Culturas 758

3031 DE DICIEMBRE DE 2016
758
Paseo
italiano con
Cervantes
Las ciudades
y personajes
que fascinaron
al autor
del Quijote P.20
Ilustracin
Marina Capdevila
Medicina con nivel literario

Dos testimonios sobre la vida,
el cuerpo y la enfermedad P.4
El cine cataln que viene

peras primas y adaptaciones
de novelas P.16
Historias del bacalao

Era justa la mala fama de
esta msica de baile? P.18
los libros ms vendidos
Semana anterior/Semana en lista

N: libro nuevo en la lista
Cultura|s La Vanguardia
3031 diciembre 2016
Establecimientos consultados: Badalona Saltamart Barcelona Casa del Llibre, La Central, El Corte Ingls, FNAC, Laie, +Bernat, TROA
Garb Girona Empries, Llibreria 22 Lleida Punt de Llibre Sabadell Llar del Llibre Tarragona La Capona Vilafranca Odissea
Ficcin castellano
Ficcin cataln
1 El laberinto de los espritus

1/5
Carlos Ruiz Zafn, Planeta. Una investi
gadora, Alicia Gris, indaga sobre la de
saparicin de un ministro franquista
2 Los herederos de la tierra
2/15
Ildefonso Falcones, Grijabo. Hugo Llor
hace carrera como vinatero
3 Todo esto te dar
3/7
Dolores Redondo, Planeta. Un escritor
famoso descubre, tras un accidente, la
doble vida de su compaero
4 Falc
4/9
Arturo PrezReverte, Alfaguara. Espa
a, 1936. Un espa capitanea una opera
cin de rescate de Jos Antonio
5 Patria
6/14
Fernando Aramburu, Tusquets. Dos fa
milias vascas ven erosionadas su rela
cin a causa de la violencia
6 Harry Potter y el legado maldito
5/12
J.K. Rowling, Salamadra. Octavo episo
dio de Harry Potter en forma de teatro
7 Un monstruo viene a verme
8/4
Patrick Ness, Nube de Tinta. La historia
de un nio, su madre enferma y un
monstruo que viene a visitarle
8 El asesinato de Scrates
7/7
Marcos Chicot, Planeta. Intriga histri
ca en la Grecia del gran siglo V a.C.
9 El abogado rebelde
/3
John Grisham, Plaza y Jans. Sebastian
Rudd asume a clientes a los que casi na
die quiere defender
10 Historia de Irene
N/
Erri de Luca, Seix Barral. Tres narracio
nes con el mar de fondo inspirador
1 El laberint dels esperits

1/5
Carlos Ruiz Zafn, Columna. Una inves
tigadora, Alicia Gris, indaga sobre la des
aparicin de un ministro franquista
2 Tots tenim un costat molt bo
3/4
D.A., Ara Llibres. El Libro de la Marat
de TV3, centrado este ao en el ictus y
las lesiones medulares y cerebrales
3 Els hereus de la terra
2/15
Ildefonso Falcones, Rosa dels Vents.
Hugo Llor hace carrera como vinatero
4 Tu no ets una mare com les altres
5/2
Angeika Schrobsdorff, La Campana. An
gelika cuenta la historia de su madre,
que quiere vivir a su antojo
5 Et donar tot aix
4/6
Dolores Redondo, Columna. Un escritor
descubre la doble vida de su compaero
6 All que va passar a Cards
6/15
Ramon Solsona, Proa. Relato alrededor
de una hidroelctrica
7 Un secret de lEmpord
7/13
Imma Tubella, Columna. El prncipe
Mdivani y la baronesa Thyssen se matan
en un accidente de coche enigmtico
8 Harry Potter i el llegat malet
8/12
J.K. Rowling, Empries. El esperado oc
tavo episodio de Harry Potter, en forma
de obra teatral
9 Tots els noms del desig
/3
Marta Romagosa, Rosa dels Vents. Vein
te cuentos sobre mujeres con deseo
10 Mort mar endins
/2
Andrea Camilleri, Edicions 62. Ocho re
latos del comisario Montalbano cuando
estaba en su comienzos
No ficcin castellano
No ficcin cataln
1 Los secretos que jams te contaron 2/9

Albert Espinosa, Grijalbo. El autor com
parte claves para ser feliz de manera es
pontnea
2 La magia del orden
3/39
Marie Kondo, Aguilar. Cmo poner or
den en el propio hogar
3 La ciencia de la larga vida
4/3
Valent Fuster/Josep Corbella, Planeta.
Claves para cumplir aos y mantenerse
en buena forma fsica y mental
4 Hablarn de nosotras
8/5
Sandra Barneda, Aguilar. Historias de
mujeres famosas acusadas de pecadoras
5 De rodillas, Monzn!
5/8
El Gran Wyoming, Planeta. El humoris
ta de El intermedio relata su infancia
6 Sabores de siempre
1/6
Karlos Arguiano, Planeta. 325 platos
con aromas nostlgicos
7 El universo en tu mano
7/10
Christopher Galfard, Blackie Books. Un
discpulo de Hawking divulga, en un
lenguaje fcil, los secretos del cosmos
8 Born to run
6/12
Bruce Springsteen, Random House. Me
morias del Boss, con una infancia dura y
el padre amargado
9 Falsas sirenas son
N/
Artur Ramon, Elba. Gua secreta por las
imgenes erticas en la pintura, la escul
tura, el cine y la fotografa
10 New York, New York
N/
Javier Reverte, Plaza y Jans. El autor
relata sus tres meses de estancia en la ca
pital de la modernidad
1 Els secrets que mai than explicat

1/9
Albert Espinosa, Rosa dels Vents. El au
tor comparte unas claves para ser feliz
de manera espontnea
2 Gramtica de la llengua catalana
3/3
VV.AA., Institut dEstudis Catalans. Una
gramtica normativa para el siglo XXI
3 Vull tot aix
5/2
Rosa Badia, Angle. Libro solidario vin
culado a la campaa de Rdio Barcelona
Cap nen sense joguina
4 El retorn dels Bassat
4/6
Vicen Villatoro, RBA. A travs de la fa
milia de Llus Bassat, se narra la epopeya
de los judos del siglo XX
5 La mgia de lordre
2/22
Marie Kondo, Ara Llibres. Cmo poner
orden al propio hogar
6 Pep Guardiola. La metamorfosi
6/9
Mart Perarnau, Crner. Cmo sus aos
en Alemania han cambiado el modelo de
juego del entrenador de Santpedor
7 Lautobiografa
7/11
Johan Cruyff, Columna. Memorias de la
mayor leyenda futbolstica del Bara
8 Rere les vinyes
8/5
Josep Roca e Imma Puig, Rosa dels
Vents. La historia de 12 bodegueros de
todo el mundo a travs de sus vinos
9 El meu club en blanc i negre
N/
Xavier Valls, Editorial Base. Retrato de
una poca pasada del Bara cuando te
na una estructura ms modesta
10 Parir amb humor
N/
Carles Capdevila, La Campana. Cmo
vivir la paternidad con desenfado
antivirales
Al igual que serio no es lo mismo

que aburrido, trivial no es igual a
irrelevante. La actualidad cultural de
la semana deja detalles que nunca
sern carne de titular ni se
contagiarn en las redes sociales.
Est comprobado que conocerlos y
compartirlos mejora hasta en un 30
por ciento la conversacin
del que los lee.
BEGOA GMEZ URZAIZ
Muso de Shakespeare
El detective
de la SGAE
De todas las noticias, ciertas y falsas, que
circulan sobre la SGAE una de las que ms
calado tuvo fue que enviaban espas camu
flados de invitados a las bodas para anotar
cuantas veces se tocaba Los pajaritos de
Mara Jess y su acorden y La bicicleta de
Carlos Vives sin pagar derechos. Con esa
premisa irresistible, el dibujante Manuel
Bartual cre el personaje del detective de la
SGAE para El Jueves y ahora las tiras mor
tadelescas de este Philip Marlowe de la ba
chata y el reggaeton se recogen en un volu
menquesepuedeadquirirporunsloeuro
en la web orgulloysatisfaccion.com.
La ensayista y profesora de Esttica en Harvard

Elaine Scarry ha publicado libros de lo ms he
terogneo en sus 70 aos de vida, incluida una
reflexin sobre las armas nucleares y una teora
sobre el efecto de las ondas electromagnticas
en el desplome del vuelo TWA 800, que se es
trell en 1996 causando
la muerte de 230 perso
nas. En el libro Naming
thy name centra sus es
fuerzos en Shakespeare
y cree haber encontrado
al hombre que inspirara
sus sonetos. Segn Sca
rry se trata del poeta
Henry Constable, diplo
mtico, catlico y favori
to de la reina Isabel I.
la semana de
Albert Serra
DOMINGO 1
EL TESORO
El director escoge qu pelcula

quiere ver en funcin de su
director: el rumano Corneliu
Porumboiu , que estrena El
tesoro, la aventura de un par de
hombres que se creen capaces
de desenterrar una gran fortuna.
Me gustan todas las pelculas
de este creador, a quien conozco
personalmente y respeto. sta
no la pude ver en Cannes y des
pus no la he podido recuperar,
pero no tengo ninguna duda de
que es interesante, promete
Serra.
El artista pondr las fotos.

Y la comida
Una impaciente
en el Upper West
Cuntos artistas pueden explicar su obra a la vez que sir

ven sus propios canaps? A decir verdad, unos cuantos. La
galera Valid Foto de Barcelona ofreca antes de Navidad
una visita guiada por la muestra de Juana Biarns, con cava
y picapica a cargo de la propia fotgrafa, que regenta desde
hace dcadas el restaurante Ca Na Joana en Sant Josep (Ibi
za). El libro The photographers cookbook, reeditado hace
unos meses, demuestra que, por algn motivo, el gremio es
t especialmente dotado para la cocina. All se recoge la re
ceta del estofado de Richad Avedon, las gachas de queso de
William Eggleston y la tarta de lima de Stephen Shore.
Se cumplen 20 aos de El paciente ingls, lo

que significa tambin que se cumplen 20
aos del episodio que Seinfeld dedic a la pe
lcula, considerado uno de los mejores de la
serie.Enelcaptulo,Elainedetestalapelcu
la con toda su
alma, desafian
do el consenso
que se gener
entornoaellay
que la encum
braba como
obra maestra.
Su novio rom
pe con ella por
esemotivoysujefeleobligaairaTnezaes
conderseenunacueva,comoRalphFiennes
en el filme. Hoy, la imagen de Julia Louis
Dreyfuss gritndole a la pantalla deja de
contartuhistoriasobreelestpidodesiertoy
mureteyaviveparasiempreeninterneten
forma de gif animado.
El cineasta, nacido en Banyoles en 1975, acaba de estrenar La muerte de Luis XIV,

una obra que ya ha ganado el premio Jean Vigo y est nominada a los Lumire
como mejor pelcula y mejor director
MARTES 3
MNAC
MARIANNE BRESLAUER
Le tientan las dos. Albert Serra

aprovechar su visita al Museu
Nacional dArt de Catalunya
(MNAC) para ver, por supuesto,
la exposicin dedicada a Picasso
romnico, pero tambin la dedica
da a las fotografas de Marianne
Breslauer. El cineasta quiere repa
sar la obra de la artista alemana
que, durante la primavera de 1933,
recorri Espaa acompaada de la
escritora suiza Annemarie
Schwarzenbach.
MIRCOLES 4
JUEVES 5
Ir para comprobar si aquella po

ca, la de los inicios del Lliure, hace
40 aos, era tan buena como di
cen. El teatro ha recuperado Les
noces de Fgaro, que dirigi Fabi
Puigserver y ahora lo hace quien
fue su protagonista, Llus Homar.
No soy partidario de las reposicio
nes arqueolgicas. La fuerza del
teatro est en el aqu y el ahora, y en
que te quede dentro slo como
experiencia transformadora irre
cuperable.
Dedic una pelcula a los Reyes

Magos, El canto de los pjaros
(2008), pero no le gustan las
cabalgatas: Ni voy ni me intere
san. Alega que hoy en da, la
cara de ilusin de los nios me
parece prefabricada, como de
un anuncio de televisin. Pese a
que ser difcil encontrarse con
Serra, la cabalgata de Barcelona
partir de la avenida Marqus
de lArgentera (18 h) para acabar
su recorrido en la de Maria
Cristina tres horas despus.
TEATRE LLIURE-SALA FABI PUIGSERVER

LES NOCES DE FGARO
NOCHE DE REYES
NURIA CUADRADO
Se cierra un ao ms, entre satis

facciones y problemas, alegras y
promesas de mejora, y tambin
nuevas evidencias de que el mun
do es para muchos un lugar cruel
e inseguro. Se cierra un ao y con
la medianoche vuelve, intensa, la
constatacin del paso del tiempo.
En su libro El mito del eterno
retorno, el gran historiador Mircea
Eliade enfrentaba dos concepcio
nes clsicas. La del tiempo cclico,
propio de las sociedades arcaicas,
cree en el eterno retorno: todo
vuelve ao tras ao y todo es repe
ticin. La del tiempo lineal apunta
a un sentido continuista, el tiempo
va hacia delante en busca de una
culminacin histrica; es la visin
del cristianismo, que la impuso
universalmente, de los intelectua
les de la Ilustracin y de los revo
lucionarios de los siglos XIX y XX.
El tiempo lineal domina hoy
nuestra vida poltica, cada vez ms
a la espera de una revelacin o un
acontecimiento emancipatorio
que nos libere de las pequeeces
de la cotidianidad pactista. La
utopa vuelve a apoderarse del
presente y eso, en terminos polti
cos, siempre resulta un poco in
quietante, porque las utopas no
suelen acabar bien. En trminos
culturales, en cambio, el tiempo
cclico haba ido quedando aparta
do, carne de caricaturas: la ms
famosa y cclicamente citada, la
pelcula El da de la marmota, con
Bill Murray y Andie MacDowell
condenados a tontear y perderse
un da tras otro hasta la eternidad.
Pero ese tiempo de repeticin
ha reaparecido misteriosamente
en varios de los mejores filmes de
ciencia ficcin recientes, ese labo
ratorio donde proyectamos todas
nuestras ansiedades. Tanto en
Interstellar como en La llegada los
protagonistas buscan en el futuro
la solucin al enigma de nuestra
vida en el cosmos, y esa solucin
se halla... en el pasado, que la
proyecta al futuro, que la proyecta
al pasado, y vuelta a empezar.
Feliz ao 2017, lectores del
suplemento Cultura/s!
SERGIO VILASANJUN
Se non vero buon marketing. La cadena estadounidense B&Q, una especie de Leroy
Merlin, asegura que esta Navidad ha vendido un 90% ms de sus luces de colores tipo
LED, casi idnticas a las que usa Winona Ryder para contactar con el mundo del re
vs, el reverso tenebroso de Stranger things. Al parecer, los fans de la serie han decora
do masivamente sus casas con una onda de ciencia ficcin ochentera, todos ellos cre
yendo probablemente que eran los nicos a los que se les haba ocurrido la feliz idea.
Stranger decoration
El tiempo
es un bucle
3031 diciembre 2016
latidos
Testimonio Dos mdicos, un neoyorquino y un

