Manual de CTS - PTS PDF

Transformadores de proteccin y medida 4M
Equipos de media tensin

Datos de seleccin y pedido
Catlogo HG 24 2009
Answers for energy.
R-HG24-050.tif
Siemens HG 24 2009
Transformadores de
proteccin y medida 4M
Equipos de media tensin
Catlogo HG 24 2009
ndice
ndice
Pgina
Descripcin
Generalidades
Diseo y funcionamiento
Transformadores de corriente
Transformadores de tensin
12
Condiciones ambientales y rigidez dielctrica
14
Medida de descargas parciales y normas
15
Seleccin de equipos
17
Datos de pedido y ejemplo de configuracin
18
Gama de productos para transform. de corriente
19
Seleccin de transformadores de corriente
20
Gama de productos para transform. de tensin
62
Seleccin de transformadores de tensin
63
Datos tcnicos
70
78
83
Formulario de consultas
84
Instrucciones de configuracin
85
Ayuda de configuracin
69
Anexo
Hoja desplegable
Siemens HG 24 2009
R-HG11-214.tif
Siemens HG 24 2009
Descripcin
ndice
ndice
Pgina
Descripcin
Generalidades
Diseo y funcionamiento:
Tipos constructivos
Homologaciones / Certificaciones
R-HG11-174.tif
Transformadores de corriente:
Aplicacin industrial: Refinera
Aclaracin de trminos
Transformadores de corriente para medida
Transformadores de corriente para proteccin
Transformadores de corriente para varias

relaciones de transformacin
Funcionamiento en caso de sobrecorriente
10
Servicio y puesta a tierra
10
Sistema detector de tensin
11
Transformadores de tensin:
12
Relacin de transformacin mltiple
13
13
Oscilaciones de relajacin
13
Condiciones ambientales
14
Rigidez dielctrica
14
Medida de descargas parciales
15
Normas
15
Siemens HG 24 2009
Descripcin
Generalidades
Transformadores de proteccin y medida los adaptables
Transformador de corriente
Transformador de tensin
R-HG24-052.tif
le pongan al rel de proteccin en condiciones, por ejemplo, de desconectar un dispositivo de maniobra segn la
situacin. Adems se encargan de aislar de forma elctrica
a los equipos de medida y proteccin conectados contra
las partes de la instalacin que estn bajo tensin.
R-HG24-051.tif
La funcin de los transformadores es transformar altas

corrientes y tensiones de forma proporcional y en fase a
valores bajas de corriente o de tensin apropiados para
fines de medicin y proteccin. Es decir, que sirven para
medir o registrar la potencia transmitida, o bien para abastecer a los rels de proteccin con seales evaluables que
Los transformadores de corriente pueden considerarse como

transformadores que trabajan en rgimen de cortocircuito.
Toda la corriente en servicio continuo fluye a travs del lado
primario. Los equipos conectados en el lado secundario
estn conectados en serie. Los transformadores de corriente
pueden disponer de varios arrollamientos secundarios de
caractersticas idnticas o diferentes, con ncleos separados
magnticamente. Por ejemplo, pueden estar equipados con
dos ncleos de medida de diferente clase de precisin, o
bien con ncleos de medida y proteccin con lmites de error
de precisin diferentes.
Debido al riesgo de sobretensiones, los transformadores de
corriente no pueden ser operados con bornes secundarios
abiertos, sino nicamente en cortocircuito o con la carga del
equipo de medida.
Siemens HG 24 2009
Los transformadores de tensin contienen un solo ncleo

magntico, y normalmente estn diseados con un arrollamiento secundario tan slo. En caso necesario, los transformadores de tensin puestos a tierra (monofsicos) disponen
de un arrollamiento de tensin residual adicional aparte del
arrollamiento secundario (arrollamiento de medida).
A diferencia de los transformadores de corriente, los transformadores de tensin nunca deben ponerse en cortocircuito o en el lado secundario. El borne del arrollamiento
primario en el lado de tierra est puesto a tierra efectivamente en la caja de bornes, y no debe ser retirado durante
el servicio.
Descripcin
Diseo y funcionamiento
Tipos constructivos
En este catlogo pueden seleccionarse los siguientes tipos de

transformadores:
R-HG24-053.eps
Los transformadores de proteccin y medida estn diseados

en diversos tipos constructivos para cumplir el gran nmero
de requisitos de montaje y condiciones de servicio a las que
estn sometidos. Se trata de dispositivos que transforman
magnitudes elctricas primarias corrientes o tensiones a
valores proporcionales y en fase adecuados para los equipos
conectados, tales como instrumentos de medida, contadores, rels de proteccin y aparatos similares. Se distingue entre transformadores de corriente y de tensin.
Ejemplo para transformador en ejecucin tipo bloque
Transformador de corriente tipo soporte para interiores,
ejecucin tipo bloque
ejecucin con una sola espira (p.ej. transformador tipo barra)
Transformador de corriente tipo pasatapas para interiores,
ejecucin con una sola espira
R-HG24-054.eps
Transformador de corriente tipo pasatapas/barra para interiores

Transformador de corriente tipo soporte para exteriores
Ejemplo para transformador tipo pasatapas
Transformadores puestos a tierra (monofsicos) o no

puestos a tierra (bifsicos) para interiores, de diferentes
tamaos
Los transformadores ofrecidos en la seleccin slo representan una parte de las variaciones posibles. Si el transformador
deseado no figurase en el catlogo, consulte directamente a
su colaborador de ventas en el departamento de procesamiento de pedidos en la Fbrica de Interruptores Schaltwerk
Berln (Alemania) para aclarar su viabilidad tcnica. Lo mismo
rige para transformadores segn la norma ANSI.
Homologaciones / Certificaciones
R-HG24-055.tif
Transformadores puestos a tierra (monofsicos) o no

puestos a tierra (bifsicos) para exteriores, de diferentes
tamaos
Ejemplo para transformador en ejecucin para exteriores
En Alemania, los transformadores de medida para utilizacin

comercial, por ejemplo para facturacin de electricidad, slo
pueden emplearse si disponen de la homologacin nica
(homologacin de tipo) del instituto fsico-tcnico federal
(Physikalisch-Technische Bundesanstalt (PTB)), y si cada
transformador individual est calibrado por una oficina de
ensayos oficial.
El calibrado se efecta en una oficina de calibracin o en las
instalaciones del fabricante de los transformadores por encargo de la oficina de calibracin. El ensayo se documenta
con una marca de ensayo as como en un certificado de calibracin.
Los costes de calibracin se facturan segn las tarifas oficiales.
Siemens HG 24 2009
Descripcin
Corriente dinmica asignada Idyn
Los transformadores de corriente pueden considerarse como

transformadores que trabajan en rgimen de cortocircuito.
Toda la corriente en servicio continuo fluye a travs del lado
primario. Los equipos conectados en el lado secundario
estn conectados en serie. Los transformadores de corriente
pueden disponer de varios arrollamientos secundarios de
caractersticas idnticas o diferentes, con ncleos separados
magnticamente. Por ejemplo, pueden estar equipados con
dos ncleos de medida de diferente clase de precisin, o
bien con ncleos de medida y proteccin con lmites de error
de precisin diferentes.
Valor de cresta de la corriente primaria que el transformador

debe soportar con el arrollamiento secundario en cortocircuito, sin que sea daado elctrica o mecnicamente por las
fuerzas electromagnticas resultantes.
Debido al riesgo de sobretensiones, los transformadores de

corriente no pueden ser operados con bornes secundarios
abiertos, sino nicamente en cortocircuito o con la carga del
equipo de medida.
Corriente asignada IN (valor eficaz en A)
La corriente primaria (IPN) y secundaria (ISN) asignada es el
valor de la corriente que define el transformador y de acuerdo
con el cual est diseado. Ambos datos figuran en la placa de
caractersticas del transformador. La corriente primaria asignada (IPN) depende de la red y es definida por el operador.
Valores usuales para corrientes primarias (en A):
10; 12,5; 15; 20; 25; 30; 40; 50; 60; 75
y sus mltiplos decimales (los valores preferentes estn subrayados).
Relacin de transformacin asignada KN

Relacin entre la corriente primaria asignada y la corriente
secundaria asignada. Se expresa como fraccin no simplificada, p.ej. 500 A / 1 A.
Potencia de precisin SN
Valor de la potencia aparente (en VA con un factor de potencia especificado) con el cual el transformador de corriente
debe mantener su clase de precisin bajo la corriente secundaria asignada y la carga de precisin. De este modo, la potencia de precisin describe la capacidad de un transformador de
corriente de poder empujar la corriente secundaria a travs
de una carga dentro de los lmites de error.
Los transformadores de corriente pueden tener las potencias
de precisin preferentes siguientes: 2,5 VA; 5 VA; 10 VA;
15 VA; 30 VA.
Carga de precisin ZN
La carga es la resistencia aparente de los equipos conectados
en el lado secundario (inclusive todos los cables de acometida) en presencia de los cuales el transformador de corriente
debe mantener los lmites de clase estipulados. Normalmente,
la carga se expresa como potencia aparente en VA.
Valores usuales para corrientes secundarias: 1 y 5 A.
Error de corriente Fi
Por razones tcnicas, pero ante todo por razones econmicas, se recomienda una corriente secundaria de 1 A,
especialmente si los cables de medida son largos.
El error de corriente de un transformador de corriente es de

(en %):
Corriente trmica permanente asignada ID (rigidez trmica)
Fi = 100
K N I sec I prim
I prim
Valor de la corriente que puede circular permanentemente

por el arrollamiento primario, con el arrollamiento secundario conectado a la carga de precisin, sin que el calentamiento exceda de los valores especificados.
KN Relacin de transformacin asignada

Iprim Corriente primaria real
Isec Corriente secundaria real
Con frecuencia, el valor de ID es igual a IN, pero tambin

puede definirse como mltiplo del mismo.
Corriente trmica de cortocircuito asignada Ith
Diferencia de fase entre los vectores de las corrientes primaria y secundaria, con el sentido de los vectores elegido de
forma que este ngulo sea cero para un transformador perfecto.
Valor eficaz de la corriente primaria que el transformador

debe soportar durante 1 3 s con el arrollamiento secundario en cortocircuito, sin sufrir efectos perjudiciales.
El desfase se considera positivo cuando el vector de la corriente secundaria est adelantado con respecto al vector de
Ia corriente primaria. Se expresa habitualmente en minutos.
Siemens HG 24 2009
Desfase di
Descripcin
Lmites del error de corriente y del desfase segn IEC 60044-1

Clase de
precisin
Error de corriente en tanto por ciento
Desfase en minutos
con corriente asignada IN

120 %
100 %
con corriente asignada IN
20 %
5%
120 %
100 %
20 %
5%
0,35
0,75
1,5
0,75
1,5
3
10
30
60
10
30
60
15
45
90
30
80
100
60

0,2
0,2
0,2
0,5
0,5
0,5
1
1
1
5P
1
10P
Transformadores de corriente previstos para conectar instrumentos de medida, contadores y equipos similares
(p.ej. 10 VA Cl. 0,5 FS5).
Transformadores de corriente destinados a alimentar rels

de proteccin (p.ej. 15 VA CI. 10 P 10).
Corriente primaria lmite asignada

(para los aparatos de medida)
El lmite del error de corriente porcentual para la corriente

primaria lmite de precisin asignada.
Valor de la corriente primaria con carga de precisin y un

error compuesto del 10 %.
Corriente primaria lmite de precisin asignada
Factor de seguridad para los aparatos de medida n
Valor ms elevado de la corriente primaria hasta el cual el

transformador deber cumplir con las especificaciones
relativas al error compuesto.
Relacin entre la corriente primaria lmite asignada y la

corriente primaria asignada.
Nota:
En caso de cortocircuito en la red en que est intercalado
el arrollamiento primario del transformador de corriente,
la solicitacin trmica de los aparatos alimentados por el
transformador es tanto menor cuanto menor sea el factor
de seguridad.
Clase de precisin
El lmite del error de corriente porcentual cuando se da la
corriente asignada IN (vase la tabla).
Por regla general se emplean transformadores de corriente
para una gama de medida del 5 % al 120 % de la corriente
primaria asignada.
Ejecuciones especiales
Transformadores de corriente de gama extendida
Los transformadores de corriente de gama extendida hasta
el 200 % pueden soportar 2 x IN de forma permanente y
mantienen los lmites de error de su clase hasta el 200 % de
la corriente primaria asignada.
Clase de precisin (identificacin P)
Factor lmite de precisin

Relacin entre la corriente primaria lmite de precisin
asignada y la corriente primaria asignada.
para varias relaciones de transformacin
Si la relacin de transformacin de los transformadores de
corriente ha de ser variable, p.ej. para ampliaciones de instalaciones planificadas, es posible utilizar transformadores de
corriente para varias relaciones de transformacin.
Relacin primaria mltiple
Slo es posible en transformadores tipo bobina (transformadores con varias espiras primarias) con una relacin de
1:2 (p.ej. 2 x 600 A/1 A). La reconexin tiene lugar cambiando algunas bridas de cobre en la zona de conexin primaria.
Las potencias, los factores de seguridad para los aparatos de
medida as como las resistencias secundarias internas permanecen inalteradas durante la reconexin.
Relacin secundaria mltiple
En transformadores de una sola espira y de tipo bobina, esto
puede realizarse mediante tomas de los arrollamientos secundarios (p.ej. 20001000 A/1 A).
Las potencias o los factores de seguridad para los aparatos
de medida cambian casi linealmente con la relacin de transformacin. Si no se ha definido algo contrario, los datos asignados indicados se refieren siempre al valor de corriente
inferior.
Siemens HG 24 2009
Descripcin
Funcionamiento en caso de sobrecorriente

Ncleo de proteccin
5P10
IS
I SN
10
Fg < 5%
F i > -10%
Ncleo de medida
Cl. 1M5
10
La relacin de transformacin entre la corriente primaria

lmite asignada y la corriente primaria asignada da como resultado el factor de seguridad para los aparatos de medida
relativo al ncleo. De acuerdo con este factor, la corriente
primaria lmite asignada est sujeta a ciertos lmites de error.
HG24-2200a_sp eps
En caso de sobrecorriente, la corriente secundaria asignada

aumenta proporcionalmente con la corriente primaria asignada hasta el valor de la corriente primaria lmite asignada
(para los aparatos de medida).
IP
I PN
Comportamiento de sobrecorriente de transformadores

de corriente bajo carga de precisin
Fi Error de corriente
Fg Error compuesto
Los ncleos de medida y proteccin tienen diferentes requisitos en cuanto a estos lmites de error.
En los ncleos de medida, el error de corriente Fi es superior
a 10 % para poder proteger a los aparatos de medida, contadores etc. contra sobrecorriente de forma segura.
En ncleos de proteccin, el error compuesto Fg es de un 5 %
(5P) 10 % (10P) como mximo para asegurar el disparo por
proteccin deseado.
Los lmites indicados slo se cumplen con la carga de precisin
del transformador. Si la carga de servicio difiere de la carga
de precisin, el factor de seguridad para los aparatos de medida cambia como sigue:
n = n
n
n
ZN
SE
S
Z N + SE
S + SE
Factor de seguridad real

Factor de seguridad asignado
Carga de precisin en VA
Consumo interno del transformador en VA (aprox. del 5 % hasta el 20 % de ZN)
Carga real conectada en VA
HG24-2201 eps
Los circuitos secundarios de los transformadores de corriente nunca deben estar abiertos durante el servicio, ya
que especialmente en el caso de corrientes altas y ncleos
potentes pueden surgir tensiones peligrosamente altas.
Puesta a tierra del arrollamiento secundario,

por ejemplo, en un transformador de corriente 4MA7
10
Siemens HG 24 2009
Todas las partes metlicas de un transformador que no estn

bajo tensin y sean accesibles deben ser puestas a tierra. Por
este motivo, los transformadores tienen puntos de conexin
a tierra identificados con el smbolo de puesta a tierra. Asimismo hay que poner a tierra un borne del arrollamiento
secundario (en transformadores de corriente, normalmente
k 1s, etc.).
Para poner a tierra los arrollamientos secundarios se dispone
de una rosca debajo de cada borne secundario. La conexin
a tierra necesaria se obtiene al enroscar un tornillo especial.
Descripcin
Sistema detector de tensin de acoplamiento capacitivo

Las directrices de todas las celdas de media tensin de la
nueva generacin estipulan que slo se podrn abrir puertas
y cubiertas cuando no exista peligro de contactos directos.
Los detectores de tensin unipolares empleados hasta ahora
no son adecuados a este respecto. Por ello, todas las celdas
de media tensin se ofrecen con un sistema que incluye un
divisor de tensin capacitivo de montaje fijo.
Gama de indicacin:
Con 0,01 x UN, sin indicacin,
a partir de 0,40 x UN, con indicacin segura.
A peticin, los transformadores de corriente tipo soporte
4MA7 pueden suministrarse con una capa capacitiva para el
sistema detector de tensin entonces contienen un electrodo de acoplamiento. Este electrodo est incorporado de
forma fija y protegida, y extrado en los bornes secundarios
con la designacin CK. Estos transformadores de corriente
son sometidos a unos ensayos individuales adicionales para
verificar el cumplimiento de los valores de capacidad requeridos (C1 y C2W). Estos valores estn documentados en un
rtulo adicional.
U1
C1
U
HG24-2202a_sp eps
El sistema detector de tensin consta de un divisor capacitivo que divide la tensin U entre la fase L y tierra en las tensiones parciales U1 y U2, y de un indicador conectado a U2.
El indicador contiene una lmpara fluorescente que parpadea
en presencia de tensin.
U2
C 2W
A
C 2L
Seccin de acoplamiento
Sistema detector de tensin

A
Indicador
C1
Capacidad superior (transformador)
C2W Capacidad inferior (transformador)

C2L Capacidad inferior (acometida)
L
Fase de alta tensin
Tensin entre fase y tierra
U1 Tensin parcial en C1
U2 Tensin parcial en C2 y A
V
Descargador de sobretensin
Para asegurar la proteccin contra contactos directos incluso

en el caso extremadamente improbable de que ocurra una
descarga disruptiva en el transformador de corriente y su
condensador superior (en el mismo instante en que un operador est tocando las tomas de medicin), en el interior del
transformador hay un descargador de sobretensin conectado en paralelo. Al sobrepasar la alta tensin, ste reacciona
en un espacio de unos nanosegundos, limitando la tensin
en la toma de medicin a valores inofensivos.
Importante para la seleccin de pedido
Al pedir transformadores con capa capacitiva hay que indicar la tensin de servicio real UN (tensin asignada),
p.ej. Um = 24 kV, UN = 15 kV.
Siemens HG 24 2009
11
Descripcin
Desfase
Los transformadores de tensin contienen un solo ncleo

magntico, y normalmente estn diseados con un arrollamiento secundario tan slo. En caso necesario, los transformadores de tensin puestos a tierra (monofsicos) disponen
de un arrollamiento de tensin residual adicional aparte del
arrollamiento secundario (arrollamiento de medida).
Diferencia de fase entre los vectores de las tensiones primaria y secundaria, con el sentido de los vectores elegido de
forma que este ngulo sea cero para un transformador perfecto. El desfase se considera positivo cuando el vector de la
tensin secundaria est adelantado con respecto al vector de
la tensin primaria. Se expresa habitualmente en minutos.
A diferencia de los transformadores de corriente, los transformadores de tensin nunca deben ponerse en cortocircuito en el lado secundario. El borne del arrollamiento primario en el lado de tierra est puesto a tierra efectivamente en
la caja de bornes, y no debe ser retirado durante el servicio.
Lmites del error de tensin y del desfase segn IEC 60044-1
Tensin ms elevada para el material Um
Clase de precisin
Valor ms elevado de la tensin eficaz entre fases (en kV)

para el cual se especifica el transformador en relacin con su
aislamiento.
Tensin asignada UN
Valores de tensin (primaria UPN o secundaria USN) que figuran en la placa de caractersticas del transformador. Si los
transformadores de tensin estn conectados entre fase y
tierra en redes trifsicas, esta tensin de fase-neutro es la
tensin asignada. A excepcin del arrollamiento de tensin
residual, se expresa en la forma U/3, siendo U la tensin
entre fases.
Um
Tensin primaria
asignada
Tensin secundaria
asignada
kV
kV
hasta 52
3,3 3,6 4,8 5 6 6,6

