tar Makdonaldas.
- Tik sakau, k girdjau, tai yra, Londone kakas silo
filmus, kuriuose kankinami mons, ir i ties.
- Pavard.
- Niekad gyvenime.
- Tau gali bti pavojinga, - tar Makdonaldas. - Turi su
prasti.
- Suprantu, - tar Frenkis, - bet tik a pats galiu teirau
tis toliau. Pats inai, Stivai. inai, kad negaliu suvesti tavs

ki s

s u

a n g e l u

279

ir tavo baltaplaukio bendraygio su savo kontaktais. Jie i

no ne daugiau u mane ir niekad gyvenime jums nieko ne
pasakys, nors ir inot.
- Bet tu negali sugrti ir vl klausinti. Arba iekoti
kit moni.
- Jei tai btina padaryti, padarysiu savaip.
Makdonaldas neatsak. Vinteris vl igirdo garsus ap
linkui, lyg pasaulis nebegaljo ilgiau gniauti kvapo.
- Patikk, - tar Frenkis, - toki dalyk a nepageidau
ju savo mieste ir savo versle. Ir visi mes, kurie esam va
rs. Bet kils per daug nerimo, jei mentai puls ia ir ims
drumsti nuotaik mums ir ms variems klientams.
- O tuo tarpu kas nors mirs, - tar Makdonaldas.
- Rizikos maiau, jei patiksit reikalus man arba mums.
- Rytoj.
- Kaip galdamas greiiau.
- Rytoj, - tar Makdonaldas ir atsigr Vinter. - Ar
turi klausim, Erikai?
- Spju, kad tai, apie k kalbjai, nerodoma Soho? - pa
klaus Vinteris, irdamas Makdonaldo pagalbinink.
Frenkis neatsak, bet Vinteris suprato buvs teisus.
- Tik privaiai, - tar Vinteris. - irti namuose.
- Taip, - atsak Frenkis.
- Bk atsargus, - tar Vinteris.
- Ai, o didysis baltasis mogau, - tar Frenkis, ir dan
tys ybteljo jo veide, - tavo rpestis manimi yra didis.
Vinteris pasijuto tikras idiotas. Makdonaldas pastebjo
jo veido iraik. Frenkis tebesiypsojo, tarsi vaidindamas
medvilns rinkj Misisips laukuose.
- Neblogai bt arbatos, - tar Makdonaldas.
- Turiu kotikos, pagamintos i diovint avi, - tar
Frenkis.
- Mmm, - numyk Makdonaldas.

280

Ake

E d w a r d s o n

- Vakar patikrinau nuorodas kompiuteryje, - tar Makdonaldas, kai jie ijo i Cinema Paradiso ir patrauk kvar
talu. Saulje buvo ilta, o eliuose tarp nam vsu.
Jiedu atsisdo ant suolo saulyje paiame Soho aikts
viduryje.
Vinteris atsisagst striuk. Per ankstyvas pavasaris il
d veid.
Anglikas pauktis giedojo jam originali giesm.
- Turim speciali kompiuterin mogudysi sistem,
visai aliai, - tar Makdonaldas. - Ji atsirado po vieno ka
tastrofiko tyrimo atuoniasdeimt septintaisiais, visa vir
tin mogudysi, tardytojai kaip akli grabinjo aplinkui.
Pernelyg pasitikjome senja korteli sistema ir per maai
duomen bazmis. Tada irgi uvo jauni vaikinai, susilaukm
rimt kaltinim nekompetentingumu.
Kleve u j nugaros pauktis sulauk pastiprinimo, nes
ant suolo sdjo klausytojai. Choras msi pavasario kla
sikos.
- Tam buvo prieasi, - kalbjo toliau Makdonaldas.
- Bet dabar naudojat kompiuterius, - tar Vinteris.
- Vadinasi HOLMES.
-Kas?
- Duomen bankas. Vadinasi Holmes pagal ms didj
literatros pirmtak. Bet kiekviena raid kak reikia, iuo
atveju Home Office Large Major Enquiry System.
- Savo srityje mes labai avims santrumpomis, - tar
Vinteris.
- Galiu patekti tiesiai ir perirti kit apylinki bylas,
be to, tikiuosi, kad Jarde kas nors budi ir nemiega.
- Kokios reikms tau arba mums iuo atveju turi Skotland Jardas?
- Dabar Jardas tapo labiau administracin staiga, pavyz
diui, per pastaruosius dvideimt penkerius metus Skotland

 o k i s

s u

a n g e l u

281

Jarde niekad nebuvo mogudysi skyriaus. Liko tik kele

tas skyri, sakysim, antiteroristins pajgos. Bet daugiau
sia darbuojasi su popieriais, valdo duomen bankus, indek
s sistemas.
- Ar nedalyvauja tiriant mogudystes?
-Jeigu prireikia, usisakom Jarde speciali technik ko
mand, - tar Makdonaldas, - jie turi specialist ir rangos,
kurios nerasi apylinkse. Suranda pirt atspaudus, palik
tus ant sien prie deimt met, sivaizduok.
- Taip.
-Jie lanksi Klapheme.
- Suprantu.
- Ms pai FSHU usiima pirt atspaudais, ratais,
aizdomis ir kandim ymmis, o tie i Jardo rpinasi tikro
mis subtilybmis.
- Ar pasitiki ta kompanija?
Saul pasislp u debesies, per pakau m traukti
altis.
Paukiai tyljo, lauk. Atviras sunkveimis, kupinas
prikrautas alaus, nubarkjo aplink aikt ir sustojo prie
italiko restorano pietiniame kampe. Dvi jaunos moterys
prajo pro juos ir abi vilgteljo suol. Makdonaldo aki
nebuvo matyti pro juodus akinius. Jis panaus narkotik
prekeiv, o a jo klient, paman Vinteris. O gal atvirk
iai.
- Pasitikiu? Ko gero, - tar Makdonaldas. - Technik pa
daliniams vadovauja kriminalistikos inspektoriai. Anglijoje
technikai paprastai bna civiliai, bet Londone vadovauja
mentai. I viso j tik deimt. Vadinam juos labiliaisiais ins
pektoriais. Atvyksta su savo monmis ir prietaisais mog
udysts viet. Ieina, kad tie patys mons atlieka visus
tikrai sudtingus techninius tyrimus. Jie vaiuoja nusikal
tim vietas visame Londone. Taip atsiranda tstinumas.

282

Ake

E d w a r d s o n

- Skamba neblogai, - tar Vinteris.

- Be to, laboratorija sikrusi Keningtone, pietinje ups
pusje, - tar nusiypsojs Makdonaldas. - Retkariais
mogudysts viet ikvieiam patolog, ypa jei yra sek
sualini indikacij.
Seksualins indikacijos, paman Vinteris. Skamba kaip
filmo pavadinimas.
- Kiek laiko galsit skirti vien tik iam reikalui? - pa
klaus jis.
- iai bylai? A jos nepamesiu. Mano apylinks auk
iausio boso politika yra tokia: suteikia mums dvylika sa
vaii, priklausomai nuo to, ar daug laukia kit darb. Jei
nieko nauja neatsitinka, neaptinkam nauj pdsak, po dvy
likos savaii kiam byl stali ir imams naujos. Bet,
kaip minjau, pietryiuose itiriam visas mogudystes.
- Blogiausiu atveju inom, kas tai padar, bet formaliai
negalim pasodinti to kipo, - tar Vinteris.

-K?
- irdyje inom, kas nusikalto, bet neutenka priemoni
apkaltinti ir nuteisti, - tar Vinteris.
- itaip tampi ciniku, ar ne?
- Ne visad, ilieka sitikinimas, jog esi teisus, o anks
iau ar vliau atsitinka taip, kad randam paskutin iekot
dalel.
- Taip.
- Tada bni pasirengs, visad bni pasirengs.
- Visad pasirys, - tar Makdonaldas.
- Ar buvai skautas? - paklaus Vinteris.
- Skautas? Tas., jaunasis skautas? Seklys?
-Jaunasis skautas.
- Pusiau militaristinis pseudofaistinis judjimas, kur
kr Piet Afrikos rasistas Baden-Pouelas? Ne, ten neda
lyvavau.

o k i s

s u

a n g e l u

283

- Oa dalyvavau, - tar Vinteris, - ten imokdavai gerai

elgtis.
- Ar todl uaugs tapai kriminalins policijos komi
saru?
- inoma.
Veidai vl suilo. Tarp dviej nam suspindo saul, o po
puss valandos ji dings, nusks Temzje. Makdonaldas link
teljo galva kiton aikts pusn, link Grin gatvs.
- tai ten Millroys, geriausia pasaulyje salyklinio vis
kio parduotuv.
- inau.
- Suprantama.
- Noriau, kad rytoj pavaikiotume po muzikos par
duotuves Brikstone, - tar Vinteris, - noriu pasikalbti su
tais liudytojais, kuriuos apklaust.
- Teks eiti paiam, - tar Makdonaldas, - a nespsiu.
- Man draudiama, a ia tik stebtojas.
- Tu toks pat policininkas, kaip ir a, ir didesnis anglas,
nei a kada nors bsiu, kas galt prietarauti?
- Tada pasakysiu, kad jai kartu.
- Sakyk, k nori.
- Tada pasakysiu, kad iandien mano gimtadienis, - tar
Vinteris.
Jam k tik ov galv, kaip senas atsiminimas arba var
das, staiga inirs atminty.
- Leisk pasveikinti. Kiek gi galt bti?
- Trisdeimt septyneri.
- At the age of thirty seven, she realised she'd never ride
through Paris in a sportscar, with the warm wind in her hair, padainavo Makdonaldas. - Ar panaiai.
- Kas taip pasak?
- Lucy Jordan, ar negirdjai Lucy Jordan Balads?
-Ne.

284

Ake

E d w a r d s o n

- I kur, po galais, tu atsiradai?

- Tikrai ne i to miesto kaip Lucy Jordan.
- Tai klasika, - tar Makdonaldas, - jos versija su Ma
rianne Faithfull ird drasko.
- Su kuo?
- Marianne Faithfull. Dainuojanti karalien.
-At the age of thirty-seven, - pakartojo Vinteris.
- Tuo metu supranti, k turi ir ko niekad netursi, - tar
Makdonaldas. - 1960. Tada gim iuolaikinis pasaulis. Sma
gu, kad ir a gimiau tais metais.
- Didiojoj Britanijoj js greiiau senstat...
- Kaip tik ketinau pasilyt taurel The French, bet da
bar nebeinau.
- ...su kai kuriomis aikiomis iimtimis.
- Gal einam? - paklaus Makdonaldas ir pakilo nuo suolo.
Jie sdjo prie taurels The French, Vinterio mintyse
tvyrojo ramyb. J nuvargino spdiai, mintys, pokalbiai su
Makdonaldu ir jo vyrais, su liudytojais.
Jis ivaikiojo gatves, kuriomis jo ar galjo eiti vaiki
nas, palygino ir aptar su kolega. Jiedu greit suprato vienas
kit.
Labai teisingai pasielg, kad suman ionai atvykti. Bet
tuo pat metu slg pralaimjimo jausmas. Viskas pasikar
tos dar kart.
mkteljo mintis apie Angel, vakar vakare buvo ki
ls noras jai paskambinti. Bet susilaik. K ji reikia jam?
Kodl jis taip galvoja? Netoliese sdjo grai jauna moteris,
daug adaniu knu. Ar todl? Ji primin Angel, tobulas
krinys: plati raudona burna, viliojanios kno linijos, kaip
kvietimas.
- Matai, koks tampu tylus, kai ueinam bar, - tar Mak
donaldas.

o k i s

s u

a n g e l u

285

Vinteris linkteljo nenuleisdamas aki nuo moters. Ar ji

laukia vyrikio?
- Mes, kotai, artimesni emynui negu Anglijai, - tar
Makdonaldas.
- Tylit ir keniat prie taurels.
- Supranti, - tar Makdonaldas.
- Palenkiat galv, panarinat tarp rank, nutylat ir leidiat
lidnai muzikai apgaubti jus viesia neviltimi. Ir klausot ir
dies atodsi.
- I ties supranti.
Jie isiskyr Pikadilyje. Makdonaldas inyko poemiuo
se, o Vinteris nujo atgal vakarus, perjo Kembrido gat
v ir nuingsniavo dar kelis imtus metr aftsberiu iki 180
numerio.
Ujo Rays Jazz Shop. Lankydavosi ia nuo jaunys
ts. ia visad galjai rasti tai, ko nebuvo niekur kitur.
Vinteris uuod nuo sien sklindanius kvapus, senus
plokteli vokus: dulkes, raal, sen pastirus popieri, tarsi
mlyn smog, kak rgt ar saldiargt, kylant i ty
lios muzikos, tnanios voke.
Po paskutinio apsilankymo padaugjo lentyn su kom
paktiniais diskais, bet tai vienintelis pasikeitimas. Juodao
dis vaikinas u centre stovinio prekystalio djo nauj dis
k, ir muzika ugrojo. Vinteris tutuojau paino: New York
Eye and Ear Control, 1964 met liepos 17, Ayler ir Cherry ir
Tchicai ir Rudd ir tiesiog nagais drasko, erotikas jausmas.
Tai buvo keistas sutapimas, jis neseniai girdjo i mu
zik, panaiai kaip dabar, nuo sien. Toki muzik ne kas
dien igirsi.
Taip ir pasak vaikinukui u prekystalio.
- Nedaug liko egzempliori, - tar vaikinas. Jis dvjo
juodus akinius. - Kai tik patenka pas mus, tuoj parduodam.

286

Ake

E d w a r d s o n

- Manikis kakur prapuol, - tar Vinteris.

- Vadinas, tau pasisek.
- Atvaiavau i vedijos, ir tai apdovanojimas.
- Prisimenu, kad pastarosiomis savaitmis teturjau
vien ploktel, prie i, ji teko kitam atvykliui i Skan
dinavijos.
- Mat kaip?
- To akcento su niekuo nesupainiosi, - tar vaikinas, a pats trumpai gyvenau Stokholme ir pastu j. Buvau ten
dl vienos jsiks moters, - pridr jis ir nusiypsojo. Bet tavo akcento ikart neigirsi.
- Todl, kad a visad stengiuosi, - tar Vinteris. Todl,
kad esu prakeiktas snobas, paman jis.
- Vadinasi, gerai pataikei. Tai geriausias dalyklis, kok
tik ino skandinavai.
- Tikrai?
- Taip sak tas, kur buvo atjs.
- Aha.
-Jei ateis koks viesiaplaukis, pagrok it ir ikart par
duosi, sak jis.
- Mat kaip.
- Arba koks nors skandinavas teirausis jos.
Vinteris nusipirko Ayler ploktel ir paskutinJulian Arguelles Quartets, Django Bate's Human Chain, nemaai iuo
laikinio brit diazo. Tai buvo negr muzika, neiodamas j
rankoje po Rays parduotuv jaut vis didjant jos svor.
Jis nujo atgal aftsberiu, per Pikadil ir pasuko Darmino gatv. Tai vyr gatv. ia lanksi daugyb kart. Ma
no gimtadienis, ar ne? Galiu sau t leisti, paman jis.
Ketino vaiuoti atgal Naresboro aikt, kai k parayti,
pagalvoti, bet i pradi usuks Harvie&Hudson ir nu
sipirks kelerius markinius.

o k i s

s u

a n g e l u

287

Prajo pro Herbie Frogg, vl sugro ir ujo vidun.

Galjo nusipirkti Cerutti kostium pigiau nei u 7000 kro
n, bet paabejojs atsisak tos minties. Kaina gera, bet jam
jo nereikia.
Ties sakant, reikjo nauj bat, todl nujo Foster &
Son, bet jautsi nepakankamai ramus, kad galt ueiti.
Viduje buvo jo bat kaladls. Tai tvas sugalvojo, daugelis
Vinterio bat buvo pagaminti ia. Nesijauiu ramus, vl pa
man jis, negaliu dabar eiti.
Nusipirko dvejus markinius Thomas Pink ir vienerius
Harvie & Hudson ir nujo iki Darmino ir Sent Deimso
gatvi kampo. Ujo Davidoff Fine Cigars ir nusipirko
del Havana Cuaba Tradicionales i moters u cinkuoto
prekystalio.
- Ponas Vinteris, - tar pagyvens vyrikis dryuota ei
lute. Jis tylutliai idygo Vinteriui i deins.
- Ponas Beiker-Beikeris.
-Js tvas neseniai lanksi ia, - tar tabako pirklys, gal prie pusmet. Prie Kaldas.
- Neinojau.
- Atrod puikiausios formos.
- ilto ispaniko vjo poveikis.
- Seniai neturjom malonumo jus ivysti.
- Deja.
- Nuolat pasigendam sen itikim klient.
- Cigarai dabar sugro mad, kaip suprantu, - tar Vin
teris.
Beiker-Beikeris ipt akis ir nusiypsojo.
- Amerikonams niekad negana, - tar jis, - kaip matot,
j pilnas Cigar kambarys.
Vinteris pakluso jo atsargiam raginimui ir pavelg pro
stiklines duris veniausi ventenyb. Pamat nemaai
jaun vyr su andenomis ir kiaulikai brangiais Miro var
kais, gyvai diskutuojani apie cigarus.

288

Ake

E d w a r d s o n

- Amerika atrado cigarus, - tar Vinteris.

- Aiku, mes tuo diaugiams, - sausai nukirto BeikerBeikeris.
Vinteris ypteljo.
- Savaime suprantama.
- Dabar populiariausi Cohiba Esplendidos, 25 vienet d
u 525 svarus. O naujiesiems klientams vis negana.
ei tkstaniai penki imtai, paman Vinteris, stilinga
kaina.
- Praom ueiti, - tar Beiker-Beikeris, - kai k jums
parodysiu.
Jis palaik duris, o Vinteris eng Cigar kamabr. Kve
pjo kaip kitame pasaulyje.
Beiker-Beikeris atidar d su penkiolika Corona
Especial.
- K tik gauti, - tar jis, Vinteris pam vien maut
torpedos formos cigar, pauost ir atsargiai pavoliojo tarp
pirt.
Rankoje jis laik tikr meno krin.
Vis dlto mano gimtadienis, paman Vinteris ir pasak
tai garsiai.
- ia dovana, - tar Beiker-Beikeris, senojo vyrikio vei
das buvo rimtas ir graus.
-Jokiu bdu.
- Primygtinai silome, - tar Beiker-Beikeris, tarsi vi
sas personalas stovt garbs sargyboje u jo nugaros.
- Jokiu bdu, - pakartojo Vinteris, bet suprato pralai
mjs.
- Leiskit, surasiu k suvynioti d, - tar Beiker-Bei
keris ir nujo atgal parduotuv.
Tam, kuris turi, bus duota, paman Vinteris.

34
Vinteris pasistat savo Powerbook ant apvalaus stalo valgomajame ir dabar sdjo palin
ks prie jo. Prie lango buvo viesiau, bet stalas ten buvo
per emas. Penkiolika minui mgino dirbti, o paskiau m
atrodyti, kad nugara daugiau neisities. tai k reikia su
laukti trisdeimt septyneri, paman jis, sunkiai atsistojo
girddamas kne sausgysli ir raumen muzik.
Galvojo apie dienos spdius. Miestas vargino, slg sa
vo svoriu.
Teko palaukti, kol galvoje idils jo garsai, tik po to galjo
galvoti, kodl ia atvyko.
Palinks prie ekrano ivydo uvusi vaikin veidus. Kol
matys juos, tol gals dirbti. Paskiau teliks nuovargis. Atsi
gr arbatos. Miestas dusliai gaud u vidinio kiemo, kur
mat pro lang, bet dabar jam pavyko sutraukti miest iki
io buto Naresboro aiktje.
Jis pie eskiz su trimis poliais, kurie turjo vaizduoti
tris veidus. Apra paskutines vaikin gyvenimo minutes.
Galvojo apie Frenk, paskiau apie Bolger, jo atitikmen, o
tada suskambo telefonas, stovintis ant suolo u jo, ir tai bu
vo Juhanas Bolgeris.
- Ar tu kambary? - paklaus Bolgeris.
- Savo apartamentuose.

290

Ake

E d w a r d s o n

- Vienas?
- Taip.
- Ar susigaudai mieste?
- Kai kas liko savo vietose.
- Seniai ten buvau.
- Ar tavo teta gyvena Manesteryje?
- Boltone, - atsak Bolgeris, - tvas paveldjo i ten dal
savo pavards. Manau, paiekosi diazo plokteli, kaip pa
prastai, mediosi retenybes?
- inoma.
- Eisi gersias parduotuves?
- Ray's, - tar Vinteris, - ir naujj viet Soho.
- Mano laikais kai kas domaus bdavo pietinse miesto
dalyse, - tar Bolgeris, - vadinosi Red, Brikstone.
- Brikstone?
- Taip. Red Records. Pamgink.
Vinteris lauk, k dar pasakys Bolgeris, tuo tarpu ufik
savo kompiuterio atmintyje dokument i ekrano. Sis m
viesti rykiau, sutemoms leidiantis ant upakalinio kie
mo. Bute pamau temo.
Ypa tolimajame kampe, kur sdjo Vinteris.
Igirdo gars dundes laiptuose u dur, sunki virun
neam krepi bildes.
- Ties sakant, nenorjau tau trukdyti, bet nebuvau tik
ras, kada gri, - tar Bolgeris.
- Ir pats neinau, - tar Vinteris. - Gal po poros dien.
- Norjau su tavim pasikalbti, - tar Bolgeris.
- Bertilis Ringmaras vadovauja tyrimui, kol a ia.
- Nepastu Ringmaro, o jei nori, manyk, kad paskambi
nau kaip draugas.
Vinteris lauk. Atsilo atgal ir udeg vies vir vi
rykls.

ki s

a n g e l u

291

Kompiuterio ekrane mat atsispindinius gar surinktuv ir viesos vamzdel.

- Erikai?
- Klausau.
- Vienas mogus kreipsi mane su klausimu.
-Na?
- Dl tavo jaunojo bendradarbio.
- Bergenhemo?
- Kur atsiuntei pas mane ini. Bergenhemas, taip.
- tave su klausimu.
- Senas pastamas. Paman, kad tavo kolega lenda per
daug arti.
- Per arti ko?
- Per arti biznio, kuris tvarkomas dailiai ir teistai.
- Po galais, jis ir turjo siskverbti arti. Dirba savo
darb.
- Daugelis klient m klausinti, taip sakant. Kas atsi
tiko. Kodl pasirod policija.
- Mes tiriam mogudyst.
- inau.
-Juk Bergenhemas buvo be uniformos?
- Kiek inau, be.
- Galbt jis usispyrs, - tar Vinteris, - bet man nusi
spjaut, kad tik bt rezultatas. Gal k nors ipeim. Nejau
iu jokios simpatijos pornoklubo lankytojams.
- Panau, kad Bergenhemas pernelyg susidomjo, - ta
r Bolgeris.
-K?
- Sako, pernelyg prikibo prie vienos nuotakos.
- Nuotakos?
- Striptizo okjos.
- Kas taip sako? Sveiai ar kaip juos pavadint? Ar tavo
senas pastamas ar kaip j pavadint?

292

Ake

E d w a r d s o n

- Tik tiek girdjau.

- K nori tuo pasakyt?
- Po galais, Erikai, pasti mane. Atsiuntei man vyruk.
Man neramu.
- Bergenhemas ino, k daro. Jei susitinka su kokia mer
gina, vadinasi, turi tiksl.
- Daniausiai turi tiksl.
- Dabar ne apie tai neku.
- Spju, vyrukas iklydo i kelio.
-Jis ino, k daro, - tar Vinteris.
- Tai nra nepavojinga.
- Argi mes kalbam ne apie bizn, kuris tvarkomas dailiai
ir teistai?
- Tiesa.
- Vadinasi, nieko pavojingo ten nra?
- inai, k turiu galvoj. Jei tavo tarimuose yra krislelis
tiesos, vadinasi, pavojinga, - tar Bolgeris.
Turi bti pavojinga, paman Vinteris, pavojus ir yra visa
ko prasm. Bergenhemas turi priartti prie pavojaus, o pas
kiau pasitraukti. Jis sugebs ir itaip taps geru policininku.
- Dkoju, kad rpiniesi, - tar Vinteris.
- Negaliu pasakyti, kad rpinuosi, - tar Bolgeris, - tie
siog klausausi.
-Jei igirsi dar k nors, pranek.
- Vadinasi, supranti pavoj?
- Suprantu.
- Tai k veiksi vakar?
Vinteris vilgteljo eskiz. Ar tai bus jo vakaras? Ar
televizoriaus? Pairjo j, stovint kampe. Nebuvo sijun
gs nuo pat atvykimo. vilgteljo laikrod. Turt prasid
ti inios, jei gerai prisimena.
Bolgeriui, regis, nusibodo tyla.
- Ar kolegos tavs nepagloboja?

o k i s

su'

a n g e l u

293

- vakar norjau pabti vienas.

- Tai k veiksi?
- Netrukus eisiu kur nors pavalgyti.
- Indiko maisto?
- Kur nors netoliese. Tikriausiai kiniko. Skersgatvy yra
sena gera vietel.
Vinteris pairjo inias. Tie patys blanks vaizdai kaip
namie, prasti ir neryks, spalvos atrod dirbtinos, nevy
kusios.
Vietos naujienos sil tuos paius liguistai plepius re
porterius, persikreipusius veidus nusikaltimo, nelaims ar
susitikimo vietoje, urnalistai tarsi menininkai band atkurti
kasdienybs vykius. Apipltas supermarketas; apvirts au
tomobilis upje; kakas nutiko parlamente; Diana ieina i
Kensingtono rm, netoli tos vietos, kur televizoriaus ap
viestame kambaryje, usikls kojas ant stalo, dabar sdi
Vinteris.
Oras nesikeis. Or pranejos veidas vytjo kaip ir saul
u jos nugaros.
Joki ini apie mogudyst. Ar tikjausi ivysti Pero
Malmstriomo nuotrauk? - paman Vinteris. Suplyus skel
bim, kaip t ant stulpo, laikanio lubas Viktorijos stotyje?
Persilauim tardyme?
Vl suskambjo telefonas. Ketino jungti autoatsakikl,
bet prisimin Makdonald.
- Vinteris.
- Erikai! Su paprasta tuuulpe svarbi dien...
- Sveika, mama.
- Sveikinu su gimtadieniu!
- Malonu, kad paskambinai.
- Kokia gi motina nepaskambina savo vaikui per gimta
dien? Nors visas pasaulis juos skiria.
- Taip.

294

Ake

E d w a r d s o n

- Ttis sveikina.
- Pasveikink ir j.
- Koks oras tame siaubingame mieste?
- vieia saul.
- Netikiu.
Vinteris neatsak. Televizoriaus ekrane prasidjo ou.
Scenoje du mons krt poktus. Publika juoksi. Sunku
buvo igirsti, k kalba tie ant scenos, nes publika juoksi
labai garsiai. Vinteris pam valdymo prietais ir sumaino
gars.
- ionai buvo puiki diena.
- inoma.
- Ar jau ityrt nusikaltim?
- Beveik.
Vinteris igirdo dar vien bals alia motinos.
- Ttis klausia, ar nusipirkai cigar.
- Nusipirkau.
- Turtum paskambinti Lotai.
- Taip.
- Kalbjom su ja, Erikai. Jai nelengva.
-Ne.
- Tai kaip venti savo didij dien?
- Geriu arbat ir raau kompiuteriu savo kambary.
- Siaubingai nuobodu.
- Pasirinkau tok gyvenim.
- Ar tebegyveni toje paioje vietoje?
- Taip.
- Tai bent turi kelet kambari.
- Taip.
- Bet eismas toje gatvje siaubingas.
- Dabar laukiu ionykio kolegos skambuio, - tar Vin
teris.
- Gimtadienio vakar?

s u

a n g e l u

295

- Atvykau ionai dirbti, mama.

- Reikia truput ir atsipsti, Erikai.
Jis igirdo vanden, niokiant vamzdiu u priekam
bario sienos. Virutinio buto gyventojai apsilank tualete.
Rodos, slapta pasiklaus pokalbio, o dabar pasisotino ir nu
leido vis ml, paman Vinteris.
- Ai, kad paskambinai, mama.
- Sugalvok k nors smagaus vakar, vaike.
- Adjo, - tar Vinteris ir nuspaud mygtuk.
Vl pam valdymo prietais ir padidino gars. ou t
ssi.
Scenoje atsirado daugiau moni. Dvi poros rungtyniavo
mgindamos aprengti viena kit futbolo apranga ir kartu i
laikyti po palaidine kamuol. Dalyviai juoksi kaip iprot
j. Publika juoksi. Programos vedantysis juoksi. Ir Vin
teris m juoktis, vis labiau ir labiau. Nenustojo juoktis, tas
juokas buvo jam reikalingas. Akyse pajuto aaras, o krti
nje skausm.
Reikia treniruoti juoko raumenis, paman jis, pats lai
kas, po perknais.
Juokas baigsi keliais agteljimais ir niurkiojimu.
Jis atsistojo, nujo prie aldytuvo ir isitrauk butel
Cava.
Pirko j Oddbins parduotuvje Marlous Roude, u ke
li imt metr nuo ia. Jis atkimo ispanik vyn su pok
teljimu ir truput sipyl jo stiklin.
Varginga, bet tok gyvenim a pasirinkau, paman jis ir
gurkteljo, o burbuliukai nuriedjo lieuviu.
Su taure rankoje sugro prie sofos. Kompiuterio ekra
nas vytjo valgomajame ant stalo, primindamas apie pa
saulio blog. Prajo pro sof ir atsidar lang. Vakaro juodu
m auksino viesa u namo. Eismas Kromvel Roude gir

296

Ake

E d w a r d s o n

djosi kaip gars migla. Jis uuod alumos kvap. veln

ir kartu vs, lyg oras gult sluoksniais.
iaurje m kaukti sirena, bet po keli sekundi nuti
lo. Tai miesto muzika. Kai pakl akis, dangus atrod kaip
indigo spalvos keturkampis. Toks vakaras tinka diazui, pa
man jis ir prisideg vien Especial. Stovjo dmuose,
kvepianiuose oda ir diovintais tropik vaisiais. Sulaik d
mus burnoje, o paskiau ipt vakar, pro atvir lang.
Dmai pakilo ir dingo.
Pro juos pasivaideno nusikaltlis. Neaikus altakraujo
udiko paveikslas.
Turiu pakeisti savo mintis, paman Vinteris. Nusikalt
liams netrksta jausm. Jie gali neturti atminties, bet jaus
mai kakur slypi. Jie imoksta atsiriboti. Ugniauia bjau
rius jausmus. Dugne visad kakas slypi. Reikia iekoti dug
no. Uuot smelksi gilyn, mes sekame tik jausmus, kurie
pasirodo vliau. Stiprinam stereotipin vaizd.
Nusikaltimas traumuoja visus. Taip turi bti, o kitaip mes
uv visiems laikams, paman jis ir trauk dm.
Migloje, kuri pats sukr, jam vl pasivaideno veidas,
kart aikesnis, bet ir jis nuvingiavo su dmais ir inyko.
Prisiminimai, vl pagalvojo jis. Turiu atminty kak, kas
galt padti iuo atveju. Kas tai? Ar tai prisimenu a pats?
Ar tai ding prisiminimai? Kaip ten sak Makdonaldas? Ka
k apie atmint ir fragment. Kakas kitas yra man saks.
Atmintis, pagalvojo jis ir susim u kaktos: mans nepa
kanka, turiu atsakym, bet mans nepakanka, net negaliu
uduoti tikro klausimo.
Jis nujo prie stalo ir sipyl taur daugiau vyno.
Gurkteljo, bet burnoje pajuto tik angliargte priso
tinto vyno acto skon. Nepaksiu savs, jei neinarpliosiu
ito, paman jis ir pastat taur. Ijung televizori ir su
rinko Bertilio Ringmaro nam numer.

o k i s

s u

a n g e l u

297

- Miolerstriomo kompiuteris susprogo, - tar Ringmaras.