escocs, han plasmado las vivencias de su profesin
con alto nivel literario y humanstico, a la vez que
reflexionan sobre la vida, el cuerpo y el verdadero
sentido de la muerte
3031 diciembre 2016
LIBROS
Libro|s
Cuando la
medicina
es poesa
GABI MARTINEZ
Pabelln de ciruga del hospital Vall dHebron
ANA JIMNEZ
Entre las numerosas memorias y

ensayos escritos por mdicos, re
cientemente se han publicado dos
libros que destacan tanto por la
singularidad de su punto de vista
como por una calidad literaria que
confirma la esplndida formacin
humanstica de algunos doctores.
Recuerda que vas a morir. Vive
cuenta cmo, tras diagnosticarle
un agresivo cncer de pulmn, el
neurocirujano Paul Kalanithi
(Nueva York, 1977Palo Alto,
2015) entendi que iba a morir an
tes de los 40. Kalanithi haba
acompaado hasta el final a varias
personas, haba reflexionado so
bre si vala la pena continuar res
pirando en segn qu condiciones
y siempre intent ofrecer el mejor
consuelo a familias y pacientes. Y
entonces... Tolsti, William Carlos
Williams, Beckett, toda esa litera
tura que hasta aquel momento le
haba inspirado soluciones y una
forma de tranquilidad, alumbr su
futuro: se extinguira escribiendo.
Entre los libros concebidos mi
rando de cara a la muerte, el de
Kalanithi despunta por su virtuo
sismo letraherido y porque en l el
autor asume que, como el cncer
le ha convertido en alguien distin
to, para enfrentar el crepsculo
debe forjarse una nueva identi
dad. As, preprense para contem
plar a un enfermo terminal que
resplandece con los brillos de un
hombre nuevo.
Para empezar, Kalanithi echa
un vistazo a su pasado incidiendo
en el entrenamiento fsico que le
exigi una carrera donde se impo
ne la precisin y el control un
bistur no puede titubear en el ce
rebro; o en el descubrimiento de
que las grandes cuestiones sue
len surgir en un contexto mdico.
Tambin introduce a la relacin
que emprende con su posterior es
posa, Lucy, a la crisis ms o menos
convencional que les sacude y a la
reaccin de ella cuando Paul reci
be el diagnstico: una leccin de
amor consumada con la fecunda
cin del beb al que est dedicado
este libro. Aunque sobre todo se
centra en los veintids meses de
enfermedad en los que igual ve
mos a Kalanithi leyendo compul
sivamente en busca de alguna luz
para encontrar sentido a la muer
te, que explicando con rigor pro
fesional las operaciones que le hi
cieron, acercndonos hasta el olor
a carne quemada durante una cau
terizacin.
Conste que, como seala Lucy
en un eplogo que conmueve des
de la sobria descripcin de los he
chos, Vive no es el retrato sensa
cionalista de alguien murindose,
ni tampoco una exhortacin a dis
frutar de la vida mientras puedas,
sino: esto es lo que hay al final del
camino. Se trata de una obra her
mosa que induce a repensar nues
tros lmites, preguntndonos por
ejemplo cmo Kalanithi pudo es
cribir tan bien en semejante esta
do. A lo que el propio libro respon
de: por amor.
El otro ttulo lo firma el escocs
Gavin Francis (Fife, Reino Unido,
1975), aspirante a gegrafo hasta
que le enamor la anatoma y
cambi el atlas terrestre por uno
LIBROS
Del eplogo de su mujer

Cuando Paul le envi un email
a su mejor amigo en mayo de
2013 para informarlo de que
tena un cncer terminal, escri
bi: La buena noticia es que ya
he vivido ms aos que dos de
las Bront, que Keats y que Ste
phen Crane. La mala noticia es
que no he escrito nada.
Donar rganos?
En el laboratorio, un hijo vino a
reclamar el cuerpo ya medio
diseccionado de su madre. S,
ella haba dado su consenti
miento, pero l no poda sopor
tarlo. Yo era consciente de que
habra hecho lo mismo. (Se le
devolvieron los restos).
El cerebro humano ha con
vertido la tarea ms bsica del
organismo, la reproduccin,
Paul Kalanithi
Paul Kalanithi nos dio una leccin de

fuerza y amor ponindose a escribir en
sus ltimos meses de vida
ARCHIVO KALANITHI
La decisin de Paul de no apar

tar la mirada de la muerte en
traa una fortaleza no lo bas
tante elogiada en una sociedad
como la nuestra, propensa a
evitar la muerte. La fuerza que
lo impulsaba estaba marcada
por la ambicin y por el esfuer
zo, pero tambin por la dulzura,
lo contrario de la amargura.
Gavin Francis realiza un viaje potico por

el cuerpo mezclando la descripcin de los
rganos con experiencias vividas
fragmentos de Aventuras por el ser humano

Hipcrates deca: En pri
mer lugar, no hagas ningn
dao, pero si estudiamos a fon
do sus obras tambin leemos en
sus textos que quien quiera ser
cirujano primero debe ir a la
guerra.
La Terapia Electroconvulsiva
(TE), tambin llamada electro
shock, es una terapia de gran
poder: social, psicolgico y neu
rolgico. Puede provocar con
fusin y prdida de memoria, y
alterar la coherencia del pensa
miento. Pero cuando tu estado
habitual es el de una desespera
cin penetrante y paralizante,
alterar la coherencia de los
pensamientos puede ser, en
algunos casos, hasta un alivio.
Cuando empezaba a estudiar
medicina aprend a diferenciar
las patologas de las vlvulas
escuchando un CD de soplos.
Me lo pona mientras estudia
ba, esperando que mi subcons
ciente aprendiera a distinguir
un soplo de graznido de gaviota
de uno musical.
Gavin Francis
GETTY
Qu parte est ms especia

lizada en cuanto a funcin y es
ms especfica de los seres hu
manos, la mano o el pie?
La mano!gritamos noso
tros Los pulgares oponibles!
Pues no, dijo l, explicando
que la oposicin de los pulgares
no era ms que una sencilla
modificacin, apenas diferente
de la mano de los monos. Es el
pie el que se adapt para cami
nar erguidos nos explic. El
pie es ms especfico de los
seres humanos.
Paul Kalanithi
Recuerda que vas a morir. Vive
SEIX BARRAL. TRADUCCIN: SANTIAGO DEL REY FA
RRS. 218 PGINAS. 18 EUROS
Gavin Francis
Aventuras por el ser humano
PLATAFORMA. TRADUCCIN: JORGE RIZZO. 311 PGI
NAS. 20 EUROS
3031 diciembre 2016
en un asunto complicado.
Ambos creamos que la vida no

consista en evitar el sufrimien
to. Aos atrs se me haba ocu
rrido que Darwin y Nietzsche
coincidan en un punto: la ca
racterstica definitoria del orga
nismo es la lucha. Describir la
vida de otro modo era como
pintar un tigre sin rayas.
del cuerpo humano. Mantuvo, eso

s, la ambicin exploradora y su
currculum advierte que, entre la
poca que trabaj en urgencias y
su actual empleo como mdico de
familia, pas una buena tempora
da en la base Halley de la Antrti
da, aplicando sus conocimientos
sobre heridos y enfermos a los que
no sera posible evacuar durante
diez meses. Francis tambin ejer
ci en un hospital del Tbet, de
modo que resulta casi consecuen
te que haya titulado Aventuras por
el ser humano a esta obra donde
analiza las partes principales de
nuestra estructura, desde el cere
bro a los pies.
Como Kalanithi, Francis ha
completado su formacin a base
de filsofos, poetas, novelistas,
pintores... que le ayudan a descri
bir los msculos del rostro o a se
alar el vnculo entre la palabra
pulmones y el trmino espritu
mientras contextualiza histrica
mente cundo empezaron las ci
rugas de cncer de pecho a nivel
industrial y asegura que el patrn
de heridas de guerra descrito en
los libros de Homero se mantuvo
hasta la aparicin de la plvora.
El ojo, el odo interno, la mue
ca, el corazn, la cadera, el hga
do... Francis ofrece elocuentes ex
plicaciones y episodios que resu
men la dimensin de cada rgano
o miembro, incluyendo siempre
experiencias vividas por l mismo
que oscilan desde el hombre con
un envase de ketchup incrustado
en el recto a la anciana que expir
mientras le tomaba el pulso.
Transita del marqus de Sade a
Galeno con sencillez y creatividad
consiguiendo momentos diverti
dos o lricos, deslizando informa
ciones tiles no incineres a na
die con marcapasos!, defendien
do el electroshock o la eficacia de
la crucifixin cuando lo que se cla
va es la mueca, y en ocasiones lle
ga a emocionar, que por algo es ad
mirador de John Berger, al que vi
sit en su casa francesa para
hablar de cuestiones oculares, de
la ceguera de Borges tambin.
Se trata, en fin, de un agradable
garbeo por nuestro cuerpo, de
arriba a abajo literalmente, escrito
por un mdico de familia que ha
aprendido tanto de Vasari como
de la medicina militar. |
fragmentos de Recuerda que vas a morir. Vive
LIBROS
3031 diciembre 2016
6
Novela Vuelve Russo,

un gran narrador del
realismo americano
Crnica
de
North
Bath
ROBERT SALADRIGAS
NorthBathesunaglidayabrasado
ra localidad ficticia del norte del es
tado de Nueva York. La dio a cono
cer Richard Russo (Nueva York,
1949) hace veintitrs aos en una
novela deliciosa, Ni un pelo de tonto,
que poco despus sera una pelcula
enlaquePaulNewmaninterpretaba
al protagonista Donald E. Sullivan,
Sully.Eralahistoriapolifnicadeun
vecindarioconservadoryracista,in
tegrado por mediocridades, que tras
un ambicioso proyecto de reconver
sin frustrado por la incompetencia
de los administradores iba a entrar
enunafasedeimparabledecliveque
la gente suele atribuir a la mala suer
te. Sully era el retrato perfecto, entre
srdido y cmico, de la sociedad en
claustrada de Bath: sesentn, una
rodilla maltrecha, divorciado, con
un hijo del que nunca se ocup, vive
de encargos espordicos, bebe, jue
ga y se acoge a la generosidad de su
anciana profesora, la seorita Beryl.
CreoqueRichardRussoesunode
Fotograma de la pelcula Ni un pelo de tonto con Paul Newman y Melanie Griffith como protagonistas
lospocosbuenosnarradoresmoder
nosdelrealismonorteamericanoca
pacitados para contar a lo largo de
varios centenares de pginas los dis
tintos relatos, niveles y matices que
confluyen en las historias de las co
lectividades. Y es que Russo posee el
raro don de una fluidez que otorga
unainfrecuentenaturalidadalapro
sa y le permite manejarla, as como
los dilogos, como si fuese un cincel
perfectamente adaptado a su volun
tad. En cierto modo es asombroso,
incluso envidiable. De ah, quiz,
que se sienta cmodo en novelas de
gran calado. Lo demostr en Ni un
pelo de tonto y ms tarde en Empire
Falls,ElpuentedelossuspirosySobre
mi madre.
Lociertoesquelosaossehanes
currido para los moradores de
North Bath, un decenio ya, y Russo,
el avezado observador de la historia
vecinal, emprende la segunda parte
de su crnica: Tonto de remate. Por
supuesto que se perciben las huellas
deltiempo.Noescasualqueelrelato
Es la segunda parte de Ni un pelo de tonto,

llevada a la gran pantalla y donde Paul Newman
encarnaba el personaje de Sully, el protagonista
las claves
EL AUTOR Naci en Nueva York y
estudi en la Universidad de
Arizona. Daba clases en la Uni
versidad del Sur de Illinois en
Carbodale cuando se public
Mohawk, su primera novela, en
1986. Actualmente vive en Maine
y siempre ha mantenido su visin
humilde y realista de la literatura.
Richard Russo
GETTY
Narrativa: Mnica Ojeda Jvenes del Raval protagonizan un videojuego
La escritura del cuerpo

J.A. MASOLIVER RDENAS
Durante mucho tiempo no era nece

sario que los escritores pasaran por la
universidad, y esto no les haca mejo
resnipeores,perosdistintos a losj
venes narradores de ahora, a los que
nolesbastaunalicenciatura,general
mente en Filosofa y Letras, sino que
en muchos casos suelen profundizar
en sus estudios con disciplinas rela
cionadas con la escritura. La editorial
Candaya ha seguido muy de cerca a
las nuevas promociones tanto de es
paoles como de latinoamericanos,
con autores marcados por la necesi
daddesalirsedeloslugarescomunes.
Mnica Ojeda (Guayaquil, Ecuador,
1988), como antes los tambin canda

yos Eduardo Ruiz Sosa y Matas Can
deira,curselMsterenCreacinLi
terariaporlaUniversitatPompeuFa
bra, para aadir uno en Teora y
Crtica de la Cultura por la Universi
dad Carlos III de Madrid. Actual
mente da clases de Literatura en la
Universidad Catlica de Santiago de
Guayaquil y cursa un doctorado en
Humanidades con una investigacin
sobreliteraturapornoerticalatinoa
mericana.
Parece inevitable que con este ba
gaje le preocupe sobre todo el proce
so de creacin. La desfiguracin Silva
(2014)narraelrodajedeuncortome
ARCHIVO
trajeporpartedeungrupodeuniver
sitarios en torno a Gianella Silva, ci
neasta y miembro del movimiento
vanguardista Tzntzico. En Nefando,
seisjvenes,espaolesylatinoameri
canos comparten un piso en el Raval
de Barcelona y se convierten en los
protagonistas de un videojuego idea
doporElCucoyquenoeraunjuego,
aunque simulara serlo: porque tras
cenda todos los gneros conocidos.
()Adems,Nefandoibacontralaley
que dice que los juegos deben ser re
creativos. Eso no se jugaba: se lea, se
escarbaba, se espiaba, se tema, y no
conrepresentacionessinocongraba
ciones reales que han pirateado. La
LA OBRA Aunque prefiere la nove

la, Russo ha trabajado como
guionista en mltiples pelculas y
series de televisin, entre ellas, la
adaptacin para la miniserie de
HBO Empire Falls, novela por la
que recibi el Pulitzer en 2002.
novela nace, pues, con voluntad de

transgresin, como lo es la novela
ejemplar de Kiki, Nella o, dentro de
Nella, el cmic de Eduardo Las diva
gaciones del poeta scubo. Su inten
cin,lamshonestadetodas,eralade
explorar,inquietante,loquenopoda
decirse.()Enloprohibidoestabato
do principio creador. El problema
esquenadiesabedecirloquenoseha
dicho nunca, por lo que es necesario
encontrar un nuevo lenguaje.
Ojeda juega con una variada serie
de registros marcados por los modis
mosdelespaoldeEspaa,delbarce
lonsydelmexicano.Seadentraenel
lenguaje de la ciberntica, la ciencia
ficcin y la pornografa. Sofisticada
lectora, acude a escritores en los que
apoyarse como el marqus de Sade,
Pierre Lous, la novela grfica de
Alan Moore y Melinda Gebbie Lost
girls, H.G. Wells, Asimov, Philip K.
DickseinclusoOsvaldoLamborghini
oAlejandraPizarnik.Abundanlasre
flexiones sobre los distintos gneros
Richard Russo
Tonto de remate
NAVONA. TRADUCCIN: ENRIQUE DE HRIZ. 494 PGI
NAS. 25 EUROS
literarios, pero todo dentro de un agi

