3 6

GAZ 3000 W
ZS/W 24-2 DH AE 23/31
6 720 680 255 (2009/05) RO
ro
Instruciuni de instalare
2 | Cuprins
RO
Cuprins
6.6
1
Simboluri i instruciuni de siguran . . . . . . . . . 3

1.1
Explicarea simbolurilor . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2
Instruciuni de siguran . . . . . . . . . . . . . . . 3
Informaii despre central . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.1
Declaraie de conformitate CE pentru tip cu
mostr aprobat/Certificare CE . . . . . . . . . 4
2.2
Tipuri de relaii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.3
Pachet de livrare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.4
Descriere central . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.5
Accesorii speciale (a se vedea lista de
preuri) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.6
Dimensiuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.7
Diagrama funcional ZS... . . . . . . . . . . . . . 6
2.8
Diagrama funcional ZW... . . . . . . . . . . . . . 7
2.9
Cablarea electric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.10 Descrierea modului de funcionare . . . . . . . 8
2.10.1 Instalaia de nclzire . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.10.2 Ap cald menajer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.10.3 Pompa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.11 Vas expansiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.12 Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Norme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Instalarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1
Informaii importante . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2
Alegerea locului de amplasare . . . . . . . . .
4.3
Distane minime . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.4
Montarea suportului pentru
fixare pe perete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.5
Instalarea conductelor . . . . . . . . . . . . . . .
4.6
Montarea centralei . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.7
Instalarea sertarului de accesorii . . . . . . .
4.8
Verificarea legturilor . . . . . . . . . . . . . . . .
13
13
13
14
Legturile electrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1
Conectarea centralei la sursa
de alimentare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2
Conectarea regulatorului instalaiei de
nclzire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.3
Legarea boilerului de ap cald
(modelele ZS..) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18
6.8
6.9
6.10
Reglarea gazului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
7.1
Reglrile din fabric . . . . . . . . . . . . . . . . 24
7.2
Modul service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
7.3
nclzire ap menajer . . . . . . . . . . . . . . 24
7.3.1 Metoda de reglare prin msurarea
presiunii la duze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
7.3.2 Metoda de reglare volumetric . . . . . . . . 25
7.4
Putere de nclzire . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
7.4.1 Metoda de reglare prin msurarea
presiunii la duze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
7.4.2 Metoda volumetric de reglare . . . . . . . . 27
7.5
Transformarea pe alt tip de gaz . . . . . . . 28
ntreinere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
8.1
Lucrri periodice de ntreinere . . . . . . . 29
8.2
Golirea sistemului de nclzire . . . . . . . . 30
8.3
Punerea n funciune dup lucrrile de
ntreinere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
8.4
Modul diagnosticare defecte . . . . . . . . . . 30
8.4.1 Modul ECO/Robinet cu acionare rapid . 31
8.4.2 Funcionare pe timp de var . . . . . . . . . . 31
8.4.3 Ultimele 8 defeciuni detectate . . . . . . . . 31
8.4.4 Temperatura pe tur . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
8.4.5 Temperatur selectat pentru tur . . . . . . 31
8.4.6 Temperatura pe senzorul de retur . . . . . . 31
8.4.7 Temperatura selectat pentru retur
(ap menajer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
8.4.8 Presostat diferenial . . . . . . . . . . . . . . . . 31
8.4.9 Control limitator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
8.4.10 Detector debit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
8.4.11 Supap siguran gaz . . . . . . . . . . . . . . . 31
8.4.12 Supap adaptare gaz . . . . . . . . . . . . . . . . 32
8.4.13 Termostat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
8.4.14 Suflanta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
8.4.15 Ionizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
8.4.16 Pompa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
8.4.17 Van cu 3 ci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
8.4.18 Test pomp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
8.4.19 Test van cu 3 ci . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
8.4.20 Test afiaj digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Defeciuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
14
14
14
16
16
18
18
20
Punerea n funciune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
6.1
nainte de punerea n funciune . . . . . . . . 21
6.2
Pornirea/oprirea centralei termice . . . . . . 22
6.3
Pornirea instalaiei de nclzire . . . . . . . . 22
6.4
Reglarea instalaiei de nclzire cu ajutorul
termostatului de ambian . . . . . . . . . . . . 22
6.5
Reglarea temperaturii boilerului de
ap cald (modelele ZS.. ) . . . . . . . . . . . . 23
6 720 680 255 (2009/05)
6.7
Debit i temperatur ap cald menajer

(modele ZW..) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Mod de funcionare pe timp de var (numai
prepararea apei calde menajere) . . . . . . . 23
Protecia mpotriva ngheului . . . . . . . . . 23
Protecia mpotriva blocrii pompelor . . 23
Diagnosticarea defeciunilor . . . . . . . . . . 23
Notie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
RO
Simboluri i instruciuni de siguran | 3
Simboluri i instruciuni de siguran
1.1
Explicarea simbolurilor
ntreinere
Instruciunile de siguran din text apar pe

fundal gri i sunt marcate lateral cu un semn
de exclamaie inclus ntr-un triunghi.
Cuvintele de avertizare se folosesc pentru a caracteriza
gravitatea pericolului n cazurile n care msurile de
reducerea a riscului nu sunt respectate.
Atenie se utilizeaz cnd se pot produce pagube
materiale minore.
Avertisment se utilizeaz cnd se pot produce
accidentri uoare ale personalului sau pagube
materiale grave.
Pericol se utilizeaz cnd se pot produce vtmri
corporale grave ale personalului, inclusiv n cazuri de
pericol de deces
B Utilizatorul trebuie s execute lucrri de ntreinere i

un control periodic al centralei.
B Utilizatorul rspunde de sigurana centralei i de
compatibilitatea acesteia cu mediul n care a fost
instalat.
B La interval de un an trebuie efectuat o verificare de
rutin a centralei.
B Recomandri pentru utilizator: s ncheie un
contract de ntreinere cu o un tehnician autorizat, iar
centrala trebuie verificat anual.
B Se vor folosi numai piese de schimb originale.
Materiale explozive sau uor inflamabile
B Nu se vor folosi sau depozita materiale inflamabile
(hrtie, diluani, vopsea, etc.) n apropierea centralei.
Aerul de ardere i aerul din ncpere
Instruciunile din text sunt marcate cu

simbolul alturat. Acestea vor fi ncadrate cu
o linie orizontal deasupra i dedesubtul
textului.
Indicaiile conin informaii importante care nu creeaz
un pericol pentru personal i nici pentru central.
1.2
Instruciuni de siguran
La miros de gaze:
B Aerul de ardere i aerul din ncpere nu trebuie s

conin substane periculoase (de exemplu
hidrocarburi halogenate care conin compui de clor
sau fluor) pentru a evita coroziunea.
Informare pentru client
B Utilizatorul trebuie informat cu privire la modul de
operare i de funcionare a centralei termice.
B Se atrage atenia utilizatorului asupra faptului c
acesta nu are voie s fac modificri sau s repare el
singur instalaia.
B Se nchide robinetul de alimentare cu gaz.

B Se deschid ferestrele.
B Nu se acioneaz comutatoarele electrice.
B Se sting toate flcrile libere.
B Se telefoneaz imediat din exterior companiei de
distribuie a gazului i unui tehnician autorizat.
La miros de gaze de ardere:
B Se oprete centrala.
B Se deschid ferestrele i uile.
B Se apeleaz la un tehnician.
Amplasare, modificare
B Centrala trebuie asamblat i modificat la instalare
numai de ctre un tehnician autorizat.
B Tubulatura de evacuare a gazelor arse nu trebuie
modificat.
B Nu se nchid i nu se micoreaz orificiile de aerisire.
6 720 680 255 (2009/05)
4 | Informaii despre central
RO
Informaii despre central
2.1
Declaraie de conformitate CE pentru

tip cu mostr aprobat/Certificare CE
Suport pentru fixare pe perete
Aceast central ndeplinete condiiile impuse de

directivele europeane 90/396/CEE, 92/42/CEE, 73/23/
CEE, 89/336/CEE i corespunde mostrei de aprobare
descrise n certificatul CE corespunztor de verificare a
tipului.
ablon de montare
Elemente de fixare (uruburi i accesorii)
Kit de montare (garnituri)
Set de restrictoare de debit 74, 75, 76, 78, 80 i 83 mm
Documentaie central
2.4
Descriere central
Central pentru montaj pe perete

Nr. ID produs
CE 0085 BO 0216
Categoria
II2H3+
Tip central
B22, C12, C32, C42, C52, C62
Ecran LCD cu afiare citiri de temperatur,

funcionare arztor, defecte, diagnosticare i
funcionare central.
Tab. 1
Arztor atmosferic pentru gaze naturale/gaze

petroliere lichefiate
Aprindere electronic
2.2
Pomp de circulaie cu aerisitor automat
Tipuri de relaii
Putere de nclzire variabil cu control de minim/

maxim independent al apei menajere
Putere de nclzire variabil cu control de minim/
maxim independent al nclzirii
ZS 24
-2
AE
23
ZS 24
-2
AE
31
ZW 24
-2
AE
23
Senzor i regulator debit ap menajer
ZW 24
-2
AE
31
Manometru
Dispozitive de siguran:
Tab. 2
Z
S
W
24
-2
D
H
A
E
23
31
Vas de expansiune
Aparat de nclzire central