- K tai reikia?
- Reikia, jog gavo parodyti mums, kaip toli buvo paen
gs, koks apdairus pasirod saugodamas visk kituose kom
piuteriuose, diskeliuose ir kitose programose.
- Iauo Jans diena, vadinas, - tar Vinteris.
- Tai buvo ir enklas, - tar Ringmaras, - ms staliai
tiesiog skeiasi nuo vairiausios informacijos.
- inau.
- Mus neregtai spaudia, o tavs nra ir tu plepi angli
kai su brit spauda.
- Kol kas to ivengiau, bet ilgiau nepavyks, sako Makdonaldas.
- Kaip jis?
- Geras.
- Ar tai prasminga?
- Manau. Rytoj tursiu kelet interviu, apklaus.
- Turim nauj liudytoj parodym.
-Na?
- Kiek patikrinom, nieko svarbaus, bet yra vienas do
mus dalykas.
Vinteris lauk. Cigaras ugeso jo rankoje, todl padjo j
stiklin pelenin. velniai girgddamas virsteljo langas.
- Padugni pasaulis susidomjo, - tar Ringmaras.
-Juk mes nuolat su jais bendradarbiaujam, ar ne? - pa
klaus Vinteris.
- iandien gavom laik i vagies, kuris rao, jog silau
but ir rado ten kruvin drabui.
- Dangau.
- Mhm.
- Keliuose Geteborgo butuose pastarosiomis savaitmis
buvo kruvin drabui?

298

Ake

E d w a r d s o n

- Neklausk mans.
- Daugelyje, - tar Vinteris.
- Nepanau, kad tas vyrukas bt trenktas, - tar Ringmaras.
- Ir tai viskas? Kruvini drabuiai?
-Jis rao, jog laikas atitinka.
- Laikas? Kurios mogudysts?
- Pirmos.
- Vagis? Ar nurod buto adres?
- Taip.
- Bet neino, kas ten gyvena?
- Tik tiek, kad vyras.
- Nieko daugiau?
-Ne.
- Tai kam apskritai nekti ir gaiti laik?
Ringmaras neatsak.
- Bertili?
- Neinau... galbt laiko tonas... o galbt paprasiausiai
dl to, kad vagis j para. Regis, tas vaizdas jam padar
spd, taip sakant.
- Mhm.
- Kol kas atidsim al... bet netoli, - tar Ringmaras.
- Gali atsargiai patikrinti adres ir nuominink, kai tur
si laiko, - tar Vinteris.
- Pasiuniau Halders.
- Sakiau atsargiai.
Ringmaras prunkteljo.
- Kaip sekasi Bergehemui? - paklaus Vinteris.
-K?
- Larsui. Kaip jam einasi?
- Ties sakant, neinau, ateina ir ieina. Atrodo, labai
susikaups tiria, k jam pavedei.
- Pasikalbk su juo, manau, jam bus naud.

o k i s

s u

a n g e l u

299

- Netikiu, kad jis nors. Ko gero, mano, kad pasidar

kakoks ypatingas, kai urodei jam pdsakus. On a mission
from God, madaug.
- Pasakyk, jog noriu, kad raportuot tau.
- Okej.
-Iki.
Vinteris padjo telefon ir nujo du. iurkiai nusi
tryn rankluosiu, apsivilko markinius, apsimov kelnes,
usivilko vark, o kaklarait paliko kaboti. Apsiav leng
vus pusbaius ir nuingsniavo 250 metr iki Crystal Pala
ce. Maistas tebebuvo geras. Jis toliau galvojo apie prisimi
nimus.

300

Ake

E d w a r d s o n

35
y (J eveik kiekvien kart i
js i kambario arba grdamas i gatvs New Dome
viebut vaikinas sutikdavo eimininko sn. iam buvo per
trisdeimt, jis atrod nevisprotis. Ulipdavo septynias pa
kopas vijais laiptais, apsisukdavo, vl nulipdavo emyn ir
per foj ieidavo ant aligatvio, o ten apsigrdavo ir kop
davo vl i naujo.
Kai susitikdavo, jis ypsodavosi savotika ypsena. Vei
das tarsi suskildavo, akys nukrypdavo vidun. Atrod be ga
lo bjauriai, todl vaikinas skubdavo kuo greiiau praeiti pro
al.
I kambario galdavo girdti idioto ingsnius. Jie karto
josi labai reguliariai.
eimininko, kai usiregistravo, daugiau niekad nebe
mat.
Priekambaris visad bdavo tuias. Prie stalo niekad
nieko nebdavo. Galjai paskambinti, bet jis niekad ne
skambino.
Neturjo ko klausti, nieko netrko. Galjo atsissti ant
raudonos sofos prie galins sienos ir laukti, kol idiotas pra
eis pro al, bet toki linksmybi nepageidavo.
Kitoje gatvs pusje aptiko du graik restoranus arba,
tikriau sakant, Kipro graik. Nujo pietus gatve, kuri pra-

5 U

a n g e l u

301

sidjo prie restoran. Niekad nebuvo mats toki masyvi

nam, pastatyt gal prie imt met, bet ger. Ant nam
vejo aluma. Keliose vietose gatvje mons plov auto
mobilius. Gatv buvo ilga, o tolliau rado alud, kuri vadi
nosi Grove House Tavern. Lauke stovjo trys stalai su
kdmis. Tiesiai juos, vir namo kitoje pusje, viet sau
l. Jis ujo vidun, nusipirko bokal alaus ir atsisdo lauke.
ia, lauke, nieko nebuvo. Viduje sdjo trys seniai, visi
baltieji. ita gatv - tipika baltj gatv. Gali painti i
nam.
domu, nes gatvje, kur jis gyveno, ir dideliame plaia
me kelyje link Brikstono centro rodsi vis daugiau ir dau
giau juodaodi, o galiausiai likdavo vien tik jie. Jis nusi
ypsojo. Lyg biau grs namo. ia viskas kitaip. Sdjo
lauke vienias, apsuptas baltumos.
Juodaodis vaikinas baltj aludje.
A juodas i viraus, bet baltas viduje, o dabar, po galais,
truput pajuoduosiu ir viduje, paman jis.
Atrod keista vaiktinti kaip turistui ir jaustis kaip ir
kiti baltaodiai, bet bti tokiam kaip daugelis. Pirm kart
tai pajuto. Jo vardas kaip baltojo, bet jis nepanaus Christian Jagerberg. Esu panaesnis Bennie Man arba Boun
ty Killer, paman jis ir gurkteljo. Jautsi cool.
Sdjo iilgai gatvs augani medi tylumoj.
Jis apsilank Red Records ir pasiteiravo keleto daly
k. Vaikinas u prekystalio atrod nustebs, kad jis neka
ne kaip vietinis.
Virvutm susukti plaukai su vediku akcentu. Gal ir
keistai skamba, bet jis nesigdijo. Nesigdijo ir Geteborgo
tarms. Kart Peteris pasakojo, kaip jis stovjo kelioni biu
ro kontoroje Maljorkoje ar kakur, kai atjo vaikinas ir tar:
do jo heev eni albyyyl, o kontoros tarnautoja atsiliep: mat

302

Ake

E d w a r d s o n

kaip, tu i Geteborgo, o vaikinas labai nustebo, juk jis ne

kjo anglikai. Bet nesusigdo.
Parduotuvje Red Records stovjo baltaodis vyrikis.
Vyrikis igirdo j. Jis kak pasak ieidamas, tikriau tuo
met, kai jie ijo abu kartu. Jis buvo auktas, madaug tris
deimt penkeri ar keturiasdeimties met amiaus.
- vedas? - paklaus vyrikis.
- Ar girdisi?
- Tas parduotuvje nustebo.
- okas.
Vyrikis nusijuok.
- Apskritai ia jautiesi cool, - tar jis.
Pats jis neatsak, tik jautsi cool. Jie stabteljo ant ali
gatvio Brikston Roude, prieais metro stot.
- Ar radai geros muzikos?
- Per daug.
- Somma?
Jis vilgteljo vyrik.
- I kur, po galais, inai?
Vyrikis sksteljo rankomis, tikriau sakant, trkteljo
peius.
Stiprus, pagalvojo jis, kaip sunkum kilnotojas, itrks
i treniruots.
- Atrodo, domjaisi paskutinmis naujienomis.
Jis pasijuto pagirtas.
- Dl to ir atvykau.
- Suprantu.
Jie m eiti kair, link perjimo.
- Retkariais atvaiuoju ia prisipirkti muzikos, - tar
vyrikis.
- Prisipirkti?
- Turiu platinimo agentr Skandinavijoj.
- Regi?

 o k i s

s u

a n g e l u

303

- Visos juodos muzikos.

- Ir atvaiuoji ionai?
- This is the place.
- K pirkai kart?
Norjo patikrinti vyrik.
is ivardino visus geriausius.
- Ar daug perki?
- Taip, bet beveik nieko nesiveu namo.
- Geteborg?
- Taip. Galima painti.
- Bet neturi parduotuvs ar panaiai?
- Tik platinu, po vis Skandinavij ir iek tiek iaurs
Europoje. Turiu kelet ger... pavyzdi, galima sakyti, ku
riuos galiau tau parodyt, o gal net ir duot, tarsi ibandy
mui... bet neturiu laiko.
- Aha.
- Po pusvalandio turiu susitikti.
- Okej.
Net neinojo, ar jam domu. Bet skambjo viliojamai, ka
kas tikrai nauja.
- Buvo smagu susitikt, - tar vyrikis. - Skms tau
su muzika.
- Ai.
- Ir kalba.
Muzikos diskai tebeguljo kienje. Mediuose girdjo
tyl.
Pajuto, kaip veidui tapo vsiau, lyg saul bt paslps
debesis, ir atsimerk. Kakas ustojo ilum. Lukteljo, kol
akys apsipras, ir tada pamat, jog tai tas pats agentas.
- Pasirod, jog painau tave, - tar vyrikis.
- La... labas.
-Its a small world.

304

Ake

E d w a r d s o n

Agentas pasitrauk al, dabar vaikinui veid vl krito

viesa. I pradi jis prisimerk, o paskiau ranka prisiden
g akis. Vyrikio veidas buvo elyje. Atrod, jog jis yp
sosi, blizgjo dantys. K jis ia veikia?
- Vienas mano kolega gyvena itoj gatvj, - tar vyri
kis, lyg atsakydamas klausim, kurio jam niekas neuda
v. - Kils i Vest Indijos. Ten, prie ligonins, ar matei j?
Didiausia Piet Londone, manau.
- Ne, nemaiau. Nemaniau, kad ia gyvena juodaodiai.
- Jis juodas, bet ia domi miesto dalis. Kaip achmat
lenta. Balta, juoda, balta, juoda.
- Taigi.
- Dabar keliauju pas kit vyruk Koldharbour, o jis
baltasis, - tar vyrikis, ir dantys vl blyksteljo. - Mielai
pakviesiau tave kartu, bet jis nemgsta keli lankytoj i
karto.
- Okej.
- Kaip tik spsiu imaukt alaus. Ar nortum?
- Okej.
Vyrikis ujo alud. Saul leidosi prieais stovinio
namo kamin. vytjo apie mr kaip fakelas. Pro al pra
vaiavo greitoji, o vaikinas prisimin ligonin ant kalvos ar
kur ten.
Nuo tos puss, kur gyveno vaikinas, atjo vyras ir mote
ris ir atsisdo prie gretimo stalelio. Netrukus vyrikis atsi
stojo ir nujo vidun. Moteris liko sdti prisimerkus prie
kamin, dabar piln sauls. Agentas atne dvi pintas. Stik
lu tekjo putos.
Vaikinas pam savj ir ranka pajuto alt. Pastat ir i
vidins varko kiens m traukti pinigin.
- Vaiinu, - tar vyrikis.
- Okej.
- Kol mauksiu, gali papasakot apie savo mgstamiausius.

su

a n g e l u

305

Vaikinas papasakojo.
- Velnikai geri, - tar vyrikis, - noriau usirayti.
Isitrauk nedidel ura knygel, raikl ir papra vai
kin pakartoti kelet pavadinim, o pats ra.
- I tokio kaip tu gali turti naudos, - tar jis.
- Na jau ne, po galais, - tar vaikinas.
Vyras, atjs su moterim, iniro i aluds su bokalu alaus
ir taure, kurioje galjo bti vynas. Pastat j prieais mo
ter.
Vaikinas igirdo j sakant, jog ij i nam per vlai.
Saul dingo. Vis tiek ilta, atsak jos palydovas. Nepamenu
tokios ilumos iuo met laiku, tar jis.
- Turiu eiti, - tar agentas.
- Okej.
Vyrikis atsistojo. Su savimi turjo nedidel portfel.
- Ar gyveni netoliese?
- iek tiek tolliau.
- Atsipraau, jei atrodysiu kyrus, bet galtum padaryti
man paslaug.
-A?
Agentas atidar portfel ir itrauk sn kompaktini
disk, maiausiai atuonis, o gal daugiau. Vl atsisdo.
- Rytoj susitiksiu kit koleg ir aptarsiu iuos dalykus, tar jis, - turiau pasiklausyti j vakar arba inakt. I
ties tai nra labai daug, bet jis toks... na, nori, jog klientai
inot, k perka. Tursiu k nors pasakyti.
Vaikinas klaussi. Pora alimais pasim savo grimus
ir nujo vidun. Tapo vsiau.
- Matai, ionai Londone turiu dam, kuriai reikia vyro,
jei supranti, k turiu galvoj.
- Suprantu.
- Ar negaltum pasiklausyti it?
- Naaa...

306

Ake

E d w a r d s o n

- Kaip ekspertas.
- Et...
- Jei spsiu, usuksiu j pasiimt vlai vakare, bet tada
po paranke tursiu dam, - tar vyrikis, - matyt, geriausia
tau bt palikti juos registratroje.
- Bet tada nesuinosi mano nuomons.
- Dangau, kuria vieta galvoju.
- Gal ia toji dama kalta?
- Taip, tada tai ne su galva galvoji, - tar vyrikis ir yp
teljo.
-Ne.
- Galiu atidti susitikim su kolega ir paadt, jog u
suksiu pas tave trumpam rytoj vakare, pasineksim apie
muzik.
- Neinau, ar bus i mans kokios naudos.
- Diskai tavo, suprantama. Gali pasilaikyt visus.
- Tai kuriuo metu?
Vyrikis vl isitrauk ura knygel.
- Vakarieniauju atunt, - tar jis, - vadinas, galim pasi
matyti iek tiek vliau. Ar vienuolikt per vlu?
-Ne.
- Tikrai?
- inoma.
- Galbt dama eis kartu, bet gaus pasdt kampe, kol
mes neksims.
- inoma.
- Gausi mano mobilaus telefono numer, jeigu kas, - ta
r vyrikis, ipl i ura knygels lapel ir ura.
- Velnias, juk telefonas kakodl neveikia, - tar jis ir
susigrdo lapel kien. - Neatsimenu viebuio numerio,
bet grs paskambinsiu tau arba registratr ir praneiu
t numer.
- Okej.

ki s

a n g e l u

307

- Turiu eiti, - tar vyrikis.

Vaikinukas jautsi apkvaits po dviej alaus. Jam m
patikti tas vyrikis. iek tiek greitokas, bet tokie ir bna
verslininkai.
Tasai pakilo.
- Viena smulkmena, - tar jis.
-K?
- Reikt suinot, kur gyveni.

36
cJ o pirmojo karto Vazastano
striptizo klube jie susitiko dar tris kartus.
Bergenhemas pavirto du mones, o gal tris. Skirtingos
sins grdosi jame kaip ledo lytys.
Kai bdavo namie su Martina, nesuprasdavo, k veikia
pas Marian.
Kai Guzas spardydavosi, neksdavo to, kas jis buvo, to
kito mogaus, kuris irgi buvo Larsas Bergenhemas.
Ji vadinosi Mariana, bet okdama vadindavosi Angela. Tu
rjo du sparnelius, pritvirtintus prie meni. Jie buvo balti
ir ibjo kaip uvies vynai. Viskas derjo prie aplink tvy
ranios vulgarybs. Vardas ir sceninis kostiumas, jei galima
taip pavadinti. Kito pavadinimo jis nesugalvojo. Viskas at
rod murzina kaip pasaulis pro automobilio langus.
Treiasis mogus, kuris buvo jis, buvo policininkas. Ka
kur silpnai apviestuose poemio kambariuose policininkas
jame dingdavo. Todl susitikindavo su Mariana. Jei kas klaus
t, taip atsakyt, bet vienintelis klausiantysis buvo jis pats.
Viduje tvyrojo abejon, nedav ramybs. Martinos akyse irgi
pastebjo klausim, lyg ji inot ir jis inot, kad ji ino.
Vjas pt kaip kalno virnje. Jis jo namus pas Ma
rian. Ji gyveno laive Gulbergo prieplaukoje. I pradi jis
nepatikjo, bet tai buvo tiesa.

su

a n g e l u

309

Prieplaukoje ji nebuvo vienia, turjo nuosav laiv, ku

rio jis dar nemat. vej laivas, kuris nebegaud uvies,
stovjo privartuotas Svajoni prieplaukoje.
Buvo girdjs t pavadinim, bet niekad ten nesilank.
Ties sakant, niekad nesu ten buvs, paman jis.
I tikrj reikt atvykti vasar, sak ji. Tada tie laivai,
kurie dar galdavo pajudti, atsispirdavo nuo prieplaukos
vieninteliam met plaukimui, iki Elvborgo tvirtovs ir at
gal. Tarsi kokios varybos, sak ji. Sudauyt iliuzij rega
ta, pavadino ji.
Bergenhemas lukteljo ties perja per keli. Vjas dras
k j, stovint vienui vien. Pastatai zvimb. ia viskas at
rod nauja.
Nam sienos atrod i aliuminio. Jos blizgjo, bet galjo
nugriti ant gatvs.
Jis nujo Gulbergs Strandgata pro NCC namo fasad ir
pasuko deinn Stadstjanaregata. Kakoks vyras lingavo prie
Holmeno aluds lyg laukdamas draug. Landstingo fasade
atsivr durys, ir keletas valstybs tarnautoj pagaliau i
jo namo.
Bergenhemas stovjo prie vandens. Jis tekjo i lto kaip
alyva.
Ledo luitas prie pusiau ualusios krantins rod, jog dar
iema.
Kairje Jotaelvos tiltas dalino dang dvi dalis. Horizon
tas primin jo vaikysts piein, kuriame jis sumaiydavo
visas raudonas ir geltonas spalvas.
Rytuose rdijo laivas restoranas GA Skytte. Prajo pro j.
Kitapus ups Gotenius doke jis igirdo vieni kjo ar
kito sunkaus rankio d. Dokas atrod kaip angaras, ka
bantis vir vandens.

310

Ake

E d w a r d s o n

Medinis skydas prieais j, nutrintas vjo, sveikino atvy

kusius Gulbergo prieplaukos laiv sjung.
Staiga jis uuod stipr ir drgn tabako kvap. Dein
je, u krm kitapus Torsgatano, vir miliniko Swedish
Match distribucijos centro rkavo deimt tkstani kuo
s. Paukiai panjo juod debes vir tamsaus pastato
su kiniku stogu. is um vis kvartal kitoje pusje, ir
jeigu jis bt beds nos General tabako d, kvapas
nebt pasirods stipresnis.
Jis prajo pro besiilsinius tralerius ir dvistiebius bur
laivius, paverstus gyvenamais bstais. Vienas j buvo Albin
G62. Ir dar kakoks, bet jis nepaino.
Prie vieno medinio burlaivio turkl stovjo Pasatas,
lyg kakas neskmingai bt bands uvaiuoti automobi
liu laiv.
iame vandens pasaulyje Pasatas buvo svetimknis.
Arba kranto pasaulyje.
I kamin rko dmai. Viena alia kitos kabojo pato d
uts. Jis stabteljo prie skelbim lentos, tarsi nordamas
atitolinti savo apsilankym. Gal geriau grti, dingteljo jam.
Vidury lentos buvo pritvirtintas plastikinis skelbimas:
parduodamas medinis laivas, lakuota kotikos puies me
diena, raudonmedio laivagalis, 9,15x2,40. 25 000 kron.
alia, prie tvorels, stovjo du parko suolai, tarsi nedi
delis parkas vasaros vakarams.
Ji gyveno dar u penkiasdeimties metr. Kai nujo ten,
prie j pasirod duj rezervuaras.
Jis neturjo jokio supratimo, kas tai per laivas, ir jam
atrod, kad niekas to nesuprast. Korpusas buvo medinis,
madaug penkiolikos metr. Laivinis namas, kuris jau nie
kad neiplauks regat. I kamino rko dmai. Dabar lauke
taip sutemo, kad viduje jis irjo vies. Atsargiai perjo
slidiu prieplaukos pakraiu ir ulipo ant denio.

o k i s

s u

a n g e l u

311

- Tu nedaug pasakoji apie save, - tar Bergenhemas, kai

jiedu susdo prie puodelio kavos.
- Netiktina, - tar ji.
-Kas?
- Galvon netelpa, kad sdiu ia su tavim.
Jis nieko neatsak. Jam atrod, kad lauke turi kak gir
dti, gal vandens tekenim prieplauk ar k, bet buvo
tylu.
- Tu inaudoji mane, - tar ji.
-Ne.
- Tai kodl ia sdi?
- Noriu ia bt, - tar jis.
- Visi inaudoja.
- Ar tokia tavo praeitis?
- Nenoriu apie j kalbti.
- Ar seniai turi laiv?
- Seniai.
- Ar jis tavo?
-Jis mano.
- Ar pasti k nors i t, kurie ia gyvena?
- O kaip tu manai?
Jis neatsak, gr kav ir klaussi vandens. Dabar upje
pasigirdo laivas.
- Ar girdi savo kolegas? - paklaus ji.
-K?
-Jr policija suka rat, niekad neinai, su kuo susidur
si, ar ne?
- Gali susidurt su manim.
- K jie tada sakyt?
- Jie mans nepasta.
- Lygiai kaip a, - tar ji, - nepastu tavs.
- O a nepastu tavs.
- Ar todl ia sdi?

312

Ake

E d w a r d s o n

- Taip.
- Beprotyb.
- Ar daugiau nieko neinai apie filmus? - skubiai paklaus
jis, griebdamasis savo antrojo vaidmens.
-Ne.
- Nieko slapto iame versle, ar kaip mes j pavadinsim?
- Ne, - vl tar ji, bet atsakymas jam pasirod kitoks.
- Ar bijai?
- Kodl turiau bijoti? Menka okja?
- Ar tai pavojinga?
- Pavojinga, kad mes susitinkam.
- K tu inai?
Ji papurt galv, tarsi nukrsdama klausimus nuo stalo.
- Manai, nieks neino, kad susitikai su manim? Gal kas
nors atsek tave patikrint, kas darosi.
- Taip.
- Tikiesi ito?
- Ties sakant, neinau.
- Nori k nors iprovokuoti ir naudojiesi manim.
-Ne.
- inoma, kad taip.
- Nesdiau ia, jei btum tiesiai pasakius, jog daugiau
niekad nepasimatysim.
- Sakiau taip.
- Nepakankamai daug kart, - tar jis ir nusiypsojo.
Regis, ji galvojo apie tai, k jie kalbjo. Kramt apatin
lp, jis retai matydavo k nors taip kramtant.
Ji prisideg cigaret ir atidar ventil. Kai pakl smak
r nordama ipsti dmus, silpnoje elektros viesoje jos
akys pasirod gilios ir tamsios. Ranka virpjo, galbt nuo
alio, sklindanio i lauko.
Kai vl usitrauk, ji sudrebjo. Atrodo, kad iulpia var
vekl, paman Bergenhemas. Jos oda melsva. Rankos al
tesns u snieg.

o k i s

s u

a n g e l u

313

- Noriu, kad jau eitum, - tar ji.

Ji bijo, paman jis, ji ino ne tik tai, kad atsitiko kakas
siaubinga arba vl gali atsitikti. Gal ji ino vard arba vyk,
arba kakieno pasakytus odius, bet daugiau nieko. Todl
bijo.
Kaip ji suinojo? Kas tai? Koks mogus? Ar tai priartino
mane prie to, ko mes iekom... ar tai tik viltis... ar troktu
jos baims ir ini, kad galiau pateisinti save... sdint
ionai?
- Leisk pagalvot, - tar ji.
-K?
- Leisk pagalvot, po galais, bet dabar jau eik.
Bergenhemas paskambino Bolgeriui, bet signalai nutr
ko, jo nebuvo namie. Bergenhemas paliko inut.
Bolgeris paminjo jam dar kelet vard, o tiems, regis,
atrod juokinga, kad atjo mentas, vis iokia tokia permai
na kasdienybje.
Bergenhemas jautsi kaip nuo bgi nuriedjs trau
kinys.
Pagalvojo apie Marian, paskiau apie Martin.
Marianai nusispjaut, k a darau, paman jis. Toks mano
darbas.
Norjo pasinekti su Bolgeriu. Gal Bolgeris jam patar
t, jis senas Vinterio draugas, ir Vinteris juo pasitiki. Bol
geriui kartais isprsdavo kokia nors pastaba apie Vinter,
kaip tik seni draugai drsta.
- Jis toks perknikai darbtus, - pasak Bolgeris, kai
jie buvo susitik prie... dvi dienas.
-Jis puikus, - tar Bergenhemas.
- Visad toks buvo, - tar Bolgeris.
Bergenhemas neatsak. Bolgeris nusijuok.

314

Ak e

E d w a r d s o n

- Viskas sukasi aplink tavo ef, - tar Bolgeris. - Mes

turjom draug vardu Matsas, kuris mir seniau i iem,
ir jis irgi buvo mano draugas.
- Tikrai?
- Bet Erikas lidi taip, kad kitam nra vietos. Jis uima
velnionikai daug erdvs.
Bergenhemas neinojo k sakyti. Kartu atrod, kad juo
pasitikima, ir jam tai patiko.
- Tai pavyzdys, - tar Bolgeris ir vl nusijuok.
Jis paminjo dar kelet dalyk apie gyvenim mieste tais
laikais, kai jie augo.
- Ar gyvenot arti vienas kito?
-Ne.
- Bet susitikdavot?
- Paauglystj. Arba pradioj.
- Sunku prisiminti, - tar Bergenhemas, - viskas taip
greit pranyksta, o kai nori prisiminti, kaip viskas buvo, ta
da, po perknais, nebeinai arba prisimeni visikai klai
dingai.
Bolgeris pasak kak, ko jis nesuprato. Paklaus.
- Nieko, - tar Bolgeris.

 o k i s

s u

a n g e l u

315

37
- ^/uodj ia niekas neskai
iuoja, - tar Adejemis Sojeris, kuris turjo konsultavimo
firm patalpoje vir Pizza Hut Brikston Roude.
Vinteris sutiko j parduotuvje apaioje ir ulipo kartu
su juo vir. Sojeris kakada prie daugel met atvyko i
Ganos.
- Seniau buvo geriau. Dabar juodj labui nieko nebeda
roma. Paalpa verslui pradti panaikinta, - tar Sojeris.
- Bet ionai gyvena ne tik juodieji, - tar Vinteris.
- Dauguma. Bet yra ir toki baltj, kurie stypso gatv
je prie kampo.
- Tu sakei ten, apaioje.
- Matau juos pro it lang. Eik pairt.
Vinteris prijo ir atsistojo alia jo. Sojeris stovjo ant
pirt gal, o Vinteris gavo pasilenkti.
- Nemaai tip stypso prie Red Records, kur matai
ten, kitapus gatvs, - tar Sojeris, - tai viena i naujj
vieteli.
- Nueisiu ten paskiau, - tar Vinteris.
- Tie nieko nepasakys.
- Tada pasiklausysiu muzikos.
- Nieks nieko nesako Brikstone.
- Ir kitur tvyro ta pati baim.

316

Ake

E d w a r d s o n

- Galbt.
- Parodyk man ia k nors, kas drst itarti kelet o
di, - tar Vinteris.
Adejemis Sojeris trkteljo peius. Jis kalbjo apie savo
pasaul, savik bdu.
- ia slypi tiek daug galimybi... bet vietiniai resursai
neinaudojami, o jgos ia daug. Didiausias Europoje juo
daodi kultros centras. mons turt atvaiuoti ionai
ir pamatyti.
Vinteris atsisveikino ir nulipo emyn girgdaniais laiptais.
Trenk stipriais prieskoniais ir dezinfekcijos priemon
mis. Dto, paman Vinteris. Dto naudoja visose vargingo
se Viduremio jros alyse ir tropikuose.
Jis kakada lanksi didiausio Europoje triukmingo af
rikiei, Vest Indijos gyventoj ir visokiausi kitoki sve
timali maisto turgaus arkadose. Smirdjo krauju ir msa.
Grindys buvo blizganios ir slidios nuo kraujo ir gyvuli
viduri. tai kur soulfood, paman jis: karvi kanopos, ok
skrandiai, kiauli arnos, plaukuoti jaui kiau guzai;
spalvos, spiginanios akis nuo mango, ochros ir ili kaln,
suverst ant suol, ksniai, pilni svetim odi.
Red Records parduotuvje jis paklaus apie Per Malmstriom ir parod nuotrauk.
- ia ateina tiek daug turist, - tar vaikinas.
- Galbt jie buvo dviese, - tar Vinteris.
Laikydamas nuotrauk vaikinas papurt galv.
- Negaliu pasakyt, - tar jis, - mes vl tapom pasaulio
centras, ir ionai atvyksta daugyb moni.
- Daug baltj?
- Apsidairyk, - tar vaikinas ir buvo teisus.
Po piet jie nuvaiavo pas Deofo Hilierio tvus. Kra
tovaizdis Vinteriui jau darsi pastamas, tikriausiai todl,
kad visi namai buvo panas.

ki s

s u

a n g e l u

317

- Turiau likti namie ir skaityti, bet pats inai, kaip b

na, - tar Makdonaldas.
- Monotonika.
- Monotonika iki pasiutimo. Jei byl tiriam taip ilgai
kaip i, iauga visa snis popieri. Vienu kartu gali su
vokti tik tam tikr kiek informacijos, o jei sdi ilgiau, nu
slopini instinkt.
- Pasikliauni juo? Instinktu?
Makdonaldas nusijuok. Pasirod, lyg kakas brktel
jo gremtuku per lakuot automobilio stog.
- Okodl pats esi Londone? - paklaus jis ir panairavo
Vinter. - Instinktas, ko gero, ms darbe svarbiau u vis
k. Tai yra, intuicija, sugebjimas perprasti potekst tu
tuojau arba pamau.
- Rutina padeda nueiti tik pus kelio, - tar Vinteris. Paskiau prireikia kako daugiau, kako kito.
- Skamba prasmingai, - tar Makdonaldas.
- Bet tu privalai bti vietoje, jei vykt nusikaltimas,
ar ne?
- Mes turim budjimo sistem, - tar Makdonaldas, keiiams kas savait. Atuonios komandos sudaro atuonias savaites. Nuo antradienio ryto septintos valandos iki
kito antradienio septintos ryto.
- Tikriausiai ne viskas bna idealu?
- Ne, bet mons negali visad bti darbe.
- Galit tuo tarpu tirti kit mogudyst.
- Taip.
- Bet jei budi ir po keturi ar penki valand perleidi
savo pamain kitai komandai, tai tos valandos prapuola.
- Gali bti, - tar Makdonaldas.
- Prapuola.
- Tikrai negerai, ne.
- O kas budi i savait?