7,2 10 11 13,8 15
17,5 20 22 30 33 35
40 45
los valores divididos
por 3
El error de tensin y el desfase a la frecuencia asignada no deben sobrepasar los valores de la tabla a cualquier tensin comprendida entre el 80 % y el 120 % de la tensin asignada y para
cualquier carga secundaria entre el 25 % y el 100 % de la carga
de precisin, con un factor de potencia de 0,8 inductivo.
100 110 120
Error de tensin
Desfase
Minutos
0,2
0,5
1
0,2
0,5
1
10
20
40
Potencia de precisin SN
Valor de la potencia aparente (en VA con un factor de potencia especificado) que el transformador de tensin suministra
al circuito secundario con la tensin secundaria asignada
cuando est conectado a su carga de precisin.
Valores preferentes:
Clase de
precisin
Potencia de precisin
VA
0,2
0,5
1
10
10
15
15
30
30
30
50
50
50
75
75
100
100
200
los valores divididos

por 3
Potencia trmica lmite Sth

Relacin de transformacin asignada KN
Relacin entre la tensin primaria asignada y la tensin secundaria asignada. Se expresa como fraccin no simplificada,
p.ej.
Valor de la potencia aparente, referido a la tensin primaria

asignada, que el transformador puede suministrar al circuito
secundario, cuando la tensin asignada se aplica al primario,
sin exceder los lmites para el calentamiento especificados.
10000/3 V / 100/3 V (monofsica)

10000 V/100 V (bifsica).
Potencia trmica lmite asignada del arrollamiento

de tensin residual
Error de tensin FU
Dado que los arrollamientos de tensin residual estn conectados en tringulo abierto, slo estn cargados en casos de
falta. Por ello, la potencia trmica asignada del arrollamiento
de tensin residual debe referirse a una duracin de p.ej. 8 h,
y se expresa en VA.
El error de tensin, expresado en tanto por ciento, viene

dado por la frmula:
FU = 100
K N U sec U prim
U prim
Uprim Tensin primaria real

Usec Tensin secundaria real al aplicar Uprim bajo condiciones de medida
12
Siemens HG 24 2009
Factor de tensin asignado

Factor por el que es preciso multiplicar la tensin primaria
asignada a fin de poder determinar la tensin mxima para
la que el transformador de tensin debe responder a los requisitos de calentamiento, durante un tiempo especificado,
as como a los requisitos de precisin correspondiente.
Descripcin
Los transformadores de tensin para varias tensiones primarias asignadas slo pueden ser reconectados en el lado secundario por razones de aislamiento.
A diferencia de los transformadores de corriente, los transformadores de tensin nunca deben ponerse en cortocircuito en el lado secundario. El borne primario del lado de tierra
de transformadores de tensin puestos a tierra est aislado
para una tensin de ensayo de 2 kV. Este borne se conecta a
la placa base puesta a tierra dentro de la caja de bornes.
HG24-2203 eps
Relacin de transformacin mltiple
Conexin y puesta a tierra del arrollamiento en o dadn
Atencin
Esta interconexin no debe ser abierta durante el servicio.
Los arrollamientos de tensin residual conectados en tringulo abierto slo deben ser puestos a tierra conjuntamente
en un punto.
Para poner a tierra los arrollamientos secundarios se dispone
de una rosca debajo de cada borne secundario. La conexin
a tierra necesaria se obtiene al enroscar un tornillo especial.
Al utilizar transformadores de tensin puestos a tierra en

redes aisladas se recomienda amortiguar los arrollamientos
en conectados en tringulo abierto, a fin de evitar la posible destruccin de los transformadores de tensin debido a
oscilaciones de relajacin.
HG24-2204 eps
Oscilaciones de relajacin
Puesta a tierra del arrollamiento secundario, por ejemplo,

en un transformador de tensin 4MR
Siemens HG 24 2009
13
Descripcin
Condiciones ambientales y rigidez dielctrica
Condiciones ambientales
Los transformadores estn diseados para las condiciones
de servicio normales definidas en las normas.
40C
mx. 95% por da

mx. 90% por mes
HG11-2515a_sp eps
-40C
Las condiciones mostradas en la ilustracin opuesta rigen

para transformadores en interiores. Todos los transformadores para instalaciones interiores son adecuados para su aplicacin con una alta humedad relativa del aire y condensacin
ocasional (p.ej. en zonas tropicales).
Para transformadores en exteriores rigen las condiciones
siguientes:
Temperatura mnima
Transform. para instalaciones exteriores, clase 25
25 C
Transform. para instalaciones exteriores, clase 40
40 C
Humedad relativa del aire

Transform. para instalaciones exteriores
La rigidez dielctrica del aislamiento por aire disminuye con

la altitud debido a la reducida densidad del aire. Los valores
de la tensin soportada asignada de impulso tipo rayo y de
la tensin soportada asignada de corta duracin a frecuencia
industrial indicados, entre otros, en el captulo Datos tcnicos son aplicables, segn IEC 62271-1, hasta una altitud de
1000 m sobre el nivel del mar. A partir de 1000 m de altitud
hay que corregir el nivel de aislamiento segn el grfico adjunto.
1,40
1,30
1,20
1,10
1,00
1000
hasta el 100 %
Rigidez dielctrica
HG11-2517c_sp eps
Factor de correccin de altitud
1,50
1500
La caracterstica representada es vlida para ambas tensiones soportadas asignadas.
2000 2500 3000 3500 m 4000

Altitud de emplazamiento
Para la seleccin de los equipos rige lo siguiente:

U W U0 x Ka
U Tensin soportada asignada bajo atmsfera de referencia
U0 Tensin soportada asignada exigida para el lugar de emplazamiento
Ka Factor de correccin de altitud segn el grfico adjunto
Ejemplo
Tensin ms
elevada para
el material Um
Tensin soportada
asignada de corta
duracin a frecuencia
industrial
Tensin soportada
asignada de impulso
tipo rayo
kV
kV
7,2
12
17,5
24
36
52
20
28
38
50
70
95
60
75
95
125
170
250
Para una tensin soportada asignada de impulso tipo rayo

exigida de 75 kV a 2500 m de altitud se precisa, como mnimo, un nivel de aislamiento de 90 kV bajo atmsfera de referencia:
90 kV W 75 kV x 1,2
Tensiones de ensayo y nivel de aislamiento
para transformadores de medida
El perfecto funcionamiento de los transformadores se demuestra mediante los ensayos siguientes:
Ensayo de impulso tipo rayo (ensayo de tipo)
Ensayo de tensin aplicada (ensayo individual)
Ensayo de tensin inducida (ensayo individual)
Medida de descargas parciales (ensayo individual)
Todos los transformadores corresponden a la clase de aislamiento E, es decir, el calentamiento mximo es de 120 C.
14
Siemens HG 24 2009
Descripcin
Medida de descargas parciales y normas
Medida de descargas parciales

Para comprobar el aislamiento, los transformadores de
corriente y de tensin deben ser sometidos a medidas de
descargas parciales aparte de los ensayos citados en la
pgina 14. Bajo descarga parcial se entiende cualquier
descarga elctrica floja y breve que pueda aparecer en un
objeto de ensayo bajo los efectos de la tensin aplicada. Las
descargas parciales aparecen en cuanto se exceda la tensin
inicial de descargas parciales del medio aislante en cualquier
punto.
Tipo de puesta a tierra
Tipo de transformador
Redes con neutro aislado

o puesto a tierra a travs
de impedancia
Transformadores de corriente y transformadores

de tensin puestos a tierra
Redes con neutro directamente a tierra
En cantos afilados y puntas de piezas metlicas, o tambin

en burbujas e inclusiones de gas en medios aislantes slidos
o lquidos, se producen intensidades de campo relativamente
altas.
Las descargas parciales actan como emisores de AF. Producen una mezcla de las ms variadas frecuencias. La medida de descargas parciales facilita una evaluacin de la homogeneidad del material aislante. En transformadores inductivos con aislamiento slido, la medida de descargas parciales
se realiza a partir de Um = 3,6 kV como ensayo individual.
Tensin de precarga
Tensin de medida
Nivel de descargas
parciales admisible
10 s
1,3 Um
1 min
1,1 Um
Carga aparente
250 pC
1,3 Um
U
1, 1 m
3
1,1 Um
50 pC
Transformadores de tensin no puestos a tierra

Transformadores de corriente y transformadores
de tensin puestos a tierra
Transformadores de tensin no puestos a tierra
50 pC
0,8 x 1,3 Um
U
1, 1 m
3
50 pC
1,3 Um
1,1 Um
50 pC
Normas
Los transformadores de proteccin y medida cumplen con
las normas siguientes:
VDE 0414 Especificaciones para transformadores de
medida
VDE 0111 Coordinacin del aislamiento para equipos
elctricos en redes trifsicas superiores a 1 kV
IEC 60044-1
IEC 60044-2
ANSI 1675 (IEEE)
DIN 42600
Siemens HG 24 2009
15
R-HG24-057.tif
16
Siemens HG 24 2009
Seleccin de equipos
ndice
ndice
Pgina
R-HG24-053.eps
Seleccin de equipos
18
Gama de productos
para transformadores de corriente
19
tipo soporte para interiores,
ejecucin tipo bloque, 4MA7
20
tipo soporte para interiores,
ejecucin con una sola espira, 4MB1
41
tipo pasatapas para interiores,
ejecucin con una sola espira, 4MC2
44
tipo pasatapas/barra para interiores 4MC3
47
tipo soporte para exteriores 4ME2
53
tipo soporte para exteriores 4ME3
58
Gama de productos para transformadores

de tensin
62
Transformador de tensin para interiores 4MR1,

ejecucin tipo bloque, monofsico, pequeo
63

ejecucin tipo bloque, bifsico, pequeo
63

ejecucin tipo bloque, monofsico, grande
63

ejecucin tipo bloque, bifsico, grande
63
Transformador de tensin para exteriores 4MS3,

monofsico, pequeo
63

bifsico, pequeo
63

monofsico, grande
63

bifsico, grande
63
R-HG24-058.eps
Transformador de corriente 4MA74
17
Transformador de tensin para exteriores 4MS6
Siemens HG 24 2009
17
Seleccin de equipos
Estructura de nmeros de pedido
Cdigos breves
Los transformadores de proteccin y medida se describen

mediante un nmero de pedido compuesto por 12 16
caracteres. Las primeras cinco posiciones describen el tipo,
la ejecucin y el campo de aplicacin del transformador
(parte primaria), y las posiciones 6 hasta 12 6 hasta 16
identifican los datos de los ncleos del transformador.
Algunas alternativas de equipamiento identificadas con

un 9 una Z en las posiciones 9 hasta 16 se describen
en detalle mediante un cdigo breve compuesto por
3 caracteres. Al final del nmero de pedido se pueden
aadir varios cdigos breves en cualquier orden.
Los transformadores ofrecidos en la seleccin slo representan una parte de las variaciones posibles. Si el transformador deseado no figurase en el catlogo, consulte directamente a su colaborador de ventas en el departamento de
procesamiento de pedidos en la Fbrica de Interruptores
Schaltwerk Berln (Alemania) para aclarar su viabilidad tcnica. Lo mismo rige para transformadores segn la norma
ANSI.
Para algunos equipos montados y ejecuciones especiales,

el nmero de pedido se ampla con una - Z seguida de un
cdigo breve descriptivo. El complemento - Z slo se incluye una vez aunque existan varios equipos montados y ejecuciones especiales. Si el cdigo breve de alguna ejecucin
especial deseada no se encontrara en el catlogo y no se
pudiera pedir por este motivo, esta ejecucin se indicar
con el cdigo Y 9 9 tras haber consultado. La coordinacin
necesaria al respecto se efectuar directamente entre su persona de contacto de ventas y el departamento de procesamiento de pedidos en la Fbrica de Interruptores Schaltwerk
Berln Alemania.
Equipos montados y ejecuciones especiales ()
2
a: Letra
Posicin:
N- de pedido:
Posicin 1
Grupo principal
Transformadores de corriente y de tensin
para media tensin
Posicin 3
Grupo subordinado
Tipo de transformador
Posiciones 4 y 5
Equipamiento bsico
Ejecucin y tensin de servicio
del transformador
Posiciones 6 hasta 12
n: Cifra
3
10 11 12
13 14 15 16
4 M a
Cdigos breves
n n n
Parte primaria
Grupo superior
Transformadores
Posicin 2
Datos de ncleos
Ejecucin y datos del transformador
de corriente
Ejecucin y datos del transformador
de tensin
Ejecucin especial ()
Iniciada con -Z
Grupo de 3 caracteres detrs del nmero
de pedido
Formato: a n n
Ejemplo de configuracin
Al final de las pginas siguientes con datos de seleccin se
ofrece un ejemplo de configuracin para mostrar con claridad la estructura del nmero de pedido.
Este ejemplo es continuado a partir de la ltima seleccin
del tipo bsico, de modo que al finalizar la seleccin de
equipos se obtiene un transformador completamente configurado y pedible para cada grupo del producto.
Ejemplo para n- de pedido:

Cdigos breves:
18
Siemens HG 24 2009
En la hoja desplegable les ofrecemos una ayuda de

configuracin en la cual pueden anotar el nmero de
pedido determinado para su transformador.
4 M A
n n n n n n n n n
Seleccin de equipos
Gama de productos para transformadores de corriente
Transformador de corriente,
tipo constructivo segn IEC 1)
10 11 12
13 14 15 16
4 M n n n n n n n n n n n n n n
Cdigos breves
n n n
Tipo de ejecucin
Transformador de corriente tipo soporte

para interiores, ejecucin tipo bloque,
tipo pequeo segn DIN 42600,
aislado en resina colada;
tensin de servicio hasta 12 kV, 24 kV 36 kV
4 M A
7 Seleccin a partir de la pgina 20ff

para interiores, ejecucin con una sola espira,
tensin de servicio hasta 12 kV 24 kV
4 M B
R-HG24-054.eps
Transformador de corriente tipo pasatapas/barra

para interiores,
4 M C

para exteriores,
4 M E

para exteriores,
tipo cabeza;
tensin de servicio hasta 12 kV, 24 kV, 36 kV y 52 kV
4 M E
4 M A
7 n n n n n n n n n n n n
R-HG24-061.eps
4 M C
R-HG24-062.eps
Transformador de corriente tipo pasatapas

para interiores, ejecucin con una sola espira,
R-HG24-071.eps
R-HG24-060.eps
R-HG24-056.eps
Ilustracin
Posicin:
N- de pedido:
1) Para transformadores segn norma ANSI, consultar

Cdigos breves:
Siemens HG 24 2009
19

Transformador de corriente tipo soporte para interiores, ejecucin tipo bloque, 4MA7
Seleccin de equipos

ejecucin tipo bloque, 4MA7
kV
kV
75
95
125
170
28
38
50
70
12
17,5
24
36
10 11 12
13 14 15 16
4
4
4
4
7
7
7
7
M
M
M
M
A
A
A
A
2
2
4
6
2
Posiciones 6/7
Corriente trmica de cortocircuito asignada
Corriente trmica
de cortocircuito
asignada
Comentario
Ith
kA
8
12,5
16
20
25
31,5
40
50
63
No para Um = 36 kV
No para Um = 24 kV y Um = 36 kV
Transformador de corriente tipo soporte para interiores, ejecucin tipo bloque
4 M A
Tensin mxima de servicio Um = 12 kV
Tensin soportada asignada de impulso tipo rayo Up = 75 kV
Tensin soportada asignada de corta duracin a frecuencia industrial Ud = 28 kV
Corriente trmica de cortocircuito asignada Ith = 16 kA
Cdigos breves:
20
Siemens HG 24 2009
Cdigos breves
4 M A
3
4
4
4
5
5
6
6
7
3
0
4
8
4
7
3
7
1
n n n n n n n n n
n n n
Vase la pgina 40
kV
Vase la pgina 40
Ud
Vase la pgina 40
Up
pgina 39
Um
hasta la
Tensin soportada
asignada de corta
industrial
Vase la pgina 22
Tensin soportada
asignada de impulso
tipo rayo
4 M A
Vase la pgina 21
Tensin de servicio
Posicin:
N- de pedido:
Vase la pgina 21
Posicin 5
Tensin de servicio (valor mximo)

Seleccin de equipos
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
(Um = 12 kV, Up = 75 kV, Ud = 28 kV, Ith = 16 kA)
Corriente primaria asignada IPN = 100 A
10 11 12
Cdigos breves
n n n
Vase la pgina 40
Vase la pgina 40
Vase la pgina 22
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
1
1
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
4 M A
13 14 15 16
Vase la pgina 40
pgina 39
63 kA
50 kA
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
Pg. 38
40 kA
31,5 kA
25 kA
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
Pg. 36
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
20 kA
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
Pg. 34
n Viable (para otras combinaciones,

consultar)
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
Pg. 32
20
25
30
40
50
60
75
100
125
150
200
250
300
400
500
600
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
Pg. 30
2x
2x
2x
2x
2x
2x
2x
2x
2x
2x
2x
2x
2x
2x
2x
2x
16 kA
20
25
30
40
50
60
75
100
125
150
200
250
300
400
500
600
750
800
1000
1200
1250
1500
2000
2500
Pg. 28
Pg. 26
8 kA
IPN
12,5 kA
IPN
4 M A
Corriente trmica
de cortocircuito asignada Ith
Pg. 24
Corriente primaria
asignada,
con relacin
primaria mltiple
Pg. 22
Corriente
primaria
asignada
Posicin:
N- de pedido:
hasta la
Posiciones 8/9
Corriente primaria asignada
E
F
G
H
J
K
L
M
N
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
A
B
C
D
F
G
E
F
G
H
J
K
L
M
N
P
Q
R
S
T
U
V
7
2
0 M
4 M A
0 M n n n n n n n
Cdigos breves:
Siemens HG 24 2009
21

Seleccin de equipos
8 kA
FS5
FS5
FS5
10
10P
10
5P
10
10P
10
5
10
15
30
5
10
15
30
5
10
15
15
30
30
5
10
15
15
30
30
100 x IPN
0,5
5P
150 x IPN
FS5
200 x IPN
0,5
300 x IPN
10
n n n n n n n n n
10 11 12
13 14 15 16
0
1
2
3
4
400 x IPN
10P
100 x IPN
150 x IPN
200 x IPN
300 x IPN
400 x IPN
500 x IPN
10
600 x IPN
5P
800 x IPN
FS5
1000 x IPN
7 n 3
Rigidez trmica
Potencia VA
FS5
Factor
0,5
10
15
10
15
30
10
15
30
5
10
15
30
5
10
15
30
5
10
15
30
5
10
15
30
5
10
10
15
15
30
5
10
10
15
15
30
Clase
Factor
FS10
Ncleo 2
Potencia VA
Clase
0,2
Rigidez
trmica
100 A 125 A 150 A 200 A 250 A

300 A 400 A 500 A 600 A 750 A
1000 A 1200 A 1250 A 1500 A 2000 A 2500 A
60 A 75 A
40 A 50 A
30 A
20 A 25 A
V. p.40
Con corriente primaria asignada IPN
Ncleo 1
4 M A
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n n
n n
n n
n
n n
n n
n n n
n n n
n n n
n n n
n n
n
n n n
n n n
n n
n
n
C
C
E
E
E
H
H
H
L
L
L
L
Q
Q
Q
Q
E
E
E
E
E
E
E
E
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
2
3
2
3
4
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
2
3
3
4
1
2
2
3
3
4
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
3
4
4
1
2
3
3
4
4
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
L
L
L
L
Q
Q
Q
Q
L
L
L
L
L
L
Q
Q
Q
Q
Q
Q
0 A
0 A n n
n Viable (para otras combinaciones, consultar)

(Um = 12 kV, Ith = 8 kA, IPN = 100 A)
Rigidez trmica 100 x IPN
Ncleo 1, clase 5P; factor de sobrecorriente 10; potencia 30 VA
Ncleo 2, sin
Cdigos breves:
22
Siemens HG 24 2009
4 M A
7
2
0 M
0
4 M A
0 M L
Cdigos breves
V. p.40
Posicin:
N- de pedido:
V. p.40
Ejecucin de ncleos
n n n

Seleccin de equipos
8 kA con relacin primaria mltiple
FS5
FS5
10P
10
5P
10
10P
10
5
10
15
30
5
10
15
30
5
10
15
15
30
30
5
10
15
15
30
30
100 x IPN
FS5
10
150 x IPN
0,5
5P
200 x IPN
FS5
300 x IPN
0,5
n n n n n n n n n
10 11 12
13 14 15 16
Cdigos breves
n n n
0
1
2
3
4
400 x IPN
10
500 x IPN
10P
100 x IPN
150 x IPN
200 x IPN
300 x IPN
400 x IPN
600 x IPN
10
800 x IPN
5P
1000 x IPN
FS5
7 n 3
Rigidez trmica
Potencia VA
Factor
FS5
10
15
10
15
30
10
15
30
5
10
15
30
5
10
15
30
5
10
15
30
5
10
15
30
5
10
10
15
15
30
5
10
10
15
15
30
Clase
Factor
0,5
Ncleo 2
Potencia VA
Clase
FS10
Rigidez
trmica
2x 100 A 2x 125 A 2x 150 A 2x 200 A 2x 250 A