Legturi pentru cilindrul de ap cald
Preparare ap cald menajer instantaneu
Puterea de nclzire 24 kW
Versiunea cu boiler
Afiaj digital
Legturi orizontale
Central cu suflant fr tiraj
Aprindere automat
Cod de identificare gaze naturale H
Cod de identificare gaz lichefiat
Codul de identificare indic tipul de gaz conform EN 437:
Control flacr ionizare

Supap de siguran (suprapresiune n circuitul de
nclzire).
Limitator de temperatur de siguran
Legtur electric: 230 V, 50 Hz
2.5
Accesorii speciale (a se vedea lista de

preuri)
Termostat de ambian:
TR 12
Cod
identificare
Familia (tipul)
de gaze
Indice Wobbe
23
12,7-15,2 kWh/m3
Gaze naturale,
grupa H
31
22,6-25,6 kWh/kg
Propan/butan
Tab. 3
TRZ 12 - 2 cu programare sptmnal

TR 15 RF cu programare sptmnal
Kit de transformare pentru alt tip de gaz: de pe butan
pe propan i invers
Model de asamblare
Accesorii evacuare gaze arse
Sertar pentru accesorii
Ceas programator zilnic EU 9 D
2.3
Pachet de livrare
Boiler pe gaz cu montare pe perete pentru nclzire

central
6 720 680 255 (2009/05)
RO
Informaii despre central | 5
2.6
Dimensiuni
Fig. 1
36
88
90
Faa
Panou comanda
Suport pentru fixare pe perete
Fig. 2
Vedere de sus
6 720 680 255 (2009/05)
2.7
RO
Diagrama funcional ZS...
Fig. 3
2
3
5
6
7a
7b
19
20
21
31
40
42
54
56
57
58
Electrod de aprindere
Electrod de ionizare
Arztor
Duz
tu de msur a presiunii gazului la arztor
tu de msur a presiunii la legtura de gaz
urub de reglare gaz MAX
Gaz
Filtru gaz (ataat la vana de gaz)
Limitator temperatur
Van de gaz
Afiaj digital
Manometru
Retur instalaie de nclzire
ZW - ap rece (ZS - ieire boiler)
ZW - ap cald (ZS - intrare boiler)
6 720 680 255 (2009/05)
59
62
63
64
65
66
69
70
71
72
73
74
75
76
77
91
Tur instalaie de nclzire

Ventilator
Van cu 3 ci motorizat
Presostat diferenial
Senzor de temperatur pe tur
Aerisitor automat
Supap pentru ncrcare cu azot
Vas de expansiune
Conduct aspiraie aer
Conduct evacuare gaze arse
Captor presiune diferenial
Supap de siguran
eav bypass
Motor van cu 3 ci
Schimbtor cldur static
RO
2.8
Diagrama funcional ZW...
Fig. 4
2
3
5
6
7a
7b
14
19
20
21
31
40
42
54
56
57
58
59
62
Arztor
Duz
tu de msur a presiunii gazului la arztor
tu de msur a presiunii la legtura de gaz
Filtru ap
urub de reglare gaz MAX
Gaz
Filtru gaz (ataat la vana de gaz)
Van de gaz
Afiaj digital
Manometru
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
91
Ventilator
Senzor de temperatur pe tur (NTC)
Senzor de temperatur pe retur (NTC)
Detector debit
Aerisitor automat
Supap pentru ncrcare cu azot
Vas de expansiune
Conduct aspiraie aer
Conduct evacuare gaze arse
Captor presiune diferenial
Supap de siguran
eav bypass
Motor van cu 3 ci
Robinet umplere
Schimbtor cldur
Limitator debit
Schimbtor cldur static
6 720 680 255 (2009/05)
2.9
Cablarea electric
RO
2.10 Descrierea modului de funcionare

2.10.1 Instalaia de nclzire
La solicitarea de cldur din partea regulatorului
instalaiei de nclzire:
pornete pompa de circulaie (62).
Motorul vanei cu 3 ci motorizate (64) deschide
circuitul de nclzire (56).
Unitatea de comanda activeaz sistemul de aprindere
cnd se deschide vana de gaz (18):
La cei doi electrozi de aprindere se formeaz o
scnteie de aprindere de nalt tensiune (2), care
aprinde amestecul gaz-aer.
Un electrod de ionizare (3) preia monitorizarea
flcrii.
Oprire de siguran la depirea timpului de siguran
n cazul n care n timpul de siguran (8s) nu se
formeaz flacra, va avea loc n mod automat o a doua i
chiar a treia ncercare de aprindere. Dac i aceasta
eueaz, urmeaz o oprire de siguran.
Oprire de siguran la temperatura turului prea mare
Aparatul de comand sesizeaz temperatura de pe tur
prin rezistena senzorului NTC de pe tur (66). La o
temperatur excesiv de mare, se declaneaz o
deconectare de siguran prin comanda dat de:
limitatorul de temperatur (31)
Centrala repornete dup ce temperatura turului
coboar sub 96C sau mai puin.
Pentru a pune n funcie centrala dup o oprire de
siguran:
B Se apas tasta de avarie
Fig. 5
2.10.2 Ap cald menajer
2
3
18
31
34
62
63
64
65
66
67
68
Extragere direct (ZW...)
Van de gaz
LED
Ventilator
Senzor de temperatur pe tur (NTC)
Senzor de temperatur pe retur (NTC)
Detector debit (ZW)
Dac se extrage ap menajer, senzorul de debit pentru

apa menajer (68) trimite un semnal aparatului de
comand. Semnalul produce urmtoarele efecte:
Pompa (62) este pus n funciune.
Arztorul se aprinde.
Vana cu 3 ci (64) blocheaz circuitul de nclzire
Aparatul de comanda detecteaz temperatura apei prin
NTC (66) i adapteaz puterea arztorului la necesarul
de curent.
Umplerea boilerului (ZS...)
Dac senzorul de temperatur din boiler indic o
temperatur prea joas:
Pompa (62) este pus n funciune.
6 720 680 255 (2009/05)
RO
Arztorul se aprinde.
Vana cu 3 ci (64) blocheaz circuitul de nclzire
2.10.3 Pompa
Dac la central nu este conectat nici un termostat de
ambian sau ceas programator, pompa intr n
funciune n momentul n care centrala este setat pe
modul de funcionare de nclzire.
La existena unui ceas programator sau a unui termostat
de ambian, pompa va fi pus n funciune dac:
Temperatura camerei este mai mic dect aceea
stabilit n termostatul de ambianta (TR12).
Centrala este n funciune i temperatura din ncpere
este mai mic dect aceea stabilit n termostatul de
ambianta (TRZ12-2/TR15RF).
Se afl n domeniul de programare (TRZ12-2/TR15
RF).
Viteza I
Viteza II
Fig. 6
Caracteristica pompei
2.11 Vas expansiune

Centrala dispune de un vas de expansiune cu o
capacitatea de 6 l i o presiune de prencrcare de 0,75
bar pentru a compensa creterile de presiune datorate
creterii de temperatur a agentului termic n timpul
funcionrii.
La o temperatur pe tur de 88 C, volumul maxim de ap
al instalaiei se poate determina funcie de presiunea de
prencrcare din vasul de expansiune.
Presiune
maxim
(bar)
0,5
0,6
0,7
0,8
0,9
1,0
Capacitate
ap (I)
150
143
135
127
119
111
Tab. 4
Pentru a crete capacitatea:
B Se deschide ventilul pentru umplere cu azot (70) i se
scade presiunea de prencrcare pn la 0,5 bar.
6 720 680 255 (2009/05)
RO
2.12 Date tehnice

Uniti
ZS/ZW 24 DH AE ..
Ap cald menajer
Putere util nominal
Putere furnizata
kW
kW
7,0 - 24,0
8,4 - 26,5
nclzire central
Putere util nominal la t=26 grd. Celsius
Putere furnizata
kW
kW
10,0 - 24,0
11,9 - 26,5
Gaz natural H (HuB = 9,5 kWh/m3)
m3/h
2,8
GPL (Butan/Propan) (Hu = 12,8 kWh/m3)
kg/h
2,1
Gaz natural H
mbar
20
GPL (Butan/Propan)
mbar
28/30 - 37
Presiune de prencrcare
bar
0,75
Capacitate total
kg/h
53
Temperatur gaze arse (la punctul de msurare)
185
Temperatur gaze arse (la 4m de conducta de evacuare)
140
45 - 88
Putere
Valori legtur de gaz

Consum maxim de putere
Presiunea de racordare permis pentru gaz
Vas de expansiune
Valorile gazelor arse

Debit masic gaze arse
Instalaia de nclzire
Temperatur
Presiune maxim
bar
Debit nominal de ap la DT =20C, 18 kW
l/h
800
Presiune de refulare rezidual la debit nominal de ap
bar
0,2
Temperatur
60
Debit de rezerva
l/min
1,8 - 6,9
Temperatur
40
Debit de rezerva
l/min
1,8 - 10
Debit maxim de ap la 60 C (temperatur intrare ap 10 C)
l/min
6,9
Presiune maxim a apei
bar
10
Ap cald menajer (ZW...)

