Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
BIENVENIDO
ndice
1. TOMA de
CONTACTO
4-14
Presentacin
Comunicacin
Exterior
Puesto de conduccin
Consola central
Confort
Visibilidad
Conduccin
Espacio de cabina
Espacio de carga
Ventilacin
4
4
6
8
9
10
11
11
12
13
14
3. ERGONOMA y
CONFORT
46-79
4. SEGURIDAD
Llave
Telemando
Puertas
Portn trasero alto
Portn trasero
Cierre centralizado
Combinado
Ajuste de la hora
Testigos
Indicador del nivel
de carburante
Lquido de refrigeracin
Deteccin de subinflado
Indicador de
mantenimiento
Reostato de luces
Caja de cambios
Indicador de cambio de
marcha
Caja manual pilotada
de 6 velocidades
Reglaje del volante
Stop & Start
Arrancar y parar
Arranque en
una pendiente
Mando de luces
46
Limpiaparabrisas
49
Regulador de velocidad 51
Limitador de velocidad 54
Calefaccin/Refrigeracin
manual
57
automtico
59
Desescarchado y
desempaado
61
Asientos delanteros
63
Asiento pasajero
individual
64
Banqueta Multi-Flex
65
Configuraciones
67
Acondicionamientos
68
Luces de techo
70
Linterna
71
Cabina agrandada
72
Espacio de carga
74
Barras de techo
76
Retrovisores
77
Telepeaje/parking
78
Elevalunas elctricos
79
Seal de emergencia
80
Freno de
estacionamiento
80
Ayuda al
estacionamiento
81
ABS
83
AFU
83
ASR y ESP
84
Grip control
85
Cinturones de seguridad 88
Airbags
90
Neutralizacin del airbag
del acompaante
93
Asientos para nios
94
Asientos recomendados 95
Instalacin
96
15
15
18
22
23
24
25
26
27
33
33
34
35
36
37
37
38
40
41
44
45
80-97
5. ACCESORIOS
98-100
7. AYUDA RPIDA
111-127
9. TECNOLOGA a
BORDO
Enganchar un remolque 98
Otros accesorios
99
Gama profesional
99
Caja telemtica
100
Batera
Cambio de una rueda
Antinieve mvil
Cambio de una lmpara
un fusible
una escobilla de
limpiaparabrisas
Remolcado
Urgencia o asistencia
WIP Nav
Telfono Bluetooth
WIP Sound
Lector USB - WIP Plug
WIP Bluetooth
111
112
116
117
122
10. LOCALIZACIN
135-140
9.1
9.21
9.38
9.1
9.10
9.13
6. REVISIONES
101-110
8. CARACTERSTICAS
TCNICAS
128-134
Dimensiones
Masas
Elementos de
identificacin
139
128
133
El captulo "Localizacin"
le permite encontrar los
mandos, las funciones y
los nmeros de las pginas
asociados a las siluetas
esquematizadas del
vehculo (ndice visual).
134
NDICE
110
135
136
138
126
127
El captulo "Tecnologa
a bordo" presenta los
nuevos equipamientos de
radionavegacin.
102
103
104
105
107
109
110
Exterior
Puesto de conduccin
Interior
Caractersticas Mantenimiento
ndice
PRESENTACIN
Este documento de a bordo ha sido concebido para
facilitarle su toma de contacto y transmitirle los
funcionamientos de uso.
Le facilitamos su lectura con un contenido compuesto por
10 captulos identificados, sealados con un cdigo color
especfico para cada uno de ellos. Sus partes abordan
por temtica, todas las funcionalidades del vehculo en su
concepcin ms completa.
En el captulo 8, encontrar las caractersticas tcnicas
de su vehculo. Al final del documento, unos visuales
desde el exterior e interior del vehculo le ayudarn a
localizar un equipamiento o una funcin y su pgina
numerada para ayudarle a encontrarlos fcilmente.
COMUNICACIN
PEUGEOT PONE UNA PGINA EN INTERNET A SU DISPOSICIN
Las caractersticas tcnicas, equipamientos y accesorios
pueden evolucionar en el transcurso del ao. A fin de
informarle sobre estos nuevos datos, consulte de manera
gratuita, en la pgina Internet SERVICE BOX, el captulo
"ltimas novedades".
http://public.servicebox.peugeot.com , seleccione:
- su modelo,
- la silueta: berlina, CC, SW, break, furgn,
- el periodo correspondiente a la fecha de la primera
puesta en circulacin,
- el captulo "ltimas novedades".
TOMA de CONTACTO
Exterior
2a
5
2b
2a
15
4
"Grip control"
El antipatinado "Grip control"
mejora la motricidad del vehculo
sobre nieve, barro y arena.
4
Equipamientos profesionales
- Accesorios
5
Leyenda
: remite a un captulo
2b
19
102
85
99
Exterior
8
2d
2e
7b
2c
4
Este mando permite una apertura
de aproximadamente 180.
Rueda de repuesto
20
7a
Ayuda al estacionamiento
Trampilla de techo
112
81
117
128
23
Dimensiones tiles
2d
22
TOMA de CONTACTO
2c
7a
Interior
PUESTO DE CONDUCCIN
1. Mando de luces e indicadores de
direccin
2. Cuadro de a bordo con pantalla
3. Mandos del limpiaparabrisas,
lavaparabrisas, ordenador de a
bordo
4. Contacto
5. Mando del autorradio
6. Airbag del conductor, claxon
7. Reglaje de la altura y la
profundidad del volante
8. Mando del regulador y el
limitador de velocidad
9. Pletina de mandos, ayuda al
estacionamiento, reglaje de la
altura de los faros, ESP Stop &
Start
10. Apertura del cap
11. Reglaje del retrovisor exterior
con mandos elctricos
Interior
CONSOLA CENTRAL
1. Lnea de mandos: elevalunas
2. Lnea de mandos: seal de
emergencia, cierre centralizado
(habitculo, espacio de carga)
3. Encendedor
4. Mandos de la calefaccinventilacin
5. Portaobjetos
6. Grip Control.
85
9. Mando de caja
de velocidades
manual pilotada
38
9.1
TOMA de CONTACTO
7. Autorradio
8. Pantalla
Interior
10
CONFORT
Volante
Compartimentos
40
1. Reglaje
longitudinal.
2. Reglaje de la
inclinacin.
Cinturones de seguridad
3.
Reglaje de la
altura del cojn
de asiento.
69
4.
Reglaje de la altura
y la inclinacin del
reposacabezas.
3
63
Retrovisores
Reglaje de la altura.
Bloqueo.
Reglajes manuales.
Reglajes elctricos.
4
88
77
Interior
CONDUCCCIN
11
VISIBILIDAD
Luces apagadas
2
1
I
0
Luces de posicin
AUTO, encendido
automtico de las luces
rpido
normal
intermitente
parado
barrido por impulsos
Ayuda al arranque en pendiente
49
3
46
3
51,
54
50,
126
WIP Sound
9
45
TOMA de CONTACTO
Mando de luces
Interior
12
ESPACIO DE CABINA
Banqueta Multi-Flex
Asiento lateral
3
65
Asiento central
El espacio de almacenamiento situado
debajo del asiento puede cerrarse con un
candado (no incluido).
65
66
Interior
13
ESPACIO DE CARGA
Tabiques
3
75
Linterna
71
74
Cargas mximas
Bandeja de techo: 5 kg.
Asiento plegable, en posicin respaldo
abatido sobre el cojn del asiento:
50 kg.
Barras de techo transversales: 75 kg.
Portacarga de techo: 120 kg.
Trampilla de techo: 100 kg en vertical.
Trampilla desmontable
Se desmonta para permitir la carga de
objetos largos.
3
75
TOMA de CONTACTO
Anillas de anclaje
Interior
VENTILACIN
14
NIOS A BORDO
Aire acondicionado
automtico
Aire acondicionado
Calefaccin
57
59
93
Reciclado
de aire
AC
Calor
Fro
Asientos para nios
4
94
Deshelado
Desempaado
61
Aperturas
Un impulso en este mando
permite bloquear el conjunto
del vehculo.
15
Bloqueo centralizado
APERTURAS
LLAVE
Permite bloquear y desbloquear las
cerraduras del vehculo y poner el
motor en marcha.
Seguridad de uso
TELEMANDO
Desbloqueo
Un primer impulso en este
mando permite desbloquear
las puertas delanteras.
Un segundo impulso en este
mando permite desbloquear
el conjunto de su vehculo.
Los indicadores de direccin
parpadean 2 veces.
Superbloqueo
16
Aperturas
Pliegue/despliegue de la parte
de la llave
Pulse este botn para sacar
la llave de su alojamiento.
Para plegar la llave, pulse
este botn cromado y
despus abata la llave en el
cajetn. Si no pulsa este botn, podra
deteriorar el mecanismo.
Uso correcto
No ponga el telemando en contacto
con grasa, polvo, lluvia o en un
entorno hmedo.
Un objeto pesado enganchado en
la llave (llavero, ...) que pesa en el
eje de la llave en el contactor, puede
conllevar un disfuncionamiento.
TELEMANDO
Cambio de la pila
Pila ref: CR1620/3 voltios.
La informacin "pila gastada" se
da por medio de una seal sonora
acompaada de un mensaje en la
pantalla.
Para sustituir la pila, suelte el cajetn,
con la ayuda de una moneda, a nivel
del anillo.
Si despus de haber cambiado la
pila, el telemando sigue estando
inoperativo, efecte un procedimiento
de reiniciacin.
Existe el riesgo de deterioro si la pila
de recambio no es conforme.
Aperturas
Uso correcto
No realice ninguna modificacin en el
sistema de antiarranque electrnico.
Una manipulacin del telemando
incluso en su bolsillo puede provocar
el desbloqueo involuntario de las
puertas.
La utilizacin simultnea de otros
aparatos de alta frecuencia (telfonos
mviles, alarmas domsticas),
puede perturbar momentneamente el
funcionamiento del telemando.
17
ANTIARRANQUE
ELECTRNICO
18
Aperturas
PUERTAS DELANTERAS
Desde el exterior
Desde el interior
19
Aperturas
Intervencin en caso de
quedarse sin batera
Desde el exterior
Uso correcto
Desde el interior
Desbloquee con esta empuadura y
abra la puerta lateral acompaando el
deslizamiento trasero hasta el punto
de resistencia. Sobrepase este punto
para mantener la puerta abierta.
PUERTA LATERAL
DESLIZANTE
Aperturas
Prctico
Desde el exterior
Para abrir, tire de la empuadura
hacia usted.
Desde el interior
21
Aperturas
22
Aperturas
Barra de apoyo
Dispone de una barra de apoyo para
transportar cargas largas, despus de
la apertura del portn trasero alto.
Abata la barra de apoyo levantando la
palanca.
Acompela hasta el montante de la
puerta.
Sujete las cargas largas que tiene
que transportar, levntelas y vuelva a
poner la barra de apoyo con una sola
mano.
Asegrese del correcto bloqueo
pulsando la empuadura hacia abajo
hasta pasar el punto duro y fije con
firmeza la carga.
PORTN TRASERO
Desde el exterior
El bloqueo/desbloqueo se efecta con
el telemando.
Para abrirlo, accione el mando que
est debajo del embellecedor y levante
el portn trasero.
Una correa de mueca est a su disposicin
para cerrar el portn trasero en posicin alta.
Acompae el cierre del portn trasero
hasta el punto de equilibrio de su
recorrido y efecte un ltimo impulso
en el portn trasero para que se cierre
completamente.
Desde el interior
Mando de socorro
En caso de incidente de
funcionamiento del desbloqueo
centralizado, permite abrir el portn
trasero desde el interior.
Introduzca un destornillador pequeo
en el orificio, entre la puerta y el
piso. Para desbloquear la cerradura,
mueva el cerrojo hacia la izquierda y a
continuacin empuje el portn trasero.