318

Ake

E d w a r d s o n

- Ties sakant, Makdonaldas, - tar Makdonaldas.

- O nieko naujo neatsitiko, - tar Vinteris.
Traukiniai vaiavo pro Hilieri namus. Viskas buvo kaip
seniau.
Vyrikis sdjo ant sofos, kambaryje trenk alkoholiu.
Moteris atne padkl. Vyrikis im tris taures ir pripy
l viskio.
Makdonaldas neymiai linkteljo Vinteriui. Jie atsisdo.
Vyrikis pastat taures prieais juos. Jos buvo sklidinos kaip
akis.
- Neturiu daugiau k pasakyti, - tar jis.
- Darom visk, k galim, ir tikims sulaukti rezultat, tar Vinteris.
- Ir jis taip sak, - tar vyrikis, rodydamas Makdonald.
-Jis teisus, - tar Vinteris.
- Ar tai su jumis seniau kalbjom telefonu? - paklaus
vyrikis.
- Ne, su kolega, - atsak Vinteris.
- Gerai nekjo anglikai. Susitikimas su policija yra svar
bus, tyrimai parod, kad susitikimas su policijos darbuoto
jais turi lemiamos reikms nusikaltim aukoms ir artimie
siems.
Vinteris linkteljo ir pavelg Makdonald.
- Policijos parama veikia kaip nuo depresijos gelbstintis faktorius, - kalbjo toliau vyrikis, - tuo tarpu neigia
ma policijos reakcija vykio metu yra viena i depresijos
prieasi.
Vyrikis kalbjo monotoniku balsu, nukreips akis de
in nuo Vinterio, tarsi skaitydamas tekst i aparato, vei
kianio ant grind, alia ved kriminalisto.
- Ar su jumis blogai elgiasi, ponas Hilieri? - paklaus
Vinteris.

s u

a n g e l u

319

- Tam tikrais atvejais policija padidina nusikaltim au

koms ikilusius sunkumus, nes netiesiogiai leidia jiems pa
sijusti kaltais arba sukelia baim, - poteriavo vyrikis.
Makdonaldas pasisuko moter. Deofo Hilierio motin.
- Ar neradot nieko daugiau, kas... priklaus Deofui, pa
vyzdiui, laiko...
- Kontaktas gali sukelti kolizij tarp nusikaltimo aukos
jausmini poreiki ir policijos mginimo surinkti smulkme
nikus duomenis apie nusikaltim, - tar vyrikis ir vl
gurkteljo.
- ia nra jokio prietaravimo, - tar Vinteris, bet Mak
donaldas atsargiai papurt galv ir vilgteljo duris.
- Atsipraom, - tar moteris.
- irkit, - tar vyrikis, - js vl privertt mano mo
n atsiprainti.
- Mes tikrai norjom pabandyti, - tar moteris.
- K? K? - tar vyrikis.
Jiedu pakilo.
- Mielai ueisim kitkart, - tyliai tar Makdonaldas.
- Geriau iskleisiu sparnus ir skrisiu Koventr, - tar
vyrikis.
Jie susdo automobil, Makdonaldas ivairavo i kiemo.
- alud? - paklaus jis ir vilgteljo Vinter.
- Kodl gi ne.
-Nusikaltimo aukos, sutinkamos kompetenting darbuo
toj, paruot priimti mones, nukentjusius nuo nusikal
tim ar j pasekmi, gali savo ruotu padti policijai, - tar
Makdonaldas.
*
Jis galjo prijungti neiojam kompaktini disk grotuv
"ie televizoriaus garsiakalbi. Beenie Man gals girdti net

320

A k e

E d w a r d s o n

idiotas koridoriuje, kai eis pro al. Jam buvo gaila idioto.
Jis draugikai linkteljo, bet vargelis spoksojo tiesiai prie
ais save, lyg eidamas lynu.
Vaikinas pasiklaus naujien, kurias buvo gavs i agen
to, bet netrukus pavargo. Skambjo gerai, bet t jis inojo
i anksto.
Darsi vlu. Vyrukas nebeateis, ir gerai.
Galjo ieiti nakt, link Brikstono Akademijos arba The
Fridge.
Fridge stiprs didjai. Buvo ten jau du kartus. Galt
patarti ir agentui, jei is pasirodyt, bet tikriausiai jau ir
pats ten lanksi.
Dabar igirdo varg ikvail, vl slenkant pro al. Ma
tyt, jis sustoja prie laipt turklo, kuris ties durimis pasisu
ka staiu kampu, ir krapto duris, maiau pdsakus, galvojo
vaikinas. Tai trunka met metais.
Kakas pakrebdeno duris. Vis dlto atjo, pagalvojo jis.
Kain, ar dama su juo. Nupirkau alaus.
Jis atidar, vyrukas stovjo ir ypsojosi. I pradi vai
kinas paman, kad vyko nesusipratimas, ne ten pataik ar
panaiai.
Nepaino. Paskiau pastebjo, kad ant jo galvos riogso pa
sibaistinas suveltas perukas, o gal juodas perukas ilgais
plaukais, kuriuos vl kelet garban. Velnikai keistas
poktas.
Dabar vyrikis eng vidun, udar duris ir m raustis
krepyje, kur atsine.

38
Ox v!tjo vidurnaktis, Vinteris
ilipo i taksi prie savo viebuio.
Umokjo, palypjo laipteliais ir savo raktu atsirakino
laukujs duris. Stovdamas hole jis igirdo balsus kituose
apartamentuose kakur viruje. Kakas tenkinosi televizo
riaus draugija.
Jo galva buvo tuia, lyg muzika Bull's Head bare Barnse bt ivaliusi j i vidaus. lipo taksi ikart po to, kai
Alan Skidmore Quartet pagrojo paskutin numer bisui.
Alan Skidmore grojo sunki, Koltreino inspiruot mu
zik tenoriniu saksofonu, o kartais sopranu. Brit muzika
negali skambti geriau, paman Vinteris.
Valandos, praleistos Bull's Head, ijo jam naud.
Smegenys atrod varios. Jis sdjo paiame skersvjyje.
Muzika kaip seksas, paman Vinteris, js savo apar
tamentus: kai ji gera - tiesiog fantastika, o kai nelabai ge
ra - vis tiek fantastika.
Man, kad Londone jam prireiks sekso, bet muzika su
teik jam ko trko. Klube jis neirjo moteris. Prezerva
tyv pakelis neatpltas guljo jo piniginje.
Atidar lang ir utrauk uuolaidas. Pajuto, kaip knas
atsiduoda dmais ir prakaitu.
Kai nusipraus veid, galva i vidaus tebebuvo vari.

322

Ake

E d w a r d s o n

Jis nusireng ir atsistojo po duu. Vandeniui tekant knu

emyn, sugro jo tvirtumas, tai buvo geras ir stiprus
jausmas.
Paskiau jis apsimov varias trumpikes ir atsisdo ant
sofos. Burnoje tebejaut dm skon, todl nujo ir dar kart
isival dantis. Vl atsisdo ir m klausytis muzikos, kuri
kartkartmis suskambdavo jo galvoje. Vliau stojo tyla. Jis
stengsi prisiminti vis tolimesn praeit. Kai atsigul, min
tys ir pokalbi nuotrupos tebepldo.
Per gil mieg jis igirdo, kaip jam rkia tenorinis sak
sofonas, lyg pakvaiusi Koltreino meditacija. Riksmas m
gino prikelti jo smon.
Vl riksmas. vieg ir spieg, Vinteris pabudo ir igir
do, jog skamba mobilusis telefonas, gulintis ant grind ir
kraunamas, su laidais, sukitais elektros lizd. Kambaryje
buvo tamsu. Vis dar naktis.
Jis nugriuvo ant grind, iupo telefon ir spusteljo at
sakymo mygtuk.
- Vinteris.
- ia Stivas. Madaug po deimties minui pas tave at
vaiuos automobilis.
Vinteris isities ir nuo stalelio prie lovos paiupo ran
kin laikrod. Jis rod trei valand.
- Atsitiko, - tar Makdonaldas.
-Ne.
- Renkis ir eik gatv, tuoj atvaiuos kuris nors mano
automobilis.
-Kur?
- Kambervele, tarp Pekhamo ir Brikstono.
- Viebutyje?
- Taip.
- vedas? - paklaus Vinteris.

o k i s

s u

a n g e l u

323

Taip.
Dieve.
Dabar renkis.
Kada?
inakt, bet dabar paskubk, po galais, Erikai.

Kai Vinteris nuvaiavo New Dome viebut, kamba

rys buvo pilnas moni. Viskas lykiai pastama.
- Negaljau laukti, - tar Makdonaldas.
Vinteris neatsak. Makdonaldas atrod iblyks.
Kambaryje toliau vyko darbas. Visur pilna kraujo. Stip
rioje lemp viesoje plastikiniai policijos maiai ybioda
mi met nemalonius elius.
- Mes juk neinom, ar ia Hikokas, - tar Makdonaldas.
-Ne.
- Viskas vyko vakar vlai vakare. ia turiu vaikino pa
vard, - tar Makdonaldas ir isitrauk popieriaus lapel.
Vinteris perskait pavard.
Vaikinas buvo inetas. Ant grind Vinteris pastebjo
pdsakus, bat pad rat nuo dur link kds vidury kam
bario.
Lova atrod neliesta. Ant jos guljo krvel kompakti
ni disk.
Utraukta uuolaida skyr nuo nakties. Negarsus profe
sional bals murmesys. Fotoblyksts.
Visur plastiko maiai, paymti skaiiais ir raidi ko
dais, pilni plauk, dant, kruvinos odos, mogaus msos ir
kno iskyr.
Mes pragare, paman Vinteris.
Pragaras emje yra ia, iame kambaryje.
Jis pajudino galv priek ir atgal. Dabar tutuma prisi
pild jo kraujo. Pritvinko po kaktikauliu, sudundjo aus
kanaluose.

324

Ake

E d w a r d s o n

Makdonaldas papasakojo, k suinojs.

Tai buvo kritin valanda, kritin situacija visiems.
-Jam sutrukd, - tar Makdonaldas.
-K?
- Vienas vyrukas jo u dur ir kak nugirdo. m belsti
ir beld, ir beld.
-K?
- Jis sdi apaioj, prieais vestibiul. Tai savininko s
nus, jis sutrikusio vystymosi ir perknikai pritrenktas. Sdi
su savo tiu. Bandiau pasikalbti su vaikinu, bet teko su
stoti, o dabar dar kart pamginsiu.
- Po galais, reikia skubt, Stivai.
- Sakau, kad dar kart pamginsiu. Ten, apaioj, yra ir
gydytojas.
Jiedu ijo priekambar. Smirdjo vmalais. Pirmiau
Vinteris neuuod smarvs.
- Ms konstebliai, - tar Makdonaldas, - nuolat itaip
atsitinka.
- mogika reakcija, - tar Vinteris.
- Deimt tkstani vyr dabar beldiasi nam duris.
*
Tvas ir snus kaip prirakinti sdjo ant savo kdi.
Vyras laik sn u rankos. Snui buvo apie trisdeimt, bet
galjo bti ir jaunesnis, paman Vinteris. Liga suiurktino
jo bruous. Akys sukinjosi nesustodamos. Jis norjo atsi
stoti, bet tvas laik u rankos taip, kad turjo sdti.
- Noriu eeeeiti, - tar jis sunkiu kaip akmenys balsu.
- Tuoj, Deimsai, - tar tvas.
- Eeeeiti, - vl tar snus.
- Jis vaikto po viebut, - tar tvas, - tik t ir veikia.
Makdonaldas linkteljo ir pristat Vinter. Jie susdo ant

o k i s

s u

a n g e l u

325

dviej kdi, kurias uniformuotas policininkas atne i

priekambario.
- Dar kart papasakok, kas atsitiko, - tar Makdonaldas
tvui.
- Deimsas rkdamas nulipo emyn ir m trepsti ko
jomis grindis. Jis temp mane, ir a netrukus nujau paskui j.
- Ar laiptuose daugiau nieko nebuvo?
- Ne.
- Neatsivr n vienos durys?
- Tada ne.
- O paskiau?
-K?
- Kas atsitiko paskiau?
- Tada mes ulipom auktyn, ir a pamaiau. Visk...
krauj.
- K veik Deimsas?
- Tik rk.
- Ar jis k nors mat?
- Bandiau su juo pasikalbt.
- O pats nieko nematei, kas ujo kambar?
- Ne. Turiau daugiau sdti priekambaryje.
- Niekas nebgo laiptais... po to?
-Ne.
- Nieko?
- A negirdjau.
- Bet Deimsas kak igirdo?
- Tikriausiai, - tar tvas, - tai turjo bti kakas... ne
prasta, nes jis niekad nesustoja ir netrukdo sveiams.
-Jis ir sutrukd, - tar Vinteris.
Snus atgr veid Vinter, ir jo akys stabteljo.
- Jijijis iiiiijo, - tar snus.
-Jis ijo? - paklaus Vinteris.

326

Ake

E d w a r d s o n

Snus smarkiai linkteljo ir iupo tv u rankos.

- Ar vaikinas ijo? - paklaus Vinteris. - Vaikinas, ku
ris ten gyveno?
Jokio atsakymo.
- Ijo auktas vyras?
Snaus akys vl klaidiojo, bet sugro ir stabteljo ties
Vinteriu.
- A beeeeldiau, - tar snus.
- Taip.
- A beeeldiau duris.
- Taip.
- Jijijis iiijo.
- Kas ijo, Deimsai?
-Jijijis.
- Vaikinas?
Nepilnaprotis snus vis smarkiau purt galv.
-Jijijis.
- Kakas kitas? Ne vaikinas?
-Jijijis, - tar snus ir m drebti visu knu.
- Matyt, jis turi galvoj k nors kit, - tar tvas, - kok
nors lankytoj. Ne t vaikin.
Jis atsigr savo sn.
- Ar jis buvo baltas kaip jis? - paklaus ir, pams Vinter u rankos, baksteljo pirtu od.
Snus neatsak. Jis tebedrebjo ir lingavo alis lyg pa
gal koki dain.
- Deimsai. Ar tas, kuris negyveno kambaryje, buvo bal
tas kaip tie du, kur ia sdi ant kdi?
Snus neatsak.
- Manyiau, jam reikia ligonin, - tar tvas.
- Juooodas, - staiga tar snus, susigrieb u galvos ir
perbrauk rankomis palei veid emyn.

s u

a n g e l u

327

- Juodas? - paklaus tvas, sunybo savo od ir pakl

rank snui prie veido. - Juodas kaip tu ir a?
- Juooodas, - vl tar snus ir purtydamas galv per
brauk rankomis veid.
-Juodaplaukis. Ar jo plaukai buvo juodi? - paklaus Makdonaldas ir sum savo plaukus prie smilkinio.
Snus krpteljo.
Makdonaldas nusirio gumin rait nuo arklio uodegos,
ir jo plaukai ukrito ant pei.
- Ilgi juodi plaukai? - vl paklaus jis, timpteljs savo
ilgas sruogas.
Snus krpteljo ir toliau lingavo onus tarsi gedda
mas. Akys atrod kaip juodos skyls.
- Juooodas, - vl tar jis ir parod Makdonald.
- Ir baltas? - paklaus Makdonaldas, persibrauk veid,
spusteljo skruostus.
- Baltas? Baltasis vyras? Baltaodis?
- Baaaaltas, - tar snus.

39
^ ie sdjo Makdonaldo kamba
ry, vienudu pirm kart per pus paros. Makdonaldo akys
atrod kaip anglies gabaliukai. Veido oda, regis, buvo prili
pinta tiesiai prie andikauli. Plaukai vis dar ileisti ant pe
i. Odin striuk kabojo ant kds.
Vinteris vilkjo vark, juodus dinsus ir pilkus marki
nius su prisegama apykakle, buvo be kaklaraiio, juodais
batais. eriai deng smakr ir skruostus.
Galas skandinavikai elegancijai, paman Makdonaldas.
- Tu dabar ne tik stebtojas, tikriausiai pats supranti, tar jis.
- Kada visi susitiks? - paklaus Vinteris.
Makdonaldas kilsteljo rank ir pavelg laikrod.
- Po valandos.
Tvyrojo prieblanda. Paskutin viesa pro aliuzes drya
vo Makdonaldo veid ydromis juostomis.
- Niekad nebeatsidursim taip arti, - tar Vinteris.
- Jei tai msikis.
- Antraip sulaukm naujos problemos, ar ne?
- Vadinasi, msikis, - tar Makdonaldas.
Po popieriais kakas suirk. Makdonaldas nublok a
lin dokumentus ir iupo telefon. Vinteris pastebjo, jog tai
buvo iraai i Makdonaldo policy-dossier. A tvirtai laikau

o k i s

s u

a n g e l u

329

it aplank, buvo seniau saks Makdonaldas, jis turi patei

sinti visk, k darau. Noriu turti var unugar, motyvuo
ti savo sprendimus, kai kart per mnes susitinku su DSI
patikrinimui.
- Taip?
Vinteris mat, kaip susikaupdama raukljosi Makdonaldo kakta.
Kolega iupo raikl ir m rayti knygel. Vinteris i
girdo, kaip jis udav kelet trump klausim.
Jis visk painojo iame blogio apytakos rate, kuriame
sukosi pats, Makdonaldas ir visi kiti mogudysi tardyto
jai visame pasaulyje. Pats galjo sdti, prispauds telefon
prie velnios ausies, Makdonaldas galjo sdti ten, kur s
di Vinteris, arba jie galjo bti du kiti mentai anktame kam
baryje Singapre, Los Andele arba Stokholme. Arba Gete
borge. Viskas buvo vienoda, visi buvo pakeiiami blogio apy
takos rate. Jis didesnis u gyvenim: jis buvo prie mums
ateinant, jis bus, kai ms neliks.
Vinteris mat, kaip Makdonaldas sukluss sustingo su
raikliu rankoje.
- Tai buvo Keningtonas, - tar Makdonaldas. - Jardo la
boratorija.
- Prisimenu.
- Ta pati elgsena, - tar Makdonaldas.
- Tikrai?
- Kol kas jie taip mano.
- O atspaudai ant grind?
- Taip.
-Jzau, - tar Vinteris.
- Jam teko skubti.
Vinteris lauk tsinio. Sutemos baigsi, Makdonaldo vei
das virto siluetu.
- Ms vargas liudytojas pabeld duris ir udainavo

330

Ake

E d w a r d s o n

beproio dain, tai visk ir sustabd, - tar Makdonaldas. Nesukl panikos, bet sustabd.
- Ir neatsargum?
- K turi galvoj?
- Dl to jis tapo neatsargus ar buvo priverstas toks tapti?
- Taip.
- I ko matyti?
-Jie rado metalin stovo kojels...
Vinteris sustingo led, akimirksniu, lyg pasodintas al
dikl.
Plaukai pasiiau. Pirtai pasidar guminiai.
- Vis dlto Dievas su mumis, - tar jis.
- Tiki didiuoju Tvu? - paklaus Makdonaldas.
- Taip.
- Gal jis kaip tik dabar yra.
- Toji... juk ji negaljo mtytis kambary?
- Nevertini geriausi pasaulyje teismo technik.
- Atleisk.
- Visame tame slypi arogancijos elis, kuris veria ma
ne abejoti, ar ia tikrai aplaidumas.
- Ir a apie tai galvojau.
- Apie arogancij?
- Taip. Ir kad tai gali bti praneimas arba pasveikinimas.
- Arba pagalbos ksnis, - tar Makdonaldas, - bet ia
jau turim pasitelkti pagalbon teismo psichologij.
- Ne pagalbon, - tar Vinteris, - kakaip kitaip. Pana
iai. Bet nerandu odio.
- Utenka, kad turi j viduje, t vedik od.
- Nerandu jo, nerandu jo jokioje kalboje.
Vjas pt i iaurs, Bergenhemas pirm kart pajuto,
kaip laivas sibuoja nuo ono ant ono. Iliuminatorius cyp
kaip fleita.

ok

s u

a n g e l u

331

- Iliuminatorius nesandarus, - tar jis.

- Man garsas netrukdo, - tar ji, - pripratau.
- Galiu pataisyt.
- Bt keista jo negirdti, - tar ji.
- Kai tu bni Angela... - tar jis, iek tiek patyljs.
-K?
- Kai tu... dirbi.
- Taip?
- Kai nueini nuo stalo su kuo nors.
- Kas ia, po galais? Ko nori?
- K veikiat... kai kas nors nueina su tavim nuo stalelio
u baro ar kur ten.
- Ko tu nori?
- Tik noriau inoti... kas darosi.
- Ar dulkinuosi su jais?
- Ne... pamaniau, kad jie sako...
- Nori inot, ar a tikra kek?
-Ne!
- Tu manai, kad a kek.
- Ne, po perknais.
- A ne kek. Niekad nedariau to u pinigus, to, apie k
tu kalbi.
Bergenhemas nieko nesak, tik galvojo, kad dabar jis ka
kas kitas. Jo rankos sukryiuotos, ir jos kakieno kito.
- Alio!? Ar yra kas namie? - paklaus ji ir prijo artyn.
- Sustok, - tar jis.
-K?
- Neik taip arti.
- Manai, kad a tokia.
- Ne todl.
- Apie k tu kalbi?
Jis neatsak. Vl gurkteljo vyno. Jau antras butelis.
vakar jis buvo oficialiai laisvas, bet Martinai jis buvo tar
nyboje.

332

A k e

E d w a r d s o n

Noriau, kad btum namie vakar, sak ji. Atrodo, bet

kada gali nubgti vandenys.
- A oku tiems nelabiesiems, - tar moteris prieais
j. - oku.
Bergenhemui neberpjo jo klausimas. Jis usimerk.
Regjo vaik ant stalo, u udangos. Jis stovjo prieais,
kartu su Martina.
Angela oko jiems ir ypsojosi kakam, k laik u ran
kos...
Dabar pajuto laiv judant smarkiau, atrod, jog j paiupo
viesulas, pakl ir vl nutk up. Staiga j siaubingai
supykino. Rankose m pulsuoti kraujas, imtas litr krau
jo audringai tekjo pirtais. Tai ne jo rankos. Ne jo galva.
- Kai buvau maa, - kalbjo ji toliau, - ar pasakojau, kaip
buvo smagu, kai buvau maa?
Ji papasakojo apie savo vaikyst, tai buvo prieastis, ko
dl jis pasiliko. Jis galvojo apie didiuosius ir mauosius.
Aiku, nra jokios teisybs. Ir nebus geriau. Visi signalai,
kurie vieia dutkstantuosius, raudoni kaip velnias, kaip
viesa pornoklubuose, paman jis, apgaulinga viesa nuvi
lioti monms poemi karalyst.
- Kokia vaigd a buvau tose nelemtose mamos ir tio
ventse, - kalbjo ji toliau, o Bergenhemas paoko nuo lo
vos, iskrido ant denio ir, pranrs galv pro turklus, iv
m vanden. Akys prisipild aar, jis temat juod skyl.
Ant nugaros pajuto rank. Ji kak pasak, bet jis nesuprato.
- Toliau negalima. Jei dar pasilenksi, nuslysi vanden.
Jo kvpavimas aprimo. Jis m geriau matyti. Up juo
davo po juo tarp laivo ir prieplaukos akmen. Laivas tran
ksi akmenis.
Apaioj nra jokios ieities, suprato jis.
Ji patapnojo jam kakt drgnu rankluosiu. Dabar jis
pajuto knu liet. Lijo tankiais, dideliais laais, markiniai

a n g e l u

333

lipo prie odos, lyg jis bt paguljs vandeny. Ji stumteljo

j atgal po deniu. Jo kojos slaidiojo ant lent visas puses.
Vinteris sipyl karto vandens i virdulio. Buvo atunta
ryto, Londone rytas jau sibgjs. Pro atvirus langus gir
djo, kaip upakaliniame kieme iki ukimimo irk pauk
iai, kuri pavadinimo jis neinojo.
Po keleto valand jis sds televizijos studijoje kartu su
Makdonaldu ir nepastamais angl urnalistais. Kriminali
ni vyki programos vadovai vl paskambino, ir Makdonaldas i karto sutiko.
Vakar vakare jie sdjo viename didij kambari Parmor Roude, keturiolika tardytoj, skaitant Vinter. Ant stalo
stovjo butelis viskio. Kiekvienas dst savo mintis. Makdonaldas band i vis ipeti, kas geriausia.
Ar jie galt pateikti tok distiliat brit visuomenei? Vin
teris nesinervino ir po programos tikjosi sulaukti persi
lauimo.
- Esam gav kvietim anksiau, o dabar jau laikas, - va
kar vakare tar Makdonaldas, - tikims, kad keletas anoni
mini piliei k nors mat.
- Taip.
- Televizija yra ypatinga iniasklaidos priemon, - sak
Makdonaldas.
- Anoniminis vieumas, - sak Vinteris.
Anetos Djanali oda buvo juoda, bet siela viesi. Todl
mano lieuvis gerai mala, galvojo ji. Tas, kuris mato vies,
gali i ten pasisemti savikliovos.
inau, kad ia susidorosiu geriau u vyrus, galvojo ji, s
ddama automobilio sdynje su liudytoj apklausos proto
kolu prieais save. Man nieko nereikia ginti. Nesu balta.
Fredrikas baltas, bet tik tiek. Nors kartu mielas, kaip dau

334

A k e

E d w a r d s o n

gelis kvail moni. T, kurie linksmai ir nepiktai kvaili, o

kai kuriuose situacijose net gudriai kvaili.
Mentas turi pranaum, nes dirba komandoje. Bet tai virs
ta dideliu trkumu, jei atsiduri prie nepaslanki. Jiedu su
Fredriku Haldersu prisitaik vienas prie kito, tai galjo duoti
naudos. Jis buvo kvailas ir kartais savotikai gudrus, o ji
buvo imtu procent inteligentika. Jis t inojo.
Ir dar vienas dalykas. Ji sugebjo ilstis darbe. Ne taip,
kad umigiau sdynje, galvojo ji. Bet kartais galiu nu
braukti blog, paslpti, kad neatrodyt viskas itisai juoda.
Tokia savyb reikalinga. Visuose siaubinguose pasakoji
muose, kuri tenka klausytis, privalo bti viesos ir vil
ties. Visada egzistuoja epilogas, ir bent jis gali suteikti vil
ties ateiiai.
Jie vaiavo vakarus patikrinti vieno adreso.
- Kokia gyvenimo prasm? - paklaus Aneta Djanali.
-K?
Fredrikas Haldersas vaiavo iedu prie Hiogsbu pramo
ns rajono. Jis pritild radij, kad igirst, kas dabar slegia
juodosios karaliens ird.
- Gyvenimo prasm. Kokia prasm, kad tu esi, Fredrikai?
- Diaugiuosi, kad udavei klausim.
- Pagalvok ir neskubk atsakyti.
- Nereikia.
- Jau inai?
- Savaime suprantama, - tar Haldersas, vaiuodamas
iilgai Flatoso. Jis stabteljo paskui autobus ir praleido mo
ter su vaik veimliu.
Palei keli komunos vyrai kirto medius. Ogal tik akas
geni; rezultatas vis tiek bus tas pats, paman Aneta Djanali.
- Tai kaip atsakysi?
- Papasakosiu vakare.

o k i s

s u

a n g e l u

335

- Tu neinai.
- Sakau, vakare.
- Gauni dvi valandas, - tar ji.
- Okej.
Jie privaiavo kiosk.
- Ar nori derels? - paklaus Haldersas.
- Nesveika.
- A ne to klausiau.
- Nesijauiu alkana.
- O a noriu.
Haldersas sustabd automobil, apsigr ir nuvaiavo
atgal prie kiosko.
- Perstatytas, - tar jis.
- Teks ueiti vidun, - tar ji.
- Ar eisi kartu?
- Noriu gerti, be to, sustingau. Sdyns netikusios.
Jie pastat automobil ir ujo kiosk, paverst resto
ranu.
Siena ustojo vaizd keli. Smirdjo taukais ir... tau
kais, paman Aneta Djanali. Fredrikas yra toks tipas, kuris
usisako gatvje vadinamj jautienos gabal, kuris, i tie
s, neinia i ko padarytas.
Haldersas skait valgiarat. Patiekalai buvo surayti tu
u, lengvai nutrinami, pakeiiami kokiu kitu ne blogesniu,
pagaminamu per minut.
- Manau, paimsiu gabal jautienos, - tar jis.
- Geras pasirinkimas.
-K?
- Maistingiau u derel... galima sakyt, visko daugiau.
- Ar tau ia per prasta?
- A nieko nesakiau.
- ia tinkamas maistas monms, kurie neisidirbinja.
- Neumirk agurkinio majonezo.

336

Ak e

Edwa r d

son

-K?
- Agurkinio majonezo. Tada bus dar tinkamiau.
Haldersas sunypt ir usak valgius.
- Dar paimsiu limonado, - tar jis, o ji nebegaljo susi
laikyti i juoko.
Kai jie ijo laukan, automobilis buvo dings.
- Kas po per... - tar Haldersas ir pamet jautien.
Aneta Djanali spieg i juoko.
-Juokiesi, nelabo...
Aneta Djanali band kak pasakyti tarp juoko priepuoli.
- K, po galais, sakai? - paklaus Haldersas, spoksoda
mas paklaikusiomis akimis.
Ji nusiluost aaras.
- Dabar tikiu tavim, - tar ji, - tave tikrai persekioja.
- K? K?
- Tave persekioja, Fredrikai. Tikras smokslas. Vagia vi
sus automobilius, kuriuos vairuoji.
- Gali bt tikra, - tar Haldersas ir paskambino mentams.
Laukdami jie tyrinjo medi marodierius kitoje kelio
pusje.
- Gyvenimo prasm yra sugauti automobili vagis, - ta
r Haldersas ir sikio burn tabako.
- Ir viskas?
- Viskas.
- tai atvyksta kolegos.
- Gyvenimas tsiasi.
Vinteris pasiskrudino dvi riekes duonos, utep jas svies
tu ir apelsin marmeladu, kuris nuo daugybs ieveli tapo
gaius. ryt jis nujo Hogart Roudu iki laikrai kiosko
Erls Kort Roude ir nusipirko Guardian, Independent, Times
ir Daily Telegraph.

 o k i s

s u

a n g e l u

337

Suskambo mobilusis telefonas. Tai buvo Bertilis Ringmaras.