2x 300 A 2x 400 A 2x 500 A 2x 600 A
2x 60 A 2x 75 A
2x 40 A 2x 50 A
2x 30 A
2x 20 A 2x 25 A
0,2
V. p.40
Ncleo 1
4 M A
V. p.40
Posicin:
N- de pedido:
V. p.40
Ejecucin de ncleos
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
o
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n n
n n
n n
n
n n
n n n
n
n n n
n n n
n n
n
o
n n n
n n n
n n
n
o
C
C
E
E
E
H
H
H
L
L
L
L
Q
Q
Q
Q
E
E
E
E
E
E
E
E
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
2
3
2
3
4
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
2
3
3
4
1
2
2
3
3
4
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
3
4
4
1
2
3
3
4
4
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
L
L
L
L
Q
Q
Q
Q
L
L
L
L
L
L
Q
Q
Q
Q
Q
Q
4 Q
4 Q n n
o No para 2x 40 A
(Um = 12 kV, Ith = 8 kA, IPN = 2x 100 A)
Ncleo 1, clase 1; factor de sobrecorriente FS5; potencia 15 VA
Ncleo 2, clase 10P; factor lmite de precisin 10; potencia 30 VA
4 M A
7
2
3 M
0
H 3
4 M A
3 M H 3
Cdigos breves:
Siemens HG 24 2009
23

Seleccin de equipos
12,5 kA
FS5
FS5
FS5
10
10P
10
5P
10
10P
10
5
10
15
30
5
10
15
30
5
10
15
15
30
30
5
10
15
15
30
30
100 x IPN
0,5
5P
150 x IPN
FS5
n
n
200 x IPN
0,5
300 x IPN
10
n
n
400 x IPN
10P
n n n n n n n n n
10 11 12
13 14 15 16
0
1
2
3
4
5
7
500 x IPN
10
n
n
600 x IPN
5P
800 x IPN
FS5
1000 x IPN
Rigidez trmica
Potencia VA
FS5
Factor
0,5
10
15
10
15
30
10
15
30
5
10
15
30
5
10
15
30
5
10
15
30
5
10
15
30
5
10
10
15
15
30
5
10
10
15
15
30
Clase
Factor
FS10
7 n 4
100 x IPN
150 x IPN
200 x IPN
300 x IPN
400 x IPN
500 x IPN
800 x IPN
Ncleo 2
Potencia VA
Clase
0,2
Rigidez
trmica
125 A 150 A 200 A 250 A 300 A

400 A 500 A 600 A 750 A 1000 A
1200 A 1250 A 1500 A 2000 A 2500 A
100 A
75 A
50 A 60 A
40 A
25 A 30 A
20 A
V. p.40
Ncleo 1
4 M A
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n n n
n n n
n n n
n
n n n
n n n
n n n n
n n n n
n n
n n n
n n n
n n
n n
n
n
n
n
n
n n n
n n n
n n
n n
n
n
n
n
n
n
C
C
E
E
E
H
H
H
L
L
L
L
Q
Q
Q
Q
E
E
E
E
E
E
E
E
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
2
3
2
3
4
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
2
3
3
4
1
2
2
3
3
4
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
3
4
4
1
2
3
3
4
4
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
L
L
L
L
Q
Q
Q
Q
L
L
L
L
L
L
Q
Q
Q
Q
Q
Q
0 A
0 A n n

(Um = 12 kV, Ith = 12,5 kA, IPN = 100 A)
Ncleo 2, sin
Cdigos breves:
24
Siemens HG 24 2009
4 M A
7
2
0 M
1
Q 1
4 M A
0 M Q 1
Cdigos breves
V. p.40
Posicin:
N- de pedido:
V. p.40
Ejecucin de ncleos
n n n

Seleccin de equipos
12,5 kA con relacin primaria mltiple
FS5
FS5
n
n
n
n
n
5P
10
10P
10
5P
10
10P
10
5
10
15
30
5
10
15
30
5
10
15
15
30
30
5
10
15
15
30
30
100 x IPN
FS5
n
n
150 x IPN
0,5
n
n
200 x IPN
FS5
300 x IPN
0,5
n n n n n n n n n
10 11 12
13 14 15 16
Cdigos breves
n n n
0
1
2
3
4
5
7
400 x IPN
10
500 x IPN
10P
600 x IPN
10
800 x IPN
5P
1000 x IPN
FS5
Rigidez trmica
Potencia VA
Factor
FS5
Clase
Factor
0,5
10
15
10
15
30
10
15
30
5
10
15
30
5
10
15
30
5
10
15
30
5
10
15
30
5
10
10
15
15
30
5
10
10
15
15
30
7 n 4
100 x IPN
150 x IPN
200 x IPN
300 x IPN
400 x IPN
500 x IPN
800 x IPN
Ncleo 2
Potencia VA
Clase
FS10
Rigidez
trmica
2x 125 A 2x 150 A 2x 200 A 2x 250 A

2x 300 A 2x 400 A 2x 500 A 2x 600 A
2x 100 A
2x 75 A
2x 50 A 2x 60 A
2x 40 A
2x 25 A 2x 30 A
2x 20 A
0,2
V. p.40
Ncleo 1
4 M A
V. p.40
Posicin:
N- de pedido:
V. p.40
Ejecucin de ncleos
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n n n
n n n
n n n
n n n
n
n n n n
n n
n
n n n
n n n
n n
n
n
n
n
n
n
n n n
n n n
n n
n n
n
n
n
n
n
C
C
E
E
E
H
H
H
L
L
L
L
Q
Q
Q
Q
E
E
E
E
E
E
E
E
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
2
3
2
3
4
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
2
3
3
4
1
2
2
3
3
4
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
3
4
4
1
2
3
3
4
4
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
L
L
L
L
Q
Q
Q
Q
L
L
L
L
L
L
Q
Q
Q
Q
Q
Q
3 Q
3 Q n n

(Um = 12 kV, Ith = 12,5 kA, IPN = 2x 100 A)
Ncleo 1, clase 0,5; factor de sobrecorriente FS5; potencia 15 VA
4 M A
7
2
3 M
1
4 M A
3 M E
Cdigos breves:
Siemens HG 24 2009
25

Seleccin de equipos
16 kA
FS5
FS5
FS5
5P
10
10P
10
5P
10
10P
10
5
10
15
30
5
10
15
30
5
10
15
15
30
30
5
10
15
15
30
30
n n
n
n n
n n n
n n n
100 x IPN
0,5
n n n
n n n
n
150 x IPN
FS5
n n n
n n n
n
n n n
n
200 x IPN
0,5
n n n n n n n n n
10 11 12
13 14 15 16
0
1
2
3
4
6
7
8
300 x IPN
10
100 x IPN
150 x IPN
200 x IPN
300 x IPN
400 x IPN
600 x IPN
800 x IPN
1000 x IPN
400 x IPN
10P
n n n
n n
500 x IPN
10
600 x IPN
5P
800 x IPN
FS5
1000 x IPN
7 n 4
Rigidez trmica
Potencia VA
FS5
Factor
0,5
10
15
10
15
30
10
15
30
5
10
15
30
5
10
15
30
5
10
15
30
5
10
15
30
5
10
10
15
15
30
5
10
10
15
15
30
Clase
Factor
FS10
Ncleo 2
Potencia VA
Clase
0,2
Rigidez
trmica
200 A 250 A 300 A 400 A 500 A 600 A 750 A 800 A

1000 A 1200 A 1250 A 1500 A 2000 A 2500 A
125 A 150 A
100 A
60 A 75 A
40 A 50 A
30 A
25 A
20 A
V. p.40
Ncleo 1
4 M A
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n n
n n
n n
n
n n
n n
n n n
n n n
n n
n
n n n
n n n
n n
n n
n
n
n n n
n n n
n n
n n
n
n
C
C
E
E
E
H
H
H
L
L
L
L
Q
Q
Q
Q
E
E
E
E
E
E
E
E
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
2
3
2
3
4
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
2
3
3
4
1
2
2
3
3
4
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
3
4
4
1
2
3
3
4
4
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
L
L
L
L
Q
Q
Q
Q
L
L
L
L
L
L
Q
Q
Q
Q
Q
Q
L n n

(Um = 12 kV, Ith = 16 kA, IPN = 100 A)
Cdigos breves:
26
Siemens HG 24 2009
4 M A
7
2
0 M
2
4 M A
0 M E
Cdigos breves
V. p.40
Posicin:
N- de pedido:
V. p.40
Ejecucin de ncleos
n n n

Seleccin de equipos
FS5
FS5
10
10P
10
5P
10
10P
10
5
10
15
30
5
10
15
30
5
10
15
15
30
30
5
10
15
15
30
30
100 x IPN
FS5
5P
150 x IPN
0,5
n n n
n
200 x IPN
FS5
n n n
n n n
300 x IPN
0,5
n n n n n n n n n
10 11 12
13 14 15 16
Cdigos breves
n n n
0
1
2
3
4
6
7
8
400 x IPN
10
n n n
n
500 x IPN
10P
600 x IPN
10
800 x IPN
5P
1000 x IPN
FS5
Rigidez trmica
Potencia VA
Factor
FS5
Clase
Factor
0,5
10
15
10
15
30
10
15
30
5
10
15
30
5
10
15
30
5
10
15
30
5
10
15
30
5
10
10
15
15
30
5
10
10
15
15
30
7 n 4
100 x IPN
150 x IPN
200 x IPN
300 x IPN
400 x IPN
600 x IPN
800 x IPN
1000 x IPN
Ncleo 2
Potencia VA
Clase
FS10
Rigidez
trmica
2x 200 A 2x 250 A 2x 300 A 2x 400 A

2x 500 A 2x 600 A
2x 125 A 2x 150 A
2x 100 A
2x 60 A 2x 75 A
2x 40 A 2x 50 A
2x 30 A
2x 25 A
2x 20 A
0,2
V. p.40
Ncleo 1
4 M A
V. p.40
Posicin:
N- de pedido:
V. p.40
Ejecucin de ncleos
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n n n
n n n
n
n n
n n
n n
n n
n
n n n
n n
n
n n n
n n n
n n n
n n
n n
n
n n n
n n n
n n n
n n
n n
n
C
C
E
E
E
H
H
H
L
L
L
L
Q
Q
Q
Q
E
E
E
E
E
E
E
E
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
2
3
2
3
4
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
2
3
3
4
1
2
2
3
3
4
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
3
4
4
1
2
3
3
4
4
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
L
L
L
L
Q
Q
Q
Q
L
L
L
L
L
L
Q
Q
Q
Q
Q
Q
0 A
0 A n n

(Um = 12 kV, Ith = 16 kA, IPN = 2x 100 A)
Ncleo 2, sin
4 M A
7
2
3 M
2
4 M A
3 M E
Cdigos breves:
Siemens HG 24 2009
27

Seleccin de equipos
20 kA
FS5
FS5
FS5
n n
n n
5P
10
10P
10
5P
10
10P
10
5
10
15
30
5
10
15
30
5
10
15
15
30
30
5
10
15
15
30
30
100 x IPN
0,5
n n
150 x IPN
FS5
n n
n n
n n
n
n n
n n
n n
n n
n n
n n
n n
n n
n
200 x IPN
0,5
n n n n n n n n n
10 11 12
13 14 15 16
0
1
2
3
4
5
7
8
300 x IPN
10
n n
n
400 x IPN
10P
100 x IPN
150 x IPN
200 x IPN
300 x IPN
400 x IPN
500 x IPN
800 x IPN
1000 x IPN
500 x IPN
10
600 x IPN
5P
800 x IPN
FS5
1000 x IPN
7 n 4
Rigidez trmica
Potencia VA
FS5
Factor
0,5
10
15
10
15
30
10
15
30
5
10
15
30
5
10
15
30
5
10
15
30
5
10
15
30
5
10
10
15
15
30
5
10
10
15
15
30
Clase
Factor
FS10
Ncleo 2
Potencia VA
Clase
0,2
Rigidez
trmica
200 A 250 A 300 A 400 A 500 A 600 A 750 A

1000 A 1200 A 1250 A 1500 A 2000 A 2500 A
150 A
100 A 125 A
75 A
50 A 60 A
40 A
30 A
25 A
V. p.40
Ncleo 1
4 M A
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n n n
n n n
n n n
n
n n n
n n
n n n n n
n n n n
n n
n n
n n n n
n n n
n n
n n
n
n
n
n
n
n n
n n n
n n n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
C
C
E
E
E
H
H
H
L
L
L
L
Q
Q
Q
Q
E
E
E
E
E
E
E
E
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
2
3
2
3
4
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
2
3
3
4
1
2
2
3
3
4
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
3
4
4
1
2
3
3
4
4
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
L
L
L
L
Q
Q
Q
Q
L
L
L
L
L
L
Q
Q
Q
Q
Q
Q
L n n

(Um = 12 kV, Ith = 20 kA, IPN = 100 A)
Cdigos breves:
28
Siemens HG 24 2009
4 M A
7
2
0 M
2
H 2
4 M A
0 M H 2
Cdigos breves
V. p.40
Posicin:
N- de pedido:
V. p.40
Ejecucin de ncleos
n n n

Seleccin de equipos
FS5
FS5
n
n
n
n
n
n n
n n
n
5P
10
10P
10
5P
10
10P
10
5
10
15
30
5
10
15
30
5
10
15
15
30
30
5
10
15
15
30
30
100 x IPN
FS5
n n
n n
150 x IPN
0,5
n
n
200 x IPN
FS5
n n
300 x IPN
0,5
n n n n n n n n n
10 11 12
13 14 15 16
Cdigos breves
n n n
0
1
2
3
4
5
7
8
400 x IPN
10
500 x IPN
10P
600 x IPN
10
800 x IPN
5P
1000 x IPN
FS5
Rigidez trmica
Potencia VA
Factor
FS5
Clase
Factor
0,5
10
15
10
15
30
10
15
30
5
10
15
30
5
10
15
30
5
10
15
30
5
10
15
30
5
10
10
15
15
30
5
10
10
15
15
30
7 n 4
100 x IPN
150 x IPN
200 x IPN
300 x IPN
400 x IPN
500 x IPN
800 x IPN
1000 x IPN
Ncleo 2
Potencia VA
Clase
FS10
Rigidez
trmica
2x 200 A 2x 250 A 2x 300 A 2x 400 A

2x 500 A 2x 600 A
2x 150 A
2x 100 A 2x 125 A
2x 75 A
2x 50 A 2x 60 A
2x 40 A
2x 30 A
2x 25 A
0,2
V. p.40
Ncleo 1
4 M A
V. p.40
Posicin:
N- de pedido:
V. p.40
Ejecucin de ncleos
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n n n
n n n
n n n
n n n
n
n n n n
n
n n
n
n n
n n n n
n n n
n n
n n
n n
n n n n
n n n
n n
n n
C
C
E
E
E
H
H
H
L
L
L
L
Q
Q
Q
Q
E
E
E
E
E
E
E
E
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
2
3
2
3
4
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
2
3
3
4
1
2
2
3
3
4
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
3
4
4
1
2
3
3
4
4
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
L
L
L
L
Q
Q
Q
Q
L
L
L
L
L
L
Q
Q
Q
Q
Q
Q
1 Q
1 Q n n

(Um = 12 kV, Ith = 20 kA, IPN = 2x 100 A)
4 M A
7
2
3 M
2
H 1
4 M A
3 M H 1
Cdigos breves:
Siemens HG 24 2009
29

Seleccin de equipos
25 kA
FS5
FS5
FS5
5P
10
10P
10
5P
10
10P
10
5
10
15
30
5
10
15
30
5
10
15
15
30
30
5
10
15
15
30
30
100 x IPN
0,5
n
n
150 x IPN
FS5
n n
n
n n
n n
n n
n n
n n
n n
n n
n n
n
200 x IPN
0,5
n n n n n n n n n
10 11 12
13 14 15 16
0
1
2
3
4
5
7
300 x IPN
10
n
n
400 x IPN
10P
100 x IPN
150 x IPN
200 x IPN
300 x IPN
400 x IPN
500 x IPN
800 x IPN
500 x IPN
10
600 x IPN
5P
800 x IPN
FS5
1000 x IPN
7 n 5
Rigidez trmica
Potencia VA
FS5
Factor
0,5
10
15
10
15
30
10
15
30
5
10
15
30
5
10
15
30
5
10
15
30
5
10
15
30
5
10
10
15
15
30
5
10
10
15
15
30
Clase
Factor
FS10
Ncleo 2
Potencia VA
Clase
0,2
Rigidez
trmica
250 A 300 A 400 A 500 A 600 A 750 A

1000 A 1200 A 1250 A 1500 A 2000 A 2500 A
200 A
125 A 150 A
100 A
75 A
50 A 60 A
40 A
V. p.40
Ncleo 1
4 M A
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n n n
n n n
n n n
n
n n n
n n
n n n n n
n n n n
n n
n n n n
n n n
n n
n n
n
n
n
n
n
n n n
n n n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
C
C
E
E
E
H
H
H
L
L
L
L
Q
Q
Q
Q
E
E
E
E
E
E
E
E
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
2
3
2
3
4
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
2
3
3
4
1
2
2
3
3
4
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
3
4
4
1
2
3
3
4
4
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
L
L
L
L
Q
Q
Q
Q
L
L
L
L
L
L
Q
Q
Q
Q
Q
Q
0 A
0 A n n

(Um = 12 kV, Ith = 25 kA, IPN = 100 A)
Ncleo 2, sin
Cdigos breves:
30
Siemens HG 24 2009
4 M A
7
2
0 M
3
Q 3
4 M A
0 M Q 3
Cdigos breves
V. p.40
Posicin:
N- de pedido:
V. p.40
Ejecucin de ncleos
n n n

Seleccin de equipos

Rigidez
trmica
2x 250 A 2x 300 A 2x 400 A 2x 500 A 2x 600 A

2x 200 A
2x 125 A 2x 150 A
2x 100 A
2x 75 A
2x 50 A 2x 60 A
2x 40 A
100 x IPN
150 x IPN
200 x IPN
300 x IPN
400 x IPN
500 x IPN
800 x IPN
FS5
FS5
FS5
10
10P
10
5P
10
10P
10
5
10
15
30
5
10
15
30
5
10
15
15
30
30
5
10
15
15
30
30
100 x IPN
0,5
5P
150 x IPN
FS5
n n
n
n n
n n
n n
n n
n n
n n
n n
n n
n
200 x IPN
0,5
7 n 5
n n n n n n n n n
10 11 12
13 14 15 16
Cdigos breves
n n n
0
1
2
3
4
5
7
300 x IPN
10
400 x IPN
10P
n
n
500 x IPN
10
600 x IPN
5P
800 x IPN
FS5
1000 x IPN
Rigidez trmica
Potencia VA
FS5
Factor
0,5
10
15
10
15
30
10
15
30
5
10
15
30
5
10
15
30
5
10
15
30
5
10
15
30
5
10
10
15
15
30
5
10
10
15
15
30
Clase
Factor
FS10
Potencia VA
Clase
0,2
Ncleo 2
V. p.40
Ncleo 1
4 M A
V. p.40
Posicin:
N- de pedido:
V. p.40
Ejecucin de ncleos
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n n n
n n n
n n n
n n n
n
n n n n
n n n
n
n n n n
n n n
n n
n n
n n n
n n n
n
n
n
n
n
n
C
C
E
E
E
H
H
H
L
L
L
L
Q
Q
Q
Q
E
E
E
E
E
E
E
E
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
2
3
2
3
4
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
2
3
3
4
1
2
2
3
3
4
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
3
4
4
1
2
3
3
4
4
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
L
L
L
L
Q
Q
Q
Q
L
L
L
L
L
L
Q
Q
Q
Q
Q
Q
0 A
0 A n n

(Um = 12 kV, Ith = 25 kA, IPN = 2x 100 A)
Ncleo 2, sin
4 M A
7
2
3 M
3
Q 3
4 M A
3 M Q 3
Cdigos breves:
Siemens HG 24 2009
31

Seleccin de equipos
31,5 kA
FS5
FS5
FS5
10
10P
10
5P
10
10P
10
5
10
15
30
5
10
15
30
5
10
15
15
30
30
5
10
15
15
30
30
100 x IPN
0,5
5P
150 x IPN
FS5
200 x IPN
0,5
n n n
n n
n
n n
n n
n n
n n
n n
n n
n n
n n
n
300 x IPN
10
n n n
n n
400 x IPN
10P
n n n
n n
500 x IPN
10
n n n n n n n n n
10 11 12
13 14 15 16
0
1
2
3
4
5
6
7
8
100 x IPN
150 x IPN
200 x IPN
300 x IPN
400 x IPN
500 x IPN
600 x IPN
800 x IPN
1000 x IPN
600 x IPN
5P
800 x IPN
FS5
1000 x IPN
7 n 5
Rigidez trmica
Potencia VA
FS5
Factor
0,5
10
15
10
15
30
10
15
30
5
10
15
30
5
10
15
30
5
10
15
30
5
10
15
30
5
10
10
15
15
30
5
10
10
15
15
30
Clase
Factor
FS10
Ncleo 2
Potencia VA
Clase
0,2
Rigidez
trmica
400 A 500 A 600 A 750 A 1000 A 1200 A