23
Aperturas
Aperturas
24
Seguro antorrobo
Bloqueo durante la circulacin
Al arrancar el vehculo, cuando
alcance la velocidad de,
aproximadamente, 10 km/h, el sistema
bloquea las puertas. Se escucha ruido
caracterstico de cierre centralizado.
La luz del mando en el frontal central
del salpicadero se enciende.
En un trayecto, al abrir cualquier
puerta, se desbloquea completamente
vehculo.
En caso de choque violento,
las aperturas se desbloquean
automticamente para permitir el
acceso en caso de emergencia.
CIERRE CENTRALIZADO
Cabina y espacio de carga
Una primera pulsacin
permite el cierre centralizado
de las puertas delanteras
y traseras cuando estn
cerradas.
Una segunda pulsacin permite el
cierre centralizado del vehculo.
El mando est inactivo cuando el
vehculo se ha bloqueado con el
mando a distancia o con la llave desde
el exterior.
El diodo de mando:
- parpadea cuando las puertas estn
cerradas con el vehculo parado y
el motor apagado,
- se enciende cuando las puertas
estn bloqueadas y al poner el
contacto.
Espacio de carga
Una pulsacin permite
cerrar/abrir las puertas
traseras independientemente
del estado de bloqueo de la
cabina.
Siempre es posible abrir las puertas
desde el interior.
Activacin/Desactivacin de la
funcin
Con el contacto puesto, pulse
prolongadamente este botn
para activar o neutralizar la
funcin.
Testigo de apertura
Si este testigo se enciende,
verifique el correcto cierre del
conjunto de laccesos de su
vehculo.
Puesto de conduccin
COMBINADO
Sealizadores
1. Contador kilomtrico/millas.
2. Pantalla.
3. Nivel de carburante, temperatura
del lquido de refrigeracin.
4. Cuentarrevoluciones.
5. Puesta a cero del contador
kilomtrico parcial/del indicador de
mantenimiento.
6. Reostato de luces del combinado.
Pantallas
-
Limitador/regulador de velocidad.
Kilmetros/Millas recorridas.
Indicador de mantenimiento,
indicador de nivel de aceite motor,
kilmetros/millas total.
Presencia de agua en el filtro de
gasoil.
Precalentamiento diesel.
Pantallas
La informacin viene presentada a
bordo del vehculo con unos formatos
de sealizacin diferentes segn el
equipamiento del vehculo.
PUESTO DE CONDUCCIN
26
Puesto de conduccin
AJUSTE DE LA HORA
Consola central sin pantalla
Puesto de conduccin
Cada vez que se arranca el motor, se encienden una serie de testigos aplicando un autotest de control. Un momento
despus, se apagan. Con el motor en marcha, los testigos se convierten en una alerta si se quedan encendidos
permanentemente o si parpadean. Esta primera alerta puede ir acompaada de una seal sonora y un mensaje en la
pantalla.
No menosprecie estas advertencias.
Est...
STOP
Freno de
estacionamiento/
Nivel del lquido
de frenos/REF
Presin y
temperatura
del aceite del
motor
Indica...
defectos importantes
relacionados con los
encendido,
testigos "Nivel del lquido
asociado a
de frenos", "Presin y
otro testigo y
temperatura de aceite del
acompaado
motor", "Temperatura del
de un mensaje lquido de refrigeracin",
en la pantalla
"Repartidor electrnico
de frenada", "Direccin
asistida"
Solucin-Accin
encendido
encendido
permanece
encendido aunque
el nivel sea
correcto, asociado
al testigo de ABS
encendido
durante la
circulacin
que la presin es
Estacione, corte el contacto y deje que el motor
insuficiente o la temperatura se enfre. Compruebe el nivel visualmente.
excesiva
Captulo 6, apartado "Niveles".
permanece
encendido
aunque el nivel un defecto importante
sea correcto
Testigo
27
Testigos
28
Puesto de conduccin
Testigo
Temperatura
y nivel del
lquido de
refrigeracin
Service
Cinturn de
seguridad del
conductor
desabrochado
Est...
Indica...
Solucin-Accin
encendido,
con la aguja
en la zona roja
un aumento anmalo de la
temperatura
intermitente
encendido
temporalmente
permanece
encendido
defectos importantes
encendido
y luego
intermitente
que el conductor no se ha
abrochado el cinturn de
seguridad
acompaado de
una seal sonora y
luego permanece
encendido
fijo
intermitente
durante unos
segundos
y luego
apagado
ECO
Puesto de conduccin
Est...
Indica...
Solucin-Accin
intermitente
o permanece
encendido
el fallo de un airbag
encendido
que se ha neutralizado
voluntariamente este airbag
por haber instalado una
silla infantil de espaldas al
sentido de la marcha
encendido,
con la aguja
del indicador
en la zona roja
intermitente
el corte de la alimentacin
tras un choque importante
intermitente
o permanece
encendido
encendido
un defecto en el circuito de
carga
intermitente
la puesta en vigilancia de
las funciones activas (modo
economa)
permanece
encendido, aun
habiendo efectuado
las comprobaciones
un defecto en un circuito o
un fallo de encendido o de
inyeccin
Airbag
frontal/
lateral
Neutralizacin
del airbag
frontal del
acompaante
Reserva de
carburante
Sistema
anticontaminacin
EOBD
Carga de
la batera
29
Testigo
30
Puesto de conduccin
Testigo
ABS
Est...
Indica...
Solucin-Accin
Direccin
asistida
encendido
un fallo de funcionamiento
Deteccin de
apertura
encendido,
acompaado
de un mensaje
en la pantalla
ABS
permanece
encendido
intermitente
la activacin de la
regulacin del ASR o del
ESP
permanece
encendido
un fallo de funcionamiento.
P. ej.: el desinflado de los
neumticos
permanece
encendido, con
el piloto del botn
encendido (en el
salpicadero)
que el conductor ha
neutralizado el sistema
ESP
Puesto de conduccin
Filtro de
partculas
Luces de
cruce/ Luces
diurnas
Indica...
Solucin-Accin
encendido
un fallo de funcionamiento
del filtro de partculas (nivel
de aditivo de gasoil, riesgo
de saturacin...)
encendido
Luces de
carretera
31
Est...
Indicadores
de direccin
intermitente,
con avisador
sonoro
la sealizacin de cambio
de direccin con el mando
de luces, situado a la
izquierda del volante
Faros
antiniebla
encendido
Luces
antiniebla
traseras
encendido
Testigo
32
Puesto de conduccin
Testigo en la pantalla
Est...
Indica...
Solucin-Accin
Regulador de
velocidad
encendido
Limitador de
velocidad
encendido
Precalentamiento
disel
encendido
Presencia
de agua en
el filtro de
gasoil
encendido,
acompaado
de un mensaje
en la pantalla
Llave de
mantenimiento
encendida
Hora
intermitente
el ajuste de la hora
Remtase al captulo 6 en el
apartado "Carburante".
33
Puesto de conduccin
34
Puesto de conduccin
ANTICONTAMINACIN
Rueda desinflada
Sensor(es) no detectado(s)
CO (monxido de carbono),
HC (hidrocarburos no quemados),
NOx (xidos de nitrgeno)
o partculas, detectadas por
unas sondas de oxgeno
situadas delante y detrs de los
catalizadores.
El conductor est de esta manera
siempre avisado de los fallos de
funcionamiento de este dispositivo
antipolucin por la iluminacin de este
testigo especfico en el combinado.
Existe el riesgo de daar el catalizador.
Haga que se lo comprueben en la Red
PEUGEOT.
DETECCIN DE SUBINFLADO
Unos sensores controlan la presin de
los neumticos al circular (velocidad
superior a 20 km/h) y activan una
alerta en caso de disfuncin o
pinchazo.
Cualquier deteccin
(rueda desinflada o
pinchada, disfuncin
de un sensor) se indica
mediante una informacin
grfica y sonora, acompaada de un
mensaje en la pantalla.
Rueda pinchada
Detenga inmediatamente el vehculo,
evitando realizar maniobras bruscas
con el volante y los frenos.
Cambie la rueda daada (pinchada
o muy desinflada) y compruebe la
presin de los neumticos tan pronto
como le sea posible.
Captulo 7, apartado "Cambio de
una rueda".
Si la rueda daada est alojada
provisionalmente en el interior del
vehculo, el mensaje aparecer de
nuevo para recordar la necesidad
de repararla, lo que impedir la
visualizacin de cualquier otra alerta
del mismo tipo.
INDICADOR DE MANTENIMIENTO
35
Puesto de conduccin
Puesto de conduccin
36
Puesta a cero
Su red PEUGEOT efecta esta
operacin despus de cada revisin.
Si ha efectuado Ud. mismo la revisin
de su vehculo, el procedimiento de
puesta a cero es el siguiente:
- quite el contacto,
- pulse el botn de puesta a cero
del contador kilomtrico parcial y
mantngalo pulsado,
- ponga el contacto.
La pantalla kilomtrica comienza una
cuenta atrs.
Cuando la pantalla seale "= 0", suelte
el botn; la llave desaparece.
Nivel de aceite
correcto
Falta de aceite
El parpadeo de
"OIL", asociado al
testigo de servicio,
acompaado de una
seal sonora y de un mensaje en la
pantalla, indica una falta de aceite que
puede deteriorar el motor.
Si se confirma la falta de aceite por
la verificacin de la varilla manual, es
imperativo que aada aceite hasta
completar el nivel.
Defecto varilla nivel
de aceite
El parpadeo de
"OIL--" indica un fallo
de funcionamiento
de la varilla nivel de aceite motor.
Consulte en la Red PEUGEOT.
La verificacin del nivel
nicamente es vlida si se realiza
sobre suelo horizontal y motor
parado desde al menos
15 minutos.
Varilla manual
A = maxi, nunca sobrepasar
este nivel, ya que un exceso
de aceite puede provocar
daos en el motor.
Consulte rpidamente en la
Red PEUGEOT.
B = mini, complete le nivel
por el tapn de llenado de
aceite, con el tipo de aceite
adaptado a su motorizacin.
Reostato de luces
Luces encendidas,
pulse el botn para
variar la intensidad de la
iluminacin del puesto
de conduccin. Cuando
la iluminacin alcanza
el reglaje mnimo (o
mximo), suelte el botn y vuelva
nuevamente a pulsarlo para aumentar
la intensidad (o disminuirla).
Cuando la iluminacin alcanza la
intensidad deseada, suelte el botn.
37
CAJA DE CAMBIOS
Para cambiar fcilmente las
velocidades, pise siempre a fondo el
pedal de embrague.
Para evitar toda molestia bajo el pedal:
- cuide el correcto posicionamiento
de la alfombrilla y de sus fijaciones
en el piso,
- no superponga nunca una
alfombrilla sobre otra.
Circulando, evite dejar la mano en
el pomo de la palanca de cambios,
ya que el esfuerzo ejercido, inclusive
ligero, a la larga puede desgastar los
elementos interiores de la caja.
INDICADOR DE CAMBIO DE
MARCHA
38
Marcha atrs
Paso a la marcha atrs
Modo automtico
Paso al modo
automtico
Modo manual
39
40
Aceleracin
Para obtener una aceleracin ptima
(por ejemplo, para adelantar a un
vehculo), slo hay que sobrepasar
la zona de resistencia situada al final
del recorrido del pedal del acelerador,
pisndolo a fondo.
Funcionamiento
Paso del motor a modo STOP
El testigo "ECO" se enciende
en el cuadro de a bordo y
el motor se pone en modo
vigilancia:
-
41
Neutralizacin
En cualquier momento, pulse
el mando "ECO OFF" para
neutralizar el sistema.
Esto se indica mediante el encendido
del testigo del mando, acompaado de
un mensaje en la pantalla.
Si se ha efectuado la neutralizacin
en modo STOP, el motor se pone en
funcionamiento inmediatamente.
El sistema se reactiva
automticamente al arrancar con
la llave.
Mantenimiento
Antes de realizar cualquier
intervencin bajo el cap,
neutralice el Stop & Start para
evitar el riesgo de heridas debidas
a la activacin automtica del modo
START.