- inau, kad js laikas skiriasi viena valanda, bet pama
niau, kad bsi atsikls, - tar Ringmaras.
- ia jau sidienojo.
- Gavom dar vien laik i to vagies.
Vinteriui prireik keli sekundi susigaudyti. Vagis.
Butas.
Kruvini drabuiai. Laikas sutampa. Abejotina. Velnioni
kai abejotina.
- Erikai?
- A ia, - tar Vinteris ir ugr duon su marmeladu
pilna burna arbatos.
- Jis pasirod atkaklus, - tar Ringmaras, - tarsi nor
damas pateisinti savo ltum, atitaisyti.
-Na?
- Todl pavelgm t asmen i ariau. Fredrikas su
Aneta turjo iek tiek laiko, kol automo...
- Po galais, Bertili, spjauk chronologij ir sakyk, kas
nutiko.
Vinteris sustingo kdj. itai kak reikia. Ringmaras
kak ruoia efui, dovanl.
- Pakvietm apklaus.
-Na?
- Neatsiliep, bet paskiau umezgm ry.
- Bertili?
- Gerai, gerai. Dabar klausyk atidiai. Vyruko nebuvo Ge
teborge, nes jis buvo Londone.
-K?
- Sakiau, klausyk atidiai. Jis buvo Londone.
- I kur js inot?
Vinteris vl pajuto knu alt. Plaukai atsistojo piestu.
Jis nuval stal, laikraius nuveit ant grind, nujo tris

338

A k e

E d w a r d s o n

ingsnius link suolo ir iupo ura knygel. Atsisdo su

raikliu rankoje.
- I kur inom? - atsak Ringmaras. - Joki paslapi,
vyrukas dirba SAS stiuardu, daniausiai linijoje tarp Gete
borgo ir Londono.
- O dangau.
- Ir dar ne viskas. Jis turi but Londone. Gyvena ten,
nakvoja Geteborge, o gal atvirkiai.
- Ar jis britas?
- Grynas vedas, rodos, jo vardas Karlas Vikingsonas.
- Vikingsonas?
- Taip. Dirba lktuve, kurio vardas irgi yra kakoks Vi
kingas.
- Ar turim k nors apie j?
- Ninieko. varutlis.
- Kur jis dabar?
-Jis ia, pas mus, - tar Ringmaras.
Staiga Vinteriui idivo gerkl. Gurkteljo atvsusios
arbatos, bet nepajuto jokio grimo skonio. Gal ibalas, gal
mlyni kisielius.
- Dar nespjom jo apklausti, - tar Ringmaras.
- Jokio alibi?
- Kaip sakiau, neinom. Gali bti komplikuota.
- Duok man adres, - tar Vinteris. - Londone.
-Jis gyvena kakur Stenli Gardense, 32 numeris, Stenli
Gardensas.
- Palauk, - tar Vinteris, padjo telefon ir nujs prie
urnalinio stalelio atsivert inyn. Vl pam telefon. Londone ei Stenli Gardensai.
- O velnias.
- Reikia inoti apylinks skaitmenin kod, pavyzdiui,
NW7 ar panaiai.
- Luktelk, - tar Ringmaras, ir Vinteris m laukti. Vl

 o k i s

s u

a n g e l u

339

gurkteljo ibalo, kne pajuto mediokls kart. Ragely

je kakas sukrebdjo.
- ia turiu vizitin kortel... pairsim... Stenli Gardensas W11.
Vinteris vilgteljo inyn. W11. Adresas yra 7H59. At
sivert 59 puslap ir m iekoti langelyje: Noting Hilas,
Kensington Park Roudas, Stenli... tai. Didels gatvs skers
gatvis.
- Prie Portobelo, - tar jis.
- Whateveryou say, - tar Ringmaras.
- Laikyk j eias plius eias.
- Dar neapklausm jo.
Vinteris pasiryo. Jei apklausoje paaikja, kad jie nori
tsti pokalb su apklausiamuoju asmeniu, galima pastarj
laikyti kaip svei eias plius eias valandas, su btinu
poilsiu ir maitinimu, kaip pasakyta.
- eias plius eias, - tar Vinteris, - nusispjaut visus
galimus alibi.
- Neprietarauju, - tar Ringmaras, - ir Gabrielis vos gali
susilaikyti.
Apklaus vadovas. Gabrielis Koenas. Jis lauk ir skait,
lauk, skait ir dsavo.
- Neskubk su Gabrieli, - tar Vinteris.
-K?
- I pradi patylk, usiimk pats.
-Juk jis turi dalyvauti.
- Tik kaip geras draugas, nuo pat pradi viskas turi vykti
tobulai.
- velniai ir tyliai, - tar Ringmaras.
-Jokios klaidos, - tar Vinteris.
- Neeidink mans. Tikriausiai prisikasiu tik iki ryt
dienos or prognozs, kai gri namo.
- Gerai.
- O kada gri?

340

A k e

E d w a r d s o n

- Neinau. Televizijos raas, apie kur vakar kalbjau,

numatytas popiet. Turiu ikart patikrint it adres. Nei
nau. Pasikalbsim madaug po valandos.
- Erikai?
-Na?
- Mes inom vien dalyk. Vikingsonas buvo Londone,
kai paskutinkart vyko. Vaikinas Jagerbergas. Christianas
Jagerbergas. Jis buvo Londone. Vikingsonas.
- Ne lktuve, ne ore?
- Taip, perknas, gali bt. Bet jis buvo ne vedijoj.
Jiedu baig pokalb. Vinteris paspaud vienuolika skait
men Tornton Hit. Kakas atsiliep.
- ia kriminalins policijos komisaras Erikas Vinteris.
Iekau Stivo Makdonaldo.
- Tuojau.
Vinteris lauk. Igirdo kolegos bals.
- ia Erikas. Man skambino i Geteborgo. Jie sulaik
apklausai vien vyruk, jis turi but Londone. Gal tai toli
mas vis, bet turim patikrint.
- ionykt but?
- Notting Hile.
- Aha. Puikus rajonas.
- Nieko neinau apie t vyruk, bet turim patikrint but.
- I lauko?
-K?
- Pastu kelet ger teisj, bet be stipresni argument
nieks neleis mums Londone eiti but ir patikrinti.
- Vis tiek vaiuoju ten. Bgu. Susitiksim prie Kensing
ton Park Roudo kampo.
- Prie kokio kampo?
- Atleisk. Vyrukas turi but Stenli Gardense.
- Okej.
- Pasimatysim po valandos.
- Skrendu, - tar Makdonaldas.

 o k i s

s u

a n g e l u

341

40
Vinteris pasigavo taksi, va
iuojant iaur Erls Kort Roudu.
Maesnmis gatvmis pro Holand Park jie pasiek No
ting Hil Geit per penkiolika minui. Jaunystj jam teko
ionai nemaai vaiktinti.
Namai Kensington Park Roude blizgjo kaip marmuri
niai. Ties krykele su Pembrid Roudu kavins eiminin
kas dangst lauko stalelius languotomis staltiesmis. mo
ns jau lauk pirmosios iais metais kapucino kavos po at
viru dangumi.
Pastatai Stenli Gardense stovjo tyls, elyje. 32 nu
meris turjo portal, pro kur galjo eiti ir ieiti tkstaniai.
Vinteris nujo gatve tolyn ir vl gro Kensington Park
Roud.
Jis ramiai stovjo gatvs kampe. Jo amiaus pora, einan
ti pro al, stabteljo. Vyrikis ukalbino j su vediku ak
centu.
- Couldyou tell us the way to Portobello Road?
- It's the parallell street, - tar Vinteris ir parod kiton
Kensington Park Roudo pusn, - you just turn right down
there.
- Thank you, - choru tar pora, o Vinteris nusiypsojo
anonimika anglika ypsena.

342

Ak e

E d w a r d s o

Jis stovjo savotikame ved rajone. rytus psiomis

galjai pasiekti Beisvoter, apylink, kur gyvendavo daugu
ma ved usakomj reis turist, viebuiuose aplink
Kvinsvj.
Prieais Vinter sustojo taksi. I jo isirang kolega.
- Traukiniu, o paskiau taksi nuo Viktorijos, - tar Makdonaldas, - greiiausias bdas.
- Ten, - tar Vinteris ir linkteljo jimo link.
- Ar buvai viduj?
-Ne.
- Usakiau stebtojus i lauko nuo tos valandos, kai i
ia ieisim, - tar Makdonaldas.
- Gerai.
- Pasikalbjau su nepalankiai nusiteikusiu teisju, ku
ris, aiku, pasak ne, todl dabar reikia greit apklausos
rezultat.
Jie jo vidun, ir Vinteris m skaityti pavardes ant len
teli.
Jis trkteljo sunkias duris iaurin laiptin. Urakintos.
- Tikiuosi, inai kod, - tar jis Makdonaldui.
kotas linkteljo, arklio uodega vl tvarkinga.
- Turim savo nekilnojamojo turto agentus, - tar jis.
Aiktel atsidav pavsiu ir poliruotu mediu. viesa su
kosi spirale auktyn, palei laiptus iki stogo. Jie nusek pa
gal vies ir sustojo treiame aukte. Makdonaldas usimo
v pirtines ir pabeld lito formos belstuku.
- Kolonijini laik liekana, - tar jis atsipraydamas.
Jie lukteljo. Makdonaldas vl pabeld, variu med.
- Gyventoj nra, - tar jis.
- Mes to neinom, - tar Vinteris.
- iuo metu nieko, - tar Makdonaldas.
Vinteris trkteljo peius, sitemps. Apaioj kakas su
bildjo.

o k i s

s u

a n g e l u

343

Prie j su lifto achta. Nusileido emyn, o jie lauk.

Po valandls ji pakilo auktyn. Tas ar tie, kur vaiavo liftu,
negaljo pastebti dviej komisar. Jie stovjo akliname laip
t kampe.
Makdonaldas padav Vinteriui pirtines.
- Usimauk, - tar jis.
- Niekad nemaniau, kad tu tai padarysi.
- Velnionikai pavojinga.
- Tikslas pateisina priemones.
-K?

- vedikas prieodis.
- Ir mes turim pana.
- Atidaryk.
Makdonaldas padav Vinteriui mlynas plastikines ligo
nins lepetes.
- Apsiauk.
Aname gyvenime buvo silaulis, paman Vinteris.
Krtinj jaut spaudiant krauj.
Laiptuose buvo tylu. I kit but jokio garso. Jie skubiai
sujo vidun, kai Makdonaldo visraktis, velniai traktel
js, atrakino duris.
Tikslas, pagalvojo Vinteris. Priemons. Mes dirbam mo
nijos gerovei, silauiam, kad liktume gyvi. Tuo skiriams
nuo kit silauli.
Jie pateko tiesiai kambar. Bute buvo ilta. Lauke viet
saul, utrauktas uuolaidas i virveli. Pridengta saul teik
jiems pakankamai viesos. Makdonaldas linkteljo deinn,
ir jie nujo, engdami vienas kito pdom. Virtuvj nebuvo
joki maisto liekan, joki nevari ind. Eilute kabjo rank
luosiai. Ant sienos peili dklas, matinis plienas.
- Visi peiliai vietoj, - tar Vinteris.
- N vieno su dvigubais amenimis, - tar Makdo
naldas.

344

Ake

E d w a r d s o n

Mes paeidm bsto nelieiamyb, ir jis pabgs nusilei

ds lynu, galvojo Vinteris. Mes nieko nebegerbiam, nieko.
Diaugiuosi, kad mes ia. judam, kakuria linkme.
Jie kilnojo ir vart visk, kas tik buvo bute, profesionali
krata.
- ia gyvena velnionikas pedantas, - tar Makdonaldas.
- Ir muzikos turi, - tar Vinteris.
- Regi.
- Matau.
- Gana daug.
- Daug urakint stali.
- Ir spinta.
- Taip.
- Siame bute kakas yra, - tar Makdonaldas, - jauti?
- Neinau.
- ia jo nuotrauka. - Makdonaldas pasilenk vir rao
mojo stalo.
Nuotraukoje vyras laisvai ypsojosi prie aparat. Jo plau
kai buvo viess, lygs ir trumpi.
- Baaaaltas, - tar Makdonaldas nesiypsodamas.
Vinteris atsistojo alia.
- I kur lktuvo palydovas turi l butui Noting Hile? paklaus Makdonaldas.
- Neinau, kokie SAS atlyginimai.
- Man neutekt pinig.
- Ore moka geriau.
- Tu, regis, turi pinig, ypa pairjus drabuius.
- Taip.
- Tu nepriklausai nuo komisaro algos?
- Ties sakant, ne.
- Po galais.
- Sen ir nauj pinig kombinacija, - tar Vinteris, mos
teldamas rankomis.

o k i s

s u

a n g e l u

345

- Tu kaip angl karininkas, - tar Makdonaldas, - j al

gos utenka madaug valgyklos sskaitai apmokti.
- Patikrinsim ito vyruko pajamas, - tar Vinteris, nu
sukdamas nek, - juk jis dar turi bst Geteborge.
Jie atidar drabuin. Drabuiai guljo dailiomis stir
tomis.
- Pedantas, - pakartojo Makdonaldas.
- Oko tikjaisi? iukli maio su kruvinais drabuiais?
- Vienas kartas nesiskaito.
- Dar sugrim.
- Tada tavs nebus.
- Vis tiek bsiu su tavim.
- Kada lktuvas?
- Septint.
- Ar vyrukas dar bus pas jus? Kai nusileisi, turiu galvoj?
- Kain. Jei negausim leidimo
- Kas turi tikint prokuror?
- Dabar visi nervingi, - tar Vinteris, - galim tuo pasi
naudot.
- O gal vyrukas bus varus, kai gri.
- Tada bus gerai.
- Tai eliminavimas, - tar Makdonaldas, - toks ms
darbas.
Jie ijo Stenli Gardens ir patrauk link sankryos.
Makdonaldas linkteljo kakam, sdiniam automobily
je, pastatytame kitoje didiosios gatvs pusje.
Vinteris paskambino Geteborg.
- Ringmaras.
- ia Erikas. Kaip sekasi?
- Vis dar oras ir vjas.
- Kaip jis jauiasi?
- Ramus.
- Pernelyg ramus?

346

Ake

E d w a r d s o n

- Ne, bet jis kak pridirbo.

- Gerai.
- Kak ms bernelis slepia. Gali bt bet kas.
- Griu deimt.
- Per vlai.
- Vadinas, rimt tarim toli grau neturim?
- Nieko, - tar Ringmaras.
- Viskas klostosi greitai, bet a noriu, kad klostytsi grei
tai, - tar Vinteris. - irk, kai nusileisiu, kad k nors tu
rtumt, tikiuosi rezultat.
Vinteris nuspaud mygtuk. Makdonaldas lauk. Buvo
vlyva priepiet, moni vis daugjo. Jie trauk preky
bos gatves.
Vinteris girdjo valius skandinav balsus.
-Jokio prisipainimo, - tar jis. - Ties sakant, visikai
nieko, tik juokeliai.
- inoma, nieko.
- Dar atsiras.
- Laukia televizijos programa.
- Buvau j umirs.
- Bet ji neumiro ms.
Vinteris sdjo alia Makdonaldo. Studija buvo maa.
Stipriai viet lempos, bet Makdonaldas neprakaitavo.
Byla susilauk dmesio. Gal ir gerai, paman Vinteris.
Jie nieko nesak apie silauim.
Jie neminjo apklausos Geteborge. Jei viskas bt vyk
po trij dien, ar penki, galvojo Vinteris, btume galj
parodyti veid, viesiais, tiesiais ir trumpais plaukais.
Jie parod kit moni nuotraukas. mons galjo skam
binti programai. Darbuotojai rainjo pokalbius. Kai Mak
donaldas paskiau perklaus juost, neigirdo nieko, k rei
kt tutuojau reaguoti.

 o k i s

s u

a n g e l u

347

Vinteris galvojo apie stiuard Karl Vikingson. Darsi

sunku susikaupti. Mintys krypo al, slopino.
Paskiau jie susdo automobil prie studijos. Makdonaldas uved varikl. Vaiavo alud pietauti. U stumdom
dur trenk alum ir keptomis kepenimis, cigarei dmais.
Jie usisak.
- kart sulauksim nemaai liudinink, - tar Makdonaldas.
- Dl Christiano Jagerbergo? - paklaus Vinteris ir u
sirk Corps cigaril.
- Taip.
- Dl jo odos spalvos?
- Visikai teisingai.
- kart auka tapo paalinis juodaodis. Baim maesn, kalbjo toliau Makdonaldas, - o kadangi nusikaltlis yra bal
tasis...
- Kaip mes tariam.
- Kitaip ir nesakm.
- tai alus.
- Ir tavo apkepas.
- Neteks sutikti tavo eimos.
- Ir man neteks.
- Ar vaikai tave pasta?
-Jei tik nenusikerpu.
- Gal turi nuotrauk?
Makdonaldas pastat bokal ir i vidins kiens atsar
giai isitrauk pinigin. Krtin ver dklo diras, lyg odi
nis tvarstis. Paastyje ybteljo revolverio metalas.
Nuotraukoje buvo tamsiaplauk moteris ir dvi madaug
deimties met mergaits. Jos sdjo onu. Visos trys su
arklio uodegomis.
-Jos taip norjo, - tar Makdonaldas ir ypteljo.
- Mug shot.

348

A k e

E d w a r d s o n

- Savotika kompanija.
- Dvynuks?
- Taip.
- Panaios tavo dein profil.
- Dl tos arklio uodegos.
Jie valg tyldami. Makdonaldas pavaiino kava. Paskiau
nuve Vinter atgal pietus, prie viebuio. Eismas tapo
judresnis.
Jie slinko Kromvel Roudu.
- Londonas - tikra pragaro skyl, - tar Makdonaldas, ypa kai vairuoji.
- A nuolat ionai grtu, - tar Vinteris, - tai vienas i
nedaugelio tikrai civilizuot miest pasaulyje.
- Ar dl cigar?
- Dl vairovs.
- udik, prievartautoj, suteneri ir narkoman vairov.
- Ir futbolo komandos, restoranai, muzikos klubai ir mo
ns, atkeliaujantys i plaiojo pasaulio, - tar Vinteris.
- Teisyb. Aminoji imperija, nors dabar vadinam san
drauga.
- Ar galtum gyventi kur nors kitur?
- Ne Londone? A negyvenu Londone. Gyvenu Kente.
-Juk supranti, k noriu pasakyt, Stivai.
-Ne.
- Kas ne?
- Negaliau gyventi niekur kitur.
- Pas jus pavasaris, kai pas mus iema.
Kai privaiavo prie viebuio, Vinteris pasim kelioni
nius krepius. Makdonaldas vl ivairavo automobil A4
plent, pervaiavo Hamersmit, tada plentu M4 pieiau Ganersberi Parko.
Vinteris sdjo tylus, valgsi miest. Osterli Parke vai
kai aid futbol, o vjas tar jiems plaukus. Kaip visad.

s u

a n g e l u

349

Senukai temp paskui save golfo krepius. Jis pastebjo tris

arklius, vien alia kito, bet nevelg, ar joja moterys ar
vyrai.
Pamat, kaip paskutinis arklys isitutino, elegantikai,
neltindamas ingsnio.
Ringmaras lauk su automobiliu Landveteryje. Ijs i
terminalo, Vinteris pajuto alt. Pavasaris stabteljo prie va
karini jr, nepasieks Skandinavijos.
- Paleidom j, - tar Ringmaras.
Vinteris nieko neatsak.
- Bet jis neturi jokio alibi.
- Tai gerai.
- N vienu atveju.
- Okej.
- Kruopiai patikrinom oro bendrov, jis nedirbo nusi
kaltim dienomis.
- A klausau, - tar Vinteris.
Jie ivaiavo magistral, lk per Landveterio gyven
viet 130.
Prie Vinterio akis u dvideimties kilometr danguje
mirgjo Geteborgo pavaist.
-Jis buvo Londone, kai... kai atsitiko ten, ir vedijoj, kai
mogudyst vyko ia, - tar Ringmaras.
- K jis sako?
- Kad iaip kak veik. Skalb. Vir valgyt. jo kin.
Ringmaras barbeno pirtais vair, lyg nordamas padi
dinti greit.
-Joki sprageli?
-Jis tebra ramus.
- Gal patikrinot, ar jis dirbo tuomet, kai skrido vaiki
nai? - paklaus Vinteris.
- Taip.

350

A k e

E d w a r d s o n

- Na ir?
- Visus kartus jis skrido drauge.
- Pernelyg gerai.
Ringmaras neatsak, vaiavo, ybsdamas aplenk dar
vien automobil. Pravaiavo Miolnlyk, menk viesel
kelio kairje.
- Argi ne tu norjai spari ingsni?
- Seniai galvojom apie kok nors mog, skridus kaku
r kart... su vaikinais... o tai turim tok, kuris skrido visus
kartus, - tar Vinteris.
- Ir tai vadinasi pernelyg gerai? - paklaus Ringmaras.
Vinteris neatsak. Tryn akis. Lktuve numigo pusva
land, atsisaks valgio ir kavos.
- Viskas remiasi to vagies tarimu, - tar Vinteris.
- Ne pirm kart tokiu bdu inarpliojam byl, - tar
Ringmaras.
- Ar buvot atsargs?
- Akistatos nesugadinom.
- Neturim su kuo.
- Sakau, neprikrtm joki idaig.
Mirtina nuodm mosuoti nuotraukomis, kol nesureng
tas teistas atpainimas su liudytojais. itaip gali tuiai su
deginti parak.
Kakada jie iband fotoatpainim, deimt nuotrauk
viena alia kitos prieais liudytoj, bet tai didel rizika.
- Turim atlikt visus formalumus, - tar Vinteris ir prisi
min Stenli Gardens.
- Pasiskolinom jo raktus, bet namus spjom apirti tik
pavirutinikai, - tar Ringmaras.
- Einu tiesiai ten. Noriu turt utektinai laiko.
- Jei norim suinot apie t vyruk k nors daugiau, tu
rim j sulaikyti, ilgiau pasinekti.
- K sako Birgersonas?

s u

a n g e l u

351

- Pasak Veldei, jog daugiau neitars jam n odio, jei

is nesulaikys Vikingsono.
- Grasina, vadinasi.
- Stur rizikuoja, - tar Ringmaras. - Veide gali tai su
prasti kaip paad. Bet Veide atsivelg ms svarias ta
rimo prieastis.
- Prieasi nepakanka, - tar Vinteris.
Ringmaras sustojo prie Policijos rm. Vinteris vl na
mie. Kai ilipo, knas atrod sustings.
- O kaipgi Bergenhemas, tarp kitko? - paklaus jis, kai
Ringmaras nuotolinio valdymo prietaisu urakino automo
bilio dureles.
- Panaus medioklin un.
- Koki gavo rezultat?
- Laukia pavards, sako jis.
Vinteris vaiktinjo po Vikingsono dviej kambari but.
Kambariai dvelk atsitiktinumu ir trumpu gyvenimu. I
vykimu.
Kam jam to reikia, svarst Vinteris. ia kakas ne taip.
Velnionikai klaidinga. Ikart jauiu. A teisus.
Jis iraus stalius. Londono kambariai buvo apgyventi,
Vikingsono kambariai Stenli Gardense... bet ios sienos,
grindys ir lubos Geteborge buvo negyvos.
Kambariai stumte stm j nuo savs. Ar vagis lanksi
ionai? Jie perknikai ls, paman Vinteris.
Ko a iekau? - pagalvojo jis.
Kur a laikyiau svarbius daiktus, net ir tokiomis atsi
tiktinmis slygomis?
Popierius? Filmo juostas? Adresus? Kvitus? Kur, kur?
Kur diau tokius daiktus, kuri nenoriu rodyt, nors ir
neturiu pagrindo manyti, kad kas nors nekviestas engs
mano bst?

352

A k e

E d w a r d s o n

Vinteris apsidair. Jis stovjo tuiame miegamajame. ia

buvo lova, spintel, kd ir telefonas ant kds. Knyg len
tyna.
Telefonas ant kds. T-e-l-e-f-o-n-a-s ant kds.
mons skambino ionai, Vikingsonas skambino i ia.
Vinteris usimerk ir ivydo prieais save Makdonaldo sau
ls sistem.
Telefono pokalbiai kaip palydovo trajektorijos vir vaka
r pusrutulio. Susekta viskas iki maiausio krenkteljimo
ragelyje.
Tai galimyb. Jei Vikingsonas nekaltas, padsiu jam tai
rodyti, paman Vinteris.
Jis atsimerk ir m sukintis po miegamj. Spintel
tarsi numesta prie tolimesniosios sienos. Vinteris nujo prie
jos ir m vien po kito traukyti stalius. Traukiami jie girg
djo, judjo nenoromis.
Apatinio niekaip negaljo itraukti. Ar mentai nebuvo ia
anksiau ir netraukiojo?
Trkteljo smarkiau, stalius pajudjo, ojis pargriuvo at
bulas ir pasijuto tikras idiotas. Apsidair, lyg aplinkui bt
irov. Jautsi stebimas. Stalius buvo tuias.
Jis guljo ant grind ir velg kambar. Savotika per
spektyva.
Vir spintels, kuri dabar neturjo apatinio kreivo stal
iaus, kabojo veidrodis. Vinteris guljo per du su puse met
ro nuo veidrodio, striai kair, ir mat veidrodio stikl,
bet mat ir u veidrodio, vis pirma mat u veidrodio.
is kabojo laisvai, todl jis galjo matyti, kad kakas kyo i
upakalins veidrodio puss. Mat aikiai, nes pro ply
skverbsi viesa. Kyojo kakoks siluetas.
Ai Dievui, paman Vinteris, atsikl, prijo prie veid
rodio.
iupo ir apsuko j, nuvelg siluet tikroje viesoje.

 o k i s

s u

a n g e l u

353

Jis buvo dings. Po perku..., paman jis. Pairjo

grindis.
Nieko, jokio popieriaus ar nuotraukos. Jokio kvito. Nuo
veidrodio nugarls karojo voratinklis. Daugiau nieko Vinteris nemat.
Jis pakabino veidrod viet ir vl atsigul ant ems,
susirado t pat vilgsnio kamp. Vl pamat ply ir silue
t. Tai buvo nukars voratinklis. Esu pernelyg pavargs, pa
man jis.
Nuotrauk jis pasiliko pabaigai. Tai buvo fotokoliaas, pri
tvirtintas prie nedidels skelbim lentos vir virtuvs sta
lo. Ringmaras sak, kad Vikingsonas tuiagarbis vyrukas.
Tokie nesitraukia nuo veidrodio ar savo paties nuotraukos.
Koliaas buvo vienintelis individualus buto bruoas. Vinteris stovjo prieais j, pasilenks vir stalo. J sudar sep
tyni... atuoni paveikslai, suskaiiavo jis. Keisiausia, kad
nuotraukose nebuvo jokio kito mogaus, tik Vikingsonas.
Jis buvo nupaveiksluotas vairiose vietose, sunkiai galjai
irti.
Vinteris kruopiai vien po kitos istudijavo nuotrau
kas.
Jos buvo sudtos ratu. Vinteris irjo jas pagal laikro
dio rodykl, sek akimis, vl gro vilgsniu iki dvyliktos
valandos: Vikingsonas sdjo prie baro, panau, kad prie ba
ro. Jis um beveik vis nuotrauk. Galjai t irti u
jo pei, vien ar du metrus tolyn nuo baro. Kakas u baro
nufotografavo j su plataus kampo objektyvu. Vinteris sulai
k vilgsn, pavelg u Vikingsono, slinko baru on.
Jis paino patalp. Langas u Viki...Vinteris usimerk
ir ivydo mintyse t pat lang. T pat bar. Save pat, s
dint ten ir kak sakant vyrikiui, stoviniam kitapus.
Nusiramink, paman jis. Tai sutapimas. Mieste yra po
puliari viet ir ne toki populiari.

41
vinteris pajuto adrenalino
kvap, sklindant pasitarim kambaryje. Visai kita nuotaika
nei tada, kai jis skrido London. Tardytojai, regis, aptiko
teising keli. Rado, u ko nusitverti.
Vinteris papasakojo apie vykius Londone. Uteko deim
ties minui.
- Dabar noriu igirst visas mintis, - tar jis, - nesir
pinkit, jei skambs neriliai. nekkit. Juosta sukasi. Bertilis rao.
Jie sdjo pusraiu, o Vinteris viduryje. Atrod kaip pu
s laikrodio, lyg bt palik praeity kit pus laiko. Lyg
tikjosi isprsti byl, rodyklei nespjus apsukti dar vie
no rato.
- Sveikas sugrs, efe, - tar Fredrikas Haldersas.
Nelemtas padlaiys, paman Aneta Djanali. Mgina ne
kti ironikai, bet visi ino, kad jis padlaiys.
- Sara? - paklaus Vinteris.
- Pdsakai rodo didiul jg ir didiul beprotyst, tar Sara Helander.
- Beprotyst?
- Mes taip manom. Atspaudai, judesiai.
- Mhm.
- Kakas buvo gniauiama savy, o dabar paleista laisv.

s u

a n g e l u

355

- Tas kipas iprotjs, - tar Haldersas.

- Ar paskyrei moni itirti Vikingsono praeiiai? - pa
klaus Vinteris, velgdamas Bertil Ringmar.
- inoma.
- Atrodo, i pradi prasideda ramiai, pagal kakoki sis
tem ar rat, o paskiau tampa nesuvaldoma, - tar Sara
Helander.
- Taip, i tikrj, - tar Haldersas.
- Usiiaupk, Fredrikai, - tar Vinteris, - pasakysi tada,
kai norsi bti konstruktyvus.
Halderso sprandas paraudo. Jis panairavo Djanali, i
mirkteljo. Jis nutilo.
- Kiekvienkart panaus vaizdas, - tar Sara Helander, planas, kuris netenka kontrols, bet bjauriausia, kad neten
ka kontrols kiekviensyk vienodai.
- K turi galvoj? - paklaus Jane Miolerstriomas.
- Rat, - tar Sara Helander, - jis vienodas. Lyg robo
tas, kuris ieina i proto arba yra uprogramuotas vienodai
ieiti i proto kiekvien syk.
- LaFolie, - sumurmjo Haldersas, kaip nemandagus vai
kas, negalintis patylti.
Ar jis moka pranczikai? - nusistebjo Aneta Djanali.
Gal lanko vakarinius kursus?
- Iskyrus paskutin atvej Londone, - kalbjo toliau Sa
ra Helander. - Nuotraukos, kurias gavau i Eriko, vaizduoja
kitok piein, trksta dar poros sluoksni.
- Jam sutrukd, - tar Vinteris.
- Galima pastebti.
Jie tyljo, galvojo apie nuotraukas. Siaubingas pasikar
tojimas, paman Aneta Djanali. lyktu, bet padeda toliau
dirbti. Dl to pasikartojimo galima tsti darb. Policijos dar
bas yra monotonijos menas.
Ji krenkteljo.

