Eclesiologia.

8-4
(Dana-Bedford: El Problema de la terminologa: Etimologia del termino
neotestamentario.)
Etimologicamente Ekklesia=asamblea.
La iglesia es contextual.
Uno adquiere lo que se le fue dado.
Etimologicamente
- Aunque el NT da un lugar muy prominente a la iglesia, no nos da en
tantas palabras una definicin de ella.
- Se hace necesario que entendamos las asociaciones linguisticas que la
palabra ecclesia trajo consigo dentro del uso en los tiempos del NT. Y
esto requiere un estudio de su uso precristiano y aparte del cristianismo.
- Reconocemos que no es la etimologa lo que finalmente determina el
significado del trmino, sino su uso corriente en el periodo que se
contempla; de todos modos, la etimologa presta su contribucin al
significado popular.
- Tambien aceptamos el punto de vista de que estamos tratando
fundamentalmente con una idea que tuvo su gestacin en la mente de
Cristo.
Uso del termino Ekklesia.
- Uso clsico. En el uso clsico ekklesia significaba una asamblea.
Derivaba de la combinacin de una raz y una preposicin o prefijo
griego que significado era llamar hacia afuera.
Esta traduccin literal tiende a dar un significado incorrecto al
termino. La idea no es que la iglesia es llamada hacia afuera del
mundo, como algunos dicen. Ekkalein quiere decir mas bien en
castellano: citados o convocados para un propsito. Era un
grupo de personas calificadas y citadas para sesionar como
asamblea.
o Se usaba comnmente con referencia a cuerpos representantes
aptos, llamados hacia afuera para ejercer funciones legislativas.
o La autoridad gubernamental recaa en ciertos ciudadanos
competentes, quienes residan en la ciudad y eran llamados
hacia afuera para formar las asambleas legislativas.
1- En el uso clsico de este termino haba cuatro elementos pertinentes a
su uso en el nuevo testamento:
La asamblea era local.
Era autonoma.
Presuponia cualidades definidas.
Era conducida sobre principios democrticos.
o

2- Uso en la Septuaginta. Ninguna idea o termino en el NT puede

adecuadamente interpretarse sin decidir el asunto de su relacin con el
AT y el judasmo.
a. La fuente de nuestro especial inters es la septuaginta:
i. La versin griega del AT que era comn entre los judos de
habla griega en el tiempo de Jesus.
ii. Se usa ekklesia para traducir la palabra hebrea qahal,
termino que significa una asamblea, convocacin o
congregacin.
iii. Hay tres hecho acerca del uso de ekklesia en la
septuaginta y el uso de qahal en el AT, los cuales son
de importancia para nosotros:
1. Nunca se considera como un hecho espiritual,
independiente de las limitaciones en cuanto al
tiempo y al espacio. Significaba esa reunin
para saber que estamos viviendo o que esta
pasando ahora, limitado por el tiempo y el
espacio.
2. La asamblea, ekklesia, de Israel como una
posesin peculiar de Jehova era considerada
como un concepto ideal, pero teniendo su nica
contraparte literal en una precisa reunin del
pueblo. Dios era participante y parte de las
decisiones.
3. Esta palabra, especialmente en el periodo
intertestamentario, llego a denotar una
reunin local con fines de adoracion. Sal 22:22
Resultante del uso clsico y la septuaginta.
- Significado resultante: tenemos como un concepto resultante una
comunidad de individuos que poseen ciertas cualidades que son
considerados en un sentido nico como un pueblo de Dios, dedicndose
a la promocin de objetivos religiosos y conduciendo sus propios asuntos
sobre principios democrticos.
- Elemento dominante: a medida que el reino se extendia por el mundo
gentil los conceptos cristianos se vieron mas y mas influidos por el
pensamiento griego.
Resumiendo
- La palabra iglesia se deriva del sustantivo gr. Ekklesia que tiene una
doble herencia de significado:
o En crculos griegos seculares significaba una asamblea publica,
generalmente de orden poltico, de aquellos ciudadanos que
respondan al llamado del mensajero oficial o heraldo. Asi se
emplea en Hch 19:32,39.

En la LXX se emplea a menudo para traducir la palabra heb. Gajal

que designa la congregacin de Israel. Donde ekklesia se traduce
por congregacin y no iglesia.
Asi ekklesia en el NT llega a combinar las dos ideas de una democracia
teocrticas de los llamados por Dios.
o

Problemas etimologicos en el uso de la palabra iglesia.

- El vocablo ekklesia a travs de la historia ha sufrido falsas
interpretaciones y tergiversacin.
o Edificio
o Denominaciones.
Qu
-

no es la iglesia?
No es un edificio.
No es una gran institucin social, organizacin o denominacin religiosa.
No es el clero que sirve como mediador.
No es una lnea teologica.
No es algo territorial.

Un concepto errneo puede ocasionar estragos en el programa total del

extendimiento del reino. Es de inmenso valor que nosotros le demos una
completa y extensa consideracin al verdadero significado neotestamentario
de ekklesia y que notemos la extensin del abuso que se ha cometido por
medio de los desarrollos a travs de los cuales ha pasado dicha palabra en la
historia cristiana.
Iglesia es accionar.