Este sistema requiere una batera de
tecnologa y caractersticas especficas
(referencias disponibles en la Red
PEUGEOT o en un taller cualificado).
El montaje de una batera no
preconizada por PEUGEOT podra
provocar fallos de funcionamiento del
sistema.
43
Anomala de funcionamiento
Reactivacin
Arrancar y parar
ARRANCAR Y PARAR
Posicin Marcha y accesorios.
Para desbloquear la direccin,
maniobre ligeramente el volante
girando la llave, sin forzar. En esta
posicin, ciertos accesorios pueden
funcionar.
Posicin Arranque.
El motor de arranque est accionado,
el motor gira, suelte la llave.
Posicin STOP: antirrobo.
El contacto est quitado. Gire el
volante hasta bloquear la direccin.
Retire la llave.
Testigo precalentamiento
diesel
Si la temperatura es suficiente,
el testigo se enciende menos
de un segundo, puede
arrancar sin esperar.
En tiempo fro, espere a que se
apague este testigo y despus
accione el motor de arranque (posicin
Arranque) hasta que el motor
arranque.
45
Arrancar y parar
Anomala
Cuando sobreviene un
disfuncionamiento del
sistema, este testigo se
enciende acompaado
de una seal sonora y
confirmado por un mensaje en la
pantalla. Consulte en la Red PEUGEOT
para que le revisen el sistema.
Funcionamiento
Mandos en el volante
46
Luces apagadas
Luces de posicin
INDICADORES DE DIRECCIN
Intermitentes
A la izquierda: hacia
abajo pasando el punto de
resistencia.
A la derecha: hacia arriba
pasando el punto de
resistencia.
Funcin "autopista"
Impulsar hacia arriba o hacia abajo
el mando har que el indicador de
direccin correspondiente parpadee
tres veces.
MANDO DE LUCES
Luces delanteras y traseras
La seleccin se efecta girando el
anillo A.
La comprobacin mediante los testigos
del combinado se explica en el captulo 2,
apartado "Puesto de conduccin".
Luces de cruce
(verde)
Luces de carretera
(azul)
Inversin de las luces de cruce/
luces de carretera
Tire del mando a fondo hacia usted.
Olvido de las luces
Al cortar el contacto se apagan todas
las luces, excepto las luces de cruce
si el alumbrado de acompaamiento
automtico est activado.
Para activar el mando de luces, gire el
anillo A hasta la posicin "0" de luces
apagadas y a continuacin hasta la
posicin correspondiente a su eleccin.
Al abrir la puerta del conductor, si las
luces estn encendidas, suena una
seal.
Mandos en el volante
Luces diurnas
Segn el pas de comercializacin, el
vehculo puede ir equipado con luces
diurnas. Al arrancar el vehculo, las
luces de cruce se encienden.
El puesto de conduccin
(combinado, pantalla, frontal
aire acondicionado, ...) no se
ilumina, salvo si se pasa al modo de
iluminacin automtica de las luces o
a la hora de la iluminacin manual de
las luces.
47
ERGONOMA y CONFORT
48
Mandos en el volante
En caso de
disfuncionamiento del
sensor de luminosidad,
las luces se encienden
acompaadas del testigo de
servicio, de una seal sonora y de un
mensaje en la pantalla.
Consulte en la red PEUGEOT.
Alumbrado de acompaamiento
(Follow me home)
El mantenimiento temporal del
encendido de las luces de cruce, con
el contacto cortado, facilita la salida del
conductor en caso de poca luminosidad.
Funcionamiento manual
- Con el contacto cortado, haga una
rfaga, en el minuto que sigue al
corte de contacto.
El alumbrado de acompaamiento
se para automticamente pasado un
tiempo.
Funcionamiento automtico
Active la funcin en el men
"Config vehic".
Remtase al captulo 9 en el
apartado "Men de la pantalla".
En la posicin AUTO, el
limpiaparabrisas funciona
automticamente y adapta su velocidad
a la intensidad de las precipitaciones.
Salir del modo AUTO, para las
otras posiciones, remtase al
limpiaparabrisas delantero manual.
49
Mandos en el volante
Activacin
Pulse el mando hacia abajo.
La activacin de la funcin va
acompaada de un mensaje en la
pantalla.
Limpiaparabrisas automtico
No tape el sensor de lluvia,
situado en el centro del
parabrisas, detrs del retrovisor.
Desactivacin/Neutralizacin
Ponga el mando del limpiaparabrisas
en posicin I, 1 2. La neutralizacin
de la funcin va acompaada de un
mensaje en la pantalla.
En caso de disfuncionamiento del
barrido con frecuencia automtica, el
limpiaparabrisas funcionar en modo
intermitente.
Consulte en la red PEUGEOT para
que le revisen el sistema.
Cuando lave el vehculo en
una estacin automtica, quite
el contacto para evitar que el
limpiaparabrisas se active.
En invierno, es aconsejable esperar el
deshielo completo del parabrisas antes
de accionar el barrido automtico.
ERGONOMA y CONFORT
50
Mandos en el volante
Lavaparabrisas y lavafaros
Accione el mando hacia usted, el
lavaparabrisas va acompaado de un
barrido temporizado de los limpiaparabrisas.
El lavafaros est asociado al
lavaparabrisas, se pone en funcionamiento
si las luces de cruce estn encendidas.
Para completar los niveles,
remtase al captulo 6, parte
"Niveles".
Limpialunas trasero
Gire el anillo hasta la primera
muesca.
Lavalunas trasero
Gire el anillo sobrepasando
la primera muesca,
el lavaparabrisas y el
limpiaparabrisas funcionan
durante un periodo
determinado.
En invierno, en caso de nieve o
de hielo importante, ponga en
marcha el desescarchado de la
luneta trasera. Una vez terminado
el desescarchado, quite la nieve o
el hielo acumulado en la escobilla
trasera. A continuacin puede poner en
funcionamiento el limpialunas trasero.
51
Mandos en el volante
Funcin
seleccionada,
sealizacin del
smbolo "Regulador
de velocidad".
Funcin neutralizada,
OFF (ejemplo a
107 km/h).
Velocidad del
vehculo superior
(ej.: 118 km/h),
la velocidad
programada sealada
parpadea.
Anomala de
funcionamiento
detectada,
OFF - las rayitas
parpadean.
ERGONOMA y CONFORT
Funcin activada
(ejemplo a
107 km/h).
52
Mandos en el volante
Seleccin de la funcin
-
Primera activacin/
programacin de
una velocidad
- Alcance la velocidad
deseada pisando el
pedal del acelerador.
- Pulse la tecla SET - o
SET +.
La velocidad de consigna est
programada/activada y el vehculo
mantendr esta velocidad.
Sobrepasar temporalmente la
velocidad
Es posible acelerar y circular
momentneamente a una velocidad
superior a la velocidad programada.
El valor programado parpadea.
Cuando suelta el pedal de acelerador,
el vehculo retoma la velocidad
programada.
Neutralizacin (off)
- Pulse esta tecla o
pise el pedal de freno
o de embrague.
Reactivacin
-
Despus de la neutralizacin de la
regulacin, pulse esta tecla.
Su vehculo recupera la ltima
velocidad programada.
O puede, igualmente, retomar
el procedimiento de la "primera
activacin".
Mandos en el volante
Parada de la funcin
-
Anulacin de la velocidad de
consigna programada
Al parar el vehculo, y despus de
quitar el contacto, el sistema ya no
memoriza ninguna velocidad.
Anomala de funcionamiento
La velocidad programada se borra y es
sustituida por tres rayitas. Consulte en
la red PEUGEOT para que le revisen
el sistema.
ERGONOMA y CONFORT
Modificacin
de la velocidad
programada
53
Uso correcto
Mandos en el volante
54
Funcin activada
(ejemplo a 107 km/h).
Velocidad del
vehculo superior
(ejemplo a 118 km/h),
la velocidad
programada
sealada parpadea.
Anomala de
funcionamiento
detectada,
OFF - las rayitas
parpadean.
55
Mandos en el volante
Seleccin de la funcin
Ponga el botn en la posicin
LIMIT. El limitador est
seleccionado pero an no est
activo. La pantalla indica la ltima
velocidad programada.
Activacin/neutralizacin (off)
ERGONOMA y CONFORT
56
Mandos en el volante
Sobrepasar la velocidad
programada
Un impulso en el pedal del acelerador
para sobrepasar la velocidad
programada no ser efectivo, salvo
si pisa fuertemente en el pedal y
sobrepasa el punto de resistencia.
El limitador se neutraliza
momentneamente y la velocidad
programada parpadea.
Para volver a la funcin limitador,
reduzca su velocidad a una velocidad
inferior a la velocidad programada.
Parpadeo de la velocidad
Parpadea:
- despus de haber forzado el punto
duro del acelerador,
- cuando el limitador no puede
impedir el aumento de la velocidad
del vehculo a causa del perfil de la
carretera o en bajada pronunciada,
- en caso de fuerte aceleracin.
Parada de la funcin
Anomala de funcionamiento
Uso correcto
En ningn caso, el limitador puede
sustituir ni el respeto del conductor a
los lmites de velocidad, ni su atencin,
ni su responsabilidad.
Est atento al perfil de la carretera, a
las fuertes aceleraciones y conserve
un perfecto dominio de su vehculo.
Para evitar cualquier molestia debajo
de los pedales:
- cuide el correcto posicionamiento
de la alfombrilla y de sus fijaciones
en el piso,
- nunca ponga ms de una
alfombrilla.
57
Ventilar
Frontal de la calefaccin
Frontal de la refrigeracin
VENTILAR
Temperatura
Mando posicionado:
en el color azul, emite aire
fro,
en el color rojo, activa
el calentamiento de la
temperatura interior.
Caudal de aire
La fuerza del aire impulsado
por los difusores vara de 1 al
ms fuerte 4. En posicin 0
se apaga.
Para alcanzar el confort de la
temperatura ambiental, recuerde
ajustar este mando.
Los pies.
El parabrisas.
La distribucin de aire se
puede modular colocando
el mando en las posiciones
intermedias, marcadas con
"".
ERGONOMA y CONFORT
Reglajes manuales:
Ventilar
58
Refrigeracin
Si su vehculo est equipado con este sistema, la
refrigeracin del aire slo funciona con el motor en marcha.
Pulsando la tecla se pone
en funcionamiento la
refrigeracin y el piloto
se enciende. Volviendo a
pulsarla se detiene la funcin
y el piloto se apaga.
La refrigeracin no funciona si el
caudal de aire est en posicin 0.
59
Ventilar
ERGONOMA y CONFORT
Ventilar
60
Funcionamiento manual
Segn sus preferencias, es posible
modificar manualmente alguno de los
parmetros propuestos por el sistema.
Las dems funciones seguirn
gestionndose de forma automtica.
Pulse la tecla AUTO para volver al
funcionamiento totalmente automtico.
Distribucin de aire
Unos impulsos sucesivos en
esta tecla permite orientar el
caudal del aire hacia:
el parabrisas,
el parabrisas y los pies,
los pies,
los aireadores laterales, los
aireadores centrales y los pies,
los aireadores laterales y los
aireadores centrales.
Caudal de aire
Pulse en la tecla hlice
pequea para disminuir el
caudal o en la hlice grande
para aumentar el caudal.
En la pantalla, las aspas del ventilador
se van llenando a medida que
aumenta el caudal.
Neutralizacin del sistema
Pulse en la tecla hlice pequea
del caudal de aire hasta que el
smbolo de la hlice desaparezca
de la pantalla.
Esta accin neutraliza todas las
funciones del sistema, salvo el
reciclado de aire y el desempaado
de la luneta trasera (si su vehculo
dispone de ello). El reglaje de confort
ya no se mantiene y se apaga.
Activacin/Neutralizacin
del aire acondicionado
Pulse esta tecla, el smbolo A/C
aparece y el aire acondicionado
se activa.
Al pulsar de nuevo esta tecla permite
se detiene la refrigeracin del aire.