356

A k e

E d w a r d s o n

- Aneta?
- iek tiek pasinekjom su Vikingsono kaimynais, bet
ta apylink anonimin, - tar ji. - Kaip visos nuomojamos
apylinks, tik kai paklausm apie jo proius, vienas mo
gus prasitar, kad jis, atrod, daug sportuoja.
- Sportuoja?
- Neinau, gal jis iaip sau lepteljo. Bet tuos du kartus
ar panaiai, kai jis sutiko Vikingson, is nesi didel spor
tin krep.
- Bertili! - kteljo Vinteris, atsigrs savo pava
duotoj.
- ia ios dienos inios, - tar Ringmaras, - vakar to ne
inojom ir neklausinjom.
- Noriu paklaust, k radot jo namuose, - tar Vinteris.
Ringmaras iupo nuo stalo aplank, atsivert ir perskai
t sra.
-Jokio sportinio krepio, - tar jis.
- Nieko? Lagamino? Kuprins?
- Ne. Nieko daugiau, tik mielas oro bendrovs kelioni
nis krepys. Bet mes juk neturjom laiko plti grind ir
sien.
- O dabar jis jau namie ir tvarkosi, - tar Haldersas.
- Patikrink, ar neturi treniruoi kortels kokiame klu
be, - tar Vinteris Haldersui.
- Okej.
- Patikrink visus sporto klubus, Pilies mik, Rudalen,
visus tuos.
- inoma.
- O k jis dabar veikia, tarp kitko? - paklaus Miolerstriomas.
- Skrenda, - atsak Ringmaras.
- Kalbant apie vaikin praeit, reikia pamint vien daly
k, taip sakant, - tar Haldersas.

 o k i s

s u

a n g e l u

357

Visi lauk.
- Turjom iekot ko nors bendra, vadinasi, imtus valan
d plepti su draugais, draugumis ir drauguiais.
- Galbt drauguiais, - tar Vinteris.
- Tikriausiai.
- Kalbk toliau.
- Robertsonas, Malmstriomas ir Hil... ir Hilieris, ties
sakant, visi kartkartmis lankydavosi vienoje vietoje, - ta
r Haldersas.
- Bet ne Jagerbergas?
- Dar neinom. Galbt daugelis j bendraami lankosi
tokiose vietelse.
Jis itar klubo pavadinim, o Ringmaras vilgteljo
Miolerstriom.
- Fredrikas prane tai ryt, - tar Miolerstriomas.
- Kai kas atsistojo savo vietas vakar vakare, - tar Hal
dersas. - Bet ta naujoji auka... Christiano Jagerbergo a dar
nespjau patikrint.
Vinteris tyljo ir galvojo. Atrodo siaubingai pavargs, pa
man Aneta Djanali. Jeigu jis atrodo pavargs, kain kaip
mes visi pasirodytume paaliniam mogui.
- Ar Vikingsonas turi automobil? - paklaus Vinteris,
atsisuks Ringmar.
- Ne, registre nra.
- Registras dar ne viskas. Teks patikrint visas stovjimo
aikteles, gyventoj gatvs korteles ir parkavimo vietas ap
link jo kvartal. Ten gali stovti automobilis, kurio savinin
kas neatsilieps, ir jis gali bti Vikingsono.
- Gali bti mano, - tar Haldersas.
-K?
- Vl tas pat, vl pavog automobil, ir kart nespjau
nutvert to prakeikto kipo.

358

Ake

E d w a r d s o n

Jie dvi sekundes galvojo apie gausjanias automobili

vagystes. Vinteris panoro kavos ir cigarils.
- Vl ikviesim j apklausai, - tar jis.
- Gerai, - tar Ringmaras.
- Turim uduot nauj klausim, - tar Vinteris.
-Jo nra namie, - tar Miolerstriomas.
- Tempk j ia, jis nra ibrauktas i tyrimo, nors ir tikisi
to. Blogiausiu atveju teks pamginti fotoatpainim, kad ga
ltume j aretuoti, ir dar turim suinot apie jo asmenin
gyvenim. Draugai, pastami. Vakariniai usimimai. Klu
bai. Barai. Kino teatrai.
Jis galvojo apie nuotrauk ant Vikingsono virtuvs sie
nos.
Pavelg Bergenhem. Jaunasis inspektorius atrod tik
ras ligonis. Negaljo prisiminti, kad Bergenhemas bt toks
sulyss.
Gal nukreiptas beviltikais pdsakais? Ogal virto nerv
kamuoliu... dl vaiko, kuris tuoj atsiras? ito Vinteris nega
ljo inoti. Daug patyr, bet tvu netapo.
- Larsai?
Bergenhemas pavelg j, bet lyg nematydamas.
- Taip?
- K pasakysi?
- Turiu... turiu kontakt, galbt ipeiu naudos, - tar
Bergenhemas.
Vinteris lauk tsinio. Bergenhemas vl praneko, sun
kiai. Atrodo pagiringas, paman Vinteris. O gal tiesiog ner
v kamuolys.
- Panau, jog kakas vyksta... ar vyko toj srity... kakas
naujo.
- Naujo?
- Lyg koks nerimas ar panaiai. Nemanau, kad j sukl
mano klausinjimai. Kakas lyg ir ino tai, ko a klausiu.

o k i s

s u

a n g e l u

359

- Ar tau kas nors sak?

- Galbt suinosiu vien pavard.
Visi lauk. Lyg Bergenhemas turt pasakyti t pavard
ia ir dabar. Tik pavard, ir jie galt igerti t kav, dti
paskutin lap Ringmaro aplank ir Miolerstriomo kom
piuter.
- Kakas ino, - tar Bergenhemas. Ir tai buvo viskas.
Jis pervaiavo tilt ir nustebino Martin. Ji stovjo vir
tuvj ir irjo grindis, lyg laukdama, kad vandenys plip
telt i jos kno ir kad ateit laikas. Dabar jau bet kada.
Jis pabuiavo j ir apkabino. Ji kvepjo obuoliais ir med
vilne.
Jis udjo rank ant Guzo.
- Ar tu ne tarnyboje?
-Juk tu mans neiduosi?
Ji nusijuok.
- Gal nori valgyt?
- Ar yra msos?
- Msos?
- Noriu keptos msos. Atrodo, metus laiko neturjau
apetito.
- Tu tikrai neturjai apetito.
- Kepta msa su svogn padau ir virtomis bulvmis ir
absoliuiai joki darovi.
- Politikai neteisinga.
-Kas?
- Atsisakyti darovi.
- Galiu nueit ICA.
- Jei nori msos, teks nueiti. Neturim.
Jis ijo, pasuko u gerai pastamo kampo. Pro al ant
riedleni prazvimb trys deimtmeiai vaikai. Regis, jie
irgi pabgo i tarnybos, paman jis.

360

Ake

E d w a r d s o n

Dangus buvo siaubingai mlynas. Joki debes. Jis pra

jo pro mokykl ir igirdo ai skambut. Visai kaip se
niau, paman jis, mokykl reformos ateina ir praeina, bet
niekas nesiima skambuio.
Kiek valand a praleidau laukdamas, kol suskambs
skambutis. Kai sdjau suole ir vien tik laukiau.
Atrodo, sumaitis atslgo, lyg bt pabuds i sapno. al
tis iblak jame tams.
Ar tai dl Vinterio? Kad jis vl gro namo? Ar a taip
perknikai priklausau nuo jo? Kas a esu? Dabar iek tiek
aikiau, bet klausimai tie patys. Regis, turiu kak rodyti
sau paiam ir kitiems. Parodysiu jiems ir... parodysiu jiems.
Kas gi tu, vaikine? pagalvojo jis ir deinje ivydo par
duotuv.
Etikets buvo alpusni spalvos. Dveji ar treji metai, ir
Guzas pareis su pirmja sauja, jie pamerks vaz, o paskiau
suslgs tarp enciklopedijos A ir B tom.
Kas gi tu, jei ne mentas, kuris pirksis rkytos onins ir
kur baisiai grauia sin dl kako, ko nepadar.
Galvojo apie j kaip apie Angel, kaip Marian, vl kaip
apie Angel. Nebeinojo, ar jis traukia, ar ji, kas k traukia
prie savs. Potraukis, pagalvojo jis. Potraukis. Ar jau pra
jo? Kas prajo?
inau, k darau, tar jis pats sau. Niekas negali nieko
pasakyti, nes a dirbu. Paraiau raport.
Han Ostergard tikrino Marijos prancz kalb. Moti
nos supratimu, mergaits tartis buvo puiki.
Gal joms vertt vasar porai savaii isinuomoti nam
Normandijoje. Ji turjo paruot ir upildyt anket. Kai
mas vadinosi Ronsi, o artimiausias miestas Kontansa. Ji lan
ksi ten, kai dar nebuvo Marijos. Aukiausioje vietoje sto
vjo katedra, bet jai pavyko ivengti bomb. Tai buvo vie-

 o k i s

s u

a n g e l u

361

nintel banyia iaurs Normandijoje, kuri nenukentjo per

kar. Stovjo ten ir ties pirt Diev. Norjo nueiti ten ir
udegti dar vien vak, po septyniolikos met ar kiek. Die
vo tarnait i Geteborgo ir jos dukt.
Jos baig odius. Mergait perskait gabaliuk ir iver
t. Ji jau mokjo kalb geriau u motin. Kaimo ueigoje jai
teks usakinti. Un vin blanc, une orange. Pirkti maist il
giems piknikams didelse, tuiose pakrantse. Kai van
duo atsitraukia, austri augimviets blizga saulje. Jos ga
ls nueiti ant balto smlio ir koj pirtais baksnoti pranc
zikai kalbanius krabus.
Mergait dingo i virtuvs. Han igirdo, kaip kambary
je praneko televizorius.
Un vin blanc. Ji atsidar aldytuvo dureles, itrauk at
kimt vyno butel ir prisipyl taur balto vyno. Stiklas ap
rasojo nuo alio. Ji gurkteljo. Per altas. Pastat taur, o
butel paliko ant virtuvins spintels.
Ketvirtadienio vakaras. Termometras rod minus tris.
Praeit savait buvo pasirod krokai, o dabar sualo led,
paman ji.
Kain, kaip alyv pumpurai?
Nuo Krykels vl pasigirdo sirenos. Gal ten kokia tre
niruoi stovykla, paman ji.
Rytoj Marija ivaiuoja savaitgaliui su rankinio komanda
stovykl. Hans laukia vienatv. Laisvas savaitgalis, visai
neprasta kunigui. Eis kin, skaitys, virs uvien, iltai
apsirengs ir apeis didj rat aplink Deljon, gr namo rau
donai kaitusiu veidu, kuris degs vis vakar.
- Ar sutaisei sportin kostium? - kteljo mergait nuo
sofos.
- Taaaaip.
- O baltas megztinis ar iskalbtas?
- Viskas, jei dar ko nori, ateik ia.

362

Ake

E d w a r d s o n

-K?
-JEI DAR KO NORI, ATEIK IA.

Igirdo dukter kikenant, ji vl pasinr eimos dram.

Savait buvo varginanti ir sunki, ia savait nesisek u
siimti savo darbu. Negaljo umirti susitikim su polici
ninkais.
Antradien eismo nelaim, paskiau pokalbis.
T pai popiet nuovargis, viena jauna moteris norjo
dl to mesti darb. Ji skundsi esanti nuolat pavargusi.
Ar toks darbas moterims? Lygiai taip pat gali sakyti, kad
toks darbas ne vyrams, paman Han. Juk lemia ne raume
nys, ne kno stambumas. Tas pats klausimas visiems. Kar
tais jie abejodavo, ar toks darbas tinka monms.
Ji atsistojo ir nujo pas dukter.
- Einu maudytis, - tar ji, - atsiliepk, jei skambs tele
fonas.
Mergait linkteljo smeigusi akis dram. Han pavelg
ekran. Keturi mons kalbjo vienu metu. Visi atrod su
sijaudin. eima.
Ji nusine vyno taur voni. Ukio kamt, nutais
kart vanden, nusireng ir sudjo drabuius vien po kito
skalbini krep. Atsigr vyno ir pastat taur ant vonios
krato, apsigr ir pavelg auktai ant vidins atvir spin
tos dureli puss kabant veidrod.
Prijo artyn, apirjo save. Esu moteris, dar nesulau
kusi trisdeimt penkeri, o ia mano knas, paman ji, u
djo delnus po krtimis ir sustingo. Pajuto stipr pasiprie
inim, vis dar pasiprieinimas. Perbrauk per pilv, juos
muo tebra, bet ji iek tiek pasunkjo. Nuo kada? - paman
ji ir atsistojo onu. Upakalis truput nukars, bet tik dl
irjimo kampo.
Kuo pilnesn darsi vonia, tuo silpniau vanduo. Ji
usuko iaup ir kio koj vanden. Kartas ir malonus.

 o k i s

s u

a n g e l u

363

Ji ilgai guljo vandeny. Pirt ir pad oda tapo panai

smlio kopas. Vl prisimin Pranczij, visai trumpai, pa
pldimius.
Pabaig vyn ir usimerk su prakaito laeliais ant
kaktos.
Blogiausia buvo apsilankyti pas vaikino tvus, pas
mam.
Jagerbergai, prie namo pato dut kaip pauki inki
las. Vyras jau buvo Londone, ivyko tutuojau, kai tik sui
nojo.
Berniukas buvo snytas. Ar tai turi reikms, ar kuo
nors skiriasi? Vien akimirk taip atrod. Paskiau automo
bilyje ji pasiteiravo Eriko, bet jis negaljo atsakyti, gal ne
valiojo. Jis tyljo vis keli atgal pietus. Vienintelis garsas
buvo stiklo valytuv brinimas. Krituli negaljai pavadinti
nei lietumi, nei sniegu. Senamiesio namai prarado savo
spalvas po iauriniais debesimis.
- ia jau pabaigos pradia, - staiga tar Erikas.
- K sakai?
- Dabar prasids, - tar jis ir paleido groti diaz. - Bk
pasirengusi.
Prietemoje Vinteris iplauk Aspero sal. Jis ilipo Al
berto prieplaukoje ir ujo ant kalnelio. Pasuko taku dei
n ir vl m lipti auktyn. Bolgeris sdjo prie namelio.
- Argi ne grau, po galais? - paklaus Bolgeris, ikls
rankas.
Apaioje j, u spygliuoi miko, plytjo salynas. vil
ganiame plote u Styro ir Donso sal jie velg Kategat.
Danos fiorde tarp uol Vinteris pastebjo Stnos kelt.
- Ir viskas mano, - tar Bolgeris, - sveikas atvyks ma
no karalyst.
- Turbt jau visi metai prabgo? - paklaus Vinteris.

364

A k e

E d w a r d s o n

- Ar nebuvai ia praeit vasar? - paklaus Bolgeris.

- Ne.
- Noriu, kad pamatytum, - tar Bolgeris. - Gro.
- Taip.
- Tyia pakvieiau tave dabar. Kovo pabaigoje ia gra
iausia.
- Kodl?
- Nemirga joks alias mlas. Tik vanduo, uolos ir
dangus.
- Joki burlaivi?
- Svarbiausia, kad nra burlaivi.
- Girdjau, vl buvai sunerims dl Bergenhemo, - tar
Vinteris.
- Grkis vaizdu, - atsiliep Bolgeris.
- Ar jis per plaiai usimojo, Juhanai?
- Ne plaiau negu ia, - tar Bolgeris, kilsteljs rank.
Vinteris uuod jros vjo kvap. Netiktas gsis nu
lenk prie namelio auganius krmus.
- Ar danai ia atkeliauji? - paklaus Vinteris.
- Daniau ir daniau, - tar Bolgeris.
- Lieki nakvoti?
- Kartais. Jei nevalioju ukurti.
Bolgerio laivas guljo Alberto prieplaukos pavsyje, at
viras, pastatytas i tos paios medienos kaip ir namelis.
- Vyrukas susidjo su striptizo okja, - tar Bolgeris.
Vinteris neatsak.
- I t populiarij.
- Jis turi savo tiksl, pats taip sakei. Kai a buvau Lon
done.
- Tai tavo vyrukas, - tar Bolgeris.
- Kas ji tokia?
- Paprasiausia okja.
- Ar dl to kvietei mane ia atvykti?

s u

a n g e l u

365

- Pats sakei, kad tavo makaulei reikia vieio oro.

- Kas ji tokia? - pakartojo Vinteris.
- Buvusi narkoman, tokios visko gali prikrsti.
- Ar gerai j pasti?
-Ne.
- Bet nerimauji.
- Tai nra nepavojinga, Erikai.
- K man daryt?
- Isiaikink, kuo jis usiima.
- inau, k jis veikia.
- Visk inai, - tar Bolgeris.
-K?
- Kur yra...
- K sakai?
- Matsas...
- K ten murmi, Juhanai? Kas nutiko Matsui?
Bolgeris pakl akis, vilgteljo Vinter.
- Nieko.
- K turi galvoj?
- Nieko, po perknais, Erikai, - tar Bolgeris ir atsisto
jo. - Eik, igersim lael su kava.
Vinteris irjo, kaip vir jros leidiasi vakaras, fiorde
vytjo du laivai. Jie prisiartino vienas prie kito ir akimirk
susiliejo kaip ryki lempa.
Bolgeris ir Vinteris gr kav su degtine. Bolgeris u
kr idin, tai buvo vienintel viesa viduje.
- Kada iplaukia keltas?
- Atunt.
-Jei nori, gali pernakvot.
- Nespsiu.
- Nieko nepadarysi, - tar Bolgeris.
Vinteris atsigr kavos ir pajuto vietins degtins kar
tum. Jis krimsteljo cukraus.

366

Ake

E d w a r d s o n

- iek tiek pagalvojau, ir man atrodo, kad kakuris, o gal

keletas t vaikin lanksi mano bare, - tar Bolgeris.
- Ir tik dabar pasakei?
- Pats j nemaiau, bet daugelis tokio amiaus ten pasi
rodo kelet kart per mnes. Ketvirtadienio vakarais ba
ras tapo j susirinkimo vieta.
- Mhm.
- Galbt verta patikrint.
- inoma.
- Gal man teko aptarnauti kur nors, seniau apie tai ne
pagalvojau.
- Mhm.
- Parodyk dar kart nuotraukas.
Bolgeris ukr ugn naujoje ugniavietje ant uolos. Pri
mygtinai norjo. Vakaras kaip skliautas apgaub juos. Lieps
nos blaksi, Vinteris mat, kaip spalvos kinta nuo kraujo
iki ugnies. Bolgerio veidas dingdavo ir vl pasirodydavo vie
soje. Liepsna kilo auktyn su dmais, ir akimirk Vinteriui
pasirod, jog ugnyje pastebjo judes, kakokius siluetus,
knus.

42
Vinteris perskait abu vagies
laikus. Kruvini drabuiai kambaryje buvo aprayti taigiai,
taip pat perteiktas ir pokalbis telefonu, nugirstas slapia.
Bute Geteborge jie rado kraujo dmi. Makdonaldas ap
tiko kraujo bute Londone. vieio kraujo. Kraujo, kuris nu
laa ant grind, net jei esi atsargus, paman Vinteris.
Geteborge buvo rasta mogaus ir vries, ar keleto v
ri, kraujo. J galjo palikti kruvini drabuiai, apie kuriuos
ra vagis, bet neinia. Jie dar nieko neinojo apie Stenli
Gardenso krauj.
Vagies apraytas pokalbis telefonu atrod keistas. Vin
teris skait. Celiuloidas. K, po galais, tai reikia, neskai
tant tiesiogins odio reikms? Kalbdamas telefonu Vikingsonas minjo celiuloid, o vagis guljo po lova.
Jie patikrino pokalbius. Vikingsonas niekad neskambino
London.
Net ir Geteborge retai skambindavo. T dien, kai vagis
tvirtino girdjs pokalb telefonu, Vikingsonas skambino
automat miesto centre.
Jei laike raoma tiesa. Jei ra ne koks beprotis. Nepa
nau, bet niekas negali inoti.
Vikingsonas sugro, jie privert Veld j sulaikyti. is

368

A k e

E d w a r d s o n

nutarimas nuteik raminamai, leido susikaupti. Vinteris pa

juto, kad turi laiko galvoti.
Jie band vilkinti derybas dl areto sankcijos, teisjas
galjo nusprsti per vien dien, bet jis tikjosi vis leisti
n keturi. Su tuo, k turim, nepavyks jo aretuoti, paman
Vinteris ir padjo laiko kopij ant raomojo stalo.
Gausim keturias dienas, geriausiu atveju.
Galjo surengti Vikingsonui atpainim. Bekmanas sto
vs kitapus stiklins sienos. Jie pateiks tramvajaus vairuo
tojo informacij.
Vinteriui teko studijuoti atminties psichologij. Dauge
lyje teismo proces lemiamos reikms turdavo liudytoj
atpainimas.
Kiek visko nujo uniui ant uodegos dl nevikrumo, ne
inojimo.
Policija sugriov savo ansus. Daugelis atminties psicho
logijos studij teig, kad mogus ypa gerai atpasta veid.
Tam tikra sistema saugo ir apdoroja informacij btent
apie veid, prisimin Vinteris ir paskambino Ringmarui.
- Ar gali trumpam ateiti, Bertili?
Atjo Ringmaras, veidas susirpins.
- Atrodai labai rimtas, - tar Vinteris.
- Gal tai viesa tunelio gale.
- Kokio tunelio?
- To, kuris prie vies.
- Perskaiiau apklaus, kurioje dalyvavo Bekmanas, tar Vinteris, - ir manau, kad dabar jis turt pasakyti
gerokai daugiau.
- Mhm. Bet jis nra rimtas liudytojas. Juk paties nusi
kaltimo nemat.
- Surenkim nauj apklaus, kognityvesn.
- Lygiai ir a taip manau.

 o k i s

s u

a n g e l u

369

Vinteris pavelg Ringmar. Ringmarui nepatikdavo kai

kurie odiai. Vinteris nesuprato, kodl.
Jie uduos Bekmanui nauj klausim, atviresni. Paliks
daugiau pauzi. Kognityvinio metodo tikslas buvo skatinti
liudytoj panaudoti tam tikrus bdus, gerinanius atmint.
Jie prays Bekman apibdinti kiekvien smulkmen, atga
minti tai, k jis mat, vairia eils tvarka, i skirting per
spektyv.
- Turim visk atlikti gerai, - tar Vinteris.
- Kartojiesi, - tar Ringmaras.
- Per atpainim noriu turti septynis asmenis, - tar
Vinteris.
- Okej.
Vadinasi, prieais Bekmano akis stovs atuoni mons,
tariamasis ir septyni paaliniai, kuriuos jie ten pastatys.
T pat surengs ir Duglui Svensonui, baro savininkui,
Demio Robertsono darbdaviui. Svensonas mat veid, gal
bt atpains j.
- Reikia pasistengt ir surast tinkamus, - tar Vinteris.
- Atpainimui? Nekaltuosius manekenus?
- Taip.
- Savaime suprantama.
Jie negali pastatyti Vikingsono su septyniais valkatomis.
Perknikai sunku surinkti tinkam kompanij.
- Gabrielis dar kart apklaus Vikingson, - tar Ring
maras.
- inau, - tar Vinteris, - einam ten.
- t iniuktinjom apie jo praeit, asmenin gy
venim.
-Jis neturi eimos, kaip suprantu.
- Nei monos, nei vaik, jei juos vadini eima.
- Taip.
- Bet jis nra homoseksualus.

370

Ake

E d w a r d s o n

- O a maniau, - tar Vinteris, - i pradi taip maniau.

- Mat kaip?
Vinteris nieko nepasakojo apie krat, kuri jiedu su Makdonaldu padar Londone. Nebtina, bent kol kas. Bet jis pa
stebjo enklus, detales, kurias tarsi atpains. Jis prisi
min Mats.
- Savaime tai nieko nereikia, - tar jis.
- Tik tiek, kad udomi buvo vaikinai, - tar Ringmaras.
- Ir kad galbt egzistuoja seksualinis motyvas, kurio mes
nesuprantam, - tar Vinteris,
Jis spjo, kad buvo panai, gal ir netiesiogin prieastis.
udikas pasinaudojo vaikin sutrikimu, nerimu. Kartais
tai bdavo be galo lengva, siaubingai lengva... nors kai ku
rie jaunesnieji laikydavo save ironikais, o gal suaugusieji
juos taip vadindavo... nors i pairos jie atrodydavo cool,
bet jaunimas slp nerim, galvojo Vinteris. Nuolat kakuo
tikjo.
Tai isigelbjimas, bet ir mirtinas pavojus.
- Jaunuolius galima inaudoti visokiais bdais, - tar
Vinteris.
- Ar tik jaunuolius?
-Juos lengviausia.
- Tu vis dar jaunas, - tar Ringmaras.
- Ir mane inaudoja, bet kitaip.
- Vadinasi, visuomen kalta.
- inoma.
- Ar visada?
- Visuomen uaugina tokius pilieius, koki yra verta.
Dabar tai ypa aiku.
- Vadinasi, nra jokios vilties?
- Neinau, Bertili.
- K veiksi 1999 naujj met ivakarse?
-Jei klausi, ar esu kur nors usisaks stalel, tai ne.

o k i s

s u

a n g e l u

371

- Sdsi namie ir grosi Koltrein graiai moteriai.

- Tikriausiai taip ir bus.
- Kalbant apie... pasinekjom su keliomis Vikingsono
pastamomis Geteborge. J buvo keletas.
- Maiau protokole. Ar jis turjo daug partneri?
- Tie laikai jau baigsi.
- O kada jie baigsi?
- Kai homoseksualus stiuardas parsigabeno AIDS viru
s i Afrikos Niujork, - tar Ringmaras.
- Ar priminei jam t legend? - paklaus Vinteris.
Karlas Vikingsonas panairavo Vinter, kai is eng
apklaus kambar. Vikingsonas buvo auktagis. Trumpi,
viess, lygs plaukai buvo ilgesni nei nuotraukose. Ko ge
ro, jis galjo atsiskaityti u savo veiksmus. Jo gera atmin
tis, paman Vinteris.
Apklausos vedjas Gabrielis Koenas nar popierius. Jis
buvo kruoptus mogus. Vinteris linkteljs atsisdo. Vi
kingsonas pasimuist ant kds, lyg iekodamas patogios
padties gintis.
- ia kriminalins policijos komisaras Erikas Vinteris, tar Koenas, - jis dalyvaus apklausoj.
Vinteris linkteljo. Vikingsonas pasisveikindamas kils
teljo smili, lyg sutikdamas aisti drauge.
Koenas pradjo apklaus, vien i daugelio. Vinteris klau
ssi.
Klausinjo, k Vikingsonas veik tuo metu, kai vyko
mogudysts. is danai apgailestavo nesineiojs prie kr
tins dienoraio. Apklausa vyko toliau.
GK: Draug, kuri tu teigei susitiks etadien, nepa
tvirtino, kad praleidote kartu vis vakar.
KV: Atmintis visus apgauna.
GK: Tu tvirtini, kad ji neprisimena?

372

Ake

E d w a r d s o n

KV: Taip.
GK: Sugrim prie to. Papasakok, k veikei 24 dien.
KV: Grau i Londono ir i buto pasimiau kai kuriuos
daiktus.
GK: Kokius daiktus?
KV: Tualeto reikmenis.
GK: Tu turi dvejus namus?
KV: Js inot...
GK: Nesupratau atsakymo.
KV: Visa tai js inot.
GK: Kaip seniai turi du butus?
KV: Nenoriau to vadinti butu.
GK: Ko nenortum vadinti butu?
KV: Prieglobsio Geteborge. Ten labiau...
GK: Nesupratau atsakymo.
KV: Tai tik prieglobstis pernakvoti.
GK: Kaip seniai j turi?
KV: Senokai. Js galit suinoti tiksliau u mane.
GK: Dar kart tavs klausiu, kaip seniai turi but?
KV: Galbt pusmet.
GK: Kodl j sigijai?
KV: Prieglobst Geteborge?
GK: Taip.
KV: Kartais, kai bdavau laisvas, nordavau ten susitikti
su monmis.
GK: Bet tu nesusitinki su jokiais monmis.
KV: K?
GK: Tu negali rodyti, kad buvai k nors susitiks tais
atvejais, apie kuriuos klausinjom.
KV: Jums tiesiog nepasisek.
Greiiau tau nepasisek, paman Vinteris. Jis tyrinjo
Vikingson. Vyrukas neprakaitavo, nesimuist ant kds,

s u

a n g e l u

373

nerod aiki nervingumo poymi, o Vinteris svarst, ar

stiuardas psichikai sveikas.
GK: Tu pareikei, kad sigijai but, ketindamas ten susi
tikti su draugais.
KV: Teisyb.
GK: Kur tu susitinki su draugais?
KV: Koks ia velnionikas klausimas?
GK: Pateik pavyzd, kur tu susitinki su draugais.
KV: Namuose pas kur nors, ne pas mane, nes vietos
maai.
GK: Ar niekad nesi nieko pasikviets?
KV: Tik vien ar dvi moteris, kurios nedrso eiti namo
pas savo vyrus.
GK: Tavo kaimynai sako, kad danai turdavai svei.
KV: Vadinasi, mans tada nebuvo.
GK: Ar daug sportuoji?
KV: K?
GK: Ar daug sportuoji? Treniruojiesi.
KV: Ne.
GK: Ne?
KV: Prisitreniruoju, kiek reikia, geldoj.
GK: Geldoj?
KV: Lktuve. Darbe. Siaubingai daug vaiktau.
GK: Ar nesitreniruoji kokiame nors klube?
KV: Pasitaik, bet seniai. Jei kas nors sako, kad sutiko
mane ten, vadinasi, meluoja.
GK: Niekas taip nesak.
KV: Gerai.
GK: Bet tave danai matydavo su dideliu sportiniu
krepiu.
KV: K?
GK: Tave daug kart mat nein dideliu sportiniu
krepiu.

374

Ake

E d w a r d s o n

KV: Aha. Jame laikau savo daiktus tarp Geteborgo ir Lon

dono.
GK: Mes jo neradom tavo bute Geteborge.
KV: Jis Londone.
GK: Ten irgi neradom.
KV: Ar buvot mano bute Londone?
GK: Pavaduojantis tyrimo vadovas Bertilis Ringmaras in
formavo tave, kad mes padarme krat tavo bute Londone.
KV: Po perknais, niekas nieko man nesak!
GK: Tu gavai vis btin informacij.
KV: Nesmon.
GK: Ar gali pasakyti, kur yra tavo sportinis krepys?
KV: K?
GK: Kur yra sportinis krepys?
KV: Tikriausiai nuknisot j.
GK: Ar jis laikomas kitoje vietoje?
KV: inoma, ne. Jis Londone. Mano kolegos gali patvir
tinti, kad turjau j, kai paskiausiai ten buvau. Tai reikia,
vakar.
GK: Bute jo nra.
KV: Vadinasi, mentai j nukniso.
GK: N vienas tavo kolega nemat tavs neanio didel
sportin krep.
KV: J galvos ne tuo uimtos.
GK: Ar yra du krepiai?
KV: K?
GK: Ar yra du sportiniai krepiai?
KV: Ar jums, kriminalistams, akyse dvejinasi?
GK: Atsakink tik klausimus.
KV: Atsakau, ne.
GK: Ar turi automobil?
KV: Ne.
GK: Ar yra Geteborge automobilis, kuriuo tu disponuoji?

 o k i s

s u

a n g e l u

375

KV: Ar skolinuosi automobil? Pasitaiko.