Termostat ap menajer la poziia de maxim:
Termostat ap menajer la poziia de minim:
Tab. 5
6 720 680 255 (2009/05)
RO
Uniti
ZS/ZW 24 DH AE ..
Presiune minim lucru
bar
0,35
Debit de ap (D) pentru DT = 30K, conform EN6251)
l/min
11,8
Dimensiuni ( x L x l)
mm
700 x 400 x 298
Greutatea, fr ambalaj
kg
33
Tensiunea electric
V c.a.
230
Frecvena
Hz
50
Puterea absorbit
130
Tip protecie
IP
X4D
Testat conform
EN
483
Generaliti
Tab. 5
1) Debitul de ap cald menajer declarat de fabricant corespunde unei creteri de temperatur medie de 30K, pe care boilerul o
poate furniza n perioade de furnizare succesive.
6 720 680 255 (2009/05)
12 | Norme
Norme
La instalarea centralei se vor respecta urmtoarele

directive i norme:
Normativ pentru proiectarea si executarea sistemelor
de alimentare cu gaze naturale I 6-98
Normativ pentru exploatarea sistemelor de alimentare
cu gaze naturale I 6/1-98
Normativ pentru proiectarea i executarea instalatiilor
sanitare I 9-94
Normativ pentru exploatarea instalatiilor sanitare I 9/
1-96
Normativ pentru proiectarea i executarea instalatiilor
de ncalzire central I 13-02
Normativ pentru exploatarea instalatiilor de nclzire
central I 13/1-02
Normativ pentru proiectarea i executarea sistemelor
de alimentare cu gaze petroliere lichefiate (GPL) I 3199
Normativ pentru exploatarea sistemelor de alimentare
cu gaze petroliere lichefiate (GPL) I 33-99
Normativ de siguran la foc a construciilor P 118-99
Normativ pentru proiectarea i executarea instalaiilor
electrice cu tensiuni pn la 1000 V NP-I7-02
Couri de fum STAS 6793-69
Execuie couri de fum STAS 3466-68
Aparate de producere instantanee a apei calde
menajere utiliznd combustibil gazos SREN 625-2001
Ghid de proiectare, execuie i exploatare a
centralelor termice mici GP 051-2OOO
Ghid privind proiectarea, execuia i exploatarea
sistemelor de alimentare cu ap i canalizare utiliznd
conducte din PVC, PE, PP GP 043-99
Ghid de proiectare pentru instalaii electrice cu
tensiuni pn la 1000 V GP 052-2000
Ordonanta nr. 29/2000 privind reabilitarea termic a
fondului construit existent si stimularea economisirii
energiei termice
Soluii cadru de contorizare a consumurilor de ap,
gaze naturale i energie termic aferente instalaiilor
din blocurile de locuine NP 002-98
Solutii cadru pentru instalaii interioare de nclzire
utiliznd noi sisteme de producere a agentului termic
- centrl termic de apartament, de scar, de bloc SC005-2000
Prescripia tehnic PT-A1-2002 - Cerine tehnice
privind utilizarea aparatelor consumatoare de
combustibili gazoi
6 720 680 255 (2009/05)
RO
RO
Instalarea | 13
Instalarea
Amplasarea, legarea la reeaua electric, la
reeaua de gaz, legarea la partea de
evacuare a gazelor arse i punerea n
funciune pot fi efectuate doar se societi
specializate (gaze sau electricitate)
autorizate.
Centrala poate fi instalat numai n rile
specificate pe plcua de identificare.
4.1
Informaii importante
B naintea instalrii se vor solicita i obine avizele i

aprobrile necesare din partea autoritilor
competente.
B Centrala se va monta numai n sisteme de nclzire cu
ap cald nchise i nclzire central conform DIN
4751, Partea 3. Nu este nevoie de un debit minim
pentru apa recirculat.
B Instalaiile de nclzire deschise se vor transforma n
sisteme nchise.
B Nu se vor folosi corpuri de nclzire sau conducte
galvanizate. n acest fel se evit formarea de gaze.
B Dac instalai termostate de ambianta Bosch (TR 12,
TRZ 12-2, TR 15 RF, EU 9 D) i robineti cu capete
termostatate (TK1) n radiatoare putei obine o
funcionare mai economic.
B n cazul folosirii unui termostat de ambian: nu se va
instala nici un robinet termostatat la corpul de
nclzire (calorifer) al camerei de comand.
B La fiecare corp de nclzire se va prevedea un sistem
de aerisire (manual sau automat), ct i robinete de
umplere i de golire la punctul cel mai de jos al
instalaiei.
nainte de pornirea centralei:
B Se cur instalaia pentru a se ndeprta eventualele
corpuri strine sau particule de grsimi care ar putea
influena funcionarea corect a centralei termice.
Pentru curare nu se vor folosi dizolvani
sau hidrocarburi aromatice (benzin, ulei
mineral).
B Dup instalarea reelei de gaz, separat de curarea

atent, ar trebui s urmeze un test de scurgeri. Un
astfel de test va fi efectuat cu robinetul de gaz al
centalei inchis, n scopul de a evita deteriorarea
datorat suprapresiunii.
B Verificai dac centrala este potrivita cu tipul de gaz
disponibil.
B Verificai dac debitul i presiunea furnizat de
reductor sunt adecvate cu cerinele centralei (vezi
informaiile tehnice n 2.12).
B Este obligatorie instalarea unei scurgeri cu sifon sub
centrala pentru a permite evacuarea apei de la ventilul
de siguran al boilerului.
B Dac conductele de ap menajer sunt fcute din
plastic, intrarea de ap rece i ieirea de ap cald
(ZW...) trebuie fcute din conducte metalice cu o
lungime minim de 1,5m.
B Acolo unde apa conine o mare cantitate de calcar
este recomandabil un sistem de tratament al
calcarului la intrarea n reea sau umplerea circuitului
cu ap tratat de calcar.
4.2
Alegerea locului de amplasare
Prevederi referitoare la locul de amplasare a centralei

B Se vor respecta normele i directivele n vigoare.
B Verificai msurile minime de instalare indicate n
instruciunile de instalare ale accesoriilor.
Aerul de ardere
B Pentru evitarea coroziunii, aerul de ardere nu trebuie
s conin substane corozive.
B Pentru a evita coroziunea, aerul de ardere trebuie s
fie lipsit de substane periculoase. Sunt considerai
ca fiind substane care favorizeaz coroziunea acizii
halogenai care conin legturi de clor sau fluor.
Acetia se pot ntlni de exemplu n solveni,
dizolvani, vopsele, adezivi, gaze de ardere i produse
de curare.
Dac nu este posibil ndeplinirea acestor condiii,
trebuie ales un alt loc de amplasare pentru intrarea i
ieirea de gaz.
Temperatura suprafeelor
B Se va folosi la nevoie un detergent, dar dup aceea se

va clti bine ntreaga instalaie.
B Montai un robinet de gaz la poziia cea mai apropiat
de centrala.
Temperatura maxim a suprafeelor centralei se situeaz

sub 85C. Nu sunt necesare msuri speciale de protecie
pentru construcii realizate din materiale combustibile
sau care au mobila ncorporat. Cu toate acestea,
trebuie luate n considerare diferitele reglementri
regionale n legtur cu aceste aspecte.
6 720 680 255 (2009/05)
14 | Instalarea
4.3
Distane minime
RO
B Se verific orientarea i poziia suportului pentru

fixare pe perete, dup care se strng toate uruburile.
La stabilirea locului de amplasare se va ine cont de

urmtoarele condiii:
B Se vor respecta distanele maxime fa de toate
denivelrile suprafeelor (furtunuri, conducte,
proeminene ale zidului, .a.m.d).
B Se va asigura acces fr obstacole pentru lucrrile de
montaj i ntreinere - pentru aceasta respectai
informaiile referitoare la distanele minime
specificate n Fig. 7.
Fig. 8
4.5
Fig. 7
A
B
B
4.4
Distane minime
Fa 0,5 cm, lateral 1 cm

