Vous êtes sur la page 1sur 170

L'Enfer : satire "dans le

got de Sancy" /
Agrippa d'Aubign ;
publie pour la premire
fois, d'aprs le
manuscrit du [...]
Source gallica.bnf.fr / Bibliothque nationale de France

Aubign, Thodore Agrippa d' (1552-1630). L'Enfer : satire "dans le got de Sancy" / Agrippa d'Aubign ; publie pour la premire fois, d'aprs le manuscrit du Recueil de Conrart,
avec une notice prliminaire, des claircissements et des corrections par M. de Read. 1873.

1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart des reproductions numriques d'oeuvres tombes dans le domaine public provenant des collections de la
BnF.Leur rutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n78-753 du 17 juillet 1978 :
*La rutilisation non commerciale de ces contenus est libre et gratuite dans le respect de la lgislation en vigueur et notamment du maintien de la mention de source.
*La rutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait l'objet d'une licence. Est entendue par rutilisation commerciale la revente de contenus sous forme de produits
labors ou de fourniture de service.
Cliquer ici pour accder aux tarifs et la licence

2/ Les contenus de Gallica sont la proprit de la BnF au sens de l'article L.2112-1 du code gnral de la proprit des personnes publiques.
3/ Quelques contenus sont soumis un rgime de rutilisation particulier. Il s'agit :
*des reproductions de documents protgs par un droit d'auteur appartenant un tiers. Ces documents ne peuvent tre rutiliss, sauf dans le cadre de la copie prive, sans
l'autorisation pralable du titulaire des droits.
*des reproductions de documents conservs dans les bibliothques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont signals par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothque
municipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est invit s'informer auprs de ces bibliothques de leurs conditions de rutilisation.

4/ Gallica constitue une base de donnes, dont la BnF est le producteur, protge au sens des articles L341-1 et suivants du code de la proprit intellectuelle.
5/ Les prsentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica sont rgies par la loi franaise. En cas de rutilisation prvue dans un autre pays, il appartient chaque utilisateur
de vrifier la conformit de son projet avec le droit de ce pays.
6/ L'utilisateur s'engage respecter les prsentes conditions d'utilisation ainsi que la lgislation en vigueur, notamment en matire de proprit intellectuelle. En cas de non
respect de ces dispositions, il est notamment passible d'une amende prvue par la loi du 17 juillet 1978.
7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute dfinition, contacter reutilisation@bnf.fr.

A.

D'AUBIGN

L'E

N FER

PARIS

Cabinet
M

du
D C C C

Bibliophile
L .V X I J I

L'ENFER
SAT;R

B'AaRl^PA;

CBINET
... '-'.;'

D'AU

DU BIBLIOPHILE
;'.' N-.'xv-.'.;

B IGN"

TIRAGE
320

exemplaires

i5
i5

35o exemplaires

sur papier verg (nos Si 35o).


sur papier de Chine (nos i i5).
sur papier Whatman (ns 16 3o).
numrots

No 4

AGRIPPA

D'AUBIGNE

/->'' -Coll0!1MiRISTELHutbi
DANS

LE

DE

GOUT

.y "o /7{

S Aligy'',

TV'T.'.

\5^\

/'/'^"

<\

Publie pour la premire fois \^ /.,('] J\\A.\


D'aprs le manuscrit du recueil de ConrarT^

DES

NOTICE

UNE

AVEC

PRELIMINAIRE
ET

CLAIRCISSEMENTS

DES

CORRECTIONS

PAR M. CH, READ

PARIS
LIBRARE
RUE

DES

BIBLIOPHILES

SAINT-HONOR,
M

DCCC

LXXIII

338

INTRODUCTION

en prose, dans le
Satyre
^prMjBy
tel est le titre
bien
Smfflgot
Sancy,
d'une
au
pice
qui se trouve
/rflQA^Twifr'and'
tome IV du recueil
3fS-&sM
in-\a des Manuscrits
de VArsenal.
conservs la Bibliothque
Conrart,
d'un
Plac
l, entre le Perroniana
ct, de
le Divorce -satyrique,
Vautre
IV,
par le roi Henri
'ENFER,
de

bu du moins sous son nom (sic), et non loin de

la Ruelle
mal assortie
, par la Reine Margot
ce morceau,
en belle compagnie,
comme on voit!
gui occupe soixante-quatre
pages d'une fine criture,
il y
avait,
Le jugeant

a quelques
mon attention.
annes, attir
ds lors fort
avais pris
piquant,
j'en
le plaisir
d'en faire
copie,
part,
afin de me donner
un jour
aux amateurs.
ou l'autre,
Mais des travaux
et d'un immense
absorintrt,
officiels
multiplis,
brent bientt tout mon temps,
toute mon affection,
jusqu'

ce que des vnements

nfastes,

sur

lesquels

la

vrit

encore,
notre

est
vinssent

une

cit,
accumulation

Ainsi

nous ont

la mmoire

si efface et si obscure
notre
malheureux
infliger
pays,,
d'inconsolables
nous-mme,
douleurs,

inoue
d'irrparables
pertes.
t faits des loisirs amers que hante

aujourd'hui

maudite

des choses

et des hommes

qui
cauchemar

Vodieux
nous les devons, et que corromps
des faits accomplis...
milieu
des ruptions
On remarqu
qu'au
du Vsuve
ou de l'Etna,
dvastatrices
plus

les
une

un chtif
tait parfois
cabane,
ermitage,
si
l
C'est
un
peu
parva licet componere
pargn.
l'histoire
de noire copie de Z'Enfer.
magnis
Comment
cette minime
pave a-t-elle
chapp aux
tant de sculaires
et
impies qui ont dvor
flammes
Ah!
demandons-nous
trsors?...
pluinapprciables
tt quoi il a tenu que tout ce que Paris
renferme
humble

Muses,
richesses,
Bibliothques,
d'incomparables
tout
Archives
nationales,
enfin n'ait eu le sort de
des Tuileries,
notre Htel-de-Ville,
de la Librairie

du Louvre,
et de tant d'autres
et
difices publics
; quoi il a tenu que notre -ville entire
particuliers
n'ait t, corps et biens, voue, . partir
du 18 mars
La fortune
de Paris
totale!...
I871, une ruine
Hasard?
et n'estpas t livre au.dieu
n'qvait-elle
ce pas ce dieu [aid de quelques dvouements
indivi
la plupart
obscurs, inconnus,
duels, pour
impor
tuns coup sr et mconnus
) qui a sauv ce qui
subsiste ?
diviest-il que c'est bien cette aveugle
Toujours
conit qui a sauv, entre autres,
ma pauvre
petite
Car
et qui a galement
pie,
prserv
l'original.
les flammes
des incenet les laves du plus horrible
dies {celui du Grenier
d'abondance
et de /'Arsenal)

ont

menac,

durant

et nuits,
la
jours
et Pont comme enveA tout instant
je croyais

plusieurs
de ce nom,

Bibliothque
sous mes yeux...
loppe
la voir en feu x elle a renouvel
le prodige
de la
Oh! je les aurai
ma vie prSalamandre...
toute
sents ma pense, ces effroyables
spectacles du braallum par le 18 mars 1 !...
sier parisien
grande

II
a survcu
une telle catastrophe,
ce
Puisqu'il
d faire
brave petit cahier, dont j'avais
mon deuil,
de mon cabinet de VHtel
comme de tous les papiers
Furies
de 1871,
de ville, Enfer chapp aux
ici son
eh! bien donc, je veux qu'il vive, et /assure
de Vinvention
le bienfait
de Gutienexistence
par
instrument
d'assurance
intelberg. Ce merveilleux
heureusement
lectuelle , en nous gardant
de nousdu
mmes, est plus que jamais
appel dfendre,
les oeuvres de Vesprit humain contre
moins en partie,
la folie

et la barbarie

modernes;

il en prservera

le

1. Certes, il n'est rien arriv qui ne pt et ne dt tre


prvu. Mon vieux camarade et ami Maxime Du Camp avait
crit, dans la Revue des Deux-Mondes, du i-juillet
1869,
sa remarquable
n terminant
tude sur la Prfecture de
Police, que, si le pouvoir venait s'abandonner un seul jour,
Paris, comme une ville mise sac, serait livr tous les
pouvantemens du vol, de Vincendie et du meurtre. Cela
pouvait paratre alors de la clairvoyance longue vue ; mais,
partir de septembre 1870,. surtout en mars 1871, cela
avait acquis la clart de l'vidence. Ne semble-t-il pas, qu'
dater du jour de la dclaration d'une guerre insense, tout
le monde ait comme pris tche de tout faire, successivement, pour pousser Paris au bord de l'abme et amener la
ralisation de sinistres prophties.

dpt

sacr

faillances
civilisation

contre

les funestes
aberrations
du pouvoir,
contre le vandalisme
V '..

ou les dde notre

III
Avant

donner

mon

d le relire plusieurs
j'ai
: j'en
natre et l'annoter
chant.
C'est assurment

manuscrit.

M.

Jouaust,
le mieux
con-

fois, pour
ai t de plus en plus
enun morceau
II
de matre.

et crit
avec ce
est compos avec beaucoup
d'art,
de bonhomie,
de belle humeur,
semblant de naturel,
la malice. C'est, en mme
qui donne tant d'accent
de cette jolie
un trs-agrable
spcimen
temps,
langue courante
de verdeur
et
dire

que notre

de la fin du XVIe sicle, qui a tant


tant de charme.
J'oserais
presque
un
petite
pice est, dans son genre,

de vue historiMme
au point
chef-d'oeuvre.
car on y renque, elle a son degr d'importance,
contre
des hommes et des choses
un crayon
trs-fin

petit

Paris et la Cour, un an
qui proccupaient
mort de Henri
IV. La date est mmorable.

avant

la

IV
Maintenant,
Premirement,

deux

nous.
questions se posent devant
est-il de-ce matre
./'Enfer
ouvrier

i. Je me suis trouv avoir sauv, toujours par cas fortuit, quelques autres papiers, et aussi le fameux pamphlet
le Tigre,
dont j'avais fait acqurir Punique exemplaire
connu pour notre pauvre Bibliothque
de la ville de Paris.
JeTavais alors chez moi. Et j'ai bien sailli tre incendi,
mme dans ma propre maison!...

de Sancy, cette satire


qui l'on doit la Confession
de haut got par exellence
?
en mettre
ma main au feu : non
Je ne saurais
habemus
confitentem
reum.
Mais j'admets
volontiers l'espce d'attribution
de ce sousqui ressort
du manuscrit
: Satyre
Conrart
caractristique
en prose, dans le got de Sancy. II est certain
que
fut connu de bonne heure comme a franc
d'Aubign
titre

et docte

L'Es, ainsi que le qualifie


gentilhomme
toile en son Journal
(6 juin
1610), mme avant qu'il
il est certain
et encore t imprim;
que les doigts
et qu'il a, comme on dit,
lui dmangrent
toujours,
de papier,
en sorte qu'il
circulait
beaucoup
bien des pigrammes 1 de lui, bien des crits
de sa
en prose
ou en vers,
ses
main,
longs ou courts,
en I5JJ et pucommences
Tragiques
notamment,
blies seulement en 1616, mais dont il. courut, .de sonnoirci

aveu, plusieurs
copies;
propre
enfin des quatrains
autres saupiquets",
tels que
mordants,
despasquilsou
ceux qui sont cits par L'Estoile
l5g7
[fin fvrier
et 27 dcembre
de Sancy elle1608). La Confession
mme

et les Mmoires

de

furent
d'Aubign
longt publis pour
la
temps dans ce cas; ils n'ont
bien des annes aprs sa mort (la
premire
fois.que
sur d'anen 1660, les seconds en 1729,
premire
ciennes

copies qu'on
mme de cette autre
satirique,
qu'on lui

II en-fut
de
gardes).
le Divorce
virulente
plaquette,
et peut-tre
a attribue,
avec
en avait

1. S'il trousse l'pigramme

ou la stance bien faite ...


[Tragiques,
II, d. Jouaust, p. 110.)

2. Le mot est de d'Aubign


[Foenesle, III, 16). II dsigae ainsi de petites pices sales et pices comme le ragot appel saupiquet.

raison.
notre
sans qu'il
Enfer,
Quant
quelque
soit d'aussi
haut got que Sancy (chose asse^ difon comprend
qu'un juge
ficile),
comptent,
presque
un contemporain,
l'ait rapproch
de ce clbre pamphlet,
cueils

cette poque,
encore indit
de onrart
contiennent
aussi

Qui pouvait,
tous les sujets
lettr,
de la

en effet, connatre
divers
dont parle,

Vauteur
Cour

de /'Enfer;
et de l'Etat,

et

dont

les Re-

une copie.
comme
d'Aubign

en gentilhomme
ces choses
-particulirement
et
des grands
ces affaires

du peuple,
de la. Huguenotterie
et du Jsuitisme?
en dehors
de lui, crire
sur tout cela
Qji pouvait,
avec
de ce ton et de ce style?
Qui aurait
pasquill
et justecet esprit ousles
marquants,
personnages
de ceux que Vauteur de Sancy ne porailleurs
son coeur, et qu'il a poursuivis
de ses mordantes
railleries?...
Nous avons donc cru
ment

la plupart
tait point dans
ici

pouvoir

ne pas

Imiter
alors

surtout

de Conrart
qu'il

le silence prudent,

l'avait

lui-mme

peine

gard.

V
En

est-il indit?
second lieu, /'Enfer
Je l'ai cru d'abord
et pendant
longtemps.
une trouvaille
et une constatation
d'aprs

Mais,
toutes
que cet

lieu de penser
j'ai
aujourd'hui
toutefois
opuscule f ut publi en son temps;
je n'ai pu
le seul exemplaire
venir bout de voir de mes yeux
Je pourd'une dition primitive.
qui ait t signal
cet gard, et
rais
encore des rserves
donc faire
rcentes,

m'en

tenir

au

doute

prudent

de saint

Thomas,

si le

rencontr
que j'ai
tmoignage
en un point
fait premptoire
On va en juger.
Je parcourais,pour
Journal
de L'Estoile,
rpertoire
servations

inpuisable
les
pour

ne me paraissait
dcisif.

la centime fois
ce merveilleux
de

tout

peut-tre,

mon

ce
document,
et d'obrenseignements

de Henri
III
et de
rgnes
Henri IV, et dont il importerait
de mettre enfin sur pied,
une nouvelle
dition
bien annote,
et surcomplte,
tout pouvue
d'une
bonne table ! C'est toujours
avec un plaisir
nouveau
que, pour ma part, je me
dans cette lecture de L'Estoile.
Sans cesse
replonge
on y dcouvre
des choses restes
ou
inaperues,
du trait
de lumire,
incomprises,
faute
de la notion pralable
ou concordante
tel ou tel point
et qui ne peut
qui peut seule clairer
Le.relisant
souvent qu'tre fortuit.
donc, afin d'y
chercher
des claircissements
notre Enfer, et alors
bien pntr
du texte
de ce dernier,
que j'tais
je
tombai sur les lignes que voici, traces par L'Estoile

jusque-l
c'est--dire

au 5 mai

1609

K Vinrent

les nouvelles
d'une encoresplus
signale
banqueroute
et plus grande (car on disoit qu'elle
estoit, ainsi qu'on.disoit,
cens mille esde quatre
eus), faite
maistre
Josse et Saint-Germain,
par
des comptes, gendre
de feu Parant,
(lepartisan
n'a quel le sel qu'il avoit tant commandement
voit pu toutesfois
dit Fauteur
garder de pourrir,

de la Descente
aux Enfers).
La Descente

un titre
voil
qui n'est
Enfers,
nous
et bien fait
point sans doute le ntre,
pour
drouter.
ds lors que
Mais
comment m'y tromper,
les deux lignes de cette Descente aux
je reconnaissais
aux

comme se retrouvant
cites par
L'Estoile,
Enfers,
mot pour mot dans /'Enfer
[voir p. 48)? Semblable
pareille
date : analogie frappante
de
rencontre,
! videmment
identit
de textes'
notre satire
titres;
la main, sous un titre;
en nouveaut
avait circul,
et publie sous un autre.
imprime
de plus prs,
alors
et revenant
sur
Y regardant
le 3 avril
mes pas, je vis que, un mois auparavant,
achet,
disait avoir
entre.autres
1609, L'Estoile
avait

elle

tre

pu

devant le Palais,
celle intidrolleries
qu'on crioit
aux Enfers.

tule : La Descente
la main sur
II ne s'agissait
plus que de mettre
cette

Or,
plaquette.
ni celle
nationale,

elle n'existe

ni la Bibliothque
ni la Maarine.

de VArsenal,
en vain aux libraires
Je l'ai demande
qui recherTout ce que j'ai
de curiosits.
chent ces sortes
pu
c'est qu'il en passa un exemplaire
dans
apprendre,
de livres prix
un catalogue
marqus,
publi par
libraire

le

alors

un

L.
instant

Potier

en

d'en

1860.

retrouver

L'espoir
la trace

que j'eus
ne s'tant

d me borner
. relever
le titre
ralis,
j'ai
complet donn par ce catalogue
[n 2023). // est ainsi
libell :

pas

aux Enfers
La Descente
des Conards.
nome

ddie

M. le Grand

de l'imprimerie
Rouen,
Nie.
Thomas
Hamlton,
pour
'Dare,
1609.
in-12, de io3 pp. et 2 ff. pour le titre
et la
cace.
On voit

que cette

rubrique

nous en apprend

(Ecode
Petit
ddi-

un peu

1. L'Estoile mentionne aussi (au i5 nov. 1609) un certain a Plerin d'Enfer , qu'il prte Dupuy et qualifie
de plaisante drlerie . Serait-ce la mme plaquette autrement dsigne par lui ?

II y est fait
mention d'une
plus long que L'Estoile.
M. le Grand
ddicace
adresse
(chose bicarr)
(Econome
ddicace
n'est
des Conards 1, laquelle
et a fait ranger
la pladans notre manuscrit,
point
les Facties,
tandis que sa place norquette parmi
male serait parmi les Satires ou les pices d'Histoire
de France. J'aurais
t d'autant
plus aise de faire
connaissance
possible
dcouvrir

mais il a t imimprim;
retrouver
cet exemplaire,
soit d'en

avec

soit

de

un autre.

ledit

Rduit

tures, je ne puis m'expliquer


cace au grand
de la
Econome

mes propres
conjecVaddition
d'une ddi-

confrrie
que, /'Enfer

que par cette circonstance,


Rouen,
on aura voulu lui appliquer
aussi l'affubler
cachet local, peut-tre
sement carnavalesque,
afin de dpister

rouennaise
tant publi
une. sorte de
d'un

dguiles chiens...

Je ne vois pas d'autre


motif plausible
pour que l'on
et politique,
ait ainsi donn un libelle
satirique
de joyeuset,
une
des dehors
modr
d'ailleurs,
livre de bouffonnerie,
qui ne lui appartiennent
pas ;
i. L'Abbaye des Conards (ou Cornards) tait, dit Taillepied, une des confrries de mtiers de la ville de Rouen,
mais surtout une confrrie joyeuse, ayant son bureau
Ils avaient succd, vers
Notre-Dame-de-Bonne-Nouyelle.
i56o, aux Coqueluchiers, jouant aux jours gras, les faits
vicieux. Aux-Conards prsidait, par choix et lection, un
abb mitre, crosse, et enrichi de perles, quand solennelle lement il toit tran en un chariot quatre chevaux le
dimanche gras et autres jours de bacchanales. . (Recueil
des Antiqttits et Singularits
de la ville de Rouen, par
Taillepied. A Rouen, 1610, in-18, p. 5o.) Cette confrrie
faisait alors une grande procession burlesque par les rues
et carrefours, parodiant
les choses mmes les plus rares
et les plus sacres. Les Conards jouissaient
alors d'un
droit universel de satire, de critique, de moquerie, et, le
dans les devoirs de la vie comlendemain, ils rentraient
mune et rgulire.

car la plaisanterie
n'y dpasse point les bornes, et si
elle va, dans son dnoment.,
jusqu'au
burlesque,
la farce grossire'.
elle ne descend pas jusqu'
Ce qui demeure
acquis, mon avis, c'est que cette
inDescente aux Enfers et notre Enfer, l'imprim
[lesquels me semblent, jusne devoir
faire qu'un seul et
contraire,
qu' preuve
mme opuscule), sont aussi ignors l'un que l'autre,
trouvable

et le manuscrit

et que c'est en quelque


connu qui voit le jour
mire fiss.

sorte

un petit chef-d'oeuvre
inici vritablement
pour la pre-

de Rouen, i'auteur
du Bii. Le savant bibliothcaire
rang
bliographe Normand, M. Ed. Frre, a naturellement
la Descente aux Enfers parmi les crits relatifs aux Couards.
2. Depuis que ces lignes sont crites, j'ai pu enfin obtenir sur ce sujet quelques renseignements
propres jede Rouen,
ter quelque jour sur la question. Un bibliophile
M. Lormier, possdeun exemplaire, non de l'dition signale
: La Descente aux Enfers,
ci-dessus, mais qui est intitul
reuee et augmente, 1C09 (mme format, mme nombre
de pages et feuillets
que Tautre). C'est donc bien l une
seconde dition, et de la mme anne. La ddicace, qui a
quatorze lignes, est date : de la Va.le de Misre, ceste
nuit, 2 mars 1609 ; elle est signe des initiales F. D. L.
Mais, sauf les vingt premires lignes de notre opuscule
mot pour mot reproduites (au deuxime
qui s'y trouvent
alina, aprs un premier servant de prambule), le texte de
notre Enfer et celui de la Descente aux Enfers, ddie aux
Conards, sont absolument diffrents: le dernier est-seul de
nature motiver la ddicace. 11 rsulte de ce rapprochement et de cet claircissement
que cette dernire Descente aux Enfers n'est qu'une sorte de factieuse parodie
de celle que mentionne L'Estoile,
tandis que celle-ci devait
tre notre Enfer, puisque ridentilcatiori
(tablie par la
phrase relative au partisan du sel Parent) subsiste. il
reste donc dcouvrir un exemplaire de la plaquette oriet expliquer pourginale de 1609 achete par L'Estoile,

VIjL'Enfer
lit;
cier,

c'est

est avant

tout

ce qu'on

appelle

une actua-

une petite

Or, pour bien apprMnippe.


le mrite
de ces sortes
coup,
aprs
d'crits,
en sentir tout le sel, pour
en jouir,
en un mot,

pour
il ne faut
de bonne grce
se prter
pas seulement
aux trangets
du cadre choisi par Vauteur ; il faut se
l'heure mme o il composa son oeuvre, se
reporter
dans le milieu
placer
social, dans le monde politique
en charge.
II importe
surtout
qu'il a voulu peindre
de se familiariser
de personnalits,

avec certains
dtails
de moeurs et
avec les historiettes
et les ridicules

de Vpoque, d'entrer
enfin, autant que possible,
et dans la peau,
comme on dit,
des
Vesprit
vidus mis eh scne, des lecteurs
contemporains
fauteur
lui-mme.

dans
indiet de

En

de se faire
un petit ncrol'espce, il convient
au commencement
de
loge des personnages
qui,
Van 1609, taient
descendus ad patres,
ainsi qu'une
des survivants
et des heureux
du
petite
statistique
C'est donc toute une tude historique
et biojour.
et a.sse% vtilleuse,
surtout
anecdotique
graphique,
mais on sera bien pay de
que l'on a lieu de faire;
sa peine : operce pretium
est.
Cette besogne rtrospective
se trouve
dj bauche dans

les quelques

notes

(en

trop

petit

nombre

quoi elle eut, cette mme anne, les honneurs d'une parodie joyeuse, portant le mme titre et publie deux ditions. C'est au moins l'indice d'un grand succs de vogue,
et il y a l une petite nigme bibliographique
dont la solution mrite d'tre cherche.

sur ie mamalheureusement)
qui ont t.ajoutes
et que j'ai repronuscrit
(sans doute par Cnrari);
:
duites au bas du texte.
J'ai essay de la complter
des claircissements
additionnels
et des cori^par
7-ctions aii texte, qu'on trouvera
la suite 1; 20 par
un triple index, qui aidera
le lecteur se reconnatre:
cette mle des morts et des vivants,
parmi
laquelle
des
n'occasionnaitvidemment'au
aineconfusionpour
'
sachant qui s'en fenirs mais qui
Contemporains,
est aujourd'hui,
madescendants,
fort
pour leurs
ana^
enfin, par une rapide
saisir le fil de notre,
lyse prliminaire,
qui va faire
'
scnario
et en donnera la note.
:
laise

.....

dbrouiller;

/:,

;..'