GK: Ar tai koks nors konkretus automobilis?
KV: Nesuprantu, apie k neki.
Supranti, kals vaike, paman Vinteris. Tuoj pyktels, o
tada suprasi dar geriau.
GK: Ar yra Geteborge konkretus automobilis, kuriuo tu
reguliariai disponuoji?
KV: Ne.
GK: Ar tu nevairuoji neseniai perregistruoto Opel Kadett Karavan marks automobilio su registracijos nume
riu ANG 999, baltos spalvos?
KV: K?
GK: Atsakyk tik klausim.
KV: Koks ten buvo klausimas?
GK: Perregistruotas baltas Opel Kadett Karavan su re
gistracijos numeriu ANG 999, baltos spalvos, 88 met mo
delis. Ar nevairavai io automobilio?
KV: Ne.
GK: Jis stovjo u septyni imt metr nuo tavo gyve
namosios vietos, mokamoje stovjimo aiktelje Distansgatane Flatose, vakariniame Geteborge.
KV: Mat kaip?
GK: Stovjimo vieta priklauso tavo pastamam, Pete
riui Mioleriui, kuris ms apklausoje tvirtino, jog nuomoji
j i antr rank.
KV: Tai melas.
GK: Melas, kad nuomoji j?
KV: Tai melas.
GK: Vadinasi, io automobilio nesi mats?
KV: Ne.
GK: Jis registruotas Vikingo Karlsono vardu.
KV: Mat kaip?
GK: Ar tai sutapimas?

376

A k e

E d w a r d s o n

KV: Koks?
GK: Savininko vardas. Ar jis atsitiktinai taip vadinasi?
KV: Kaip jis ten vadinasi?
GK: Vikingas Karlsonas.
KV: Neturiu supratimo.
GK: Tu nesi io automobilio savininkas?
KV: Ne, penkiasdeimt kart. Tu juk k tik pasakei, kas
savininkas.
GK: iame automobilyje mes radom pirt atspaudus,
kurie sutampa su tavo.
KV: Tai melas.
GK: Mes taip pat radom kraujo pdsakus bagainje ir
kitose vietose automobilyje.
KV: A nieko apie tai neinau.
GK: Tu neinai, i kur automobilyje atsirado kraujo d
ms?
KV: N menkiausio supratimo.
GK: Kodl automobilyje yra tavo pirt atspaudai?
KV: Galiu paaikinti tik tuo, jog, matyt, kakada esu va
iavs tuo automobiliu. Nemaai vainjau nelegaliais tak
si, ko gero, tas irgi buvo nelegalus taksi.
GK: Tu sakai, jog galbt vaiavai tuo automobiliu?
KV: Turjau vaiuoti, jei ten yra mano pirt atspaudai,
ar ne? Turiu vienintel paaikinim - nelegalus taksi.
GK: Kodl tavo draugas meluoja dl stovjimo vietos?
KV: K?
GK: Kodl tu tvirtini, kad tavo draugas meluoja, jog tu
nuomoji i jo stovjimo viet?
KV: Dabar prisimenu...
GK: Nesupratau atsakymo.
KV: Dangau, viskas sutampa! Buvau umirs. Tikrai
nuomoju j i jo, bet savo ruotu pernuomoju kitam!
GK: Pernuomoji stovjimo viet treiam asmeniui?

a n g e l u

377

KV: inoma!
GK: Tada gali nurodyti to asmens pavard.
KV: Savaime suprantama. Tik bda, kad jau itisus m
nesius i to mogaus nieko negirdjau. Negavau mokesio.
GK: Bet tu ir toliau mokjai u savo kontrakt?
KV: Taip. Nenorjau prarasti vietos, jei prireikt.
GK: O asmuo, kuris savo ruotu nuomojosi i tavs, ne
atsiliep?
KV: Itisus mnesius.
GK: Tuo pat metu tau neinomoje stovjimo vietoje sto
vi automobilis, ant kurio rat ir dureli yra tavo pirt at
spaudai.
KV: Keista, koki pasitaiko sutapim.
GK: Atlikti tyrimai rodo, kad kraujo dms automobilyje
sutampa su kai kuriomis kraujo dmmis, rastomis tavo bute
Geteborge.
KV: Kiek yra kraujo grupi? Trys?
GK: Mes turim liudytoj parodymus, kad tavo bute buvo
kruvin drabui.
KV: Kas taip sako?
GK: Turim liudytoj parodymus, kad kruvini drabuiai
guljo juodame plastikiniame maie tavo bute.
KV: Tai melas.
GK: I kur atsirado kraujas?
KV: Koks kraujas?
GK: Kraujo d...
KV: Geriau pasakysiu.
Erikas Vinteris krpteljo lyg usnds. Susivalg su
Gabrieli Koenu ir m laukti tsinio.
GK: K nori pasakyti?
KV: A ne udikas.
GK: Prisipains pasijusi geriau.
KV: K?

378

Ake

E d w a r d s o n

GK: Kai prisipainsi, pajusi didel palengvjim. Baigsis

visos ios apklausos.
KV: Po galais, a to nepadariau.
GK: O k tu padarei, Karlai?
KV: A...
GK: Nesupratau atsakymo.
KV: A esu...
GK: Nesupratau atsakymo.
KV: Vis it ml galima paaikinti. Mat mes su drau
gu iek tiek mediojam laisvalaikiu.
GK: iek tiek mediojate laisvalaikiu?
KV: Taip.
GK: Kokia tai mediokl?
KV: Briediai, stirnos, kikiai, miko paukiai.
GK: Brakonieriaujat?
KV: Taip.
GK: Ar tavo atsakym reikia suprasti kaip patvirtinim,
jog esi brakonierius?
KV: Atsakau, taip.
GK: Kada vyksta mediokls?
KV: Kiekvienkart, kai a namie. Todl a neturiu...
alibi.
GK: Kur vyksta mediokls?
KV: iauriniuose mikuose. Dalslande, Vermlande. Ne
todl..
GK: Nesupratau atsakymo.
KV: Ne dl pinig. Nors tai ir gerai...
GK: Nesupratau atsakymo.
KV: Nors u tai gerai moka.
GK: Dl kokios prieasties tu, kaip tvirtini, brakonie
riauji?
KV: Dl domumo.

o k i s

s u

a n g e l u

379

GK: Medioji dl domumo?

KV: Ar inai, k reikia bti nelemtu vypsaniu padavju
visiems tiems zirziantiems turistams?
GK: Ne.
KV: Turtum pamginti.
GK: Vadinasi, tu medioji, kai bni vedijoje?
KV: Taip.
GK: Tu naudojiesi automobiliu, apie kur kalbjom anks
iau?
KV: Taip.
GK: Baltas Opel Kadett Karavan, 88 met modelio,
registracijos numeris ANG 999?
KV: Taip.
GK: I kur atsirado kraujo dms?
KV: I mediokls, aiku.
GK: I mediokls?
KV: Kai skerdiam, po galais.
GK: Automobilyje ir tavo bute yra mogaus kraujo.
KV: Matyt, kas nors sipjov.
GK: Kas sipjov?
KV: Mano draugelis sipjov, sakau.
GK: Kaip jo pavard?
KV: Ar privalau pasakyti?
GK: Taip.
KV: Peteris Mioleris.
GK: Ar tai tas pats asmuo, i kurio tu nuomoji stovjimo
aiktel? Peteris Mioleris?
KV: Taip.
GK: Ar tu k nors papjovei, Karlai?
KV: K?
GK: Ar nuudei tuos vaikinus, Karlai?
KV: Ne, po galais. Pats supranti.

380

Ake

E d w a r d s o n

Jie palauk, kol Karl Vikingson ived atgal kamer.

Gabrielis Koenas ijung magnetofon, susirinko po
pierius.
Kambarys atrod didesnis, kai Vikingsonas ijo, tarsi
jo balsas bt ums viet.
- K pasakysi? - paklaus Koenas.
- Neturiu odi, - tar Vinteris, - ia neeilin persona.
- Tikrai neeilin, - tar Koenas.

43
Vikingson sum po trij
dien. Pasiryo nelengvai, bet pasiryo. Kai Veide ijo i
sals, atrod, lyg iekot dubens rankoms nusiplauti. Jie pa
geidavo mnesio. Gavo keturiolikos dien sulaikymo ter
min.
Vikingsonas papurt galv, nevyklis chuliganas, staiga
pateks pirmj lyg. Tas galvos purtymas reik: man ia
ne vieta.
Jie pastat alia jo septynis kitus vyrukus, metro devy
niasdeimt, viesiais arba pelen spalvos plaukais. Vinteris
pats galjo ten stovti arba Bolgeris, arba Bergenhemas,
arba Makdonaldas su peruku.
Arba tie vaikinai, paman Vinteris. Bt galj stovti
ten, nyktys ukitas u kelni, alkio elis, nors iki piet
dar dvi valandos. Nemirtingi.
N vienas liudytojas nenurod Vikingsono. Galbt jie per
nelyg kruopiai ruosi. Vinteris netgi sil bandomj gru
p, bet nesulauk pritarimo.
Jis pasikalbjo su Makdonaldu, tie buvo apsireng fotoatpainimui Klapheme. Andertonas, pirmasis Makdonaldo
liudytojas, neatpaino Vikingsono kaip vyro, matyto su Pe
ru Malmstriomu parke. Plaukai ne tokie.

382

Ak e

E d w a r d s o n

Buvo ir kita prieastis, bet Andertonas niekaip negaljo

pasakyti. Kalbjo apie striuk.
Viskas i pat pradi atrod beviltika. Jie kabinosi u
to, k turjo po ranka, o laikas vis bgo.
McCoy Tyner dainavo ang I Wish I Knew. Buvo jau po
vidurnakio. Vinteris sdjo tamsoj ir lauk, kol per nakt j
pasieks aura. velniai grojo Dono Koltreino kvartetas.
Vinteris atsistojo ir m vaiktinti po kambar. U jo
nugaros ant stalo mirkiojo kompiuterio ekranas, lange jis
atsispindjo kaip plaukiojantis viesos keturkampis.
Jis sukr dar vien scenarij ir atsistojo, kai iurpus
pasakojimas pasiek gal. Koltreinas grojo It's Easy To Re
member.
Kurgi ne, paman Vinteris, kol trumpas muzikos krin
lis skland po kambar. 1966. Tada Koltreinas ra. Vinteriui buvo eeri.
Jis sulauk, kol baigsi ploktel, ir pakeit j Charlie
Haden ir Pat Metheny, nordamas ilaikyti nesvarumo poj
t. Tai muzika atsiminimams suadinti, net ir tiems, nuo ku
ri pradedi vaikioti ratais.
Jis vl atsisdo prie savo pasakojimo. Pervelg j ekrane.
Ikirpo vien gabal ir nukl j u trij puslapi. Jis
tapo pabaigos dalimi. msi toliau taisyti pasakojimo pa
baig.
Dabar leidosi ten, kur nenorjo patekti. Mintys nuklydo
Juhano Bolgerio bar. Vikingsonas sdjo prie baro. Kodl
ten sdjo?
Vinteris mgino atsieti juos vien nuo kito, Bolger nuo
Vikingsono, bet jam nesisek.
Prisivert galvoti apie Bolger. Painojo Bolger, bet kar
tu ir nepainojo. trauk Bolger i byl kaip... konsultan
t. Argi ne? Kreipsi pagalbos draug.

o k i s

s u

a n g e l u

383

Reikt perkelti savo mintis nuo vieno dalyko prie kito,

panaudoti analitinius sugebjimus. Jei dar turi toki.
Kodl Bolgeris nekjo apie muzikos parduotuv Brikstone... kad ji seniai ten veikia... o ji k tik atidaryta? Vinteris patikrino. Bolgeris saksi nebuvs Londone dauge
l met.
Pakartojo tai, paminjo kelet kart.
Vinteris atsistojo, nujo prie grotuvo ir udjo nauj
ploktel.
Kambar upild beprotikas fri diazas. New Yok Eye and
Ear Control. Albert Ayler ir Don Cherry.
Bolgeris grojo Vinteriui. Lyg prie kelet met.
Vyrikis Londono plokteli parduotuvje grojo i plok
tel jam, Vinteriui. Kakoks skandinavas prie tai lanksi
parduotuvje.
Atrod, jog vyrikis u prekystalio gavo instrukcij pa
leisti man i ploktel, paman Vinteris.
Kitas skandinavas t ploktel nusipirko.
Bolgeris klaus Vinterio, ar is buvs diazo parduotu
vse.
Skambino Vinteriui, kai is gyveno Londone, viebu
tyje.
Vinteris sustiprino gars iki pragariko triukmo. Lai
kydamas rankose Europolitano sskaitas, gro prie rao
mojo stalo. Gavo jas vakar ir pats negalt pasakyti, kodl
jos jam ukliuvo.
Vinteris dar kart perirjo sskaitas. Mobiliojo telefo
no abonentinis mokestis. Specials mokesiai. Pokalbiai a
lies viduje. Ypatingi pokalbiai. Tai bent aptarnavimas, pa
man jis.
Pokalbiai usienyje, vadinami roumingu. Ir skambuiai
i kit ali jo mobilj telefon. Tokius pokalbius jis ap
mokdavo pats.

384

Ake

E d w a r d s o n

Skambutis viebuio kambar Knaresborou Pleise. Va

kar sdjo prie t skaii, jie neatitiko. Jiedu su Bolgeriu
nekjosi gana ilgai. Sskaita rod kitaip. Vinteris paskam
bino Europolitano aptarnavimo skyri ir pasiteiravo.
Bolgeris skambino ne i vedijos. Jis skambino i vie
tos. Jis buvo Londone, kai skambino.
Bergenhemas sispyr kojomis den. Vienintel gars
skleid Marianos ventilis.
Ji atidar, jis apkabino j.
Viduje rado kako igerti. Kajutje buvo ilta.
- Paskutinis kartas, - tar jis.
- Ar tarnyboje prigrieb? - paklaus ji.
- Supranti, k turiu galvoj.
- Vadinas, baigei tarnyb.
- Toks mano darbas.
- Maniau, ia buvo kakas daugiau.
- Taip. Buvo. Bet ne dabar.
- Tada geriau ieik.
- Noriu pasdt valandiuk.
- Po galais, nei pirmyn, nei atgal.
- Taigi.
- Nori, kad duoiau ko nors, ar nenori?
-Ko?
Jis pajuto laivo spavim, dabar jau pastam, jo knas
ikart temp reikiamus raumenis, kai tik laivas pasisuko
upje.
- Turi darbo, ar ne?
- Turiu daug, - tar Bergenhemas, - daugiau, nei supra
tau seniau.
- Dangau.
- Taigi.

 o k i s

s u

a n g e l u

385

- Tu pasinaudojai manimi.
- Ne ne ne.
- Po galais, pasinaudojai.
- Vadinas, ir savim paiu.
- Ar tau reikia pavards? - paklaus ji. Spjaute spjov
odius, kurie desperatikai versi i jos. - Argi ne pavar
ds iekai?
Bergenhemui idivo burna.
- Yra toks mogus, kurio js nepastat, nors tariats
past. Neinau, k jis veikia iuo... atveju, bet jis baugina
mane. Ir manau, jog jis... ne vienas.
-K?
- Nieko.
Bergenhemas lauk, vl pajuto supim. Lauke staiga su
riko kuosos, triukmas vir tabako sandlio. Pauki bal
sai stiprjo.
- Visko a neinau, bet maiau j... maiau j su vienu i
t vaikin.
-K?
- Gal ir su dviem.
Bergenhemas vl m laukti. Riksmas lauke staiga nutilo.
- Kada matei?
Ji trkteljo peius.
-Jis slankioja nakt. Kaip a.
- Slankioja nakt?
-Jis slankioja nakt, - pakartojo ji. - Juk jis... irgi... dalis
itos pramons.
- Ar jis dirba pornobiznyje?
- inoma. Jis visikas beprotis, psichopatas ar kaip tai
vadinama.
- Kokia jo pavard?
Ji pasak, Bergenhemas nepatikjo, ji pasak dar kart.

386

Ake

E d w a r d s o n

Jam apsvaigo galva. inojo, k privalo daryti, bet nesi

klaus to balso. Jis buvo vienas, norjo atlikti t pats vie
nas.
Bergenhemas norjo pasirodyti, pagaliau.
- Kodl nesakei pirmiau? - paklaus jis.
- Neinojau, ar teisingai prisimenu. Ir tik veid, kaip ia
pasakius. Viskas atrod taip... painu, kaip ir su tavim. Be
to, dar nenoriu mirti, - tar ji.
- Niekas daugiau nemirs.
Bergenhemas paskambino prie dur. Beprotikas ings
nis, vienio didvyrio, pamat pirt, spaudiant mygtuk,
tai buvo ne jo pirtas. Paspaud dar kart, palauk.
Duris atidar vyras, akyse blyksteljo velnus nustebi
mas. Jis vilkjo storu frotiniu chalatu.
- Sveikas, Larsai.
- Sveikas.
- Vloka, ar ne?
- Noriau trumpam ueiti.
- Ar negaltume pasinekti rytoj?
- Geriau dabar.
Bolgeris atidar, Bergenhemas pereng slenkst.
- Gali padti striuk ten, - tar Bolgeris ir nuved per
trump priekambar. - Praom. - Jis mosteljo fotel, pats
atsisdo prieais, kitapus stiklinio stalelio.
Bergenhemas apsivalg kambaryje, bet nesuvok, k
mato. irdis dausi. Gal galiu atsistoti ir ieiti, paman jis,
pasakyti, kad turi prasidti gimdymas. Ne. Pradedu.
- Kak norjai man pasakyti, - tar Bolgeris.
- Praau?
- Norjai kak pasakyti apie mane, ar ne taip?
Bergenhemas iekojo tinkam odi. Jau norjo kaku
r itarti, bet Bolgeris vl praneko.

 o k i s

s u

a n g e l u

387

- Kalbjai su ta merga, okja. Ji pasak, kad a tarti

nas. Stebiuosi, kad neatjai anksiau ir nepaklausei mans,
k ji neka.
- Atjau dabar.
- Ar a teisus?
- Turiu kelet klausim.
- Ateini vidury nakties ir nori uduoti kelet klausim?
Panau, jog manaisi kak aptiks, - tar Bolgeris. - Nega
ljai sulaukti auros.
- Pasikalbjom su liudytoju, - tar Bergenhemas.
- Mes? Nori pasakyti, kad tu pasikalbjai. Su okja?
- Man reikia tavo pagalbos.
- Per vlu keisti taktik.
-K?
- Atjai ionai ne pagalbos. Atjai apdrabstyti mane
mlu.
- Nnnnnnne.
- A padjau tau, lus nenaudli, saugojau tave, kai
lakstei paskui t beprot merg. Ar manai, kad nepasteb
jau. Tu ne mentas. Tu vaikas. Ji k nors pasako, o tu ikart
atleki. Po galais, pasineksiu su Eriku apie tai.
- Apie tave su ja nekalbjau.
Bolgeris neatsiliep. Tyliai sdjo elyje, kur met
lempa tolimajame kambario kampe. Kai pajudindavo galv,
ustodavo vies.
Jis atrodo kaip su aureole, dingteljo Bergenhemui.
- Tu kaltas, - tar Bergenhemas.
- Po galais?!
- Nebuvau tikras, bet dabar sitikinau.
- Kas gi tave tikino?
- Tu, kipe.
Bolgeris m juoktis. Chalatas nuslydo nuo krtins,
tamsoje sublizgo plaukai.

388

A k e

E d w a r d s o n

- Prisigrei, vyruti.
- Tu nuudei vaikinus.
Bolgeris nusiypsojo, nieko nesak.
- Neinau kodl, bet mes isiaikinsim. Kaip Diev my
liu, isiaikinsim, - tar Bergenhemas.
- Ar tu girtas, ar ta prakeikta merg tau ko nors uda
v? - paklaus Bolgeris.
- Ar eisi su manim?
-K?
- Noriu, kad eitum su manim. Esi ta...
Bolgeris atsistojo.
- Ieik i ia, ir visk pamiriu, - tar jis.
- Neieisiu i ia, - tar Bergenhemas.
- Tada paskambinsiu Erikui.
- A paskambinsiu.
- Tada skambink. Juk turi mobiliak.
- Ne, - tar Bergenhemas ir atsistojo. Jis pamat telefo
n ant pusmnulio formos raomojo stalo palei lang. en
g tarp fotelio ir stalelio, Bolgeris pakilo, kai turjo pro j
praeiti. Jie buvo vienodo gio. Bergenhemas pavelg Bolgeriui akis.
- Pats paskambinsiu, - tar Bolgeris.
- Pasitrauk, - tar Bergenhemas, pastm Bolger ir kils
teljo rank link jo peties. Bolgeris irgi stumteljo lyg sm
giuodamas, dar kart, ir Bergenhemas loteljo atgal. Vos
neprarado pusiausvyros, atsities ir vl pajudjo priek.
- Eik en, - tar Bolgeris ir stukteljo Bergenhemui per
pet.
Bergenhemas susvyravo, kojos sulinko, jis pargriuvo ir
trinkteljo pakauiu stalelio stiklo krat. Lyg geleis
gele. Storas stiklas nesuduo. Bergenhemas pasijuto
plaukis ore, tik galva prikibusi prie stalo. Akys m var
tytis. Jis slysteljo emyn ir nukrito ant grind. Guljo a

o k i s

s u

a ng e l u

389

lia stalo, jo knas trkteljo nuo galvos iki koj. Vl trk

teljo, dar.
Bolgeris igirdo gars i Bergenhemo burnos, i jo ger
kls.
Pasilenk prie jo. Vl igirdo gars, vienton dejon, ku
ri, regis, sklido visai ne i nukentjusiojo.
Atrod, jog Bergenhemas prarado smon. Akys buvo u
merktos.
Paskiau atsimerk, bet Bolgeris neinojo, ar jis k nors
mato.
Vl usimerk. Pasikartojo tas garsas i Bergenhemo
burnos.
Siaubingas garsas. Bolgeris nenorjo jo girdti. Jis to ne
pra, jis nieko nekviet. Kilsteljo Bergenhemo galv ir
udjo dilb ant gerkls, kuri skleid t bjaur gars. Spus
teljo, visu svoriu ugul kakl, pajuto, kaip vyras ant grin
d sujudjo, ir spusteljo smarkiau.
Taip ir liko gulti, netrukus garsai nutilo. Bergenhemo
akys dabar buvo atmerktos ir keistai vartsi.
Bolgeris atsistojo, timpteljo Bergenhem u koj. is
vis dar trkiojo. Bolgeris pakl j.
Jis niekuomet juo nesidomjo. Niekada. Jis nieko nerei
k. Tai nesvarbu. Yra kur kas svarbesni dalyk. Visi gali
kuo nors tapti.
Bolgeris ijo su savo nata laiptus, lyg bt vienas
visame pasaulyje.

44
(brikas Vinteris usiropt ant
nuoulnios uolos ir pamat garsiakalbio kamp, kyant vir
akmen. Grojo Whats New, Koltreinas panairavo emyn nuo
uolos, atitrauk kandikl nuo lp, prisideg Gitanes ir
paklaus Vinterio odiais, o ne garsais: Whats New, Whats
New, o mobilusis telefonas, pritaisytas prie tenorinio sak
sofono, barkteljo ties vamzd.
Tenorinis saksas turi bti lenktas, paman Vinteris, o
itas tiesus yra sopraninis, ir jau ketino tai pasakyti, bet
staiga pasirod, jog telefon laiko Makdonaldas ir rkia: At
siliepk, snobe nelemtas, atsiliepk, kol vaikinas nepadjo ra
gelio! ia skambina tas vaikinas! Vinteris pamgino paim
ti telefon, bet jis buvo pritvirtintas prie instrumento. Ir
nepaliov skambti.
Vinteris atsibudo, ant naktinio stalelio i ties skambjo
telefonas. Darosi prasta, paman jis. Sapnai ir yra tikrov.
Skambutis nutilo, bet pradjo irkti mobilusis telefo
nas, gulintis ant raomojo stalo miegamajame. Jis strykte
ljo, iupo j, bet niekas nekalbjo. Vl m skambti tele
fonas prie lovos.
Jis puol atgal, smarkiai nusimu nykt lovos koj,
skausmas po keli sekundi persmelk kn.
-A... Alio!?

a n g e l u

391

Akys m aaroti i skausmo. Pamgino suimti nykt,

bet is sirm rank. Suprato, kad nyktys ls.
- Ar ia Erikas? Erikas Vinteris?
Moters balsas atitiko jo paties savijaut, smelkiantis
skausmo vjas ragelyje. Kita ausimi jis igirdo muzik,
Koltreino kompaktinis diskas tebesisuko didiajame kam
baryje. Kaip paprastai, jis umigo neijungs, nepasiruo
s nakiai.
Skausmas nyktyje, tikriau visoje pdoje, i deginan
io pavirto kankinamai buku. Jis sutelk dmes bals
ragelyje.
- ia Erikas Vinteris.
- Atleisk, kad skambinu, bet ia Martina Bergenhem.
Jiems teko kelet kart susitikti. Vinteriui ji patiko. Ra
mi, subrendusi, Bergenhemui vertjo i jos pasimokyti.
- Sveika, Martina.
Vinteris pasilenk vir stalo ir udeg lemp. Kelet kar
t mirkteljo, kol akys priprato prie viesos. Pam rankin
laikrod. is buvo altas ir rod ketvirt valand.
- Negaliu rasti Larso, - tar Martina Bergenhem.
- Praau?
- inakt jis negro namo, o man reikia va...
Vinteris igirdo, kaip ji pravirko, o gal tiesiog verk to
liau, paman jis.
-... gimdymo namus.
- Ar jis nepaskambino?
Beprasmis klausimas. Galbt dabar toki reikia, pama
n jis.
- Ne. Maniau, kad jis ieko...
- Neinau, - tar Vinteris, - galimas daiktas.
- Tu neinai? - paklaus ji.
- Neinau, Martina, bet isiaikinsiu kaip galdamas
greiiau.

392

A k e

E d w a r d s o n

- Man neramu.
Dieve brangus, paman Vinteris.
- Ar tu viena? - paklaus jis.
- Taaaip... taip. Paskambinau mamai, bet ji Versterose.
Lygiai taip pat gali sakyti Vest Indijoje, paman jis.
- Isikvieiau taksi, - tar Martina.
- Gal koks nors kaimynas galt tau padti? - paklaus
Vinteris. - Ar draugas netoliese.
- A nenorjau skam...
- Atsisiu automobil.
- Bet taks...
- Ar gali luktelt, Martina?
-K?
- Palauk truput prie ragelio. Paskambinsiu kitu tele
fonu.
Padjo ragel, eng ingsn al ir rikteljo nuo skaus
mo kojoje. Ant vienos kojos nuokavo prie raomojo stalo,
paspaud mobilj telefon ir trumpai nekteljo.
- Martina?
Vinteris sugro, skaudam koj pakl vir kilimo.
- Taip?
- Po deimties minui atvaiuos automobilis ir nuve
tave Salgreno ligonin. Jame galsi atsigulti, jei reiks.
Papraiau savo draugs tau padti. Jos vardas Angela, ji gy
dytoja. Atvaiuos automobiliu.
- Taip...
- Susiruok, o jie atvaiuos ir paims tave. Tuo tarpu pa
sistengsiu, kad Larsas atvykt tiesiai ligonin. Jau prade
du iekoti.
Vinteris sdjo ramiai. Atsargiai pasuko pd auktyn ir
paiupinjo pirt. Skaudus, bet patinimo dar nebuvo maty
ti. Gal ir nelo. Nesvarbu, pirto vis tiek negipsuoja.

o k i s

s u

a n g e l u

393

Jei reiks, gals vaikioti su klumpmis.

Jis nuklibinkiavo voni, visu knu jausdamas pralai
mjim.
Rykioje viesoje apirjo pirt, tuo tarpu kambaryje
vl suskambo telefonas. Nulubavo atgal. Skambino mote
ris, kuri pasivadino Mariana Jonsen. Vinteris m klausyti.
Lars Bergenhem rado atunt valand ryto. Burlaivio
savininkas, negaldamas ilgiau ksti, atvaiavo Tongudeno maj laiv prieplauk paglostyti prie sezon naujojo
laivo.
Bergenhemas sdjo grstas tarp dviej uol Hestevike. uvdros triukmavo smarkiau nei paprastai tokiu lai
ku. Laivo savininkas pastebjo kyani koj ir umiro sa
vo paties reikalus.
Policininkas patruliniame automobilyje, kuris atsiliep
pavoj, paino kriminalins policijos inspektori.
Vinteris vilko i paskos skaudam pirt per piev, tarp
uol.
Atsistojo alia tos vietos, kur guljo knas, lyg sargybo
je. Tau galjo isisprsti visi didieji gyvenimo klausimai,
vyruti, paman jis. Ir man.
Priepiet vir Elvborgo fiordo atrod melsva ir balta,
viesa ryki ir aiki, lyg nuveista. Stnos keltas kl mo
nes Danij lyg niekur nieko. Didiojo Bilingeno pievos po
mnesio prisipildys augmenijos ir gyvybs. Lyg niekur nie
ko, paman Vinteris.
Keliu vaiuoja automobilis, lyg i ties niekur nieko, mo
ns lipa. O vakare vl piets, televizorius.
- A kaltas, - tar jis. - Pasakyk, kad a kaltas. - Jis pa
velg Bertil Ringmar.
- Praai mans, - tar Ringmaras.

394

Ak e

E d w a r d s o n

- Pasakyk.
-Jis tavo mogus.
- Daugiau. Sakyk daugiau.
- Tu jo efas.
- Noriu igirsti visk.
- Susiimk, po galais.
Vinteris paveg piev piet pusje. Nuo kelio buvo
utverta.
Rat pdsakai viei, bet pastarosiomis dienomis dau
gelis vaiavo prie vandens. vejai, laiv savininkai, simy
ljliai.
- Nieko ia daugiau nepadarysim, - tar jis ir pasilenk
prie uolos. Klupteljo ant deinio kelio.
- Ant sprando mlyns, - tar Ringmaras.
- Smaugimas, - tar Vinteris, - paklausk gydytoj, pa
matysi, j mgino pasmaugti.
Ringmaras neatsak. Aplink juos vir darbas.
- Nieko ia daugiau nepadarysim, - tar Ringmaras ir
pakartojo Vinterio odius.
Vinteris tebeirjo akmenis. Negaljo prisiminti, kiek
Bergenhemui met. Dvideimt eeri? Moteris keleriais
metais vyresn. Martina.
- Jam gim dukt, - tar Vinteris ir pavelg Ringmar.
-Jau sakei automobilyje.
- Viskas baigsi gerai. Angela vis laik buvo alia, o
popiet atvyksta jos motina. I Vesteroso. Tai yra, motinos
motina, Larso uov.
Ringmaras tyljo.
- Kodl nesakai? - paklaus Vinteris ir atsistojo.
-Ko?
- Kodl neklausi, kada jai visk papasakosiu?
- O dangau, Erikai, juk...

 o k i s

s u

a n g e l u

395

- Turiu pasakyti iandien, - tar Vinteris. - Negaliu slpti

nuo iniasklaidos.
-Ne.
- iandien.
- Pasiimk su savim Han.
- Pats pasakysiu. Han gals paskiau manimi pasir
pinti.
Jie nuvaiavo atgal link miesto per senj Kungsteno
centr.
Longedrago kelias buvo imtmeiais lopomas ir taiso
mas. Ringmaras pralindo pro viaduk ir toliau per Sandarn. Vinteris paoko, kai automobilis kresteljo kelyje.
- Kaip koja?
- Pirtas.
- Gali vaikiot.
- Tai svarbiausia.
- Taip.
- O mergina, vadinasi, dingo?
- Vis em baigiam apversti auktyn kojom, - tar Ring
maras. - Dingo kaip uburta.
- Prajo tik kelios valandos.
- Manai, ji nebegyva?
-Ne. Isigandusi. Bergenhemas elgsi neprofesionaliai, tar Ringmaras, - neraportavo, neprane mums apie vis
k, ir jam tai beveik kainavo gyvyb.
Vinteris neatsak, spoksojo kapines.
- tai kas svarbiausia, - tar Ringmaras.
- Svarbiausia, kad gali ti, jei bsi neprofesionalus. tai
viso ms darbo esm.
Jie lk per Mariaplan. Geteborgas yra dvideimt penki
miesteliai, ir visur vienodai pavojinga, paman Vinteris.
- Manai, jis isikapstys? - paklaus Ringmaras.