61
Ventilar
Modo manual
Desescarchado de la luneta
trasera y/o de los retrovisores
ERGONOMA y CONFORT
DESESCARCHADO Y DESEMPAADO
62
Ventilar
USO CORRECTO
Aire acondicionado
Aireadores
"Djelos abiertos"
Para conseguir una distribucin ptima
de la difusin de aire caliente o fro
en el habitculo, dispone de difusores
centrales y laterales que pueden
bascularse y orientarse lateralmente
(derecha o izquierda) o verticalmente
(arriba o abajo). Para un mayor confort
en circulacin, no los cierre y oriente el
flujo de aire hacia las lunas.
Unos difusores de aire a la altura
de los pies y hacia el parabrisas
completan el equipamiento.
No obstruya los difusores situados a
la altura del parabrisas ni la extraccin
de aire situada en el maletero.
DESESCARCHADO Y DESEMPAADO
Modo automtico: programa
visibilidad
Para desempaar o desescarchar
rpidamente las lunas (humedad,
numerosos pasajeros, hielo), el
programa confort (AUTO) puede
resultar insuficiente.
Seleccione entonces el programa
visibilidad. El testigo del programa
visibilidad se enciende.
Activa el aire acondicionado, el caudal
de aire y reparte la ventilacin de
manera ptima hacia el parabrisas y
las lunas laterales.
Desactiva la recirculacin del aire.
63
Asientos
ASIENTOS DELANTEROS
Segn la versin y la configuracin
de su vehculo, usted dispone de
diferentes asientos delanteros, como:
- un asiento conductor y un asiento
pasajero,
- un asiento individual conductor y
una banqueta modulable.
Segn los modelos, usted dispone de
los reglajes siguientes:
ERGONOMA y CONFORT
1 - Reglaje longitudinal
Levante la barra y deslice el asiento
hacia delante o hacia atrs.
Asientos
64
ASIENTO PASAJERO
Mando de los asientos trmicos
delanteros
Cada asiento individual delantero
puede ir equipado con un mando
situado en la parte lateral del cojn del
asiento.
Con la banqueta 2+1, el mando del
asiento conductor enciende o apaga
el cojn del asiento trmico del asiento
lateral de la banqueta.
Un impulso enciende la calefaccin del
cojn del asiento.
Un nuevo impulso lo apaga.
Abatir el respaldo
Tire de la palanca hacia delante e
incline el respaldo.
Asiento central
Est equipado con un cinturn de
seguridad de 3 puntos con el reenvo
de cinturn fijado en la escalera de
parada de carga detrs del conductor.
ERGONOMA y CONFORT
65
Asientos
66
Asientos
Asiento lateral
Su respaldo est equipado con un
armazn metlico.
Posicin abatido
Tire de la lengeta situada en el
borde superior del asiento a la altura
del reposacabezas para mover el
conjunto.
Se introduce en el piso de la plaza
delantera y, de esta manera, queda
junto con el espacio de carga, un suelo
plano continuo.
Esta posicin permite transportar
cargas largas en el interior del
vehculo, hasta 3 m (3,25 m en las
versiones largas) con las puertas
cerradas.
En posicin abatido, el peso mximo
sobre el respaldo es de 50 Kg.
Para volver a poner el cojn de asiento
en su sitio, levante el respaldo hasta
que se bloquee en la posicin asiento
en el piso.
Asientos
Las diferentes
manipulaciones deben
efectuarse parado.
ERGONOMA y CONFORT
67
CONFIGURACIONES
68
Vida a bordo
ACONDICIONAMIENTOS DELANTEROS
Portaobjetos superior
1. Guantera inferior
2. Guardaobjetos y
portabotellas (1,5 L)
3. Guardaobjetos lateral
4. Gancho porta-bolsos
Cuelgue nicamente bolsos flexibles y
que no pesen mucho.
Consola de techo
Parasol
Para evitar el deslumbramiento de
frente, despliegue el parasol hacia abajo.
En el parasol del conductor hay una
solapa que le permite guardar las
tarjetas de peaje, tickets...
ERGONOMA y CONFORT
69
Vida a bordo
70
Vida a bordo
LUCES DE TECHO
Iluminacin/extincin automtica
La luz de techo delantera se enciende al
quitar la llave de contacto, al desbloquear
el vehculo, a la apertura de una de las
puertas delanteras y para la localizacin
del vehculo con el telemando.
Se apaga progresivamente despus
de poner el contacto y al bloquear el
vehculo.
Iluminacin permanente,
contacto puesto.
Cabina: iluminacin a la
apertura de una de las
puertas delanteras.
Espacio de carga: iluminacin
a la apertura de una de las
puertas traseras.
Si las puertas se quedan
abiertas durante unos minutos,
las luces de techo se apagan.
Apagada permanentemente.
71
Vida a bordo
Utilizacin de la linterna
Colocacin de la linterna
ERGONOMA y CONFORT
LINTERNA
72
Vida a bordo
CABINA AGRANDADA
Banqueta
La cabina agrandada est compuesta
por un banqueta 3 plazas, situada en
la fila 2, cuyo respaldo monobloque es
solidario de la rejilla "parada de carga".
Se accede a las plazas traseras por la
puerta lateral deslizante.
Reposacabezas y cinturones de
seguridad
Vida a bordo
ERGONOMA y CONFORT
73
Uso correcto
74
Vida a bordo
ACONDICIONAMIENTOS DEL
ESPACIO DE CARGA
Toma de 12 voltios (120 W Maxi)
Anillas de anclaje
Guarnecido
Escalera
Separacin de cargas
El vehculo puede disponer de una
amplia gama de separaciones de
cargas para proteger de forma eficaz
al conductor y al/los pasajeros,
preservando siempre la modularidad
de carga.
Trampilla desmontable
Consulte con la red PEUGEOT para
conocer los diferentes modelos de
separacin de cargas en accesorios.
ERGONOMA y CONFORT
75
Vida a bordo
76
Vida a bordo
77
Retrovisores y lunas
Abatimiento/despliegue elctrico
Los retrovisores exteriores se pueden
abatir o desplegar elctricamente
desde el interior, vehculo estacionado
y con el contacto puesto:
- Ponga el mando en posicin
central.
- Gire el mando hacia abajo.
ERGONOMA y CONFORT
RETROVISORES
Retrovisores y lunas
Ventanas de telepeaje/parking
78
Pliegue forzado
79
Retrovisores y lunas
ELEVALUNAS ELCTRICOS
Modo automtico
Modo manual
Pulse en el mando o tire de l, sin
sobrepasar el punto de resistencia. La
luna se detiene tan pronto suelta el
mando.
Antipinzamiento
Cuando la luna sube y se encuentra
con un obstculo, sta se para y baja
parcialmente.
Reinicio
Despus de volver a conectar
la batera, o en caso de
disfuncionamiento, debe reiniciar la
funcin antipinzamiento.
ERGONOMA y CONFORT
Uso correcto
80
Seguridad en conduccin
SEGURIDAD EN CONDUCCIN
SEAL DE EMERGENCIA
FRENO DE ESTACIONAMIENTO
Bloqueo
Desbloqueo
Iluminacin automtica
de las luces de emergencia
En una frenada de urgencia, en
funcin de la fuerza de la deceleracin,
las luces de emergencia se encienden
automticamente. Se apagan
automticamente en la primera
aceleracin.
Puede apagarlas pulsando el botn.
LA BOCINA
Pulse en el centro del volante.
Si el freno de estacionamiento se ha
quedado echado o est mal quitado,
esto est sealado por la iluminacin
del testigo en el combinado.
Cuando estacione el vehculo en
una pendiente, gire las ruedas
hacia la acera y tire del freno de
estacionamiento.
Es intil meter una velocidad despus
de haber estacionado el vehculo,
sobretodo cuando est cargado.
81
Ayuda al estacionamiento
Sealizacin en la pantalla
Parada de la ayuda
Meta el punto muerto.
SEGURIDAD
AYUDA AL ESTACIONAMIENTO
TRASERO
Ayuda al estacionamiento
Defecto de funcionamiento
82
Uso correcto
Activacin/Neutralizacin
Puede activar o neutralizar
el sistema pulsando en este
botn.
La activacin y la
neutralizacin del sistema
se memorizan al parar el
vehculo.
SISTEMA ANTIBLOQUEO DE
RUEDAS (ABS - REF)
SISTEMA DE ASISTENCIA A LA
FRENADA DE URGENCIA (AFU)
Uso correcto
Detngase imperativamente.
En ambos casos, consulte en la red
PEUGEOT.
SEGURIDAD
ABS
83
Seguridad en conduccin
Seguridad en conduccin
84
Funcionamiento de los
sistemas ASR y ESP
El testigo luminoso parpadea
cuando el ASR o el ESP
estn activados.
En condiciones excepcionales
(arranque del vehculo en barro,
inmovilizado en la nieve, sobre terreno
blando...), puede ser til neutralizar
los sistemas ASR y ESP para hacer
patinar las ruedas y obtener una mayor
adherencia.
- Pulse el botn o gire el
botn giratorio hasta la
posicin ESO OFF
ESP OFF
(segn versin).
-
Se activan de nuevo:
- Automticamente, a partir de
50 km/h.
- Manualmente, pulsando de
nuevo el botn o girando el
botn hasta esta posicin
(segn versin).
Buen uso
Los sistemas ASR/ESP ofrecen
un aumento de seguridad en
conduccin normal, pero ello no
debe incitar al conductor a correr
riesgos suplementarios ni a circular a
velocidades demasiado elevadas.
El funcionamiento de estos sistemas
est asegurado en la medida que
respete las recomendaciones del
fabricante en lo concerniente a
las ruedas (neumticos y llantas),
los componentes de frenada, los
componentes electrnicos, as como
los procedimientos de montaje y de
intervencin de la red PEUGEOT.
Tras sufrir una colisin, lleve a revisar
los sistemas a la red PEUGEOT.
GRIP CONTROL
En nieve, barro y arena, este sistema
de motricidad combina seguridad,
adherencia y motricidad, asociadas a
los neumticos de invierno (Mud and
Snow).
Permite circular en la mayora de las
condiciones de adherencia reducida.
SEGURIDAD
Buen uso
Su vehculo ha sido diseado para
circular principalmente por carreteras
asfaltadas, aunque permite circular
ocasionalmente por otro tipo de vas
menos transitables.
Sin embargo, no permite realizar
actividades todo terreno como:
- La conduccin o paso por terrenos
que pudieran daar los bajos de la
carrocera o desprender elementos
(conductos de carburante,
refrigerador de carburante...)
debido a obstculos, piedras, etc.
- Circular por terreno con pendientes
pronunciadas y de adherencia
reducida.
- Atravesar cursos de agua.
85
Seguridad en conduccin
86
Seguridad en conduccin
El modo ESP est calibrado
para un nivel de patinado
dbil, basado en distintas
adherencias que se
encuentran habitualmente en
carretera.
Cada vez que se corta el contacto, el
sistema recupera automticamente el
modo ESP.
SEGURIDAD
87
88
Cinturones de seguridad
CINTURONES DE SEGURIDAD
Reglaje en altura
Desbloqueo
Bloqueo
Tire de la correa, e inserte la punta en
el cajetn de bloqueo.
Compruebe su correcto bloqueo
efectuando un intento de traccin en
el cinturn.
Uso correcto
El conductor debe asegurarse que los
pasajeros utilizan correctamente los
cinturones de seguridad y que stos
estn todos bien atados antes de circular.
SEGURIDAD
89
Cinturones de seguridad
90
Airbags
AIRBAGS
Los airbags han sido concebidos
para optimizar la seguridad de los
ocupantes en caso de colisin violenta;
complementan la accin de los
cinturones de seguridad con limitador
de esfuerzo.
Airbags
Airbags laterales
Cubra los asientos nicamente
con fundas recomendadas.
stas no impedirn el despliegue de
los airbags laterales.
Consulte en la red PEUGEOT.
No fije o pegue nada en los respaldos
de los asientos, eso podra ocasionar
daos en el trax o en el brazo durante
el despliegue del airbag lateral.