40 cm
10 cm
Montarea suportului pentru fixare pe

perete
Montarea pe perete
B Se fixeaz suportul pentru fixare pe perete n poziia
adecvat n ncpere (vezi seciunea 4.3).
B Se marcheaz poziiile i se realizeaz gurile pentru
suportul pentru fixare pe perete.
B Se ndeprteaz suportul pentru fixare pe perete.
B Se fixeaz pe perete suportul pentru fixare pe perete
cu ajutorul uruburilor i diblurilor livrate - uruburile
nu se vor strnge la maximum.
Ansamblu de montare pe perete
Instalarea conductelor
B evile pentru apa cald menajer i robinetele

aferente se vor dimensiona n aa fel, nct s se
asigure un debit de ap suficient la locurile de consum
n funcie de presiunea de alimentare.
B Pentru umplerea i golirea instalaiei pe partea
constructiv se va monta la punctul aflat cel mai jos n
sistem un robinet de umplere i golire.
B evile de gaz se vor dimensiona n aa fel nct s se
asigure alimentarea tuturor aparatelor branate.
B Conductele vor fi conectate netensionat.
B Pentru poziionare corect a conductelor folosii
tehnica de premontaj.
4.6
Montarea centralei
PRECAUIE:
reziduurile de murdrie din tubulatur pot
deteriora centrala!
B Se spal tubulatura pentru a ndeprta
reziduurile.
B Se ndeprteaz ambalajul, respectndu-se

instruciunile de pe acesta.
B Se verific coninutul ambalajului pentru a vedea dac
este complet.
B Se scot dopurile de pe legturile de gaz i de ap.
6 720 680 255 (2009/05)
RO
Instalarea | 15
Scoaterea panoului de comand i a mantalei

Din motive de siguran electric,
mantaua i panoul de comanda sunt
asigurate mpotriva scoaterii neautorizate
cu dou uruburi.
Mantaua i panoul de comanda se fixeaz
ntotdeauna cu aceste uruburi.
B Pentru a scoate complet panoul de comanda, cnd

este poziionat ca n Fig. 10, se ridic i se trage n
fa.
B Se desfac uruburile de siguran de pe panoul de

control.
Fig. 9
uruburi de siguran
B Se rabate n sus panoul de comand i se apoi se

rabate n jos.
Fig. 11 Scoaterea panoului de comanda
B Se desfac uruburile de fixare ale mantalei.
B Se scoate partea de jos a mantalei i se gliseaz n
sus.
Fig. 12 Se scoate mantaua

Fixarea centralei
B Se fixeaz garniturile pe niplul dublu al plcii de
montaj racorduri.
B Se ridic centrala i se aga de suportul pentru fixare
pe perete.
Fig. 10 Poziie pentru service pentru acces la sistemele de
ap i electricitate
B Se aeaz centrala pe legturile conductelor pregtite

n acest sens.
6 720 680 255 (2009/05)
16 | Instalarea
B Se verific toate garniturile n ceea ce privete poziia

corect a acestora - n final se strng piuliele
olandeze ale legturilor conductelor.
Legarea accesoriilor pentru gazele de ardere
Pentru informaii suplimentare asupra
acestor accesorii de instalare, verificai
instruciunile acestora.
B Fixai cotul de evacuare gaze arse pe racordul de
ieire al centralei i apsai pn la capt.
RO
Adaptarea cea mai potrivit cu diafragma

NG
GPL
CO2 (%)
7,3 - 7,8%
7,7 - 8,3%
p (mbar)
1,1 - 1,5
Tab. 6
Legarea accesoriilor
B n scopul instalrii accesoriilor, urmai instruciunile
de instalare ataate.
4.7
Instalarea sertarului de accesorii

AVERTIZARE:
Sertarul trebuie instalat dup instalarea
complet a centralei.
B Pozitionati sertarul ca in Fig. 15.

B Apasati si mentineti presate lateralele sertarului.
Fig. 13 Fixai cotul de evacuare gaze arse cu un colier

1
2
Cot de evacuare gaze arse

Racord de ieire
Montare diafragma de laminare

B Montai diafragma de laminare (2) cu diametrul
corespunztor pe partea de admisie a ventilatorului
de gaze arse.
Fig. 15 Amplasarea sertarului

B Amplasati sertarul in aparat si fixati-l prin eliberarea
ambelor laterale.
Pentru a uura montarea sertarului i a
pentru a garanta un service corect trebuie
realizat n ntregime alinierea.
Fig. 14 Montare diafragma de laminare
1
2
uruburi de fixare
Diafragm de laminare
AVERTIZARE:
Diafragma de laminare ce urmeaz a fi
instalat trebuie aleas conform cu
lungimea de evacuare gaze arse (vezi
instruciunile pentru accesoriile de
evacuare gaze arse).
6 720 680 255 (2009/05)
4.8
Verificarea legturilor
Legturile de ap
B La modelele ZW: deschidei robinetul de nchidere
pentru ap rece i umplei circuitul de ap cald
(presiune de verificare: max. 10 bar).
RO
Instalarea | 17
B Deschidei robinetele de ntreinere pentru turul i

returul instalaiei de nclzire i umplei instalaia de
nclzire deschiznd robinetul de umplere.
umplere pn se obine valoarea prescris a presiunii

(1,5 bar).
Vor fi aerisite toate caloriferele, n caz
contrar performana va fi realizat numai
parial iar centrala va funciona cu zgomot.
Tubulatura de gaz
B Se nchide robinetul de gaz pentru a proteja vana de
gaz de deteriorri datorit suprapresiunii (presiune
maxim 150 mbar).
B Se verific tubulatura de gaz.
B Se depresurizeaz conform procedurii.
Evacuarea gazelor de ardere
B Se verific tubulatura de evacuare a gazelor de ardere
n ceea ce privete etaneitatea.
Fig. 16 Robinet de umplere

B Se verific etaneitatea tuturor locurilor de separare/
mbinrilor (presiunea de verificare max. 1,5 bar pe
manometru).
B Se verific captul conductei de evacuare gaze arse i

terminalul de evacuare gaze arse - acestea trebuie s
fie nedeformate i fr deteriorri.
B Aerisii centrala cu ajutorul aerisitorului automat

ncorporat (vezi Fig. 17).
Fig. 17 Aerisitor automat

Dup aerisirea centralei, lsai capacul
aerisitorului automat deschis.
B Se pornete centrala i se verific presiunea n circuit.

Pe timpul instalrii centralei, pot aprea pierderi de
presiune. n astfel de cazuri, repetai procesul de
6 720 680 255 (2009/05)
18 | Legturile electrice
RO
Legturile electrice
PERICOL:
5.2
Conectarea regulatorului instalaiei de

nclzire
Pericol de electrocutare!
B Alimentarea electric a centralei va fi
deconectat ntotdeauna naintea
interveniilor asupra prii electrice
(sigurane, ntreruptor).
B Se rabate n jos panoul de comand (vezi fig. 10).

B Se deschide cutia de racorduri.
Centrala este livrat cu un cablu de alimentare la reea i

cu techerul aferent. Toate dispozitivele i sistemele de
control i de siguran sunt cablate i testate integral.
PRECAUIE:
Protecia la descrcri electrice
B Centrala trebuie conectat individual la
tabloul electric, protejat cu un releu
bipolar de 30 mA i cu cablu de
mpmntare. n regiuni cu furtuni
frecvente va fi utilizat un paratrsnet.
5.1
Conectarea centralei la sursa de

alimentare
Legtura electric trebuie s corespund
regulilor n vigoare pentru echipamentele
electrice de uz casnic.
B Se introduce techerul cablului de alimentare ntr-o

priza legat la pmnt.
Fig. 18
81
82
83
a
b
d
e
f
g
h
6 720 680 255 (2009/05)
Siguran
Legtur la reea
Legtur pentru termostatul de ambian (TR 12, TRZ 12-2)
i legtura la ceasul de programare (EU9D, TR15RF)
Legturi pentru: limitator temperatur de siguran, control
de temperatur, presostat diferenial i LED
Legtur pentru electrodul de ionizare
Conector pomp
Legtur conductor de protecie pentru placa cu circuite
imprimate
Conector pentru vana de gaz
Conector pentru vana cu 3 ci motorizat
Ventilator
RO
Legturile electrice | 19
Termostat de ambian
B Se ndeprteaz jumper-ul dintre bornele 1 - 4
(Fig. 18, poz. 83).
B Se conecteaz termostatul de ambian TR 12, TRZ
12-2.
Fig. 21 TR 15 RF
Fig. 19 TR 12
Fig. 22 EU 9 D
Fig. 20 TRZ 12 - 2
6 720 680 255 (2009/05)
20 | Legturile electrice
5.3
Legarea boilerului de ap cald

(modelele ZS..)
Boiler nclzit indirect cu senzor NTC

Boilerele Bosch cu senzori NTC se conecteaz direct la
tubulatura flexibil a boilerului. Cablul de legtur cu
conectorul montat se livreaz cu boilerul.
Fig. 23
Exist i posibilitatea conectrii unui boiler
obinuit. Pentru aceasta solicitai
tehnicienilor de service Bosch kitul de
adaptare necesar. Kitul se compune dintr-un
senzor NTC cu un cablu i o muf de
conectare la placa cu circuite imprimate.
Senzorul are un diametru de 6 mm i trebuie
introdus ntr-o teac de imersie.
6 720 680 255 (2009/05)
RO
RO
Punerea n funciune | 21
Punerea n funciune
Central (vedere din spate)
Central (vedere de jos)