tado mundo narrativo en el que los
personajes y lo que ellos creen acaba
por confundirse. El sexo ocupa un lu
gar predominante en todas sus ex
presiones, estimulado por una deli
ranteimaginacinpornogrfica.SiEl
Cuco, a propsito de la ciencia fic
cin, se preguntaba para qu serva
la ciencia si no era para narrar nues
tros horrores (), para qu serva la
tecnologa si no era para narrar nues
tros errores?, lo mismo puede decir
se a propsito de la literatura: Un
lenguaje pornogrfico poda ser el
que desocultara la palabra, el que la
arrancara de sus ropajes y violentara
su normatividad. Desde luego no es
una novela para timoratos, como no
lo puede ser ningn libro que rompa
con todas las convenciones morales y
literarias. |
Mnica Ojeda
Nefando
CANDAYA. 208 PGINAS. 16 EUROS
LIBROS
Foot Ball
Un galante Carner, vestido de etiqueta, en una boda en Mxico, en 1945
ARCHIVO
Edicin crtica Un volumen muy bien editado,

con todos los libros de poesa que Josep Carner
escribi de los doce a los cuarenta aos
Carner, prncipe
de los poetas
JULI GUILLAMON
Hace unos das tuve que seleccionar

un poema de sip Mandelstam tra
ducidoalcatalnparaunaantologay
me fij en Tennis, que escribi en
1913. Es un poema ligero que ve en el
deporte el simbolismo de la guerra.
En1914lleglarevolucin,losRom
nov (grandes jugadores de tenis) se
fueron a la picota, Mandelstam cho
c repetidamente con el rgimen de
Stalin, lo condenaron a un campo de
concentracin y muri en 1938. Jo
sep Carner (Barcelona, 1894Bruse
las, 1970) era siete aos mayor que el
autor de Viaje a Armenia. En el Llibre
dels poetas (1904) (la a no es un error
al teclear, seor corrector) dedic un
poema al ftbol (Al Foot Ball), en el
cual, tras el juego plstico de la des
cripcindelejerciciofsicoydelasin
cidencias del juego, encontramos
como en el caso de Mandelstam
unaadvertenciasobreelsentidodela
vida. Aigua de font, alegre, beu/de la
galleda lesportista;/i torna a comen
ar la guerra,/ el colze nu ben a la vis
ta! termina Tennis. Corrm, cri
dm, llensm, lluytm!/Aixs la joya
assolirm/tot rosegant leterna po
ma,/tot rosegant lesplendit fruyt./
Llensm quelcom, pilota o home/
ol mon enter en mitj del buyt. con
cluye Al Foot Ball.
Carnerenestadopuro:lareflexin
metafsica a partir de la vida alegre,
del gesto galante y moderno. Detrs
de los acontecimientos sin trascen
dencia, el aviso de la caducidad de las
cosas. Foot Ball es un gran poema de
un poeta primerizo, que se manten

dr fiel hasta las ltimas consecuen
cias a una manera de ver el mundo.
No tuvo un final tan truculento com
el del poeta ruso. Vivi la guerra en el
cuerpo diplomtico cuando haca
aos que estaba lejos de su tierra, los
exiliados de Mxico le visitaban y les
daba consejos, termin en Blgica,
aorndose como un nio.
En sus ltimos aos escribi la
obrademsgramaje,empezandopor
elmonumentalNab(1941)ysiguien
taxi al futuro
Josep Carner es el prncipe de
los poetas catalanes. Su obra
est vinculada al proyecto
modernizador de Prat de la
Riba y Eugeni dOrs. Sagarra
deca que Carner dot a la
literatura catalana de una
camisa limpia para presentar
se en sociedad, le ense a
saludar a las seoras, comer
esprragos y a pagar un taxi.
doporlosimprescindiblesLlunyania
(1952) y Arbres (1953). Hay quien
considera a Carner un poeta decora
tivo, sin fondo. Sorprende ver hasta
qu punto su trayectoria es parecida
aladeunodelosreferentesdelapoe
sa rusa y europea. Este tipo de para
lelismos se podran establecer con
otros grandes autores del siglo XX.
Carner es grande entre los grandes.
Crrem, cridem, llensm, lluytm!

Aixs la joya assolirm
tot rossegant leterna poma,
tot rossegant lesplendit fruyt.
Llensm quelcom, pilota o home
ol mon enter en mitj del buyt.
Y ha tenido la fortuna, como Vi

nyoli, de conectar con los lectores
poetas y estudiosos que han cambia
do el canon de la poesa catalana con
tempornea. Se lo han apropiado, lo
han entendido, han escuchado sus
lecciones y vuelve a vivir en textos
ajenos. Ahora lo editan primorosa
mente. Si descontamos las Obras
completas de Josep Pla, publicadas
por Destino, las otras iniciativas de
editarlatotalidaddelaobradeunau
tor cataln han engendrado mons
truos editoriales. Desde aquellos
Clssics catalans del segle XX que se
desencuadernaban con slo mirar
los, hasta todo tipo de volmenes pe
sados y excesivos. La Biblioteca cls
sica catalana, donde ya se han publi
cado la narrativa y el periodismo de
Merc Rodoreda, es una obra de alta
cultura.Lostextosestneditadoscon
una precisin multiplicadora.
Aunque se trata de una edicin fi
lolgica, es un libro de agradable lec
tura, no te cae de las manos para
aplastarte los pies. Se ha previsto que
sean ocho volmenes: cuatro de poe
sa, tres de prosa y uno de teatro. Este
primero rene los libros comprendi
dos entre el Llibre dels poetas y La
intil ofrena, de 1924: veinte aos de
poemas publicados en las versiones
originales, porque el lector no es ton
to y puede entender la lengua prefa
briana. Es ms: agradece poderlos le
er tal com se escribieron y como se
publicaronporprimeravez:lalengua
es una materia plstica con muchas
capas y repliegues. Siguiendo el plan
deedicintrazado porJaumeColl, el
tercer volumen corresponde a Poe
sia, de 1957, donde Carner normaliz
la lengua y aprovech para reescribir
su produccin desde una nueva pti
ca. Este volumen est lleno de ma
dres jvenes, de campesinas co
quetas, de adorables comerciantes
barceloneses: la sociedad catalana
asomada al espejo de la poesa. Un li
bro para siempre. |
Josep Carner
Llibres de poesia 19041924
EDICIONS 62. 1.006 PGINAS. 60 EUROS
Tot a jugar, fins a la mort!

Llensm quelcom que boti fort.
Que nostra vidas vessi tota;
el da es clar y el sol es alt.
Trepitjarm lo quest assota,
flagellarm lo quest adalt.
3031 diciembre 2016
Som al Abril y el da es clar.

Amichs, companys, tots jugar.
El nostre cor es ple de festa.
No hi ha cap feble ni cap vell.
Llensm qualcom damunt la testa,
blanch o morat, vert o vermell.
seinicieenelsingularcementeriode
Hilldale dividido en dos curiosas
secciones donde se celebra el fune
ral por el juez Baron Flatt, y a partir
de ah sabremos, entre cosas varias,
queelpueblodeNorthBath(invadi
do por una extraa pestilencia) ha
perdidolapartidadelprogresofren
teasuvecinagemelayrival,labonita
Schuyler Springs; que en esa novela
Sully,amenazadodemuerteporuna
lesincoronaria,noeselprotagonis
tadeantaosinoquesulugarloocu
pa ahora Doug Raymer, el otrora jo
ven patrullero a quien Sully propin
unpuetazoquelecostunaconde
na de crcel y ahora es jefe de polica
de Bath, viudo, sin futuro ni respeto
social y quiz probablemente, dis
paratadamente, est enamorado de
Charice, su ayudante de color.
Y por ltimo sabremos a lo largo
del texto de medio millar de pginas
que todos los personajes que van
asomando, la mayora viejos conoci
dosdesdeeltontoRubSqueers,de
voto de Sully, al antiguo cacique y
putero Carl Roebuck, el alcalde Gus
o el maltratador Roy Purdy, todos
ellos sin excepcin, mujeres y hom
bres,biensilueteadosporfueraypor
dentro, de quienes nos llegan sus
distintospuntosdevistaencadauno
de los captulos de la novela desta
cable prodigio tcnico, pues de to
dos ellos, insisto, sabemos que son
provincianos, vulgares, tintados de
gris, anodinos, entregados a la tarea
devivirsudaadadeunapequea
cotidianidadcuyodiseoyfuturoen
ningn caso est en sus manos. Rus
so, en la tendencia de Sherwood An
derson,dagrosorliterarioaloquese
intuye bajo esa capa de superficiali
dad social y derrumbes personales.
Es realmente brillante. |
LIBROS
El mes de Joan de Sagarra
El silencio del boxeo
3031 diciembre 2016
La fotografa pugilstica como parte del imaginario pblico; esta es la temtica de la tesis doctoral de
Nria Martnez Seguer, una retrospectiva de este deporte en Catalunya desde 1876 a 1936
En los aos 19981999 escrib en El

Pas una serie de crnicas sobre la
memoria, unas veces traicionada y
las ms silenciada, del boxeo cata
ln. Todo empez cuando mi hijo
Josep Maria me descubri la sede
de la Agrupaci Catalana dExBo
xejadors,enelnmero25delacalle
Xucl. En aquel local, que alberga
ba un verdadero tesoro en fotogra
fas y carteles, compr los dos vol
menesdelaHistriadelaboxacata
lana, de Juli Lorente, y a travs de
sus pginas me fui familiarizando
con una serie de personajes de los
que haba odo hablar de nio a mi
padre, gran aficionado al boxeo, y a
sus amigos.
Periodsticamente hablando, me
siento muy orgulloso de aquellas
crnicas. Cuando menos sirvieron
para alguna cosa, como introducir
en la Gran Enciclopdia Catalana a
algunos nombres gloriosos del bo
xeo cataln, como el de Ramon La
rruyiArnal(18891972),fundadory
primer presidente de la Federacin
Espaola de Boxeo (nacida en Bar
celona) y fundador y primer secre
tario de la Federaci Catalana de
Boxa.Y tambin sirvieron para dig
nificar la figura de Josep Girons, el
Crack de Grcia, campen europeo
del peso pluma, con la colocacin
de una placa en el nmero 24 de la
calle de la Llibertat, en el barrio de
Arriba, combate entre Primo Carnera y

Paulino Uzcudun en el estadio de Mont
juc. Fotografa de Sagarra/Torrents (30
de noviembre de 1930). AFB.
Abajo, portada de La Vanguardia del 3
de diciembre de 1929 con una imagen de
Girons a toda pgina
IMGENES CEDIDAS POR NRIA MARTNEZ SEGUER
Grcia, donde haba nacido (27 de

agosto de 1904) nuestro campen.
De vez en cuando, el boxeo cata
ln reaparece en forma de libros,
como el excelente Combat a mort.
Girons i els boxejadors perseguits
pel franquisme (Angle Editorial,
2007) de Joaquim Roglan, o el no
menos excelente Jams me ver

nadie en un ring. Historia del boxea
dor Pedro Roca, de Juli Guillamon
(Editorial Comanegra, 2014). Y ha
ce un par de meses lleg a mi casa
unatesisdoctoral:Elsilencidelabo
xa. La fotografia de boxa. De docu
ment sociolgic a obra dart. La tesis
se present este ao en la Facultat
de Belles Arts de la Universitat de
Barcelonaysuautora,NriaMart
nez Seguer, pas la prueba con la
calificacin summa cum laude.
A Nria Martnez Seguer (Bar
celona, 1973) la conoc har cuatro
aos en la galera H2O de la calle
Verdi donde expona una serie de
fotografas que ella haba realizado
alolargodediezaossobreelmun
do del boxeo, as como una serie de
fotografasdepoca,deboxeadores
catalanescomoJosepGirons,Vc
tor Ferrand y Francesc Ros entre
otros, fotografas de su coleccin
particular. La exposicin fue todo
un xito y para m supuso una sor
presa, una agradable sorpresa: una
joven fotgrafa resucitaba un mun
do desaparecido y a travs del lado
humano del boxeo tenda un puen
te entre el presente y el pasado.
Y si aquella exposicin fue una
agradablesorpresa,latesisdoctoral
de Nria Martnez Seguer me ha
entusiasmado. Como Nria afirma
enelprlogodesutesis,supropsi
to es recuperar un capital essen

cial de la fotografia de lesport de la
boxa a Catalunya i entrellaarlo
amb la contemporanetat a travs
dun seguit de projectes duns au
tors determinats i de la meva obra
personal com a artista. Para ello,
analiza detenidamente el origen y
la evolucin del boxeo cataln des
de 1876 hasta 1936; los trabajos de
los grandes pioneros de la fotogra
fa deportiva en nuestro pas y la
prensadeportivaenCatalunyades
de 1876 a 1936. Realiza entrevistas y
charlas con exboxeadores, como
Jaume de Sans, el ltimo pgil del
clebre mnager ngel Artero (el
mnager de Girons) y familiares
de fotgrafosretratistas, como la
familia Vilaseca y la familia Carre
ras. Estudia el aspecto social de la
fotografa pugilstica como docu
mento social e imagen pblica,
echando mano de diarios, semana
rios monogrficos Boxeo, Box y
Boxing cromos, carteles, anuncios
publicitarios
La razn de mi entusiasmo por
esa tesis no se limita a lo escrito en
ella,sinoquesehaceextensivaalri
qusimo material fotogrfico que la
acompaa,engranparteproceden
te de lacoleccinpersonalde Nria
Martnez Seguer. No es habitual
queuncronista,pormsaficionado
El retrato del mundo

de la lucha visto desde
la actualidad acaba
actuando como
documento social
que sea al boxeo como es mi caso,
hable de una tesis doctoral. Por
qu? Pues porque el lector difcil
mente puede tener acceso a ella
(aunque si puede consultarla en la
biblioteca de la Facultat de Belles
Arts de la Universitat de Barcelona,
previa autorizacin de su autora).
Pero si lo hago en esta ocasin no es
tan solo por lo que he disfrutado le
yndola, sino porque dicha tesis pi
de a gritos ser publicada. Sera una
lstima que un documento seme
jantesobreelboxeo,lafotografa,el
periodismo deportivo y la ciudad
de Barcelona quedase indito. La
DiputacindeBarcelonayelAyun
tamiento de nuestra ciudad tienen
la palabra. |
JOAN DE SAGARRA
LIBROS
actual y pasado llegan al terreno de los ms jvenes con historias poco