No aproxime ms de lo necesario el
busto a la puerta.
Airbags frontales
No conduzca agarrando el volante por
sus radios o dejando las manos en la
almohadilla central del volante.
No deje que los pasajeros pongan
sus pies en el panel de instrumentos,
corre el riesgo de heridas graves en
caso de activacin del airbag.
En la medida de lo posible, no fume,
ya que el despliegue de los airbags
puede ocasionar quemaduras o
riesgos de daos debidos al
cigarrillo o a la pipa.
Nunca desmonte, taladre o someta el
volante a golpes violentos.
SEGURIDAD
91
Uso correcto
Los airbags solamente funcionan
con el contacto puesto.
Este equipamiento slo funciona una
vez. Si le ocurre un segundo choque
(durante el mismo accidente o en otro
accidente), el airbag no funcionar.
El despliegue del o de los airbags
va acompaado de un ligero
desprendimiento de humo inofensivo y
de un ruido, debido a la activacin del
filtro pirotcnico integrado en el sistema.
Este humo no es nocivo, pero puede
llegar a ser irritante para las personas
sensibles.
El ruido de la detonacin puede
conllevar una ligera disminucin de la
capacidad auditiva durante un breve
periodo de tiempo.
Airbags
Anomala de funcionamiento
92
Airbags laterales
Es un sistema que protege, en caso de
choque lateral violento, al conductor y
al pasajero delantero a fin de limitar los
riesgos de traumatismo en el trax.
Cada airbag lateral est integrado
en el respaldo del asiento delantero,
del lado de la puerta.
Activacin
Se activan unilateralmente, en caso
de choque lateral violento aplicado
en toda o parte de la zona de
impacto frontal B, producindose
perpendicularmente en el eje
longitudinal del vehculo en un plano
horizontal y desde el exterior hacia el
interior del vehculo.
El airbag lateral se interpone entre el
ocupante delantero del vehculo y el
panel de puerta correspondiente.
Airbags cortinas
Es un sistema que protege, en caso de
choque lateral violento, al conductor
y a los pasajeros a fin de limitar los
riesgos de traumatismo en la cabeza.
Cada airbag cortina est integrado en
los montantes y en la parte superior
del habitculo.
Activacin
Se activan simultneamente con
el airbag lateral correspondiente
en caso de choque lateral violento
aplicado en toda o parte de la zona
de impacto lateral B, producindose
perpendicularmente en el eje
longitudinal del vehculo en un plano
horizontal y desde el exterior hacia el
interior del vehculo.
El airbag cortina se interpone entre el
ocupante del vehculo y las lunas.
Reactivacin
En posicin "OFF", el airbag del
acompaante no se disparar en caso
de choque.
Cuando retire el asiento para nio, gire
el mando del airbag hasta la posicin
"ON" para volver a activar el airbag
y garantizar as la seguridad de su
pasajero en caso de choque.
Anomala del airbag frontal
Neutralizacin
nicamente puede neutralizarse el
airbag frontal del acompaante:
- Con el contacto cortado,
introduzca la llave en el mando de
neutralizacin del airbag,
- grela hasta la posicin "OFF",
- a continuacin, retrela
manteniendo esta posicin.
El testigo de airbag del
cuadro de a bordo se
enciende durante toda la
neutralizacin.
Para garantizar la seguridad de su
hijo, neutralice imperativamente
el airbag del acompaante
cuando instale un asiento para nio
de espaldas al sentido de la marcha.
De lo contrario, si se dispara el airbag,
el nio correr riesgos de lesiones
graves e incluso de muerte.
SEGURIDAD
Airbags frontales
93
Airbags
94
Nios a bordo
Nios a bordo
95
L1
"RMER Baby-Safe Plus"
Se instala de espaldas al sentido de la circulacin.
Grupos 1, 2 y 3: de 9 a 36 kg
L2
"KIDDY Life"
El uso del cinturn es obligatorio para transportar
a los nios (de 9 a 18 kg).
Grupos 2 y 3: de 15 a 36 kg
L3
"RECARO
Start".
L4
"KLIPPAN Optima"
A partir de los 6 aos
(aproximadamente
22 kg), slo se utiliza
el realce de asiento.
SEGURIDAD
Nios a bordo
96
De 9 a 18 kg
(grupo 1)
De 1 a 3 aos
Asiento
individual
Banqueta,
plaza lateral
Banqueta,
plaza central (c)
Plaza
Fila 1 (b)
De 15 a 25 kg
De 22 a 36 kg
(grupo 2)
(grupo 3)
De 3 a 6 aos De 6 a 10 aos
Nios a bordo
97
SEGURIDAD
98
Enganchar un remolque
Consejos de conduccin
El vehculo remolcado debe tener las
ruedas libres: caja de velocidades en
punto muerto.
Distribucin de la carga
Reparta la carga en el remolque de
modo que los objetos ms pesados
se encuentren lo ms cerca posible
del eje y que el peso en la lanza se
aproxime al mximo autorizado sin
sobrepasarlo.
Refrigeracin
Arrastrar un remolque en una
pendiente aumenta la temperatura del
lquido de refrigeracin.
Enganchar un remolque
En caso de encenderse el
testigo de temperatura del
lquido de refrigeracin,
detenga el vehculo y pare el
motor en cuanto le sea posible.
Captulo 6, apartado "Niveles".
Neumticos
Verifique la presin de los
neumticos del vehculo tractor
(ver captulo 8, apartado "Elementos
de identificacin") y del remolque,
respetando las presiones
recomendadas.
Frenos
Remolcar aumenta la distancia de
frenada. Circule a velocidad moderada,
cambie a una marcha inferior en el
momento oportuno y frene de manera
progresiva.
Viento lateral
La sensibilidad al viento lateral
aumenta. Conduzca con suavidad y a
velocidad moderada.
Enganche de remolque
Le recomendamos que utilice los
enganches y cableras originales
PEUGEOT, que han sido probados y
homologados desde el diseo de su
vehculo y que confe el montaje de
este dispositivo a la red PEUGEOT.
En caso de realizar el montaje fuera
de la red PEUGEOT, dicho montaje
debe efectuarse imperativamente
utilizando las predisposiciones
elctricas implantadas en la parte
trasera del vehculo y respetando las
recomendaciones del fabricante.
Conforme a las prescripciones
generales descritas anteriormente,
llamamos su atencin sobre el riesgo
asociado al montaje de un enganche
de remolque o accesorio elctrico
no recomendado por Automviles
PEUGEOT, ya que dicho montaje
puede provocar una avera del sistema
electrnico de su vehculo. Infrmese
previamente en la red PEUGEOT.
OTROS ACCESORIOS
Estos accesorios y piezas, despus de haber
sido testados y aprobados en fiabilidad
y en seguridad, han sido adaptados a su
vehculo. Se propone una amplia seleccin
recomendada y de piezas originales.
99
En determinadas condiciones
de utilizacin especialmente
exigentes (remolque de la carga
mxima en fuerte pendiente con
temperatura elevada), el motor limita
automticamente su potencia. En
este caso, el corte automtico de la
climatizacin permite recuperar la
potencia del motor.
ABS/ESP
Los sistemas ABS o ESP solamente
controlan el vehculo, no el remolque o
la caravana.
Gama de equipamientos
profesionales
La direccin de piezas de recambio
edita un catlogo de accesorios que
propone diversos equipamientos y
acondicionamientos, tales como:
Paradas de carga (todos los pases).
Rodillo de carga.
Enganche de remolque, cablera de
enganche: enganche de remolque que
requiere imperativamente ser montado
en la Red PEUGEOT.
Tbiques y rejillas de separacin,
suelo de proteccin de madera lisa y
antideslizante.
Rejillas de proteccin.
Existe otra gama disponible
estructurada entorno al confort, al ocio
y al mantenimiento:
ACCESORIOS
Uso correcto
100
Equipamientos
Alarma antirrobo, grabado de
lunas, botiqun, chaleco reflectante,
ayuda al estacionamiento
delantero y trasero, tringulo de
presealizacin, tornillo antirrobo
para llantas de aluminio ...
Fundas de asiento compatibles
con los airbags para asiento
delantero, banqueta, alfombrillas
de goma, alfombrillas de moqueta,
cadenas para la nieve, persianas,
portabicicletas en el portn trasero...
Para evitar el bloqueo de los pedales:
- compruebe que la alfombrilla queda
correctamente colocada y fijada,
- nunca superponga varias alfombrillas.
Lquido de lavaparabrisas,
productos de limpieza y
mantenimiento interior y
exterior, lmparas de repuesto...
El montaje de un equipamiento
o de un accesorio elctrico no
recomendado por Automviles
PEUGEOT puede provocar una avera
del sistema electrnico del vehculo.
Le agradecemos que tenga en cuenta
esta particularidad y le aconsejamos
que se ponga en contacto con un
representante de la Marca para que le
muestre la gama de equipamientos o
accesorios recomendados.
Segn los pases de comercializacin,
los chalecos reflectantes, los tringulos
de presealizacin y las lmparas de
repuesto son obligatorios a bordo del
vehculo.
REVISIONES
101
102
Desde el exterior
Soporte de cap
Para cerrar
Baje el cap y sultelo al final del
recorrido. Compruebe el bloqueo
correcto del cap.
Evite maniobrar el cap con viento
violento.
Bajo cap
103
MOTOR GASOLINA
1. Depsito de lavaparabrisas
delantero.
2. Caja de fusibles.
3. Depsito del lquido de
refrigeracin motor.
4. Depsito del lquido de frenos
y de embrague.
5. Filtro de aire.
6. Varilla nivel de aceite.
7. Llenado del aceite motor.
8. Depsito del lquido de direccin
asistida.
Conexiones batera:
Punto metlico positivo.
Punto metlico negativo (masa).
REVISIONES
+
-
104
Bajo cap
MOTOR DIESEL
Tenga cuidado cuando vaya a realizar cualquier intervencin debajo del cap motor.
1. Depsito de lavaparabrisas
delantero.
2. Caja de fusibles.
3. Depsito del lquido de
refrigeracin motor.
Niveles
105
NIVELES
Estas operaciones corresponden
al mantenimiento habitual
para el correcto estado de
funcionamiento del vehculo. Consulte las
recomendaciones en la Red PEUGEOT
o en la gua de mantenimiento entregada
con los documentos de a bordo.
Nivel de aceite
Cambio de aceite
Testigos
REVISIONES
Si es necesario desmontar/montar
la tapa estilo del motor, maniplela
con cuidado para no deteriorar las
grapas de fijacin.
106
Niveles
Puesta a nivel
El nivel debe estar entre las marcas
MINI y MAXI situadas en el vaso de
expansin. Si el complemento es
superior a 1 litro, lleve a revisar el
circuito a la Red PEUGEOT.
Productos usados
Evite cualquier contacto prolongado
del aceite usado con la piel.
El lquido de frenos es nocivo para la
salud y muy corrosivo
No tire el aceite usado, el lquido de
frenos ni el lquido de refrigeracin en
las alcantarillas o al suelo, vacelo en
los contenedores especiales para este
uso de la Red PEUGEOT.
CONTROLES
Batera
Antes de que llegue el invierno, lleve a
revisar la batera a la Red PEUGEOT.
107
Controles
Pastillas de freno
Freno de estacionamiento
Un gran recorrido del freno de
estacionamiento, o la constatacin
de una prdida de eficacia de este
sistema, impone un reglaje incluso
entre dos revisiones.
Lleve a revisar el sistema a la Red
PEUGEOT.
Filtro de aceite
REVISIONES
108
Controles
Llenado
El repostaje de carburante se efecta
con el motor parado.
- Abra la tapa de carburante.
- Introduzca la llave y despus grela
un cuarto de vuelta.
- Retire el tapn y engnchelo en la
patilla situada en la cara interior de
la tapa.
109
Carburante
110
Carburante
CIRCUITO DE CARBURANTE
NEUTRALIZADO
DIESEL
Batera
desconecte la batera,
respete las instrucciones de
utilizacin dadas por el fabricante
del cargador,
conecte la batera empezando por
el borne (-),
compruebe la limpieza de los
bornes y de los terminales.