Fig. 24
34
42
51
52
53
54
55
56
57
58
59
LED - (ON) indicator luminos de avertizare (lumineaz

intermitent n caz de defect)
Afiaj digital
ntreruptor principal
Tast de avarie
Termostat flux nclzire central
Manometru
Termostat ap cald
6.1
nainte de punerea n funciune

PRECAUIE:
B Nu folosii centrala dac nu a fost
umplut cu ap.
B Prima pornire trebuie efectuat numai de
personal calificat care s asigure o
calitate corespunztoare a lucrrilor i pe
de alt parte s furnizeze clientului toate
informaiile necesare.
B n zonele cu ap bogat n calcar se
monteaz un sistem de dedurizare sau
sistemul de nclzire central se umple cu
ap fr calcar.
B Se regleaz presiunea prealabil a vasului de

expansiune n funcie de nlimea static a instalaiei
de nclzire.
6 720 680 255 (2009/05)
22 | Punerea n funciune
RO
B La modelele ZW: se deschide robinetul de izolare

pentru ap rece.
B Se deschid supapele radiatoarelor.
B Se deschid robinetele de ntreinere.
B Se deschide robinetul de umplere (38) i se umple
ncet sistemul de nclzire la o presiune cuprins ntre
1 i 2 bar.
B Se aerisesc radiatoarele.
B Se verific c ventilul de aerisire al circuitului de
nclzire (69) este deschis.
B Se deschide robinetul de umplere (78) pentru a
umple instalaia de nclzire din nou astfel nct s se
obin o presiune ntre 1-2 bar.
6.3
Pornirea instalaiei de nclzire
Temperatura pe tur poate fi reglat la o valoare cuprins

ntre 45 C i 88 C. Automatizarea adapteaz continuu
puterea arztorului la necesarul de cldur.
B Se rotete termostatul
pentru a adapta
temperatura pe tur la instalaia de nclzire (ntre 45
C i 88 C).
Afiajul digital prezint acum acest simbol
i,
intermitent, temperatura selectat.
Dac arztorul funcioneaz, afiajul digital prezint
acest simbol
. Termometrul arat temperatura pe
tur (nclzire).
B Se verific dac tipul de gaz indicat pe plcua de

identificare corespunde cu cel furnizat.
B Se deschide robinetul de gaz.
6.2
Pornirea/oprirea centralei termice
Pornirea
La pornire, centrala efectueaz un test
intern, n timpul cruia afiajul digital
prezint cteva instruciuni tehnice.
B Apsai ntreruptorul principal
.
Se aprinde LED-ul albastru i afiajul arat
temperatura de pe tur, centrala este gata de lucru.
La pornirea arztorului afiajul arat acest simbol
.
Afiajul arat temperatura de pe tur (nclzire).
Fig. 26
poziie fr nghe - dac termostatul

este n aceast poziie, este garantat o
temperatur a circuitului primar (nclzire)
mai mare de 6C.
6.4
Reglarea instalaiei de nclzire cu

ajutorul termostatului de ambian
B Se regleaz termostatul de ambian (TR...) la

temperatura dorit.
Fig. 25
Oprirea
B Apsai ntreruptorul principal
AVERTIZARE:
Descrcare electric!
B Oprii alimentarea electric nainte de
efectuarea oricror lucrri la central.
Fig. 27
6 720 680 255 (2009/05)
RO
Punerea n funciune | 23
Pentru un nivel normal de confort se

recomand reglarea termostatului de
ambian la 20C.
6.5
Reglarea temperaturii boilerului de

ap cald (modelele ZS.. )
6.6
Debit i temperatur ap cald

menajer (modele ZW..)
La modelele ZW, temperatura apei calde menajere poate

fi reglat de la regulatorul de temperatur ntre 40C i
60C
( 28).
Afiajul digital indic temperatura selectat. Afiajul
lumineaz intermitent pn la obinerea valorii dorite.
Debitul apei calde menajere este de cca. 10 l/min.
AVERTIZARE:
risc de oprire!
B Temperatura pentru modul normal de
funcionare nu se va regla peste 60C.
B Temperaturile pn la 70C se vor seta
numai pentru scurt timp (dezinfecie
termic).
Setarea regulatorului
Temperatura apei
Se rotete n sens antiorar
cca. 40 C
Se rotete n sens orar
cca. 60 C
Tab. 8
Cilindri cu senzor NTC

B Se seteaz temperatura cilindrului folosind
regulatorul de temperatur
de pe boiler.
Temperatura apei calde este indicat pe cilindru.
6.7
Mod de funcionare pe timp de var

(numai prepararea apei calde
menajere)
B Se rotete regulatorul de temperatur

de la boiler
n sens anti-orar pn cnd se oprete.
nclzirea central este astfel oprit. Sunt pstrate
alimentarea cu ap cald menajer, reglarea cldurii i
alimentarea cu tensiune pentru ceasul cu
temporizator.
Afiajul digital care indic "Su" (var) lumineaz
intermitent timp de cca. 3 secunde.
6.8
Protecia mpotriva ngheului
B Nu se oprete boilerul (legturile pentru gaze i ap

OK).
6.9
Protecia mpotriva blocrii pompelor
ntotdeauna cnd centrala este pornit n poziia I,

pompa este activat la fiecare 24 de ore pentru cca. 1
minut1), pentru a se evita blocarea acesteia.
Fig. 28
Setarea regulatorului
Temperatura apei
Se rotete n sens antiorar
cca. 10 C (protecie
mpotriva ngheului).
Se rotete n sens orar
cca. 70 C
Tab. 7
Se recomand ca temperatura maxim s nu
fie reglat peste 60C.
6.10 Diagnosticarea defeciunilor

Aceasta centrala posed un sistem pentru
diagnosticarea defectelor. Detectarea unui defect este
semnalizat printr-un LED i un cod de eroare pe afiajul
digital. Centrala va reveni n modul de funcionare
normal dup remedierea defectului i dup apsarea
tastei de avarie.
B Verificai capitolul din acest manual pentru
identificarea defeciunilor 9.
1) Dup ultimul service
6 720 680 255 (2009/05)
24 | Reglarea gazului
RO
Reglarea gazului
B Se apas tasta de avarie
timp de cel puin 2
secunde pentru a se memora reglrile efectuate. LEDul i afiajul lumineaz intermitent. Se pot efectua i
alte reglri n modul service.
PERICOL:
B Reglajele descrise n cele ce urmeaz pot
fi efectuate numai de ctre un tehnician
autorizat.
Ieirea din modul service:

Consumul caloric nominal i puterea nominal pot fi
reglate dup metoda reglrii presiunii la duzele
arztorului sau dup metoda volumetric. Se va folosi n
ambele cazuri un manometru.
Se recomand efectuarea reglajului conform
cu metoda reglrii presiunii la duzele
arztorului, deoarece este mai rapid.
7.1
Reglrile din fabric
B Se oprete i se repornete centrala din nou.

Dac boilerul nu se decupleaz, el revine la
funcionare normal dup ce au trecut dou
ore.
7.3
nclzire ap menajer
7.3.1
Metoda de reglare prin msurarea presiunii la

duze
Gaz naturale,
B Se oprete centrala de la ntreruptorul principal:
Centralele din grupa de gaze naturale H (G 20) sunt

reglate i sigilate pentru un gaz cu indice Wobbe de 15
kWh/m3 i 20 mbar presiune de racordare.
B Se desfac uruburile de siguran ale panoului de

comand(vezi pagina 15).
Centralele nu trebuie puse n funciune la o

presiune de livrare sub 15 mbar i peste 25
mbar.
Nu uitai s scoatei sertarul cu accesorii

pentru a pune panoul de comanda n poziia
de service.
B Se rabate n jos panoul de comanda n poziia de
service.
GPL
Centralele destinate pentru propan/butan (G 31/G 30)
sunt reglate i sigilate conform datelor de pe plcua de
identificare.
7.2
Modul service
Pentru reglarea puterii termice de intrare/ieire

nominale trebuie activat modul service.
naintea activrii modului service:
B Se deschid ventilele corpurilor de nclzire pentru a
se permite disiparea cldurii.
Activarea modului service:
B Se pornete centrala.
B Se apas i se menine apsat tasta de avarie
B Se rotete regulatorul de temperatur mai nti la
limita de minim, apoi la limita din maxim.
Pentru a confirma aceasta, afiajul arat un
care
lumineaz intermitent. Centrala se afl n modul
service.
B Se efectueaz reglrile (vezi capitolul 7.3 i 7.4).
Memorarea reglrilor (putere de nclzire):
6 720 680 255 (2009/05)
Fig. 29 Poziia de service pentru reglarea gazului
RO
Reglarea gazului | 25
B Se slbete urubul de etanare (7a) i se racordeaz

manometrul la tuul de msur.
B Se fixeaz la loc panoul de control cu ajutorul

uruburilor de siguran.
Reglarea presiunii maxime la arztor
B Se scoate capacul etanat al urubului de reglare a
debitului maxim de gaz (19).
complet n
sens orar.
Sistemul de control regleaz centrala pentru
presiunea maxim la duze.
B n cazul gazelor naturale: se regleaz presiunea MAX la
duze cu ajutorul urubului de reglare (19) (tab. 9).
Gaz
natural H
Butan
Propan
Cod injector
112
74
74
Presiune de
alimentare
20
30
37
Presiune
MAX la duze
16,2
24,0 27,0
32,0 35,0
Presiune
MIN la duze
0,8
2,4
3,4
Fig. 30 Van gaz