.Vii-:'..

d'o nous allons descendre,


v Nous sommes Paris,
aux Enfers, quinte mois environ
avant Ta mmorable
si brusquepient
et si fatalecatastrophe
qui viendra,
IV.
ment, mettre fin au rgne d'Henri
A en croire le hros de. notre petite
odysse [car
c' est lui-mme, qui nous fait le rcit de son aventure),
ds lors: une communication
avait
la\ grnd'ville
et directe avec le sombre empire.
souterraine
Cette
au sud, aux carissue, qii plus fard fut signale
rires
comme le constate V'adage, rede Motrge,
moderne

lativement
,'"/'.

.'.

Barrire d'Enfer
Entre de Paris.

-'

;. ''

;.: 1. II y/, dans le manuscrit Conrart, douze blancs, d'un


ou plusieurs mots, qu'il n' pas t possible de suppler.
Ces copies la main taient, cmm toujours, fort dfec*
.
;
tueuses.;.

tait

alors

au nord, dans les. carrires


plaire
de
Montmartre.
l que notre,
homme : se
C'est par
trouve
donc accidentellement
entran-vers
prcipit,
et l'y voil nti moins : empch
la rgion
infernale,
de

le dessus, que
aux prises
reprendre
VEspagne,
bien
.avec ls Pays-Bas.
Bon gr, mal gr, illuifaut,
en vie, suivre le grand chemin des morts et
.qu'encore
'
avec eux. la rive du Styx.
tout
gagner
IIy
aperoit
d'abord

le roi

Henri

attendant
l qu'on veuille
III,
bien songer Venterrer,
ici-bas
(cdr on l'a effectivement oubli Cmpigne,
durant
de
tout le rgne
son successeur,
et --. rapprochement
! il
singulier
ne sera .port
Saint-Denis
que. quatre jori.aprs
la mort, huit jours avant Venterrement
de Henri IV).
Le

dernier

absorb
; est en.ce
moment
dans le rglement
de la dpense d'un bal, avec son
ancien
-M.
d'O. -Noire
-intrus
est':, frapp
mignon
le
donne lieu
des nombreuses
plaintes
auxquelles

nautonier

des

Valois

Caron,
qu'on:
: on se croirait

voritisme
la foule, 'notre

homme

de partialit,
la cour de France.

accuse

avise

deux

clbres

de faDans

Esulapes,

et Mrscqt,
du Roi, La Rivire
qui, le
de leur ordonnance
lui recommand'usage,

ex-mdecins
saluant
dent

de se tenir bien chaudement.


Oii cause;
il
la. grosse affaire
des canons [de Sedan,
apprend

leur
sur-

venue

de nois'prs
Veuf dpart.
de ce mande
peu
Mais
ceux-ci
connais-'
4t: qui. tant fait de bruit.
saient
bien le sage Alquife
trop
pour
s'y laisser
c'est l, leurs yeux,
une finesse
d.u Moi.
prendre:
cousue de fil blanc. Lemadr
a jou
son
monarque
avec son compre
..'.''
jeu habituel
Sidly.
de passer, l'autre
bord:
il s'agit
Cependant
Ne traverse
opus, hic labor.est.
pas le Styx
veut:se montre
Caron
intraitable
vis--vis

Hic
qui
des

ombres, a plus forte raison Vgard d'un vivant:


de
Pour -flchir le farouche nautonier: en faveur
notr hros, il ne f dut sien moins que la caution d'un
bon diable qui l rencontre l, un diable-courtisan,
lequel est courrier entre Paris et VEnfer, et dment
de L Yarenne, l concmmissionn adiocparM.
trleur des postes. Cet utile fonctionnaire'f
ait aussi
(comme de juste) :la contrebande;.'"sa malle est pleine
~l'd'toffs pour des"caleons aux dani.es'de Paris .
de Voccasion
La.... Rivire veut absolument profiter
pour sauter dans la barque; mais CarOn le repousse
durement, et cela dans son propre intrt, car, lui
l-bas tous leurs
les mdecins,. retrouvant
dit-l,
clients, seraient immdiatement charpes par eux !
"'; Le nouveau venu est peine dbarqu dans le
royaume de Pluton, qu'il se trouve en prsence de
deux jeunes gens se battant en duel avec un extrme
acharnement.
Ce sont coitp sr deux Franais ,
pnse-t-l f'.-eti en effet, il reconnat en.s'1'approchant
et
le jeune comte de Laval,
converti,
huguenot
H leur
M. de Bauves, fils.de M. DuPlessis-Morny.
tient un beau discours sur cette folie, dont l leur fait
Honte: On Vcoute, on s'apaise, et tous trois se dirigent, en devisant sagement d. chose et d'autre, vers
le Collge des Jsuites, o commande, non pas un'mais bien_un capitaine, le
recteur .ni un provincial,
/'ex-corrier
de l Ligue,
R. P: Claude Matthieu,
comme il convient aux Jaccoutr en batailleur,
suites..: n Enfer. Tandis, que M. d Bauves regagne soii logis (car il durait horreur de mettre le pied
. ..enpareille maison), M: de Laval conduit ntr hte
la chambre qu'il a en ce Collge, et il l fait passer
par la salle d thologie,, o se trouv une grande;
affluence d gens qui se pressent pour: entendre uri

L'orateur

est feu.M.
le clbre
Marion,
dgnral ; son loquence est employe
noncer un horrible
donn nagure
scandale
Paris
et le
parle
pre Cotton,
lequel a forc une fille...
diable qui estait dedans commettre
en sa faveur
toutes sortes d'indiscrtions
II faut,
s'fcheuses.
harangue.
ex-,-avocat

que ledit pre Cotton soit puni


crie-t-il,
par
: on n'a qu' le lui. envoyer
nral de VOrdre
Rome.
Quant ce diable qui a eu la faiblesse
le

cder,

%l avocat

poursuivre,
pre Claude

gnral

saisir,
garrotter
Matthieu
ayant

l'a

incontinent

le gdire
de lui
fait
quoi, le

et juger.
Sur
droit auxdites
fait
est .amen pour
lequel n'est autre

r-

le pauvre
diable
tre
bourreau
d'Enfer,
que
car c'est chose
de
frre
Jacques Clment,
digne
se trouvent
remarque
que tous les officiers
d'Enfer
tre des Franais
. Au moment o l'on va chercher
la discipline
de monsieur
de Sens pour
VArchevque
quisitions,
livr
au

administrer
au paient
les vingt coups auxquels
il a
t condamn,
il se dcouvre
que cette discipline
est... une queue de renard,
avec laquelle le vnrable
a accousium
la poussire
d'ter
prlat
qui s'amasse sur son brviaire
.
S'tant
ensuite retirs
dans la chambre
de M. de
Laval,
tretien,

nos
et

deux

leur enreprennent
personnages
comte s'ouvre navement
son
le jeune
faire,
sur ls mobiles
qui Pont induit

compagnon
lui aussi, le saut prilleux.
Comment
rsister
la
tentation de balancer son rival, le duc de Rohan, et de
s'assurer
en Bretagne,
une influence
prpondrante
en s'affiliant
au parti
catholique par son abjuration,
tout

en conservant

d'ailleurs

sa dvotion

bien des

protestants,
par le moyen de sa mre, Mme la marchale de Fervaques,
demeure
huguenote?

la ligne de .
des huguenots,
situation
prsente
les succs crois:conduit- de Henri IVtde
Sully,
du-Ri
et leur prtention
sants, des Jsuites auprs
cela dfraye.
tout
avoue -d'envahir
VUniversit,
La

tour la conversation.
survient le capitaine
Bientt
avec sa
accueille notre visiteur
avec ce ion ucet
"Vaborde
Pres:
{alors) aux Rvrends
du . bon
et en toute - confiance
iour.

Claude

Matthieu,

qui
matoise; et

courtoisie
et" mitoudrd,
propre
On~cdus longuement
cepre . Commlet,"

grand
et gros homme de bien y>; de la Reine Eli-.
sabeth, de son successeur le Roi Jacques I et de a la
-des
messe bannie d'Angleterre
, de la conjuration
a grand soin de s'en laverPre Matthieu
Poudres.
tous ses confrres; inio-.
ies mains et de .dclarer
cents de ce complot , dont il jure bien'qe'v. pas-un
dt
s'il et cru que cette affaire
ne se ft ml.,,
tre

dcouverte.

sonn, on.se.. rend au:


souper ayant
Chacun des convives reoit pour sa portion
rfectoire.
durant
sa vie : cha. prfres
les viandes
qu'il
de.
en
bonnes
cardinal...
de
;
grces
peinture
peaux
sur.
rvolutions
d'tat...
et
desseins
;
princes
grands
ont la confession
des dams, la
D'aucuns
le papier.

ds engades
secrte
d'Utres,
mnages;.;.
chronique
II en est:

de
la
Socit.
gagns
nophytes
gements
de cou'coliers,
d'pigrammesqui se contentent
destines -certains
costumes ds
ronnes d clinquant
de
derhtoricieris.
Bref, toits se nourrissent
tragdies
de vent.
viandes for i creuses, de petits f nets remplis
serve
Aussi leur hte est^pris..de^peur
qulonne-lui
-'pres :
semblable, cuisine : mais que nenni ! Lesbohs
leurs amis : on lui.
soin de bien: traiter
,oht grand
de
d'un bon oison de la tabl du .cardinal
apporte
La

cloche.du

avec indulgence
Sourdis,
plnire
pour en user...
le repas, on fait la lecture rglementaire
Pendant
doctement
comdans un livre de haute dification,
de Montmorency,
et traiP'Os par M. le conntable
de Noirmou: i de la Chastet de la marquise
ters ; 20 de la Vie et Gestes de M. de La Varenne.
donne connaissance
. l'audiAu dessert, le lecteur
Orientales
autres
toire des Nouvelles
, et. entre
du grand Sophi de Perse.par
un
de la Conversion
tant

de la Socit .
tard.
II se fait
en Enfer,
nuit...

Les
notre

pas srs la
est invit partavoyageur
On lui promet
ger la chambre de M. de Laval.
que
de cinq heures
le lendemain matin, aprslamdiation
un de la Compagnie
lui servira
de guide
et quart,
et lui fera un comachever son plerinage,
poiir
sur

n'tant

le VIe livre

de /'Enide
.
on se met donc en route, en comLa nuit termine,
menant par le quartier, des Sept Pchs mortels, que
a dsir visiter,
sr qu'il est d'y trounotre plerin
mentaire

bien solide

chemins

de parents
et d'amis. II ne veut nommer
les premiers
mais
qu'il. rencontre
l,
personne,
et gens de bonne
entre les bons ivrognes
chre.)),
Charles
de Mansfeld,
le feu comte
sont...
le feu
de Bassompierre
et M.
de
de Salm,-M.
comte
ver

nombre

avec M. de Schomberg,
Haussonville,
sergent-major
o apparat
surtout
un trs-grand
de cette troupe,
Leur
nombre de Suisses et d'Allemands.
supplice
le bonnet de nuit en
consiste tre tous, attabls,
entre
tte et le pot de chambre
force bonnes et succulentes,

les jambes , devant


viandes sales , .au
milieu desquelles se tient debout le marquis
de Pisouvent que
san, qui ne leur permet pas de boire.plus
lui-mme.
Or, le marquis n'a pas bu depuis sept mois.

Heureusement
est. une
que la venue d'un tranger
occasion de boire uh coup, et que, en son honneur,
M. d Pisani y consent. Aussi quelle fte ! quels cris
de joie !.
Chacun

de ces morts demande


notre vivant des
de ceux
nouvelles
et le
qu'il a laisss sur terre,
pour eux.
charge de messages et recommandations
On passe au quartier
des Larrons,
non sans avoir,
la sortie,
maille partir,
avec .un.matre.diable
qui
de
en rupture
prend notre tranger
pour un ivrogne
la terrible
ban, et veut toute force le rintgrer
table. SO passeport
exhib fait
enfin reconnatre
sur son f/e extrme
le diable s'excuse
Verreur,
on s'appour la police et justice
lesquelles
d'Enfer,
u de tout point
la
plique en ce pays conformer
principalement
justice
pour la lonfranaise
,
des procs
. Aprs
cette
et de la prison
un petit pont
alerte, notre voyageur,
ayant travers
(qui ressemble
fort celui de la rive gauche de la
une le o l'on voit tous les larSeine), se trouve.dans
gueur

des financiers,
de Paris,
notamment
plusieurs
un grand
nombre de
de sa connoissance,
trsoriers
et autres,tels
gabelleurs,
que Parant,l'expartisans
du sel, qui est l bien sal, de peur qu'il ne
partisn
rons

sur toutes
avec sincrit
et qui s'exprime
pourrisse
,
'
aux afces choses de l finance,
en homme expert
. -II dclare donc que ce serait tout
faires
d'Enfer
en l'autre
si on les pendait
profit pour ses confrres
monde, comme ils le mritent,
qu'ils y fissent
afin
droit aux
en tat d'aller
Cela les mettrait
pnitence.
endurer
sans avoir
l'pouvanChamps-lyses
en
table misre
qui ls attend
ici, o ils tombent
?
le croirait-on
tel point que lui-mme,
pourriture,
tout

son sel n'a pu

l'en garantir.

Tout ct sont ls Avocats, qui ne souffrent pas


Ils n'ont
moins,, pour tout le mal qu'ils ont fait.
m.me pas la consolation de s'en pouvoir plaindre,
attendu qu'on leur coupe tous la langue, cette
de tous leurs mperverse qui fut l'instrument
faits. Haro sur ces baudets !
En une maison asse proche sont MM. les Conseillers et Juges, en robes rouges ou noires, assorties
leur condition et leurs vertus. Les prsidents
Duranti et Brisson sont l, s'entretenant du danger
d'une populace mutine et de la mauvaise chance
qu'ils ont eue de tomber, Toulouse et Paris, entre
les mains de gens sditieux;
quoi ne peuvent contredire l'avocat gnral Daffis et le conseiller Lar
la

leur
en
ta
la
.
Le
peur
qui
parole
cher,
feu prsident de Thou s'enquiert de son fils et de
son Histoire. Le feu chancelier de Chivemy, plong
dans la lecture d'une lettre de Mm!!de Sourdis (avec
laquelle il avait t du dernier bien), ne remarque
pas d'abord la prsence de notre visiteur ; Vapercevant enfin, il lui fait fte, et se joint M. de Thou
pour le charger de commissions. II en est de mme
du feu prsident de La Guesle, inquiet de la rotondit de sonfils, le procureur gnral, et de la strilit de sa bru. Feu Lugoli, le clbre lieutenant du
des inculps et des
grand prvt, ce tourmenteur
condamns, est momentanment absent pour le service de son. matre; sans quoi, il serait l; en proie
au plus horrible des tourments et poussant des cris
de dsespr.
Notre voyageur demande aller voir u ceux qui
ont aim les belles gens , afin que leur vue le fasse
plus homme de bien ; et il dsire, aprs avoir pass
se rendre
par la Tournelle et le palais du roiPluton,

au logis des princes:


il aperoit
deux
Chemin faisant,
duellistes
l'un' est encore M.'de
qui s'escriment:
verteBauves, qu'il lui faut
derechef
gourmander
de Balagny;
bien
ment, et l'autre
feu M. le marchal
ce semble, aprs sa mort que de son
plus vaillant,
aussi prsomptueux.
vivant, mais toujours
. On fait la paix.
Le bouillantfils
de Duplessis-MorSOJIsermonneur
nayse calme et accompagne
jusqu'ausoeur, du Roi, laquelle
logis de feue M^e Catherine,
le reoit trs-cordialement,
et, aprs s'tre informe
de son ex-poux
le duc de Bar, du Roi son frre,
du
de Mmc de Verneuil,
des enfants ns
jeune dauphin,
ou natre,
le convie dner avec elle, ainsi'que
le
non sans

jsuite-, son guide,


quelque gausserie
ce sujet. Elle dne d'un livre du clbre mdecin Fernel sur la grossesse [on sait quelle avait t son
ide fixe ce sujet), et rgale ses haies de lentilles
accommodes.
l'huile
selon la mode de
d'olive,
On prend
on se rend
Barn.
che^ la
cong d'elle,

au
Reine-Mre,
laquelle est en train de se confesser
la saluer,
notre
cardinal
de Lorraine.
Admisenfin
de son message, dont
elle feint
visiteur
s'acquitte
Arrive
d'tre
enchante.
(car elle feint
toujours!)
alors

le diable-courrier,

lui fait d'abord


comme par
nouvelle,

et sa venue

quelque mauvaise
tats
de Blois,
Mais
nouveaux
non;
la
c'est seulement une copie du testament
de sa fille,
Cet envoi lui fait
reine Margot,
qu'on lui apporte.
un retour pnible
sur le pass ; cependant
elle
faire
se laisse persuader
Margot,
tout en enrad'crire
une lettre dont notre nargeant, de son dmariement,
apprhender
exemple de

nous communique
une copie qu'il a eu la bonne
en tirer la drobe.
chance de pouvoir
Prenant
cong de cette feue Majest
qui n'est rien
rateur

'moins
qw'ils
doute

il convient
avec le
que contente,
ensemble
le lendemain
partiront

diable-poste
matin.
Sans

mais-il
a bien, des choses visiter
encore,
le reste une autre fois, car il lui tarde de.
remettra
au monde et de souper"chef
remonter
lui; en la rue
il
Pourvoir
d'ici l le plus essentiel,
Saint-Honor.
s fait
Pluton.
vieux

il

de
la cour
son guide
par
les
de ce souverain
Le palais
lui rappelle
du Louvre,
et les deux lettres gmibtiments
donc

conduire

nes PP.
mettre
- de
la...

-W.,;qu'il
une trange

bonnement

aperoit

partout,
: U y croit

mprise
on l'avertit
Papaut;
les initiales
de Pluton

lui

font comvoir un signe


Ce sont
tout

que
et de Proserpine.
un
devant
s'ouvrant
du roi, il pntre faci-

les portes
de VEnfer
celles du palais
jsuite,-surtout
Toutes

et .-y trouve
tout le monde
lement dans Tintrieur,
.;n Vair l'occasion
d'une fte qui se prpare
pour
les noces de Florimnd
de Raymond,
l'ex-consller
au parlement
de Bordeaux,
de l'Hle pourfendeur
l'illustr
Jeanne. lPapesse..
rsie, lequel se marie
le mariage
se clbre en cet instant
la
Justement
et Pluton,
ressemchapelle,
qui est un bel homme
M. de Lesdiguires,
honore
blant singulirement
la crmonie
de sa prsence:
Proserpine,
Quant
un mal

de

Florimnd
marie

dents

Va force

de garder
est n" habit

d Raymond
n'a point de couronne,

se prsente
ces entrefaites,
: il a repris
son nom
Lipsius
une bonne

a quitt

de prtre

la terre

fort

; la

pucelle.
point
le bonhomme
Justus
de Jodoe
Liepe

robe fourre
lui tenir
chaud

envoye pour
pense de celle que lui-mme
Puis survient
par testament;

chambre.

n'tant

Sur

porte

la

qite Notre-Dame
en
en Enfer,
lui avait nagure
le pape

Vimproviste,

Lon

lui

rcomlaisse
XI,

au grand

qui
d-

et' tout
de. l'glise.,
particulirement/de
plaisirConchine
avait, compt.
i
. (la Galig),.laquelle
des indulgences;.
obtenir
nn certes
s'ur.'li:p.oiir
des richesses ou des grandeurs
point
(c'est, comme,

chacun sait, le cadet de sessoucis!)


Maisfhol!
_ que. veut.dire.
ceci?..le
Saint^Pontife
des coups de bton, etson bton est..< une.
rpond.par
marotte.
C'est qu'il est devenu, hlas!ie
fou d'En- fer, pour avoir t si sot_ que de quitter la teire et le
se prsente,
un
contre-temps.
Enfin
Saint-Sig
et qui. apporte
d'Italie
arrivant
des
diable-messager
en rsidence
de Pluton
dpches de l'ambassadeur
qu'est-ce?