396

A k e

Ed wa r d s

o n

- Jis jau taisosi, - atsak Vinteris, - skauda galv, bet

gyvas. Bergenhemas jaunas ir stiprus.
- Bet ne didvyris.
- kart ne.
- Ji ino, - tar Ringmaras.
- K tu sakai? Mergina?
-Ji ino.
- Ir a inau.
- K turi galvoj?
- Tuoj viskas baigsis, - tar Vinteris.
Vinteris paskambino bar ir vien akimirk pasiklaus
balso.
Jis nuvaiavo su taksi prie banyios ir kuo galdamas
laisviau nuingsniavo u kampo.
Paskambino prie dur ir m laukti. Vl paskambino. Pas
kiau nulipo du laipt marus emyn ir atsistojo kitoje gat
vs pusje.
Juodavo parduotuvi langai. Staiga stojo tamsa, lyg neti
ktumas balandio vakar.
Buvau aklas ir kurias, paman jis. Galbt a kaltas, o
gal ir ne. Buvo poymi, bet kas gale...
Nuvijo alin tas mintis. Jau spjo perkratyti jas anksiau.
Bolgeris pastat automobil prie jimo ir ilipo, vakaro
tyloje Vinteris igirdo, kaip trakteljo spyna, kai jis kils
teljo nuotolinio valdymo prietais. Paskiau dingo laipti
nje.
Gal a pats iprotjau, paman Vinteris. Mano pasakoji
mas yra beproio fantazija. Daugiau nebra joki taisykli,
niekad nebuvo. Mintys skyla gabalus. Sklaidosi visas a
lis, kartais vl susilieia arba visikai susijungia. Nieko ne
gali nusvidinti, negali dirbtinai pasiekti simetrijos. Net pa
viriuje neliko nieko graaus.

 o k i s

s u

a n g e l u

397

Jis pajuto skersgatvyje vj, kuris atlk i gatvs ir pa

sisuko u jo nugaros.
Tuoj tas kipas ieis, paman jis. Galiu umuti j, ir kar
jera bus baigta.
Bolgeris ijo po penki minui. Pakl rank, Vinteris
vl igirdo traktelint spyn. sdo BMWir nuvaiavo.
Keista, kad n vienas mogus neprajo pro al, kol ia
stoviu, paman Vinteris. Atrodo, apylink utverta kaip fil
me, kur tkstantis moni stovi u aptvaro ir stebi, kas de
dasi. Viruje, specialioje vietoje, taisyta kamera.
Jis ijo i skersgatvio ir nulubavo per gatv. Ulipo
laiptais ir vl paskambino prie dur. Isitrauk nedidel vis
raki ryull ir paband spyn. Su pirtine rakto plienas
atrod minktas.
Spyna trakteljo, jis jo vidun. Pavaikiojo po but,
po visus kambarius.
Paskiau msi komodos, bet joje tebuvo tik drabuiai.
Bolgeris buvo tvarkingas.
Keletas drabuini, batai ir drabuiai, dirai, kaklaraiiai.
Treiame nuo viraus raomojo stalo staliuje guljo sto
ras vokas, neuklijuotas, lyg arogantikas mostas. Jame trys
pasai trims skirtingiems asmenims. Visi su Bolgerio atvaiz
du, bet n viename nebuvo jo pavards. Be antspaud, to
ki naujojoje Europoje nepanaudosi. Panai yra ir daugiau,
paman Vinteris.
Viename pase buvo pavard, kuri sutapo su pavarde as
mens, neseniai skridusio lktuvu London. Lktuvas nu
sileido kit dien po to, kai ten atvyko Christianas Jagerbergas.
Jie msi keleivi sra, patikrino t dien, dien prie
tai ir dien po to.
Vinterio atradimas buvo sensacingas, bet jis suvok j
tiesiog kaip dar vien sil, u kurio galjo nusitverti. Bu

398

Ake

E d w a r d s o n

vau aklas, bet dabar praregjau, paman jis. Laikau pas

rankose, o mano rankos dreba.
O gal tai tik vienas t nepaaikinam sutapim.
Rado dar daugiau dokument, bet jam jie pasirod ne
doms: buhalterija, sskaitos, vataraiai, komerciniai po
pieriai.
Viename staliuje miegamajame guljo didiul snis
pornografini laikrai, standartiniai modeliai ir standar
tiniai pratimai.
Joki kvit, joki biliet ar vaueri kopij.
Jis gro prie raomojo stalo ir pam sn popieri, gu
ljusi ant plaios lentynos vir jo. Ten maiausiai dvide
imt lap buvo imarginti atria, kampuota raysena. Pana
u rankrat, parayt beprotystje. Negaljo skaityti o
di. Staiga pamat savo vard, aikiai. Atsivert kit lap.
Vl jo vardas. Nieko kito nepajg perskaityti. odiai slan
kiojo popieriuje.
Jo nugara paiurpo. Dar niekad nebuvo taip isigands.
U keliasdeimt centimetr ant stalo stovjo kakoks sta
iakampis, lyg rmai, udengti staltiesle.
Jis kilsteljo udangal ir pamat savo paties portret,
nufotografuot prie pat pradedant studijuoti. Jis buvo po
stiklu, kaip naujas.

 o k i s

s u

a n g e l u

399

45
- v9ai kurgi jis? - paklaus
Ringmaras. - Buvom namie ir bare, nieks neino.
- A inau, - tar Vinteris. - A inau, kur jis.
Vjas sukosi ratu vir fiordo. Kauk kaip pals. Vinte
ris stovjo policijos laivo priekyje ir sivaizdavo, kad auk
tumoje mato Bolgerio siluet, Bolgerio el vir Skutvikeno.
Trkteljo kepur emiau ant aus. Smegenims dar
si alta.
- Eisiu vienas, - tar jis, kai laivas prisivartavo.
Pakrants viriai augo palink prie kalno lyg melsda
miesi.
Bolgeris stovjo prie savo naujosios ugniaviets ir ars
tekliu mai anglis. Lipdamas kalnel Vinteris pamat, kaip
Bolgeris atsistojo prie ugniaviets.
- I pradi niekad neateidavai, o dabar nuolat, - tar
Bolgeris, kai Vinteris atsistojo alia jo. Toliau kapst juo
dulius, nepakeldamas aki. Padau arstekliu plytas, pa
barkino.
Dabar viskas vyks, paman Vinteris.
- Mes radom Bergenhem, - tar jis.
- Kur jis buvo? Pas okj?
- Tongudene tarp uol.

400

Ake

E d w a r d s o n

- Slepiasi i paskutinij.
- Noriu, kad eitum su manim, Juhanai.
- K sakai?
- Viskas baigta, - tar Vinteris.
- Ar radot udik? Tik nesakyk, kad tai Bergenhemas.
- Apaioj prieplaukoj laukia laivas.
- A galiau nemaai papasakoti, k idarinjo Bergen
hemas, - tar Bolgeris ir nusvied arstekl ant ems. is
skimbteljo atsitrenks plytas. - Bet tu nenori klausytis,
niekad nenorjai mans klausyti, tu, stropusis kipe.
- Eime, Juhanai.
- Visad buvai velnionikai stropus, Erikai. Visad visad
visad visad.
- Urakink trobel.
-Jei tu toks velnionikai gudrus, tai klausiu tavs, kodl
neisprendei tos bylos, kuri tiri! Kodl jos neisprendei?
Neengei n ingsnio priek nuo to laiko, kai prie tris
imtus met atjai pas mane ir papraei pagalbos. Mano pa
galbos.
Vinteris neatsak. Bolgeris vos judjo. Vjas , lyg au
k i anapus vandens.
- Buvo dalyk, kuriais galjai pasinaudoti, bet tu aklas,
Erikai. Tu ne gudrus.
Jie nulipo emyn, Bolgeris kaip per miegus.
- Kol ia vaiktom, gali vl atsitikti, - tar jis, - ar pa
galvojai apie tai?
Bolgerio apklausa jau truko tris valandas, kai Vinter pa
kviet prie telefono. Tai buvo Mariana. Atrod, jog ji skam
bina i telefono automato, aplinkui automobiliai.
- Labai diaugiuosi, kad paskambinai, - tar Vinteris.
- Siaubinga, - tar ji, - a visk perskaiiau. Jis buvo ma
lonus vyras.

s u

a n g e l u

401

-Jis igyvens, - tar Vinteris.

- K? K tu sakai? Jis gyvas?
- Taip.
Vinteris igirdo gars, pana vandens tekenim, kai
automobilis vaiuoja per balas. Jis pavelg pro lang. Ge
teborge m lyti.
- Tu neturi bijoti, - tar jis.
- Kodl ne? - paklaus moteris, kuri kartais bdavo
Angela.
- Mes turim j ia, - tar Vinteris.
-Jis?
- Taip.
- Bolgeris?
- Taip.
- Tu inojai, - tar ji. - inojai pirmiau, nei a tau pasa
kiau. Nei paskambinau.
-Jis pats papasakojo.
- Dabar?
- Daug seniau.
- Nesuprantu.
- Paaikinsiu, bet turim susitikti.
- Neinau.
- Tiesiog btina, - tar Vinteris, - kitaip galimas daik
tas, jog jis ieis.
- Bet juk tu sa...
- Paaikinsiu, kai susitiksim, - pakartojo Vinteris.
Po keturi valand jie gavo leidim aretuoti Juhan Bolger, tariam mogudyste. Bolgeris visk neig. Vis kar
tojo, kad jam reikia pailsti. Galbt daugiau prisiminsiu, jei
gausiu pailsti, sak jis.
Vinteris susitiko su moterimi, kuri oko vyrams. Ji papa
sakojo, kad mat Bolger su dviem vaikinais, kurie paskiau
buvo nuudyti.

402

Ake

E d w a r d s o n

I kur ji inojo? Vliau atpaino juos i nuotrauk. Kur

juos mat? Kakur, kur nedaugelis lankosi. Kodl daugiau
niekas nesak? Ji neinojo.' Tuomet niekas negaljo pa
matyti, sak ji, o Vinteris daugiau apie tai neklausinjo,
kol kas.
Ji iek tiek... abejojo kalbdama apie Bolger. Apie jo
bd.
Vinteris turjo tai galvoje, kol klausinjo apie kitk.
- Bet jis nesak, kad eis tiesiai pas Bolger, kai buvai
susitikusi j... paskutin kart.
- Ten buvo jo kelions tikslas.
Vinteris turjo suymt laik. Atitiko, galjo atitikti.
Kur Bergenhemas buvo sueistas? Kurioj vietoj? Tai vy
ko ne tarp uol. J ten nune, nuve per pievas.
Jie darbavosi Bolgerio bute.
- Ar jis gali ieit laisv? - paklaus ji.
- Ne, - atsak Vinteris.
- Ar j pasodins?
- Rytoj.
- Kas patiks tuo, k a sakau?
- Yra ir kit dalyk.
- Ar uteks?
- Taip.
Bet tikrojo atsakymo klausim jis neinojo. Jie turjo
svari kali, bet rodym trko. Trko konkretumo. ir
dyje Vinteris inojo, bet to nepakako. Jis tikjosi, jog Bolgeris prisipains, bet negaljo bti tikras. Staiga pajuto, kad
Bolgeris niekad neprisipains.
- Mums tavs reiks, - tar jis moteriai.
Ji linkteljo. Jie isiskyr mieste.
- Neisiu atgal laiv, - pasak ji.
- Ar daugiau nieko nra?
- Kas turt bti?

 o k i s

a ng e l u

403

- Tavo baim.
- Argi labai keista?
- Ar tu dar bijai... ko nors kito?
- Ar yra kitas?
- Neinau.
- Ar itoj istorijoj yra daugiau udik?
- Mes neinom.
- Dangau.
Vinteris tikjosi, kad ji dar k nors pasakys.
- Neinau, kur man eiti, - tar ji. - Jis turi draugu, ar
k ten. Nors nesu tikra.
- Ar inai, kas jis?
-Ne.
Paskambino Makdonaldas. Balsas atrod temptas ir lais
vas vienu metu.
- Susitvarkysit? - paklaus jis.
- Anksiau ar vliau, - tar Vinteris. - Galbt ir ginkl
turim.
- Tavo vikingas apsidiaugs.
- Gals bti liudytojas, jei mums neidegs nieko dau
giau, - tar Vinteris, - jei Bolgeris skrido dar kuriuo nors
lktuvu kokia nors kita pavarde.
- Ar nesakei, kad vikingas iprotjs?
- O k daryt su tuo skrajokliu? Sakosi niekad gyvenime
nemats Bolgerio. Buvo bare, bet kas gi nebuvo? Kaip jis
gali atsiminti barmen?
Makdonaldas neatsak.
- Suiupom draugu. T Peter Mioler, - tar Vinteris.
- Taip?
- Sako nieko neins.
- Brakonierius?
- Tik sako, kad Vikingsonui galvoj negerai, kad neino,

404

Ake

E d w a r d s o n

apie k tas vyrukas neka, - tar Vinteris. - O kaip paiam

sekasi? - paklaus jis po trij sekundi tylos.
- Sutvarkysim, - tar Makdonaldas.
- Ar visi popieriai tvarkingi?
- Beveik.
- Keli mons ino?
- Ne daugiau, negu btina.
- Gerai.
- Gal neprireiks.
- Btinai prireiks.
- Dieve, pasigailk.
- Ar gavai nuotraukas?
- Js vedijoj visi kaip klonuoti, - tar Makdonaldas, kaip, po galais, galima surengti fotoatpainim, kai visi at
rodo kaip vienas?
Vinteris neatsak. Klaussi statinio esio vir iaurs
jros.
- Tas pats dangus ir tas pats iaurs vjas, - tar Mak
donaldas, - bet js atrodot visikai nepanas britus. Sun
ku paaikinti.
- Aberdinas viename lygyje su Geteborgu, - tar Vinteris.
- emlapy?
- O kur kitur?
- Tada iki, Dieve, neapleisk ms.
*
Gabrielis Koenas pasil Vinteriui vesti kit apklaus,
bet is atsisak. Sdjo nuoalyje kaip elis. Galjo atsi
stoti ir ieiti, jei trukdys.
Bolgeris nebesielg kaip lunatikas. Jis tapo energingas,
lus ir agresyvus. Vinteriui jis primin sunkius paauglys
ts laikus.

 o k i s

su

a n g e l u

405

Tuomet Bolgeris nuolatos judjo, be perstojo nekjo,

k veiksis, kuo bsis. Apie savo skm. Buvo gudrus, su
manus. Galjo rodyti ess aunesnis u kitus.
Vinteris itisas valandas prasdjo galvodamas, k Bol
geris kalbjo prie daugel met, k veik, k veik pats,
kaip jiedu su Bolgeriu keitsi per tuos metus; metus, kurie
lk prie j vis artyn ir kurie gal gale uklupo juos iame
apklaus kambaryje.
GK: Tu nepakankamai aikiai idstei, k veikei penkta
dien, kovo trylikt.
JB: Sakiau. Tai buvo nelaiminga diena, nenorjau nieko
sutikti. Tnojau namie.
GK: Ar niekas negali to patvirtinti?
JB: Patys isiaikinkit. Tai js mentai.
GK: Bt geriau, jei tu bendradarbiautum.
JB: Bendradarbiauiau? Su kuo? A nekaltas.
GK: Danai tai kartoji.
JB: Js didysis efas ten, kampe, vis tiek manim netiki.
Su tokiais draugais nereikia n prie.
GK: Tavo bute radom tris pasus. Jie iduoti tokiems as
menims.
Gabrielis Koenas perskait pavardes, Bolgeris klaussi.
GK: Ar tau inomi ie dokumentai?
JB: Niekad nesu mats.
GK: Tu niekad nesi mats i kelions dokument?
JB: Kakas juos padjo. Pakio ten.
GK: Kas galjo padti dokumentus tavo bute?
JB: Js efas. Erikas Vinteris.
GK: Tu tvirtini, kad lno kriminalins policijos tardymo
skyriaus virininko pavaduotojas padjo iuos dokumentus
tavo bute?
JB: Jis silau but, ar ne? Tai neteista. Kitas ings
nis - pakiti rodymus ar kaip ten js norite vadinti.

406

Ake

E d w a r d s o n

GK: Mes neturim ini, kad kas nors silau tavo

but.
JB: Bet a inau.
GK: Kam buvo naudojamas pasas?
JB: Ar negirdi, k sakau? Neturiu supratimo.
Ir toliau taip kalbjo. Vinteris mat Bolgerio profil, sun
kesn negu to vaikino, kur painojo prie daugel met. J
draugyst tada buvo aiki ir artima, daugel met. Tai truko
met metus.
Abu liko neved, neisirinko eimos, o gal eima j ne
pasirinko.
Vinteris prisimin Makdonaldo eim, su arklio uodego
mis. Kakada pagalvojs apie t nuotrauk pajuto ilges. Jis
neturjo eimos, nebent eimos likut, bet tai ir viskas. Ka
da jis paskutinsyk kalbjosi su seserimi?
Pagalvojo, kad ir Bolgeriui kako trksta. Girdjo apklau
sos balsus, klausimus, trumpus atsakymus, kelet ilgesni.
Balsai suplaukdavo vidur kambario, ir jis nebegaldavo
atskirti, kas k sako.
Koenas pabaig apklaus, ivedamas Bolgeris net ne
vilgteljo Vinter.
- Pageidautina gauti io vyruko psichologin apra.
- Toki yra net keletas, - tar Vinteris.

46
/ / Lkdonaldas paskambino dar
kart. Vinteris sdjo paskends mintyse, delnus prispau
ds prie kaktos. Prajo keletas dien, viesa, tamsa ir vjo
gsis, jam vaiktant Hedenu.
Vakar jis ten praleido automobil, kuris, regis, riedjo be
vairuotojo, ir prisimin moter; kakur turjo jos telefono
numer. Jis igelbjo jos automobil. Pamgino prisiminti jos
veid, bet nepajg, galvojo apie tai, engdamas Aveniu, bet
jos bruoai susiliejo su kitais.
Sdjo ir galvojo. Igirds skambut, atitrauk rankas
nuo galvos. Kaip tik tuo metu, kai m ragel, prisimin,
kaip ji atrod, kai padav lapel su numeriu. Apdovanoji
mas didvyriui.
- Skelbimai, rodos, atne vaisi, - tar Makdonaldas, tik neinia, ko jie verti.
- Vakar sakei, kad nespjat tikrinti, - tar Vinteris.
- Tai buvo vakar.
- Kas nutiko?
- Atsirado pora. Jie gyvena netoli vaikino viebuio ir
sako, kad mat vaikin su vyru prieais alud Kembervel
Grouve.
- Kur tai yra?

408

Ake

E d w a r d s o n

- Kembervel Grouvas? Ta graioji gatv su Jurgio laik

namais. Mes ten vaikiojom, a rodiau tau, vyrukai vaik
iojo po namus, bet toji porai matyt, buvo ivykusi, o mes
nespjom ueiti dar kart.
- Okej.
- Taigi jie mat juodaod vaikin, madaug dvideimties
met, geriant al kartu su vyru, kuris galjo bti penkioli
ka met vyresnis. viesiaplaukis, auktas.
- Ar jie sitikin?
-Jie sitikin, kad tai tavo senas draugas.
- Nevadink taip.
-K?
- Nevartok toki odi.
- Okej. odiu, moteris yra tviriau sitikinusi, ji sdjo
ir iek tiek nairavo tuo metu, kol vyras nujo vidun atneti
grim.
- Tai tik nuotrauka.
-Ji dar sak, kad neprasta matyti juodaod, sdint toje
aludje, todl ji spjo, jog vaikinas usienietis.
-Js pai juodukai nedrsta ten eiti?
-Ne.
- Ir ji tariasi painusi Bolger?
- Taip. Bet abejoju dl tikro atpainimo, - tar Makdonaldas.
- Ten gali nepasisekti, - tar Vinteris.
Kitame gale buvo tylu. esys atrodo kaip Makdonaldo
mini nuotrupos, paman Vinteris, jei mintis galima gir
dti erdvje.
- Kaip vyksta apklausa? - pasiteiravo Makdonaldas.
-Jis nieko nesako. Daugi daugiausia sako, kad neprisi
mena. Pastarosiomis dienomis danai neka apie atminties
netekim.

 o k i s

s u

a n g e l u

409

- Neretai pasitaiko, kad tariamasis sunkiais nusikalti

mais teigia prarads atmint.
- Abejoju, - tar Vinteris, - nors inau, bet abejoju. Gal
bt man metas perduoti tyrim kompetentingesnes ran
kas. Arba altesnes.
Kitame gale buvo tylu. Vinteris girdjo savo paties kv
pavim.
- Kalbjau su ekspertais, - vl praneko Vinteris, - jie
rengia... apra.
- A labai gerbiu teismo psichologij, - tar Makdonaldas.
- Taip.
- Bet atminties praradim, kaip inai, galima suvaidinti,
mginant ivengti prisipainimo.
- Taip.
- O gali bti ir tikras. Tada mums bus sunkiau, ar ne?
Tada vl leisims neinomais keliais.
Vinteris neatsak.
- Ar ne tiesa, Erikai?
- Jis niekada neprisipains per apklaus, - tar Vinte
ris, - a j pastu, jis niekada neprisipains.
- Ar esi tikras?
- A inau, kodl.
- Tada papasakok man.
- Tuoj. Kai pabaigsiu galvoti. Baigsiu rayti.
- Baigsi rayti?
- Baigsiu rayti t pasakojim.
Makdonaldas lauk, bet Vinteris daugiau nieko nesak.
Vinteris girdjo kolegos alsavim, panau, jog Makdonaldas
susigrieb peralim vidury angliko pavasario.
- Kaip sekasi Frenkiui? - paklaus Vinteris.
- Nemanyk, kad jis leisis painiojamas sveikatai pavo
jingus dalykus, - tar Makdonaldas.

410

Ake

E d w a r d s o n

- Bet kaip jam sekasi? Ko jis ieko? Ta neka apie kanki

nimus?
- Ties sakant, neinau, - tar Makdonaldas, - iandien
priepiet jis paliko man inut. Skambinau, bet neradau jo.
- Galimas daiktas, jog jis kak aptiko, - tar Vinteris.
- Frenkis? Niekad negali inoti.
- Ar pasitiki juo?
- irint, k turi galvoje?
- inai, k turiu galvoje.
- Frenkis gali bti juodas, bet jo siela balta kaip sniegas.
- Ar jam patikt toks vertinimas?
-Jei pavelgt i alies. A ikart praneiu, jei jis pasa
kys k nors, k tau reikia inoti.
- Gerai.
- Ota atmintis, - tar Makdonaldas, - ms turimi skai
iai rodo, jog madaug trisdeimt procent t, kurie vykdo
sunkiausius nusikaltimus, sakosi negal prisiminti, kaip vis
kas vyko.
- Manau, ir pas mus panaiai, - tar Vinteris, - tokie pat
skaiiai.
- Daugelis apsimeta, lyg naiviai tikdamiesi, jog pavyks
ivengti atsakomybs.
- Taip.
Bet Vinteris inojo, jog atminties skyles reikia irti
rimtai. Jis buvo profesionalus tardytojas, ir jei tardyme pa
vykt priartti kuo ariau tiesos, atminties skyls turt
bti diagnozuojamos. Psichogenin amnezija, pagalvojo jis.
Taip vadinasi. Psichogenin amnezija.
- Bet daugelis kaltinamj, praradusi atmint, seniau
gyvenime yra turj psichini problem, - tar Vinteris.
Jis pasikalbjo su imananiais. Amnezija gali apimti nu
sikaltimo laik. Arba gali pasireikti kaip savimons pra

o k i s

s u

a n g e l u

411

radimas su asmenybs pasikeitimu, trunkantis kelet die

n. Arba asmenybs susidvejinimas.
Kalbdamas su ekspertu Vinteris pajuto baim. Jis pa
dav priraytus lapus, rastus Bolgerio namuose. Nuotrau
k. Papasakojo apie kitus dalykus, iekojo to, kas buvo u
slpta.
Suinojo, kad tikrojo atminties praradimo prieastis gali
bti nusikaltlio anksiau patirta trauma arba gilus, dideli
pergyvenim sukls konfliktas.
Kad nusikaltimas susijs su labai stipriais jausmais ir
kratutiniu stresu.
Ir kad nusikaltlis nesibaimina atminties praradimo.
Bolgeris nesibaimino. Jo jausmai keisdavosi nuo abejin
gumo iki patyi, akys aptemdavo, jis sakydavo tuiai rausisis po atmint, juddavo kaip sapne.
Pasitaikydavo ir aiki poymi, jog atminties praradi
mas apsimestinis. Vinteris nekjosi apie tai vis ilg po
piet, tyrinjo Christiansono ir Wentzo inynus.
Reikia bti atsargiam, jei atminties praradimas isivysto
tutuojau po nusikaltimo. Ir jeigu amnezija vairuoja apklau
sose.
Bolgerio atveju taip ir buvo. vairavo. Be to, jis stebti
nai usispyrs tvirtina prarads atmint, paman Vinteris.
Bolgeris neman galsis k nors prisiminti, net jei turt
daugiau laiko arba daugiau uuomin atminiai pagerinti.
Pasaul uklupo ledynmetis, paman Vinteris. Tik vel
nionikas sprogimas smegenyse gali mus igelbti, igel
bti auk nuo didiojo neinojimo.
- Ar tu dar ia? - paklaus Makdonaldas.
- A ia.
- Tada n ingsnio atgal.
- Tai vienintel galimyb.
- Ar inai, kiek tai kainuos?

412

Ake

E d w a r d s o n

- Pinigai man nieko nereikia, - tar Vinteris.

- Buvau pamirs, - tar Makdonaldas.
Jis iekojo kakokio ypatingo vykio, jei prisimint j, su
rast atsakym. Tada viskas baigtsi.
Kiek valand jis galvojo apie prajusius metus? Apie anks
tyvj jaunyst, kai jiedu su Bolgeriu buvo tokie artimi...
Kaip tada buvo?
Jiedu rungtyniavo. Niekas nieko nesak, bet rungtynia
vo. Ir jis, Vinteris, visad nugaldavo. Arba visad bdavo jo
teisyb, nors tai galbt tas pats.
Jis sdjo nakties tyloje. Retkariais pasigirsdavo mies
to garsai, paddami prisiminti prajusius metus iame Ge
teborge, ten, apaioje, po balkonu.
inojo, kad Bolgeris buvo udarytas dl psichini nega
lavim, kad buvo gydomas, bet trumpai ir tartum paslapio
mis. Ne. Tai ir buvo paslaptis, niekas neturjo suinoti. Bolgerio tvas buvo lyg spygliuota viela, jis turjo apraizgs
visas eimos paslaptis.
Vinteris ir Bolgeris, Bolgeris visad stovjo vienu ings
niu u jo. Vinteris retai atsigrdavo. Ar smagu buvo taip
stovti?
Gal tai supaprastinimas? Vadinasi, jo ir iekojo, papras
tumo.
Paaikinimo.
Jis keistai vilgioja mane Rmuose. Ogal mklos sme
genyse veria j kain k sivaizduoti.
Galbt tai dirbtin konstrukcija, liguistas vaizdinys, ta
iau pastarj mnesi enklus Vinteris sivaizdavo kaip plo
n, bet aiki praneim virtin. Kelrod sil.
Tai buvo odiai, muzikos gabalai, lyg Bolgeris bt visk
suplanavs toli priek: jei tu toks fantastikas, tau turt
dingtelti teisinga mintis. Vinteris vl m apie tai galvoti.

 o k i s

s u

a n g e l u

413

Draugas met jam ik. Jei toks odis tinka. Veiksmuo

se galjai pastebti kak nepasakyta iki galo, kak ai
kaus, bet palikta antrame plane. Per ingsn u nugaros.
Bolgeris inojo, kad jis vyks London.
Mat j kiaurai.
Viskas, kas buvo pasakyta. Joki atsitiktinum. Viskas
reikminga.
Ogal a sapnuoju, paman Vinteris, sapnavau itisas die
nas ir naktis. Gal viskas tra prasimanymas. Viskas nepa
grsta, klaidingai suprasta. Nra jokios vilties tiktis, jog
darbas pavyko, jog turiu tikrj nusikaltl.
Ar noriau bti teisus, ar ne? Neinau.
Vinteris mgino pasikalbti su savimi. Tu nesi svarbiau
sias. Tave galima pakeisti. Mes susidrm su tuo, ko nepa
stam. Tu esi tik objektas. Vietoj tavs gali bti bet kas.
it nusikaltim tavo ranka jau neatauks.
Jis vl prisimin. Atsiminimai atrod kaip nuotrauk al
bumas ir dienoratis drauge. Jis praleido vykius, neturin
ius reikms.
Kakas vyko, bet jis nepastebjo. A tik mogus, pama
n jis ir atsistojo.
Dar dvi dienos, jei nieko neatsitiks tuo metu.
Pasilakst veid vandeniu ir sirang lov. Joki sapn.