7a
7b
19
84
tu de msur pentru presiunea la duze

tu de msur pentru presiunea de alimentare cu gaze
Capac al urubului de reglare pentru debit maxim de gaze
urub de reglare pentru debit minim de gaze

B Se activeaz modul de service (vezi capitolul 7.2).
n poziie
central.
Afiajul digital arat un
care lumineaz intermitent.
Controlul presiunii la legtura de gazeI
Tab. 9
Presiune arztor
1) Capacul montat
B Se slbete urubul de etanare (7b) i se racordeaz

manometrul la tuul de msur.
B n cazul centralelor GPL: se nurubeaz la maxim

urubul de reglare (19).
B Se acoper la loc urubul de reglare (19) i se

sigileaz.
B Se pornete centrala i se rotete regulatorul de

temperatur
complet n sens orar.
B Se controleaz presiunea de alimentare cu gaz:
valoarea necesar pentru gaze naturale trebuie s fie
ntre 18 mbar i 25 mbar.
La o presiune de alimentare ntre 15 mbar i
18 mbar pentru gaze naturale, puterea
nominal trebuie reglat la 85 %.
La o presiune de alimentare sub 15 mbar /
peste 25 mbar, centrala nu trebuie reglat i
nici nu este permis s fie pus n funciune.
B Dac presiunea de alimentare este n afara limitelor,
se va depista cauza i se va remedia defectul.
Reglarea presiunii maxime la arztor

complet n
sens orar.
Sistemul de control regleaz centrala pentru
presiunea minim la duze.
B se regleaz presiunea MIN la duze cu ajutorul
urubului de reglare (84) (Tab. 9).
B Reglrile sunt verificate printr-o nou rotire a
regulatorului de temperatur
n sens orar i
respectiv anti-orar, pn la limit, iar la nevoie se vor
corecta.
B Se oprete centrala pentru a ncheia modul service.
B Dac defectul nu poate fi remediat: se anun

societatea de distribuie a gazelor naturale.
B Se nchide robinetul de gaze, se scoate manometrul

cu conduct n form de U i se nurubeaz la loc
urubul de etanare (7a).
B n cazul unei flcri neobinuite, se verific injectorul

arztorului.
7.3.2
B Se nchide robinetul de gaze, se demonteaz

manometrul cu conduct n form de U i se
nurubeaz la loc urubul de etanare (7b).
Metoda de reglare volumetric

La alimentarea cu amestecuri aer-gaz
lichefiat n momente de consum maxim,
reglarea trebuie efectuat/verificat
conform metodei presiunii la duze.
6 720 680 255 (2009/05)
RO
B Se afl indexul Wobbe (Wo) i puterea caloric

minim (Pci) de la societatea de furnizare a gazului.
B Se oprete centrala de la ntreruptorul principal
Controlarea presiunii de alimentare cu gaz

.

service. (vezi Fig. 29).
B Se activeaz modul de service (vezi capitolul 7.2).
central.
n poziie
Reglarea debitului maxim de gaz
B Pentru controlul presiunii de alimentare cu gaze vezi

capitolul corespunztor din capitolul 7.3.1 "Metoda
de reglare presiune la duze".
7.4
Puterea de nclzire poate fi reglat ntre puterea

nominal de nclzire minim i maxim n funcie de
necesarul specific de cldur (vezi 1.12).
7.4.1
B Se scoate capacul etanat al urubului de reglare a

debitului maxim de gaz (19) (Fig. 30).
complet n
sens orar.
Sistemul de control regleaz centrala pentru debitul
maxim de gaze.
B n cazul gazelor naturale: debitul de gaze MAX se
regleaz cu ajutorul urubului de reglare (19)
(Tab. 10).
Gaz
natural H
Butan
Propan
Cod injector
112
74
74
Presiune de
alimentare
20
30
37
Debit MAX
46,5 l/min
2,1 kg/h
2,1 kg/h
Debit MIN
14,7 l/min
0,7 kg/h
0,7 kg/h
Putere de nclzire
Metoda de reglare prin msurarea presiunii la

duze
B Se oprete centrala de la ntreruptorul principal:
B Se rabate n jos panoul de control n poziia de service

(vezi Fig. 29).
B Se deurubeaz urubul de etanare (7a) i se
racordeaz manometrul cu conduct n form de U.
B Se seteaz centrala pe modul service (vezi
capitolul 7.2).
Reglarea puterii minime de nclzire
complet n
sens orar.
Afiajul arat un
care lumineaz intermitent i
indicaia .
sens orar.
complet n
B Se rotete uor regulatorul de temperatur

n sens
anti-orar pentru a regla presiunea la arztor pentru
puterea minim de nclzire (vezi Tab. 11).
Tab. 10 Debitul de gaze

B n cazul centralelor GPL: se nurubeaz la maxim
urubul de reglare (19).
PRECAUIE:
Dac valoarea dorit este depit pe
durata reglarii de putere, rotii regulatorul
de temperatur n poziia sa original i
efectuai reglajul din nou.
B Se acoper la loc urubul de reglare (19) i se

sigileaz.
Reglarea debitului minim de gaz
complet n
sens orar.
Sistemul de control regleaz centrala pentru debitul
minim de gaze.
Putere
nclzire (kW)
Gaz natural
H 1)
Butan1)
Propan1)
10
2,3
4,8
6,4
B Se regleaz debitul de gaz MIN folosind urubul de

reglaj (64) (Tab. 10).
Tab. 11 Presiunea la arztor pentru putere minim de

nclzire
B Se verific reglrile efectuate prin rotirea

regulatorului de temperatur
n sens orar i
respectiv anti-orar, pn la limit, iar la nevoie se vor
corecta.
1) Capacul montat
B Se oprete centrala pentru a ncheia modul service.

B Se nchide robinetul de gaz.
6 720 680 255 (2009/05)
B Salvai setrile (vezi capitolul 7.2).
RO
Reglarea gazului | 27
Reglarea puterii maxime de nclzire

complet n
sens orar.
Afiajul arat un
indicaia
.
sens orar.
complet n
B Se rotete regulatorul de temperatur uor

n sens
orar pentru a regla presiunea la arztor pentru
puterea maxim de nclzire (Tab. 12).
B Verificai presiunea la arztor i reglai dac este

necesar.
B Se oprete centrala pentru a iei din modul service.
B Se oprete robinetul de gaz, se demonteaz
manometrul cu conduct n form de U i se monteaz
la loc urubul de etanare (7a).
7.4.2
Metoda volumetric de reglare
B Se oprete centrala de la ntreruptorul principal

service (vezi Fig. 29).
PRECAUIE:

durata reglarii de putere, rotii regulatorul
B Se seteaz centrala pe modul service (vezi

capitolul 7.2).
Putere
nclzire (kW)
Gaz
natural H
(mbar)
Butan
(mbar)
Propan
(mbar)
12
3,6
6,8
9,0
14
5,1
9,3
12,1
16
6,8
12,1
15,6
18
8,8
15,3
19,6
20
11,0
18,8
24,1
22
13,5
22,8
29,1
24
16,2
24-27
32-35
Reglarea puterii minime de nclzire

complet n
sens orar.
Afiajul arat un
indicaia .
sens orar.
PRECAUIE:
durata ajustrii de putere, rotii regulatorul
Debit gaz
Valorile msurate pot varia cu 0,5 mbar

fa de valorile reglate.
complet n

n sens
anti-orar pentru a regla presiunea la arztor pentru
putere minim de nclzire (vezi Tab. 13).
Tab. 12 Presiune la arztor pentru putere maxim de

nclzire
Verificare reglri
Putere
nclzire (kW)
Gaz
natural H
(l/mn)
10
20,3
Butan
Propan
(kg/h)
(kg/h)
0,9
0,9
Tab. 13 Debitul de gaz pentru putere minim de ieire

complet n
sens orar.
Afiajul arat un
indicaia . Sistemul de control va regla centrala pe
puterea minim de nclzire.
B Verificai presiunea la arztor i reglai dac este
necesar.
complet n
sens orar.
Afiajul arat un
indicaia
. Sistemul de control va regla centrala pe
puterea maxim de nclzire.

Reglarea puterii maxime de nclzire
complet n
sens orar.
Afiajul arat un
indicaia
.
sens orar.
complet n
B Se rotete uor regulatorul de temperatur

n sens
orar pentru a regla presiunea la arztor pentru
puterea maxim de nclzire (Tab. 14).
6 720 680 255 (2009/05)
RO
B Se oprete centrala de la ntreruptorul principal.