Rome, Bonnes nouvelles ! le Pape donne en pur don


la Diablerie
sa Rpublique
de. Venise : il faut, seulement qu'on se ht d'en prendre, possession.
Deux
sont encore annoncs ; l'un, d la part
ambassadeurs
des Suisses; l'autre,
Pludes lecteurs.de
l'Empire.
ton en est mdiocrement
car cela va faire
satisfait,
il leur fait
le vin en Enfer.;
renchrir
nanmoins
bonne mine et les.prie
une comdie qu'on varepr tous de_bons_ventr.es,.
senter. LesvQici
qui dfilent:
et plus propres enfanter Bacchus que ne le fut. jadis
la cuisse de Jupiter.
y>
.- O se trouveraient
les bons acteurs, si ce n'est en
leur .tant ferm?
La reprsenle Paradis,
Enfer,
tation
.".
';'-..".'.
wne.JPast'orale..'
ommencepar
une vielle bergre,
aussi vieille
. On voit paratre
la mre d'Evandre.
Elle fut fort gaque Garmenta;
lante et fort courtise en SQII beau..temps ; aujourd'hui
la voil
qui caresse un -vieil: aigle,
qu'.elle .porte
li. son bras par, sept gros cordons.
Deux bergers
accourent, tous deux bien escorts, et se mettent lui
de passion que: si elle et
l'amour.
avc:autant
faire
t une marquise
de Vernuil
ou une comtesse de :

Henriot
L'un
des bergers
Moret.
s'appelle
; il provive et dj ancienne,
teste d'une passiori
dont il a
Ne l'a-t-on
donn des preuves asse^ clatantes.
pas
il y a trois ans, de la turbuvu prendre
prtexte,
lence de deux bliers d'une de ses terres, pour venir
la porte de la maison de la dame de ses penjusqu'
ses gens en une de ses censs, nomses, et rveiller
me Clves? * 11 n'a pas cach son dessein, qui est
d'tre le grand matre de sa berl'honneur
d'obtenir
de son aigle. 11 sait l'art de
gerie et le gouverneur
la faire
au moyen
d'une
infailliblement
rajeunir
.herbe enchante,
qu'on appelle Vherbe des Ecus .
Pour ce qui est de son rival,
qui va lui faire son
tour la mme dclaration,
un a jeune
c'est, dif-il,
vea.u ; il faudra
qu'elle s'en mfie sagement, car elle
de l'avoir
cout.
se repentir
aurait
se borne,
qui se nomme Philippot,
berger,
avec la permission
du Saint-Pre,
de ses confesde Lermeii,
se prvaloir
seurs,et de son gouverneur
non des siens propres,
des mrites
de ses anctres,
L'autre

dont
fique

il fait bon march. II vante son caractre


paciet tombe sur ce diable de Henet dbonnaire,
un mauvais garon,
de
capable
qui est, dit-il,

riot;
devenir

glorieux,
aprs le march fait,
qu'il se
et honnte. La
bonne
montre actuellement
courtois
de dire qu'elle n'est pas bien
vieille alors se contente
veut envoyer
une jaquette
habille et -qu'elle
qurir
aussi

i. II est remarquer que la nouvelle consigne


par
de
L'Estoile n son Journal, aussitt avant la mention
l'emplette faite par lui le 3 avril 1609 de la Descente aux
la mort de ce Guillaume,
duc de
Enfers, est justement
arrive le
Julisrs et Clves, neveu de Charles-Quint,
25 rnars, et qui donnait ouverture l'excution des grands
projets militaires et politiques de Henri IV.

chantent
par del la mer.Les
pour finir,
bergers,
de leur matresse.
la prudence
A cette Pastorale succde une Tragdie
: La vie
et la mort de feu M. de Guise. L'acteur
charg
du rle du duc fait de lourdes fautes, mais c'est pren quoi l'on remarque
qu'il est bien dans son
au naturel.
On est
rle et reprsente son personnage
d'une prophtie

charm
particulirement
faite
cisment

- M. de Guise,
la veille.de.sa
mort, par Varchevque
de Lyon,
entre autres choses, que
lequel lui prdit,
son fils serait
certainement
roi, ses neveux princes
du sang, et que si quelque empchement
y tait apce serait non pas par la fleur de lis. mais par
port,
un allrion

gros et gras [celui des Montmorency).


une Comdie,
ou Farce, termine
la fte, et
Enfin,
On voit apparatre
en scne
rjouit fort Vassemble.

du roi d'Angleterre,
lesquels deau Pape la censure d'un livre compos par
mandent
: De la virginit
le - roi de France
! M. d'Allincourt
s'alarme
et appelle la rescousse les gentilshommes
tous

les btards

contre
cette impudence
des Anglais,
asse^
franais
les matres
ainsi
Rome.
oss pour vouloir
faire
M.de Nemours,pour
rpond V appel;
sonmalheur,
se tient coi, et pour cause. L'Esmais M. Viileroy
et s'efforce de tirer
l'accourt en personne
pagnol
de son aieul ; mais il y d prs de soixante
ans
Toutcela
au bout du fourreau.
qu'elle est rouille
de la faon la plus drolatique.
jou
pe...

achevs, on
et tandis que
sa femme,
noire
core . coeur-joie,
au collge
et se retire
Les jeux

lendemain:
Paris.

matin

va coucher
tout VEnfer

avec
s'en donne enlui s'esquive
malgr

plerin
des Jsuites,

Florimnd

pour partir
avec son diable-poste
et revenir

le

VIII

et
tels sont les personnages
donne,
d ingnieusement
disposs dans
pisodes que Vauteur
a ainsi sa place dans les anson petit cadre. X'Enfer
nales du pamphlet
franais et de la parodie. 77 est.bien
Telle

est

la

du cru qui nous avait dj donn


et la Mnippe
ge, Pantagruel
bientt
Baron

Z'Anti-Cotton,
de Fceneste

la

les Sotties du moyen


; qui nous donnera

Confession

de Sancy et le
de
se dispenser

[qu'on ne saurait
les Provinciales,
nommer
puis les
ici) ; et plus tard,
Lettres
puis Zadig et.Candide;
persanes,
enfin, le
les refrains
d'un certain
chansonVieux Cordelier;
et ce
tels que ce Roi d'Yvetot
nier nomm Brauger,
de Carabas, bien connus dans notre histoire
;
Marquis
des Pamphlets,
du. vigneronTouranle Pamphlet
geau, et, de nos jouis,
mot, c'est bien un filet
d'tincelles
petit paquet

les brlots

de Timon.

En

un

de la verve rabelaisienne,
un
"de la gat gauloise.
rira de ces actualits,
Plus d'une fois, le lecteur
de plus de deux sicles et demi,
et toujours
vieilles
d'une fois il se dira
actuelles;
plus
que dans ce
c'tait
dj, comme a , et qu'il n'y. a rien
temps-l,
du moins. Les
de nouveau sous le soleil, en France,
on danse sur des volcans, on r: annes passent,
volutionne,

on saute

et ressaute

en r-

de monarchie

de rpublique
en monarchie,
commejnoupublique,
on reste avec les dlons de Parnuge
; et toujours
de ses
comme avec les qualits
fauts de ses qualits,
dfauts. C'est, de rgne en rgne, la mme pastorale
et

la

mme

tragdie,

la

mme

comdie,

la

mme

XXVI

la mme parade
militaire.
En un
comdie
telle qu'on
humaine,
mot, c'est la fameuse
et ailleurs!
en France.-.,
Tantt
les
la cultive
les Jsuites
mdecins (p. 4 et 11), tantt
(17, etc.),
et les gallicans,
les ultra-montains
les hutantt
farce;

c'est surtout

et les nltrahuguenois,
guenots,
et les - cumulards
ultralibertins,
Ici la mode parisienne
exerant
son profit,
faire,
que, et faisant

sans
des

les
compter
deux
camps.

son empire
despotila contrebande
par
question chevaline
(g-10);

la poste elle-mme
(g);-'-la
d'arla question universitaire
( 2g-3o ); la question
la discipline
de
pourris
(43);
gent et les financiers
de Sens'
de MonMonsieur.,.,
(-23), et les dettes
et
de Beaumont
les
mascarades
sieur...
(20);
de mtiers
(22J ; et le vaudeville
changements
u cus du beau-pre.
(24), qui amuse toujours,

des
et

et formules
pisquestion des intrigues
l'importante
et trahisons
des complots
tolaires
(27); le chapitre
(36), o ne manque ni Poi(33), et celui des banquets
Plus loin, c'est l'ivrogneson ni Vindulgence
(Sj)...
de toute espce (44), les
rie (40), puis les larrons
la sacroet les hommes crevs (39);
femmes fardes
sainte magistrature
(48) et les excs de ^le de Vad>, (44) ; la rage
franaise
inassouvie des duels (13-54) -V interminable
des illusions
et des dceptions
princires

mirable

Partout,
la ville

a justice

absurde

et

chapitre

{66-62).
de
les divertissements

les ides, les moeurs,


et de la cour, les noces et festins

bouriffants

' 1.
Notre pauvre ville de Paris a bien connu, elle aussi
, la if force
nagure, et pour-ses pchs,, la discipline
morale , ainsi que les homlies de messieurs...
tels et
teis... Et elle les a payes.bien cher! Mais il y aurait trop
dire sur toutes ces navrantes tristesses de 1870 et 1871;
le moment n'est pas venu.

la sempiternelle
question- romaine
(67) et
Voici mme ( rapprochement
fatal !)
lespasquinades.
du vainqueur
de la Ligue...
sur
une dmonstration
(64).

Puis

de
Met^ (02), et, qui plus est, une reprise des canons...
mais bien
bien
Sedan (6-27),
cellesrl,
prpares,
et russies!
ce sont les ternelles
conduites,
Enfin,
la prminence
rivalits
des souverains
pour
(70) et
interminable
la question
cette autre
espaquestion,
arrte
Une nouvelle
gnole, d'o va surgir
guerre,
un assassinat,
par...
lequel donne lieu (pour comble
une. nouvelle
de malheur)
italienne.
rgence
et transVoil [nous n'avons fait que rsumer
crire) Valpha et l'omga de notre Enfer. H est donc
de tous les temps, et nous pouvons
dire au ntre :
Mutato nomine,
Fabula narratur.

de te

en 1609,
la Bastille
tait
et
Seulement,
debout;
habitude
de millions,
l'on y entassait
beaucoup
ce qui, plus tard,
n'a pas
qui s'est bien vite perdue,
sans doute Vaccident

peu contribu
qui survint
le 14 juillet
ladite Bastille,
1789.

INDEX

i
PERSONNAGES, mentionns

dans VEnfer,
avant 1609.

qui taient

morts

Le roi Henri III, mort.le i sept. 158g . ..' . . 3,32


M. d', surintendant
des finances et gouverneur
de
Paris, m. .24 .spt. . 1594. :,. .. '. ... . : .,' ., ..' "' 3
La Rivire, mdecin du Roi, m ; 5 nov.;i6o5. ';-.'. ... 3,10
du Roi, m. 20 oct. i6o5.
. . ,4.
Marescot, mdecin
'
Le marchal de Biron, dcapit la Bastille, le 29
'
juillet

1602

; ,

,'

;"-..'

.-', .- :.':.''&

d Belliyre, m. 9 sept. 1607. . . :'.;


Lechanelier
Rabelais;: le clbre mdecin et cur" de Meudoh, ' ni:
.en

553

..';..'.';

.."-.',

. '-.'''.

.'''.*'

."

..'...'-

; 8'
: i:

M. de Guise (le duc Henri),-m.


23 dc. 1588..-'.
.12
Le jeune comt de Laval, huguenot
tu .
converti,
.en Hongrie,
le 3o dc. i6o5. !. ;.'..
12,23,3.1,36,53
M. de Bauves, .fils de M. Du PlessisMornay,
tu au
. sige de Gueldres, ; en noy. i6o5.
.12,15,53,54,55 "
M. de Nantouilet,
tu en duel, le.12 mars i606"
.
i5.
-
Le comtede Sult, m. ;-i janv. 1609 . . .
l->
Le R. P. Claude Matthieu,
suprieur de l province

'''

.'".-.

.:'"''

',."-'

'.;-';

X1-*-;

.m. {?)> -;3% i, 3o


.deJ'Ligu,.
'
au parlement
de
avocat
gnral
'
.' "i';,:
..;. ";' '..':'v':'.
-.''...
19
M. l'archevque
de Sens
de Baune)j
m,
(Renaud
en. 1606.
..'.;.
,
...
..'.....".
21,23
de Henri
m", :1er
Jacques
Clment,
III),
(l'assassin
-.; ..-' ..'
. . ..' v ;
. sept.: 1598.
....
.y.'-235 23
reine
m. 5 vril
i6o3.
.33
Elisabeth,
d'Angleterre,
'
Le comt Charles
de Mansfeld,
m. 14 aot
,."
40:
i5g5.
Le comte de Salm,
. ";.'" .; .
."
m. en 1604. . :.
40
"Mrd
h
Bassomplrre
marchal), ~ "mT
"(pre: "du
avril
"_.' ":''.
.. '';
.-;' 40,42
i5g6 .,- ;.' . ..' .' ;"1':
M. de. Haussonvlle,

,m.: en 16.07.
- '"
4"
de.France.ex-cfrr
-M. Mrion
(Simon);
Paris, m. fv.r.

M. de Schomberg,
m.: i5 mars
M. le marquis
de Pisani
(Jean
...
.,".'.,.'..
1599.

. -, ... .
.
40
1599.
de Vivonn),
m. en
.
'.:{..
..
.41,42-.

du sel, m. en avril
Parant,
1604.
gabelleur,
partisan
Le prsident
m.
Duranti
et l'vocat
Darns,
gnral
10 fv. 1589 .
.
Le prsident
m. i5
Brisson
et le conseiller
Larcher,
nov.
1591

44

Le prsident

49
58

Christophe

de Thou,

m.

11 nov.

48
49

i582.
5o, 5i,

La

reine-mre

1589.
Le chancelier
M.

Catherine
de

de
m.

Chivenry,

de La Guesle,
m. en i588.
.

au

prsident

m.

5 janv.
5o,5i,58
5o
.
.
1607.

Mdicis,
9 sept.
parlement

de Paris,
5i

lieutenant
du prvt Je Paris,
m
Lugoli,
..
.
1600.
Le marchal
de Balagny,
converti,
huguenot
juin -i6o3
M. de la Trimoille,
m. i5 oct. 1604
Madame
duchesse
de Bar^soeur
Catherine,
Henri
m.
i3 fv.
1604
IV,
M. de Malay,
deXorxaine
.grand matre
le clbre
Fernel,
26 avril
55S
Le- cardinal
dc. 1574

de

mdecin

Lorraine

du

(Charles

roi
de

d'Henri-II,
._ .
Guise),

en mai
52
en

m.

34,

55
.55

roi

du

55
55
m.
.

5.-

26
!
.

5S

.
m.

Le

Clment
m. 25
.VII
pape
(Jules.de.
Mdicis),
....
.
sept. 1534.
Le conseiller
Florimnd
de Raymond,
huguenot
. .
m. en 1602 .
. .
. .
.
.
converti,
.64
Justus
ruLipsius
(Jodoce ou Josse Liep), l'illustre
dit belge, m.
23 mars
1606
.......
Le pape Lon XI, u le i-avril
m. le 27 du
i6o5,
mm
mois

59

65
65

II
PERSONNAGES, mentionns

dans

l'Enfer,

vivaient

qui

encore

en 1609.
M. de Thurin,
au parlement
ex-conseiller
de Paris.
3
Le prsident
. .
6
.
.......
Jeannin..,
M. de La Varenne,
contrleur
des Postes.
gnral
7, 37
Le chancelier
et garde des sceaux de Chiverny,
successeurde.M.
de Bellivre.
....
. .
.
.
8
Le marquis
de Saint-Germain
10
La marchale
de Fervques
...
16
(MM" de Laval).
Nervze

. .
. .
. .17
pote
(. de), littrateur,
M. Du Plessis-Mornay
......
.
....
Le pre Cotton,
. 20,21,26,28,29
le clbre jsuite.
.
M. de Beaumont,
en Angleterre,
ambassadeur
fils du
. premier
de Harlay.
.
prsident
Le duc de Lorraine
et le bailli
des Vosges.
...
dit Montauban,
receveur
Moisset,
leur
d'habits.
. ............
M. de Rohn (le duc Henri)
.
M. de Sully (le duc).
. ...
Le pape Paul V.
.....
M. de Bouillon
(le duc)
M.
Le

le comte

des tailles,

......
.
.

ex-tail.
.
.

17

20
21
23
24

.
.

.
.

24,26,46.
.

26,27
26,27
27, 56

de Soissons,
du sang.
. .
.
prince
. . 28,52,56,58
.
dauphin
(plus tard Louis
XIII)
Le docteur Marius
Ambosius
professeur
(Amboise),
au Collge royal de France
M. Casaubon.(Isaac),
et professeur
l'illustre
rudit

3o

3o

au Collge
royal
Le pre Commelet,-jsuite,
M. le cardinal
de Lorraine.
Ier, roi d'Ecosse,
d'Angleterre
de Sourdis.
cardinal

Mc de Sourdis.
Le

marquise
La comtesse
M.
M.

d'lisabeth

de Chemill,
de Chanvalion,
amant

M.

de Bombon,
de Montbazon

de la reine

37
de La

Varenne.
.

Margot.

41
41
.

42
42
42

lorrain

42
43

M. du Maine.

37
39, 62
3o

seigneur

37
5o

37

matresse

de Rambouillet

3'j,

.'

Le vidame."du
Mans et sa femme
M. de Saint-Luc
Le fils an et la fille de M. de Bassompierre.
Le comte
de Fiasco.
.
.
M.

32
32

au

de Vilbon.
et M"1-

3i,

.........
.

.33

de Montmorency
de Noirmouliers

conntable

La
M.

ligueur.

successeur

Jacques
trne
Le

clbre
.

43

secrtaire
d'tat.
-M. de Gesvres,
45
.
. .49
de Thou,
l'historien.
J. Aug.
Le prsident
de Char-'
et son frre l'vque
de Chiverny
Le comte
.
.
.
....
tres .
.
5o, 5i
5i
.
et sa femme
M." de La Guesle,
procureur
gnral,
M.
Le

de Nance)'
de Joinville
prince

M.

le

Le

roi

duc

de Bar.

53
(Claude

reine
roi.

Marguerite

...

54
56

IV.
............
Henri
d Verneuil
Madame
(la
de Conti.
M. le prince
L

de Lorraine).

56
56,6g
5j

marquise)

de Valois,

premire

femme

du

la Bastille
en juin
mis
comte
d'Auvergne,
1602 et sept. 1604
M. de Lesdiguires
conntable).
depuis
(le marchal,
-M. de Roquelaure.
de
Emmanuel
des Galres
Le gnral
(Philibert

58

Le

Gondi)...............

61
64

64

XXXII!

femme de
Madame Conchini
Galiga,
( lonore
. '.'.
. .
. . . . . . ...
Concini)
M. d'Alincourt
.
:
...
M. de Nemours.
M. de Villeroy .............

-68
72
72
72

III
PERSONNAGES,

PISODES

HISTORIQUES

dans VEnfer
collectivement, etc.

mentionns

ET

ou prsents

SUJETS DIVERS,

allgoriquement,

La grosse affaire du sige de Sedan, en mars 1606. 5, 46


Le sage Alquife (le roi Henri IV).
......
5
Le prdicateur de Saint-Mdric
(Du Perron, vque,
. . 5, 18
depuis cardinal, qui prcha Saint-Merry).
Les dueiiistes"et Tnormit
"du duel.
. . ....
i5
Les. emportements
du marchal de Biron contre le
: 8
chancelier.de Bellivre, le 29 juillet 1602. ...
le clbre ligueur
.
22
Boucher, cur de Saint-Benot,
les huguenots)
Colas et sa vache (c'est--dire
. .
26
La Compagnie
des Jsuites ; leur collge de Clermont ; leurs maisons de Saint-Louis,
de La Flet de
che, Rouen, Bourges, etc., de Lorraine
Savoie
28,29,30,32
Le voyage de Henri IV Metz, en i6o3.
....
32
La messe bannie dAngleterre.
. . -. . -. . .
33
La conjuration
des poudres, Londres
33
Le pre Parson, Jsuite anglais
34, 35
Le rfectoire des Jsuites
36
Les missions des Jsuites dans l'Orient
38
. . 40,41,42,67
Les ivrognes allemands et suisses.
Les Franais Rome.
.
43
La Conciergerie du Palais... en Enfer
44
Les financiers, trsoriers,
gabelleurs, partisans, receveurs des tailles et dcimes, auditeurs de comptes
et autres.... larrons en foire . . . .- . . 19,44,45

xxxiv

et chiens,
Femmes
palefreniers
de leurs seigneuries.
......
Les tats (charges publiques)
Les avocats,
les magistrats
Ceux qui ont aim les belles
La Tournelle..
.. en Enfer

et valets

de cuisine
. .
,
45,46
et la judicature.
.
19, 46
48
52
53

gens

des Princes....
en Enfer.
.....
Le quartier
Le testament
de la reine
Margot
et de Proserpine
La cour de Pluton
avec Florimnd
La papesse Jeanne.-Son
mariage
Raymond
Le testament
de Halle
L

dml

55
58,62
63
de 64

de Juste-Lipse,

son legs

Notre-Dame
65

du pape
en i6o5

Paul

V avec la rpublique

de

Venise,
au sujet du
de la France et de l'Espagne,
La rivalit
et Juliers,
en 1609, sous forme
comt de Clves
de Pastorale.
.
Henriot
69,
(Philippe
III).
(Henri
IV) et Philippot
de la vie et la mort du duc de Guise.
.
.
Tragdie

67

de Lyon
de l'archevque
de Montmorency
....
de la maison
des Anglais
ou farce, de la rivalit
Comdie,
Rome
Franais

71
72

Prophtie
L'allrion

68
70
71

et des
72

L'ENFER

L'ENFER

E chevauchos

de Montmrproche
dessus une ieun jument
forte
'lWM^n'tre'
en kucne
et ombrageuse,
laquelle,
mr^
<Kj>s!a3g m'emportarit
son plaisir d'un lieu
en autre, enfin me prcipita
dans une profonde
C^gfgCg

de piastre qui donne jusques au grand


quarriere
chemin
d'Enfer;
C'est un chemin
fort
large,
battu et ais tenir celuy qui tine fois y entre.
Pour

moy,

homme

mis la foul
le mesme
tresbucha

estant

m'estre

tu, et, comm


parler
ny me plaindre ;
grande de ceux qui tenoieht

j pensois
n'osois
mort;

chemin^ il y en eut un qui d'avantur


sur my, hie. donnant justement
entre

les deux oreilles. Je e pus si bien, faire que je


ne m'escriss,
et, cognoissnt
par ma voix que

. jen'estois.pas
mort, je me lve, me mettant
le .chemin du monde,.et
devoir de reprendre
la terre

venir

des vivans.

Mais

il m'estoit

en
reau-

le pays hault, qu'


de regaigner
venir au dessus du.Pays Bas. Trois
l'Espagne.de
de remonter,,
et trois fois je
fois je m'eSoray.
tant

possible

vent
relaschay comme en une mer imptueuse-et
~d tout b~stin~7mn""n"u"fr.a"g: Enfin la"" perte
d'esprance m'osta la crainte du desespoir, etme
la fortune

sembla

qu'
plus changer
suivons ce.peuple;;

si aspre qu'elle
ne pouvoit
mon mieux,
Allons,
dis-je,
'proffit
la ri^
et, tournant

mourir
durant
la
gueur du destin, apprenons
de mpy une juste
vie,-Si nepouvois-je
esloigner
voir
tous ceux qui.estoient
au,
peur,
pour
mesme chemin porter une iiyxe toute diffrente
de la mienne,

seayor

: un linceul

qui. les habilde psignent les

'.lD.it, quasi epmnienoz


antiquaires,
ieux Romains, avec un sac de terre ou de pierre
sur la teste ; aucuns l'avoient
mais
de marbre,
c'estoient

les- plus, chargez.