1250 A 1500 A 2000 A 2500 A
250 A 300 A
200 A
125 A 150 A
100 A
75 A
60 A
50 A
40 A
V. p.40
Ncleo 1
4 M A
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n n n n n n
n n n n n n
n n n
n
n n n n n
n n
n n n n n n n
n n n n n
n n
n n n n n n n
n n n
n n
n n
n
n
n
n
n
n n n n n n
n n n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
C
C
E
E
E
H
H
H
L
L
L
L
Q
Q
Q
Q
E
E
E
E
E
E
E
E
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
2
3
2
3
4
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
2
3
3
4
1
2
2
3
3
4
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
3
4
4
1
2
3
3
4
4
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
L
L
L
L
Q
Q
Q
Q
L
L
L
L
L
L
Q
Q
Q
Q
Q
Q
0 A
0 A n n

(Um = 12 kV, Ith = 31,5 kA, IPN = 100 A)
Ncleo 2, sin
Cdigos breves:
32
Siemens HG 24 2009
4 M A
7
2
0 M
4
4 M A
0 M C
Cdigos breves
V. p.40
Posicin:
N- de pedido:
V. p.40
Ejecucin de ncleos
n n n

Seleccin de equipos
31,5 kA con relacin primaria mltiple
FS5
FS5
10P
10
5P
10
10P
10
5
10
15
30
5
10
15
30
5
10
15
15
30
30
5
10
15
15
30
30
n n n
n n n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n n n
n n n
n
n n n n n n
n n n
n
n
n
n
n
n
n n n n n n
n n n
n
n
n
n
n
n
n
100 x IPN
FS5
10
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
150 x IPN
0,5
5P
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
200 x IPN
FS5
n n n n
n n n
n n
300 x IPN
0,5
n n
n n
n
n n
n n
n n
n n
n n
n n
n n
n n
n
400 x IPN
10
n n
n n
500 x IPN
10P
n n
n
600 x IPN
10
800 x IPN
5P
1000 x IPN
FS5
n n n n n n n n n
10 11 12
13 14 15 16
Cdigos breves
n n n
0
1
2
3
4
5
6
7
8
Rigidez trmica
Potencia VA
Factor
FS5
Clase
Factor
0,5
10
15
10
15
30
10
15
30
5
10
15
30
5
10
15
30
5
10
15
30
5
10
15
30
5
10
10
15
15
30
5
10
10
15
15
30
7 n 5
100 x IPN
150 x IPN
200 x IPN
300 x IPN
400 x IPN
500 x IPN
600 x IPN
800 x IPN
1000 x IPN
Ncleo 2
Potencia VA
Clase
FS10
Rigidez
trmica
2x 300 A 2x 400 A 2x 500 A 2x 600 A

250 A 300 A
200 A
125 A 150 A
100 A
75 A
60 A
50 A
40 A
0,2
V. p.40
Ncleo 1
4 M A
V. p.40
Posicin:
N- de pedido:
V. p.40
Ejecucin de ncleos
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
C
C
E
E
E
H
H
H
L
L
L
L
Q
Q
Q
Q
E
E
E
E
E
E
E
E
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
2
3
2
3
4
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
2
3
3
4
1
2
2
3
3
4
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
3
4
4
1
2
3
3
4
4
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
L
L
L
L
Q
Q
Q
Q
L
L
L
L
L
L
Q
Q
Q
Q
Q
Q
1 Q
1 Q n n

(Um = 12 kV, Ith = 31,5 kA, IPN = 2x 100 A)
4 M A
7
2
3 M
4
4 M A
3 M E
Cdigos breves:
Siemens HG 24 2009
33

Seleccin de equipos
40 kA
FS5
FS5
FS5
5P
10
10P
10
5P
10
10P
10
5
10
15
30
5
10
15
30
5
10
15
15
30
30
5
10
15
15
30
30
n n n
100 x IPN
0,5
n n n
n n
n
150 x IPN
FS5
n n n
200 x IPN
0,5
n n n
n n n
300 x IPN
10
n n n
n n n
400 x IPN
10P
500 x IPN
10
600 x IPN
5P
800 x IPN
FS5
1000 x IPN
n n n n n n n n n
10 11 12
13 14 15 16
0
1
2
3
4
6
7
8
Rigidez trmica
Potencia VA
FS5
Factor
0,5
10
15
10
15
30
10
15
30
5
10
15
30
5
10
15
30
5
10
15
30
5
10
15
30
5
10
10
15
15
30
5
10
10
15
15
30
Clase
Factor
FS10
7 n 6
100 x IPN
150 x IPN
200 x IPN
300 x IPN
400 x IPN
600 x IPN
800 x IPN
1000 x IPN
Ncleo 2
Potencia VA
Clase
0,2
Rigidez
trmica
400 A 500 A 600 A 750 A 1000 A

1200 A 1250 A 1500 A 2000 A 2500 A
300 A
200 A 250 A
150 A
100 A 125 A
75 A
60 A
50 A
V. p.40
Ncleo 1
4 M A
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n n
n n
n n
n
n n
n n
n n n
n n n n
n n n n
n n
n n n
n n n
n n n
n n
n n
n
n
n
n
n
n n n
n n n
n n n
n n
n n
n
n
n
n
n
n
n
C
C
E
E
E
H
H
H
L
L
L
L
Q
Q
Q
Q
E
E
E
E
E
E
E
E
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
2
3
2
3
4
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
2
3
3
4
1
2
2
3
3
4
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
3
4
4
1
2
3
3
4
4
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
L
L
L
L
Q
Q
Q
Q
L
L
L
L
L
L
Q
Q
Q
Q
Q
Q
L n n

(Um = 12 kV, Ith = 40 kA, IPN = 100 A)
Cdigos breves:
34
Siemens HG 24 2009
4 M A
7
2
0 M
4
4 M A
0 M E
Cdigos breves
V. p.40
Posicin:
N- de pedido:
V. p.40
Ejecucin de ncleos
n n n

Seleccin de equipos
FS5
FS5
10P
10
5P
10
10P
10
5
10
15
30
5
10
15
30
5
10
15
15
30
30
5
10
15
15
30
30
n n
100 x IPN
FS5
10
150 x IPN
0,5
5P
200 x IPN
FS5
n n n
n n
n
300 x IPN
0,5
n n n
n n
n
n n n
n n n
n
n n n
n
400 x IPN
10
500 x IPN
10P
600 x IPN
10
800 x IPN
5P
1000 x IPN
FS5
n n n n n n n n n
10 11 12
13 14 15 16
Cdigos breves
n n n
0
1
2
3
4
6
7
8
Rigidez trmica
Potencia VA
Factor
FS5
Clase
Factor
0,5
10
15
10
15
30
10
15
30
5
10
15
30
5
10
15
30
5
10
15
30
5
10
15
30
5
10
10
15
15
30
5
10
10
15
15
30
7 n 6
100 x IPN
150 x IPN
200 x IPN
300 x IPN
400 x IPN
600 x IPN
800 x IPN
1000 x IPN
Ncleo 2
Potencia VA
Clase
FS10
Rigidez
trmica
2x 400 A 2x 500 2x 600 A

2x 300 A
2x 200 A 2x 250 A
2x 150 A
2x 100 A 2x 125 A
2x 75 A
2x 60 A
2x 50 A
0,2
V. p.40
Ncleo 1
4 M A
V. p.40
Posicin:
N- de pedido:
V. p.40
Ejecucin de ncleos
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n n
n n
n n
n
n n
n
n n
n n n
n n n
n
n n n
n n n
n n n
n n
n n
n n n
n n n
n n n
n n
n n
C
C
E
E
E
H
H
H
L
L
L
L
Q
Q
Q
Q
E
E
E
E
E
E
E
E
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
2
3
2
3
4
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
2
3
3
4
1
2
2
3
3
4
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
3
4
4
1
2
3
3
4
4
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
L
L
L
L
Q
Q
Q
Q
L
L
L
L
L
L
Q
Q
Q
Q
Q
Q
0 A
0 A n n

(Um = 12 kV, Ith = 40 kA, IPN = 2x 100 A)
Ncleo 2, sin
4 M A
7
2
3 M
4
4 M A
3 M C
Cdigos breves:
Siemens HG 24 2009
35

Seleccin de equipos
50 kA
FS5
FS5
FS5
10
10P
10
5P
10
10P
10
5
10
15
30
5
10
15
30
5
10
15
15
30
30
5
10
15
15
30
30
100 x IPN
0,5
5P
150 x IPN
FS5
n n
n
200 x IPN
0,5
n n
n n
n
n n
n n
n n
n n
n n
n n
n n
n n
n
300 x IPN
10
n n n n n n n n n
10 11 12
13 14 15 16
0
1
2
3
4
5
7
8
100 x IPN
150 x IPN
200 x IPN
300 x IPN
400 x IPN
500 x IPN
800 x IPN
1000 x IPN
400 x IPN
10P
n n
n n
500 x IPN
10
n n
n
600 x IPN
5P
800 x IPN
FS5
1000 x IPN
7 n 6
Rigidez trmica
Potencia VA
FS5
Factor
0,5
10
15
10
15
30
10
15
30
5
10
15
30
5
10
15
30
5
10
15
30
5
10
15
30
5
10
10
15
15
30
5
10
10
15
15
30
Clase
Factor
FS10
Ncleo 2
Potencia VA
Clase
0,2
Rigidez
trmica
500 A 600 A 750 A 1000 A 1200 A 1250 A 1500 A

2000 A 2500 A
400 A
250 A 300 A
200 A
125 A 150 A
100 A
75 A
60 A
V. p.40
Ncleo 1
4 M A
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n n n
n n n
n n n
n
n n n
n n
n n n n n
n n n n
n n n
n n n n
n n n
n n
n n
n
n
n
n
n
n n n
n n n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
C
C
E
E
E
H
H
H
L
L
L
L
Q
Q
Q
Q
E
E
E
E
E
E
E
E
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
2
3
2
3
4
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
2
3
3
4
1
2
2
3
3
4
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
3
4
4
1
2
3
3
4
4
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
L
L
L
L
Q
Q
Q
Q
L
L
L
L
L
L
Q
Q
Q
Q
Q
Q
L n n

(Um = 12 kV, Ith = 50 kA, IPN = 100 A)
Cdigos breves:
36
Siemens HG 24 2009
4 M A
7
2
0 M
5
4 M A
0 M E
Cdigos breves
V. p.40
Posicin:
N- de pedido:
V. p.40
Ejecucin de ncleos
n n n

Seleccin de equipos
FS5
FS5
10
5P
10
10P
10
100 x IPN
10P
150 x IPN
FS5
10
200 x IPN
0,5
5P
n n
n
n n
n n
n n
n n
n n
n n
n n
n n
n
300 x IPN
FS5
n n
400 x IPN
0,5
n n
n n
500 x IPN
10
n n
n
600 x IPN
10P
800 x IPN
10
1000 x IPN
5P
n n n n n n n n n
10 11 12
13 14 15 16
Cdigos breves
n n n
0
1
2
3
4
5
7
8
Rigidez trmica
Potencia VA
FS5
Factor
Clase
Factor
FS5
Ncleo 2
Potencia VA
Clase
0,5
7 n 6
100 x IPN
150 x IPN
200 x IPN
300 x IPN
400 x IPN
500 x IPN
800 x IPN
1000 x IPN
Ncleo 1
10
15
10
15
30
10
15
30
5
10
15
30
5
10
15
30
5
10
15
30
5
10
15
30
5
10
10
15
15
30
5
10
10
15
15
30
Rigidez
trmica
2x 500 A 2x 600 A
2x 400 A
2x 250 A 2x 300 A
2x 200 A
2x 125 A 2x 150 A
2x 100 A
2x 75 A
2x 50 A 2x 60 A
FS10
V. p.40
0,2
4 M A
V. p.40
Posicin:
N- de pedido:
V. p.40
Ejecucin de ncleos
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n n
n n n
n n n
n n
n n n
n n
n n n n
n n n
n
n n n n
n n n
n
n
n n n
n n n
n
n
5
10
15
30
5
10
15
30
5
10
15
15
30
30
5
10
15
15
30
30
n
n
n
n
n
C
C
E
E
E
H
H
H
L
L
L
L
Q
Q
Q
Q
E
E
E
E
E
E
E
E
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
2
3
2
3
4
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
2
3
3
4
1
2
2
3
3
4
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
3
4
4
1
2
3
3
4
4
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
L
L
L
L
Q
Q
Q
Q
L
L
L
L
L
L
Q
Q
Q
Q
Q
Q
L n n

(Um = 12 kV, Ith = 50 kA, IPN = 2x 100 A)
4 M A
7
2
3 M
5
4 M A
3 M E
Cdigos breves:
Siemens HG 24 2009
37

Seleccin de equipos
63 kA
300 A
150 A
0,5
FS5
FS5
FS5
5P
10
10P
10
5P
10
10P
10
5
10
15
30
5
10
15
30
5
10
15
15
30
30
5
10
15
15
30
30
100 x IPN
FS5
150 x IPN
0,5
n n
n
n n
n
n n
n n
n n
n n
n n
n n
n n
n n
n
200 x IPN
10
n n n n n n n n n
10 11 12
13 14 15 16
0
1
2
3
4
5
7
8
100 x IPN
150 x IPN
200 x IPN
300 x IPN
400 x IPN
500 x IPN
800 x IPN
1000 x IPN
300 x IPN
10P
n n
400 x IPN
10
n n
n n
500 x IPN
5P
n n
n
600 x IPN
FS5
800 x IPN
1000 x IPN
FS5
7 n 7
Rigidez trmica
Potencia VA
0,5
10
15
10
15
30
10
15
30
5
10
15
30
5
10
15
30
5
10
15
30
5
10
15
30
5
10
10
15
15
30
5
10
10
15
15
30
Factor
FS10
Clase
Factor
0,2
Ncleo 2
Potencia VA
Clase
Rigidez
trmica
1000 A 1200 A 1250 A 1500 A 2000 A 2500 A

600 A
Ncleo 1
V. p.40

750 A
500 A
400 A
250 A
200 A
125 A
100 A
75 A
4 M A
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n n n
n n n
n n n
n
n n n
n n
n n n n n
n n n n
n n
n n n n n
n n n n
n n n n
n n n
n
n n n
n n n
n n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
C
C
E
E
E
H
H
H
L
L
L
L
Q
Q
Q
Q
E
E
E
E
E
E
E
E
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
2
3
2
3
4
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
2
3
3
4
1
2
2
3
3
4
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
3
4
4
1
2
3
3
4
4
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
L
L
L
L
Q
Q
Q
Q
L
L
L
L
L
L
Q
Q
Q
Q
Q
Q
0 A
0 A n n

(Um = 12 kV, Ith = 63 kA, IPN = 100 A)
Ncleo 2, sin
Cdigos breves:
38
Siemens HG 24 2009
4 M A
7
2
0 M
7
4 M A
0 M E
Cdigos breves
V. p.40
Posicin:
N- de pedido:
V. p.40
Ejecucin de ncleos
n n n

Seleccin de equipos
FS5
FS5
n n n n n n n n n
10 11 12
10P
10
5P
10
10P
10
13 14 15 16
Cdigos breves
n n n
1
2
3
4
5
7
8
5
10
15
30
5
10
15
30
5
10
15
15
30
30
5
10
15
15
30
30
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n n n
n n n
n n n
n
n n n
n n
n n n n
n n n
n
n n n n
n n n
n n n
n n
n n n
n n n
n n
n
n
n
n
n
n
100 x IPN
10
150 x IPN
FS5
5P
200 x IPN
0,5
n n
n
n n
n
n n
n n
n n
n n
n n
n
n n
n n
o n
300 x IPN
FS5
n n
400 x IPN
0,5
n n
n n
500 x IPN
10
n n
n
600 x IPN
10P
800 x IPN
10
1000 x IPN
5P
Rigidez trmica
Potencia VA
FS5
Factor
Clase
Factor
FS5
Ncleo 2
Potencia VA
Clase
0,5
7 n 7
150 x IPN
200 x IPN
300 x IPN
400 x IPN
500 x IPN
800 x IPN
1000 x IPN
Ncleo 1
10
15
10
15
30
10
15
30
5
10
15
30
5
10
15
30
5
10
15
30
5
10
15
30
5
10
10
15
15
30
5
10
10
15
15
30
Rigidez
trmica
2x 500 A 2x 600 A
2x 400 A
2x 250 A 2x 300 A
2x 200 A
2x 125 A 2x 150 A
2x 100 A
2x 75 A
FS10
V. p.40
0,2
4 M A
V. p.40
Posicin:
N- de pedido:
V. p.40
Ejecucin de ncleos
C
C
E
E
E
H
H
H
L
L
L
L
Q
Q
Q
Q
E
E
E
E
E
E
E
E
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
2
3
2
3
4
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
2
3
3
4
1
2
2
3
3
4
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
3
4
4
1
2
3
3
4
4
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
L
L
L
L
Q
Q
Q
Q
L
L
L
L
L
L
Q
Q
Q
Q
Q
Q
1 Q
1 Q n n
o No para 2x 125 A
(Um = 12 kV, Ith = 63 kA, IPN = 2x 100 A)
4 M A
7
2
3 M
7
4 M A
3 M E
Cdigos breves:
Siemens HG 24 2009
39

Seleccin de equipos
Posicin 15
Corriente secundaria asignada
Posicin:
N- de pedido:
Corriente asignada
para ncleo 1
Corriente asignada
para ncleo 2
1A
5A
1A
5A
1A
5A
Sin ncleo 2
Sin ncleo 2
1A
5A
5A
1A
4 M A
10 11 12
13 14 15 16
Cdigos breves
n n n
0 A A
0 A B
C
D
E
F
Posicin 16
Caractersticas adicionales
Opciones
50 Hz, identificacin VDE

50 Hz, identificacin IEC
50 Hz, identificacin VDE con homologacin 1)
Otras ejecuciones especiales no incluidas en la lista
(slo tras haberlo consultado al departamento de procesamiento
de pedidos en la Fbrica de Interruptores de Berln).
Especificar datos adicionalmente en texto descriptivo.
0
1
2
6
1) Slo para clase 0,2 y 0,5
Opciones
Con certificado de ensayos individuales en alemn/ingls

Con capa capacitiva para sistema detector de tensin
6 kV
10 kV
15 kV
Compensacin de tensin residual diferencial

en el ncleo de proteccin
Para otras ejecuciones especiales, consultar
4 M A
Corriente primaria asignada IPN = 2x 100 A
Corriente secundaria asignada, ncleo 1: 1A; ncleo 2: 5A
Frecuencia de red 50 Hz; identificacin segn IEC
Con capa capacitiva para sistema detector de tensin 10 kV
Cdigos breves:
40
Siemens HG 24 2009
A 1
C 0
C 1
C 1
0
6
0
5
D 1
Z
Z
A
C
0
0
2
7
3 M
7
E
1 Q
E
1
4 M A
Z
Z
Z
Z
3 M E
1 Q E
1
1

Seleccin de equipos
Transformador de corriente tipo soporte para interiores, ejecucin con una sola espira, 4MB1

ejecucin con una sola espira, 4MB1
3
Cdigos breves
4 M B
4 M B
4 M B
1
1
1
n n n
Vase la pgina 43
28
38
50
Vase la pgina 43
75
95
128
Vase la pgina 43
Ud
kV
Vase la pgina 42
Up
kV
13 14 15 16
Vase la pgina 42
Um
10 11 12
Tensin soportada
asignada de corta
industrial
kV
12
17,5
24
Vase la pgina 42
Tensin soportada
asignada de impulso
tipo rayo
4 M B
Vase la pgina 42
Tensin de servicio
Posicin:
N- de pedido:
Vase la pgina 42
Posicin 5
2
3
4
Posiciones 6/7

Ith
kA
150
200
250
300
500
7
8
8
8
8
8
2
4
5
8
Posiciones 8/9
500 kA
300 kA
250 kA
IN
1500
2000
2500
3000
4000
5000
6000
Corriente trmica
de cortocircuito
asignada
200 kA
Comentario
150 kA
Corriente asignada
1 D
1 F
1 G
1 H
1 J
1 K
1 L
n
n
n
Slo 4MB13
Slo 4MB13
n
n
n
4 M B
4 M B
4
8
1 H
1 H n n n n n n n
Cdigos breves:
Siemens HG 24 2009
41

Seleccin de equipos
FS10
FS10
0,5
FS10
FS10
5P
10
5P
10
10P
10
10P
10
15
30
60
15
30
60
15
30
60
15
30
60
6000 A
0,5
5000 A
10
4000 A
10P
3000 A
10
2500 A
5P
2000 A
FS10
10 11 12
13 14 15 16
1500 A
Corriente prim. asign. IPN