414

Ake

E d w a r d s o n

/ ie nuved Bolger antr

aukt. Vinterio kaklas atroae standiai suvertas, trko oro.
Bolgeris atsitrenk koridoriaus sien, vien kart. Pa
irjo Vinter akimis be vyzdi. Paskiau praneko kaip
su draugu, dviese keliaudami prie jros.
Paklaus Vinterio, k jiedu veiks, kai baigsis visas itas
mlas.
Prie kambario dur jis vl paniuro, usidar savyje. Ka
k pasak, bet niekas neigirdo. Atsirm sien. Plaukai
ant Vinterio sprando buvo alti nuo prakaito. Ginklas grau
paast.
Bolgeris m svyruoti ant kuln, paskiau linguoti prie
k ir atgal. Vyrai sum j tviriau.
Atsidar durys. ia pat kairje Vinteris pamat Makdonald, arklio uodega, odin striuk. Makdonaldas neirjo
j, sek Bolgerio judesius. Vyrai perved Bolger per
slenkst, al.
Makdonaldas prijo prie Bolgerio, juos skyr dvideimt
centimetr. Vinteris pastebjo, kad jiedu vienodo gio.
viesa viduje buvo velnesn nei koridoriuje, j skleid
pavasaris u lango ir viestuvas, stovintis ant grind u tri
j metr. Vyrai sustojo palei sienas. Jie buvo pasireng at
painimui. Vien sien deng veidrodis.

 o k i s

s u

a n g e l u

415

Bolgeris iurkiai sugargaliavo. Jis trkteljo, ast rau

menys sitemp. Vinteris tebeirjo j, viskas sustingo
i vienintel akimirk.
Vinteris ijo i kambario ir nujo kit, kitapus veidro
dins sienos.
Viename kambario kampe stovjo lova. Ratukai buvo
tvirtinti, lova atrod sena, tokias kakada naudodavo ve
dai ligoninse, bet i ties buvo moderni, pritaikyta gabenti
lktuvu. Vyrai stovjo galvgalyje.
Lovoje guljo mogus, juodas veidas baltame fone atro
d kaip kauk. Jis buvo aptvarstytas, bet keletoje viet m
avo oda.
Tai buvo Christiano Jagerbergo veidas. Christianas Jagerbergas guljo lovoje.
Vinteris niekad nebuvo mats vaikino gyvo, tik nuotrau
kose.
Vaikino akys sublizgo. Jis irjo Bolger, niek kit.
irjo per sien, kuri i ties buvo langas. Bolgeris ne
galjo jo matyti. Atrod, jog vaikinas stengiasi pakelti balt,
sutvarstyt rank, kuri guljo lovoje alia kno kontr.
Jis pajudino galv, priek ir atgal, kaip Bolgeris judino
prie kambario dur. Pavelg Juhan Bolger, kaip auka
iri udik, o paskiau linkteljo.
Vinteris prijo prie jo ir siklaus jo tyl bals. Neliko
jokios abejons.
Vinteris nujo koridori ir kambar, kur prie sienos
prieais veidrod stovjo Bolgeris. Septyni vyrai stovjo
alia jo, bet Vinteris j nemat. Bolgeris stovjo tyliai,
ramiai. Jis vilgteljo Vinter, paskiau veidrod ir link
teljo.
Linkteljo Vinteriui. Jis ino, paman Vinteris. ino, kas
ten guli. Jis nejuda. Stovi ramiai.
Ko a tikjausi? pagalvojo Vinteris. Kad jis ims truk-

416

Ake

E d w a r d s o n

ioti, kad ant lp itik baltos ir raudonos putos, kai jis

supras?
Vinteris usimerk ir sivaizdavo, kaip Bolgeris i vis
jg trkteli priek, vyrai neilaiko jo siaubingos jgos, ir
Vint...
Jis vilgteljo ir pamat, kad Bolgeris stovi usimerks.
Niekas nelaik udiko. Bolgeris n nekrusteljo, tik smei
g Vinter akis, tokias skvarbias, koki Vinteris n karto
nemat nuo tada, kai atved j apklausai.
- Niekad nepraeis ir niekad nesibaigs, - staiga tar Bol
geris, o skvarbus vilgsnis inyko.
*
Jie sdjo Vinterio kambaryje. Vinteris jaut, kaip nuo
prakaito la knas. Makdonaldas buvo iblyks, skruosti
kauli oda isitempusi.
- Maniau, kad j apims beprotyst, - tar Vinteris.
- Mhm.
- Bet ne, - tar Vinteris, - mes rizikavom.
Jis prisideg Corps cigaril. Rankos virpjo silpnai kaip
aidas.
- Jis pasak, kad ia ne pabaiga, - kalbjo toliau Vinte
ris, ipts lubas pirmj dm, - Bolgeris pasak, kad tai
niekad nepraeis.
- inau, k jis turi galvoje, - tar Makdonaldas.
- Praau?
- Manau ins, k jis turi galvoje. Bent t.
Vinteris lauk, kas bus toliau, vl usitrauk dm, bet
nepajuto skonio.
- Leisk man priminti nusivylim, kai teko paleisti Vikingson... arba anksiau... t brakonieriavim ir vis m
l, - tar Makdonaldas.

s u

a n g e l u

417

- Taip.
-Juk jis vl laisvas.
Vinteris iblyks tyljo.
- Tavo koliaas.
- Kur suki, Stivai?
- N vienas neimetm vikingo i galvos ar i tyrimo ar
kaip pavadinti dabartin padt.
- inoma, ne.
- Ir a pajutau. Nusivylim. Pasikalbjom su vyruku, kai
jis atvyko London, ir a pajutau nusivylim. Kaip tu ka
kada minjai. Ten kakas negerai, ir a pajutau tai. Padariau
taip, kaip tu sakei ar norjai.
- Apie k neki, Stivai?
- Klausyk. Keistai skamba, bet tai tiesa. Namuose nuo
vadoje sakei man, jog tiki Diev. tai atpildas. Tai vyko
vakar, inakt, man teko palaukti, ir tik dabar galiu pa
sakyti.
- K pasakyti?
- Vikingsonas, Karlas Vikingsonas. Mes nenustojome jo
sekti. Nes tas kipas kakuo... dar kakuo... na, jau sakiau.
Okej, j sek du mons, kelet dien tikrinom j. Ir Frenkis kak sak...
- Stivai!
- Ne, paklausyk. Turiu nuo pradi papasakoti. Frenkis
kai k rado. Atsirado kakas, norintis t parduoti. t,
kas nepatenka Soho pornokino teatrus. iaip ar taip, m
las visad atsiduria ten. Visada.
- Vikingsonas atsidr Sohe?
- viesiaplaukis kipas vaikiojo po miest su pasily
mu, - tar Makdonaldas, - viskas vyko atsargiai, be galo at
sargiai, bet nepakankamai atsargiai Frenkiui arba jo ryi
ninkams.
- Kokiems?

418

Ake

E d w a r d s o n

- Neklausk, nei tu, nei a nenorim inoti.

- Tai kas tada atsitiko?
- Rinkoje dar nieko nra, sako Frenkis.
- Tai kaip galime judti priek?
- Mes pajudjom priek.
-Js pajudjot priek, - pakartojo Vinteris.
- Atvyks paskutin kart jis tapo neatsargus. Juk buvo
laisvas, visas pasaulis jo. Nusekm j Hitrou, bet jis neke
tino dirbti, ne t darb.
Makdonaldas sddamas pasilenk priek, striuk ant
pei sitemp. Jis buvo blykesnis nei paprastai, balsas plo
nas, ikankintas.
- Darbuotojai turi ten savo saugojimo kameras, jis nujo
prie saviks, - kalbjo toliau Makdonaldas, - isim ne
didel maiel, mes prijom ir padjom kai k i jo itraukti.
Tai buvo stovas.
-K?
- Stovas, tas, kurio iekojom. Esu tikras, ar inai, kodl?
Atsakymas toks: to mlo, kur turjo lktuvo palydovas,
vienai kojai trko verls. Jardo technikai dar nebaig dar
bo, bet a esu tikras.
- Tyiojiesi i mans, - tar Vinteris.
- itokiu metu? Po to, k mudu pergyvenom?
-Ne.
- Kas ne?
- Ne, tu nesityioji i mans.
- Kai kurie mano gal pasityioti, - tar Makdonaldas, bet jiems niekad nepavyks.
- Stovas, - tar Vinteris ir pajuto burnoje kraujo ir vyno
rgties skon.
- Be to, Keningtono stebukladariai tvirtina, jog ant to
mlo tikrai yra pirt atspaud, ir visikai nesvarbu, kokio
senumo.

s u

a n g e l u

419

Vinteris nieko neatsak. Vl pajuto prakait.

- Tai dar ne viskas, - tar Makdonaldas. - Prie kameros
lub buvo prilipintas vokas, o voke - raktas nuo banko seifo.
- Banko seifo, - pakartojo Vinteris. Cigaril jo rankoje
ugeso prie kelet met.
- Vikingsono banko seifo Londone.
- Ar spjot ten nuvaiuoti?
- Gali bt tikras. Ten radom dar vien rakt.
- Dar vien rakt, - pakartojo Vinteris tokiu balsu, kad
vos galjai atskirti odius.
- Nuo saugojimo kameros kakurioje Londono gelein
kelio arba metro stotyje.
- Kiek j yra?
- Saugojimo kamer? Milijonai, ir imtai stoi. Bet mes
j rasim.
- Ar Vikingsonas k nors pasak?
- Vikingsonas nesako n kipo, - tar Makdonaldas, jis, regis, mano, kad rytoj vl iskris.
- Kur jis?
- Bstinje Elthame.
- Ir nieko nesako?
- Dar ne.
- Ar manai, kad pakaks? Stovo?
- Mes einam geru keliu, - tar Makdonaldas.
- Vadinasi, jie dviese, - tar Vinteris.
- Tai daug k paaikina, - tar Makdonaldas.
-K?
- Kaip jie isisukdavo, atsikratydavo daikt ir pasislp
davo.
- Gali bti tiesiog keistas sutapimas.
-Ne.
- Kitokio ryio tarp Vikingsono ir Bolgerio neradome,
bet neteisingai iekojome.

420

A k e

E d w a r d s o n

- Dabar rasim, visad taip bna.

- Vis tiek reikia daugiau rodym, - tar Vinteris, - ro
dym, o ne netiesiogini kali. Jei norim priiupti Vikingson, reikia daugiau.
- Paspausim j, - tar Makdonaldas.
- Neuteks. Be to, nesu toks optimistas kaip tu.
- Paspausim j, - pakartojo Makdonaldas.
Vinteris vienas jo per park prieais Policijos rmus.
Kalbant su Makdonaldu vienas minties fragmentas strigo
pakau.
Galvojo apie pokalb su moterim, Mariana Jonsen. ok
ja. Vis laik jaut, kad ten kakas slypi... kakas kitas... kai
jis m nekti apie Bolger, i pradi ji atrod sutrikusi.
Tikriau sakant, tuomet, kai jis nekjo tik apie Bolger. Lyg
bt kakas kitas... dar... lyg ji bt susipainiojusi, suabejo
jusi savimi ar umirusi t kit... jei ten dar ko nors esama.
Paskiau pati usimin.
Po to jam liko neaiki nuojauta, lyg randas. Reikia dar
kart j apklausti, tikriau sakant, pasikalbti su ja.
Bet dabar, prajus pusvalandiui nuo pokalbio su koleg
kotu, jam ne tas rpjo.
Rpjo Bolgeris, vl. Bolgeris norjo jam parodyti. Vin
teris vl m galvoti apie enklus, kuriuos Bolgeris palik
davo pastaraisiais mnesiais.
Reikia rasti dar kak. Kak svarbaus. Galva tiesiog ply
o, Vinteris pasikas plauk paaknius, lyg ten bt stri
gusi minties nuotrupa.
Bolgeris sa... jie stovjo ant... jis kak sak apie gro ir
tams, ir jie sto...
Vinteris stabteljo. Spoksojo tiesiai em, bet nieko ne
mat.

o k i s

s u

a n g e l u

421

Prisimin. Mini nuotrupos galvoje susiliejo vientis

visum.
Pamat Bolger prie namelio, prieais namel.
Jiedu ijo laukan. Bolgeris nekjo apie savo naujj
statin.
Ukr ugniakur, sukinjosi aplink j.
Okai. Vinteris paskutinkart atvyko sal, Bolgeris vys
teljo arstekl raudonus akmenis.
Ugniakuras.
Plyt monumentas kalno virnje.
Vinteris pralindo pro utvar. Namelis prie vies atro
d blankus, nerykiais kontrais. Jis pasak kelet odi
policininkui, stebiniam apylink, ir nusiunt j prie laivo.
Vinteris pasidjo striuk ant ems, usimov darbines
pirtines ir iupo kj. m dauyti plytas gabalus, i kai
rs dein, ir pajuto kart strnose, kai kraujas plsteljo
rank raumenis. Kjo skaldomos plytos garsiai pokjo ir
duo.
Ugniakuras pamau griuvo, o Vinteris stabteljo atsipsti,
nusiluost prakait, o paskiau nusvied ant ols vark.
Vjas tutuojau atvsino nugar. Jis iupo kj ir vl m
dauyti. Nuo pastang m skaudti sueist kojos pirt.
Ugniakuras buvo apmrytas dviem eilmis, nuo sm
gi jis vis labiau griuvo. Pakapojs kju ir paards lautu
vu valand laiko, jis pastebjo maielio krat. Maielis gu
ljo didokame plyyje tarp plyt. iupo j, bet itraukti ne
pavyko.
Smilkiniuose m dunksti, ir ne tik nuo pastang. Po
galais, prie kelion galjau igerti tablet, paman jis, sauj
raminamj.
Jis atsargiai m ardyti sustingus skiedin apie plok
i, iurkt mai, trkteljo pirtintomis rankomis, bet

422

Ake

E d w a r d s o n

paketas nejudjo. Jis nusitaik kju keliasdeimt centimet

r emiau, trinkteljo ir ilaisvino mai.
Jis sunkiai kvpavo. Atsirm kj ir sustingo. Vl pa
pt altas vjas. Pastebjo, kaip nuo jo pasiiau viriai
ant kalno.
Vinteris pam maiel rank. Jis atrod lengvas ir
trapus.
Nujo prie namelio ir atidar duris.
Virtuvje nuvyniojo stor popieri. is primin bero
to.
Viduje guljo vaizdo kaset. Prie kasets lipnia juosta
pritvirtintas ranka priraytas balto raomojo popieriaus
lapas.
Didels raids, auktyn kojomis, jis apvert kaset ir per
skait: ERIKUI.
Tik tas odis. Jis usimerk, vl atvr akis, o uraas,
paraytas mlynu raalu, neinyko.
Nupl lapel, suglam ir svied lyg akmen grindis.
Maie buvo ir kit daikt, popieri, kurie panjo kvi
tus ir restoran sskaitas, metro, traukini ir autobus bi
lietus.
Viskas i Londono. Vinteris atsargiai, lyg gyv daikt pa
liet t krvel. Paiame viruje buvo taksi kvitas. Ant jo
tuo paiu raikliu kakas buvo uras Stenli G.
ia buvo ir draugo i vedijos laikas Deofui Hilieriui.
Paskutinis silelis, paman Vinteris, dar liko vaizdo ka
set.
Jau dabar, paman jis. Dabar.
Kai paskutin kart ia lanksi, mat televizori, tok ma
iuolaikin monitori su montuota video funkcija. Patik
rino, ar veikia namelio saugikliai, ir jung aparat.
Tve ms, kurs esi danguje, tebnie ventas tavo var
das, pagalvojo jis ir djo kaset.

 o k i s

s u

a n g e l u

423

Garsiakalbis m ti ir burgzti, jis sumaino gars ir

siirjo beprotikus takeli judesius ekrane. Staiga i
girdo muzik, atpaino j ir tutuojau pajuto leiktul. Al
bert Ayler, Don Cherry. New York Eye and Ear Control.
Ekrane pasirod Bolgerio baro vidus. Matyt, kamera bu
vo taisyta veidrodyje. Vinteris ivydo pats save. esys,
vaizdas nutrksta.
Peras Malmstriomas sdi prie baro. esys, vaizdas nu
trksta. Vl Vinteris, alaus bokalas rankoje. esys, vaiz
das dingsta. Peras Malmstriomas. esys, vaizdas dingsta.
Vinteris. Dingsta. Demis Robertsonas. Dingsta. Vinteris.
Vaizdas tebra. U trij metr nuo Vinterio sdi vyras ir
ypsosi. Tai Vikingsonas. Kamera pritraukia Vikingson.
Dingsta. Deofas Hilieris. Dingsta.
Vinteris, ypsosi kakam prieais save. Dingsta. Karlas
Vikingsonas, prie baro. Dingsta. Vinteris. Dingsta. Viking
sonas.
Dingsta. Vl Peras Malmstriomas. Dingsta. Vaizdai kei
iasi greiiau.
Po to juoduma. Joki gars.
Paskiau kambarys. Vaikinas sdi ant kds. Nuogas. Pa
sirodo vyras, nuogas iki juosmens, ant strn audeklas. Vai
kino akys...
Vinteris pamat akis ir igirdo garsus, kuriuos vaikinas
band igauti per skudur, grst jam burn.
Vyras su kauke, dabar nusiima j ir vilgteli kamer.
Tai Bolgeris.
Tuo pat metu Vinteris igirdo bals.
Tai buvo balsas.
Vyras filme nesak nieko, jo lpos sustingusios. Ir ne
vaikinas, jis negaljo itarti n odio.
Vinteriui suskaudo andikaulius. Pamgino isiioti, bet
negaljo. Tada iupo rankomis savo smakr ir trkteljo e

424

Ake

E d w a r d s o n

myn nugaldamas mlung. Kai isiiojo, skausmas apmalo. Atrod, jog susitraik visus dantis.
Jis sustabd juost ir atsuko atgal. jung. tai. Vl i
girdo bals. Skambjo kaip teiginys. Vinteris paleido i nau
jo. tai.
Panau sukti.
Kambaryje dar kakas buvo. Buvo balsas, tai gali bti
tas pats balsas, kur jie turi savo juostose, i apklaus. Vikingsono balsas. kart girdimas. Bolgeris norjo tai pra
neti. Jie gali imatuoti balsus, pasverti ir palyginti. Tik rei
ks darbo ir laiko. Aminoji procedra.
kart Vinteris nesustabd juostos. Pairjo dar tris mi
nutes, tada ijung ir skubiai ijo laukan, ketindamas trauk
ti save vis vj, kiek tik ras jo virukalnje.

s u

a n g e l u

425

48
(/isi susirinko namuose pas
Vinter. Tyli draugija. Susirinko ia, nes norjo pabti kar
tu, po visko. Kai kurie gr, Vinteris ne.
Jis valand valandas prastovjo po duu. Uteks.
- Galite visi pasigerti, - pasak jis, kai jie atjo. Nuved
juos kambar, kuriame stovjo buteliai.
Bergenhemas buvo ia, su dideliu tvarsiu aplink galv.
Vinteris apkabino j, paskiau Martin, kuri irgi atjo, o ji
apkabino j.
Visi susirinko prie vaiko, kuris irgi buvo ia.
- Kuo ji vardu? - paklaus Aneta Djanali pirma vis.
- Ada, - atsak Martina.
- Aaaaada, - tar Haldersas.
- Puiku, - tar Aneta.
- Manai? - paklaus Bergenhemas, irdamas Anet.
- Puiku, - u j atsak Haldersas.
- Leiskite man, - tar Vinteris, atjs su de Cuaba
Tradicionales, kuri pirko Davidoff.
- Tikriausiai a turiau vaiinti? - paklaus Bergen
hemas.
- Savaime suprantama, - tar Vinteris. - Bet tau skau
djo galv, ir tuo tarpu a vaiinu iais tradiciniais cigarais,
kaip reikalauja tradicija.

426

Ake

E d w a r d s o n

Haldersas sipyl viskio sau ir Makdonaldui.

Vinteris nekjosi su Miolerstriomu ir Bergenhemu, ku
rie abu laik rankose vyno taures. Jie stovjo prie lango ir
velg vakaro sutemas. alia stovjo Aneta Djanali ir Mar
tina Bergenhem.
- Vaikinukas turjo vilties pasveikti, ir mes ikart nuta
rm tai laikyti paslaptyje, - tar Makdonaldas Haldersui. Pranem tvams ir kitiems, kuriems reikjo inoti, o pas
kiau mme laukti.
- Dangau, - tar Haldersas. - Buvau visikai pritrenk
tas, kai Erikas gro namo ir papasakojo.
Prijo Vinteris, dabar jau irgi su taure rankoje.
- Ar tu geri? - paklaus Makdonaldas.
- Kartais tiesiog btina, - atsak Vinteris.
Laikas bgo. Vaikas miegojo Vinterio miegamajame. Mak
donaldas sdjo su Miolerstriomu, plepjo apie HOLMES
ir klaussi paskutini naujien. Han Ostergard, Aneta Dja
nali ir Martina Bergenhem vl stovjo prie lango su taur
mis rankose. Fredrikas Haldersas rymojo prie buteli. Jis
k tik papasakojo Makdonaldui apie automobili vagystes
Geteborge.
- Tokiame graiame miestelyje? - nustebo Makdonaldas.
- Automobili vagi ia daugiausia visoje ES, - atsak
Haldersas.
Vinteris su Ringmaru sdjo virtuvje. Ringmarui pro
tarpiais susipindavo lieuvis. Butelis alaus ir pus taurs
grogo stovjo prieais j ant stalo.
- Vadinas, tu manai, kad jis ipyl vri krauj savo na
muose, - tar Ringmaras.
-Jis prisipaino, Vinteri.
- Velnio vikingas, - tar Ringmaras, iupo al ir parver
t grogo taur. Skystis isiliejo ant stalo. - Galas. - Jis ne
vikriai pasimuist lyg iekodamas skuduro.

 o k i s

s u

a n g e l u

427

- Tebnie, - tar Vinteris.

- Koks kipas, - pakartojo Ringmaras.
- Tai paskutinis jo vis.
- Vis tiek.
Jie ilgokai tyljo. I kambario atsklido muzika.
- Ar nemanai, kad jis paleido koki kaset prekyb?
- Manau, jog dar nesuspjo. Jei ir turjo tok tiksl.
- 0 kodl gi ne?
- Gal tai nebuvo svarbiausia.
- Manau, mes kalbam apie milinikus pinigus, - tar
Ringmaras, - kalbam apie bizn, ir nereikia vaidinti, jog tai
neturi reikms.
- Galbt Vikingsonui turjo, - tar Vinteris.
Ringmaras neatsak.
- Makdonaldas sako, jog dar isiaikins. Jis turi kelet
pagalbinink, kurie turi kelet pagalbinink, - kalbjo to
liau Vinteris.
- O Bolgeris vadovavosi savo motyvais, - tar Ringma
ras, neirdamas Vinter.
Vinteris neatsak.
- Jie naudojosi vienas kitu, - tar Ringmaras. - Du be
proiai, bet skirtingi.
- Paskambinau motinai, - tar Vinteris.
-K?
- Paskambinau motinai, paklausinjau jos apie pastaruo
sius dvideimt met, ir ji staiga atkuto, - tar Vinteris su
nuostaba balse.
- Atkuto?
- Klausinjau to, ko pats tuomet neinojau, arba buvau
per jaunas ir nekreipiau dmesio, ir ji t man papasakojo.
- Apie tave ir... Bolger?
- Koks jis tada buvo. Kas tada nutiko. Ir paskiau.
- Kas nutiko?

428

Ake

E d w a r d s o n

- Kaip jis sirgo.

- Tikrai tavs nekent, - tar Ringmaras ir paman: i
taip klausiu tik todl, kad esu girtas.
- Negaliu atsakyti, - tar Vinteris.
Jie sdjo tyldami. Ringmaras gurkteljo alaus.
- Bet jis norjo susigrumti su manimi mano srityje, tar Vinteris po trumpos pauzs. - itai uvald jo mintis,
jis... tikrino mane mano srityje. Manau.
Ringmaras nebenorjo nieko pridurti.
- Muzika nutilo, - tar Vinteris.
- K sakai?
- Einu, vl paleisiu muzik.
- Kas ia? - paklaus Haldersas.
- Charlie Haden ir jo Quartet West, - atsak Vinteris.
- Geras.
- Taip.
- Nors ir diazas. Juk tai irgi vadinama diazu?
- Tai aminos melodijos i penktojo deimtmeio Ame
rikos, - tar Vinteris, - ir etojo deimtmeio.
-K?
- Diazas. Tai diazas.
Jane Miolerstriomas pasakojo apie savo paskutin roma
n. Han Ostergard ir Aneta Djanali klaussi. Sara Helander laik Miolerstriom u rankos lyg drsindama.
Vinteris sdjo ant grind alia Hans.
-Juk a viso labo pajuokavau, - tar Miolerstriomas, - ji
pam t akmen ir numet nuo kranto.
- Ar viet mnesiena?
-K?
- Ar t vakar viet mnesiena? - pakartojo Aneta
Djanali.

o k i s

s u

a n g e l u

429

- Ties sakant, neinau. Kaip sakiau. Ji numet akmen,

o a tariau: ar inai, kad tam akmeniui prireik deimties
tkstani met usiropti ant ito kranto? Ar kakaip pa
naiai.
- Oi, - tar Sara Helander.
- Kas ia baisaus? - paklaus Miolerstriomas.
- Viskas gerai, Jane, - tar Aneta Djanali.
- Visikai negerai. Ji sieid, to. Po to viskas pasi
keit.
- Ar galiu pasiskolinti it ploktel, efe? - paklaus
Haldersas, pasirods scenoje.
Vinteris ir Han Ostergard nusileido liftu emyn, perjo
gatv ir patrauk Vazos aikts park. Fontanas nakt at
rod kaip geleinis priekalas. Kai jis atsigr ir pavelg
auktyn, savo bute pamat vies. Jam pasirod, jog balko
ne mkteljo Stivo arklio uodega.
Jiedu m iekoti kometos ir tutuojau j pastebjo.
Balandis artinosi prie gegus. Naktimis galutinai nesutemdavo.
Erikas pam akmen ir velniu rankos mostu vystel
jo iaurs link, piev.
- Tam akmeniui prireik deimties tkstani met nu
sigauti nuo obelisko iki suol, - tar Han, ir jos dantys
blyksteljo ibint viesoje.
- Eime ten, - tar jis.
- Palauk, - tar ji.
- Kodl?
- Kaip jautiesi, Erikai?
- iaip taip. Rytoj bus nauja diena ir panaiai.
- Klausiu, kaip jautiesi.
- Geriau, nei tikjausi. Ties sakant.
- Apie k galvojai pastarosiomis dienomis?

430

Ake

E d w a r d s o n

- Apie gyvenim, o prie valand Fredrikas iaikino man

gyvenimo prasm.
- Paiu laiku.
- Tikrai.
Pravaiavo automobilis.
- Vienu metu atrod, kad jausiuos dl visko kaltas, bet
taip nra. Netiesiogiai a galbt kaltas, bet niekas negaljo
sustabdyti... Juhano Bolgerio, o mes pagaliau sustabdm.
Antraip viskas bt vyk toliau.
- Taip.
- Jis norjo tsti, bet tuo pat metu norjo bti sulai
kytas.
Han neatsak.
- Tikiuosi, kad umartis prajo, - tar Vinteris.
Jie nujo prie Sgerstedo monumento ir apsuko aplink j
rat.
- Ar obeliskas turi eis kampus? - paklaus Vinteris.
- Gal keturis, - tar Han.
- itas turi eis.
- Bet atrodo kaip vienas, - tar ji ir vargais negalais per
skait balsu ura akmenyje: Laisvieji paukiai skinasi
keli per erdv. Daugelis j galbt nepasieks savo tolimo
tikslo.
Jiedu gro prie suol. Han atsisdo. Vinteris padjo gal
v jai ant keli. Jo keliams nuo ems darsi vsu. Toli auk
tybse jis igirdo plazdes.
- Ar nori melstis? - paklaus ji.
-Jau meldiuosi. Laisva forma.
Vir j vl kakas suplasnojo.
- Paaikink man, - tar jis.
- Paskiau, - atsak ji.
- Noriu, kad visk paaikintum.
- Oras smarkiai atilo, - tar ji.

s u

a n g e l u

431

Serijoje Sfi nksas jau ileista

P D. James Juodasis boktas
P D. James Gimtoji nuodm
Elizabeth George Prieo akivaizdoje
Elizabeth George Tobulas kertas
Wolfgang Hohlbein Inkvizitorius
Anne Maybury Terakotos rmai
M. M. Kaye Mirtis Kamyre
Lawrence Sanders Treioji mirtina nuodm
Michel Rio Mirtis. Fransiso Malono tyrimas
Mary Stewart uoliai vir ems
Maeve Carets Dukrel
Jean-Baptiste Evette ordanas Fantomas

Serijoje Sf i nks as numatoma ileisti

R D. James Noras udyti
R D. James Nekaltas kraujas
Margaret Millar Gali rytojui usakyti man karst.
Buvo ir nebr
Arturo Prez-Reverte Paslaptingas flamand dailininko
paveikslas
Ruth Rendell Pamerg
Mary Stewart Vidurnakio lauai
Minette Walters Skulptor

Edwardson, Ake
Ed 75

okis su angelu: romanas / Ake Edwardson; i ved

kalbos vert Egl Bloznelien. - Vilnius: Alma littera,
2000. - 430 p. - (Sfinksas)
ISBN 9986-02-845-0
Paprastame viebuio kambaryje Londone randamas nuudytas
jaunas vedas vaikinas. Netrukus panai mogudyst vyksta
Geteborge. Kruvini pdsakai kambaryje primena makabriko okio
rat. Kriminalins policijos komisaras Erikas Vinteris ir jo
kolegos imasi tirti iuos sunkius nusikaltimus.
okis su angelu - tai romanas apie paeminim ir nepri
tapim, apie slaptas mogaus sielos gelmes, paraytas su taiga ir
uuojauta.
UDK 839.7-3

Ake Edwardson
okis su angelu
Ro manas
I ved kalbos vert
Egl Bloznelien
Serijos dailininkas Jokbas Jacovskis
Virelio dailininkas Agnius Tarabilda
Korektor Dangirut Giedraityt
Technin redaktor Birut Tolvaiien
Kompiuteriu maketavo Zita Pikturnien

C L4

SL412. Usakymas 1065

Ileido leidykla Alma littera, ermukni g. 3, 2600 Vilnius
Puslapis internete: http://www.almali.lt
Spausdino AB spaustuv Spindulys, Gedimino g. 10, 3000 Kaunas

U K R I M I N A L I N I U S R O MA N U S
Ake Edwardsonas yra gavs net kelet apdovanojim.
Jo romanai u grai kalb ir taig iuolaikins ved
visuomens vaizd gerai vertinami vedijoje. Labiausiai
j igarsino okis su angelu, kuris pradjo knyg apie
komisar Vinter serij. roman 1997 m. ved de
tektyvini knyg akademija irinko geriausia met
knyga. Kai nerao roman, Ake Edwardsonas dsto
bsimiems urnalistams Geteborgo universitete ir dirba
spaudoje. okis su angelu iverstas kelet kalb. iuo
metu vedijoje kuriamas filmas apie komisar Vinter dail ir turting, maisto, muzikos ir kit grai dalyk
inov, kuris veikia ir kitose knygose auksmas i toli
bei Saul ir elis.
Paprastame Londono viebuio kambaryje randamas nuudytas
jaunas vedas vaikinas. Netrukus panai mogudyst pyksta
Geteborge. Kruvini pdsakai kambaryje primena makabriko
okio rat. Kriminalins policijos komisaras Erikas Vmteris ri
jo kolegos imasi tirti iuos sunkius nusikaltimus.
Raytojas nepaprastai tiksliai vaizduoja veiksmo aplink ne lik Geteborg, kuriame pats gyvena jau daugiau kaip
dvideimt met, bet ir London. Skaitytojui tiesiog kyla noras
nuvaiuoti ten ir su knyga rankoje pasivaikioti po vaizduo
jamas vietoves, aplankyti aludes ir muzikos parduotuves, nors
jis ir nra toks maisto, muzikos inovas, kaip Erikas Vmteris.
Tiesa, skaitytojui verta inoti: romane nra prastos meils
istorijos. Raytojas mano, jog knygoje reikia rayti apie tai, kas
svarbiausia - iuo atveju apie mogudyst dl biznio.