D'ailleurs,
n'y en
ayoit pas ;un qui n'eust peur de moy, chose qui
sovilageoit fceaucoup ma- craintj
aussy, avois-je
l'espe

au,post

et la plume

au vent

; la plume
en Gpur la seut

aussy grande- que paon, qui soit


et re.spej::la:.vestphalienne./niarque
porter.;,

de mort, qui m'estoit


pour prsage
un besoin autant de testes de
que je,'couperais
d'une

teste

trespassez
France.

y a au plus

qu'il

grand

cimetire

de

. j ne fus pas longtemps


faire tin grand cheestoit
et. fus
car la marre
rhinj
ppurmpy,
en une grande place
comme un rien transport
de la

borne
Henry

III

rivire

(qui

alors

de Styx.; o le feu Ro}r


encores enn'estpit
point

son corps estant en depost Sainte-orde Gompiegne)


estoit ehores,
tant pour
"lavoir: attest faux ceste rivire (comme on dit)
terr,
nille

que pour

n'avoir

trouv

une motte

de terre

pour
Ppur moy, je n'eus pas l'hpnnur
de
le.cpuyrir.
le saluer,
faire un ;
car .je le Vis empsch
de la desperic d'un bal avec monsieur
compte
U y avit, un grand murmure
se plaignpient
de Charpn,-homme
D'O.

de cux

qui
de bien to'u-

tesfois,. le voir. et que' je prins au cpmmeriement. pour, le conseiller


Turin.:
.On. dispit qu'il
eh sa barque
d'mes par faprenoit
beaucoup
veur, qui. ne mritpint
pas tant le passage que
ls autres, et que, quand c'eust est la Cour,
les choses n'eussent
seu .esre pis ordonnes^
o ls gens de bien et d'esprit
demeurent
en
arrire, et quelques fvpris s'advancent par leurs
vices ou par celuy de ceux qui les agrandissent-,
ma venue
tout,ce
Toutesfois,
b.ruicts'appaisa
pour un soudain estonnehent
qui les saisit de
yeoir un hoste si notiveau.

en ces quartiers-l

: et

n'y ustpas-un
qui ne tournast
visage pour me
: cognoistre.
Entre les autres estoit
le mdecin
selon son anLa Rivire,
assez mal en ordre,
cienne coustume,
et l petit Marscot, :qu juroit
tant de Dieuxqu'il
en avoit jamais creu,
partout
sa vie >n':e.stit entr-en
telle colre que
le mena par
d'automne
quand ceste grandefoir
force en marchandise
aux Enfers. ., .

qu'en

eux et, m'estant


enquis de
: leur sant,Tes
de me conter quelque
suppliay
chose de la mienne.
Ils me dirent
qu'il seroit
J me tirai

-devers

bon que je demeurasse


bien couvert,
tousjours
cachant mon cerveau: de bons bonhetz, et usasse
quelquesfois
le requerroit.

robbe, -selon que le temps


me 'tirait-,
Je cogneu
bien qu'ils

de double

en amis, pour
aceoustum
de donner

tpint

la-drogue
(j'n a
tous ls grands, et me

estre

eux de la cruaut du destin qui leur


plaignois
avoit ost la. vie lorsqu'elle
p.ouvoit estre plus utile
comment j l'en-,
leur pays. Ils me demandrent
a .Parce, cus-je, queqtielques
mois aprs
la Bas-:
mort,- savoiir sur le printemps,

tndois?
yostre

tomba malade, .et se mit vomir poudres et


donna
canons '* si estrangement
que . la senteur
au nez des seigneurs .'voisins., mesms, tient-otj
tille

. que

plus

i.L'appareil

de dotize

ventres,

estans

bien

sures

du Roy Henry IV pour aller assiger Sedans

cas dedans Ters

leur

firent

chausses.

Toutes-

n colique,
car
fois, le mal s'est depuis tourn
la pauvre Bastille,
ayant fait un: gros pt qui,
son premier
esclt
s'est
l'espagnolle,
aprs
tourn'* en fume," a est gurie. Ces messieurs
semirentrire

dempncpnte,
de danger
point,,eu

n'y avoit
'avoit est de l'invention
avoit

eu envie.de

:1a postrit
disoint-ils,
grand bruict

et me dirent
n cela,

mais

qu'il
que

du sage lquife,
qui
encores une fois
se monstrer

de Peripn
que c'est

et Gaule; et vous savez,


sa coustume de mener un

en telles affaires,: et troubler


tout le
comme
monde d'une briefve et soudaine peur,
de Sainctce prdicateur
vous peut monstrer
par plusieurs
passages de VAmadis qu'il
a achpt l'ancan pour avoir la fraze un peu
Si ne vous mntiroiis-nous
pas,
plus franoise.
bien
du trouble nous; avoient
que les nouvelles
Mederic

mis en peine, speciallement


pour le.prsage d'un
d'une guerre n
astrologue
qui nous, asseuroit
ceste anne, pas un ne seroit si. courtois que
son compagnon.
Mais nous descoud'enterrer
vrismes la finesse par un pacquet qui vint iy de
de Guise;
la part du prsident
Janin Monsieur
de ceste rivire,
contre
tram
doutant
qu'il
n'y eust quelque
de la Ligue ont
l'Estat
car Messieurs
d'Enfer,
bien
tant fait venir de gens icy qu'il eh faudroit
On ouvrit

les lettres

Tentre

.-&

tout cet Empir.


peu davantage pour cpnquester
Nous apprismes
beuoup de nouvelles
par ces
entre autres que tous -les tuez au. sige
lettres,
de Sedan estoient encore;en vie, et que la guerre
n'ayoit
naire

pas est si mauvaise


qu'une
furie. de vent et de foudre, qui

en mesme, temps
battu eh ruine
de la mer, et entirement
"voisins
eau tout,

pu par
cruelle

viplence.:.

diables

de

ce qui pouvoit
On accuspit,"

cet

bien purgez,

orage,
remonstrhs

mais

avoit

quasi
lieux

quelques
mis paf terre
rsister
bien,

ils s'en

combien

extraordi-

sa

quelques
sont trs

de croix ceste

despar terre, Tapproche


avoit-port
les seau-
cpmment.
quelles leur,estant
interdit,,
roient-ils
abbattre?
J'estois sur l point de ler
tempeste

advis sur mon comportement


en. lieu
mais il survint
si estrange,
une grande troupe
d'mes qui nous spara et m'emporta
avec la
demander

foule ,au;plus prs du lieu P Charon


a de CPUStume d'arrester
sa barque.
J'vpis remis l'epe
au fpurreau,
exempt quasi de tpute crainte, pour
veoir

tout

seuranc
je pouvois
de l'Enfer,

le monde

sans armes

et moins

d'as-

de m'aborder..Je,

que si
savoissbien
au dedans
passer ceste eau:et-voyager
de ms
j'y trouverais
grand nombre

amis,:, et n'en doubtois


aucuntnent,
pour avoir
est npurry lapluspartde
avec princes
mes-jours
et grands seigneurs;
mais Charphj
quim'apper-

ceut

avant

que de demarer. de l'autre rivage, faisoit grande difficult


de s'approcher
de moy. Le
cpurantdu
mes prires
Styx emportoitmavoixet
il pouveoit
que je luy adressois : toutefois
mes basses rvrences
et la contenance
homme
je qu'il

veoir
d'un

qui ne demande
contraint
m'eust

rien par force. Si pehsde coucher l, tant il


ou quelque
quelque Hercule

de trouver
craignoit
Rodpmpnt
; mais il luy fut force de passer un
diable et son laquais
la Cour en
qui alloient
toute diligence.
O Dieu, quelle joie ! Ce diable
me cogheut
incontinent
et asseura Charon
de
ma preudhornmie.
la vrit un honC'estoit
neste diable, gracieux
et nourry
Cour, et qui pour cela despechoit
affaires qui se traitoient
entre
nous;
aussy est-il
Postes depuis Paris
lettre et commission

lieutenant

tpute

sa vie en

la pluspart
la diablerie

des
et

des
gnerai
en Enfer,
et en a
du

jusques
bien ample

de M. de la Va^

il la crut
Je luy contay monadvanture;
et me demanda
si je voulpis
recourtoisement
tpurner
et qu'il
avec luy PU bien passer oultre,
m donneroit
un mot d'escrit ses confrres,
qui
ranne!.

me garantiroient
main il reviendroit
remeneroit

i. C'estoit

de tout

avec luy

danger;

pour

que le lendeaffaires et me

quelques
jusques au Louvre

alors le contrerolleur

des Postes.

pu la

domiciles.
Dore, ses deux principaux
J'eusse bien voulu qu'il eust repass l'eau avec
moy, mais ilis'en excusa sur un pacquet qu'il deChambre-

vpit dlivrer

ce jour-l

mesme- Paris.

. nouvelle

en v'o$tre pacquet.?
a fait emprisonner
Rhadamante

Et quelle

C'est, dit-.ii, que


le mareschal
de

qui faisoit-de l'enrag partout,


jurant
le "pauvre" M. "le" chancelier"s'il
estrngleroit
B.iron,

qu'il
le

conjamais tenir C5', et menaoitson


de le chastrr
par la langue, qu'aussy
bien estoit-elle
trop longue de ..quatre poulces.

pouvoit
fesseur

et superbe si grande (car mesme


d'estre le plus grand capitaine
de
il se vantpit
serrer en.unp."prison.nomme
l'afaict
France)
Ceste insolence

Rhadamante
St-Paul 1; et maintenant
escript au
chancelier
qu'il peut mourir
quand il luy plaira,
et que son successeur luy scellera librement
spn
de son bon gendre,.
passeport par les prires
diable escrit deux
Aprs ces devis, cesthonneste
mots la haste pour m servir de passeport
et
me. recommande

derechef

nant, cong de.moy,


esperpns spn cheval,

haron ; puis, preestpit prest de donner des


mais je lui
marchandise

pour
sayoir
quelle
une grosse malle : qui
croupe: de son coursier.

1. II fut enterr en l'eglis

sembloit

saisis la bride
il portoit

en

surcharger

C. sont,'.me
Saint-Paul.

dit-il,


des

estoffes
. J

. Paris.:

: pour

des

'
9'
calons

','./
aux

dames

de

me

c'est trop tard ":


recommande,
aussy tpst party, ausy tost perdu de vetie; jamais oyseau plus vitre que ce diable et son la-

mesme le: cheval de son


quais, qui devanoit
maistr et semblpit bien estre un Irlandois,
tant
il estpit dispos la course. Je demandai Gharon

de quel pays estoit le cheval : Monsieur


ne chevauche jamais que
ditil, ce gentilhomme
guilledins
d'Angleterre
quand il en peut recouhalane et aisenpurrivrer, tantppur
lalpngue
ture de ces bstes que pour estre curieux d'avoir
quelque chose de rare ; car nous en Voyons fort
peu en cs quartiers,
et, si le comte de Wpr. cester fait pendre les officiers qui ppur un angelot
laissent sprtir
les chevaux du. pays sans passed'user des chepprt, nps gens, serpnt contraincts
et vouvaux d'Espaign.
Contraincts?dis-je,
drpient-ils
meilleure
! Mpnsieur,
mphture?Ah
dit Gharpn, VPUS mpnstrez
bien que vous n'avez
vous saurez
jamais est en ce.pays. autrement
bien qu'il n'y a si chtif vivandier
en Enfer qui
n'estime

les chevaux

d'Espaign
trop hpnprez
qtiand il les monte; nous en avons tant que jamais nue d'estourneaux
n couvrit
mieux une
une corce de pomme,
haye, ou ds mouches
Car les Espaque ces chevaux font nps prairies.
gnols

ont deux portes

destines

Seulement

pour

eux et ouvrages ainsi que les artisans appellent


la mosaque,
par o ils entrent
icy bas en telle
de proclamer
a est contraint
qu'on
plune les recevrait
sieurs fpis qu'pn
plus s'ils ne
venpient avec plus d'prdre,
y ayant danger qu'ils
foule

n'estoufassent

tout

nostre

feu,

se jettans

dedans

et l'estourdie
; et, qui pis est, ils y
pesle-mesle
tpus cheval ou mule : les uns disent
viennent
de glpire, les autres ppur se haster et
la meilleure
prendre
place. Je ne say qupi
S'il permet que
spnge le marquis de St-Germain.
toutes les bestes sortent d'Espaign,
je vous resque c'est

demeureront
pons que leurs villes
aussy solitaires que sont leurs champs. Mais hastez-vous,
si vous voulez que je vous passe, car voicy grand
nombre d'mes que je doibs incontinant
qurir.
Je me jette promptement
en la barque, et s'en
fallut peu que je donnasse du nez en l'eau, parce
que M. de la Rivire,
qui avoit eu loisir de me
joindre,
d'entrer

tirait

mon

manteau

force

afin

au bateau

par mon crdit. Charon l'apdonna bien verd sur les doigts,

perceut et luy
l'advertissant
de sa folie
l'autre

toute

Car, dit-il,
tant
les mdecins,

de

vouloir

passer
comme

tu y trouveris,
tous
de gens que tu as fait
non plus entre leurs
mourir,
que tu ne durerais
mains qu'un Adonis parmy la furie de ses amoureux. A tout le moins,
me dit le pauvre La
rive.

Rivire,
M.

part,
je vous supplie,
de Proserpine
mdecin
:
premier
fort bons amis; et m'asseure
qu'il

saluez

Rabelais,

nous sommes

de

ma

mot de cphsplatipn
quelque
spirim'envoyera
de mon desastre. Ouy
s'il est adverty
tuelle,
pffice que je VPUS
c'est le mpindre
da, dis-je,
s'esvpudrois
rendre. Le nautpnnier
cependant
chauffoit

chasser

les appelloit
une parolle

et injurier

charpngnes,
et contenance

il
le monde;
badins
, avec

sotz,
qui retiroit

merveil-

pour qui je l'avois


spn
il esloigne
veiie. Enfin
pris la premire
batteau de terre et rame si dextrement
qu'il me
leusement

sur

tout

ce conseiller

sa rout
passe comme un rien, puis, reprenant
devers "les mes, nie laisse l tout
seul, sans
mon premier
abord en ce pays
cognoissance
mon dps, en front des
une rivire
estrange,
merveilleuses,
esppuvanrgions
incogneiies,
tables mesmes ceux qui fpnt peur aux petits
enfans. Je me repentpis
bien fprt de mon outrecuidance

trop
laiss

curieuse,

et que je

ne m'estois

des calemmaller
dans quelcun
plustost
veu que ce courtois
ons des dames de Paris,
de la cpgnpissance,
m'avpit
diable, pour l'amour
offert

de me rendre

devant

le soir

et pense que j'estpis aussy camus


Guise quand il sceut que le Rpy
la place de son sepulchre
cognoistre

mon

Ipgis,
que fut M. de
avpit est re St-Denis.

la cognoissane
depuis,que
j'appris
que l contemplation
(et beaucoup
des peines et de
plus la veie) des jugemens,
sont choses
mille, varietz qui s'y retrouvent,
Touteffois,
de l'Enfer,

au
du tout
et ressemblent
utiles,
Palais de Paris, o il fait fort beau quand il n'y
cause qui vous touche..
a ppint.de

carTe-soleil
Il-faisoit assez-pasie en.ce-pays-l,
:
comme
ecclips, de sorte qu'
y esttousjours
infiniment

deux cnts pas de moy, deux


peine j'apperceus,
jeunes hommes qui se battoient fort oppiniastrement avec espes de l'autre
monde, qui sont plus
mais d'une, trampe toute
longues que lesnostres,
n'estant
employes
qu' fendre le vent.
autre,
J'accours en ce lieu et y parvins grosse haleine,
pour sparer ceste folle jeunesse^ que je jugeay
seulement
.'-bien du premier coup estre frnoise,
tant badine et pour le plus
par ceste animosit
souvent affecte. Et de faict, je cogneus rapque c'estpit le jeune comte de Laval qui
procher
se battoit contre le ..fils, de M. du Plessis. Je. redouble

incontinant

ma

tant pour leur


sparer, medoubtnt

course,

baiser les mainsque porles


assez que leur querelle estoit
sit

cause parla
'
bien, advis

diver-

de religion,
et m'estois
qu'ils
avoient assez faict de mourir chacun une fois pour
son party. Qu'est-ce, dis-je, Messieurs? ne vous
lasserez-vous

:jamais d'espandre

le sang franois

_..i3

'-,....:-

Ne voyez-vous
pas le dommage que porte ceste
tant de belles esdamne coustme
qui flestrit
prances et ne donne pas loisir nostre jeune
noblesse

de laisser

mrir

les fruictz

qu'elle

doibt

Dieu

et spn rpy? Je les vis un peu esbranlez tant.de ma vernie que de ma parole ; ils me
cognoissoient
grand homme de bien, et- n'espraient rien moins de moy qu'une bien aspre rprimande.

Me servant

sagement de leur
que les embrasser, de

donc

crainte, je taschay, devant


lur faire apprhender
de Dieu,
les jugemens
avec une bonne rsolution
de vivre en gens de
bien aprs leur. mort. C'est vpus, Messieurs,
de faire la leon aux autres, ayant hant
depuis agueres n ces lieux tant de braves capitaines qui ont tenu lur hpnneur aussy cher ppur
dis-je,

le moins

que

vostre

noblesse

franOise..N'avzun Casar,
un.Scylla,

VPUSpas veuicy un Marius,


un Agesilaus,
un Da: Un Ppmpe, un Philippes,
rius, un Alexandre ? Se sPnt-ils battus en duel ppur
fir' preuve de leur vaillance?
Qui a jamais red'avpir refus le cartel d'Anproch : Auguste
thoine, luy mandant
que s'il estoit saoul de vivre,
il allast cercher
d'autre bourreau
pour le faire
mourir? D'o vient ceste coustme, pensez-vous,
sinon: des nations

barbares

qui

n'avoient

ppur
lpy fondamentale
que la rapine et violence, leset ayant cpmtne
quelles venant du Septentrion

14

le serein de nos
orages brouill
ont empit les Gaules et faict distiller la

spudains

par

ayeulx,

quelques mauvaises humeurs sur les plus


du

recevoir
l'impression
cautre, dont
propres
la principale
qui imite au
marque est le duel,
plus prs la faon de faire des bestes les plus fa-

lpngue

homicides,
qui n'estanessoifque
par un continuel

.Ces dmons

rouches.
- client

jamais-leur
de ce
de sang, sont les lgislateurs
panchement
bel edict du point d'honneur;
car, ayant veu la
coustme
ancienne descrie de se deffaire soymesme pour sortir des afflictions,
et, comme dit
le pote, de se tuer soy-mesme de peur de mourir,
ils ont finement
substitu la furie des anciens
ceste rage moderne du duel pour ne rien perdre
de leur cure. Et quelle manie plus digne d'estre
enferre que de faire juge de VPS diffrents
PU
un

soleil

la vee, ou une
qui vous esbloura
vostre desmarche, ou
pierre qui se rencontrera
deux poulces que l'espe de vostre ennemi aura
davantage par dessus la vostre, pu la disposition
et
ce jour-,
en laquelle
vous vous trouverez
mille autres hazards auxquels un homme sage ne
fierait
vostre
toujours

y osez coucher de
seriez-vous
supportables.si
i'emle plus juste, ou le :plus vaillant
et que quelque raison voulust conduire

pas un sol?
vie! Encores

por.toit,
une si enrage folie

Et vous

: demandez-en

des nouvelles

au pauvre Nantouillet.
les bottes
drait torcher
fois

le mois, et n'avoir
funeste et abominable
croissoit

en la bouche

i5

'

Je m'asseure

vou-

du comte

trois

qu'il
de Saulx

jamais eu en teste une si


manie.. La parolle
me
sur un si abondant sujet;

estoient en
j'apperus
que ces messieurs
eau, et y avoit danger de pleursie s'ils ne chande chemise,
cela me ist couper plus
geoient
court. Je m'approche,
je les embrasse, puis leur
mais

demande
Pour

des. nouvelles

ils

logs :
des Jesuittes,
me
estoient

je loge au collge
dit le comte,
du menton une maison
monstrant
de Baumassez proche. Etnoy,
dit monsieur
de l'Escu de Genve, joignant
mes, l'enseigne
moi,

le quartier
tous trois

de monsieur
la route

de Beze. Nous

prismes
car
des Jesuittes,

du collge
c'estoit aussy le chemin de monsieur de Baummes.
de Laval me disoit qu'
Et cependant
monsieur
du duel, mais
la vrit il recognoissoit
l'enormit
en debvoient
porter
que ceux qui le permettoient
le blasme, et non ceulx qui, par un debvoir quasi
C'est folie, dist il,
ncessaire, l'entreprenoient.
de publier tant de loix; une seule bonne parolle
du lgislateur
un coup plus asseur
porteroit
edicts. Si on voyoit
que tant de vains et inutiles
ceulx qui se prcipitent
au combat
rebutez du
estimez
maistre,
et non gnreux,

infmes
sots et non vaillants,
il n'y auroit point de presse

i6

ruiner

sa fortune,
et vous asseure que cela seroit.
beaucoup
qui vont sur le pr frois,
plaisir
tremblants
et contre-coeur,
qu'ils ne s'y trouMais , hlas! que fera
que par biensance.
tant jalouse de sa rputation,
nostre noblesse,

vent

puisque

la chambre,
laisse tousjours

le cabinet,

le secret,

le

eschapper quelque parolle


mesure
l courage
ne
qu'on
et la valeur prendre
la
ppint endurer d'affront,
vengeance de soy mesme?- Laissons cela, dis-je,
et me dittes comment vous vous trouMonsieur,
public,
qui descouvre

-r- Voire,
mais contez-moi
nouvelles de madame la mareschalle
vez ici.

des
plustost
ma mre, et
ma perte * ?
avec quelle patience elle a support
Monsieur,
hry dis-je, elle a fait le debvoir d'une
bonne mre, et croy que parmy ses larmes son
affection

dire quelque
Requiescat
de peur que messieurs
ses dents,

l'a conduite

in pace entre
de Vitr ne l'entendissent;
aussy la consolation
luy a fort servy.
que Nerveze a faict imprimer
II est bien vray que tout le monde dit que cet
escrit-l ne vaut rien, mais Nerveze luy mesme
m'a asseur que c'estoit une piece extrmement
bien

faicte.

Et vous, dis-je,
mes, avez-vous ouy nouvelles

monsieur

de Baum-

de monsieur

vostre

i. Madame de Laval espousa en seconde nopce M. le


mareschal de Fervaques.

17

?
parlement
Ouy, ditil 5
pre depuis
Dieu mercy, j'en entends tous les jours par quelde la religion
qui ont trafic icy;
ques marchands
dernireentre autres un ministre
m'apporta

intitule
ses
Larmes1-.
ment ce livret,
qu'il
Et que vous en semble?Certes,
dtil, il me
loue trop, j'en suis tout honteux. Aussy sont,
mais patience,
tpus ceux qui le lisent;
dis-je,
vostre

cong de tout dire, ne fut-ce


qu'un procs qu'il auroit perdu.
devant la porte des jeNous estions arrivez
est le capitaine,
suittes. Le pre Claude Matthieu
on luy dpnneroit

car on use de ce terme

en Enfer,
et non pas du
recteur ou provincial
; et de faict, ds que les jeon leur donne bonne espe, cuisuittes meurent,
et oultre cela un grand tabourasse, brassards,
rin au ct. Bref, ils sont ordinairement
fort
o nantquand ils vont en ce pays-l,
car ils presmoings ils ne sont pas mal aymez,
chent fort la fantaisie
du roy soubs ^qui ils
chargez

retournent,
consciences

et puis

sont

si empeschez
leurs
de troubler
pas loisir

qu'ils n'ont
celles d'autruy.
Nous priasmes
de se venir

l dedans ; mais il protesta de se mettre plustpt entre les mains du cardinal


et ft-ce Fpntainebleau,
Evreux,
que
i. Ce livret

rafraischir

M. de Baummes

n'estoit

gures beau.

o les jesuittes
eussent du crdit 4. Nous
ne vpulusmes
sa cpnpas fprcr
cong de luy vinsmes
sciehce, et prenant
jusd'entrer

eiilieu

ques en la salle de thplpgie,


ser pour aller en la chambre

car il y fallit pasque M. de Laval

une asl, nous truvasnies


d messieurs 1 et un grand
semble
peuple,
tous bien empeschez gaigner de petits bancs
a enc

monde

Je penpour veoir et entendre des harangueurs.


spis que ce. fust quelque maistre aux arts qui disou bien qui proposast
tableau
putast,
quelque
dnt les jesuitappelle.nigme,
tes spnt prestres,pssez.;
Mais M. de Laval ayant
:
gaign une place ssez releve me tire luy, et se
dissimul

baissant

qu'on

mon

me dit que c'tpit qlque


et.que c'estoit un ds advp-

preille

chose d'impprtance,
cats . gnraux
d'Enfer
bien sa mine

qu'il

qtii
traitoit

monstrant
parloit,
de quelque
matire

d'estat.
loit

Je me tinspour
savoir quel langage paret d bonne, fortun
c'estoit
;cest advpct;

.M.