PRECAUIE:
B Se demonteaz panoul de comanda.

durata ajustrii de putere, rotii regulatorul
B Se demonteaz mantaua.
B Se scoate capacul de protecie elibernd cele patru
clame de prindere.
Debit gaz
Putere
nclzire (kW)
Gaz
natural H
(l/mn)
12
Butan
Propan
(kg/h)
(kg/h)
24,1
1,1
1,1
14
27,8
1,2
1,2
16
31,5
1,4
1,4
18
35,3
1,6
1,6
Fig. 31 Capac de protecie
20
39,0
1,7
1,7
B Se demonteaz arztorul.
22
42,7
1,9
1,9
24
46,5
2,1
2,1
Tab. 14 Debitul de gaz pentru putere maxim de ieire

Verificare reglri
Valorile msurate pot varia cu 0,5 % fa de
valorile reglate.
Fig. 32
complet n
sens orar.
Afiajul arat un
indicaia . Sistemul de control va regla centrala pe
puterea minim de nclzire.
B Verificai debitul de gaz i reglai dac este necesar.
29
30
Duz
Arztor
B Se demonteaz tuburile arztorului i se schimb

injectorul.
Familia (tipul) de
gaze
Cod injector
NG
112
GPL
74

complet n
sens orar.
Afiajul arat un
indicaia
. Sistemul de control va regla centrala pe
puterea maxim de nclzire.
Tab. 15
B Verificai debitul de gaz i reglai dac este necesar.
B Se monteaz la loc arztorul.
B Se oprete centrala pentru a iei din modul service.
B Se verific etaneitatea la gaze.
B Se efectueaz reglarea gazului (vezi capiolul 7.3 i

7.4).
B Se trece pe plcua de identificare tipul de gaz

modificat.
7.5
Transformarea pe alt tip de gaz
Dac tipul de gaz indicat pe plcua de identificare nu

corespunde cu tipul de gaz furnizat, trebuie s se
transforme centrala termic.
6 720 680 255 (2009/05)
AVERTIZARE:
la reansamblare, se asigur c aiba dintre
capacul de protecie i camera static este
n poziia corect.
RO
ntreinere | 29
ntreinere
PERICOL:
PRECAUIE:
Pericol de electrocutare!
cnd se ntoarce panoul de comanda n

poziia de service, se va proceda cu atenie
pentru a nu se deteriora tubul traductorului
de presiune.
B Alimentarea electric a centralei va fi

deconectat ntotdeauna naintea
interveniilor asupra prii electrice
(sigurane, ntreruptor).
B Centrala va fi ntreinut i supus reviziilor numai de
ctre un tehnician autorizat ISCIR pentru marca
Bosch pe domeniul termic.
8.1
B Se vor folosi numai piese de schimb originale Bosch.
B Se verific funcionarea tuturor componentelor de

siguran, de reglare i de control.
B Piesele de schimb vor fi comandate pe baza listei cu

piese de schimb.
B Garniturile i inelele de etanare demontate vor fi
nlocuite cu garnituri i inele noi.
B Se vor folosi numai urmtoarele tipuri de unsori:
La instalaia de ap: Unisilikon L 641 (8 709 918
413)
mbinri cu uruburi: HFt 1 v 5 (8 709 918 010)
Accesul la elementele constructive
Lucrri periodice de ntreinere
Controlul funcionrii
Schimbtor de cldur
B Se verific curenia camerei schimbtorului de
cldur.
B Dac se constat c aceasta este murdar:
Se demonteaz camera schimbtorului de cldur
i se scoate limitatorul de temperatur
Se cur camera schimbtorului de cldur cu un
jet de ap puternic
B Se desfac uruburile de siguran ale panoului de

comanda (vezi pagina 15).
B n cazul unei murdriri puternice: se scufund

lamelele n ap cald cu agent de splare i se cur
bine.

service.
B Dac este necesar se decalcifiaz interiorul

schimbtorului de cldur i conductele de legtur.
B Scoatei sertarul cu accesorii.
B Se monteaz la loc camera schimbtorului de cldur,

folosindu-se garnituri noi.
B Se introduce limitatorul n suport.
Arztorul
B Arztorul se verific anual i se cur dac este cazul.
B n cazul murdririi puternice (grsimi, calamin), se
demonteaz arztorul, se scufund n ap cald cu
agent de splare i se cur bine.
Filtru de ap
B Se nchide robinetul de gaz de serviciu.
B Se scoate capacul (Fig. 34, Poz. A).
B Se cur filtrul de ap.
Vasul de expansiune (la fiecare 3 ani)
B Se depresurizeaz centrala.
B Se verific vasul de expansiune i, dac este necesar,
se umple cu o pomp de aer la cca. 0,75 bar.
Fig. 33 Poziia de service pentru acces la prile

electronice i de ap
B Se adapteaz presiunea prealabil a vasului de

expansiune la nlimea static a instalaiei de
nclzire.
6 720 680 255 (2009/05)
30 | ntreinere
RO
Selectarea parametrilor
8.2
Golirea sistemului de nclzire
Circuitul apei menajere

B Se nchide robinetul de gaz de serviciu.
B Se rotete termostatul de nclzire
La stnga, poziia 01 .
la dreapta, poziia 21 .
B Se deschid consumatorii de ap cald alimentai de

central.
Afiaj
Parametru
Tip
central
01
ECO Mode/Quick tap
Reglare
02
Funcionare pe timp de var
Reglare
03
Ultimele 8 defeciuni
Citire
04
Temperatura pe tur
Citire
05
Temperatur selectat pentru

tur
Citire
06
Temperatura pe retur ap
menajer)
Citire
07
Temperatura selectat pentru

retur (ap menajer)
Citire
08
Nefolosit
----------
09
----------
10
Citire
11
Detector debit
Citire
B Se strng nc o dat toate mbinrile prin nurubare.
12
Supap siguran gaz
Citire
B Se citete capitolulr 6 "Punerea n funciune" i

capitolul 7 "Reglarea gazului".
13
Supap adaptare gaz
Citire
B Se verific reglarea gazului (presiunea la duze).
14
Termostat
Citire
B Se controleaz tubulatura de evacuare a gazelor arse

(cu mantaua montat).
15
Ventilator
Citire
16
Ionizare
Citire
17
Pompa
Citire
18
Van cu 3 ci
Citire
19
Test pomp
Test
20
Test van cu 3 ci
Test
21
Test afiaj digital
Test
Circuitul de nclzire
B Se golesc corpurile de nclzire (calorifere,
radiatoare).
B Se scot uruburile de golire (Fig. 34, Poz. B).
Fig. 34
8.3
8.4
Punerea n funciune dup lucrrile de

ntreinere
Modul diagnosticare defecte
Modul diagnosticare defecte permite instalatorului s

vad valorile selectate pentru centrala n 21 de
parametri.
Exist parametri de reglare, de citire i de test (ultimii
trei).
Tab. 16
Activarea modului de diagnosticare defecte
B Se pornete centrala.
B Se apas i se menine apsat

mai nti la
minim i apoi la maxim.
Acum centrala se afl n modul diagnosticare defecte.
6 720 680 255 (2009/05)
Dup ce a fost selectat numrul de

parametru, afiajul digital schimb
instruciunea ntre numrul de parametru
selectat i starea curent.
RO
ntreinere | 31
Reglare parametri
Afiajul arat temperatura selectat pe circuitul de

nclzire.
Memorizarea reglajelor
8.4.6
B Se menine apsat tasta de avarie

cel puin 2
secunde pentru a a nregistra reglajele. Afiajul digital
lumineaz intermitent cu simbolul
.
instruciunea "06" .
8.4.1
Modul ECO/Robinet cu acionare rapid
instruciunea "01" .
pn se obine pe afiaj
Temperatura pe senzorul de retur

Afiajul arat temperatura actual pe senzorul circuitului

de ap menajer.
8.4.7
Temperatura selectat pentru retur (ap

menajer)
Boilerul poate fi configurat s furnizeze ap cald

menajer ntr-un mod rapid.
instruciunea "07" .
Afiajul arat:
00 - ECO
Afiajul arat temperatura selectat pe circuitul de ap

cald menajer.
01 - quick tap
8.4.8
02 - reservat
03 - rezervat
instruciunea "09" .
Odat ce a fost activat modul "Quick tap", apa cald este

pornit pentru o perioad de dou pn la cinci secunde,
boilerul va nclzi circuitul intern pentru a produce mai
rapid apa cald menajer.
Informaie despre starea presostatului.
00 - Comutator presiune deschis - suflanta oprit /

lips debit gaz de ardere
8.4.2
01 - Comutator presiune nchis - suflanta pornit /

debit gaze de ardere
Funcionare pe timp de var
instruciunea "02" .
Afiajul arat:
8.4.9
Dac boilerul este folosit ca un accesoriu la un sistem
bazat pe energie solar, parametrul trebuie setat pe
valoarea "So".
Control limitator
instruciunea "10" .
Informaie despre starea limitatorului de temperatur.
Afiajul arat:
No - mod funcionare pe timp de var dezactivat
Afiajul arat:
So - mod funcionare pe timp de var activat
01 - temperatura n cadrul domeniului
E9 - temperatur peste limit (vezi capitolul 9)
8.4.3
Ultimele 8 defeciuni detectate
instruciunea "03" .
Pot fi vzute ultimele 8 defeciuni detectate de boiler.