convencionales y escenarios evocadores como el Amazonas o Emrita Augusta
Ferrante, Lispector y
Freire, tro para nios
ANTNIA JUSTCIA / I. GMEZ MELENCHN
Una templada playa de cualquier

zona de la costa napolitana de cual
quier da de verano. Una nia juega
consunuevogatoyunamueca,ol
vidada en la arena, ve como su des
tino cambia radicalmente. Cae la
tarde y la aparicin de un personaje
siniestro, el Vigilante Cruel del
Ocaso, que al oscurecer roba los ju
guetes de las nias, dar un vuelco a
esta historia con final feliz. Elena
Ferrante, cuya identidad ha sido y
sigue siendo el gran enigma de las
letras contemporneas, se inspir
en su novela La hija oscura (2006)
una mujer, en un pueblecito de
playa, revisa las relaciones que ha
mantenido con sus hijas y analiza
loslazosquelasunenparaescribir
la historia de la mueca Celina.
Se trata del nico libro que Elena
Ferrante ha publicado hasta el
momento en el campo de la
literatura infantil y que vio la luz en
Italia en el 2007, aos antes de que
la crtica catapultara a la autora
(AnitaRaja,siningunaotrateoralo
desmiente) al podio de las letras
por la serie Dos amigas, una tetralo
ga donde narra con crudeza la vida
de dos chicas cuya amistad se culti
va desde la Italia de la posguerra
hasta hoy. El relato infantil, al que
dio color y forma la ilustradora
italiana Marta Cerri, se public con
elttulo Laspiaggiadinotte, yquela
editorial Lumen ha traducido man
teniendo las mismas ilustraciones
comoLamuecaolvidada(apartirde
7 aos. 15,95 euros), ttulo muy
parecido a La nia perdida, el l
timo libro de la saga napolitana que
las escritoras
ELENA FERRANTE Pseudnimo de
la autora de la serie Dos amigas,
una exitosa tetraloga (La amiga
estupenda, Un mal nombre, Las
deudas del cuerpo y La nia
perdida) que la ha encumbrado
pese a las especulaciones entor
no al nombre . La ltima teora es
que se trata de Anita Raja, una
traductora napolitana de 60
aos y esposa del tambin escri
tor Domenico Starmone.
CLARICE LISPECTOR Escritora
brasilea de origen judo (Che
chelnik, 1920Ro de Janerio,
1977) y considerada una de las
ms importantes de las letras
brasileas. La pasin segn G.H.
es su obra ms laureada, compa
rada por la crtica con La meta
morfosis de Kafka. Escribi para
sus hijos estas leyendas que van
ms all de lo convencional.
ESPIDO FREIRE Naci en Bilbao
en 1974 y con apenas 25 aos
gan el premio Planeta con
Melocotones helados. Sus
ltimos libros los ha dedicado
a hablar de los trastornos de la
alimentacin, un problema
que padeci en propias carnes.
En el 2001 public su primer
libro juvenil, La ltima batalla
de Vincavec el bandido. Ahora
repite con una de romanos.
la catapult al xito definitivo.

Otra escritora de culto, esta vez
de las letras brasileas, Clarice Lis
pector, nos llega de la mano de Sabi
na Editorial que ha recopilado los
cinco cuentos que public entre
1967 y 1987 dedicados a sus hijos
Paulo y Pedro. Cuando yo era una
nia de su tamao, me quedaba ho
ras y horas mirando a las gallinas;
no s por qu. Las conozco tanto
que nunca terminara de contarte
cosas, nos explica la narradora de
La vida ntima de Laura (ilustrado por
Nati Rodrguez, 18 euros), uno de
los cinco cuentos publicados, en el
quenoscuentalavidadeLaura,una
gallina simptica, con un lindo y co
lorido plumaje, excelente ponedo
ra de huevos, mujer de un gallo que
la cuida y la adora pero con un ho
rroroso pescuezo.
Casi de verdad, La mujer que mat a
los peces (ambos ilustrados por San
dra Aguilar, 18 euros), El misterio del
conejo que saba pensar (con los di
bujos de Susana Miranda Morales,
18euros)yCmonacieronlasestrellas
(ilustrado por Ins Burgos, 20 eu
ros), son los otros cuatro ttulos de
esta coleccin para nios (a partir
de 6 aos) en los que imaginamos a
La autora de la serie
Dos amigas se inspir
en una de sus novelas;
la brasilea en los
cuentos para sus hijos
una escritora y madre con una m
quina de escribir en su regazo, te
cleando absorta en medio del saln
principal de la casa entre los ruidos
delosnios,eltelfonoolaemplea
da. Por tanto, no tena nada de es
critora maldita que necesitaba ais
larse del mundo para encontrar la
inspiracin. As la recordaba el hi
jo de Clarice, Paulo Gurgel, en un
artculo de Francho Barn en El
Pas en el 2013.
Cmo nacieron las estrellas es el
ltimo de los relatos que public en
1987. Se trata de doce leyendas bra
sileas de la tradicin oral del pas,
una para cada mes del ao: nias y
nios que se convierten en estre >
INFANTIL Y JUVENIL PARA REYES Tres potentes autoras del panorama literario
3031 diciembre 2016
Ilustracin de Ins
Burgos para el libro
Cmo nacieron las
estrellas (Sabina
editorial) de la
autora brasilea
Clarice Lispector
LIBROS
3031 diciembre 2016
10
> llas, el pjaro encantado de la

suerte, un sapo listo que baila en el
cielo, Yara, que vive en el fondo de
las aguas... Todo acontece en medio
de la naturaleza salvaje, donde ani
males, flores, frutos, sonidos y colo
res de la selva son el marco incom
parable de estas historias.
La tercera aportacin al terreno
dellibroinfantilyjuvenilvienedela
mano de la autora ms joven galar
donada con el premio Planeta. Ma
ra Laura Espido Freire, que firma
sus obras slo con sus apellidos, Es
pido Freire, desembarca con su se
gunda novela juvenil, El chico de la
flecha (Anaya. A partir de 12 aos. 12
euros), donde narra la vida cotidia
na de un nio en la Mrida romana
del primer siglo. Mi amor por el
mundo de la antigua Roma surgi
cuando tena nueve aos, nos ex
plica la autora en la introduccin
del libro. De manera que era cues
tin de tiempo el que acabara escri
biendo una historia de romanos, y
mejoran,enHispania,yduranteel
siglo que mejor conozco, el I d. C..
La propia autora nos describe a
su protagonista, Marco, como un
chico cualquiera de los de hoy en
da: inteligente, sensible, con mu
chas cualidades y tambin con mu
chos miedos. Con doce aos, se en
El amor de Espido
Freire por el mundo de
la antigua Roma surgi
cuando tena 9 aos y
se plasma en esta obra
01
INFANTIL Y JUVENIL PARA REYES
Gatos, perros,
libros de historia
y del presente
Produccindecalidadtantoenlibro
ilustrado como en narrativa, sin que
emerjan tendencias claras que ocu
pen el lugar de magos y distopas,
que coparon las preferencias en
temporadas anteriores; la novela
realista convive con la cienciafic
cin y los populares diarios para
preadolescentes con un Geronimo
Stilton que sigue gozando de los fa
vores de los pequeos. Y de nuevo
recordar que los libros visuales no
son slo para nios, son un regalo
para todas las edades.
Un hoyo es para escarbar / Un

clot s per cavarhi
Ruth Krauss / Maurice Sendak
KALANDRAKA
Ilustracin de Mara Cerri para el cuento de

muecas de Elena Ferrante
cuentra en esa edad en la que la vida

cambia para siempre; en la que se
danlosprimerospasosenelcamino
de los adultos y se deja atrs la cn
dida niez. La nica diferencia es
que Marco vive en el siglo I d. C. en
Emrita Augusta, la actual Mrida,
una ciudad de la Hispania romana
donde conviven ciudadanos libres
con esclavos, donde las mujeres se
encuentran tuteladas por sus fami
liares, y donde la sociedad, aunque
sofisticada, disfruta de entreteni
mientos violentos. Y l cumplir
uno de mis sueos: hacerse mayor
en Hispania. Os dejo con l. |
Una muestra de que los buenos li

bros resisten el paso del tiempo. Es
te fue uno de los primeros que ilus
tr el gran Sendak, all en 1952, y si
gue tan fresco como el primer da
consupropuestadeprimerasdefini
ciones de todo tipo de cosas partes
del cuerpo, animalesllenas de gra
ciaysusdibujosaniados.Paracon
servar cuando las criaturas crezcan.
Ms de 3 aos.
Todos hacemos caca / Tots

fem caca
Taro Gomi
BLACKIE BOOKS
Eldibujantejapons,unolosmsin
fluyentes, ha vendido ms de un mi
lln de libros en el mundo con este
divertido lbum sobre un acto fisio

lgico que nos une a todos, ricos y
pobres, blancos, negros, amarillos y
Donald Trump. Por qu tienen tan
to xito las cuestiones escatolgicas
y a determinadas edades es otra his
toria. Ms de 3 aos.
Lucas y el huevo
Rebecca Dudley
THULE EDICIONES
Un libro ilustrado sin texto que nos

roba el corazn tanto por su argu
mento como por su factura. Rebec
ca Dudley ha creado de manera ar
tesanal y luego fotografiado el bos
que en el que una criatura que
recuerda a un osito, Lucas, encuen
tra un huevo e intenta devolverlo a
su nido pese a las dificultades que
conlleva su pequeo tamao. Ms
de 3 aos.
Frankfurt, un chucho con

estilo / Frankfurt, un gos amb
classe
Mia Cassany / Mikel Casal
MOSQUITO BOOKS
La muy reciente Mosquito Books

resulta una singularidad dentro del
panorama editorial: estn especiali
zados exclusivamente en ilustrado
res espaoles. Ya han publicado sie
te ttulos que dan fe de su creativi
dadeinnovacin,comoestechucho
con forma de salchicha a quien al
guien se le ocurri llamar justamen
te Frankfurt... Ms de 5 aos.
Madeline
Ludwig Bemelmans
LIBROS DEL ZORRO ROJO
Otra recuperacin (en castellano y

cataln) imprescindible es la prota
gonizada poruna nia muy autno
ma, valiente y llena de encanto, na
cida hace 75 aos y que conserva
diramos que ha aumentado toda
su frescura. Esta edicin contiene
las ilustraciones originales. Derro
cha gracia. Ms de 5 aos.
Las vacaciones del ratn que

faltaba
Giovanna Zoboli
A BUEN PASO
Nueva entrega de la pareja de ami

gos formada por un gato que nunca
estaba contento con lo que tena y el
ratn que le ense lo que le faltaba:
alguien con quien compartirlo. En
esta ocasin parten de vacaciones y
descubren que nada es como espe
raban, pero que aprenden a disfru
tar de lo que encuentran, sin pedir
ms. Ms de 6 aos.
La luz encendida / El llum

encs
Richard Marnier / Aude Maurel
JUVENTUD
Una fbula de hoy sobre la diferen

cia y el inconformismo y los recelos
que se producen cuando en un ba
rrio en el que todas las casas son
igualesytodoshacenlasmismasco
sas a las mismas horas alguien se
atreve a encender la luz a destiem
po... Lo mejor es el grafismo de este
lbum ilustrado, que convierte a las
fachadas de las casas en las protago
nistas. Ms de 7 aos.
Iluminaturaleza /
Illuminatura
Rachel Williams / Carnovsky

EDITORIAL SM / CRULLA
Hubo una infancia sin tabletas ni

cursores,lanuestra,ynolopasamos
tanmal.Estelbumdebuentamao
recupera aquellas lminas que ha
ba que mirar con gafas de celofn
para descubrir lo que se ocultaba en
los dibujos. Ms de 7 aos.
03 Las vacaciones
del ratn que
faltaba (A Buen
Paso)
04 Lucas y el
huevo (Thule
Ediciones)
MAEVA YOUNG
Esta historia del mundo, desde el

bing bang hasta los ordenadores, se
diferencia de otras por las conexio
nes que establece entre distintos su
cesos, el nfasis en la intrahistoria,
los detalles de la vida cotidiana y en
fin, una visin tan moderna como
sus ilustraciones, en pginas dobles.
Adems, llega hasta hoy mismo.
Ms de 8 aos.
Perros y gatos bajo la lupa de

los cientficos / Gossos i gats
sota la lupa dels cientfics
Antonio Fischetti
NRDICA
JUVENTUD
LIBROS
Peter Goes
Podramos incluir este lbum ilus

trado de gran formato en la selec
cin de regalo y funcionara la mar
de bien. Su sentido del humor, las
ilustraciones y la gran cantidad de
datos cientficamente comproba
dos que aporta sobre perros y gatos
lo hacen recomendable tambin pa
ra adultos. Ms de 8 aos.
Un dibujo al da / El diari de
lOttolina i lAda Goth
3031 diciembre 2016
02 La lnea del
tiempo (Maeva
Young)
La lnea del tiempo
01 La luz encendi
da (Juventud)
EDELVIVES / CRULLA
Una propuesta sumamente intere

sante: un diario para completar, di
bujar, escribir, en una palabra, crear
durante todos los das del ao te
niendocomobaseaOttolina,unani
adefacturavictorianaqueenlaes
tela de la Eloise de Kay Thompson
vive sola con la compaa de un ani
malote peludo con el que vive un
sinfn de aventuras,. Ms de 8 aos.
El ladrn de minutos
David Lozano
EDEB
02
MAEVA
Una propuesta imaginativa para

lectores de edades intermedias, tal
vez los ms difciles a la hora de en
ganchar a un libro: Qu pasara si
las autoridades decidieran suprimir
un da al ao y justo fuera el de tu
cumpleaos? Ms de 10 aos
Herba negra
Salvador Macip / Ricard Ruiz Garzn

FANBOOKS
Thrillerecolgicoquesehizomere
cedor del premi de Literatura Juve
nil Ramon Muntaner: una organi
zacin secreta pretende acabar con
la civilizacin mediante una nueva
especie de planta, comercializada
como bebida. Alguien tendr que
detenerlos... Ms de 14 aos.
El silencio es un pez de colores