'.smort
Mafion,
qui rendit.dernirement.
son fils huguenot,
qui il ne permit
pas seulAve Maria pour sonam.
r.'ment qu'il luy distun
Je "fus', -bien esbaby
et de^
de cett advanture,
si radvoeatd'Enfer
mort
: estoit
pour
manday
t. Gausserie sur ce qui se passa en la confrence tenue
Fontainebleau
entre MM. du Perron et Plessis-Mornay.

'

laiss

'~"

19

'.

'.-.

sa place

M. Marion,
tout noyel
Non, me dit M. de
habitant
en ce"-pays-l.
Laval; mais on fait icy tout de mesme qu'en
et la vertu
France,, o les estais se multiplient

avoir

maistresdes

s'accourcist,et.ples

requestes, jusen tel nombre,

sont accruz
financiers,
ticiers,
ils en
que, mesmes s'ils attaquoientMpntfaticon,
venir au dessus. C'est tout de mesme
pourraient
fait mettre
en form les
icy: qui a de Targent
comme

une

paire de souliers,
pour y :
place; mais bien vous diray-je
que les
.Franois obtiennent
par dea plus aisment toutes ls dignits qu'autre
peuple qui .soif, car pn
offices,
trouver

dit qu'ils ont ordinairement


bonne mih,e,etsont
moins dan- :'
plus accostables que les Espagnols,
les Italiens,.et
si les peut-on sollicigereuxque
ce qui ne se peut pas faire
l'aprs-disne,
Mais esc.outons, je votis pri, ce
. des Allemans.
Nous sco.titons:
le somque dit M. Marion.
ter

maire

de sa harangue
toujours fort content
suittes,
fascher

s'estant
que Pluton,
des bons services des jede se"
t .contraint
"avoit.-. nntmqns.
contre

estoit

un. de la

pre
Socit, nomm
Cotton, qui avoit forc une fille, et le diable qui
estoit dedans luy Conter beaucoup
de nouvelles qui scandalisoient
fort F Eglise. Gela l forceoif
de faire ses plaintes
et
cpntre
ledict
Cotton,
prier

la Socit

d'escrire

au gnerai,

Rome,

le punir,.puisqueiuy
:.seu! .avoit authorit
en spn obissur ceux qui s'aveuglent
lgitime
ne pouvoint
mordre
sance, et que les princes

.pour

sur gens armez des lettres de:denaturalisatipn.


Quant spn diable qui n'avpit pas eu le cpurage
de resister.au

qu'il l'avoit incontipre Cotton,


tpute diligence,
et toutenent fait ppursuivre
fois 7n" l'avoit
Car il
peu" attrapes
jsqu'lors,
s'estoit

sauv

entre

de Boscay, qui
messieurs les jesuit-

les soldats

pris les armes contre


est pris cependant
tes; mais qu'ayant
qu'on
traitoit
la paix, il l'avoit fait saisir, garoter,.et,
le
avpit

mil escuz
cinquante
procs fait, cpndamner
du pad'amande ppur faire rebastir la pyramide
lais et une autre joignant
l'eschelle du temple:,
le reste

employable
payer les debtes de M.de
BaUmont
le prpour la ferveur que monsieur
son per,, a tousjours
sident,
port toute la

diable
ledict
compagnie 1. Oustre plus debvoit
endurer
trois fois la sepmaine vingt
coups de
de Sens dude Mpnsieur l'archevesque
discipline
rant

quatre

mois,'.- compter

du premier jpur de
temps ledit, dlin-

Texecution,
pendant lequel
enferr un poteau devant la
quant demeurerait
bien, chpisy pour cette
pprte de ce College-l,
justice
i.

fin que.tout

C'estoit

le monde

setist

le fils de feu M. le Prsident

que. tous. :

de Harlay...

21

':"'

Tes jesuittes
n'approuvent
pas le pre Cotton,
hon plus que tous les catholiques
n'approuvent
pas la Socit. A ceste .harangue fut resppndu

'-.

en peu
pre Claude Matthieu
fort
significatifs,
que, depuis
de Notre-Daine-de-est apport

par le cappitaihe
mais
de:mots,

avoit
qu'il
en Enfer, il avoit bien appris quelle imLorette
les
de faire
des ligues
c'estoit
contre
piet
n'avoit
non plus tasch
et pourtant
princes,
troubler

Pestt

ou le baillis

raine

que, si le duc.de Lor- .


des Vosges en estoit roy, et

d'Enfer

qu'on ne devoit pas penser qu'il deust favoriser


ce diable contr l volont "de" Pluton ; "qu'il esau pre Cotton la mauvaise, edifficatipii
criroit
au monde, et quant au diable conla compademn prison,
que non seulement
gnie seroit bien aise qu'il soit puni devant leur
donnoit

qu'il

prierait
qu'on. l mist en
prison chez eux, n'estoit qu'il ne seroit pas honvenant
nte qu'il logeast enmaison.de
religion,
de sortir publiequement
du corps d'une femme;
mais

porte,

: A l'instnt

msmes

on advertit

qu'on ameNous
l'affaire.

l'assistance

noit

le patient. Cela fit abbreger


sprtns la foule pour veoir c pauvre diable
liez avec force
qu'on amenoit
pieds: et poings

bulles.
rette,
pert

Le bourreau
homme

en son

d'Enfer

de mauvaise
mestier,

la charcpnduisoit
mine, mais trs ex-

car c'estoit

frre

Jacques

Clment
cents

ayit

', qui

mil

personnes
pour Tavoir

Fhomme

de la Guesl,

la veille

et,commenai
tous les .officiers
sieur de Laval

fit son chef d'oeuvre,


m'estpnner
derechef de ce que
qu'il

d'Enfer

MonFranois.
de mon estonnement,

estoient

s'appereust

et m'asseura.'que-de
un ou deux Franois
horsmis

autrefP3's tu plus de cinq


tt d'uncoup.
Je cogneu
vu souper chez Monsieur

il y avoit,
en Enfer,

chasque-mestier
des plus experts

entre les bouchers

: encore

en attendoit-

on tous les jours un qui estoit pour le prsent


qui nesmes on avoit fait grand tort
Tournay,
de n pas l'envoyer
douze.ans 2. Comme

n Enfer
il parlpit

de plus prs spn habillement,


toit faict. ltalienne,
je luy
pensois aussyqu'il
n'y avoit

y avpit ja plus de
rnpy:, je regarde
et, voyant qu'il esdis en riant
ppint

que je
de bpn tail-

leur franois ene pays-l. Vpus dites vraj^me


mais pn nous dpnne grande esprance
dist-l,
montera ici3.
qu' la premire pluye Mpntauban
Je pensois
rpliquer.:
Monsieur,

se fust mespris^qui

qu'il
Ily

mpntera?

Avez-ypus

qu'on

mpntast

:de Jude

me, fait luy


jamais le,
en gypte?

r. Merjrier du rpy Henry III.


2. Boucher, cur de.Saint-Benost
pres la rduction de'
Paris r.obessnce du : Roy, se retira en Flandres et fut
fait dianoin en l'eglis de Tournay.
. 3. .Moisset,

le 'partisans qui avoit t tailleur

d'habits.

''"'
--'23::;:

Paf nia foy, j'ay trouv .la descente bien rude, et


si je la puis uhe fois remonter,
ce, sera bien
est-ce que Monmon regret si j'y retourne.:'Si
tauban

dit
y .montera,
beaucoup de prophties

de Laval,
si
ne sont fausses qui as- :

Monsieur

qu'il n'ira pas le chemin des autres, mais


Je me cohtentay,
me doubtoujours reculons-
ant bien qu'ily
avoit quelque mystre,
et me
seurent

mis regarder frre Jacques Clment,


qui desle' pauvre diable de la charrette
cendoit
et le
lioit

plus strictau

tin che^
qu'on iifait
val fougueux pour
Mais quand ce vint
chercher la discipline-de
Monsieur
de Sens*,
jamais, ne fut..telle. rise; .car: les;officiers
despe- -.chez pour l'ller qurir apportereht
utie qutie
poteau
restriller.

de renard

avec: laquelle le bas corps d'homme


a
d'oster la poudre qui s'amasse sur
acoustuni
son brviaire.
Monsieur
de Laval n'eut pas la
la farce, car il se refroidispatience d'ttendfe
soit trop;
il se dehigsle de la press et se retire en son quartier.
Je le suivis, n'ayant que luy
de garant

en cette

troupe et mon petit passe


port, qui 'me vint bien propos le lendemain^
ne point mentir.
Je fus fort aise de pouvoir deviser familirement
avec,ce jeune seigneur, car
il n'y avoit que deux valets en sa chambre (aussy
,i.

Regnaut

de Beaune.

:'"'''

'

.;''24.'.'.:':

permis nul seigneur ny prince de tenir


plus grand train en l'autre monde),.dons l'un etoit
Je luy demanday
habill deblanctl'autredenoir.
n'est-il

si- je pouvois

parler, devant eux; il me


n'ayoit jamais faict en sa vie

librement

et qu'il
dit qu'ouy,
chose si secrette dont

ils n'eussent

eu connos-

sance. Os , Monsieur,
luy dis-je, parlons fran^
chementeten
amys;paryptrefpy,
n'estes-vpuspas
mort? Ma,foy,
bien faschd'estre
diwl, ouy,
Comme
ou
choses.
deux
trois
petites
pour
que je vous cpiifesselevray,,
q uoy? dis-je.-IIfaut
fait, grand bien de braver un
dif-il. Cela m'et
de Rohan; et de
Monsieur
peu mon ahtagpniste
tpus
en chemin
de cpntrequarrer
j'entrpis
fait
les escuz de son beau-pefe 1, car,m'etant
il est impossible
de croire combien
catholique,
fait

tnt du ..corps que de l'esprit


je me fortifipis
n'ont
Vous savez que Rohan-Laval,
Laval-Rohan,
l'un sur l'autre que deux
pas plus d'advantage
gregtie, devant que d'tre cousues
ensemble. Nos maisons, sont les deux ples sur
La noblesse
tourne toute: la Bretagne.
lesquels
del faveur de
fortifier
du pays ne:visevqu'.s
moitis

d'une

ou de l'autre;
et par consquent ell fortifie
le parti, duquel elle s'adyoe. C'est au chef de ces
de se gagner les coeurs, de secoudeux.maisons
l'une

ii

Le duc-de

Sully.,

et imiter
la diligence
gentilshommes
et d'un
Anthpine
pratiquer
les
d'Octavian
de
bandes de Csar. J'estpis l'entre
vieilles
rir

les

et de,mon

ambition;
je voyois mon
plus advanC en aage et en faveur,
comptiteur
de Navarre
et de l'alliance
port du parentage
de cas fortuit
de mme religion
d'Alemaigne,'et
ma jeunesse

que

moy.

l'emportoit
n'attendoit

le
Cependant
en Bretagne,

party

des

catholiques
de chef,
et, destitu
d'un de nous
changement

que le
deux pour se jetter entre ses bras. Ma mre, deen pouvoit
meurant
retenir
beauhuguenote,
coup sa dvotion;
moy me tournant,
je tournois tous les catholiques ma cordelle : ay-je donc
eu tprt, vptre avis, si un cprps maigre et deffait, ayant deux testes, j'en ay pst une pour ras?
seoir sur un corps fort et robuste qui manquoit
Voire niais, Monsieur,
dis-je, toit-ce l le but
rien moins, dit-il; j'ay
de votre dessein?Hlas!
pris la vrit pour lanterne, et le salut pour mon
a adphare, et si quelque esprance terrienne
ce n'a est que seconvanc mon changement,
C'est le pre Cotton qui m'a appris
dairement.
ce terme de thologie. Mais, je vous prie, quelle
des huguenots
en
a-t-on
maintenant
opinion
Je lui dis que tout alloit assez bien pour
et qu'il y en avoit tant que, quand Colas

France?
eux,
auroit

dix mille.vaches,

il n'y

en auroit

pas as4

' '

en

bailler

26. .

chacun

une

piee; qu'ils
trs sagement
au diffs'estoient
comports
en ne demandant
rend de M. de Bouillon,
que la
continuation
d'une bonne et fidle paix, et Et que
sez.p.our

du roi,

pensent-ils
subjects
ppuvant
mis M.

de leur

dit-il?
maistre,

Ce que fpnt bpns


dis-je; c'est que, ne

chez eux, il y a comlieutenant.


Dieu gard
et le vallet, car nous en

tre en personne
"de Rosny pour

le maistre
longtemps
avons bien [besoin, de l'un pour tenir les grands
en bride, et de l'autre pour empcher que les gens

de village ne deviennent
orgueilleux...
trop
Qu'est-ce du bruit qu'on fit courir icy que Monsieur de Rosny n'estoit
pas fort grand ennemi
du Pape? Un
bruit [de ville, dis-je, car, sans
doubte,

il sera trs

temps qu'il
faire aucuns

plaira
amis.

ferme
au

huguenot,
aussy longil ne se soucie de
roy;

II. ne veut

que le roy
est aussy prs du

avoir

luy,. et dit que le paradis


de Rosny ou de Sully, que du Vatican
Louvre,
: aussy peut-il bien
ou. du ehasteau Saint-Ange
son feu
dire ce que disoit Monsieur
d'Epernon
pour

gueres son roy, ou,


pour le moins, que ses beaux jours seront pastombe entre les
si la tutelle
sez, principalement
mains de Monsieur
le comte de.Soissons.
maistre,

qu'U

ne survivra,

II est bien vray qu'ayant receu lettre du pape,


et comptant
cela entre les plus grands honneurs,

27

il luy a faict rponse et mis sur le dos de la lettre:


A sa Saintet;
voil ce dont aucuns babillards
ne songeant pas que c'est
l'ont voulu calpmnier,
un

maintenant

totit

et qui ne
commun,
ppuvoit estre omis sans aigrir un peu les choses,
Et certes, tel huguenot
s'en est scandalis,
qui
a dit plus de mille fois en sa vie, au rencontre
de
style

carme ou cordelier
: Bonjour,
quelque
/rater.
Je Vous diray, me dit M. de Laval : il fermoit
Ta bouche

ses mdisants,
seuchangeant
un mot, et au lieu d'crire : au St Pre,
: au bien heureux Pre, ou : sa bati-

lement
mettre
tude.

tous

Mais

vec
quoy, est-il fort bien reconcili

M., de Bouillon?
ils sont corps et
Monsieur,
mes la dvotion du ro)', et il ne faut pas dpubter
ils ne deussent manger
que, si il leur commande,
en rhesme escuelle.
Mais vous,
Monsieur,
qui
estes ici log parmi les jesuittes et en un pays, o
la vrit

est si fort

dcouverte,
quel astre

peu quel bonheur,


si bien tabli la Socit aux
roy? Vous me demandez
Ebahissez-vous

un
apprenez-moi
a
pur et sanctifi
bonnes
belles

grces du
nouvelles!

de ce qu'elle en a est
strange un si long temps, veu la sagesse et prvoyance d'un si grand roy. II savoit cpmbien ces
gens l luy avpient fait du mal, et par l vpyoit
combien
connoissoit

ils

plustost

luy ppuvpient
pour

faire

gens d'esprit,

du bien.
fort

II les

complaisans

: _

28W-'.

"le" dessus, et surtout-maistres


eluy 'quia
donc
une populace ::ne'valoit-il
. gpuvefner

pas
que de lais-

mieux

qu'il les obligeast par bienfaits,


ser de si dangereux ennemis son fils, v.euque
le mpindre
leur prometofquasy':
changement

en dpit de to.s ceux qui s'y


le service
? II connoissoit
qu'ils,
opposeroient
et qu'il en pouvpt recevoir"
rendent l'spagnol,

un asseurretour

s'il les obligeoit de mesme. Je nefus jamais


homme d'Etat (combien que j'avois assez d'argent
mais si ne me pens-je
pas
pour en acheter);
autant

n'eust seu btir


de dire qu'Un million
tromper
Paris deux citadelles plus, asseures pour le,service de Monsieur le Dauphin,
que leur collge de
Clermont
en l'autre.
Lpuvr.e,.

en un bout
Ces^deux
sub

triangle
plus
mPnstration
Eux,

ppur
dpuceur.ils

de la yille, et leur St-Louys


le
avec
s'accordant
places,

fpnt un
bene placito
pontifias,
art pu demerveilleux
qti'aucun
de mathmatiques
saur-oit: faire.

mpnstreravec

quelle

pbssance

et

dpnnerent
rpy,lui
leur Cotton,
incontinent
qui se plie et.se manie
n en-Gypse.
que ; s'il: etoit
plus souplement,
celle
au
fort
de l'homme
L'humuf
roy,-et
plut
du roy au pre Cotton,
qui asseura incontinant
voulpient

seryirle

de
en chaire- que. c'estoit chose: plus mritoire
de soulager la
et
les
que
gabelles
impots
payer
il s'est si bien
ds mendiants.
Bref,
pauvret

2Q

qu'il ne va plus la portion,


jusqu'ici,
quand il veut faire diette.

maintenu
sinon

mille
. II ne reste, plus que d'avoir
cinquante
la Flesch,
de
et l'ouverture
livres de revenu
leurs escholes en la rue St Jacques. D'envoyertant d'argent dela Bastille la Flesche, le charroy
cousteroit.
trop,, et de le prendre des rentes de
ceux qui les tiennent
maintenant
ne
l'Eglise,
veulent
pourrait

toutesfois
on leur
pas encore mourir;
bien oster durant leur-vie
ad majorent
Dei. PourTeur
collge de Paris, je ne.

gloriam
say ce qui en sera : les regents de l'Universit
n'en seroient pas fort contents ; mais il me semde leurs chaperons,
ble, sauf l'honneur
que ce,
sont de fort grandes, bestes. Ceste nouvellet
tireroit

un monde

s'espend maintenant
che et autres lieux

d'escoliers
Rouen,
du ressort

en leur

ville,
qui
Bourges, la Fles-

des jesuittes.
Le
n'en tiendroit
pas la moiti,

collge de Clermont
et seroit cause de fournir

les autres

ce
; pultre
tenir secret ce que je
(mais je vous prie, dit-il,
dirai cette heure), aprs une bien petite flamme,
on verroit
bien de la fume chez les jesuittes;
ils n'ont

pas tant

principalement
mencement
leur

de gens dpctes qu'pn


en lettres
humaines.
rputation

eux et quelque tragdie


quinze fois en Lorraine

pense, et
Au com-

enseigneroit

pour
plus de

desj reprsente
PU enSavoye. Ils feraient

. :3o

courir

.'.'

un bruit

par le mPyen deleur


squelle,
que leurs rgents sont les plus grands spritzde
la Compagnie,
c'est dire du monde. Toutes les
grands

thses s'adresseraient

seigneurs-,
en auroit sa part.

seure que M. de Sully


force conseillers
vieroint
tout

mesprseroient

tus

etm'as^
Ils cor^

leurs

ce qui se seroit

collges, trovroentqaffvirigf'o
des: prix la St-Luc,
pour donner

actes ]
aux atitfs
cent scz
loueraient

disciples pleine bouche, et autres petites


misle
bien tst
jour esclairCiroit
bagatelles;
leurs

qu'on demande
, au docteur Marius
s'il n'est pas suffisant luy seul pour, leur -faire tste, voire quand
de leur cst. II
bien M. Gasaubon semettroit
tptis ces brouillards.

Je m'asseure
1
Ambosius.

n'y a qu' craindre


Rome
nication

qu'ils
contre

excommu-

obtiennent
tous,

ceux. qui

seront

plus doctes qu'eux.


Comme il achevoit. son propos,
survint le caClaude Mathieu,
pitaine
qui nous fit changes
de discours.

: II

nie

demanda

et
j'estois
collge. Mon-

qui

quelle affaire me- menoit en leur


sieurde, La val print
et dit
aprolle

qu'il,
d'honneur

me

et
gentilhomme
qu'il resppndro'it
pour tous mes desprtemnts
;
mais le bonhomme
ayant entendu mh hoirn et
cognoissit

pour

: i. C'estoit alors le doyen des professeurs royaux.

peu prs au visage, ni'emme recognoissant


et me dit, la larme
brassa trs charitablement
avoit
l'oeil,
qu'il
mon pre, et n'avoit

fprt familirement
cogneu
pas tenu luy de l tirer
la Ligue. Et certes,
si grand
dit-il,
je n'avois
secret dont je ne luy fisse part;
mesme quand
de Guise qu'il avoit trop
je dis feu monsieur
belle

sans couronne,
pour mourir
je ne
me peus tenir de le luy dire, et beaucoup
de
choses semblables,
il a peu recopar lesquelles
teste

gnoistre
volont
rois

le naturel

de nostre

socit.

A la mienne

que je le tinse maintenant


de luy faire la meilleure

icy, jetaschechere que nos


Je le remerciay
bien

moyens me permettraient.
mieux mon pre o il
fprt, disant que j'aymois
estoit que non pas l. II me demanda
si je n'avois jamais est en Lorraine.
Je lui dis que si.
Et y avez-vous
vu le bon pre Comrnelet
?
Ce fut, dis-je, le premier
homme
que j'allai

estoit
vepir, mais on me dit qu'il
empesch
les rentes
de l'evesque
de Nancy
et
supputer
les prebandes
de ses chanpines.
De l je l'allay
la cpurt, p il arriva bien tpst aprs
attendre
de monsieur
les gouttes
le Carppur cpnjurer
dinal

de Lorraine

i. Frre du dernier
Claude de France.

1, auquel

il promettoit

duc de Lorraine,

Henry,

guerifils

de

_.

3*

:.

-'-.

s'il faisoit. bastir


pultre...paradis,
'
vostre
aussy belle : que celle
glise, de Nancy
d'o vous ayez chass saint Anthoihe,au.Pontson

entire,

^-Mpuspn.

monsieur

II rmonstroit

le.Cardi-

nal que le. desseing qu'on .prenoit


n-'estoit un
meritoit
desseing d'abb, et que la -Compagnie
bien de prier Dieu, la grandeur,
et.en lieu p
l'on

et les .armes de "Lorpuisse veoirle-npm


raine. Certes,
Matcertes, dit: le capitaine
c'est un grand et gros homme
de: bien
thieu,
et digne: d'estre. bien
que le pre Cpmmelefi.
VPUIU de tous ceux

qui
commeun

ment

ont j le coeur parfaictedes principaux


instru-

franois,
ments qui a mis: la couronne

sur

la

tste

de

d Bourbpn;

car, sans luy et deux.u


trois aultres, je croy que Henry de Valois seroit
encores ujpurd'huy
plein.de vie dans le. Louvre.

?
Mais combien y a-t-il
vous
le
visses
que
Mon capitaine,
dis-je,'c'e fut au -voyage du Roy
Messieurs

Metz, il y a quatre ans.Bon,


Dieu, d.ist-il,
mesme temps. que nous recemes, la
ce futau
npuvele
lisabeth-

que

nptre

grande

d'Angleterre:-avpit.