Potencia VA
FS10
Factor
0,5
15
30
15
30
60
15
30
60
30
60
30
60
15
30
30
15
30
60
15
30
60
15
30
60
Clase
Factor
FS10
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n n n n n
n n n n n
n n n n n
n n n n n
n n n n n
n n n n n
C
C
F
F
F
J
J
J
L
L
Q
Q
F
F
F
J
J
J
F
F
F
J
J
J
3
4
3
4
6
3
4
6
4
6
4
6
3
4
6
3
4
6
3
4
6
3
4
6
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
3
4
6
3
4
6
3
4
6
3
4
6
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
L
L
L
L
L
L
Q
Q
Q
Q
Q
Q
L n n
(Um = 24 kV, Ith = 300 kA, IPN = 3000 A)
Cdigos breves:
42
Siemens HG 24 2009
4 M B
1
4
1 H
0
4 M B
Cdigos breves
100 x IPN
Ncleo 2
Potencia VA
Clase
0,2
Rigidez
trmica
1500 A 2000 A 2500 A 3000 A 4000 A

5000 A 6000 A
Ncleo 1
Vase la pgina 43
4 M B
1 H F
Vase la pgina 43
Posicin:
N- de pedido:
Vase la pgina 43
Ejecucin de ncleos
n n n

Seleccin de equipos
Posicin 15
Posicin:
N- de pedido:
Corriente asignada
para ncleo 1
Corriente asignada
para ncleo 2
1A
5A
1A
5A
1A
5A
Sin ncleo 2
Sin ncleo 2
1A
5A
5A
1A
4 M B
10 11 12
13 14 15 16
Cdigos breves
n n n
0 A A
0 A B
C
D
E
F
Posicin 16
Opciones

0
1
2
6
Opciones

4 M B
Corriente secundaria asignada, ncleo 1: 5 A; ncleo 2: 5 A
4 M B
4
8
1 H
0
F
L
D
6
1 H F
D 6
Cdigos breves:
Siemens HG 24 2009
43

Transformador de corriente tipo pasatapas para interiores, ejecucin con una sola espira, 4MC2
Seleccin de equipos

ejecucin con una sola espira, 4MC2
28
50
70
2
2
2
2
4
6
Corriente trmica de cortocircuito asignada/
Corriente trmica
de cortocircuito
asignada
Ith
IPN
kA
15
20
30
40
50
60
80
100
120
150
200
250
300
150
200
300
400
500
600
800
1000
1200
1500
2000
2500
3000
4 M C
Cdigos breves:
44
Siemens HG 24 2009
Cdigos breves
4 M C
4
4
5
6
6
7
7
7
7
7
8
8
8
3
8
6
3
7
0
3
5
6
8
2
4
5
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
1
1
P
Q
S
T
U
V
X
A
B
D
F
G
H
0 U
0 U n n n n n n n
Vase la pgina 46
75
125
170
Vase la pgina 46
12
24
36
Vase la pgina 46
kV
Vase la pgina 45
Ud
kV
Vase la pgina 45
Up
kV
13 14 15 16
4 M C
4 M C
4 M C
Tensin soportada
asignada de corta
industrial
Um
10 11 12
Vase la pgina 45
Tensin soportada
asignada de impulso
tipo rayo
4 M C
Vase la pgina 45
Tensin de servicio
Posicin:
N- de pedido:
Vase la pgina 45
Posicin 5
n n n

Seleccin de equipos
FS10
0,5
FS5
0,5
FS10
FS5
FS10
8001500 A
0,2
10 11 12
13 14 15 16
n
n
n
n
n
n
n
n
n n
n n
n
n n
n
n
n n
n
n n
n n
n n
n n
n n
n
n
n n
n n
n
n
n
n
n n
n n
n
n
n n n
n n n
10P
10
10P
10
10P
10
10P
10
10P
10
Cdigos breves
n n n
30
30
15
30
30
60
15
30
15
30
30
60
15
30
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n n n
n n n
n n n
n n
20003000 A
FS10
10
n
n
n
n
200 A
1
10P
300600 A
FS10
FS5
150 A
0,5
1
Corriente
primaria
asignada IPN
Potencia VA
FS5
Factor
0,5
10
15
15
30
15
15
30
15
15
30
60
10
15
15
15
30
30
15
15
15
15
30
30
15
15
Clase
Factor
FS10
100 x IPN
Ncleo 2
Potencia VA
Clase
0,2
Rigidez
trmica
150 A 200 A 300 A 400 A 500 A 600 A 800 A

1000 A 1200 A 1500 A 2000 A 2500 A 3000 A
Ncleo 1
Vase la pg. 46
4 M C
Vase la pg. 46
Posicin:
N- de pedido:
Vase la pg. 46
Ejecucin de ncleos
C
C
E
E
F
H
H
J
Q
Q
Q
C
C
E
E
E
E
F
F
H
H
H
H
J
J
2
3
3
4
3
3
4
3
3
4
6
2
3
3
3
4
4
3
3
3
3
4
4
3
3
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
4
4
3
4
4
6
3
4
3
4
4
6
3
4
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
4 Q
4 Q n n
(Um = 36 kV, Ith = 50 kA, IPN = 500 A)
4 M C
2
6
0 U
0
H 4
4 M C
0 U H 4
Cdigos breves:
Siemens HG 24 2009
45

Seleccin de equipos
Posicin 15
Posicin:
N- de pedido:
Corriente asignada
para ncleo 1
Corriente asignada
para ncleo 2
1A
5A
1A
5A
1A
5A
Sin ncleo 2
Sin ncleo 2
1A
5A
5A
1A
4 M C
10 11 12
13 14 15 16
Cdigos breves
n n n
0 A A
0 A B
C
D
E
F
Posicin 16
Opciones

0
1
2
6
Opciones

4 M C
Corriente secundaria asignada, ncleo 1: 5 A; ncleo 2: 1 A
Frecuencia de red 50 Hz; identificacin segn VDE
Cdigos breves:
46
Siemens HG 24 2009
4 M C
6
6
0 U
0
H 4
4 Q
F
0
0 U H 4
4 Q F
Seleccin de equipos
Transformador de corriente tipo pasatapas/barra para interiores 4MC3
Transformador de corriente tipo pasatapas/barra

para interiores 4MC3
2
28
50
70
Cdigos breves
3
3
3
n n n
Vase la pgina 49
75
125
170
Vase la pgina 49
12
24
36
Vase la pgina 49
kV
Vase la pgina 48
Ud
kV
Vase la pgina 48
Up
kV
13 14 15 16
4 M C
4 M C
4 M C
Tensin soportada
asignada de corta
industrial
Um
10 11 12
Vase la pgina 48
Tensin soportada
asignada de impulso
tipo rayo
4 M C
Vase la pgina 48
Tensin de servicio
Posicin:
N- de pedido:
Vase la pgina 48
Posicin 5
2
4
6
Corriente trmica
de cortocircuito
asignada
Ith
IPN
kA
200
250
300
400
500
600
800
1000
2000
2500
3000
4000
5000
6000
8000
10000
4 M C
4 M C
8
8
8
8
8
7
7
7
2
4
5
7
8
0
2
3
1 F
1 G
1 H
1 J
1 K
1 L
1 N
1 P
n n n n n n n
Cdigos breves:
Siemens HG 24 2009
47
Seleccin de equipos
10 11 12
13 14 15 16
30
60
10P 20 60
60
10P 20 100
10P 10 30 10P 10 60
10P 20 60 10P 20 100
0,2 FS10 30 10P 10 30
30
30
1 FS10 60 10P 10 60 10P 20 100
60
60
100
60
60
100
1 FS10 60 10P 10 60 10P 20 100
60
60
100
60
60
100
40006000 A
10P 10
800010000 A
Corriente
primaria
asignada
IPN
Potencia VA
Factor
Clase
Ncleo 4
Potencia VA
Factor
Clase
Ncleo 3
Potencia VA
Factor
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
C
C
F
F
J
J
Q
Q
S
S
F
F
F
F
J
Q
S
S
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
3
4
3
4
4
6
4
6
6
8
3
3
3
4
6
6
6
8
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
4
6
6
6
8
8
8
8
0
0
0
0
1
1
1
1
1
1
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
Q
Q
S
S
S
S
S
S
A
B
C
D
A
B
C
D
E
F
0 D
0 D n n
(Um = 12 kV, Ith = 400 kA, IPN = 4000 A)
Cdigos breves:
48
Siemens HG 24 2009
4 M C
3
2
J
0
4 M C
Cdigos breves
100 x IPN
20003000 A
0,2 FS10 15
30
0,5 FS10 15
30
1 FS10 30
60
10P 10 30
60
10P 20 60
100
0,5 FS10 15
15
15
30
1 FS10 60
10P 10 60
10P 20 60
100
0,5 FS10 15
1 FS10 30
0,2 FS10 15
0,5 FS10 15
0,2 FS10 30
0,5 FS10 30
1 FS10 30
0,2 FS10 30
0,5 FS10 30
1 FS10 30
Clase
Potencia VA
Factor
Clase
Rigidez
trmica
2000 A 2500 A 3000 A 4000 A 5000 A

6000 A 8000 A 10000 A
Ncleo 2
Vase la pg. 49
Ncleo 1
4 M C
Vase la pg. 49
Posicin:
N- de pedido:
Vase la pg. 49
Ejecucin de ncleos
n n n
Seleccin de equipos
Posicin 15
Posicin:
N- de pedido:
4 M C
10 11 12
13 14 15 16
Cdigos breves
n n n
Corriente asignada Corriente asignada Corriente asignada Corriente asignada

para ncleo 1
para ncleo 2
para ncleo 3
para ncleo 4
1A
5A
1A
5A
1A
5A
1A
5A
1A
5A
Sin
Sin
1A
5A
5A
1A
1A
5A
1A
5A
Sin
Sin
Sin
Sin
Sin
Sin
1A
5A
1A
5A
Sin
Sin
Sin
Sin
Sin
Sin
Sin
Sin
1A
5A
0 A A
0 A B
C
D
E
F
G
H
J
K
Posicin 16
Opciones
Otras ejecuciones especiales no incluidas en la lista (slo tras haberlo consultado
al departamento de procesamiento de pedidos en la Fbrica de consultado
Interruptores de Berln). Especificar datos adicionalmente en texto descriptivo.
0
1
2
6
9
Opciones
Tamao constructivo
(para su determinacin, vanse las pginas siguientes)
11
12
21
22
31
32
41
42
51
52
61
62
72
73
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
2
3

4 M C
Corriente secundaria asignada, ncleo 1: 1 A; ncleo 2: 1 A; ncleo 3: 1 A
Tamao constructivo 42
Cdigos breves:
4 M C
A
2
8
J
0
0 D
G
1
0 D G 1
2
Siemens HG 24 2009
49
Seleccin de equipos
Determinacin del tamao constructivo para transformadores 4MC32 1)

Posiciones
10 hasta 14
del n- de pedido
82-1F
84-1G
85-1H
87-1J
88-1K
90-1L
92-1N
93-1P
11, 12,
21, 22,
31, 32
11, 12,
21, 22,
31, 32
11, 12,
21, 22,
31, 32,
41, 42
11, 12,
21, 22,
31, 32,
41, 42,
51, 52
11, 12,
21, 22,
31, 32,
41, 42,
51, 52
21, 22,
31, 32,
41, 42,
51, 52,
61, 62
31, 32,
41, 42,
51, 52,
61, 62,
72, 73
41, 42,
51, 52,
61, 62,
72, 73
11, 12,
21, 22,
31, 32
11, 12,
21, 22,
31, 32
11, 12,
21, 22,
31, 32,
41, 42
11, 12,
21, 22,
31, 32,
41, 42,
51, 52
12, 21,
22, 31,
32, 41,
42, 51,
52
31, 32,
41, 42,
51, 52,
62, 72,
73
41, 42,
51, 52,
62, 72,
73
F30-4Q
11, 12,
21, 22,
31, 32
11, 12,
21, 22,
31, 32
11, 12,
21, 22,
31, 32,
41, 42
51, 52,
62, 72,
73
11, 12,
21, 22,
31, 32
11, 12,
21, 22,
31, 32
11, 12,
21, 22,
31, 32,
41, 42
32, 42,
51, 52,
62, 72,
73
42, 51,
52, 62,
72, 73
F30-6S
F40-6S
11, 12,
21, 22,
31, 32
11, 12,
21, 22,
31, 32
11, 12,
21, 22,
31, 32,
41, 42
42, 51,
52, 62,
72, 73
42, 51,
52, 62,
72, 73
J60-8S
12, 21,
22, 31,
32
12, 21,
22, 31,
32
12, 21,
22, 31,
32, 41,
42
11, 12,
21, 22,
31, 32,
41, 42,
51, 52
12, 21,
22, 31,
32, 41,
42, 51,
52
12, 21,
22, 31,
32, 41,
42, 51,
52
21, 22,
31, 32,
41, 42,
51, 52
32, 42,
51, 52,
62, 72,
73
F30-6Q
12, 21,
22, 31,
32
12, 21,
22, 31,
32
12, 21,
22, 31,
32, 41,
42
31, 32,
41, 42,
51, 52,
61, 62,
72, 73
32, 41,
42, 51,
52, 62,
72, 73
S60-8S
12, 21,
22, 31,
32
12, 21,
22, 31,
32
21, 22,
31, 32,
41, 42
21, 22,
31, 32,
41, 42,
51, 52,
61, 62
21, 22,
32, 41,
42, 51,
52, 61,
62
21, 22,
32, 41,
42, 52,
61, 62
42, 52,
62, 72,
73
Q60-8S
32, 41,
42, 51,
52, 62,
72, 73
42, 52,
62, 72,
73
S80-8S
21, 22,
32
12, 21,
22, 32
21, 22,
31, 32,
41, 42
11, 12,
21, 22,
31, 32
11,12,
21, 22,
31, 32
12, 21,
22, 31,
32, 41,
42
21, 22,
32, 41,
42, 51,
52
22, 31,
32, 41,
42, 51,
52
22, 32,
41, 42,
51, 52,
62
32, 42,
51, 52,
61, 62
41, 42,
51, 52,
62, 72,
73
52, 62,
72, 73
42, 52,
62, 72,
73
Y00-0A
Y00-0B
21, 22,
32
21, 22,
32
22, 32,
41, 42
22, 32,
42, 52
22, 42,
52, 62
Y00-0C
Y00-0D
11, 12,
21, 22,
31, 32
11, 12,
21, 22,
31, 32
12, 21,
22, 31,
32, 41,
42
12, 22,
32, 41,
42, 51,
52
22, 32,
42, 51,
52
42, 52,
62, 72,
73
52, 62,
72, 73
52, 62,
72, 73
Y00-1A
Y00-1B
Y00-1C
Y00-1D
Y00-1E
Y00-1F
12, 22,
32
22, 32
22, 32,
42
11, 12,
21, 22,
31, 32,
41, 42,
51, 52
11, 12,
21, 22,
31, 32,
41, 42,
51, 52
11, 12,
21, 22,
31, 32,
41, 42,
51, 52
12, 21,
22, 31,
32, 41,
42, 51,
52
12, 21,
22, 31,
32, 41,
42, 51,
52
12, 21,
22, 31,
32, 41,
42, 51,
52
21, 22,
32, 41,
42, 51,
52
12, 21,
22, 31,
32, 41,
42, 51,
52
22, 32,
42, 51,
52
12, 21,
22, 31,
32, 41,
42, 51,
52
22, 32,
42, 52
22, 31,
32, 41,
42, 51,
52, 61,
62, 72,
73
22, 31,
32, 41,
42, 51,
52, 62,
72, 73
22, 31,
32, 41,
42, 51,
52, 62,
72, 73
22, 32,
41, 42,
51, 52,
61, 62
42, 52
52, 62
73
73
22, 32
22, 32
22, 32,
42
41, 52
52
52, 62
73
73
C30-0A
C40-0A
F30-0A
F40-0A
J40-0A
J60-0A
Q40-0A
Q60-0A
S60-0A
S80-0A
Posiciones 6 hasta 9 del n- de pedido
21, 22,
31, 32,
41, 42,
51, 52
21, 22,
31, 32,
41, 42,
51, 52
1) Seleccin para transformadores con una corriente secundaria asignada de 1 A. Tamaos constructivos para 5 A bajo consulta
50
Siemens HG 24 2009
42, 52,
62, 72,
73
52, 62,
72, 73
52, 62,
72, 73
Seleccin de equipos

Posiciones
10 hasta 14
del n- de pedido

82-1F
84-1G
85-1H
87-1J
88-1K
90-1L
92-1N
93-1P
11, 12,
21, 22,
31, 32
11, 12,
21, 22,
31, 32
12, 21,
22, 31,
32, 41,
42
11, 12,
21, 22,
31, 32,
41, 42,
51, 52
21, 22,
31, 32,
41, 42,
51, 52
21, 22,
31, 32,
41, 42,
51, 52,
61, 62
31, 32,
41, 42,
51, 52,
61, 62,
72, 73
41, 42,
51, 52,
61, 62,
72, 73
11, 12,
21, 22,
31, 32
11, 12,
21, 22,
31, 32
12, 21,
22, 31,
32, 41,
42
11, 12,
21, 22,
31, 32,
41, 42,
51, 52
21, 22,
31, 32,
41, 42,
51, 52
31, 32,
41, 42,
51, 52,
62, 72,
73
41, 42,
51, 52,
62, 72,
73
F30-4Q
11, 12,
21, 22,
31, 32
11, 12,
21, 22,
31, 32
11, 12,
21, 22,
31, 32,
41, 42
21, 22,
31, 32,
41, 42,
51, 52
32, 42,
51, 52,
62, 72,
73
51, 52,
62, 72,
73
F30-6Q
11, 12,
21, 22,
31, 32
11, 12,
21, 22,
31, 32
11, 12,
21, 22,
31, 32,
41, 42
32, 42,
51, 52,
62, 72,
73
42, 51,
52, 62,
72, 73
F30-6S
F40-6S
11, 12,
21, 22,
31, 32
11, 12,
21, 22,
31, 32
11, 12,
21, 22,
31, 32,
41, 42
42, 51,
52, 62,
72, 73
42, 51,
52, 62,
72, 73
J60-8S
12, 21,
22, 31,
32
12, 21,
22, 31,
32
12, 21,
22, 31,
32, 41,
42
12, 21,
22, 31,
32
12, 21,
22, 31,
32
12, 21,
22, 31,
32, 41,
42
21, 22,
31, 32,
41, 42,
51, 52
21, 22,
31, 32,
41, 42,
51, 52,
61, 62
22, 32,
41, 42,
51, 52,
61, 62
31, 32,
41, 42,
51, 52,
61, 62,
72, 73
32, 41,
42, 51,
52, 62,
72, 73
42, 52,
62, 72,
73
Q60-8S
S60-8S
21, 22,
31, 32
21, 22,
31, 32
21, 22,
31, 32,
41, 42
21, 22,
32
21, 22,
31, 32,
41, 42
11, 12,
21, 22,
31, 32
11,12,
21, 22,
31, 32
11, 12,
21, 22,
31, 32,
41, 42
Y00-0B
22, 32
21, 22,
32
22, 32,
41, 42
22, 32,
42, 52
22, 42,
52, 62
Y00-0C
Y00-0D
11, 12,
21, 22,
31, 32
11, 12,
21, 22,
31, 32
11, 12,
21, 22,
31, 32,
41, 42
22, 32,
41, 42,
51, 52
22, 32,
42, 51,
52
41, 42,
51, 52,
62, 72,
73
22, 32,
42, 51,
52, 61,
62, 72,
73
42, 52,
62, 72,
73
52, 62,
72, 73
42, 52,
62, 72,
73
Y00-0A
22, 32,
41, 42,
52, 61,
62
22, 32,
41, 42,
51, 52,
62
22, 32,
42, 51,
52, 61,
62
42, 52,
62, 72,
73
21, 22,
32
21, 22,
31, 32,
41, 42,
51, 52
21, 22,
32, 41,
42, 51,
52
21, 22,
31, 32,
41, 42,
51, 52
42, 51,
52, 62,
72, 73
S80-8S
Y00-1A
Y00-1B
Y00-1C
Y00-1D
Y00-1E
Y00-1F
12, 22,
32
22, 32
22, 32,
42
11, 12,
21, 22,
31, 32,
41, 42,
51, 52
11, 12,
21, 22,
31, 32,
41, 42,
51, 52
12, 21,
22, 31,
32, 41,
42, 51,
52
12, 21,
22, 31,
32, 41,
42, 51,
52
12, 21,
22, 31,
32, 41,
42, 51,
52
21, 22,
31, 32,
41, 42,
51, 52
21, 22,
32, 41,
42, 51,
52
11, 12,
21, 22,
31, 32,
41, 42,
51, 52
22, 32,
42, 51,
52
12, 21,
22, 31,
32, 41,
42, 51,
52
22, 32,
42, 52
22, 31,
32, 41,
42, 51,
52, 61,
62, 72,
73
22, 31,
32, 41,
42, 51,
52, 62,
72, 73
22, 31,
32, 41,
42, 51,
52, 62,
72, 73
22, 32,
41, 42,
51, 52,
61, 62
42, 52
52, 62
73
73
22, 32
22, 32
22, 32,
42
52
52, 62
73
73
C30-0A
C40-0A
F30-0A
F40-0A
J40-0A
J60-0A
Q40-0A
Q60-0A
S60-0A
S80-0A
41, 52
21, 22,
31, 32,
41, 42,
51, 52
21, 22,
31, 32,
41, 42,
51, 52
21, 22,
31, 32,
41, 42,
51, 52
42, 52,
62, 72,
73
42, 52,
62, 72,
73
52, 62,
72, 73
52, 62,
72, 73
Siemens HG 24 2009
51
Seleccin de equipos