Si estn cubiertos de sulfato
(depsito blanquecino o verdoso),
desmntelos y lmpielos.
111
MODO ECONOMA
AYUDA RPIDA
BATERA
112
2. UTILLAJE
-
El utillaje se encuentra en un
compartimento situado bajo el asiento
delantero. Si es necesario, desplace el
asiento hacia adelante para acceder al
compartimento desde la parte trasera.
- Desenrosque la tuerca y retire el
gato y la manivela.
1. Manivela desmonta-ruedas.
2. Gato.
3. til de desmontaje del embellecedor
central de las ruedas de aluminio.
4. Calzo.
El gato y el conjunto de los tiles son
especficos de su vehculo. No los
utilice con otros fines.
113
3. RUEDA DE REPUESTO
Abra las puertas traseras para
acceder a la rueda de repuesto.
AYUDA RPIDA
114
4. PROCEDIMIENTO
-
115
AYUDA RPIDA
116
Rejilla antinieve
6. MONTAJE DE LA RUEDA
REPARADA
El montaje de la rueda reparada es el
mismo que el de la etapa 5, sin olvidar
colocar el embellecedor central de la rueda.
Captulo 8, apartado "Elementos
de identificacin" para localizar la
etiqueta de los neumticos.
Captulo 2, apartado "Puesto
de conduccin", apartado
"Deteccin de subinflado" para las
recomendaciones despus de cambiar
una rueda con sensor de deteccin de
subinflado.
MONTAJE
-
DESMONTAJE
-
117
Tipos de lmparas
Tipo B
Lmpara con bayoneta:
presione la lmpara y
retrela girndola en
sentido contrario a las
agujas del reloj.
Tipo C
Lmpara halgena: quite
el resorte de bloqueo de
su emplazamiento.
AYUDA RPIDA
118
LUCES DELANTERAS
1. Luces de cruce/Luces de
carretera
Tipo C, H4 - 55W
- Quite la tapa del medio tirando
de la lengeta de goma blanda.
- Desconecte el conector elctrico.
- Quite la lengeta de bloqueo.
- Sustituya la lmpara teniendo
mucho cuidado de que la parte
metlica corresponda con las
ranuras presentes en el piloto.
- Vuelva a poner la lengeta de
bloqueo.
- Compruebe que ha puesto
correctamente la tapa sobre todo
su permetro para asegurar la
estanqueidad.
2. Luces de posicin
Tipo A, W5W - 5W
- Quite la tapa tirando de la
lengeta de goma blanda.
- Saque el portalmparas montado
a presin tirando del conector.
- Sustituya la lmpara.
- Compruebe que ha puesto
correctamente la tapa en todo
el permetro para asegurar la
estanqueidad.
3. Indicadores de direccin
Tipo B, PY21W - 21W (mbar)
- Quite la tapa tirando de la
lengeta de goma blanda.
- Gire el portalmparas un cuarto
de vuelta, en sentido contrario a
las agujas del reloj.
- Quite el portalmparas
presionando ligeramente encima
y girando en sentido contrario a
las agujas del reloj.
- Sustituya la lmpara.
- Compruebe que ha puesto
correctamente la tapa en todo
el permetro para asegurar la
estanqueidad.
119
REPETIDOR LATERAL
LUCES DE TECHO
Tipo A, WY 5W (mbar)
- Empuje el repetidor hacia detrs y
qutelo tirando hacia delante.
- Consulte en la Red PEUGEOT
para adquirir un nuevo repetidor,
ya que es una pieza que
completamente moldeada.
- Para volver a montarlo, meta
el repetidor hacia atrs y luego
tragalo hacia delante.
Tipo A, 12 V 5W - 5W
- Suelte el plstico transparente con
un destornillador en las ranuras de
cada lado de la luz de techo.
- Tire de la lmpara y sustityala.
- Fije el plstico transparente en su
emplazamiento y asegrese de su
bloqueo.
AYUDA RPIDA
4. Faros antiniebla
Tipo C, H1 - 55W
- Desmonte el antiniebla retirando
el tornillo accesible por el orificio
previsto para ello en el paragolpes,
sirvindose de un destornillador
Torx 30.
- Retire las tres grapas de fijacin
del guardabarros, situadas debajo
del paragolpes.
- Levante el guardabarros hacia arriba.
- Aparte el antiniebla pinzando el clip
para soltarlo.
- Retire el antiniebla desde el exterior.
- Gire un 1/4 de vuelta la tapa
amarilla para abrirla.
- Aparte las grapas que fijan el
sioporte de la lmpara para soltarla.
- Retire la lmpara tirando del eje.
- Introduzca la lmpara nueva, apriete
las grapas alrededor del soporte de
la lmpara y realice las operaciones
en el sentido inverso para volver a
poner el ptico y el paragolpes.
120
LUCES TRASERAS
Para ms informacin sobre las
lmparas, remtase a los "Tipos de
lmparas".
1. Luces de freno/luces de posicin
Tipo B, P21/5W - 21/5W
2. Indicadores de direccin
Tipo B, PY21W - 21W (mbar)
3. Luces de marcha atrs
Tipo B, P21W - 21W
4. Luces antiniebla
Tipo B, P21W - 21W
Lavado a alta presin
Utilizando este tipo de lavado en
manchas persistentes, no insista
en los faros, ni en las luces ni
en su contorno para evitar que se
deteriore su barniz y su junta de
estanqueidad.
121
LUCES DE MATRCULA
Tipo A, W5W - 5W
Tipo A, W 16 W - 16 W
Con puertas batientes
- Suelte el guarnecido interior.
- Desconecte el conector separando
su lengeta.
- Gire el portalmpara un cuarto de
vuelta en el sentido contrario a las
agujas del reloj.
- Sustituya la lmpara.
- Vuelva a poner el portalmpara y
vuelva a conectar el conector.
- Vuelva a poner el guarnecido.
AYUDA RPIDA
Cambiar un fusible
122
CAMBIO DE UN FUSIBLE
Las cajas de fusibles estn situadas:
- En la parte inferior izquierda del
salpicadero (detrs de la tapa);
- en el compartimento motor (cerca
de la batera).
El vehculo puede estar equipado
con una caja de fusibles adicional
para el remolcado, el enganche de
remolque y las conexiones para las
transformaciones de carrocera y
suelo de la cabina. Est situada en la
parte derecha detrs del tabique de
retencin de carga.
Las denominaciones indicadas hacen
referencia exclusivamente a los
fusibles que puede cambiar el usuario
utilizando la pinza situada detrs
del portaobjetos del lado derecho
del salpicadero. Para cualquier
otra intervencin, dirjase a la Red
PEUGEOT.
Desmontaje y montaje de un
fusible
Antes de sustituir un fusible, es
necesario conocer la causa del
incidente y solucionarlo.
- Utilice las pinzas.
Fusibles
F
Amperios
A
15
Libre
Airbag
10
30
Elevalunas
30
Cerraduras
20
30
10
15
Columna central
11
15
12
15
13
14
15
15
30
Cerraduras
16
17
40
Funcin
Limpialuneta
Cuadro de a bordo
Libre
Desempaado de la luneta/retrovisores
AYUDA RPIDA
FUSIBLES SITUADOS EN EL
SALPICADERO
123
Cambiar un fusible
Cambiar un fusible
124
Amperios
A
20
Funcin
Libre
Asientos calefactados
15
Libre
Rel de los retrovisores abatibles
15
Fusibles
F
Amperios
A
15
Libre
15
15
Alimentacin de 12 V remolque
15
40
Luces de emergencia
FUSIBLES DE REMOLCADO/
ENGANCHE REMOLQUE/
CARROCERA/SUELO DE LA
CABINA
Las denominaciones indicadas slo
son orientativas, ya que esta caja
suplementaria responde a otros datos
que dependen del transformador de
carrocera cuyo manual de empleo no
sirve como soporte tcnico.
Funcin
Fusibles
F
Amperios
A
Funcin
20
Control motor
15
Claxon
10
20
Bomba de lavafaros
15
10
10
25
Motor de arranque
10
10
30
11
40
Libre
12
30
Limpiaparabrisas
13
40
14
30
Bomba
15
10
16
10
17
15
18
15
AYUDA RPIDA
FUSIBLES SITUADOS EN EL
COMPARTIMENTO MOTOR
125
Cambiar un fusible
126
127
Remolcar su vehculo
AYUDA RPIDA
REMOLCADO
128
Dimensiones
DIMENSIONES
FURGN (mm)
Corto - L1
625
Largo total
Altura total
Anchura con
carrocera
Largo - L2
850
4 380
129
Dimensiones
750
4 628
1 805 - 1 834
2 728
925
975
sin retrovisores
1 810
con retrovisores
2 112
Anchura va delantera
1 505
Anchura va trasera
1 554
1 800
2 050
3 000
3 250
CARACTERSTICAS TCNICAS
727
130
Dimensiones
L1 - 625
L1 - 850
L2
584
609
612
Puertas batientes
Pequea
N
Anchura til
Grande
1 148
495
Portn trasero
1 313
543
1 582
Altura til
Anchura til
L2
1 100
650
1 892
CARACTERSTICAS TCNICAS
131
Dimensiones
132
Dimensiones
Largo total
4 237
Altura total
1 821 - 1 822
2 728
925
584
1 810
1 505
1 554
Masas
133
CARACTERSTICAS TCNICAS
134
Elementos de identificacin
ELEMENTOS DE IDENTIFICACIN
A. Placa fabricante.
B. Nmero de serie.
LLAMADA DE ASISTENCIA
Pulse, durante ms de 2 segundos, esta tecla para
solicitar asistencia en caso de inmovilizacin del vehculo.
Un mensaje de voz confirma que la llamada ha sido
realizada*.
Pulsando otra vez esta tecla, se anula la solicitud.
La anulacin se confirma mediante un mensaje de voz.
WIP NAV
AUTORRADIO MULTIMEDIA/TELFONO BLUETOOTH
GPS EUROPA POR TARJETA DE MEMORIA SD
NDICE
funcionar en su vehculo. En caso de instalarlo en otro
vehculo, consulte con la Red PEUGEOT para que le
configuren el sistema.
01 Primeros pasos
02 Mandos en el volante
03 Funcionamiento general
04 Navegacin - Guiado
05 Informacin de trfico
06 Radio
07 Reproductores de soportes musicales
08 Telfono Bluetooth
09 Configuracin
10 Ordenador de a bordo
11 Mens de la pantalla
Preguntas frecuentes
p.
p.
p.
p.
p.
p.
p.
p.
p.
p.
p.
p.
9.4
9.5
9.6
9.9
9.17
9.19
9.20
9.23
9.25
9.26
9.27
9.31
9.3
01 PRIMEROS PASOS
FRONTAL WIP Nav
1
11
3
1
13
1
16
7
14
4
1.
2.
3.
4.
1
10
12
15
5
5.
02 MANDOS EN EL VOLANTE
9.5
03 FUNCIONAMIENTO GENERAL
Pulsando sucesivamente la tecla MODE, accede a los siguientes mens:
RADIO/REPRODUCTORES DE
SOPORTES MUSICALES
MAPA EN PANTALLA COMPLETA
TELFONO
(si hay una conversacin en curso)
NAVEGADOR
(si hay un guiado en curso)
ORDENADOR DE A BORDO
SETUP:
idiomas*, fecha y hora*, pantalla,
parmetros vehculo*, unidades y parmetros
sistema, "Modo de demostracin".
TRAFFIC:
informacin TMC y mensajes.
9.6
Para obtener una vista global del detalle de los mens que puede
elegir, consulte el captulo "Mens de la pantalla".
03 FUNCIONAMIENTO GENERAL
VISUALIZACIN EN FUNCIN DEL CONTEXTO
Al pulsar el botn giratorio OK, se
acceder a los mens de accesos directos
siguiendo la visualizacin en la pantalla.