, ennemie

la. Rpyhe .
ses
.tous,

quitt
droits au-Rpyd'Es.cosse;
nous ne le pouvions
fois ces
croire, et pur moy, je repetai plusieurs
mots royaux : . est-il possible ? Car. he mentir'
la messe bannie d'Angleterre
je n'estimois
que pour la vie de ceste femme, et neantmoins

point,

.33
je l'en vois, mon advis, plus recule que jamais;
car ce roy icy est trop sage pour estre amus
comme
par des petits contes,
quand on luy a
que la messe se chantoit
prouver
longet
temps devant la passion de nostre Seigneur,
trop sava.nt pour estre convaincu
par ergotage.
voulu

Nous

serons

contraints

d'attendre

la

main

de

s'il lui plaist, son coeur, et


Dieu, qui tournera,
que la sagesse de la terre n'est
luy monstrera

Ciel.
folie
au
que
Ouy vraiement,
dis-je, vous
comme je pense; vous, ne le
y serez contraints,
mener
par force la messe, et
pourriez
descouvertes
embusch.es si souvent
rompent
coeur

ces

les
le

les
contre
entrepreneurs
me dit-il,
Monsieur,
je voy bien
Roys. Ah!
de quoy YOUS parlez, c'est de la derniere trahison descouverte, l'an pass contre, sa personne
et
son Estt.

enragez

Je vous

proteste que jen'yestois


pas,
et peux respondre
pour mes confrres
que pas
un ne s'en fust ml s'il eust creu que l'affaire
deust

tre

descouverte:

veaux

ce.sont

quelques
normit

cer-

dans
lgers, qui ont log cette
de vouloir
leur fantaisie,
tuer toute . l'Angleterre
en une maison, ce qui n'eust pas est si trange
du temps de la feu Rpyne : elle, esfpit excommude son
nie par le Pape, Ses subjeets. dlivrez
de martyr
l'encan
obissance, et une couronne
Rome

qui la voudrait

tuer ; mesme

le prin-

34 -

en ce pays l avoit en main


bulles, l'une adresse la noblesse, l'autre,
au reste du pays, pour dclarer qu'ils pouvoient
choisir
bon Roy catholique
quelque
aprs la
cpal
deux

des nostres

mort

de cette

sans avoir gard


masle-femme,
du sang, et un droit que les des-

la proximit
cendants de Henry
septime
l'on
dre; mais, malheur!
crier

: Vive

le Roy!

Que

Royne ! Cela contraignit


ler ses patentes.
Les

pourroient
prtenentendis" plus tost
Dieu ait Vme de la

le bon homme

de br-

zlateurs,
neantmoings,
contre la maison
des
poursuivirent
l'entreprise
sous Elisabeth
et dernireEstais, commence
leur grand regret. Ouy,
ment descouverte
faire le pre
mais, mon capitaine,
que voulpit
la
Parson,
qui, desj party de Rome,
prenoit
nouvelles lui vindrent
routte d'Angleterre,.quand
Ma
que toute ceste belle mine estoit vente?
demande

fit

un

peu songer le capitaine,


qui,
comme homme
fort lettr, eut son recours aux
Et n'avez-ypus
histpires
anciennes.
jamais
pas la proque Caton
n'approuvoit
faite contre. Ptoleme,
scription
roy de Chypre,
et toutesfois,
un mal irrque c'estoit
venant
leu, dit-il,

il print
la charge de l'executer
luyle plus justement
meme, pour manier
que faire
se pourrait
ceste injustice?
De mesme, Parson
un peu
taschoit
de se trouver
en ceste isle-l
mdiable,

35

les troubles,
aprs la deffaicte
pour
assoupir
tant les protestans
chastier
que les prestres set gaigner
ce coup-l
"le chappeau
culiers,
et catholique.
Mais -avez-vous
est en
rouge
et ne
foy, je n'y fus.oncques,
la fortune
que pour ne m'avoir
de veoir ce grand roy, estidonn la commodit
m par tout le miracle
du temps prsent et le
Angleterre?Ma
me plains
de

miroir

des sicles

venir.

Mais,
que je suis tout

je vous prie,
nouvellement

Monsieur,
puis
o je pourray
port en ce pays, enseignez-moy
ces traistres
trouver
qui l'ont voulu faire sauter
au Ciel devant ses jours. J'ay grand' envie de les
veoir. Je ne vous conseille
pas. d'aUer en leur
dit le capitaine,
car le chemin
est fort
quartier,
mauvais
soubz

et dangereux,
fosses
pour des petites
tant
terre qu'on ne veoid pas bonnement

est dedans ; touteffpis


nous .en parlerons
l'honneur
de prenfaites-nous
aprs, maintenant
dre part de nostre
petite portion,
j'ay entendu
qu'on

la cloche

souper. )) Je faisois
qui nous appelle
d'aller manger avec les morts ;
quelque difficult
de Laval m'assura
mais monsieur
que les jesuittes
grande
point
der
grande

se traictoient
curiosit,
d'hostellene
leur

Cela, avec une


et puis que je ne cognoissois
en ce pays-l, me fit accorassez bien.

Ils
requeste.
salle toute tapisse

me

mnent

de force

en

une

Requiescant

" ''

.. '36

et De projunds;
mais o II nJy avoit pas 'beaumises
Les; tables estoient
coup de Fideiuin.
l'entour

de la salle, et cmniencea-t-on
le service
un peu plus solennellement
que de coustme,
chose: 'en l'bpn^
mnadvis,
pour faire quelque
neurrde

leur

plus estrange
viandes
qu'il

nouvel
ft

Ce que je trouvay le
Tonr srvot
chacun
ds

hoste.
que

plus durant sa vie. If y n


eut sept PU huictqui
urnt pour lur plat des
"
de -cardinal
n peinture
chappeaux
; d'autres
les bonnes grces des Princes,
des grands desseings
escrit.
dames,

aimpt

et Changements
d'Estats , tout
cela par
Aux 1uns on apporta la confession
des
aux

autres

ls nouvelles

"des mesnages,
le mari avpit

de fois
et combien
prtieulifs,
ou. en carCsme. A
bais sa femme le vhdredy
on donnoit
des promesses
de jeunes
beaucoup
de se rendre de la socit
hommes qui venpient
qu'ilz avoint achev leufs estudes,'
Les plus simples
de: leurs pafens.
atixdespens
de-leurs
feus
avoint
pigrammes
-quelques

inchtnaht

et une couronne' d'or-clinquant


schllies,
pour
de la Rthorid'Ofint
l teste de Temprur
d
viandes
autres petites
querl
y: avoit mille
les esprits,
qu' nourris
fort qu'on ne nfapporPour moy, je craignois
mais ils
tast mon souper de la mesme cuisine;
vent,

qui

servent

sb'ri't gens tfopccpfts

pour

mescontntr

leurs

un bon oison,
amys. On m'apporta
qui venit
de la table de monsieur
le Cardinal
de Sourdis,
indul: et rri'sseura-t-on
grand'
qu'il '-y avoit
gence d'en manger pour la santet
gneur et de madame sa mre.

du bon sei-

II y avoit une chaire au bout


sur qtre pilliers, et un pulpitre
soierit

de la salle, leve
dessus, o repoou quatre gros livres servant pour la
se faict,durant
le repas. Lecapitaine

trois

lecture

qui
Mathieu
commanda

suivre

la lecture

un jeune homme de pourdu djsner; c'estoit d'un livre tres

L
le .Cohnestabl.
par Monsieur
de la
traittoit
de la chastet
partie

docte compos
premire

de Noirmoufier,
marquise
vie et gestes de Monsieur
louoit

sa sainctet

et surtout

ses lucubrtons
au reste la cpmtesse

le priant de vepir
nocturnes,
: de Chemill,
qui est fprt souvent
nement
etTa solliciter
d'Angers,
diable

entre
sincte
tptites

en son gouverau
de quitter

tous

qu'aussy
et qu'elle
avecle

de.la

de La Varenne, l o il
ses
sa bont,
sa-fidlit,

extrmement

services,

et l'autre.estoit

les-procs qu'elle intente contre luy;


bien il a assez d'autres dettes payer,
mesme

n'est

pas fort

grande
qu'un bon

premier
prsident,;
leurs enfarts, faict en face

mariage
de nstre nere

Dieu que
agrable
et disputes ppr un peu de bien
C'estoit sur ce ppinct qu'il s'esten-

Eglise,
ces ripts

de ce monde.

Cousine

sera

plus

38/

charit
qu'on.debvoitpreferetla
que nous n'estions pas mis en ce monde
et que la France
demeurer
tousjours,

le plus^

doit

l'argeht,

pour-y
avoit besoin

de ce bon

charitablement

voulut

ephore
conserver

Agesilas,
qui
ses terres ses

enfans ; mais quant aux cedules et obligations,


les brus~
semences de toutes querelles,
ilayda
: lr Toutes "au march" de Spafth,'~
protestant
n'avoir jamais veu si joly feu que cestuy-l,
ny
mieux

nettoyast

qui

les

corruptions

de l'air.

et
changea de livre
Apres cela, notre lecteur
du Spphy
nous donna pour dessert la conversion
de Perse par un de la Spciet, et atitr.es npuvlles
'.

prientales.

il estpit un peutrop
tard ppur
et m'avertit-pn
se promener
que
parmil'Enfef,
les diables detrousspient
bien souvent ceux qui
Les tables leves,

estoient

esgarez

j'eusse patience
leur- mditation

du

grand

jusques
acheve

chemin,

au lendemain,
cinq heures

mais

que

et que,
un quart.

un de la Compagnie
, du matin, on m dqnnerit
et me seroit un compartout,
qui me guiderait
mentaire bih. solide sur -le sixiesme de l'nede ;
coucher en
je pourrois
que pour ,ceste nuiet-i
de Monsieur:de

telita

car. aussy bien avpis-je besping de


u'n si longue corve. Cest honneste

assez,

rps:aprs
seigneur me fit Phonneur

Laval..Cela

me cpn-

la chambre

de m'offrir

la moicti

3g_.

estrpict que
de spn lict ; mais il estpit si duretsi
j'aymay mieux cpucher dans mon manteau; l'air
de ce pays-l n'est pas bien froid,
qui me causa
une nuict
hormis
avpit

fait

ou trois

assez gracieuse, selon ma msaventure,


que le monde ne passa pas moins qu'il
tout

le jour, ce qui interrompit


L lendemain,
fois mon sommeil.

deux
lors

poindre,
j'esveille
que Te jour commencea
bien fort, et le
Monsieur
de Laval, qui dormoit
donner quelque guide
prie de me faire vitement
pour me menr par tout, caus que j'avoisgrand
dsir de retourner
souper chez moy en la rue
St Honor.
dit-Il,
Prenez,
quelque prservatif
cr il y a icy des
que vous promener,
lieux fort infects de puanteur,
pfincipallerhent
des hommes et femmes fardez,, qui,
au quartier
devant

staris eschauffez, sentent tout de mesme comme,


ou cinq.potages
faits de quelques
jours
quatre
et nieslez ehsenlDle pour donner
auparavant,
On attend l Monquelques pauvres Irlandois.
et
sieur de Chanvalon,.^
Monsieur
de VilbPn
on
enfin
mais
autres
;
que
augje
pense
quelques
ceste senteur, que le farcin n
mentera tellement
dix
les chevaux qui passeront
tous
prendra
lieues la ronde. Je le creus, et pris de la conserve
de roses, et un peu de satyfion,
pour mes feins,
ehvi de fafre une bonne traitt, et ne
-carj'avois
l'Enfer. Maguide
nie point espargner cOurirtout

estant

preste,

40

o-.
qui estoit un jesuitt qj'avpis
npus sprtons ensemble et passons le

gnu Rpme,
ppsteau O estpit

li le diable.du

,
pere'C.ottoii.
de me mener, o l'on.

Je, priay ce bon jesuitt.


faisoit
justice des sept pchez mortelz,
saehant
bien que j'y trouverais
beaucoup de mes parens

pas mpn dessein de nommer


"
les
de:
mais
de
scandale-public,peur
personne,
entre les bons yvrongnes
premiers que jetrouvay
le feu Comte
et gens de bonne chere furent
le feu Gomte de Salme,
de Mansfeld,
Charles
et amis.

Ce n'est

Monsieur

de.Hauset.Mbnsietir
de.Bassornpierr
de Schpmberg,
Mpnsieur
quiepntpit

spnville,

il avpit
majpr de ceste troupe, comment
de. St Barthlemy,
quand le,
eschapp la fureur
bpn sainct escPrcha tant de gens pour venger .sa
sergent

qu'pn luy avoit voulu pster. II


grand npmbr. de Suisses et d'llemans,
y.avpit
niais je ne.m'arresteray
qu' gens de ma cognoisme cogneut, et
sance. Le baron d Haussonyille
peau,

qu'il

me demanda

disoit

incpntinant

nouvelles

de son filz.

c'est, un galand

gentilr
que je croy que pas un
homme,
Chacun me
denses enfans ne. luiressemblera
Je respondis
demanda quelque
petite nouvelle.
le mieux qu'il me. fut possible;, mais surtout je
Monsieur,

luy dis-je,
et si acpmply

prenois garde la manire de leur supplice, qui


estoit tel ; ils tpient tous table,Te
bpnnt de

4i

et un pot de chambre
entre les
jambes, la table ccuverte de jambpns de Mayance,
saucissons, cervelats, langues deboeuf,
endpuilles,
au milieu de ces
et autres viandes de caresme;
en teste

nuict

viandes
tput

feu monsieur

estoit

la table,
et estoit deffendu

debout

sur

le marquis de Pisani,
comme la pyramide

toute
la troupe de

Rome,
m
bpire plus spuvent que luy. Le ben seigneur
et alors
cpgneut et me salua fprt cpurtpisenient,

le pria de boire mes bonnes


grces, ce qu' peine il accorda, car il n'y avoit
beu. Toutesfois
la
que sept mois qu'il n'avoit

tout

le monde

courtoisie
et

beut,

luy fit forcer


sans mentir,

les reigles de sa diette,


de beaucoup
meilleure

sa vefve deffuncte.
ne
marquise
grce que.la
faisoit. Chacun se mit .boire de mesme. Jamais
tels cris de joye pour la venue du Roy que pour
la mienne,
en. Enfer.
jamais telle consolation
Le marquis
s'enquiert
gendre 1, et de monsieur

de la sant de sa fille,
et madame..de
Ram-

Je lu}' en dis, la bonne foy,ce.que


j'en savois. I me tardoit bien que je.partisse de,
l, car j'avois encor beaucoup de choses veoir.

bouillet.

Chacun

me donne un petit message fire;


entre
de Bassompierfe
me pria d'adautres, monsieur
de St-Luc que le jeu et la pierre
viser monsieur
i. On le nommoit

alors

vidame du Mans.

42

sont
que tant de gens cherchent,
philosophle,
et son filz aisn*, que ses
de mesme substance;
tripes et celles des dames ne sont pas de mesme
et qu'il garde les siennes de coups de
une
lances; pour sa fille plus jeune, que c'estoit
sotelette d'avoir refus le comte de Fiasco pour
nature,

et que si jamais
desbauch;
je
de Bourbon
s, je Tdvrtiss
voyois monsieur
son saoul, car il
de bpire devant sa mprt tout
assez

n'estre

en danger puis aprs de ne bpire qu' la


du marquis de Pisani. Je fis un petit
discrtion
de tout cela, et pris cong de la commmoire
estoit

pagnie
rons;

au quartier
des larme transporter
je trouvay un
mais, comme je sortois,
qui amenoit un gros Suisse qui s'estpit
pour

esprit
crev de boire

le jour devant une feste de vilde


soubz le gouvernement
lage, et le menoit
monsieur de Pisani. Ce diable, me voyant sortir,
de songer que je n'estois pas
n'eust pas l'esprit
et jugea incpntinant
que j'estpis
et que je faisois une
de la troupe des yvrongnes
Je fus tout
estonn
scapade pour me sauver.
et jura par
qu'il me mit la main sur le collet,

encores

Bacchus

mort,

tous les Allemans

qu'il

m'empesche-

M. de Bassompierre, son ilz aisn, avoit est bless


peu auparavant au ventre, d'un esclat de lance, courant
en lice dans la court du Louvre.
i.

.2. C'estoit un seigneur

Lorrain.

'

roit

bien

de faire

4D

ce tour.

Si jamais homme fut


Je me mis crier que c'es-

estonn, ce fut moy.


et que je me
toit moy,

plaindrais
Je le vpulois
tirer

qu'il me faispit.
mais
en jugement,
aisment
me menoit

de l'putrage
route force

car il
j'estois
trop faible,
avec ce Suisse pour seoir

table, et estois tout de mesme que mpnsieur


lui feirent
de Montbazon
quand ses prisonniers
escorte par force au logis de monsieur du Mayne.
il
que je n'estois point mort,
de raison
en ce diable, et croy
n'y avoit point
aussi yvre que son Suisse. Mais le
qu'il estoit
d'escorte
vint la trajesuitt
qui me servoit

J'avois

verse

dire

beau

et fit

le hol,

disant

un esque j'estois
le pays, et que, si on

qui venoit veoir


tranger
me faisoit
ce seroit pis qu'
violence,
quelque
aux Franois deRome, o on donne l'estrapade
vant qu'ils
dbotez.
Le diable pensoit
soyent

donner
que le jesuitt
hry en vouloit
d'une, et
bien qu'il n'y avoit reliluy dit qu'il cognoissoit
gion qui eslargit plus la manche de la conscience
pour le faict des jeusnes que celle des jesuittes,
et qu' cause de cela il taschoit
me sauver, qui
estois 3rvrongne
et condamn
la soif perptuelle.

J'estois

si fort

saisi

de crainte,
voyant
efficace
que ny la force ny les prires n'avoient
la franchise
auprs de cest enrag, que j'oubliois
de mon passeport;
mais je ne say quelle bonne

44
fprtune

m'en

fit resspuvenir.

Je le desplpyai

et

ce maistre
diable, voyant
monstray
que ces
messieursse
serraient
desj pour me faire place
table. Le diable Payant veu et cogneu la signature , me fit une grande rvrence,
me priant
ceste jeunesse;
je luy pardonnasse
que ce
qu'une affection
qu'il
qu'il en avoit faict n'estoit
la justice, qu'ilz
conformoient
en ce
portoit

que

du tout

pays-l
iement

la justice

franoise,
principalet des procs et de la

pour la Ipngueur
Je pensois que je ne serois
prison.
de ceste maison.
Je luy pardonnay
tiers,
petit
rons

jamais hors
fort volon-

d'eau dessus un
et, ayant pass un petit
pont, vins en une isle o sont tous les larde

et de tout
le reste du
Paris, France
monde ; car en ce. pays-l n'y. a grand ny petit
et si sont tous les financiers
Chastellet,
jurididu Palais. J'y vis un
ciables la Conciergerie
et entre
grand nombre de personnes,
de ma cognoissance,
sieurs trsoriers
de gabelleurs,
y estoit, homme
conte l-bas, et qu'on

nombre
rant 1

partisans,
de qui on tient
a fort

ne pourrisse.
Ce fut
II me demanda
m'addressay.

i.

C'estoit

de Gesvres

un parlisant

plu-

un grand
et autres. Pa-

qu'il

monsieur

autres

bien

le premier
comment

et combien

du sel.

un grand
sal de peur
qui je
se portoit

il avoit

gaign

,\ -45

';

ceste anne sur lparty,


II me ,
paf ses substituts
chargea aussy de quelque
message secret ppur
et luy
quelque
restitution,
ltiy porter, touchant
en donnoyt
en amy,. comme
homme
conseil
maintenant
quelque
que tant

expert aux affaires d'Enfer. Je devisay


confesser
temps avec luy et Tinduisis

de receveurs

de tailles, de dcimes, de
de France, maistres
gabelles, tant de trsoriers
. et auditeurs des comptes,
et tout ce tas de.finanne sont que sangsues qui s'emplissent
du
aux larmes du peuple. Je
. sang et se baignent
ne dis pas qu'il.n'en
faille avoir, ce disoit-il,
et
:
qu'ils ne soient maux ncessaires comme pn.dit
ciers,

des femmes
sinon

pour

; mais quel propos


ronger l'or du Roy,

un tel nombre,
et, en mauvais

en argent ? II n faut que


deux ans des finances pour achepter
des seigneuries,
sa robbe de marthes et
fourrer
madame.
Le
donner un Carrosse de velotirs
alchimistes,
semesler

peuple

le tourner

ne se doibt

pas

,
.

mescntenter.d'enrichir

mais se peut plaindre


deson'Roy,
justement
quoy on oste le pain.de ses enfans pour nourrir
ls chiens de ces messieurs,.
qu'on vend leurs
les palefrepour coucher, plus mollement
niers et valetz de cuisine
de leurs bourreaux.

.
;

lictz

bon Roy ne ^sait pas les pauvretez ,;de son


bien-tosf s'il en estoit
royaume, il y remedieroit
Peut-estre
de Sully.,
dverty,
que. monsieur

.-

Le

,.

-.46.-..'

..'/,

et .retenant,
tfouvefa
prompt
d'esprit,,
le
les coffres-.que
ceste invention
pour remplir
ces gade
de
Sedan
faire
a
vuidez,
happer
sige
homme,

"

Athns,lur
faire
ans, et, comme on faisoit
si
confesser par quel moyen ilz sont devenuz
riches, oultre la porte de leurs gaiges et patrimoines. Je m'asseure qu'il n'y a si pauvre villagois qui n'ngagas't "ses outils pour "achepter
la
des cordes les pendre. Le Roy en tirerot
le
monsieur
de Sully la louange,
confiscation,
peuple
mpiti

le

soulagement,
ou plus de tous

la judieafure,
Onlaisserit
plus gens
honnste.de
foul
qu'il
tant

et

alors

On

la

les Estats, et autant-. de


bien.
se porteroit
tout

en radministration
de bien,

retrancherait

onTeur

des. Estats les


donneroit

moyen,

Le .peuple .ne seroit point


d. donner.autant-d'argnt,
je ne dis pas

faict

s'enrichir.

maintenant,

mais,

que Te; roy: reoit,

d'eux que/de sa;vente des Estats;, qu'on supet ne, verroit-on


pas: tant.de terres en
primerait,
tant: de' parroisses
tant ; de
dsoles,
friches-j
de gaigner la mort par
pauvres gens' contraincts
leur ve,et
.gaigner
nepoyant
larrecins,
en travaillant
celle de leur famille
; et ne levels
rait-on: plus, au. nom.du
Roy, de.taillessiir:

leurs

pauvres Tboureurs,
gneur
culier

propritaire
de France,

seisi: le Roy'estoit
en parti.de toutes les-terres
ce qui se veoid maintenant-h
.comme

'

47

'.

et plus grasses provinces


beaucoup de meilleures
Je fus bien estonn de l'en^
de ce royaume.
tendre

si crumeht

parler

de son irnestier.