Posiciones
10 hasta 14
del n- de pedido

82-1F
84-1G
85-1H
87-1J
88-1K
90-1L
92-1N
93-1P
C30-0A
C40-0A
F30-0A
F40-0A
J40-0A
J60-0A
Q40-0A
Q60-0A
S60-0A
11, 12,
21, 22,
31, 32
11, 12,
21, 22,
31, 32
11, 12,
21, 22,
31, 32,
41, 42
11, 12,
21, 22,
31, 32,
41, 42,
51, 52
11, 12,
21, 22,
31, 41,
42, 51,
52
21, 22,
31, 32,
41, 42,
51, 52,
61, 62
31, 32,
41, 42,
51, 52,
61, 62,
72, 73
41, 42,
51, 52,
61, 62,
72, 73
11, 12,
21, 22,
31, 32
11, 12,
21, 22,
31, 32,
41, 42
21, 22,
31, 32,
41, 42,
51, 52
21, 22,
31, 32,
41, 42,
51, 52
12, 21,
22, 31,
32
11, 12,
21, 22,
31, 32,
41, 42
21, 22,
31, 32,
41, 42,
51, 52
21, 22,
31, 32,
41, 42,
51, 52
31, 32,
41, 42,
51, 52,
61, 62,
72, 73
41, 42,
51, 52,
62, 72,
73
F30-4Q
11, 12,
21, 22,
31, 32
11, 12,
21, 22,
31, 32
12, 21,
22, 31,
32
42, 52,
62, 72,
73
52, 62,
72, 73
F30-6S
12, 21,
22, 31,
32
12, 21,
22, 31,
32
42, 52,
62, 72,
73
52, 62,
72, 73
F40-6S
12, 21,
22, 31,
32
12, 21,
22, 31,
32
21, 22,
31, 32,
41, 42,
51, 52
21, 22,
31, 32,
41, 42,
51, 52
21, 22,
31, 32,
41, 42,
51, 52
21, 22,
31, 32,
41, 42,
51, 52
52, 62,
72, 73
12, 21,
22, 31,
32
21, 22,
31, 32,
41, 42,
51, 52
21, 22,
31, 32,
41, 42,
51, 52
21, 22,
31, 32,
41, 42,
51, 52
21, 22,
31, 32,
41, 42,
51, 52
42, 52,
62, 72,
73
F30-6Q
12, 21,
22, 31,
32, 41,
42
12, 21,
22, 31,
32, 41,
42
12, 21,
22, 31,
32, 41,
42
21, 22,
31, 32,
41, 42
41, 42,
51, 52,
62, 72,
73
42, 52,
62, 72,
73
J60-8S
12, 21,
22, 31,
32
12, 21,
22, 31,
32
21, 22,
31, 32,
41, 42
21, 22,
31, 32,
41, 42,
51, 52
21, 22,
31, 32,
41, 42,
51, 52
41, 42,
51, 52,
61, 62,
72, 73
42, 52,
62, 72,
73
Q60-8S
21, 22,
31, 32
12, 21,
22, 31,
32
21, 22,
32, 41,
42
22, 32,
41, 42,
51, 52
42, 51,
52
42, 52,
62, 72,
73
S60-8S
21, 22,
32
21, 22,
32
21, 22,
32, 41,
42
42, 52,
62, 72,
73
52, 62,
72, 73
S80-8S
21, 22,
32
31, 32,
42
21, 22,
32, 41,
42
42, 52,
62, 72,
73
52, 62,
72, 73
Y00-0A
11, 12,
21, 22,
31, 32
11,12,
21, 22,
31, 32
21, 22,
31, 32,
41, 42
52
52, 62,
72, 73
Y00-0B
22, 32
22, 32
22, 32
52
73
Y00-0C
Y00-0D
11, 12,
21, 22,
31, 32
11, 12,
21, 22,
31, 32
21, 22,
31, 32,
41, 42
73
73
Y00-1A
Y00-1B
Y00-1C
Y00-1D
Y00-1E
Y00-1F
22, 32
22, 32
22, 32
21, 22,
32, 41,
42, 51,
52
21, 22,
32, 41,
42, 51,
52
21, 22,
32, 41,
42, 51,
52
21, 22,
32, 41,
42, 51,
52
22, 42,
52
21, 22,
32, 41,
42, 51,
52
42, 52
21, 22,
31, 32,
41, 42,
51, 52,
61, 62
22, 31,
32, 41,
42, 51,
52, 61,
62
22, 31,
32, 41,
42, 51,
52, 62
22, 31,
32, 41,
42, 51,
52, 62
22, 32,
42, 51,
52, 61,
62
21, 22,
32, 41,
42, 51,
52, 61,
62
21, 22,
31, 32,
41, 42,
51, 52,
61, 62
22, 32,
41, 42,
51, 52,
61, 62
22, 41,
42, 51,
52, 61,
62
22, 32,
41, 42,
51, 52,
62
22, 42,
52, 61,
62
41, 42,
51, 52,
61, 62,
72, 73
S80-0A
11, 12,
21, 22,
31, 32,
41, 42,
51, 52
11, 12,
21, 22,
31, 32
22
22
22, 42
52
22, 32,
41, 42,
51, 52
22, 32,
41, 42,
51, 52
22, 32,
41, 42,
51, 52
42, 52
22, 32,
41, 42,
51, 52
42, 52,
62
22, 52,
62
52
73
73
73
73
52
Siemens HG 24 2009
41, 42,
51, 52,
62, 72,
73
Seleccin de equipos
Transformador de corriente tipo soporte para exteriores 4ME2

para exteriores 4ME2
2
28
50
70
Cdigos breves
2
2
2
n n n
Vase la pgina 56
75
125
170
Vase la pgina 56
12
24
36
Vase la pgina 56
kV
Vase la pgina 55
Ud
kV
Vase la pgina 55
Up
kV
13 14 15 16
4 M E
4 M E
4 M E
Tensin soportada asignada

de corta duracin
a frecuencia industrial
Um
10 11 12
Vase la pgina 55
Tensin soportada
asignada de impulso
tipo rayo
4 M E
Vase la pgina 55
Tensin
de servicio
Posicin:
N- de pedido:
Vase la pgina 55
Posicin 5
2
4
6
Ith
IPN
IPN
kA
0,5
0,6
1
1,5
2,5
3
5
5
7,5
10
10
15
15
20
20
25
30
30
40
40
50
50
60
60
2x
2x
2x
2x
2x
2x
2x
2x
2x
2x
2x
2x
2x
2x
2x
2x
2x
2x
2x
2x
2x
2x
2x
2x
Rigidez
trmica
5
10
5
15
25
15
25
50
75
50
100
75
150
100
200
250
150
300
200
400
250
500
300
600
n
n
100 x IPN
Corriente primaria
asignada,
con relacin
primaria mltiple
200 x IPN
Corriente primaria
asignada
300 x IPN
Corriente
trmica de
cortocircuito
asignada
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
0
0
0
0
1
1
2
2
3
3
3
4
4
4
4
5
5
5
6
6
6
6
7
7
0
1
3
7
6
7
5
5
2
6
6
3
3
8
8
4
6
6
3
3
7
7
0
0
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
A
B
A
D
F
D
F
J
L
J
M
L
P
M
Q
R
P
S
Q
T
R
U
S
V
L n n n n n n n
Continuacin de las posiciones 6 hasta 9 en la pgina 54
4 M E
4 M E
Cdigos breves:
Siemens HG 24 2009
53
Seleccin de equipos
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
(Um = 24 kV, Up = 125 kV, Ud = 50 kV)
10 11 12
13 14 15 16
4 M E
Cdigos breves
0
1
3
7
3
3
7
7
2
2
5
6
6
2
3
6
6
8
3
3
8
8
3
6
6
3
3
7
7
0
0
3
3
5
5
6
6
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
0
1
A
B
A
D
B
E
D
G
E
H
J
G
K
L
H
J
M
K
L
P
M
Q
R
P
S
Q
T
R
U
S
V
T
X
U
A
V
B
1 A
1 A n n n n n n n
Vase la pgina 56
Vase la pgina 56
Vase la pgina 56
0
0
0
0
1
1
1
1
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
4
4
4
4
5
5
5
6
6
6
6
7
7
7
7
7
7
7
7
Cdigos breves:
Siemens HG 24 2009
4 M E
54
Rigidez
trmica
n
n
5
10
5
15
10
20
15
30
20
40
50
30
60
75
40
50
100
60
75
150
100
200
250
150
300
200
400
250
500
300
600
400
800
500
1000
600
1200
Vase la pgina 55
Vase la pgina 55
IPN
Vase la pgina 55
IPN
kA
Vase la pgina 55
Ith
0,5
0,6
1
1,5
2
2
3
3
4
4
5
6
6
7,5
8
10
10
12
15
15
20
20
25
30
30
40
40
50
50
60
60
80
80
100
100
120
120
4 M E
100 x IPN
Corriente primaria
asignada,
con relacin
primaria mltiple
200 x IPN
Corriente primaria
asignada
300 x IPN
Corriente
trmica de
cortocircuito
asignada
Posicin:
N- de pedido:
Vase la pgina 55
Posiciones 6 hasta 9 (continuacin)

n n n
Seleccin de equipos
FS10
0,5
FS5
FS5
FS5
0,2
FS10
0,5
FS5
5P
10
5P
10
5P
10
10P
10
0,5
FS5
5P
10
10 11 12
30
30
60
30
30
30
60
30
30
60
30
30
60
15
30
15
30
5P
10
5P
10
300 x IPN
13 14 15 16
Cdigos breves
n n n
Corriente
primaria
asignada
IPN
100 x IPN
0,2
200 x IPN
200 x IPN
10
300 x IPN
10P
100 x IPN
Potencia VA
10
Factor
5P
Clase
FS5
Ncleo 3
Potencia VA
Factor
FS5
5
10
15
30
10
15
30
15
30
15
30
60
15
30
60
10
15
30
10
15
30
30
15
30
30
15
30
30
15
15
15
15
Clase
Factor
0,5
Ncleo 2
Potencia VA
Clase
FS10
Rigidez
trmica
0,5 0,6 1,5 2 2,5 3 4 5 6 7,5 10 15 20 25 30 40

50 60 80 100 120
1 2 3 4 5 6 8 10 12 15 20 30 40 50 60 80 100
120
0,5 0,6 1,5 2 2,5 3 4 5 6 7,5 10 15 20 25 30 40
50 60 80 100 120
0,2
Vase la pg. 56
Ncleo 1
4 M E
Vase la pg. 56
Posicin:
N- de pedido:
Vase la pg. 56
Ejecucin de ncleos
15
30
15
30
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
C
C
C
C
E
E
E
H
H
L
L
L
Q
Q
Q
C
C
C
E
E
E
E
H
H
H
H
H
H
Y
Y
Y
Y
1
2
3
4
2
3
4
3
4
3
4
6
3
4
6
2
3
4
2
3
4
4
3
4
4
3
4
4
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
4
4
6
4
4
4
6
4
4
6
4
4
6
0
0
0
0
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
Q
Q
Q
E
F
G
H
0 A
0 A n n
(Um = 24 kV, Ith = 100 kA, IPN = 1000 A)
Ncleo 2, sin
Ncleo 3, sin
4 M E
2
4
1 A
3
Q 6
4 M E
1 A Q 6
Cdigos breves:
Siemens HG 24 2009
55
Seleccin de equipos
Posicin 15
Corriente asignada
para ncleo 1
Corriente asignada
para ncleo 2
Corriente asignada
para ncleo 3
Sin
Sin
1A
5A
5A
1A
1A
5A
Sin
Sin
Sin
Sin
Sin
Sin
1A
5A
1A
5A
1A
5A
1A
5A
1A
5A
Posicin:
N- de pedido:
4 M E
10 11 12
13 14 15 16
Cdigos breves
n n n
0 A A
0 A B
C
D
E
F
G
H
Posicin 16
Opciones

0
1
2
6
Opciones

Tamao constructivo
(para su determinacin, vase la pgina siguiente)
0
1
2
3
Z
Z
Z
Z
Z
A
A
A
A
A
1
0
0
0
0
0
0
1
2
3
4 M E
Ncleo 2, sin
Ncleo 3, sin
Corriente secundaria asignada, ncleo 1: 5 A; ncleo 2: sin; ncleo 3: sin
Tamao constructivo 1
Cdigos breves:
56
Siemens HG 24 2009
4 M E
A
4
7
1 A
3
Q 6
0 A
B
1
1 A Q 6
0 A B
Seleccin de equipos
Determinacin del tamao constructivo para transformadores 4ME2

Hasta 12 kV
N- de pedido
A 24 kV
A 36 kV
con corriente trmica de cortocircuito asignada

100 x IPN
200 x IPN
300 x IPN
100 x IPN
200 x IPN
100 x IPN
. . . C1.-0A . . .
. . . C2.-0A . . .
. . . C3.-0A . . .
. . . C4.-0A . . .
. . . E2.-0A . . .
. . . E3.-0A . . .
. . . E4.-0A . . .
. . . H3.-0A . . .
. . . H4.-0A . . .
. . . L3.-0A . . .
. . . L4.-0A . . .
. . . L6.-0A . . .
. . . Q3.-0A . . .
. . . Q4.-0A . . .
. . . Q6.-0A . . .
. . . C2.-4L . . .
. . . C3.-4L . . .
. . . C4.-6L . . .
. . . E2.-4L . . .
. . . E3.-4L . . .
. . . E4.-4L . . .
. . . E4.-6L . . .
. . . H3.-4L . . .
. . . H4.-4L . . .
. . . H4.-6L . . .
. . . H3.-4Q . . .
. . . H4.-4Q . . .
. . . H4.-6Q . . .
. . . Y0.-0E . . .
. . . Y0.-0F . . .
. . . Y0.-0G . . .
. . . Y0.-0H . . .
Siemens HG 24 2009
57
Seleccin de equipos

para exteriores 4ME3
2
28
50
70
95
4
4
4
4
3
3
3
3
M
M
M
M
E
E
E
E
2
4
6
8
Corriente primaria
asignada,
con relacin
primaria mltiple
Ith
IPN
IPN
kA
0,5
0,6
1
1,5
2,5
3
5
5
7,5
10
10
15
15
20
20
25
30
30
40
40
50
50
60
60
A
2x
2x
2x
2x
2x
2x
2x
2x
2x
2x
2x
2x
2x
2x
2x
2x
2x
2x
2x
2x
2x
2x
2x
2x
Rigidez
trmica
5
10
5
15
25
15
25
50
75
50
100
75
150
100
200
250
150
300
200
400
250
500
300
600
n
n
100 x IPN
Corriente primaria
asignada
200 x IPN
Corriente
trmica de
cortocircuito
asignada
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
0
0
0
0
1
1
2
2
3
3
3
4
4
4
4
5
5
5
6
6
6
6
7
7
0
1
3
7
6
7
5
5
2
6
6
3
3
8
8
4
6
6
3
3
7
7
0
0
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
A
B
A
D
F
D
F
J
L
J
M
L
P
M
Q
R
P
S
Q
T
R
U
S
V
R n n n n n n n
Continuacin de las posiciones 6 hasta 9 en la pgina 59
4 M E
Cdigos breves:
58
Siemens HG 24 2009
Cdigos breves
4 M E
Vase la pgina 61
75
125
170
250
Vase la pgina 61
12
24
36
52
Vase la pgina 61
kV
Vase la pgina 60
Ud
kV
13 14 15 16
Vase la pgina 60
Up
kV
Vase la pgina 60
Um
10 11 12
Tensin soportada asignada

de corta duracin
300 x IPN
Tensin soportada
asignada de impulso
tipo rayo
4 M E
Vase la pgina 60
Tensin
de servicio
Posicin:
N- de pedido:
Vase la pgina 60
Posicin 5
n n n
Seleccin de equipos
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
(Um = 52 kV, Up = 250 kV, Ud = 95 kV)
10 11 12
n
n
n
n
n
4 M E
13 14 15 16
Cdigos breves
0
0
0
0
1
1
1
1
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
4
4
4
4
5
5
5
6
6
6
6
7
7
7
7
7
7
7
7
7
8
8
8
0
1
3
7
3
3
7
7
2
2
5
6
6
2
3
6
6
8
3
3
8
8
3
6
6
3
3
7
7
0
0
3
3
5
5
6
6
8
2
4
5
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
0
1
1
1
1
1
1 A
1 A n n n n n n n
n n n
Vase la pgina 61
Vase la pgina 61
Vase la pgina 61
Rigidez
trmica
n
n
5
10
5
15
10
20
15
30
20
40
50
30
60
75
40
50
100
60
75
150
100
200
250
150
300
200
400
250
500
300
600
400
800
500
1000
600
1200
1500
2000
2500
3000
Vase la pgina 60
Vase la pgina 60
IPN
Vase la pgina 60
IPN
kA
Vase la pgina 60
Ith
0,5
0,6
1
1,5
2
2
3
3
4
4
5
6
6
7,5
8
10
10
12
15
15
20
20
25
30
30
40
40
50
50
60
60
80
80
100
100
120
120
150
200
250
300
4 M E
100 x IPN
Corriente primaria
asignada,
con relacin
primaria mltiple
200 x IPN
Corriente primaria
asignada
300 x IPN
Corriente
trmica de
cortocircuito
asignada
Posicin:
N- de pedido:
Vase la pgina 60
Posiciones 6 hasta 9 (continuacin)

A
B
A
D
B
E
D
G
E
H
J
G
K
L
H
J
M
K
L
P
M
Q
R
P
S
Q
T
R
U
S
V
T
X
U
A
V
B
D
F
G
H
3
8
4 M E
Cdigos breves:
Siemens HG 24 2009
59
Seleccin de equipos
0,2
FS10
0,5
FS5
FS5
FS5
0,2
FS10
0,5
FS5
5P
10
5P
10
5P
10
10P
10
0,5
FS5
5P
10
10 11 12
30
30
60
30
30
30
60
30
30
60
30
30
60
15
30
15
30
5P
10
5P
10
300 x IPN
13 14 15 16
Corriente
primaria
asignada
IPN
100 x IPN
10
200 x IPN
200 x IPN
10P
300 x IPN
10
15
30
15
30
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
C
C
C
C
E
E
E
H
H
L
L
L
Q
Q
Q
C
C
C
E
E
E
E
H
H
H
H
H
H
Y
Y
Y
Y
1
2
3
4
2
3
4
3
4
3
4
6
3
4
6
2
3
4
2
3
4
4
3
4
4
3
4
4
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
4
4
6
4
4
4
6
4
4
6
4
4
6
0
0
0
0
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
Q
Q
Q
E
F
G
H
0 A
0 A n n
(Um = 52 kV, Ith = 100 kA, IPN = 1000 A)
Ncleo 2, sin
Ncleo 3, sin
Cdigos breves:
60
Siemens HG 24 2009
4 M E
3
8
1 A
3
Q 6
4 M E
Cdigos breves
100 x IPN
Potencia VA
5P
Factor
FS5
Clase
Ncleo 3
Potencia VA
FS5
Factor
0,5
5
10
15
30
10
15
30
15
30
15
30
60
15
30
60
10
15
30
10
15
30
30
15
30
30
15
30
30
15
15
15
15
Clase
Factor
FS10
Ncleo 2
Potencia VA
Clase
0,2
Rigidez
trmica
0,5 0,6 1,5 2 2,5 3 4 5 6 7,5 10 15 20 25 30 40

50 60 80 100 120 150 200 250 300
1 2 3 4 5 6 8 10 12 15 20 30 40 50 60 80 100
120
0,5 0,6 1,5 2 2,5 3 4 5 6 7,5 10 15 20 25 30 40
50 60 80 100 120
1 A Q 6
Vase la pg. 61
Ncleo 1
4 M E
Vase la pg. 61
Posicin:
N- de pedido:
Vase la pg. 61
Ejecucin de ncleos
n n n
Seleccin de equipos
Posicin 15
Corriente asignada
para ncleo 1
Posicin:
N- de pedido:
Corriente asignada
para ncleo 2
Corriente asignada
para ncleo 3
Sin
Sin
1A
5A
5A
1A
1A
5A
Sin
Sin
Sin
Sin
Sin
Sin
1A
5A
1A
5A
1A
5A
1A
5A
1A
5A
4 M E
10 11 12
13 14 15 16
Cdigos breves
n n n
0 A A
0 A B
C
D
E
F
G
H
Posicin 16
Opciones