Mover el mapa
Mensaje vocal
Opciones de guiado
NAVEGACIN
(SI HAY UN GUIADO EN CURSO):
Repetir mensaje
Desviar trayecto
Informacin ruta
Interrumpir guiado
TELFONO:
ORDENADOR DE A BORDO:
1
1
Registro de alertas
1
Finalizar llamada
Llamada en espera
Llamar
Tonos DTMF
Modo privado
Micro desconectado
Mostrar destino
Informacin trayecto
Criterios de guiado
Criterios de exclusin
N de satlites
9.7
03 FUNCIONAMIENTO GENERAL
VISUALIZACIN EN FUNCIN DEL CONTEXTO
REPRODUCTORES DE SOPORTES
MUSICALES:
Info. trfico (TA)
En modo FM
Opciones de reproduccin
2
2
RADIO:
Normal
2
Aleatoria
2
Repetir carpeta
2
Introducir pista
2
Seleccionar fuente
RDS
Radiotexto
Modo regional
Banda AM
En modo AM
9.8
04 NAVEGACIN - GUIADO
ELEGIR UN DESTINO
1
5
La lista de los 20 ltimos destinos aparece debajo de la funcin
Men "Navegacin".
6
Seleccione las letras de la ciudad,
una por una, validndolas cada vez
pulsando el botn giratorio.
Men "Navegacin"
3
Introducir destino
9.9
04 NAVEGACIN - GUIADO
7
9
Gire el botn y seleccione OK.
Pulse el botn giratorio para validar.
Iniciar guiado
Para borrar un destino, a partir de las etapas 1 a 3, seleccione "Desde ltimos destinos".
Pulsando prolongadamente en uno de los destinos, aparece una lista de acciones, en la que se puede elegir una de las siguientes acciones:
Borrar destino
Borrar ltimos destinos
9.10
04 NAVEGACIN - GUIADO
ASIGNAR UNA DIRECCIN Y
NAVEGAR HACIA "MI DOMICILIO"
4
Para asignar una direccin a "Mi domicilio", es necesario
introducirla en la agenda de direcciones; por ejemplo, a partir
de "Introducir destino"/"Introducir nueva direccin" y, despus,
"Guardar en la agenda".
5
Seleccione "Asignar a "mi domicilio"" y
valide para grabar.
Asignar a "mi domicilio"
Introducir destino
3
Agenda de direcciones
9.11
04 NAVIGATION - GUIDAGE
OPCIONES DE GUIADO
1
Pulse la tecla NAV.
Ruta dinmica
6
Men navegacin
3
9.12
7
Gire el botn y seleccione la funcin
"Recalcular" para tener en cuenta las
opciones de guiado elegidas. Pulse
el botn para validar.
Recalcular
04 NAVEGACIN - GUIADO
AADIR UNA ETAPA
1
5
direccin.
Pulse la tecla NAV.
Entrada de direccin
Men navegacin
3
OK
7
9.13
04 NAVEGACIN - GUIADO
BSQUEDA DE PUNTOS DE INTERS (POI)
1
6
Pulse la tecla NAV.
POI en la ciudad
POI cerca
8
5
9.14
04 NAVEGACIN - GUIADO
9.15
04 NAVEGACIN - GUIADO
Para activar o desactivar la asistencia por voz, con el guiado activo
y el mapa en la pantalla, pulse el botn giratorio y seleccione o
deseleccione "Asistencia por voz".
Ajustes
9.16
05 INFORMACIN DE TRFICO
CONFIGURAR EL FILTRO Y LA VISUALIZACIN
DE LOS MENSAJES TMC
1
4
Pulse la tecla TRAFFIC.
A continuacin, seleccione el
radio del filtro deseado (en km) en
funcin del itinerario y pulse el botn
giratorio para validar.
Si selecciona todos los mensajes de
la ruta, le recomendamos que aada
un filtro geogrfico (en un radio de
5 km, por ejemplo) para reducir el
nmero de mensajes indicados en
el mapa. El filtro geogrfico sigue el
desplazamiento del vehculo.
9.17
05 INFORMACIN DE TRFICO
ESCUCHAR LOS MENSAJES TA
9.18
06 RADIO
Radiotexto
Programa regional
AM
9.19
9.20
El WIP Nav slo reproduce archivos audio con formato ".mp3" con
una velocidad de 8 Kbps a 320 Kbps y con formato ".wma" con una
velocidad de 5 Kbps a 384 Kbps.
Reproduce tambin el modo VBR (Variable Bit Rate).
Cualquier otro tipo de archivo (.mp4, .m3u...) no se reproducir.
4
Pulse la tecla MUSIC.
5
Pulse una de las teclas arriba o
abajo para seleccionar la carpeta
siguiente/anterior.
9.21
9.22
08 TELFONO BLUETOOTH
CONECTAR UN TELFONO
1
Active la funcin Bluetooth del telfono.
El ltimo telfono conectado se vuelve a conectar
automticamente.
2
Pulse la tecla PHONE.
9.23
08 TELFONO BLUETOOTH
RECIBIR UNA LLAMADA
No
9.24
09 CONFIGURACIN
AJUSTAR LA FECHA Y LA HORA
Es necesario realizar este ajuste despus de cada desconexin de
la batera.
5
Seleccione la funcin "Formato de
fecha" y pulse el botn giratorio para
validar.
1
Pulse la tecla SETUP.
9.25
10 ORDENADOR DE A BORDO
ORDENADOR DE A BORDO
1
La pestaa "vehculo":
La autonoma, el consumo
instantneo y la distancia que
queda por recorrer.
La pestaa "1" (recorrido 1) con:
La velocidad media, el consumo
medio y la distancia recorrida
calculados en el recorrido "1".
La pestaa "2" (recorrido 2) con
las mismas caractersticas, pero
para un segundo recorrido.
ALGUNAS DEFINICIONES
Autonoma: indica el nmero de kilmetros que se pueden an
recorrer con el carburante que queda en el depsito, en funcin del
consumo medio de los ltimos kilmetros recorridos.
Este valor puede variar despus de un cambio de velocidad del
vehculo o del relieve del recorrido.
En cuanto la autonoma es inferior a 30 km, aparecen unos guiones.
Despus de repostar al menos 5 litros, la autonoma se vuelve a
calcular y aparece indicada cuando sobrepasa los 100 km.
Si mientras circula aparecen unos guiones en lugar de cifras,
consulte con la Red PEUGEOT.
Consumo instantneo: calculado e indicado solamente a partir
de 30 km/h.
Consumo medio: es la cantidad media de carburante consumido
desde la ltima puesta a cero del ordenador.
Distancia recorrida: calculada a partir de la ltima puesta a cero
del ordenador de a bordo.
Distancia que queda por recorrer: calculada con relacin al
destino final introducido por el conductor. Si est activado el
guiado, el sistema de navegacin la calcula instantneamente.
Velocidad media: es la velocidad media calculada desde la ltima
puesta a cero del ordenador (con el contacto puesto).
9.26
11 MENS DE LA PANTALLA
FUNCIN PRINCIPAL
Men "Msica"
Elegir la fuente
OPCIN B...
Men "Trfico"
opcin A2
Ajustar sonido
Filtro geogrfico
En un radio de 3 km
En un radio de 5 km
RADIO
Men "Radio"
Banda AM/FM
Balance/Fader
Graves/Agudos
Ecualizador
Ninguno
Banda FM
Banda AM
Elegir la frecuencia
Ajustes de audio
Clsico
Jazz
Rock/Pop
Tecno
Vocal
Loudness
En un radio de 100 km
opcin A1
En un radio de 50 km
OPCIN A
En un radio de 10 km
Balance/Fader
Graves/Agudos
Ecualizador
Ninguno
9.27
Clsico
Jazz
Rock/Pop
4
Tecno
4
Vocal
4
Loudness
Introducir un destino
9.28
Interseccin
Centro ciudad
Coordenadas GPS
Introducir en mapa
Etapas
Ciudad
Aadir etapa
Introducir una nueva direccin
Guiar hacia "mi domicilio"
Desde la agenda
Seleccin entre los ltimos destinos
Optimizar itinerario
Sustituir etapa
Suprimir etapa
Volver a calcular itinerario
Ruta rpida
Ruta corta
Optimizar tiempo/distancia
Buscar puntos de inters
Nmero de portal
Guardar en la agenda
Pas
Calle
Desde la agenda
Men "Navegacin"
Cdigo postal
Iniciar guiado
Cercanos
Cerca nos al destino
En una ciudad
En un pas
A lo largo de la ruta
Opciones de guiado
Criterios de guiado
Ruta rpida
Ruta corta
Optimizar tiempo/distancia
Tener en cuenta trfico
Sin desvo
Con confirmacin
Criterios de exclusin
Evitar autopistas
Evitar carreteras de peaje
Evitar transbordadores
Men "Telfono"
Registro de llamadas
Conectar un telfono
Telfonos conectados
Reglajes
Buscar un telfono
Men "SETUP"
Desconectar telfono
Volver a nombrar telfono
Suprimir telfono
Suprimir todos los telfonos
Mostrar detalles
Reglajes
Seleccionar tono de llamada
Idioma*
Deutsch
English
Espaol
Franais
Italiano
Nederlands
Polski
Portugus
Fecha y hora*
Ajustar fecha y hora
Formato de la fecha
Formato de la hora
Pantalla
Brillo
Technogrey
Dark blue
Mapa en modo da
Mapa en modo noche
Mapa en modo automtico da/noche
Celsius
Fahrenheit
Distancia
Blue steel
Color mapa
Pop titanium
Toffee
Temperatura
Color
Unidades
9.30
PREGUNTAS FRECUENTES
PREGUNTA
RESPUESTA
SOLUCIN
El CD es expulsado
sistemticamente o el
lector no lo reproduce.
9.31
PREGUNTA
RESPUESTA
SOLUCIN
Las emisoras
memorizadas no
funcionan (no hay sonido,
se visualiza 87,5 Mhz...).
La calidad de recepcin
de la emisora
escuchada se degrada
progresivamente o las
emisoras memorizadas
no funcionan (no hay
sonido, se visualiza
87,5 Mhz...).
El sistema RDS busca durante este breve corte del sonido una
frecuencia que permita una mejor recepcin de la emisora.
9.32
PREGUNTA
La casilla "Informacin
trfico (TA)" est
marcada. Sin embargo,
hay atascos en el
itinerario que no se
indican en tiempo real.
RESPUESTA
SOLUCIN
No se indica la altitud.
9.33
PREGUNTA
RESPUESTA
SOLUCIN
El tiempo de espera
despus de introducir un
CD es largo.
No consigo conectar mi
telfono Bluetooth.
9.34
WIP SOUND
AUTORRADIO/BLUETOOTH
NDICE
El WIP Sound est codificado de manera que slo
pueda funcionar en su vehculo. En caso de instalarlo
en otro vehculo, consulte con la Red PEUGEOT para
que le configuren el sistema.
01 Primeros pasos
02 Mandos en el volante
03 Men general
04 Audio
05 Reproductor USB - WIP Plug
06 WIP Bluetooth
07 Configuracin
08 Ordenador de a bordo
09 Mens de la pantalla
Preguntas frecuentes
p.
p.
p.
p.
p.
p.
p.
p.
p.
p.
9.36
9.37
9.38
9.39
9.42
9.45
9.47
9.48
9.49
9.54
9.35
01 PRIMEROS PASOS
1
10
15
5
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
9.36
8.
9.
14
4
13
3
11
12
2
02 MANDOS EN EL VOLANTE
9.37
03 MEN GENERAL
FUNCIONES DE AUDIO:
radio, CD, USB, opciones.
ORDENADOR DE A BORDO:
introduccin de las distancias,
alertas, estado de las funciones.
9.38
PERSONALIZACINCONFIGURACIN: parmetros
vehculo, pantalla, idiomas.
04 AUDIO
RADIO
RDS
Seleccione la funcin
PREFERENCIAS BANDA FM y
pulse OK.