H!

dis-je, pensez-vous
que ce soit plus
un pauvre homme
grande justice de contraindre
de trop saler, son pot que de donner dner un
sergent ou deux escuz un receveur pour avoir
un respit de quinze jours ? Le tout ne vault
monsieur,,

rien,

me dit-il

; je parle.contre
mymesmesle
et ne trouvez
si je me
pas:estfange

premier,
fasche contre

l'espine
qui m'a picqur Je parle
le salut de mes confrres : si oh les

aussy pour
pendoit, ils feroient
et iraient

eh l'autre
pnitence
aux Champs Elizens.

monde

ici proche
Aussy
bien y a-t-il assez de places vacantes ppur ceux
Or
pourront
passer.
sus, monsieur,
qui y
Hlas! ne
endurez-vous
ici?
qlle pnitence
le voyez-vous pas bien? Premirement,
on cpn^-,
fisqtie tous nos biens ds que nous venons:icyj
et tant de peine et tant de sping que nous pensions avoir

nous n'en sommes


pris au monde,
et, au lieu du
pas plus riches que d'un linceul,
bon traictement
que nous nous faisions, o pour
le moins

que nous nous'pouvions


faire,
laisse icy, falte de chemises blanches,
misre

onnous
en telle

en peu de temps n
que nous tpmbpns
une infection
trs-vilaine.
bien que
Croyz-vous
mesme tout mon sel ne m'a peu empescher de

-48pourrir
qui spnt

? Vpil

grande

ceux-l

auprs

.Mais
piti,, lui dis-je.
de vous qui monstrent

et
qu'ilz endurent
beaucoup,
ne s'en plaignent
nantmoins
pas?. Ah ! dit-il,
ce sont les advocats,
et ranonnent
qui pillent

bien

leur

mine

n'ont
et, comme vous voyez,
monde,
maintenant
de plaindre
leur
pas la consolation
car on "leur "coupe 1tous les langues
malheur,
le

tout

ils ont autres fois jur de


parjures par lesquelles
ne plaider jamais cause qu'ilz cognoissent
estre
injuste et mal fonde.
bien le tout et en escrivis une
Je consideray
Je me fiay du reste ma
partie en mes tablettes.
et ayant promis
quelque
mmoire,
plerinage
de ne plus
mes, et admonestes
et entray
desrober,
je me partis de ce pays-l,
o estoient
Mesen une maison assez proche,
ces pauvres

sieurs

des Cours

de Parlement

diaux, et y en avoit beaucoup


avoint les robbes toutes rouges,

et Juges Presid'entre eux qui


les autres

n'es-

semes que de flammes,


les autres tout
de noir, selon que chacun le mritoit.
Les Pretoient

et Brisson
estoient assis teste
sidens:Durandy
d'une
teste, et pari oient des affaires
populace
et combien
c'est chose hazardeuse
de
mutine,
tomber
entre les mains de gens sditieux 1. Les
i.

Ces deux : le premier

estant premier

prsident

Tho-


s*8 Daffis

et l'Archer

et qu'ilz en prirent
que la parolle leur
de Thou

faisoit

49'

disoient

'
qu'il estoit vfay,
telle apprhension,

un jour
en faillit 1. Le feu Prsident

bonne

mine

et monstroit

assez

son aise. II m'envoya


un huissier
mon Jesuitt luy respour savoir qui j'estois,
enpondit
pour moy, car ilz s'entr'entendoient
et luy dit que je me tenois ordinairesemble,
estoit

qu'il

Paris.

ment

II me fit

je le salue
et, sachant qui il estoit, luy asseure. que j'esamis de Monsieur
tois des meilleurs
le Prsiapprocher;

son filz, et que j'esperois


le veoir en bref,
et que ce seroit le premier qui je dirois nou Ruiz que vous luy
de mon voyage.
velles
estes si bon aray, dit-il,
commandez
lu)r de ma
de rechef
part, je vous prie, qu'il face imprimer
dent

son Histoire;
mais que, comme
la seconde
dition il a ost quelques feuilles et content les
il raze tout
Jesuittes,
ainsy ceste troisiesme
ce

la renomme
de la feue
prejudice
C'est elle qui m'a faict, et luy par
Royne mre.
tels que nous sommes, et ne faut
consquent,
pas qu'elle reoive le mal pour le bien. Dittesqui

loze, fut tu par la populace de ceste ville-l,


celle de Paris.
i.

et l'autre par

advocat gnerai Tboloze, et l'autre conseiller


au Chastellet, accablez ensuitte de la calamit des deux
presidens susnommez.
L'un


toutes

5o

choses, je me contente
et que tous ceux qui viennent
deluy,
l'estiment
merveilleusement
homme

luy qu'en
infiniement

autres

par de
de bien. Quasi au mesme rang o estoit assis
il y avoit une chaire et perde Thou,
Monsieur
des Sceaux de France
sonne dedans, la figure
de la Chandessus, et toutes les autres marques
cellerie. On m'apprit
que c'estoit pour Monsieur
en ce
le Prsident
Jannin, qui seroit chancellier
cause qu'il
ne le pouvoit
estre en
monde-l,
de Chiverny
Feu Monsieur
ne m'acestuy-cy.
car il estoit empesch
voit pas encore apperceu,
de Sourdis,
lire des lettres de Madame
touchant quelques indulgences
estre
qui debvoient
Bordeaux

le jour

de St-Joseph;
mais, ds qu'il
sa lecture
pour, me caresser

veu, il quitta
et faire souvenir
du temps pass. Je proteste par
de mon voyage, que je fus
toutes les merveilles
si espris de joye et de tristesse
tout
ensemble,
m'e'ut

pus-je dire un seul mot.


assez long temps,
et si
press, je cro)' que ]'y fusse

qu'

grand peine luy


Nous devizasmes.enfin

le temps ne m'eust
encore. A nostre a-dieu,

il me pria de veoir ses


lz mon retour
au monde, et que je disse au
comte
de Chiverny
le prioit
d'estre bon
qu'il
bien
mary en ses secondes nopces, qu'il traictast
sa femme,
l'honnorast
comme sa compagne,
et
par tous

les tableaux,

chemines,

portes,

et au-

ires

lieux

o il seroit

graver

n'oubliast

ses armoyries,
mettre
celles

qu'il
de sa

pas aussy d'y


femme.
Pour l'Evesque
de Chartres,
il ne me
seulement
me
.donna pas grande commission;
dit

un

mot

Beausse.

la

touchant

Monsieur

chasse

de Thou

me

des livres
pria

aussy

de
de

la Royne Mre devant que,de partir,


et.luy
je sa%"ois bien
dire., comme de moy-mesme,.que
ceste Histoire
de quoy
corriger
qu'on vouloit

veoir

et que, sans doubte, ce


scandalise,
faict l'Autheur
ne procedoit
d'auou ingratitude,
mais du pur et sin-

elle s'estoit
avoit
qu'en
cune malice
cre

amour.de

dire

vrit.

Je.pris

la

commis-

Au
et luy demanday
o je atrouverois.
des Princes, ce me dit-il; si vostre guide
quartier
il vous y pourra bien conduire.

est bon Jesuitt,

sion,

feu Monsieur
de
j'estois
prest sortir,
la Guesle 1 me rencontra
qui venois de faire de
l'eau la porte et me demanda
des nouvelles.de
Comme

son filz et de sa belle


avois

laisss

pleine,

sans

deux

Je luy
en bon

si Monsieur

dis que je les


Dieu
poinct,

venir
pouvoit
demy rond contre qui il a affaire,
il auroit
toute
la rotondit
doubte,

mercy, et que
au-dessus d'un
que,

tous

fille.

a Mais nefaict-il

point

le

de filzpour

luy suc-

i. Prsident au Parlement de Paris et pre du procureur gnerai, cr ilz estoient Fun et l'autre excessivement
'
'
et
sras
sras.

52

>

'.'..-.:';.

il

cder?:

a promis

'- son

Monsieur,
dis-je,
Je ne says'il tiendra
: gendre de n'en point-faire.
s'il attend encore quelque temps, je
coup ;mais,
commandement
de
en recevra
m'asseufe
qu'il
en faveur de Monsieur
d
le Dauphin,
Et je vous prie donc bien fort, dit-il,
Nancey.et si vous avez du crdit en'.de le fir hastr,
Monsieur

vers Madame
belle

fille.

de......

faites

qu'ele

en parle

ma

ce seigneur,
je comquitt
estre Ligoli,
songer o pouyoit
que
mnay
Je le debande-l.
en
ceste.
veu
n'avois
pas
je
il me dit qu'on l'avoit enmande un guid,
un
Jesuitt
confesser
en
pour
Angleterre
voy
Comme

j'eus

Mais o est-il
de sa fin.
pfoche
Monsieur,
est
il:
bas?
dit-il,
icy.
log quand
. il. est log en si misrable
lieu^ qu'il crie comme
de
un.dsespr
qu'il ne croit point
qu'il'y-ait
qui

estoit

ne sait o est s misricorde.


qu'il

mne?
o voulez-vous
vous
que je
J'irais Volontiers
veoif, ny dis-je,: ceux qui ont
aim les belles gens,cr
je me sens tin peu de
Dieu,
Mais

et

ceste humeur,
seroit homme

et put-estre
que. ceste veie
de bien. !D l nous irons,

me
s'il

veoir donner
quelplaist, la Tournelle,
que sentence ; puis nous passerons par la-maiau lieu
son du Roy de ce lieu et, finllemnt,
vous

ct vous logez

les Princes,

pour

faire

mon

mes-

53 "

.._

bien, ce dit-il,
en.un jour, et
partout
de cabaret pour disner ; le
voil

sage :la Royhe-mere.E-n


je ne say si: nous irions
ptiis il
meilleur

"

a point
d'aller
seroit

n'y

tout

droict

la

veoir

nostre
re-,
Ryne Mre, et que nous prinsions
section chez elle.. Je m'y accorde, nous tirons
c cost et passons par une grande: lande/o
un,

nombre

de Diables

estoient

et de bruyre,
des fagots de fougre
-certains feux de. jpye qu'on devoit
faire
faire

veSpreS

comme

plus loing,
se battoient
de devant
Baummes.
messieurs
des maux
mentez

je vous

diray

Monsieur
Ne voil

les morts,
que,
que vous endufez
encore

qui

fait le jour
de .
et.. Monsieur

dis-je^ grand piti,


ne vous contntans
icy,

vous

et
paf vos querelles
je vous supplie, sparons

Hastons-nous,
ragez et les mettons

aprs
Un peti

avoint

de .Laval
pas,

tntost.

pour

deux hommes

nous ppercemes
en duel, comme

empschez

d'accord,

s'il

les augsottises?
ces en-

?>
y a moyen.
que l'un estoit

assez proches,
je cogneu
de Baummes;
cela,
encres une fois Monsieur
m'irrita
tellement
extrmement,
que,'. sans reEstns

sa partie,
seulement
congnoistre
je m'addresse
luy : Et ne voil pas de belles nouvelles
que
Monsieur
du. Plessis de vps,
je rapporteray
? Est-ce l ce qu'il vous a encpmpprtements
seign? Sur fnpn Dieu, VPUSdebvriez estre hpn--

"/'-,;
tx,

':,

;.'..;;.';-.54/^:
et ppf

ne vous

point-, vos .perfecle Prince de


Monsieur

celer

qnd Ce seroit
il n sauroit
estre
Jeinvill',
vous. : Je ne le suis'pastant
tions,

Je proteste -par
sez,- dit-il.
Ardiliers
que je ne me bats
cause ; mais voicy un homme'

plus

folastre;

que

que vouspen-.
Nostre-Dme-desque

pour

qui m'agace

bonne
sans

cess sur le faict de la Religion.-J'en


ay bonne
car je suis jet en nia
rispn,
respond, l'autre,
tant pour l vrit que potir
ce que
croyance
ont, est membres
de la
mesprdcesseurs
1 au

saihcte
Je
le
Eglise.
yisag,.:ef
regarda)!
c'estoit le feu Mas eschal de Blagny.
cogneuqe

'

w Ma foy, "Monsieur,
luy dis- je, vous debvriez .
ay.pf hpnte d'estre si vaillant
aprs vostre mort.
C'est ,vous de redresser
ceste jeunesse, et he
penser qu'.vor
vous vous amusez

vos

parens qui sont icy, et


enfin : estr soldat. - II co-

.griutfoien
que je disois
misf l'espe: au fourreau
d Baunimes,
son :cost.
Aprs
sieur'd
Balagny:flie

sieur

la gff,:

revfay, -et: pourtant


-et donna la; main au

moins de
qui n'en fit-pas
cest appoinctem ent,-: Mondemanda des nouvels*de

et-s'ilestit

vfay

qu'on

votiloit

assi-

:Rien; moins, luy. dis-je.:. L'Arger; Gambray.


cheduc n se'deffie
pas du Roy,, et ie Roy ne
X. C'est M. deGnevreuse.

""

pas romps e la paix sur un si maigre:


de l'Eglise
si ce n'est pour la, libert

s'amusera

sujectj
et remettre

ntre les mains d son


Cmbray
Ma foy, dit-il, je voudrois: qu'il
Archevesque.
le feit, je participefois
.af si je lie
l'honneur,
il h'aurqit
pas maintenant
pas pefdue,
Et pleust Dieu,
de la : rgaigner.
Toccasion
un
du
eust
y
Roy,
qu'il
Espaigiiol
pourTamour

,1'eusse

dedans qui
pour ''.gouverner,
. Mais , o allez-vous
qualitez.

eust

toutes

maintenant

mes
? .

la feu Roync-mere,
dis-je, pour luy faire
Je vpus
la rvrence,
tindray
compagnie,
car j'ay unmot

me dit le sieur de Baummes,


Chez

de La Trimoule,
qui est-all
Nous prismes cong de
en ces- quartiers-l.
et fismes si bonne expAfonsieur
deBalagny
dire

Monsieur

nous-trounous
qu'en
peu d'heures
,vasmes o nous allions. C'estoit un: grand logis
extrmement
et pourtant
fort perc: jur,
dition

chaud

soeur, du
Madame,
une fenestre ye feu.. Mon-

en est. Je-vis

feu

Ry, qui disnoit


de Lofraine,
sieur deMaslay,
que
grand-maistfe
d'AII luy contoit
des particularitez
j'entendis.
et salue tres-humblement
miens. J'approche

Princesse,
qui ne me put faire bon viet n'estt
bien mauvais
sage, car elle l'avoit
l plus joyeuse
... Si nie fit-ell
nullement.....
de
chre qu'elle put et me demanda nouvelle

ceste

Mphsieur.le..
Duc'.de.Bar,
.- Je Tay .bien: puy
dire , dit-elle, et puis ni dit en f oreille : Mais
venez a. Seront-ce les pourceaux,
ou les vaches,
leur Princesse?
:
qui feront, la bien, vernie
bien

J'entendis
fit

un

peu

ce qu'elle
spurire.
Elle

dire, qui me
la parolle, et

vulpt
reprint.

:m dit que, si elle estimpit


des saints
la.prire
elle~:ne "cessroit "d" prier~Die
yallable,"
pour
ceste maison de. Lorraine,
et qu' vray dire elle
n'a voit

oogneu

plus

subjectz.,

jamais
Pbeissans

vofe.ny
que rien
lices,

meilleurs

Princes,,
ny
ceste maison,

qu'en
meilleur
et
pa37s pour son entendue,
ne l'mpeschoit
d'estre un pays de d-

que

les debtes

et reliquats
de la fiebvre
donns la Lprrane,

quarte que la Ligue


Mais parlons maintenant
du Roy mon frre :
comme se prte-t-i
? Monsieur
le Dauphin
est-il
tousjours
aussy opiniastre
qu'il estoit ? Madame
de Verneil

est-elle

en cour?

enfant?.....'

a-t-il

quelque
"

Je luy contay tout ce que je savois,


et, pour
iuy faire souvenir d. temps pass, luy pariay de
monsieur
le,comte de: Soissons;
mesmes, eslrdis qu'il luy,baigissant un peu rna conscience,
soit trs humblement,
les mains, et qu'au reste
sa ligne
fort heureusement,
N.e
augme.ntt
savit-n
pas si le mesme bonhtir
monsieur
le prince de Conty.'.'avil

adviendrpit
n'y a point

57_

cela, me dit-elle,
car je fus dernireaux Champs
ment me promener
Elysiens, o
aller au monde
spnt toutes les mes qui dpibvent

. de dpubte

jusques
grand

au jour du Jugement.
nombre qui sont promis
et entre

maispn,

autres

trois

j'en
npstre

ou quatre

vis

un

royale
qui sont

le prince
de Conty.
pour monsieur
apprestez
Elle esDieu le bnie et toute sa gnration.
toit prs de disner, et, comme les princes sont
en ce pays-l qu'en cestuy-cy,. elle
plus humbles
demeurer

me fist
suitt,
sa

non

avec elle

et mesmes

mon

jedessus

sans quelque petite gausserie


Son disner fut d'un livre de Ferhel,

les signes de grossesse et les maladies


et pour son dessert la vee de la
de la matrice,

il monstre

de laquelle
estoit escrit :
de Bourbon,
Je ne
Royne de Navarre.
garde ce que mangea mon
pris pas beaucoup
Ppur
je croy que ce fut
jesuitt, touteffois
teincture,
Catherine

moy,

l'entour

je fus servy

d'une

bpnne

escuelle

de len-

d'plif, justement
tilles, apprestes avec de l'huile
Ceste bonne
comme on les mahg en Bearn.
princesse me dit que j'en mangeasse hardiment,
fort aimes, et donnequ'elle les avoit autrefois
roit bien grande chose pour en pouvoir
encore
disne, je prins cong d'elle et
manger. L'aprs
vins en l chambre
dis quelque

temps

de lafeu

Royne-mere.
sa porte qui estoit

J'attenbarricaS

5.8-

le cardinal
de, car elle se confessoit monsieur
La confession
de Lorraine.
acheve, j'entre deune dame qui
dans et la salue comme meritoit
avoit

si grande, et qui est encores.


si fameuse. Je luy dis comme de

est autreffois

maintenant

tout ce que le prsident


mo3'-rnesme
dont elle feit
m'avoit
embousch,

de Thou
semblant

fort quelcontente, mais je craignois


italienne.
Je n'avois pas est
que dissimulation
un deniy quart d'heure en sa chambre,
quand le
de qui j'avois mon passeport y
diable courtisan

"d'estre

arriva.

fort

Je fus extrmement

aise de le veoir, esvoyage il me rameneroit

prant qu' son premier


au monde. La bonne dame

luy fit merveilleusement bonne chere et luy demanda des nouvelles. Madame, dit-il, je me suis hast exprs
pour vous en apporter;
je ne say si elles vous
et que,
seront fort agrables. Jsus ! dit-elle,
point encore tenu les Espeut-ce. estre ? A-t-on
Blois?

Le

un papier
dveloppe
et luy prqul avoit serr dans son mouchoir
sente; c'estoit la coppie du. testament de la royne

tais

diable

le.
monsieur
par o. elle institue
Ah! dit la Rojaie-mere,
Dauphin son hritier.
elle eust est plus sage si elle eust quitt
les
Marguerite,

et les
les vallons
quitt
o elle s'est renferme
un si long
montaignes
temps,.se tenant en sa maison, et n'eust eu autre
champs,

si elle

eust

5g

un Dauphin
que de faire lle-mesmes
qui
Mais, par la
luy eust succd sans testament.
de ce
satisfaitte
mercy Dieu, encore ne suis-jepas
soing

et j'en puis parler plus librement


niaintenant
que je suis morte et qu'il n'y a si
qui me puisse envoyer
grande force en France
desmariement,

mes jours en Italie.


Quant ma fille, je
say qu'elle a prfr une asseurance une sotte
et a bien fait en cela; mais mo)r qui
opiniastret,
achever

fi'ay

rien

faires,

craindre,
je dois
et pense avoir trouv

ses afpourvoir
un expdient
trs-

est aussy bien en vie maintenant


qu'il estoit il y a six cens septante ans. Alors elle
,
sononcle,
par,..,
envoya qurir lefeu
subtil

en....

trouver

le champ et ramena
Le bonhomme
n'estoit plus pape, mais
ex-pape et avoit grande voix au cha-

qui l'alla
avec luy.

s'appelloit
d'Enfer
pitre

tout

sur

son

pour

ancienne

Sa
dignit.
grande et longue
advis sur ce faict,

une
faict
luy ayant
plainte, le pria de luy donner
et mesme d'en escrire ses amis Rome; mais
le vnrable vieillard,
voyant
que ceste femme,
niepce

oubliant

toute

ancienne

dissimulation,

Slaissoit

une passion descouverte,


la pria de
peu rasseoir ce sang plus bouillant
un aage si dcrpit,
convenable
qu'il n'estoit
commence rembarer
et, pour en venir bout,

transporter
laisser un

ceste violence

par

des raisons

merveilleusement

6o

et apparentes. Ma niepee, ma mie, dit-il,


si je n'eusse pas espluh de si prs les mariages des grands, je n'eusse pas perdu le de-

fortes

en Angleterre;
mais, pour vouloir
faire trop du juste et ne point irriter
l'empereur
Charies- le -Quint,
j'ay faict une plus grande
playe mes successeurs , que pour pouvoir
nier de

estre

par toutes les bulles que on


et en Japon.
Je vous prie,
elles sont.
les choses
comme
C'est

recompense
envoy en Perse
laissons
nostre
Dieu
de

parente qui est royne de France.


la garde de mal et luy donne ia grce
heureusement
la sieur de lis sur sa teste
bonne

. et sur celle

de ses enfans.

Je ne fus jamais fort


bon Franois,
bien quand
comme je monstray
en ce pays-l,
mais j'oseray
je vous envoyay
asseurer qu'il n'y a ny bon Franois
ny bon

et
catholique
qui ne prie pour la prosprit
stabilit - du trs-auguste
du Roy et
mariage
de la Ro)rne.
L'Eglise
y a pass. Allez Geet encor, sur
nve, si vous ne vous contentez,
mon

Dieu,

voulez

disputer
en Enfer.

tenir

on ne

vous

pas; et si vous
est de vous
le meilleur
recevra

ce faict,
Laissez vostre

bonne

fille

aller

aux prisons,
aux hospitaux,
racheter tous noz
Dieu de ce
pchez et les siens, et remercier
vous fit des enfans : car autrement
que Fernel
vous eussiez peut estre est empesche parler

6i

ppur VPUS et npn pas potir vostre fille. Mais> si


vous luy
escrirez
une lettre
VPUS me croyez,
et luy louerez
de consolation,
sa resolution
alle

d'estre

Paris,
nonobstant

sur

bonne,
toutes

vertueuse,
qu'on en faict.

les

ma

foy,

et

moqueries

La Royne-mere
eut beaucoup
cecy, mais cause que
de peine de s'accorder
la force n'estoit
pas pour elle, elle fit joug et
se contenta

d'escrire

la Royne Marde monsieur


lieutenant

une lettre

guerite. Le Diable
de la Varenne,
en fut

et moy j'en
le porteur,
qu'on
coppie, ce pendant

une
pris vistement
cerchoit de la cire pour
escrite

en ces propres

la cacheter.

termes

Elle

estoit

Ma fille, j'ay receu nouvelles


de vostre voyage
de Paris, et tout prsentement
de vpstre tes- tament.
Esjpussez-vpus,
que vos triomphes

ma fille,

et VPUS spuvenez

tous ceux des


surpassent
plus grands capitaines de l'Europe,
vous triom phez de l'honneur,
le mesprisant;
de l'Espai gne, ayant conquis Madrid;
et de la generoK site, n'en tenant compte. Vous voyez les faveurs
que Dieu vous a fait,
ayant
permis
qu'un
chartier aye conduit
le comte
vostre nepveu
d'Auvergne
la Bastille,
que vous soyez dea meure soeur de roy aprs la mort de tous vos

62

frres, et que tousjours


une couronne
suspen du en l'air couvre d son ombre vostre teste,
pour vous continuer
le trs-auguste
nom de
rojme. Les diables trouvent
icy bas que l'In fante et son mary ne sont aucunement
con tents

de vostre

oste beaucoup
taigne qu'autre

et que cela leur


testament,
de prtentions,
tant en Bre-

part. Ne vous en souciez; Jun piter vostre frre a autant de crdit


en para dis et. Rome qu'eux, et puis la loy de grce
est venue, on tient maintenant
des chrestiens
que des juifs.
de Lorraine,
qui pourraient

plus de compte
Pour messieurs

vosprtendre
qu'ilz s'accommode-

tre hritage, je m'asseure


ront tout ce que vous voudrez.
Chauvelon
est le sr intendant
de leurs affaires,
vous
l'avez autreffois
si doux, que ce seroit
trouv
grand pesch si vous en attendiez
quelque
amertume.