0
1
2
6
Opciones

4 M E
Ncleo 2, sin
Ncleo 3, sin
Corriente secundaria asignada, ncleo 1: 5 A; ncleo 2: sin; ncleo 3: sin
4 M E
8
7
1 A
3
Q 6
0 A
B
1
1 A Q 6
0 A B
Cdigos breves:
Siemens HG 24 2009
61
Seleccin de equipos
Gama de productos para transformadores de tensin
Transformadores de tensin,
tipo constructivo segn IEC 1)
10 11 12
13 14 15 16
4 M R
Transformador de tensin para interiores,

ejecucin tipo bloque,
tipo constructivo pequeo segn DIN 42600,
bifsico, aislado en resina colada;
4 M R
R-HG24-063.eps

tipo constructivo grande segn DIN 42600,
monofsico, aislado en resina colada;
4 M R
R-HG24-064.eps

tipo constructivo grande segn DIN 42600,
4 M R
6 Seleccin a partir de la pginae 63ff
Transformador de tensin para exteriores,

tipo constructivo pequeo,
tensin de servicio hasta 12 kV, 24 kV,
36 kV 52 kV
4 M S

tipo constructivo pequeo,
tensin de servicio hasta 12 kV, 24 kV,
36 kV 52 kV
4 M S

tipo constructivo grande,
4 M S

tipo constructivo grande,
4 M S
4 M S
R-HG24-059.eps
R-HG24-058.eps

tipo constructivo pequeo segn DIN 42600,
R-HG24-065.eps
Tipo de ejecucin
R-HG24-066.eps
R-HG24-055.eps
4 M n n n n n n n n n n n n n n
R-HG24-067.eps
Ilustracin
Posicin:
N- de pedido:
1) Para transformadores segn norma ANSI, consultar

Cdigos breves:
62
Siemens HG 24 2009
Cdigos breves
n n n
Seleccin de equipos
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n n n n
Ejecucin para exteriores, monofsico
Tensin primaria asignada Uprim = 6,6/ 3 kV
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
0
0
7
7
7
7
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
3
3
6
6
9
8
8
0
0
1
1
3
3
5
5
7
7
2
2
7
7
0
0
1
1
9
10 11 12
Vase la pgina 67
Vase la pgina 66
Vase la pgina 66
Vase la pgina 65
Vase la pgina 65
n
n
Tipo 4MS6 bifsico
Tipo 4MS5 monofsico
kV
3,3/ 3
3,3
3,6/ 3
3,6
4,8/ 3
4,8
5 / 3
5
6 / 3
6
6,6/ 3
6,6
7,2/ 3
7,2
10 / 3
10
11 / 3
11
610 / 3
610
Otros
Tipo 4MS4 bifsico
28
Tipo 4MS3 monofsico
75
Tipo 4MR6 bifsico
12
Tipo 4MR5 monofsico
Uprim
kV
Tipo 4MR2 bifsico
Ud
kV
Tipo 4MR1 monofsico
Tensin primaria
asignada
Up
kV
Tensin soportada
asignada de impulso
tipo rayo
Umax
Mxima tensin
de servicio
4 M n n n n n n n n n n
N- de pedido:
Tensin soportada asignada de corta duracin
50/60 Hz
Cdigos breves
n n n
Vase la pgina 67
Tensin mxima de servicio Umax = 52 kV

Posicin:
12 kV
4 M
S
4 M S
n n n n n
Cdigos breves:
Siemens HG 24 2009
63
Seleccin de equipos
13,8/
13,8
15 /
15
17,5/
17,5
20 /
20
22 /
22
1020 /
1020
1520 /
1520
Otros
3 n
Uprim
n
n
3 n
n
3 n
n
n
n
n
n
n
10 11 12
n
n
n n n n
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
3
3
3
3
7
7
4
4
4
4
6
6
6
6
9
5
5
8
8
2
2
2
2
3
3
5
5
2
2
9
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
6
6
9
2
2
3
3
5
5
6
6
7
7
8
8
4
4
9
Vase la pgina 67
Vase la pgina 66
Vase la pgina 66
Vase la pgina 65
36 kV
70
kV
20
20
22
22
25
25
30
30
33
33
35
35
2030
2030
Otros
/ 3
n
n
/ 3
/ 3
n
n
n
/ 3
/ 3
/ 3
/ 3
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
4 M
S

Cdigos breves:
Siemens HG 24 2009
n
n n
Tensin primaria asignada Uprim = 20/ 3 kV
64
4MS6
170
4MS5
36
4MS4
kV
4MS3
Ud
kV
4MR6
Up
kV
4MR5
Umax
4MR2
50/60 Hz
4 M S
n n n n n
Cdigos breves
Vase la pgina 67
Tipo 4MS6 bifsico
Tipo 4MS5 monofsico
n
3 n
n
n
n
n
n
3 n
n
n
n
n
n
n
3 n
Tipo 4MS4 bifsico
n
n
n
3 n
Tipo 4MS3 monofsico
50
Tipo 4MR6 bifsico
125
Tipo 4MR5 monofsico
24
Tipo 4MR2 bifsico
kV
Tipo 4MR1 monofsico
Tensin primaria
asignada
Uprim
kV
4MR1

Ud
kV
Tensin soportada
asignada de impulso
tipo rayo
Up
kV
N- de pedido:
Umax
Mxima tensin
de servicio
Posicin:
50/60 Hz
Vase la pgina 65
24 kV
n n n
Seleccin de equipos
33/
35/
40/
45/
n
n
n
n
3
3
3
3
10 11 12
8
8
8
8
4
4
5
5
Vase la pgina 67
Vase la pgina 66
Cdigos breves
n n n
Vase la pgina 67
Tipo 4MS6 bifsico
Tipo 4MS5 monofsico
Tipo 4MS4 bifsico
95
Tipo 4MS3 monofsico
250
Tipo 4MR6 bifsico
52
Tipo 4MR5 monofsico
kV
Tipo 4MR2 bifsico
Tensin primaria
asignada
Uprim
kV
Tipo 4MR1 monofsico

Ud
kV
Tensin soportada
asignada de impulso
tipo rayo
Up
kV
N- de pedido:
Umax
Mxima tensin
de servicio
Posicin:
50/60 Hz
Vase la pgina 66
52 kV
7
8
0
1
2
4MS6
4MS5
n n n n n n n n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
4MS4
Sin arrollamiento auxiliar

100/3
110/3
120/3
4MS3
4MR6
4MR5
4MR1
Tensin
4MR2
Posicin 8
Arrollamiento auxiliar de tensin residual
0
1
2
3
n
n
A
A
B
B
C
C
n
n
n
n
4MS6
4MS5
n
n
n
4MS4
n
n
n
n
4MS3
4MR6
4MR5
V
100/3
100
110/3
110
120/3
120
4MR2
Tensin
4MR1
Posicin 9
Tensin secundaria asignada
n
n
Tensin primaria asignada con relacin mltiple Uprim = 35/ 3 kV
Sin arrollamiento auxiliar de tensin residual
Tensin secundaria asignada Usec = 110 V
4 M
S
3
8
0
B
4 M S
B n n n
Cdigos breves:
Siemens HG 24 2009
65
Seleccin de equipos
2
24
36
52
n
n
n n
n
n n n
n
n
n n
n
n
n
n
n n
n n
n
n n n
n
n
n n
n
n n n
n
n n
n
n
n
n
n
n
n
n n
n
n
n
n
n n
n
n
n
n
n
n
n
n
E
G
K
N
P
P
S
T
E
F
G
J
K
M
P
P
R
T
F
K
L
M
P
R
R
T
V
L
S
V
1
1
2
2
2
3
3
3
1
1
1
1
2
2
2
3
3
3
1
1
1
2
2
2
3
3
3
1
2
3
2 n
4 M
S
Cdigos breves:
Cdigos breves
n n
n n n
10 11 12
Vase la pgina 67
Vase la pgina 67
n n n n n n
Siemens HG 24 2009
n n
Potencia de precisin del arrollamiento de medida 180 VA
Clase de precisin 0,5
66
Tipo 4MS6 bifsico
Tipo 4MS5 monofsico
Tipo 4MS4 bifsico
20
30
50
90
100
100
180
200
20
25
30
45
50
75
100
100
150
200
25
50
60
75
100
150
150
200
400
60
180
400
Tipo 4MS3 monofsico
0,2
0,2
0,5
0,5
0,5
1
1
1
0,2
0,2
0,2
0,2
0,5
0,5
0,5
1
1
1
0,2
0,2
0,2
0,5
0,5
0,5
1
1
1
0,2
0,5
1
Tipo 4MR6 bifsico
12
SN
Tipo 4MR5 monofsico
VA
Tipo 4MR2 bifsico
Umax
Posicin:
N- de pedido:
Tipo 4MR1 monofsico
kV
Nivel de tensin
Clase
Posiciones 10/11
Potencia de precisin del arrollamiento
de medida y clase de precisin
4 M S
n n n
Seleccin de equipos
Posicin 12

con homologacin 1)
Para otras caractersticas, consultar
10 11 12
Cdigos breves
n n n
4MS6
4MS5
4MS4
4MS3
4MR6
4MR5
4MR2
4MR1
Opciones
Posicin:
N- de pedido:
n n n n n n n n
n n n n n n n n
0
1
n n n n n n n n
n n n n n n n n
n n n n n n n n
2
6
9
Ejecucin para exteriores, monofsico, aislado en resina colada
Tensin primaria asignada con relacin mltiple Uprim = 35/ 3 kV
Sin arrollamiento auxiliar de tensin residual
Tensin secundaria asignada Usec = 110 V
Potencia de precisin del arrollamiento de medida 180 VA
Clase de precisin 0,5
Caractersticas adicionales 50 Hz, identificacin segn IEC
Cdigos breves:
Tipo 4MS6 bifsico
Tipo 4MS5 monofsico
Tipo 4MS4 bifsico
Tipo 4MS3 monofsico
n n n n n n n n
Tipo 4MR6 bifsico
Tipo 4MR5 monofsico
Con certificado de ensayos individuales

en alemn/ingls
Tipo 4MR2 bifsico
Opciones
Tipo 4MR1 monofsico
Equipamiento adicional
4 M
S
3
8
0
B
S
2
1
4 M S
A
0
Siemens HG 24 2009
67
R-HG24-068.tif
68
Siemens HG 24 2009
Datos tcnicos
ndice
ndice
Pgina
Datos tcnicos
69
Transformadores de corriente:
Datos elctricos, dimensiones y pesos
70
Planos de dimensiones
72
Designaciones de bornes
77
Transformadores de tensin:
78
Planos de dimensiones
79
Designaciones de bornes
82
R-HG11-069.tif
Datos elctricos, dimensiones y pesos
Borne de conexin primario del transformador

de tensin 4MR12
Siemens HG 24 2009
69
Datos tcnicos
kV
12
28
17,5
4MA74
kA
mximo
kg
1/5
1,2
80
120
5000
20
2 x 20 hasta
2 x 600
1/5
1,2
80
120
5000
20
20 hasta
2500
2 x 20 hasta
2 x 600
1/5
1,2
80
120
5000
25
20 hasta
2000
2 x 20 hasta
2 x 600
1/5
1,2
80
120
5000
35
1500 hasta
slo posible en
4000
el lado secundario
1/5
1,2
100 x IPN
prcticamente ilimitado
3000
19 26
50/60
1500 hasta
slo posible en
6000
el lado secundario
1/5
1,2
100 x IPN
3000
34
1251)
50/60
1500 hasta
slo posible en
4000
el lado secundario
1/5
1,2
100 x IPN
3000
26
28
75
50/60
150 hasta
3000
slo posible en
el lado secundario
1/5
1,2
100 x IPN
5000
12 hasta
48
24
50
125
50/60
150 hasta
3000
slo posible en
el lado secundario
1/5
1,2
100 x IPN
5000
28 hasta
48
4MC26
36
70
170
50/60
150 hasta
3000
slo posible en
el lado secundario
1/5
1,2
100 x IPN
5000
35 hasta
48
4MC32
12
28
75
50/60
2000 hasta
slo posible en
10000
el lado secundario
1/5
1,2
100 x IPN
5000
32 hasta
150
4MC34
24
50
125
50/60
2000 hasta
slo posible en
10000
el lado secundario
1/5
1,2
100 x IPN
5000
32 hasta
150
4MC36
36
70
170
50/60
2000 hasta
slo posible en
10000
el lado secundario
1/5
1,2
100 x IPN
5000
32 hasta
150
4ME22
12
28
75
50/60
5 hasta
1200
2 x 5 hasta
2 x 600
1/5
1,2
80
2,5 x Ith
2400
22
9/10
4ME24
24
50
125
50/60
2 x 5 hasta
2 x 600
1/5
1,2
80
2,5 x Ith
2400
22
9/10
4ME26
36
70
170
50/60
5 hasta
1200
5 hasta
1200
2 x 5 hasta
2 x 600
1/5
1,2
80
2,5 x Ith
2000
22
11/12
4ME32
12
28
75
50/60
5 hasta
3000
2 x 5 hasta
2 x 600
1/5
1,2
80
2,5 x Ith
5000
65
13
4ME34
24
50
125
50/60
5 hasta
3000
2 x 5 hasta
2 x 600
1/5
1,2
80
2,5 x Ith
5000
65
13
4ME36
36
70
170
50/60
5 hasta
3000
2 x 5 hasta
2 x 600
1/5
1,2
80
2,5 x Ith
5000
65
14
4ME38
52
95
250
50/60
5 hasta
3000
2 x 5 hasta
2 x 600
1/5
1,2
80
2,5 x Ith
5000
65
15
ISN
Hz
kA
75
50/60
20 hasta
2500
2 x 20 hasta
2 x 600
38
95
50/60
20 hasta
2500
24
50
125
50/60
4MA76
36
70
170
50/60
4MB12
12
28
75
50/60
4MB13
12
28
75
4MB14
241)
501)
4MC22
12
4MC24
4MA72
4MA72Z F18
Relacin mltiple
IPN
1) Tambin posible bajo consulta: Um = 17,5 kV, Ud = 38 kV y Up = 75 kV
70
Siemens HG 24 2009
Plano de dimensiones
de catlogo
kA
Corriente secundaria
x IPN
Corriente primaria
asignada
Idyn
Frecuencia asignada
Ith
N- de pedido
Peso
kV
Carga de corta duracin

(mecnica)
kV
Nmero de ncleos
Up
Corriente dinmica
asignada (Idyn 2,5 x Ith)
Tensin soportada asignada de impulso tipo rayo
Ud
Corriente trmica de
cortocircuito asignada
(mnimo 100 x IPN)

Um
Mxima corriente trmica

permanente asignada
Tensin de servicio
(valor mximo)
Datos elctricos, dimensiones y pesos de los transformadores de corriente
Datos tcnicos
Determinacin del tamao constructivo para transformadores 4MC2

Posiciones
10 hasta 14
del n- de
pedido

43-0P
48-0Q
56-0S
63-0T
C20-0A
C30-0A
E30-0A
E40-0A
H30-0A
H40-0A
Q30-0A
Q40-0A
Q60-0A
C20-4Q
C30-4Q
E30-3Q
E30-4Q
E40-4Q
E40-6Q
H30-3Q
H30-4Q
H40-4Q
H40-6Q
1
2
1
2
0
1
2
2
21
3
3
3
3
3
1
2
2
0
0
0
0
0
2
1
1
3
2
2
2
2
2
21
1
2
2
21
0
0
0
0
0
2
0
1
2
1
1
1
1
1
3
0
1
1
2
0
0
0
0
0
2
0
1
1
0
1
0
0
0
2
0
0
0
2
C20-0A
C30-0A
E30-0A
E40-0A
H30-0A
H40-0A
Q30-0A
Q40-0A
Q60-0A
C20-4Q
C30-4Q
E30-3Q
E30-4Q
E40-4Q
E40-6Q
H30-3Q
H30-4Q
H40-4Q
H40-6Q
1
1
1
1
1
1
1
1
11
2
2
2
2
2
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
2
2
2
11
1
1
1
11
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
C20-0A
C30-0A
E30-0A
E40-0A
H30-0A
H40-0A
Q30-0A
Q40-0A
Q60-0A
C20-4Q
C30-4Q
E30-3Q
E30-4Q
E40-4Q
E40-6Q
H30-3Q
H30-4Q
H40-4Q
H40-6Q
1
1
1
1
1
1
1
1
01
01
01
01
01
1
1
01
1
1
1
1
1
1
1
1
01
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
67-0U
70-0V
73-0X
75-1A
76-1B
Tamaos constructivo para transformadores 4MC22

0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
2
2
2
2
2
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
0
0
0
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
2
1
1
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
78-1D
82-1F
84-1G
86-1H
0
0
0
0
0
2
0
0
1
0
0
0
0
0
2
0
0
0
2
0
0
0
0
0
2
0
0
1
0
0
0
0
0
2
0
0
0
2
0
0
0
0
0
2
0
0
1
0
0
0
0
0
2
0
0
0
2
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
Siemens HG 24 2009
71
Datos tcnicos
Planos de dimensiones para transformadores de corriente
12
184
120
M12, profundidad 23
347
270
184
120
M12, profundidad 23
40
70
HG24-2205a_sp eps
125
148
220
24
74,5
Conexin primaria W 1500 A
Plano de dimensiones 1
14
184
120
M12, profundidad 23
356
280
M12, profundidad 23
184
120
40
65
HG24-2206a_sp eps
150
178
280
32
80
284
220
M12, profundidad 23
284
220
72
Siemens HG 24 2009
300
HG24-2207_sp eps
385
M12, profundidad 23
40
225
249
390
14
Datos tcnicos
e2
e1
Tipo
10
4MB12, tamao 1
4MB12, tamao 2
4MB13
4MB14
e2
h1
h2
214
260
273
260
210
230
230
350
350
350
235
295
288
295
342
425
425
425
176
196
300
196
h2
e1
102
HG24-2208 eps
h1
180
277
HG24-2209 eps
40
80
14
50
100
40
155
14
40
155
Valores de corriente
Barras
Hasta 1500 A
1500 A hasta 2500 A
2500 A hasta 3000 A
3000 A hasta 4000 A
2 x 50 x 10
2 x 80 x 10
2 x 80 x 10 3 x 80 x 10
3 x 80 x 10 3 x 100 x 10
200
175
236
200
HG24-2210 eps
d1
14
45
40
40
14
100
90 x 20
30
40
14
68 x 16
e1
e1
14
40
68 x 16
80
40
14
e1
e1
20
60 x 12
80
35 x 10
30 x 8
e1
105
e2
d2
250
357
286
225
340
135
e1
14
14
Tipo
4MC22
4MC24
4MC26
Tamao
constructivo
0
1
2
3
21
1
2
11
1
01
d1
d2
e1
mx.
mm
mm
mm
hasta 1500 A
mm
2000 A
mm
50
60
115
195
150
60
140
100
60
50
180
180
180
180
230
180
180
230
180
230
185
185
185
185
235
185
185
235
185
253
190
190
255
315
280
255
315
280
315
280
195
195
260
320
285
260
320
285
320
285
e2
hasta 3000 A1) hasta 1500 A
mm
mm
215
215
280
340
315
280
340
315
340
315
150
210
270
330
290
270
330
290
330
290
Peso
2000 A
mm
hasta 3000 A1)