Annabel Pitcher
SIRUELA
03
En la era de la reproduccin asistida

Tessdescubreporcasualidadyenel
peordelosmomentos,laadolescen
cia, que su padre no es su padre bio
lgico. Un libro que parte de situa
ciones potencialmente reales para
dar salida a preguntas y respuestas
sobre el amor, la familia, la identi
dad, la filiacin, sin moralinas y un
nicomensaje:eldilogocomobase
de toda relacin. Ms de 14 aos. |
04
A BUEN PASO
THULE
11
Chris Riddell
PARS
Procedente del Art Institute of
Chicago y con la Royal
Academy de Londres como
prximo destino a partir de
febrero, una exposicin
presenta en lOrangerie la
pintura norteamericana en un
momento decisivo para el arte
de aquel pas, en la disyuntiva
de la bsqueda de una
expresin propia o la de seguir
mirando a la tradicin
europea. Una cincuentena de
telas, prstamos del propio Art
Institute pero tambin de los
neoyorquinos Whitney y
MoMA y de coleccionistas
particulares son la expresin
de la variedad de estilos y
miradas de los artistas antes
del estallido de la Segunda
Guerra Mundial y, sobre todo,
de la irrupcin del
expresionismo abstracto,
que trasladara la capital del
arte a Nueva York
12
3031 diciembre 2016
ARTES
Arte|s
Amrica en la encrucijada
MAURICIO BACH
Durante el siglo XIX y las primeras

dcadas del XX el arte y la literatura
norteamericanos basculan entre dos
polos: los partidarios de forjar una
cultura propia, que rompa amarras
con la herencia europea, y quienes
consideran el entorno americano
provincianoymiranhacialagrantra
dicin del viejo continente. Esque
matizando, en literatura tenemos a
Emerson y Whitman frente a Henry
James, y en pintura a Eakins y Wins
low Homer frente a Sargent y Whist
ler. Estos dos polos siguen tensiona
dos en los aos treinta, un periodo
crucial del arte estadounidense.
Labsquedadelasesenciaspatrias
y del arte propio se canaliza en el lla
mado movimiento regionalista, que
celebralaAmricaruralyplasmacon
mirada aorante un paraso en vas
de extincin por la creciente indus
trializacin (una idea que ya emerge

endosobrasliterariasfundamentales
de la dcada de 1910: Winesbug, Ohio
de Sherwood Anderson y Antologa
de Spoon River de Edgar Lee Mas
ters). El regionalismo, poco conocido
fuera de Estados Unidos, cuenta con
figuras como John Steuart Curry (en
la exposicin representado por un
lienzo poco significativo, Hogs killing
a snake), Thomas Hart Benton (del
que s hay algunas de sus grandes
obras sobre los trabajos del campo,
como Hystack) y sobre todo Grant
Wood, clebre por su icnico Ameri
can gothic y cuya pintura, poco apre
ciadaenEuropa,siempremehapare
cido muy sugestiva. Junto con sus ca
ractersticos paisaje sinuosos, Wood
presenta tambin estimulantes gui
os a la historia americana, como en
Daughters of revolution retrato de
tres ancianas damas en cuyo fondo
vemos una reproduccin de Wash

ington cruzando el Delaware de Leut
ze, cuadro monumental que puede
verse en el Metropolitan y es una de
las cumbres de la pintura historicista
estadounidense, o en el casi onrico
The midnight ride of Paul Revere, que
hace referencia a un legendario epi
sodio de la independencia del pas.
Frente a ellos, en la orilla opuesta,
los representantes plsticos del mo
dernism, empapados de vanguardia
europea, como Stuart Davis, el ms
grande pintor abstracto americano
anterior a Pollock, presente en la
muestra con una esplndida compo
sicin todava figurativa: New York
Paris n. 3, y Charles Green Shaw, que
en Wrigleys pinta sobre un fondo
abstractounpaquetedechiclesenun
sorprendente lienzo protopop; am
bos son antecedentes de las corrien
tes que triunfarn en la posguerra >
ARTES
3031 diciembre 2016
13
THE ART INSTITUTE OF

CHICAGO
GRANT WOOD:
AMERICAN GOTHIC,
1930
Wood pinta aqu la
llamada American
Gothic House o
Dibble House, en
Eldon, Iowa,
construida en en el
estilo Carpenter
Gothic, muy popu
lar en Estados
Unidos a finales del
siglo XIX. Frente a
ella aparece retra
tada la hermana
del pintor y su
dentista, vestidos
tambin a la
manera del XIX
PAUL CADMUS: THE

FLEETS IN!, 1934
Representante de
un realismo que
une crtica social
con erotismo,
Cadmus provoc un
fuerte escndalo
con esta pintura, en
la que aparece una
pareja homose
xual, por lo que fue
retirada de la
galera Corcoran
COLLECTION OF U.S. NAVY
a de los aos 30
CHARLES GREEN
SHAW: WRIGLEYS,
1937
Perteneciente al
grupo Park Avenue
Cubists por estilo y
extraccin social,
combin el realis
mo de la caja de
chicle con la abs
traccin del skyli
ne neoyorquino
THE ART INSTITUTE OF
CHICAGO
CHARLES SHEELER:
AMERICAN
LANDSCAPE, 1930
Sheeler pinta aqu
la planta de Ford
Motors en River
Rouge, cerca de
Detroit, pese a que
el ttulo evoca un
paisaje de la
naturaleza
MOMA
ARTES
3031 diciembre 2016
14
> con Nueva York erigida en nueva

capitalculturalquedesplazaaPars:
expresionismo abstracto, pop...
Sin embargo, el tema de la identi
dad no es el nico que forja el arte de
los aos treinta. El sueo americano
muestra en el siglo XX sus grietas, de
las que avisan dos novelas de 1925,
muydistintasperocomplementarias:
El gran Gatsby de Fitzgerald y Una
tragedia americana del comunista
Dresier. El aviso se materializar en
1929conelcrashburstilyenlosaos
treinta, mientras en Europa se cue
cen los fascismos, en Estados Unidos
se vive la Gran Depresin.
Las tensiones del periodo se mate
rializandeformasmuydiversas:lade
1930 es la dcada de los monstruos de
la Universal, elaboracin cinemato
grfica de angustias colectivas. En
pintura estas tensiones estn presen
tes en las vibrantes visiones urbanas
de prostitutas, marineros y tugurios
de Paul Cadmus y Reginald Marsh.
Perosobretodoharnemergerelarte
polticamente comprometido de Ben
Shahn,Guglielmi(Phoenix,consure
trato de Lenin en el desierto) y Joe
Jones con los estibadores negros de
Roustabouts. Adems, las ayudas a la
cultura del new deal rooseveltiano
La identidad no es el
nico tema que forja el
arte esos aos: el sueo
americano muestra en
el siglo XX sus grietas
pondrn en marcha el encargo de
frescos inspirados en el muralismo
mexicano, que enaltecen el mundo
del trabajo, en la lnea del lienzo de
Aaron Douglas incluido en la mues
tra Aspiration, con sus siluetas gigan
tescas y la fbrica al fondo. Tambin
est presente este imaginario indus
trial en las geomtricas composicio
nes de paisajes fabriles de dos exce
lentes pintores: Charles Sheeler y
Charles Demuth.
Pero, por encima de todo, en este
periodo convulso destacan dos gi
gantes.GeorgiaOKeeffe,quefusiona
los paisajes desrticos de Nuevo M
xico con las lecciones del modernism
y crea lienzos que desde el arraigo al
territorio adquieren una dimensin
metafsica. Y Edward Hopper, el ms
americano de los pintores america
nos y al mismo tiempo el ms univer
sal, alguien que ha plasmado como
pocos la esencia del siglo XX: la sole
dad urbana, la intimidad desgarra
da... Sus obras son relatos visuales del
mundo contemporneo, como de
muestranlosdoslienzos incluidos en
la muestra: Gas, con su solitaria gaso
linera, y sobre todo New York movie,
con esa figura de una acomodadora
en una sala de cine, que contiene en
un simple lienzo el potencial de toda
una novela. |
perfil de Llus Lle
Papeles
misteriosos
SNIA HERNNDEZ
Lo primero es el misterio. Por eso a

Llus Lle (Barcelona, 1961) le inte
resa la obra de Jasper Johns, Pablo
Palazuelo, Ellsworth Kelly o Agnes
Martin. Por lo mismo ha estado in
merso prcticamente dos aos en
una produccin casi obsesiva alre
dedor del papel, sin llegar a afirmar
taxativamente que ya haya salido de
ella: El papel es muy absorbente,
porque es un trabajo muy ntimo, es
trabajar con una materia casi viva,
comenta. Esta reiteracin, que no
repeticin, es una de las principales
caractersticas de este proyecto que
expone en la galera Marc Dom
nech y el Instituto Cervantes de Pa
rs. En l rinde un sentido homenaje
a la coleccionista y amiga personal
Marion Selig, que muri vctima de
leucemia en el mes de marzo del
2015, pero no sin antes dejar todo
dispuesto para que una pieza de
Llus Lle entrase a formar parte de
la prestigiosa coleccin de obra so
brepapeldelaMorgan Libraryneo
yorquina. Tambin hay obras suyas
en colecciones de museos y centros
de arte como el Reina Sofa, Es Ba
luardolaUniversidaddePrinceton.
Los papeles de esta serie evocan
lasespeciesdelamariposaMorpho.
Convivieron todos en su estudio de
Brooklyn, estableciendo relaciones
entre s hasta que apareca algo si
milar a la rebelda del creador, con

voluntad de romper esos lazos para
buscar imgenes nuevas: Nunca
me he sentido cmodo haciendo lo
mismo mucho tiempo, cuando ha
ca algo, aunque gustase a la gente, o
precisamente por eso, senta la ne
cesidad de hacer algo distinto,
apunta.
las claves
EL ARTISTA Hijo de pintor,
nieto y bisnieto tambin de
creadores plsticos, vive en
Nueva York, ciudad que,
dice, obliga a la reinvencin
continua.
LA OBRA Sus papeles, traba
jados con grafito pero tam
bin leo y tinta, exploran la
condicin humana.
Tuvo claro que slo poda ser ar
tista al volver del servicio militar.
Tambin le interesaba la arquitec
tura,quecontinaestandomuypre
sente en su obra ha trabajado con
Rafael Moneo y lvaro Siza, pero
era mal estudiante. Vive en Nueva
York desde hace ms de veintisiete
aos porque es una ciudad selvti
ca, que obliga al artista a ponerse a
prueba constantemente para seguir

mejorando. Abandon Barcelona
porque, siendo hijo de Joan Lle,
autordecelebradosfrescos,adems
de nieto y bisnieto de creadores
plsticos, siempre tuvo claro que
este pas es un lugar complicado
para ser artista. Una de las razones
porlasquehadadotanbuenosartis
tas es porque es casi imposible serlo
y hay que esforzarse mucho. La
aparente comodidad que despus
no lo es tanto, las distancias reduci
dasolafacilidadparaconoceratodo
elmundosonalgunosdelosfactores
que a su parecer no contribuyen al
crecimiento del creador. Est con
vencido que el misterio se alcanza
conesfuerzo,corriendoriesgosein
clusoequivocndose,poresolegus
tara que sus piezas se interpretaran
igual que se lee un libro: Claro que
la obra ha de entrar por los ojos y ser
atractiva. Me fascina la belleza, es lo
ms importante; pero querra que
hubiese algo ms de reflexin. El
que mira ha de poner algo de su par
te. La inmediatez en la que vivimos
ahora hace que muchos artistas cai
gan en la ocurrencia o la ancdota,
pero eso dura muy poco tiempo.
Ahondando en esa reflexin que
reclama,esbozaunaposibleconclu
sin:ladequelaobraseconvierteen
elreflejodelcreador.Enalgunosca
sos, el elaborado grafito y los pla
teados evocan las superficies de es
pejos en los que se busca una nueva
incgnita. El problema de las in
fluencias es que crees que trabajas
tu creatividad cuando en realidad
ests copiando lo que han hecho
otros.Poreso,cuandotrabajo,siem
pre pienso que si es el ltimo da de
mi vida, me gustara haber acabado
algo que slo he podido hacer yo. |
Llus Lle. Marion Papers
GALERA MARC DOMNECH. BARCELONA. WWW.GALE
RIAMARCDOMENECH.COM. HASTA EL 27 DE ENERO
La pintura americana de los aos 1930. La edad

de la ansiedad
MUSEO DE LORANGERIE. PARS. WWW. MUSEEORANGE
RIE. FR. HASTA EL 30 DE ENERO. DEL 25 DE FEBRERO AL 4 DE
JUNIO PODR VERSE EN LA ROYAL ACADEMY DE LONDRES
Llus Lle fotografiado en la galera Marc Domnech
DAVID AIROB
ARTES
opinin
Virginie Barr: Les vacances dAvril (La Piscine)
3031 diciembre 2016
Viajar para ver

y contarlo
ROBERTO RUIZ, CORTESA DE ADN GALERIA
NAILA VZQUEZ TANTINY
El trmino soft power, acuado por el

profesor Joseph Nye en los aos no
venta, describe la capacidad de cam
biar la percepcin de los dems gra
ciasalaatraccinylapersuasin.As,
se establece una contraposicin con
elhardpower,querepresentanloses
tamentosoficiales,queejercensuau
toridad con medidas coercitivas. Pa
ra la pareja de artistas franceses Vir
ginie Barr (Douarnenez, 1970) y
Bruno Peinado (Montpellier, 1970),
soft power es la capacidad que todos
tenemosdeempoderarnosyemanci
parnos del sistema con nuestra pro
pia cotidianidad. La belleza, la imagi
nacin o la creatividad son patrimo
nio personal, alejado del mundanal
ruido capitalista.
Y no hay mejor expresin de todo
ello que la infancia. Colores vivos,
fluorescentes, zapatos infantiles (Les
petites jambes) o chucheras sobredi
mensionadas (Des colliers surdimen
sionns)representanenelimaginario
deBarresapureza,esepuerilempo
deramiento. Para Bruno Peinado es
la sinuosa abstraccin de lienzos
acuarelados con formas casi infan
tiles (Where the hearth is) o las im
ponentes Hand me down your love,
grandes bloques de yeso de colores
pastel, sobre los cuales reposan los
moldes de manos de aquellos que
ayudaronalartistaensuobra.Setrata
de desacralizar la creacin, de verla
como un acto colectivo, nunca soli
tario.
Otrabuenamuestradeelloeslase
rie Les vacances davril donde Virgi
nia Barr pinta estelas cotidianas de
las vacaciones con sus hijas. Utilizan
do tcnicas que acercan a la escuela
collage, gouache o rotuladores di

buja pequeos momentos de cotidia
nidadquetransitanporlofigurativoy
lo abstracto. En el vdeo homnimo
se puede ver a sus hijas bailando o en
lapiscinayreconocerlasmismasfor
masqueellapinta(elbaadorarayas,
la arboleda). Otra de las piezas de la
muestra que llama ms la atencin es
Tsukiko, un nio pequeo sobredi
mensionado y medio dormido que
sujeta una pulsera. Hay en esta pieza
un sentimiento diferente, cambia los
colores vivaces por el negro; no es
tristezaperosnostalgia.Quizcomo
adultosslodesdelanostalgiasepue
da regurgitar la infancia. |
Virginie Barr y Bruno Peinado
Soft power
GALERA ADN. BARCELONA.WWW.ADNGALERIA.COM. HAS
TA EL 27 DE ENERO
15
Poder suave,
poder pequeo
Virginie Barr / Bruno Peinado La capacidad de

emanciparnos del sistema mediante la propia
cotidianidad centra la muestra de estos artistas
Ren Magritte: La lmpara filosfica, 1936
ADAGP, PARS 2016
Aunque la oferta expositiva de Bar