Dac rotii termostatul
putei alege ntre defeciunea
cea mai recent (Stnga) i cea mai veche (dreapta).
8.4.4
Temperatura pe tur
instruciunea "04" .
Informaie despre starea detectorului de debit.

Afiajul arat:
00 - lips debit ap
01 - exist debit ap
8.4.11 Supap siguran gaz
Temperatur selectat pentru tur
instruciunea "05" .
instruciunea "11" .
Afiajul arat temperatura actual pe senzorul circuitului

de nclzire.
8.4.5
8.4.10 Detector debit
instruciunea "12" .
Informaie despre starea supapei de siguran gaz.

Afiajul arat:
00 - supap nchis
01 - supap deschis
6 720 680 255 (2009/05)
32 | ntreinere
RO
8.4.12 Supap adaptare gaz

instruciunea "13" .
8.4.18 Test pomp

Informaie despre starea supapei de adaptare.

Afiajul arat:
ntre 01 i 70 - valoare de adaptare minim/maxim

la ventil
8.4.13 Termostat
Afiajul arat:
00 - termostat deschis
01 - termostat nchis
pn cnd pe afiaj
Informaie despre starea suflantei.

Afiajul arat:
01 - suflanta pornit
01 - cu flacr
Afiajul arat:
00 - pompa pornit
01 - pompa oprit
8.4.17 Van cu 3 ci
instruciunea "18" .
Informaie despre starea vanei cu 3 ci.

Afiajul arat:
01 - lucreaz n circuitul intern
02 - lucreaz n circuitul extern
6 720 680 255 (2009/05)
ctre dreapta
Dac arztorul funcioneaz nc, nu este posibil s se

efectueze testul, iar afiajul arat
.
instruciunea "20" .
centrala
01 - terrmostul
intern.
02 - terrmostatul
circuitul extern
ctre stnga, supap n circuitul

ctre dreapta, supap n
instruciunea "21" .
Dezactivare mod diagnosticare defeciuni
Dac boilerul nu este deconectat, el revine

la condiia de lucru normal dup 5 minute.
Informaie despre starea pompei.
01 - termostatul
B Se oprete i se repornete centrala din nou.
8.4.16 Pompa
instruciunea "17" .
Pe afiaj apar toate simbolurile.
Afiajul arat:
00 - fr flacr
ctre stnga
8.4.20 Test afiaj digital
Informaie despre starea termostatului.
00 - termostatul
Dac arztorul funcioneaz nc, nu este posibil s se

efectueze testul, iar afiajul arat
.
8.4.15 Ionizare
instruciunea "16" .
centrala
Afiajul arat:
B Rotii butonul de termostat

apare 15 .
00 - suflanta oprit
n funcie de poziia termostatului

efectueaz un test la vana cu 3 ci.
8.4.14 Suflanta
n funcie de poziia termostatului

efectueaz un test la pomp.
8.4.19 Test van cu 3 ci
Informaie despre starea termostatului, adic:
Afiajul arat:
00 - supap nchis
instruciunea "14" .
instruciunea "19" .
RO
Defeciuni | 33
Defeciuni
Instalarea, ntreinerea i reparaiile trebuie efectuate

numai de personal autorizat. n tabelul urmtor putei
gsi diverse moduri de remediere a posibilelor
Afiaj
defeciuni ( soluiile marcate cu * trebuie executate

numai de personal autorizat).
Cauz posibil
Soluie
Nu apare nici un curent de ionizare.
Verificai dac robinetul de gaz este deschis.

Se verific presiunea de gaz la intrare,
legtura la reeaua electric, electrodul de
aprindere i cablul su, electrodul de
ionizare i cablul su.
Semnal de ionizare eronat.
Verificai dac electrodul de ionizare i

cablul su sunt deteriorare. Verificai s nu
fie umezeal n caseta electronic.*
Supranclzire, limitatorul de temperatur

pornit.
Deschidei robinetul pentru circuitul de

nclzire la boiler.
Se aerisete instalaia i se deschide
aerisitorul automat de la boiler.*
Se scoate aerul din pomp de la urubul de
pe partea din fa.
Se verific starea limitatorului de
temperatur.*
Presostatul nu deschide circuitul n

poziia de repaus.
Se cur murdria i orice alt obstrucie

pentru o bun evacuare a gazelor arse.
Se verific legturile la presostat.*
Presostatul nu nchide circuitul.
Se cur murdria i alt orice obstrucie

Presostatul deschide circuitul atunci cnd

funcioneaz boilerul.
Se cur murdria i orice ALT obstrucie

Defeciune la placa electronic.
Verificai conexiunile electrice i cablarea.

nlocuii placa.*
Defeciune la vana de gaz.
Se verific starea legturilor la vana de gaz.*
Tensiune electric sczut.1)
Verificai tensiunea de alimentare i

frecvena reelei.*
Senzor de temperatur NTC defect la

nclzirea central.
Se verific senzorul NTC i legturile sale.*
Tab. 17
6 720 680 255 (2009/05)
34 | Defeciuni
Afiaj
RO
Cauz posibil
Soluie
Senzor de temperatur NTC defect la

nclzirea apei menajere.
Se verific senzorul NTC i legturile sale.*
Temperatur n exces n circuitul primar.

Debit insuficient de ap pentru necesarul
curent.
Pomp oprit.
Se verific orificiul pentru temperatur pe
tur - NTC *
Se verific dac camera de ardere i/sau
schimbtorul de cldur sunt pline de calcar.
Suflanta sau legturile la presostat sunt

defecte.
Verificai conexiunile.
Tab. 17
1) Cnd tensiunea de alimentare depete o valoare minim, centrala revine la funcionarea normal.
Not: n toate situaiile n care afiajul indic simbolul

simultan cu un cod de eroare, trebuie apsat butonul
dup repararea defeciunii.
6 720 680 255 (2009/05)
RO
| 35
Notie
6 720 680 255 (2009/05)
6720680255
Robert Bosch S.R.L.

Departamentul Termotehnic
Str. Horia Mcelariu 30-34
013937 Bucureti
ROMANIA
Tel.: +40-21-4057500
Fax: +40-21-2331313
www.bosch.com.ro

3 6

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

3 6

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

GAZ 3000 W

ZS/W 24-2 DH AE 23/31

6 720 680 255 (2009/05) RO

Simboluri i instruciuni de siguran . . . . . . . . . 3

Informaii despre central . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

6 720 680 255 (2009/05)

Debit i temperatur ap cald menajer

Simboluri i instruciuni de siguran | 3

Simboluri i instruciuni de siguran

Instruciunile de siguran din text apar pe

B Utilizatorul trebuie s execute lucrri de ntreinere i

Instruciunile din text sunt marcate cu

B Aerul de ardere i aerul din ncpere nu trebuie s

B Se nchide robinetul de alimentare cu gaz.

6 720 680 255 (2009/05)

4 | Informaii despre central

Informaii despre central

Declaraie de conformitate CE pentru

Suport pentru fixare pe perete

Aceast central ndeplinete condiiile impuse de

Central pentru montaj pe perete

B22, C12, C32, C42, C52, C62

Ecran LCD cu afiare citiri de temperatur,

Arztor atmosferic pentru gaze naturale/gaze

Pomp de circulaie cu aerisitor automat

Putere de nclzire variabil cu control de minim/

Senzor i regulator debit ap menajer

Aparat de nclzire central

Codul de identificare indic tipul de gaz conform EN 437:

Control flacr ionizare

Accesorii speciale (a se vedea lista de

TRZ 12 - 2 cu programare sptmnal

Boiler pe gaz cu montare pe perete pentru nclzire

6 720 680 255 (2009/05)

Informaii despre central | 5

6 720 680 255 (2009/05)

6 | Informaii despre central

Diagrama funcional ZS...

6 720 680 255 (2009/05)

Tur instalaie de nclzire

Informaii despre central | 7

Diagrama funcional ZW...

6 720 680 255 (2009/05)

8 | Informaii despre central

2.10 Descrierea modului de funcionare

2.10.2 Ap cald menajer

Extragere direct (ZW...)

Dac se extrage ap menajer, senzorul de debit pentru

6 720 680 255 (2009/05)

Informaii despre central | 9

2.11 Vas expansiune

6 720 680 255 (2009/05)

10 | Informaii despre central

2.12 Date tehnice

Gaz natural H (HuB = 9,5 kWh/m3)

GPL (Butan/Propan) (Hu = 12,8 kWh/m3)

Temperatur gaze arse (la punctul de msurare)

Temperatur gaze arse (la 4m de conducta de evacuare)

Valori legtur de gaz

Presiunea de racordare permis pentru gaz

Valorile gazelor arse

Debit nominal de ap la DT =20C, 18 kW

Presiune de refulare rezidual la debit nominal de ap