04 AUDIO
ESCUCHAR LOS MENSAJES TA
CD
ESCUCHAR UN CD
2
Pulse una de las teclas para
seleccionar una cancin del CD.
9.40
04 AUDIO
CD MP3
ESCUCHAR UNA RECOPILACIN MP3
CD MP3
2
Pulse una de las teclas para
seleccionar una pista del CD.
INFORMACIN Y CONSEJOS
1
Este mdulo est compuesto por una toma USB
y una toma Jack*. Los archivos de audio se
transmiten desde un dispositivo porttil, como
un reproductor mp3 o una llave USB, al WIP
Sound, para poder escucharlos a travs de los
altavoces del vehculo.
9.42
05 REPRODUCTOR USB
UTILIZACIN DE LA TOMA USB - WIP PLUG
2
Las listas disponibles son Artista, Gnero y Playlist (tal como estn
definidas en el iPod).
La Seleccin y Navegacin se describen en las anteriores etapas,
de 1 a 5.
05 REPRODUCTOR USB
UTILIZAR LA ENTRADA AUXILIAR (AUX)
TOMA JACK O TOMA RCA (segn
vehculo)
La entrada auxiliar JACK o RCA permite conectar un dispositivo
porttil (reproductor MP3, etc.).
2
Conecte el dispositivo porttil
(reproductor M3, etc.) a la toma
JACK o a las tomas de audio (blanca
y roja, de tipo RCA) utilizando el
cable adecuado (no incluido).
2
Pulse sucesivamente la tecla
SOURCE y seleccione AUX.
9.44
06 WIP BLUETOOTH
TELFONO BLUETOOTH
PANTALLA C
(DISPONIBLE SEGN EL MODELO Y LA VERSIN)
VINCULAR UN TELFONO
Por motivos de seguridad y porque requieren una atencin
especial por parte del conductor, las operaciones de vinculacin
del telfono mvil Bluetooth con el sistema manos libres Bluetooth
del autorradio deben realizarse con el vehculo parado y el
contacto puesto.
1
10
06 WIP BLUETOOTH
STREAMING AUDIO BLUETOOTH
RECIBIR UNA LLAMADA
mensaje en la pantalla multifuncin.
2
9.46
07 CONFIGURACIN
AJUSTAR LA FECHA Y LA HORA
PANTALLA C
5
Pulse la tecla MEN.
6
Seleccione con las flechas la
funcin PERSONALIZACIN
CONFIGURACIN.
7
Pulse para validar la seleccin.
8
Seleccione con las flechas la funcin
CONFIGURAR PANTALLA.
08 ORDENADOR DE A BORDO
Cada pulsacin del botn situado en el extremo
del mando del limpiaparabrisas permite mostrar
sucesivamente los diferentes datos del ordenador de
a bordo, en funcin de la pantalla.
9.48
ALGUNAS DEFINICIONES
Autonoma: indica el nmero de kilmetros que se pueden an recorrer
con el carburante que queda en el depsito, en funcin del consumo
medio de los ltimos kilmetros recorridos.
Este valor puede variar despus de un cambio de velocidad del vehculo
o del relieve del recorrido.
En cuanto la autonoma es inferior a 30 km, aparecen unos guiones.
Despus de repostar al menos 5 litros, la autonoma se vuelve a calcular
y aparece indicada cuando sobrepasa los 100 km.
Si mientras circula aparecen unos guiones en lugar de cifras, consulte
con la Red PEUGEOT.
Consumo instantneo: calculado e indicado solamente a partir de 30 km/h.
Consumo medio: es la cantidad media de carburante consumido desde
la ltima puesta a cero del ordenador.
Distancia recorrida: calculada a partir de la ltima puesta a cero del
ordenador de a bordo.
Distancia que queda por recorrer: calculada con relacin al destino
final introducido por el conductor. Si est activado el guiado, el sistema
de navegacin la calcula instantneamente.
Velocidad media: es la velocidad media calculada desde la ltima
puesta a cero del ordenador (con el contacto puesto).
09 MENS DE LA PANTALLA
MONOCROMA A
FUNCIN PRINCIPAL
RADIO-CD
OPCIN A
DIAGNSIS
Opcin A1
3
Opcin A2
3
SEGUIMIENTO RDS
MODO REG
1
OPCIONES
CONSULTAR
ABANDONAR
OPCIN B...
CONFIGURACIN VEHCULO*
UNIDADES
REPETICIN CD
REPRODUCCIN ALEATORIA
ALUMBRADO DE ACOMPAAMIENTO
2
TEMPERATURA: CENTGRADOS/FAHRENHEIT
CONSUMOS DE CARBURANTE:
KM/L - L/100 - MPG
09
1
AJUSTES DE LA PANTALLA
AO
MES
DA
HORA
MINUTOS
MODO 12 H/24 H
9.50
IDIOMAS
FRANCAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
PORTUGUES
PORTUGUES-BRASIL
DEUTSCH
ENGLISH
ESPANOL
09 MENS DE LA PANTALLA
MONOCROMA C
Pulse el botn giratorio OK para acceder a los mens de acceso directo siguiendo
las indicaciones en pantalla:
RADIO
1
activar/desactivar RDS
CD/CD MP3
USB
activar/desactivar Intro
9.51
09 MENS DE LA PANTALLA
MONOCROMA C
MODOS DE REPRODUCCIN
activar/desactivar
activar/desactivar
PERSONALIZACIN-CONFIGURACIN
CONFIGURACIN DE LA PANTALLA
ajuste luminosidad-vdeo
FUNCIONES AUDIO
PREFERENCIAS BANDA FM
ORDENADOR DE A BORDO
activar/desactivar
activar/desactivar
2
activar/desactivar
2
Distancia: x km
ajustar hora/minuto
elegir modo 12 h/24 h
elegir las unidades
reglaje luminosidad (- +)
ajuste da/mes/ao
a
Diagnosis
vdeo inverso
vdeo normal
l/100 km-mpg-km/l
Celsius/ Fahrenheit
ELEGIR EL IDIOMA
09 MENS DE LA PANTALLA
TELFONO BLUETOOTH
Configurar Bluetooth
Conectar/Desconectar un aparato
Funcin telfono
Llamar
Registro de llamadas
Agenda
9.53
PREGUNTAS FRECUENTES
PREGUNTA
RESPUESTA
SOLUCIN
El CD es expulsado
sistemticamente o el
reproductor no lo lee.
El mensaje "Error
perifrico USB" aparece
en pantalla.
La conexin Bluetooth se
corta.
Formatee la llave.
9.54
PREGUNTA
RESPUESTA
SOLUCIN
Las emisoras
memorizadas no
funcionan (no hay sonido,
se visualiza 87,5 Mhz...).
La informacin de trfico
(TA) est seleccionada,
pero no recibo ninguna
informacin de trfico.
La calidad de recepcin
de la emisora
escuchada se degrada
progresivamente o las
emisoras memorizadas
no funcionan (no hay
sonido, se visualiza
87,5 Mhz...).
El sistema RDS busca durante este breve corte de sonido una frecuencia
que permita una mejor recepcin de la emisora.
El mensaje "el
sistema audio se est
calentando" aparece en
la pantalla.
9.55
Exterior
135
EXTERIOR
Dimensiones
128-132
Dimensiones suelo cabina
132
100
76
Luces traseras,
intermitentes
46-47, 120
3era luz de freno
121
Cambio de una lmpara
trasera
120-121
Espacio de carga, apertura 15, 24
Puertas, portn trasero
20-23
Trampilla de techo
Mando de emergencia
22
23
Luz de matrcula
121
Rueda de repuesto, gato,
cambio de una rueda,
herramientas
112-116
Inflado, presin
134
Remolcado, elevacin 98-99, 127
Enganche de remolque
98-99
Ayuda al
estacionamiento trasero
81-82
Frenos, pastillas
Frenada de urgencia
ABS, REF
ASR, ESP
"Grip control"
Neumticos, presin
Deteccin de subinflado
80, 107
83
83
84
85
134
34
Puertas delanteras
Puerta lateral corredera
Llave
Apertura del cap
18
19
15
102
109
110
LOCALIZACIN
Accesorios
Barras de techo
Mando a distancia
15-16
Cambio de pila, reinicializacin 16
Llave
15
Arranque
44
Ayuda al arranque en pendiente 45
Bloqueo/desbloqueo
centralizado
15, 24
Bloqueo/desbloqueo
espacio de carga
15, 24
10
Puesto de conduccin
136
PUESTO DE CONDUCCIN
Mandos de luces
46-47
Encendido automtico de las
luces
47
Faros antiniebla
47
Luces diurnas
47
Regulador de velocidad
Limitador de velocidad
51-53
54-56
ESP
84
Ayuda al estacionamiento
81-82
Retrovisores elctricos
77
Reglaje de la altura de los faros 48
Stop & Start
41
Fusibles salpicadero,
habitculo
Apertura del cap
Freno de mano
123, 124
102
80
Cuadros de a bordo,
pantallas, indicadores
25-26
Testigos
27-32
Indicadores
33
Ajuste de la hora en
el cuadro de a bordo
26
Reostato de iluminacin
36
Indicador de cambio de marcha 37
Mando del limpiaparabrisas/
limpialuneta
49-50
Limpiaparabrisas automtico
49
Lavaparabrisas/lavafaros 50, 106
Ordenador de a bordo Captulo 9
44
Caja de velocidades
37
Captulo 9
40
80
137
Puesto de conduccin
Luces de techo
Retrovisor interior
Telepeaje, parking
Llamada de urgencia
o de asistencia
Captulo 9
Pantallas,
indicaciones 25,
Ajuste de la hora en
la pantalla
Captulo 9
Captulo 9
"Grip control"
85-86
93
Captulo 9
38
Mandos
- Cierre centralizado
- Cierre del espacio de carga
- Elevalunas
- Seal/Luces de emergencia
24
24
79
80
Calefaccin, aireacin
- Calefaccin
- Aire acondicionado A/C
Aire acondicionado
automtico
Deshelado, desempaado
57
58
59-60
61-62
LOCALIZACIN
Tecnologa a bordo
- WIP Sound
- WIP Nav
78
78
70, 119
10
Interior
138
INTERIOR
Asientos delanteros, reglajes,
reposacabezas
63-64
Banqueta Multi-Flex
65-66
Configuracin de los asientos,
banqueta
67
Cinturones de seguridad
88-89
Retrovisor interior
Telepeaje, parking
Luz de techo delantera
Cambio de una lmpara de
la luz de techo
78
78
70
119
102
Freno de estacionamiento,
freno de mano
80
119
94-97
70
Fusibles remolcado, enganche
de remolque, carroceros,
suelo cabina
124
Espacio de carga
74-75
- Anillas de anclaje
- Tope de carga
- Guarnecido
- Toma de 12 voltios
- Separacin con escalera o
tabique
- Trampilla amovible
Remolcado, elevacin,
enganche
Cargas remolcables
Accesorios
98, 127
133
99
Caractersticas - Mantenimiento
27-32
Elementos de identificacin,
nmero de serie, pintura,
neumticos
126
Niveles
105-106
- Aditivo de gasoil
- Varilla de nivel de aceite
- Lquido de direccin asistida
- Lquido de frenos
- Lquido de refrigeracin
Purga de agua, filtro de gasoil 108
134
Fusibles en
el compartimento motor
Lavaparabrisas/lavafaros,
niveles
Acceso al motor,
varilla de soporte
106
125
Controles
107-108
- Batera
- Caja de velocidades
- Filtro de aire/polen
- Filtro de aceite
- Filtro de partculas
- Freno de estacionamiento
- Pastillas de freno
- Tambores, discos de freno
Anticontaminacin
34
117-121
102
Compartimento motor
- Disel
104
- Gasolina
103
Corte de carburante, cebado
disel
110
Dimensiones
128-131
Dimensiones suelo cabina
132
Masas
133
LOCALIZACIN
Testigos
139
CARACTERSTICAS - MANTENIMIENTO
10
140
Precauciones
Impreso en UE
Espagnol
I 06-11
ES. 11PAR.0650
Espagnol