celona ha mejorado considerable
mente esta temporada imprescin
dibles las muestras del Cubismo y
guerra: el cristal en la llama en el
Museo Picasso, donde descubrire
mos a un cubista desconocido llama
do Diego Rivera; Un Thyssen nunca
visto en CaixaForum, que rene las
obras maestras del museo madrile
o, y Renoir entre mujeres en la Map
fre, con el Moulin de la Galette y dos
Picasso clsicos de estrellas, sigue
estando por debajo de las grandes
capitales europeas. Es indiscutible
que Barcelona an no est en el
circuito de las grandes exposiciones
internacionales y es una ciudad de
provincias comparada con las me
trpolis que juegan otra liga arropa
das por sus estados en instituciones
musesticas que forman lobby. Entre
ellas, Madrid es una ciudad de refe
rencia y tanto la exposicin mono
grfica de dibujos de Ribera exce
lente el catlogo razonado, y Meta
pintura muestra de tesis que
especula sobre la pintura dentro de la
pintura, junto a los primorosos
bodegones de la artista Clara Peeters
en el Prado, como la retrospectiva de
Renoir en Mapfre o la potica anto
lgica de Marcel Broodthaers en el
Reina Sofa dan cuenta de ello.
Pars siempre vale una misa o un
viaje y ahora nos sorprende con la
muestra de Magritte en el Pompi
dou: ms de cien obras entre dibujos
y pinturas nos acercan a uno de los
creadores con un lenguaje ms pro
pio y reconocible del siglo XX. En el
Museo de Luxemburgo se puede ver

una muestra esplndida de Fantin
Latour, el pintor de los retratos y los
bodegones sutiles. Si cogemos el
Eurostar, en Londres veremos una
las mejores muestras de los ltimos
aos: Abstract expressionism en la
Royal Academy, con obras de Po
llock, Rothko, Still, De Kooning o
Newman. Una revisin del movi
miento de posguerra forjado en una
Nueva York que roba la capitalidad
del arte a Pars a travs de sus prota
gonistas en una fuerza creativa feroz
que va de lo sublime a lo revelador
como describa The Times, una
muestra que contrasta con la magia
onrica de Ensor que expone en la
misma academia, excelente contras
te entre el vigor y la pausa. En la
National Gallery, Beyond Caravaggio
nos sugiere un viaje por la influencia
del Merisi en la pintura de su tiempo.
Luz y sombra donde destaca el Pren
dimiento de Cristo de Dubln, un
Caravaggio recientemente descu
bierto de una potencia visual pasmo
sa, junto a obras de Reni, Ribera o La
Tour, entre tantos otros.
Y si queremos cruzar el Atlntico,
en Nueva York nos encontraremos
con la gran retrospectiva en el
MoMA de Francis Picabia , artista
que se influenci de nuestro romni
co en su visita a Barcelona los aos
veinte, y la artista canadiense mini
mal Agnes Martin en el Guggen
heim. Esta poca navidea invita a
recorrer nuestros museos y disfrutar
de sus exposiciones o viajar para ver
y contarlo.
ARTUR RAMON
Virginie Barr: Mara
Qu ser de nuestro cine el prximo ao?

De entre lo que se est gestando en la produccin
cinematogrfica catalana, destacan algunas peras
primas que vienen avaladas por la industria
europea, algunas segundas pelculas largamente
esperadas, y grandes adaptaciones literarias
de la mano de grandes directores
El prximo
cine cataln
ANNA PETRUS
Estamos ante un cine

de margen, cuya fuerza
creativa sigue siendo
capaz de combatir
presupuestos ajustados
Sin embargo, si tuviramos que
definir brevemente la esencia de
nuestro cine en construccin debe
ramos referirnos precisamente al
dibujo de unos personajes que pa
recen deambular sin rumbo, sin re
ferentes explcitos o incapaces de
hallar certezas. Personajes obliga
dos a hallar su propio rumbo inte
rior, al margen de constricciones
sociales, culturales o territoriales
pero tambin de codificaciones ci
nematogrficas. Parece, pues, que
una parte significativa del cine que
viene transcurre mayoritariamen
te dentro del alma de unos perso
najes que viven en suspensin; que
su envoltorio, su forma de presen
VERANO 1993 de Carla Simn. El

primer verano de una nia hurfana
con su familia adoptiva es la historia
que ha escogido para su debut
TIERRAS DE SOLEDAD de Meritxell

Colell. Una mujer debe volver a su
pueblo natal despus de veinte aos
de la muerte de su padre
>
Mujeres que emprenden viajes sin

retorno a la bsqueda de su propio
yo. Parejas y grupos de amigos que
cuestionan sus anhelos y su forma
de vivir. Nias que deben volver a
encajar en el mundo. Son algunos
de los personajes que pueblan las
pelculas que se estn gestando
ahora mismo en nuestro territorio
y que vern la luz durante el 2017.
Un ao que sobresale por proyec
tos de debutantes que ya cuentan
con un slido recorrido en merca
dos de cine internacionales; segun
das pelculas de directores con
peras primas prometedoras, y al
gunas de las adaptaciones literarias
ms arriesgadas que se han produ
cido en los ltimos aos.
tarse, sigue combatiendo en esos

mrgenes donde hemos tendido a
situar el cine de autor; y, finalmen
te, que dentro de ste, estamos ante
un cine cuya fuerza creativa sigue
siendo capaz de combatir presu
puestos ajustados si es necesario.
An as, es cierto que en el apar
tado de adaptaciones literarias pa
recen invertirse precisamente al
gunas de estas premisas. El cineas
ta mallorqun Agust Villaronga
firma una de las adaptaciones ms
ambiciosas llevando al cine la gran
novela de la literatura catalana In
certa Glria, de Joan Sales. La acla
mada y popular novela de Albert
Snchez Piol, La pell freda, ha si
do dirigida por el director francs
Xavier Gens. Y, finalmente, Isabel
Coixet se adentra en la tarea de po
ner imgenes a la novela The book
shop de Penelope Fitzerald. Pelcu
las todas ellas que, sin renunciar a
la marca autoral, navegan en pre
supuestos aparentemente ms ele
vados.
Como coda final a este avance
del cine que veremos en el 2017, un
apunte que nos permite abrir una
reflexin entorno a la mirada de
gnero. Muchos de los personajes
protagonistas de las pelculas que
vienen para el ao que viene son
femeninos. Lo es Ana de Ana de
da, Frida de Verano de 1993, Jlia
de Jlia ist, Mnica de Tierras de
soledad, Janine de Brava o Floren
ce Green de The bookshop. Mujeres
que, de alguna manera, son las en
cargadas de dar forma a algunas de
las grandes dudas existenciales de
nuestro tiempo y que, no casual
mente, son las que hallan la fuerza
para sobrellevar las incertezas que
caracterizan la contemporanei
dad. |
>
PANTALLAS
3031 diciembre 2016
16
Pantalla|s
segundas pelculas
Diez aos hemos tenido que esperar para que
Roser Aguilar haya podido completar su
segunda pelcula despus de haber dirigido la
muy prometedora Lo mejor de m (2007).
Siete aos en el caso de Elena Trap, directo
ra de la inesperada Blog (2010). Carlos Mar
quesMarcet, por su lado, ha conseguido
completar su segundo filme en (solamente)
tres aos despus de haber dirigido la exitosa
10.000 Km (2014). Son tres segundas pelcu
las que nuestra cinematografa nos depara
para el 2017 despus de un ao en el que las
estadsticas alrededor de la dificultad para
levantar un segundo proyecto por parte de
nuevos directores ha levantado algunas pol

varedas. Aunque es importante estudiar cada
uno de los casos por separado, puesto que los
contextos en los que se producen los segun
dos filmes pueden ser muy distintos, esta
situacin es seguramente otra de las grandes
cuestiones pendientes de nuestro cine.
Sin embargo, este 2017 podremos ver
Brava de Roser Aguilar, un drama alrededor
de una mujer en crisis, Las distancias de Elena
Trap, obra coral sobre el desencanto de un
grupo de treintaeros, y As we like it de Carlos
Marques, que cuestiona los supuestos de la
maternidad y paternidad convencionales.
PANTALLAS
>
ANA DE DA de Andrea Jaurrieta.

Una mujer que descubre que una
doble la ha suplantado y puede ser
completamente libre
BRAVA De Roser Aguilar. El segundo filme de la autora. En la

imagen, Laia Marull, Bruno Todeschini y Emilio Gutirrez Caba
>
JLIA IST de Elena Martn. Una

estudiante de Erasmus en Berln con
la necesidad de encontrar una
identidad y un sentido a su vida
AS WE LIKE IT De Carlos Marques-Marcet. Su segundo filme

cuestiona la maternidad y paternidad convencionales
3031 diciembre 2016

LA PELL FREDA. Direccin de Xavier Gens. Adaptacin de la
novela de Albert Snchez Piol, con guin de Jess Olmo
Cuatro peras primas llegan

pisando fuerte el ao que viene.
Son los proyectos de cuatro
directoras jvenes que, duran
te su fase de desarrollo, han
pasado por algunos de los
talleres, mercados y programas
de cine ms prestigiosos del
mundo. Es obvio, pues, que las
historias que proponen ya han
conquistado una parte de la
audiencia. Tierras de soledad,
de Meritxell Colell, estuvo
seleccionado en el Atelier de la
Cinfondation del Festival de
Cannes, mientras que Verano
1993 de Carla Simn gan un
premio en el Holland Film
Meeting CoProduction Plat
form. Ana de da de Andrea
Jaurrieta, por su parte, fue
seleccionado para el programa
Small is bitiful de Pars, y Jlia
ist de Elena Martn es un pro
yecto que nace en la Universi
dad Pompeu Fabra pero que ya
se ha paseado por el prestigioso
Rotterdam Lab.
Esta ms que notable pre
sencia de proyectos de directo
ras noveles en los grandes
hervideros del cine europeo
arroja una nueva luz sobre la
gestin del talento en nuestro
territorio. Desde una perspec
tiva cualitativa, una tmida
puerta parece que se est
abriendo, no solamente por la
renovada confianza que obtie
ne nuestra creatividad dentro
de nuestras propias fronteras
sino por la contundente res
puesta que sta halla fuera de
ellas. Detectar el talento propio
ha sido, y en cierta media sigue
siendo, una de las grandes retos
de nuestra cinematografa.
adaptaciones literarias
17
peras primas
INCERTA GLRIA. Agust Villaronga. Basada en la novela de

Joan Sales. El director firma guin junto con Coral Cruz.
THE BOOKSHOP. Isabel Coixet. Adaptacin de la novela homnima de la ganadora del premio Booker, Penelope Fitzgerald
El ao 2017 ser, sin duda, el ao de Incerta Glria,

la novela sobre la posguerra escrita por Joan Sales
en 1956 y en cuya redaccin y sucesivas correccio
nes invirti 23 aos. El cineasta mallorqun Agust
Villaronga ha asumido el gran reto de llevarla al
cine con todas las implicaciones que este proyecto
titnico puede tener, no slo por la extensin sino
tambin por la complejidad de las tramas.
La novela fantstica La pell freda de Albert
Snchez Piol tambin tendr su versin cinema
togrfica de la mano de Xavier Gens. En este caso,
el reto se centra en la traslacin visual de un sub
mundo imaginario. Isabel Coixet, por su parte,
adapta al cine The bookshop, la novela de Penelope
Fitzgerald, en la que una mujer combativa abre,
contra viento y marea, una librera en un pequeo
pueblo de Inglaterra. Una mujer que con caracte
rsticas similares a las mujeres que acostumbra a
escoger para protagonizar sus filmes.
ESCENARIOS
Escenario|s
3031 diciembre 2016
Hace no menos de veinte aos la llamada ruta del

bakalao, por las pistas de baile valencianas, dio
mucho que hablar. Un libro recoge ahora su historia
dando voz a algunos de sus protagonistas
Historias
del bacalao
18
IGNASI MOYA
Luis Costa
Bacalao!
Historia oral
de la msica de
baile en Valencia,
19801995
CONTRA EDICIONES
367 PG., 19,90
Pocos fenmenos ldicoculturales

acabaron tan denostados y con tanta
mala fama como la llamada ruta del
bakalao, aquella concentracin de
discotecas y msica de baile en Va
lencia y alrededores que durante
unos quince aos entre 1980 y
1995 atrajo a miles y miles de segui
dores a sus fiestas. Cierto es que co
rri por all bastante sustancia estu
pefaciente las mticas mescalinas,
sobretodoyqueelperiplodedisco
teca en discoteca poda, en sus mo
mentoslgidos,prolongarsedurante
todo el fin de semana sin interrup
cin (si haca falta, se cocinaba una
paella en el parking de la discoteca,
para que el cuerpo aguante). Pero no
parece justo que la historia de aque
llos das deba resumirse nicamente
en sus aspectos ms polmicos. Para
muchos, hubo all algo ms que dro
gasydesenfreno.Yahora,conunpo
co de la perspectiva que otorga el
tiempo, el periodista barcelons y
En aos de incipiente
democracia, se citaron
en unas pocas
discotecas ansias de
libertad y permisividad
tambin discjockey Luis Costa ha
explorado esa historia y la cuenta en
las pginas de Bacalao!
Algo que intentan desmentir la
mayora de los protagonistas de
aquellosdasquehannarradosuver
sindeloshechosparaellibrodisc
jockeys, promotores de conciertos,
directores de discotecas... es que
aquella movida valenciana fuera
nicamente una fiesta maquinera, es
decir, de esa msica que prioriza el
ritmo de chundachunda, muchos
beats por minuto (bpms), mucho vo
lumen y poca sustancia musical. Por
contra, reivindican un fenmeno
abiertodemiras(deodos)yenelque
se daban cita desde las corrientes
ms comerciales a las ms vanguar
distas del momento: del pop guita
rrero al punk, siniestros, nuevos ro
mnticos, electrnica... Un cctel de
modernidad musical importada por
un puado de fanticos de espritu
emprendedor (eso ahora tan de mo
da) que difundan su credo desde las
cabinas de los discjockeys (prehis
tricas, comparadas con las de hoy
en da), tiendas de discos y progra
masderadio.As,enaquellassalasde
baile,deBarracaaChocolateoSpook
(por citar al tro ms emblemtico de
sus inicios) podan convertirse en hit
canciones de un grupo vanguardista
como The Residents (KawLiga) o
sonar temas a priori tan poco disco
tequeros como el pop meldico de
Tinseltownintherain,delosBlueNi
le, o incluso el piano minimalista de
Wim Mertens con Maximazing the
audience.
Ese empuje de unas cuantas per
Mapa de las discotecas que en los