mm
aprox.
kg
155
215
275
335
295
275
335
295
335
295
175
235
295
355
325
295
355
325
355
325
12 hasta 18
16 hasta 22
28 hasta 32
35 hasta 40
40 hasta 48
28 hasta 32
35 hasta 40
40 hasta 48
35 hasta 40
40 hasta 48
1) Ejecucin para una corriente primaria asignada de 3000 A slo disponible con los tamaos 21, 11 01
Siemens HG 24 2009
73
Datos tcnicos
h1
80
h2
e1
40
86
40
14
10
M5
100
50
182
230
a
e2
Barras reajustables a 90
86
40
HG24-2211 eps
14
14
168
Tamao constructivo
amx
e1
e2
h1
h2
11
12
21
22
31
32
41
42
51
52
61
62
72
73
10
60
10
60
10
60
10
60
10
60
10
60
10
60
295
295
370
370
370
370
440
440
530
530
530
530
650
650
278
278
356
356
356
356
440
440
530
530
530
530
650
650
115
115
115
115
155
155
205
205
297
297
310
310
380
380
255
255
325
325
325
325
490
490
490
490
490
490
600
600
175
250
175
250
313
288
313
288
285
360
285
360
285
360
285
360
285
360
h1
e1
10
M5
239
285
HG24-2212 eps
14
a
e2
74
Tamao constructivo
amx
e1
e2
h1
h2
11
12
21
22
31
32
41
42
51
52
61
62
72
73
10
60
10
60
10
60
10
60
10
60
10
60
10
60
295
295
370
370
370
370
440
440
530
530
530
530
650
650
278
278
356
356
356
356
440
440
530
530
530
530
650
650
115
115
115
115
155
155
205
205
297
297
310
310
380
380
255
255
325
325
325
325
490
490
490
490
490
490
600
600
230
305
230
305
427
502
427
50
399
474
399
474
399
474
399
474
399
474
399
474
Siemens HG 24 2009
Barras conductoras
Ejecuciones normales
2000 A:
2 barras, 80 x 10 mm
2500 A:
3000 A:
4000 A:
Datos tcnicos
h1
h2
e1
10
M5
319
365
HG24-2213 eps
14
a
e2
305
Tamao constructivo
amx
e1
e2
h1
h2
11
12
21
22
31
32
41
42
51
52
61
62
72
73
10
60
10
60
10
60
10
60
10
60
10
60
10
60
295
295
370
370
370
370
440
440
530
530
530
530
650
650
278
278
356
356
356
356
440
440
530
530
530
530
650
650
115
115
115
115
155
155
205
205
297
297
310
310
380
380
255
255
325
325
325
325
490
490
490
490
490
490
600
600
175
250
175
250
313
288
313
288
285
360
285
360
285
360
285
360
285
360
235
100
HG24-2239 eps
60
240
20
35
200
355
14
Tipo
40
115
M10
4ME22
155
4ME24
4ME26
404
335
Distancia
de cebado
Lnea
de fuga
229
310
229
440
405
440
486
400
486
1010
945
1010
150
335
300
60
20
HG24-2240 eps
355
10
14
195
M10
32
300
32
Siemens HG 24 2009
75
Datos tcnicos
235
100
HG24-2241 eps
60
240
20
35
200
419
14
40
115
155
Tipo
M10
95
4ME22
90
4ME24
335
4ME26
10
404
150
Distancia
de cebado
Lnea
de fuga
229
310
229
440
405
440
486
400
486
1010
945
1010
335
20
HG24-2242 eps
60
300
439
14
M10
32
195
32
300
l
380
IPN
Distancia
de cebado
Lnea
de fuga
Hasta 600 A
600 hasta 1250 A
1250 hasta 2000 A
2000 hasta 3000 A
20
30
42
48
500
560
600
620
268
268
268
268
665
665
665
665
76
Siemens HG 24 2009
300
230
350
175
178
HG24-2251 eps
437
268
592
18
Datos tcnicos
1002
18
IPN
Distancia
de cebado
Lnea
de fuga
Hasta 600 A
600 hasta 1250 A
1250 hasta 2000 A
2000 hasta 3000 A
20
30
42
48
572
632
672
692
557,5
557,5
557,5
557,5
1290
1290
1290
1290
IPN
Distancia
de cebado
Lnea
de fuga
500 A
Hasta 1250 A
1250 hasta 2000 A
2000 hasta 3000 A
2x 600 A
30
30
42
45
30
700
700
740
760
700
1125
1188
1188
1188
1217
745
745
745
745
745
1823
1823
1823
1823
1823
300
175
10
HG24-2250 eps
350
725
557,5
956
l
452
178
230
l
520
500
80
30
175
10
148
300
HG24-2249 eps
900
745
18
247
Designaciones de bornes de los transformadores de corriente
Designacin de los bornes de conexin
1 arrollamiento secundario
2 arrollamientos primarios
equivalentes
Ka
l
Kb La
P1
HG24-2216 eps
Lb
P2
S1
P1
HG24-2218 eps
1 arrollamiento primario
Ejemplo para datos

de corriente asignada
segn IEC
S2
C1 C2
S1
HG24-2217 eps
segn VDE
100/1 A
P2
S2
HG24-2219 eps
Ejecucin del transformador
2 x 100/1 A
con tomas
l3 l2 l1
P1
P2
S1
S2 S3 S4
P1
P2
con relacin secundaria mltiple,

mxima corriente asignada en I1 S4
2 ms arrollamientos
secundarios en ncleos
separados
1k
1l 2k
2l
HG24-2222 eps
1S1
1S2 2S1
2S2
HG24-2221 eps
HG24-2223 eps
HG24-2220 eps
con relacin primaria mltiple
1000800 200/1A
100/1/1 A
Siemens HG 24 2009
77
Datos tcnicos
28
4MR14
24
4MR22
4MR24
VA/A
kg
1,9
230/4
18
16
500
1,9
230/4
28
16
100; 110; 120
400
18
17
22
100; 110; 120
400
30
17
100/3; 110/3;
120/3
600
1,9
350/6
25
18
Sth
Hz
kV
kV
VA
75
50/60
11,5/3
100/3; 110/3;
120/3
350
50
125
50/60
22/3
100/3; 110/3;
120/3
12
28
75
50/60
11,5
24
50
125
50/60
Frecuencia asignada
USN
Plano de dimensiones
de catlogo
12
Peso
4MR12
Carga de corta duracin

(mecnica)
kV
Potencia trmica
lmite asignada
del arrollamiento
de tensin residual
kV
UPN
Factor de tensin
asignado (8h)
kV
Potencia trmica lmite
UP
Relacin mltiple
Tensin soportada asignada de impulso tipo rayo
Ud
Mxima tensin
primaria asignada

Um
N- de pedido
Tensin de servicio
(valor mximo)
Datos elctricos, dimensiones y pesos de los transformadores de tensin
4MR52
12
28
75
50/60
11,5/3
4MR54
24
50
125
50/60
22/3
100/3; 110/3;
120/3
600
1,9
350/6
35
18
4MR56
36
70
170
50/60
35/3
100/3; 110/3;
120/3
800
1,9
350/6
60
18
4MR62
12
28
75
50/60
11,5
100; 110; 120
600
25
19
4MR64
24
50
125
50/60
22
100; 110; 120
600
35
19
4MR66
36
70
170
50/60
35
100; 110; 120
800
70
19
400
1,9
230/4
1000
72
20
4MS32
12
28
75
50/60
12/3
100/3; 110/3;
120/3
4MS34
24
50
125
50/60
22/3
100/3; 110/3;
120/3
400
1,9
230/4
1000
75
20
4MS36
12
28
75
50/60
35/3
100/3; 110/3;
120/3
400
1,9
230/4
1000
79
20
4MS38
52
70
250
50/60
50/3
100/3; 110/3;
120/3
800
1,9
500/9
1000
79
20
4MS42
12
28
75
50/60
12
100; 110; 120
500
1000
73
21
4MS44
24
50
125
50/60
22
100; 110; 120
500
1000
76
21
4MS46
12
28
75
50/60
35
100; 110; 120
900
1000
82
21
400
1,9
230/4
1000
35,5
22
4MS52
12
28
75
50/60
12/3
100/3; 110/3;
120/3
4MS54
24
50
125
50/60
22/3
100/3; 110/3;
120/3
400
1,9
230/4
1000
35,5
22
4MS56
36
28
75
50/60
35/3
100/3; 110/3;
120/3
400
1,9
230/4
1000
51
23
4MS62
12
28
75
50/60
12
100; 110; 120
500
1000
37
24
4MS64
24
50
125
50/60
22
100; 110; 120
500
1000
37
24
4MS66
36
28
75
50/60
35
100; 110; 120
500
1000
57
25
78
Siemens HG 24 2009
Datos tcnicos
Planos de dimensiones para transformadores de tensin
e1
HG24-2224 eps
Tipo
4MR12
4MR14
e1
e2
148
178
220
280
335
357
125
150
270
280
11
14
e2
e1
e3
HG24-2225 eps
Tipo
4MR12
4MR14
e1
e2
e3
148
178
220
280
335
357
125
150
270
280
110
130
11
14
e2
3
d
HG24-2226 eps
e1
Tipo
e2
4MR52
4MR54
4MR54 1)
4MR56
e1
e2
200
225
200
249
240
300
300
390
342
370
324
395
175
200
175
225
225
250
225
300
11
14
14
14
1) Ejecucin bajo consulta
e2
e1
HG24-2227 eps
e3
Tipo
4MR62
4MR64
4MR64 1)
4MR66
e1
e2
e3
200
225
200
249
240
300
260
390
342
370
324
395
175
200
175
225
225
250
225
300
150
210
155
320
11
14
14
14
1) Ejecucin bajo consulta
Siemens HG 24 2009
79
Datos tcnicos
55
150
20
Tipo
Distancia
de cebado
Lnea
de fuga
Nmero
de aletas
520
655
880
880
420
550
760
760
790
1055
1615
1615
2
5
10
10
220
32
25
280
162
20
HG24-2243 eps
4MS32
4MS34
4MS36
4MS38
50
380
205
215
14
160
245
b
e
Tipo
150
20
55
4MS42
4MS44
4MS46
Distancia
de cebado
Lnea
de fuga
Nmero
de aletas
515
645
865
375
445
560
270
340
455
420
550
760
760
1035
1595
2x2
2x5
2 x 10
280
220
50
80
Siemens HG 24 2009
25
245
HG24-2244 eps
205
160
380
215
M12
14
Datos tcnicos
M10
HG24-2246 eps
20
HG24-2245 eps
520
644,5
110
M10
310
320
270
17,5
14
40
200
215
260
196
12
Plano de
dimensiones 23
240
270
12
50
512
400
M10
HG24-2248 eps
20
HG24-2247 eps
490
622
405
320
110
M10
320
310
270
270
200
260
215
196
Plano de
dimensiones 25
240
14
12
50
Siemens HG 24 2009
81
Datos tcnicos
Designaciones de bornes de los transformadores de tensin

Designacin de los bornes de conexin
No puesto a tierra
con tomas
u1
u2
A
HG24-2231 eps
HG24-2233 eps
No puesto a tierra
segn IEC
B
a1
a2
HG24-2232 eps
segn VDE
Ejemplo para datos

de baja tensin
HG24-2234 eps
10000/100 V
500010000/100 V
mxima tensin asignada en u1 a1
82
Siemens HG 24 2009
x e
n da
dn
HG24-2236 eps
1 arrollamiento de medida
1 arrollamiento auxiliar
de tensin residual
HG24-2235 eps
Puesto a tierra
10000/3 / 100/3 / 100/3 V
Anexo
ndice
ndice
Anexo
Pgina
83
84
Instrucciones de configuracin
85
Hoja desplegable
R-HG11-181.tif
Ayuda de configuracin
Puerta de Brandenburgo, Berln, Alemania
R-HG11-180.tif
Fbrica de Interruptores Schaltwerk Berln, Alemania
Siemens HG 24 2009
83
Anexo
En caso necesario, se ruega copiarlo

y enviarlo rellenado a su persona
de contacto en Siemens.
Consulta sobre
o
o
o
o
o
o
o
o
Transf. de corriente 4MA7

Transf. de corriente 4MB1
Transf. de corriente 4MC2
Transf. de corriente 4MC3
Transf. de corriente 4ME2
Transf. de corriente 4ME3
Transf. de tensin 4MR
Transf. de tensin 4MS
Datos tcnicos del transformador de corriente

o 12 kV
o 36 kV
o 17,5 kV
o 52 kV
o 24 kV
Tensin soportada asignada de

impulso tipo rayo
o 75 kV
o 170 kV
o 95 kV
o 250 kV
o 125 kV

corta duracin a frecuencia industrial
o 28 kV
o 70 kV
o 38 kV
o 95 kV
o 50 kV
o ___A
o 2x _ _ _ A
Corriente secundaria
o 1A
o 5A
Rigidez trmica
o 100 x IPN
o 300 x IPN
o 600 x IPN
o 150 x IPN
o 400 x IPN
o 800 x IPN
o 200 x IPN
o 500 x IPN
o 1000 x IPN
o _ _ _ x IPN
Ncleo 1
o Ncleo de proteccin
o Ncleo de medida
o _ _ _ Clase
o _ _ _ Clase
o _ _ _ Factor
o _ _ _ Factor
o _ _ _ VA
o _ _ _ VA
Ncleo 2
o Ncleo de medida
o _ _ _ Clase
o _ _ _ Clase
o _ _ _ Factor
o _ _ _ Factor
o _ _ _ VA
o _ _ _ VA
Ncleo 3
o Ncleo de medida
o _ _ _ Clase
o _ _ _ Clase
o _ _ _ Factor
o _ _ _ Factor
o _ _ _ VA
o _ _ _ VA
Tensin de servicio
Se ruega
o Enviar oferta
o Llamar por telfono
o Concertar visita
Su direccin
Empresa
o _ _ _ kV
o _ _ _ kV
o _ _ _ kV
Datos tcnicos del transformador de tensin

Tensin mxima de servicio
Departamento
o 12 kV
o 36 kV
o 24 kV
o 52 kV
Otros valores
o _ _ _ kV

impulso tipo rayo
o 75 kV
o 170 kV
o 95 kV
o 250 kV
o 125 kV
Nombre

corta duracin a frecuencia industrial
o 28 kV
o 70 kV
o 38 kV
o 95 kV
o 50 kV
Direccin
Tensin primaria asignada
o _ _ _ kV
o _ _ _ /3
Tensin secundaria asignada
o 100 V
o 100/3 V
o 110 V
o 110/3 V
o 120 V
o 120/3 V
o ___V
o _ _ _ /3 V
Arrollamiento auxiliar
de tensin residual
o Sin
o 100/3 V
o 110/3 V
o 120/3 V
Fax
E-mail
del arrollamiento de medida
o Clase 0,2
o 20 VA
o Clase 0,5
o 50 VA
o Clase 1
o 100 VA
o _ _ _ VA
Siemens AG
Aplicacin y otros requisitos
Cdigo postal/Poblacin
Telfono
Otros valores
o _ _ _ kV
o _ _ _ kV
Departamento
Nombre
Direccin
Cdigo postal/Poblacin
Fax
o Se ruega marcar con una cruz
84
Siemens HG 24 2009
_ _ _ Se ruega rellenar
Para configurar sus

transformadores de proteccin y medida 4M
Prefiere configurar su transformador por s mismo?

Siga los pasos de configuracin y anote el nmero de pedido en la ayuda de configuracin.
9 10 11 12
13 14 15 16
4 M n n n n n n n n n n n n n n Z
Instrucciones para configurar los transformadores de proteccin y medida 4M

er
1
paso: Definicin del transformador de corriente
Defina las caractersticas asignadas siguientes:
Opciones disponibles:
Transformador tipo bloque, transformador tipo pasatapas,

transformador para exteriores, etc.
Um: 12 kV hasta 52 kV
Up: 75 kV hasta 250 kV
Ud: 28 kV hasta 95 kV
IPN: 20 A hasta 10000 A
ISN: 1 A 5 A
100 x IPN hasta 1000 IPN
Cantidad, tipo, clase, factor y potencia de los ncleos
Tensin de servicio (Um)

Tensin soportada asignada de impulso tipo rayo (Up)
Tensin soportada asignada de corta duracin a frecuencia industrial (Ud)
Corriente primaria asignada (IPN)
Corriente secundaria (ISN)
Rigidez trmica
Datos de ncleos
4 M
4 M
Con estos valores asignados se definen las posiciones 3 hasta 15 del nmero de pedido del transformador de corriente.
4 M
2- paso: Definicin del transformador de tensin

Defina las caractersticas asignadas siguientes:
Opciones disponibles:

Nmero de fases
Tensin de servicio (Um)
Tensin soportada asignada de impulso tipo rayo (Up)
Tensin soportada asignada de corta duracin a frecuencia industrial (Ud)
Tensin primaria asignada (UPN)
Tensin secundaria asignada (USN)
Potencia de precisin del arrollamiento de medida
Transformador tipo bloque, transformador para exteriores, etc.

Monofsico o bifsico
Um: 12 kV hasta 52 kV
Up: 75 kV hasta 250 kV
Ud: 28 kV hasta 95 kV
UPN: 3,3 kV hasta 45 kV o valores divididos por 3
USN: 100 V, 110 V, 120 V o valores divididos por 3
25 VA, clase 0,2 hasta 400 VA, clase 1
4 M
4 M
Con estos valores asignados se definen las posiciones 3 hasta 11 del nmero de pedido del transformador de tensin.
4 M
er
3
paso: Tiene algn otro deseo en cuanto al equipamiento?
Si an quedaran deseos pendientes en cuanto a posibles equipamientos tales como designaciones de bornes
segn VDE o IEC, seleccin de tamaos constructivos, certificado de ensayos individuales etc., se ruega dirigirse a su persona
de contacto de ventas.
4 M
4 M
85
4 M
Siemens HG 24 2009
Publicado por y copyright 2009:

Siemens AG
Energy Sector
Freyeslebenstrasse 1
91058 Erlangen, Alemania
Siemens AG
Energy Sector
Power Distribution Division
Medium Voltage
Nonnendammallee 104
13623 Berlin, Alemania
Para ms informacin, srvanse contactar con
nuestro centro de atencin al cliente.
Telfono: +49 180 524 70 00
Fax:
+49 180 524 24 71
(Con recargo, depende del proveedor)
E-mail: support.energy@siemens.com
KG 05.09 0.0 88 Es
6101/16098 480580
Reservados todos los derechos.
A no ser que se haya indicado algo contrario en las
pginas de este catlogo, queda reservado el derecho de
introducir modificaciones, especialmente en los datos
tcnicos, dimensiones y pesos.
Las ilustraciones son sin compromiso.
Todas las designaciones utilizadas en el presente catlogo
para los productos son marcas de fbrica o nombres de
producto propiedad de Siemens AG, u otras empresas
proveedoras.
A no ser que se haya indicado algo contrario, todas las
dimensiones indicadas en este catlogo se han dado
en mm.
Sujeto a modificaciones sin previo aviso.
Este documento contiene descripciones generales sobre
las posibilidades tcnicas que pueden, pero no tienen que
darse en el caso individual.
Por ello, las prestaciones deseadas se determinarn en
cada caso al cerrar el contrato.
Responsable del
Contenido tcnico:
Siemens AG, E D MV C I LM
Berlin
Redaccin:
Siemens AG, E CC MCC G
Erlangen
www.siemens.com/energy

Manual de CTS - PTS PDF

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Manual de CTS - PTS PDF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Transformadores de proteccin y medida 4M

Equipos de media tensin

Answers for energy.

Transformadores de proteccin y medida 4M

Transformadores de proteccin y medida 4M

Condiciones ambientales y rigidez dielctrica

Medida de descargas parciales y normas

Datos de pedido y ejemplo de configuracin

Gama de productos para transform. de corriente

Seleccin de transformadores de corriente

Gama de productos para transform. de tensin

Seleccin de transformadores de tensin

Transformadores de proteccin y medida 4M

Transformadores de proteccin y medida 4M

Aplicacin industrial: Refinera

Transformadores de corriente para medida

Transformadores de corriente para proteccin

Transformadores de corriente para varias

Funcionamiento en caso de sobrecorriente

Servicio y puesta a tierra

Sistema detector de tensin

Relacin de transformacin mltiple

Servicio y puesta a tierra

Medida de descargas parciales

Transformadores de proteccin y medida 4M

Transformadores de proteccin y medida los adaptables

La funcin de los transformadores es transformar altas

Los transformadores de corriente pueden considerarse como

Los transformadores de tensin contienen un solo ncleo

Transformadores de proteccin y medida 4M

En este catlogo pueden seleccionarse los siguientes tipos de

Los transformadores de proteccin y medida estn diseados

Ejemplo para transformador en ejecucin tipo bloque

Transformador de corriente tipo pasatapas/barra para interiores

Ejemplo para transformador tipo pasatapas

Transformadores puestos a tierra (monofsicos) o no

Transformadores puestos a tierra (monofsicos) o no

Ejemplo para transformador en ejecucin para exteriores

En Alemania, los transformadores de medida para utilizacin

Transformadores de proteccin y medida 4M

Corriente dinmica asignada Idyn

Los transformadores de corriente pueden considerarse como

Valor de cresta de la corriente primaria que el transformador

Debido al riesgo de sobretensiones, los transformadores de

Relacin de transformacin asignada KN

Valores usuales para corrientes secundarias: 1 y 5 A.

El error de corriente de un transformador de corriente es de

Corriente trmica permanente asignada ID (rigidez trmica)

Valor de la corriente que puede circular permanentemente

KN Relacin de transformacin asignada

Con frecuencia, el valor de ID es igual a IN, pero tambin

Valor eficaz de la corriente primaria que el transformador

Transformadores de proteccin y medida 4M

Lmites del error de corriente y del desfase segn IEC 60044-1

Error de corriente en tanto por ciento

con corriente asignada IN

con corriente asignada IN

Transformadores de corriente para medida

Transformadores de corriente para medida

Transformadores de corriente para proteccin

Transformadores de corriente destinados a alimentar rels

Corriente primaria lmite asignada

El lmite del error de corriente porcentual para la corriente