aos 80 y 90 participaron de algn
modo en la ruta del bakalao CONTRA
los dj al habla
Luis Costa presenta su libro como
una crnica oral, es decir, que ha
dado la voz a los protagonistas a
travs de numerosas entrevistas y
su labor ha consistido en transcri
bir y estructurar un relato inteli
gible con las respuestas. La cr
nicaoralpareceserunrecursoefi
ciente para contar historias de los
movimiento musicales ms o me
nos recientes; prueba de ello son
porejemploPequeoCirco.Histo
ria oral del Indie en Espaa (Nan
do Cruz, Contra Editorial, 2015),
Todo el mundo adora nuestra ciu
dad. Una historia oral del grunge
(Mark Yarm, Es Pop, 2015), From
awhispertoascream.Unahistoria
oral de la msica soul (David Mo
Luis Costa
CONTRA
reu,66RPM,2014),Porfavor,m
tame. La historia oral del punk
(McCain y McNail, Libros Cru
dos, 2011), o Omega, la historia del
disco homnimo de Enrique Mo
rente por Bruno Galindo (Lengua
de Trapo, 2011).
sonasencontrrespuestaenmilesde
jvenesconganasdefiestaenunmo
mento histrico posfranquismo,
primeros aos de la democracia en
el que las ansias de libertad y la per
misividad se conjugaron para hacer
lo posible. Como todo fenmeno, el
bacalaoeshijodesutiempo:tandefi
nitivos fueron seguramente los in
putsmusicalesquellegabandelexte
rior como la falta de normativa sobre
horarios de cierre de los locales noc
turnosolaausenciadelegislacinso
bre las drogas sintticas. Y es hijo
tambin de un lugar especfico. A fa
vor de Valencia jug seguramente el
estar fuera de los focos que ilumina
bantodocuantosecocaenMadrido
Barcelona.Yprecisamentecuandoel
fenmeno empez a llamar la aten
cindelosfocoslosmediosempe
z a gestarse el final de la historia. Si
los aos ochenta vieron el apogeo, en
los noventa, una deriva musical aho
rasmsmaquinera,lallegadadelx
tasis y las ambiciones econmicas de
algunos, derivaron en presin poli
cialymediticasobrehorariosycon
sumo de drogas; y se inici el declive.
De algn modo, la expresin mo
rirdexitoesperfectamenteaplica
ble. De xito y tal vez de precocidad,
ESCENARIOS
3031 diciembre 2016
19
Carlos Sim, disc

jockey de Barraca
entre 198086. A la
derecha, Distrito10,
en Valencia ciudad,
una de las discote
cas ms grandes de
la poca
CONTRA
movida o ruta
En 1984, Enrique Tierno Gal
vn, alcalde de Madrid, pro
nunci aquella famosa frase:
Rockeros:elquenoestcolo
cado, que se coloque!. En Va
lencia, no tuvieron ningn al
calde tan enrollado, ms bien
todo lo contrario: los poderes
pblicos, sobre todo cuando
aquellamovidalevantinasehi
zo ms popular, se dedicaron a
perseguir cualquier tipo de co
locn. Sea como fuere, la movi
damadrileatriunfylalevan
tina se extingui con ms pena
que gloria, estigmatizada en
los medios de comunicacin
comomecadefiesterosadictos
a estupefacientes varios y sin
ninguna ptina cultural.
adelantndose a fenmenos poste

riores como la fiebre acid house ibi
cenca o el Madchester sound. Cierta
mente, la movida valenciana, con ba
kalao o sin l, fue algo mucho ms
underground que otros fenmenos
similares y/o coetneos. Y en su pro
pia esencia estuvo tambin su fecha
de caducidad.
Luis Costa ofrece en su libro una
crnica bastante pormenorizada de
todo ello y, cediendo la voz a los pro
tagonistas, evita juicios y valoracio
nes. Del conjunto emerge una histo
ria necesaria (apenas hay bibliogra
fa sobre el tema) y los retratos de
unos personajes entre los que hubo
tambin episodios de celos en una
poca en la que los discjockeys no
eran todava las estrellas en las que
hoy se han convertido. A su favor, en
cualquier caso, no mostrarse exce
sivamente nostlgicos de aquellos
aos de bakalao. O bacalao. |
Bayo, novelista
Chimo Bayo fue uno de los
nombres ms populares y
polmicos del llamado so
nido Valencia, ya en los aos
noventa. El maxi de la can
cin As me gusta a m (1991,
compuesta por Germn Bou
e interpretada por Bayo)
vendi ms de un milln de
ejemplares. A pesar de ello, el
discjockey valenciano no ha
querido participar con su
testimonio en el libro de Cos
ta. S ha dado, en cambio, su
versin de la ruta del bakalao
en forma de novela con el t
tulo No iba a salir y me li, co
escrito con la periodista Em
ma Zafn y publicado recien
temente por Roca Editorial.
Arriba, a la izquierda, el dj Alfredo Fiorito

en 1988. A la derecha, de arriba abajo:
Barraca en sus inicios; exterior de ACTV; y
el dj Fran Leaners (derecha) en la tienda
de discos Zic Zac de Valencia
CONTRA
MIRADAS
3031 diciembre 2016
20
Mirada|s
Paseo con
Cervantes por las
ciudades italianas
Reina de las ciudades y

seora del mundo
(El licenciado Vidriera)
Me inclino, / devoto,
humilde y nuevo pere
grino, / a quien admira
ver belleza tanta. / Tu
vista, que a tu fama se
adelanta, / al ingenio
suspende, aunque divi
no, / de aquel que a ver
te y adorarte vino
(Persiles)
Roma
SERGI RODRGUEZ LPEZROS
Sergi Rodrguez
LpezRos es
director del Instituto
Cervantes de Roma
Con Miguel de Cervantes sucede lo

que con el resto de los grandes au
tores: cada lectura es distinta, no
slo porque distintos somos en ca
da una de ellas, sino porque cada
una de sus obras es compleja y per
mite diversas perspectivas de an
lisis. Se ha conmemorado este ao
el 400 aniversario de la muerte del
autor castellano, lo que constituye
una magnfica ocasin para releer
al creador de la novela moderna,
que tiene en su Don Quijote una de
las obras ms ledas, traducidas o

publicadas de la historia
Ms all de Espaa, ningn pas
tiene una relacin tan intensa y sin
gular con Miguel de Cervantes
(15471616) como Italia, que fue el
nico horizonte vital del autor si
exceptuamos su reclusin en Ar
gel. Efectivamente, el escritor vivi
intermitentemente en Italia entre
1570 y 1575, cinco aos entre los
cuales particip en las expedi
ciones navales grecotunecinas a
Lepanto (1571), Navarino (1572) y
Corf, Bizerta y Tnez (1573).

Hasta 1863 fue una incgnita el
motivo por el que Cervantes aban
don su pas. A comienzos de 1569
discute a espada en Madrid con
Antonio de Segura, uno de los pre
tendientes de su hermana Andrea
(15441609), quien mantuvo siem
pre relaciones tumultuosas que
concluan en discusiones e indem
nizaciones: primero con Nicols de
Ovando (con quien tendra a Cons
tanza, sobrina predilecta del escri
tor), en aquella poca con el geno
MIRADAS
a la Ciudad Eterna tambin ha sido

motivo de controversia, si bien pa
rece ms plausible la idea de que
para evitar las galeras, donde era
necesario un salvoconducto para
embarcarse, el escritor optara por
el desplazamiento por tierra, segu
ramente en septiembre, camuflado
entre los peregrinos. De nuevo Per
siles es significativo, porque Cer
vantes narra en l cmo un grupo
de peregrinos va a Roma a travs
de Perpin y, pasando por el Lan
guedoc y la Provenza, alcanzan
Miln; desde all, a travs de Lucca,
pasan a Roma, en la que entran por
la Puerta del Popolo (nombre que
como Poblet remite al bosque de
lamos que la circundaban), be
sando primero una y muchas veces
los umbrales y mrgenes de la en
trada de la ciudad santa.
Una vez all pide a su padre, Ro
drigo de Cervantes (15091585),
que tramite en su nombre un certi
ficado de limpieza de sangre en
Madrid que le permitir, a comien
zos de marzo de 1570, entrar al ser
vicio del cardenal Giulio Acquavi
va dAragona, del Npoles espaol,
al que en 1568 Po V haba enviado
a Espaa como legado para entre
gar el capelo cardenalicio al carde
nal Diego de Espinosa y gestionar
algunos asuntos ante Felipe II. No
es fcil que el escritor le conociera
entonces; ms bien debi interve
nir ya en Roma su pariente, el car
denal Gaspar Cervantes de Gaeta >
Arriba, retrato de
Miguel de Cervan
tes por Juan de
Juregui y, al lado,
portada de la
primera edicin
en italiano del
Quijote. En el
resto de fotogra
fas, imgenes de
Roma y Florencia
y, en la pgina
siguiente, Gnova,
Npoles y Lucca
21
vs Francesco Locadelo y final

mente con Alonso Pacheco. Cer
vantes, utilizando el recurso retri
co del lter ego, narra en Persiles
cmo un caballero, hijo segundo
de un titulado mantiene un duelo
con un tal Antonio, al que le di dos
cuchilladas en la cabeza bien da
das, las mismas que describe la
disposicin judicial fechada en
septiembre de 1569 y descubierta
en 1840, por la que se le condena en
rebelda al corte de la mano dere
cha y diez aos de destierro.
Ante aquella perspectiva es
comprensible que el autor castella
no eligiera escapar a uno de los po
cos lugares en el mundo en los que
Felipe II no tena jurisdiccin, co
mo era Roma, que en aquella poca
era adems la metrpolis cultural
por excelencia. Inicialmente huye
de Madrid a Sevilla, para refugiar
se en casa de su ta Catalina en Cr
doba y de su to Andrs en Cabra.
Pero la concentracin de tropas,
por la Rebelin de las Alpujarras, le
hace buscar otro destino ms segu
ro. De ah que saliera para Barcelo
na por atajos, no por caminos rea
les, ciudad que en Don Quijote de
nuevo el lter ego describe como
archivo de la cortesa, albergue de
los extranjeros, hospital de los po
bres, patria de los valientes, ven
ganza de los ofendidos y corres
pondencia grata de firmes amista
des, y en sitio y en belleza, nica.
La forma en que Cervantes lleg
3031 diciembre 2016
En este 2016 que ahora acaba se ha celebrado

el cuatrocientos aniversario de la muerte de
Miguel de Cervantes. Recuperamos aqu una
de sus facetas poco conocidas: las relaciones del
autor de El Quijote con Italia, donde vivi
intermitentemente entre 1570 y 1575, y las
recprocas influencias con autores italianos
FOTOS GETTY
Ciudad rica
(El Quijote)
De suntuosos
edificios, fres
co ro y apaci
bles calles
(El licenciado
Vidriera)
Florencia
De Gnova a Palermo: paisajes cervantinos

Hay un motivo por el que la conmemoracin del cuarto centenario de Cervantes ha
revestido en Italia un carcter especial: su
paisaje es el nico que aparece en la obra
de Cervantes, si exceptuamos el espaol y
el argelino. En total hay unas setenta referencias a lugares de la geografa italiana en
los libros del autor espaol, en su mayora
derivadas de su periplo por la pennsula
itlica. El grueso de esas referencias estn

contenidas en El Quijote: 13 en la primera
parte y 32 en la segunda. Son muy significativas en El licenciado Vidriera y Persiles,
con 10 y 6 respectivamente, por ser en Italia donde se desarrolla buena parte de la
obra. Y son ms o menos significativas en
Viaje al Parnaso (3), donde se desarrolla el
dilogo sobre autores al que aludamos
(ver texto central), y La entretenida jornada

(2), siendo testimonial en La Galatea (1).
Resulta curiosa esta elevada cifra de alusiones contenida en El Quijote, mxime no
desarrollndose en Italia ningn episodio.
As, en la segunda parte, habla Don Quijote del licenciado Torralba, a quien llevaron los diablos en volandas por el aire y
en doce horas lleg a Roma y se ape en
Torre de Nona (en realidad, Tor di Nona),

que es una calle de la ciudad, y vio todo el
fracaso y asalto y muerte de Borbn (en referencia al Sacco di Roma), y por la maana ya estaba de vuelta en Madrid.
Por ciudades, Roma aparece como el lugar ms citado, con 27 referencias, seguido de Npoles (con 13), Miln y la Lombarda (7), Florencia y la Toscana (4), Gno- >
MIRADAS
3031 diciembre 2016
22
> (15111575), que antes de ser ar

zobispo de Tarragona haba traba
jado en la curia romana entre 1561 y
1572, donde Acquaviva lleg en
1566; de hecho, ambos fueron crea
dos cardenal en el mismo consisto
rio de 1570. Permaneci como ayu
dante suyo hasta septiembre de
1571, en que parti para Npoles
junto con su hermano Rodrigo pa
ra embarcar en la expedicin naval
que parti para Lepanto. No en va
no, el padre del cardenal, el general
Giovanni Girolamo Acquaviva
dAragona, tom parte activa en la
batalla. De aquel largo ao como
asistente, en el entorno de la curia y
la corte romanas, deja constancia
en La Galatea, que dedica al carde
nal Ascanio Colonna, entonces
abad de Santa Sofa (Benevento),
hijo del almirante Marcantonio
Colonna, comandante de la flota
pontificia en Lepanto, del que o
muchas veces hablar al cardenal
Acquaviva siendo su asistente en
Roma.
El resto de su estancia en Italia,
de la que ha quedado rastro por su
intervencin en algunas operacio
nes mercantiles con comerciantes
italianos, la pas convaleciente en
Npoles, Messina, Trapani y Paler
mo, en largos perodos de espera
entre las expediciones navales gre
cotunecinas a Navarino (1572) y
Corf, Bizerta y Tnez (1573). Su
viaje de regreso a Espaa, partien
do desde Npoles, tiene su reflejo
en El licenciado Vidriera, en el que
se narra un viaje desde Cartagena a
la ciudad italiana a travs de Crce
ga, Gnova y Toulon.
La estancia de Cervantes en la
pennsula itlica fortaleci sin du
da su conocimiento del canon lite
rario italiano, que haba llegado a
Espaa con la cultura renacentista.
Son abundantes en sus obras las re
ferencias a autores italianos, a los
que ley abundantemente durante
sus periodos de convalecencia, lo
que hace de la cultura italiana la
ms influyente en la obra cervan
tina.
Dos autores ocupan un lugar
central entre los referentes de Cer
vantes. Se trata de Judah Abrava
nel (14601521) y Ludovico Ariosto
(14741533). El filsofo y poeta se
fard Abravanel, nacido en Portu
gal, que al refugiarse en Espaa
Llena de adornados
jardines, blancas casas y
adornados capiteles
(La Galatea)
Gnova
Ilustre de Italia gloria
(Viaje al Parnaso)
La ms viciosa ciudad que
haba en todo el universo
mundo (El Quijote)
Npoles
> va (3), Gaeta (3), Venecia (2), Palermo
(2), Messina (2) y Lucca (2). El resto son referencias nicas, por motivos concretos:
Bolonia, Rvena, Cerdea, el Piamonte,
Sorrento y Loreto. Las referencias estn en
su mayora relacionadas con las ciudades
que conoci en Italia, bien durante el viaje,
bien durante la estancia. La mayora de
menciones a Roma se deben a su condicin de capital de la cristiandad en aquella
poca, por la forma en que la fe cristiana
permeaba la cultura occidental y por el poder temporal de los Papas, si bien abundan
sobre todo las relacionadas con territorios
que en aquel momento formaban parte de
Espaa (Npoles, Sicilia y Miln), donde

Felipe II tena posesiones (Lucca), o como
Bolonia, la Salamanca italiana, donde desde 1322 se encuentra el Real Colegio de Espaa. En el contexto italiano, Venecia, al
margen de ser una potencia naval, era
tambin sede de una importante industria
editorial, que ms adelante publicara buena parte de las traducciones cervantinas en
Italia. Gaeta, en cambio, era el puerto de la
flota pontificia, de donde salieron los barcos de Po V para Lepanto, como Gnova,
que serva de puerto de enlace para las galeras entre las pennsulas ibrica e itlica.
Basten algunas referencias. De Roma di-
cambi su nombre por el de Len

Hebreo, haba muerto ya cuando
Cervantes lleg a Italia, donde l
vivi desde 1492. An as, sus Di
logos, que no son sino la adaptacin
del pensamiento en dilogo de Pla
tn, publicados pstumamente en
1535 y llenos de influencias de Mai
mnides y Alemanno, son claves
para la estructuracin de los dilo
gos cervantinos. No en vano, en
Don Quijote, Cervantes dice de l:
Si tratredes de amores, con dos
ce que es reina de las ciudades y seora

del mundo (El licenciado Vidriera), ante la
que me inclino, / devoto, humilde y nuevo peregrino, / a quien admira ver belleza
tanta. / Tu vista, que a tu fama se adelanta,
/ al ingenio suspende, aunque divino, / de
aquel que a verte y adorarte vino (Persiles); de ella Cervantes destaca sus templos,
sus ruinas, sus puentes, sus calles, sus colinas y el concurso y autoridad de gentes y
naciones (El licenciado Vidriera).
De Lucca afirma que es ciudad pequea, pero muy bien hecha, y en la que mejor
que en otras partes de Italia, son bien vistos y agasajados los espaoles (El licen-
onzas que sepis de lengua toscana

toparis con Len Hebreo, que os
hincha las medidas.
Igual de importante es la in
fluencia de Ariosto, el poeta del du
cado de Este que marca el cenit del
Renacimiento italiano con su poe
ma caballeresco Orlando furioso
(1516), que aparece frecuentemen
te citado en Don Quijote. El para
lelismo entre Orlando y Alonso
Quijano es evidente: ambos son
contrafiguras de las novelas de ca
ciado Vidriera). Npoles aparece como

ilustre de Italia gloria (Viaje al Parnaso), pero la ms viciosa ciudad que haba
en todo el universo mundo (El Quijote).
De Florencia, ciudad rica (El Quijote),
destaca su limpieza, suntuosos edificios,
fresco ro y apacibles calles (El licenciado
Vidriera), mientras que Gnova est llena
de adornados jardines, blancas casas y
adornados capiteles (La Galatea) y Sicilia
es el granero de Italia, de Miln destaca
la abundancia y de la Lombarda los
festines... las esplndidas comidas de las
hosteras, todas ellas en El licenciado Vidriera. S.R.L.
JORGE CARRIN
Descubr la relacin entre Cer

vantes y las hojas de parra de la
Capilla Sixtina durante los meses
que pas investigando y ensean
do en la Universidad de Chicago,
hace ya diez aos. Un par de das
a la semana me una a los estu
diantes de doctorado en la clase
de Fred de Armas, uno de los m
ximos expertos mundiales en el
siglo de oro, que vena al aula con
sus libros, sus apuntes y un enor
me vaso de plstico lleno de yo
gur y fruta. Fueron unas sesiones
magnficas. Hablamos del con
texto histrico, de varios drama
turgos menores, de poesa y de
teatro, de Lope de Vega, de Cer
vantes. Lemos algunas novelas
ejemplares y un par de entreme
ses. Y de pronto, un da, entre cu
charada cremosa y cucharada
frutal, Fred de Armas dijo en Ita
lia todava se hablaba de las hojas
de parra de la Capilla Sixtina, fue
all donde probablemente Cer
vantes entendi el modo de com
batir la censura.
Las estancias italianas del futu
ro autor del Quijote tuvieron lu
gar entre 1570 y 1575. Miguel n
gel haba mostrado a la curia sus
personajes bblicos en cueros
unos cuarenta aos antes, pero
tras dcadas de polmica, el papa
Po V encarg tras su muerte a
uno de sus discpulos, Daniele de
Volterra, que disimulara los sex
os de los personajes del Juicio fi
nal. Sin transicin suave: del le
cho de muerte del maestro a la
prctica directa de la censura. El
Concilio de Trento haba dicta
minado que el desnudo de los
cuerpos sagrados era hereja. De
modo que brotaron las hojas de
parra hacia 1565 para que el Vati
cano no contuviera imgenes he
rticas (los actos siempre fueron
harina de otro costal).
Desde 1542 exista el Santo Ofi
cio, que determin la vida adulta
de Cervantes. En la lnea de Am
rico Castro, De Armas defiende
una lectura del Siglo de Oro atra
vesada por el sistema de castas:
los cristianos viejos (que pueden
demostrar pureza de sangre) y los
cristianos nuevos (que provienen

de judos y musulmanes converti
dos al catolicismo). Cervantes
probablemente perteneciera a los
segundos, por eso por ejemplo
se le neg la posibilidad de emi
grar a las Indias y mejorar all su
fortuna. Por eso en toda su obra
encontramos una clara crtica
contra los campesinos incultos y
prepotentes que se jactan de ser
cristianos viejos (como ocurre en
El retablo de las maravillas) y, en
cambio, se elogia el dilogo entre
religiones, el viaje, la traduccin,
la cultura del libro (hasta el punto
de regalarle la autora del Quijote
a un escritor islmico).
En Italia, el joven Cervantes
nos explic De Armas proba
blemente reflexion sobre el
mundo en que viva, el de la Santa
Inquisicin y los poderosos a
quienes debas convencer de que
te ampararan para poder publi
car, el de las censuras y los mie
dos. De ser cierta su teora, all de
cidi practicar el decir sin decir
tan propio de sus contempor
neos. Criticar a la Corona y a la
Iglesia nacionalcatlicas a travs
de la parodia y la irona, mscaras
imaginativas para camuflar la
cruda y directa realidad. Narrar
el Mediterrneo como un espacio
de intercambios, de viajes y mes
tizajes sin fronteras; construir a
partir de sus propias experiencias
un mundo literario antiimperial y
como dira otro discpulo de
Castro, Juan Goytisolo cargado
de hispanoescepticismo.
En la Universidad de Chicago
pas seis meses llenos de estmu
los y de lecturas. Pero all tambin
conoc la traicin: un compaero,
profesor y estudiante de doctora
do como yo, me delat ante las
coordinadoras del departamento.
Mi falta no mereca el destierro ni
la amputacin de un brazo, se po
dra haber corregido fcilmente y
con buenas maneras, pero aquel
individuo no dud en ponerme
en una situacin incmoda, en un
email colectivo. Los Estados
Unidos, ese imperio pudoroso y
polticamente correcto; ese nue
vo reino de las censuras.
Antes de partir para

Npoles y Lepanto,
Cervantes estuvo
en Roma al servicio
del cardenal Acquaviva
traduccin de Galatea, que realiza
r Luigi Secreti. De hecho, hacia
1850 no hubo ms que diez edicio
nes en italiano, cuando en aquel
mismo ao eran ya 108 las france
sas, 37 las alemanas y 77 las de len
gua inglesa.
Poco a poco, sin embargo, la obra
de Cervantes ir permeando la cul
tura italiana, con la excepcin de
La forza del sangue (1696) o La zin
garetta, de Carlo Celano. No en va
no Carlo Gozzi (17201806) dedi
car un poema a Cervantes y Apos
tolo Zeno (16681750) llevar a
escena dos episodios de El Quijote.
En la misma poca se publicarn
las secuelas Socrate immaginario
(1775) de Fernando Galiani y
Giambattista Lorenzi y Don Chis
ciotti e Sanziu Panza (1787) de Gio
vanni Meli. En el siglo XIX los Pro
messi sposi de Alessandro Manzoni
muestran algunas influencias cer
vantinas. Y ya en el siglo XX se pro
ducir el despegue del hispanismo
cervantista en Italia, con autores
que van desde Cesare De Lollis o
Giuseppe Toffanin hasta Benede
tto Croce, Mario Casella o Paolo
SaviLpez. |
MIRADAS
3031 diciembre 2016
Hojas de parra, miedos y censuras
ziano, compaero suyo en Argel, su

obra El trato de Argel en 1579.
Pero si la literatura italiana in
fluye en Cervantes, la incidencia
del autor espaol en la cultura de
aquel pas ha sido un fenmeno
progresivo. La primera traduccin
al italiano de El Quijote aparece en
1622, a cargo de Lorenzo Francio
sini, cuando en 1614 haba apareci
do ya la primera edicin en francs.
Hasta 1818 no habr una nueva edi
cin, a cargo de Bartolomeo Gam
ba, lo que da una buena idea del es
tado de las cosas, porque la novela
fue vista inicialmente como una
simple parodia de los libros de ca
balleras. Las Novelas ejemplares
sern traducidas al italiano por pri
mera vez en 1626, por Guglielmo
Alessandro de Novilieri Clavelli,
ao en que Francesco Ellio tradu
cir Los trabajos de Persiles y Sigis
munda. Habr que esperar mucho
ms, hasta 1788, para la primera
balleras, que pierden la razn per

siguiendo un ideal. La Angelica de
Orlando tiene su contraparte en la
Dulcinea de Don Quijote. Hegel, en
su Esttica, considera que el espa
ol es ms cido que el italiano en
su crtica a un mundo que agoniza:
lo que para uno es motivo de risa,
para otro lo es de parodia; y la iro
na de uno es casi cinismo en el
otro. Orlando fue fuente de inspi
racin de algunas de las aventuras
de Don Quijote, como la del yelmo
de Mambrino, y es citado en diver
sas ocasiones en la obra, desde la
penitencia en Sierra Morena hasta
el soneto que Cervantes pone en
boca de Orlando, en el que dice:
Orlando soy, Quijote, que, perdi
do / por Anglica, vi remotos ma
res, / ofreciendo a la fama en sus al
tares / aquel valor que respet el
olvido. / No puede ser tu igual; que
este decoro / se debe a tus proezas
y a tu fama / puesto que, como yo,
perdiste el seso. Para Manuel de
Montoliu, el Don Quijote es el
Amads de Gaula transformado por
el espritu escptico del Orlando
furioso, mientras que la figura de
Rinaldo di Montalbano, primo de
Orlando, inspirar a Cervantes en
El curioso impertinente.
Dante, Petrarca, Tasso, Sanna
zaro, Bandello, Pulci o Folengo se
rn otros de los autores italianos
que inspiran las obras de Cervantes
o aparecen citados en ellas. Hara
falta casi otro artculo para analizar
ese paralelismo. El Viaje del Parna
so est inspirado en el Viaggio di
Parnaso (1578) de Cesare Caporali
di Perugia. En La Galatea, en que el
autor espaol elogia a Dante, Pe
trarca o Ariosto, pone en boca de
Lisandro una cancin casi igual a la
que Sannazaro hace cantar a Er
gasto en su Arcadia. Citas a Petrar
ca hay en El casamiento engaoso,
como tambin las hay a Luigi Tran
sillo en El curioso impertinente, y
hay referencias en Don Quijote a
Luigi Pulci y Matteo Maria Boiar
do, que inspira adems La casa de
los celos e influencia El laberinto de
amor. Hay influencias de Lodovico
Dolce o Gianbattista Giraldi Cinzio
en Numancia y Los tratos de Argel.
En Don Quijote el protagonista elo
gia las traducciones de Pastor Fido
de Giovan Battista Guarini y de
Aminta de Torquato Tasso, al que
hay diversas referencias en Persi
les. Finalmente, y como curiosidad,
Cervantes dedica a Antonio Vene
Grupo God Presidente Javier God, conde de God. Consejero Delegado Carlos God Valls La Vanguardia Director Mrius Carol. Cultura|s Redactor jefe Sergio VilaSanjun. Jefa seccin Isabel Gmez Melenchn. Redaccin Anna Duran, Antnia Justicia, Ignasi Moya. Diseo Anna Belil, Carol Tllez
Cultura|s. Edita: La Vanguardia Ediciones, S.L. Imprime: CREA, Impresiones de Catalunya, SL. Depsito legal: B63891958.
Lucca
23
Ciudad pequea, pero

muy bien hecha, y en la
que mejor que en otras
partes de Italia, son
bien vistos y agasajados
los espaoles
(El licenciado Vidriera)

Culturas 758

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Culturas 758

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

3031 DE DICIEMBRE DE 2016

Medicina con nivel literario

El cine cataln que viene

Historias del bacalao

los libros ms vendidos

Semana anterior/Semana en lista

3031 diciembre 2016

1 El laberinto de los espritus

1 El laberint dels esperits

1 Los secretos que jams te contaron 2/9

1 Els secrets que mai than explicat

Al igual que serio no es lo mismo

La ensayista y profesora de Esttica en Harvard

El director escoge qu pelcula

El artista pondr las fotos.

Cuntos artistas pueden explicar su obra a la vez que sir

Se cumplen 20 aos de El paciente ingls, lo

El cineasta, nacido en Banyoles en 1975, acaba de estrenar La muerte de Luis XIV,

Le tientan las dos. Albert Serra

Ir para comprobar si aquella po

Dedic una pelcula a los Reyes

TEATRE LLIURE-SALA FABI PUIGSERVER

Se cierra un ao ms, entre satis

3031 diciembre 2016

Testimonio Dos mdicos, un neoyorquino y un

3031 diciembre 2016

Pabelln de ciruga del hospital Vall dHebron

Entre las numerosas memorias y

Del eplogo de su mujer

Paul Kalanithi nos dio una leccin de

La decisin de Paul de no apar

Gavin Francis realiza un viaje potico por

fragmentos de Aventuras por el ser humano

Qu parte est ms especia

3031 diciembre 2016

Ambos creamos que la vida no

del cuerpo humano. Mantuvo, eso

fragmentos de Recuerda que vas a morir. Vive

Novela Vuelve Russo,

Es la segunda parte de Ni un pelo de tonto,

Narrativa: Mnica Ojeda Jvenes del Raval protagonizan un videojuego

La escritura del cuerpo

Durante mucho tiempo no era nece

1988), como antes los tambin canda

LA OBRA Aunque prefiere la nove

novela nace, pues, con voluntad de

literarios, pero todo dentro de un agi

Un galante Carner, vestido de etiqueta, en una boda en Mxico, en 1945

Edicin crtica Un volumen muy bien editado,

Hace unos das tuve que seleccionar

un poeta primerizo, que se manten

Crrem, cridem, llensm, lluytm!

Y ha tenido la fortuna, como Vi

Tot a jugar, fins a la mort!

3031 diciembre 2016

Som al Abril y el da es clar.

El mes de Joan de Sagarra

El silencio del boxeo

3031 diciembre 2016

En los aos 19981999 escrib en El

Arriba, combate entre Primo Carnera y

IMGENES CEDIDAS POR NRIA MARTNEZ SEGUER

Grcia, donde haba nacido (27 de

menos excelente Jams me ver