Adieu,

Le diable.me
que j'ay garde
que ceste dame

ma fille.

de ceste lettre,
et voyant
soigneusement,

donna,
fort
estoit

la copie

toute

transporte

de co-

avec elle,
lre, je ne me tins pas bien longtemps
car aussy bien il y faisoit fort chaud, et aprs un
Dieu, je disenl'oreille
ce diable
trs humble
encore beauqui est poste d'Enfer
que j'avois
s'il escoup de choses veoir l bas; touteffois,

63

si press que de retourner


veoir
au monde, je laisserois
toit

ce jour mesme
le reste pour une

ncessairement
fois, et qu'il falloit
que je
avec luy. II me dit que pour l'amour
retournasse
l jusques au lendemain,
de moy il demeureroit
autre

chez les jesuittes


pour apprenqu'il coucherait
et que si j'y retournos
dre quelques nouvelles,
du matin nous irions
pour les neuf heures
Paris

ensemble.

Je le remerciay

bien

humble-

et, pour ne point perdre si belle occasipn,


de me mener vistement
ez
prie mon jesuitt
lieux les plus signalez d'Enfer.
La cour de Plument,

ton

pas fort loing,


de la veoir devant

n'estoit

occasion

ce qui nous donna


tout autre lieu. C'est

une grande maison, toute peinte de noir noircomme


vous diriez les
cir, faicte l'antique,
du Louvre,
vieux bastiments
et sur les bastions
force doubles PP PP. Je pensois, au commendes papes
,,
jubil
pour
quelque
qu'ilz y eussent
envoy ;.
mais on m'advertit
depuis
que c'estoit
pour les
noms du roy Pluton
et Proserpine
sa femme.
cement,

que ce fut en l'honneur

U y avoit la porte, tirant


la chapelle de Bourdes gardes franoiss,
et tout
bon, le rgiment
de jeunes
barbes, et qui promettoient
s'ilz eussent
vescu. J'en eus peur,
beaucoup
remply

mesmement
mousquet

depuis que la sentinelle


braqua son
contre moy,. me commandant
dfaire

halte.

Mais

64

il n'y a:point

de lieu

en,Enfer

o les

ne puissent entrer;
ma guide fut inconjesuittes
tinent
recognue,
qui me fit faire large et passer
l o nous trou-,
toutes les portes du chasteau,
vasmes tout le monde en jo)re, qui faisoit grand
leur mode ; car on ne se ressigne d'allgresse
jouit pas l bas en mesme sorte que nous faisons.
Nous
on- celebroit
demandasmes-quelle-feste
l bas? On nous dit que c'estoit pour les nopces
de Raymond,
de Florimnd
devant conseiller
au
de Bourdeaux,
Jeanne
parlement
qui semarioit
la Papesse, et que si nous voulions
veoir la soentrer en la chapelle, o
lennit, nous pourrions
ilz se debvoient

incontinent

trouver

ser. Je fus bien

aise de ppuvpir
et me fourray
en un petit

pour esppuveoir ceste cr-

d'o je
coing,
A peine
veoir facillement
toute lafeste.
pouvois
entr que ces messieurs
commencrent
estois-je
Pluton
mesme leur fit l'honneur
de
arriver.
monie,

s'y trouver,
qui est un grand homme,
merveilleusement
mine, et qui retire
sieur

d'Esdiguieres.
marchoient
devant

Il

avoit,

fort
luy,
de Roquelaure

de bonne
sur

mon-

deux

pages qui
de visemblables

et au gnerai
sage monsieur
des galres. Proserpine
n'y estoit pas, pour une
douleur
de dents qui luy faisoit garder la chambre. Florimnd
de Raymond
s'estoit faict prestre pour

espouser

ceste

papesse,

et de faict

en

65

La marie
ne 'portoit
Phabit.
de
point
portoit
cause;"qu'elle
ceste journe-l,
n'escouronne
mais elle avpit une robbe fort
toit pas pucelle,
riche, et assez belle quand
Rome. On
en procession

c'eust

est pour aller


les maria
la mode

les advertissans

qu'il estoit pas besoing


qu'ilz feissent des enfans, et que ce pas-l estoit
arriva le
desja assez peupl. Sur ces entrefaites
un epithalame
bon Lipsius,
qui avoit compos

d'Enfer,

Florimnd,
vint prsenter
devenu pape
qu'il
Je regarday
le bonhomme

de par sa femme.
est familier
Louvain,
que
qui j'ay autreffois
car il
peine de recognoistre,
j'eus neantmoins
estoit fort chang de visage et ne s'appeloit
plus
niais Jodorlap,qui
estoit son vray nom,
Lipsius,
l bas. II avoit une bonne robbe
ce que j'appris
que Nostre Dame luy avoit envoye pour
en Enfer, en rcompense
de celle qu'il
eschauffer
On n'obpar testament.
luy laissa dernirement

fourre

mit

des nopces, mesmes les


incpntinent
de joye furent
allumez
par
et n'y" eust ame en Enfer qui n'en dansast

rien

feux
tout,

la solennit

que feroient
aussy spupplement
une marmite
qui bout. Comme

des pois dedans


on estoit quasy
arriva le pape Lon

de la chapelle,
onziesme,
qui avoit est autreffois
Paris. J'eus toutes les envies du

prest de sortir

parler,

car il estoit

party

mon

voisin

de luy
si viste que

monde

du monde

66
sa
peu baiser les. pieds durant
chose que je luy dis fut
La premire
papaut.
au nom de
premirement,
que je me plaignois
de madame
toute l'Eglise , et particulirement
je ne luy

avois

se dsesprait
de sa sainctet

Conchine,
qui
loisir d'obtenir

pour

n'avoir

quelques

eu

indul-

de ce
gences, car^ pour les richesses et grandeurs
Jamais
monde", l Bonne" dame n'y pensajamais:
ne fut

plus esbahy que moy ; car ce


au lieu de me respondre,

commence
vieillard,
me charger d'appointement
avec une grosse marotte qu'il portoit
en la main. Je pensois,
au
homme

commencement,
munication
qu'il
mais la rise

que

ce fut

le foudre

d'excom-

sur mes espaules,


deschargeast

le
de
adtout
monde
fit
mon
que

me fit changer d'opinion.


Aussy appriset
je bien-tost
qu'il estoit devenu le fol d'Enfer,
est si sot
qu'il avoit eu cest estt pour avoir
de Rome au temps qu'il y comque de partir
venture

faire

bon pour luy. J sortis avec mes


la feste, et surtout
coups de baston, maudissant
honteux
d'avoir
est traict
de la sorte
en si
menoit

ronn,

mais je rencontray
un
compagnie;
la porte , encore
tout bott et esped'Italie
et apqui ne faisoit
qu'arriver

portoit

lettres

honnorable
diable

de leur

Rome, Pluton.
fit faire silence

rsident
ambassadeur,
L'envie de scavoir des nouvelles
de toutes

parts

; mesmes

les

6?

'''.."

nouveaux

mariez, se mirent

piace au messager,
visage fort joyeux,

l'escart ppur
'
son paquet
dlivra

qui
et donna

de quelque.grande
prosprit.
voi Pluton. qtiT
pape luy

faire
d'un

grande esprance
De fait il escriavoit

donn

en

sa rpublique
de Venise,
et qu'il, ne,
falloit plus que force diables peur s'en emparer ;
mais qu'il se falloit haster devant : qu'un certain
eust apprest un breuvage qu'il corn- .
mdecin
pur don

ceste soudaine maladie.


II
pose pour appaiser
ne-se parla quasy d'autre Chose pour ce soir en
Enfer, et n'y eust passetemps qu'on peust inventer pour des nopees si
signales : qui empescht
qu'on ne parlast que de matires d'Estat,
, Au sortir de l'eglise, on vint adyertif Pluton
que
deux ambassadeurs
arrivez
stoientTfaichement
du monde, l'un d la part
des lecteurs
de l'nipire,
forteonfent,
sent enchrir

des Suisses
Pluton

car il se doubtoit
le vin

en Enfer,
deDannemark

que messieurs
rive en :ngletefre.

et l'autre,

n'en fut

pas
ne dus-

qu'ilz
comme on jugeoit
feraient leur.ar-

Neantmoins

il

fit

bonne

.mine, et les envoya prier une commedi qu'on


alloit reprsenter,
leur promettant
audience incontinant
avec ; toute
aprs. Je les yis arriver
l cmpagnie
A Vfay dire,
tous de
c'estoient
bons ventres,
et plus propfes
enfanter
Bacchus que la cuisse de Jupiter ne.fut jadisTlz
sa-

leur' mode, et commencrent-'


ilz estoient vnuz;
matire pOurquoy
:enfamer;la
mais
l fin des
Pluton
remistvtout
jusques
aux comdiens
de commenjeux, et cominanda
luerent

Pluton

cer. C'est chose f are, ce qu'on dit, que de veoir


des jeux en Enfer, qui fut causeque
je prins plus
des conieparticulirement
gas de la manire
"dieris

et quel juifz rpresntoient.


faulte de bons acteurs en Enfer;

Ils n'ontpas
car il n'y a

Jgueres d comdiens de ce monde qui aillent en


Paradis, mais c'est l mal qu'ils sont rarement
Ilz .nous donemployez leur ancien exercice;
nrent

une Pastorelle

la matiefe

estoit

pour le premier
telle. On feit sortir

plat, dont
une vieille

bergre, qui pouvoit estre de l'aage de Carmenta,


la rhre d'Evander, mais qui moristroit
bien sa
mine qu'elle avoit est fort galante, en son temps,
et disoit-on
avoit u autreffois
qu'elle
quasi
toutes

les bergeries du monde en son pouvoir;


mais elle estoit lors si passe qu'il n'y: avoit plus
que spn nom, et mesms estoit bannie: de -son
pays.

Geste

croyque

bonne,

c'estoit

vieille

un aigle,
elle faisoit

qu'elle, dqtiel
d'une des grandes

avoit

un

biseau,

je

de mesme aage .
grand compte comme
; sa flicit -pfde
marques
quasi

son. aigle jSarrivniier, Comme elle caresspit


fent deux maistres bergers auprs d'elle, ayant
sn
de bergrQttes:
chacun un. bonne troupe

-69
et commencent

ct,

flatter

la

bonne

vieille

li
pour avoir part son oiseau qu'elle portoit
de sept gros cordons son bras. C'estoit un plaisir de leur veoir faire l'amour
ceste femme
de passion
que si c'eust est une
de Verneuil
ou une madame de Moret.

avc autant

marquise
L'un de ces bergers s'appelcit
Henript,
qui comen tels termes:
Madame,
mencea sa harangue
d'un jour, ou que je n'en
estoit
si ma passion

des preuves suffisantes,


je seros
de venir contrefaire
maintenant
le pasen vostre prsence.
Mais vous savez,

eusses donn
honteux
sionn

de soing j'ay recerch


d'estre le grand maistre de vostre berde vostre aigle, tesmoing
gerie et gouverneur
mon voyage il y a trois ans la porte de vostre

Madame,
Thonneur

avec

combien

maison, soubz ombre de ces deux bliers d'une


de mes terres
le reste du
qui gourmandoient
mes bergrots,
tesmoings
troupeau;
qui ont resveill vos gens avec leurs cornets
bouquins
en une de vos censs nomme

Clves;

tesmping

et
grce que j'ay recherche,
de plusieurs
de vos plus
peut estre gaigne,
et ne vous estonnez pas de
grands domestiques,
encore

mon

la bonne

qu' vostre honneur,


Madame, croyez-moi,
longtemps
que, demeurant
aux champs,
j'ay cogneu la vertu d'une herbe
qui s'appelle des Escus, plus propre vpus faire
dessein.

II

ne tend

... .7.'-:

'.

les. drogues .d'une Me.de.


le gouvernement
de
: C.royz-mo.y,:donriez-moy
rajeunir:

que

toutes;

maison,, et si je ne vous redonne: ce bl


jadis,, sy je ne vus
aage auquel" ,-vo.s fleurissiez
de
rends : les bergeries
perdues , chassez-moy
vostre

Madame, et m'estimez
indigne de
Pour ce jeune veau, mon antago:est hpnneur.
fif laTnsfhelreniste, qui s"'appfeste""vous

..vostre-service,

queste, helas! souvenez-vous,


avez e assez:de semblables
tiennent

couvert

que vous
gouverneurs,
qtii se
d
et semblent avoir
honte
Madame,

la lumierer,et
quesi cestuy- cy est
et non pas de travail.
basann, c'est de nature,
Vous estes aussy assz sage, gentille Dame, pour
se monstrer

suitte
prvoir
qu'une
pris du mesme souche
vostre.maistrise

de tant

de gouverneurs
enfin tourner
pourrpient
en servitude.
Mais Dieu et vos-

et la
tre prudence .vous n gardera,
Madame,
etl sang, et les scuz: de vostre trs
houlette,

Hnriot.
humble, serviteur
il faict une grande
achev, sa harangue,
l'autre
et. laisse, approcher
rvrence
berger,
nomm Philippot,
qui commenca
aussy. : plai-Ayant

der sa cause. Madame,


dit-il, avcla permission/
de Dieu.et de nostre saint pre le pape, demes
confesseurs
je prendray
voussupplier

et de, mon

de.Lerme,
gouverneur
la hardiesse de. vous dire un mot, et
de mes, ances^
de vous souvenir

tres,

la place que je dsire chez


de leurs mrites,
et non pas des

et me donner

vous, en faveur
mais si conmiens : car je ne suis pas huguenot,
fess-je de coeur que je n'en ay point.. Je vous
une chose, Madame,
c'est que je suis
promets
fort paisible et que vous me gpurmanderez
facillement.

Mais

ce

diable

de Henrict

est un

et
en danger qu'il ne devienne
garon,
faict qu'il
est
aprs le march
aussy glorieux
et honneste.
maintenant
courtois
Philippot
ne
mauvais

tint

pas plus long discours que cela, aprs lequel


la bonne vieille,
ne respondant
pas leurs propos, ne feit que dire qu'elle n'estoit
pas bien habille et qu'elle
vouloit
envoyer
qurir une jaquette
chant

del la mer. La Pastorele


mlodieux

prudence

de leur

des bergers,
mistresse.

se finit
qui

avec un

lourent

une tragoedie
Aprs cela on reprsenta
Vie et Mort
de feu monsieur
de Guise.

la

de la
Celuy
fust des

son personnage,
encore qu'il
jouoit
plus excellents
acteurs, si ne laissoit-il
pas de
faire de bien lourdes"fautes;
mais on disoit que
qui

c'estoit
sieur

en quoi il ressembloit
le mieux monde Guise.
Ce qui pleust
bien en ceste

tragoedie fut
feignit avoir
le jour devant
de Lyon
La

la lecture
est

recite

d'une

prophtie
qu'on
monsieur
de Guise,

par l'archevesque
mourut,
contenoit
qu'on tienprophtie
qu'il

de luy aprs:sa mprt,. que jamais;


soubz la terre;
son corps n'irit
-que,-.de ses
son. nom et sa sagesse,:
enfans, l'un heriteroit
droit

t! conte

l'autre

son

doubtast

renom

et

sa galanterie,
ne:
qu'il,
d succs de ses affaires,:
nullement:
Certain sonfilz
ses nepveux
serotroy,

car pour
seroient princes

chose
du.sang, et que si quelque
deJaTortune
de son filz, -ce
-empeschpitJe-.cours
.seroit plustost
un allerion gros et gras,.contre:
le naturel

de la beste, que non pas la fleur de lys.


Mais sus tout la comdie, ou la farce, comme
vous la voudrez appeller, fut bien plaisante. L'oii
tous

les .bastards. du roy d'Anglele pape de censurer


un
terre, qui. sollicitoent
livre intitul
: D la Virginit,
que : le roy de
introduisit

avoit

de linOuft
Mpnsieur
compos.
son maistr,/et,
les
plaiditpouf
craignant,que
ne devinsent
maistres de Rome, il ap^
Anglois
France

tous les seigneurs


pelloit
Monsieur
de Nemours
y
son malheur,
pas;h
mpings

son aide.
franois
courut
le, premier,

car les Anglpis


n luy laissrent

la teste, et n'vpit'ses,
tesqu'il n s'en pouvpit avpir de
il ne s'osoit
monsieur de Villeroy,

chyu.suf
si cachez

. preuve. Pouf
hster d'abandonner
: laisser

sa: maison

, de 'peur.-d'y

mauvais
hste.
L'Espgnol
quelque
mesmes y alla en personne : et tasChoit tirr
r.espe de son grand pre, niais il y avoit proche

ans qu'elle tenoit au bout. Tout cela


fut jou fort ridiculement.
Aprs les jeux, on
Florimnd
alla coucher
avec sa femme.
Mais
de soixante

c'estoit

une matire

admis.

La nuict

desbauche
continant
le matin
Paris.

si secrette

venoit,

tout

que je n'y fus pas


le monde estoit en

qui me feit me retirer inde jesuittes,


d'o je partis
et m'en retournay
avec le diable-poste,
en Enfer,
au collge

NOTES
ECLAIRCISSEMENTS

ET

CORRECTIONS

10. Qu' VEspagne


de venir au dessus des
Page 2, ligne
Philippe
III avait alors le dessous dans la lutte
Pays-Bas.
tait devenu roi
Depuis
qu'il
engage contre les .Pays-Bas.
de France,
la constante
de Henri
IV avait
proccupation
et la prpondrance
t de mettre fin aus intrigues
de l'Es l'intrieur
par la dfaite
pagne. II en tait venu bout,
de la Ligue
et par ^apaisement
l'extrieur
des esprits,
la guerre et la pacification
des Propar le trait de Vervins,
Le 7 juillet
vinces-Unies.
1608, arriva ia cour l'amet le bruit
bassadeur de Philippe
III, don Pedro de Tolde,
courut
de prsomption
que son langage tait accompagn
et que les paroles changes avec le roi avaient
espagnole
t aigre-douces.
L'Estoile
constate
(au 26 janv. 1609,
mois avant la date du prsent
que,
quelques
opuscule)
petits livrets du jour, tout ce qui tait contre
parmiles
tait alors bon et de mise Paris . Don
'Espagnol
attirer
Pedro continuait
et le mois suivant
l'attention,
il sortait de Paris, o il avait fait un long sjour,
(lvrier)
le chemin
des
de son pays, o la pluspart
pour reprendre
bons
.
le souhaittoient
il y avoit longtemps
Franois
Le vent soufflait
et l'oudne la revanche,
(L'Estoile.)
verture
de la succession
du duch de Clves et de Juliers
allait en fournir
ds la fin de mars, c'est--dire
l'occasion,
l'poque
o allait
sous le titre de La
paratre
l'Enfer,
Descente aux Enfers.
p. xsm )
(Voir notre Introd.,

76

P. 3, 1.. i. Plume aussi grande que paon qui soit en cour

revenir
la sut porter.
qui aimait
D'Aubign,
plus
un
d'une fois sur la mme ide, a fait sur cette similitude
dans
ses Petites
sonnet
a plac
OEuvres
mesles
qu'il
et dans son Baron
de Foeneste (I, i3) :
DU

PAON

ET

DU

COURTISAN

Quand le Paon met au vent son pennache pompeux,


II s'admire
soy-mesme. et se tient.pour
estrange.
ravidesa
.Le
Courtisan,
vainelouange,
comme le Paon, estre parsem
Voudrait,
d'yeux.
deux sont mal fonds.
de tous les deux,
Aussi,
la vainc gloire
Quand il faut
s'esprouver,
change,
Comme le Paon, mir dans son pennache
d'ange.
En desdaigiiant
ses pieds, devient moins glorieux.
Tous

Encore est nostre Paon au Courtisan


semblable,
Que de la voix, sans plus, Use -monstre effroyable-.
II descouvre
Vami qui le loge che\ lui:
de tout, il est sujet aux rhumes...
II est jaloux
Ils diffrent
d'un poinct,
ses plumes,
que l'un monstre
du pennage
Et que l'autre
d'autrui.
estpar
Le mardy
8
III
P. 3, 1. u. Le feu
roy Henri
tenir le sige
le Roy, qui ne pouvoit
aoust
plus
(i58g.),
le leva, et
et de munitions,
devant Paris, faute d'argent
de. la conduite
du corps du feu Roy Comprit le prtexte
de Sainte-Coro il le laissa en depost l'abbaye
pigne,
comme
son arme
pour honorer
neille,
raccompagnant
inhum
U
ne fut
. Saintson convoy. (L'Estoile).
Denis
y
jours avant qu'on
que le z3 juin, isiio,
juste-huit
de VEnfer
L'aUteur
les restes de son successeur.
apportt
le premier
du sort du pilote Palinure,
s'est ici souvenu
qui
aus Enfers (JEn.,
aux regard
d'ne dans sa visite
. s'offre
VI, v. 374). ...
Tu Soygias
Eumenidum

inhumatus
aspicies,

severum
aquas amnemque
adibis?...
injussus
ripamve

P. 3, 1. ig. La despence d'un bal avec Monsieur


d'O, avait t, avec Villequier,
marquis
Franois,
III.
tait
le gendre,
un des mignons
de Henri

d'O;
dont il
II devint

de sa garde-robe
et surintendant
des finangrand-matre
de Paris
et lle-de-France.
ces (1578), gouverneur
D'Auet dans
dans : ses Tragiques
bign n'a eu garde d'oublier,
le compagnon
la Confession
de Sancy,
de plaisir
de
Henri
III:
: Oh nous faict
voir
du sang de
Sign

encor
d'O,

un contract
tout nouveau,
son priv
macquereau.

(TRAGIQUES,

II,

d. JOUAUST, p.

101.)

les pousailles
de Qulus,
Si je comptois
l'autre
contract sign du sang du roi et du sang d'O, pour tesmoin,
M. Le Grand (le grand cuyer,
Ropar lequel il espousoit
etc. (Sancy, chap; 7).
ger de Bellegarde),
de Turin. Philibert
P. 3, 1. 33'.Le conseiller
deThurin,
en la grand'chambre
conseiller
du Parlement.de
Paris,
grand justicier,
dit Tallemant
des Raux, c'est--dire
mais aussi
fieff, connu
juge trs-honnte,
pour
original
sa brutalit.
dans L'Estoile,
la faon dont
il reoit
Voir,
et interroge
le trsorier
de l'pargne
en mai 1607,
Puget,
des -financiers.
lors de !a recherche
lui a fait
D'Aubign
l'honneur
de le citer en belle compagnie
dans ses Tragila Chicane
et la Formapeint
ques, au livre III,
lorsqu'il
lit c<q ui difforme
n :
tout
: Erreur
d'authorit
qui, par normes normes,
Ote Vtre la chose, au contraire
ds formes.
n'entend
Qui la hait,
qui la fuit,
pas le Palais,
ces doctes Harlais,
Honorable
reproche
De Thou,
Thurin...
Gillot,
- Premier
. P. 4/ 1. 7.Le
mdecin La Rivire.
mdecin
du roi Henri
IV. C'toit
Un homme-habile
doubl
d'un
II est ainsi
charlatan.
drap par Sancy, en sa Confession
La Rivire, .premier
de
(II,
chap. 2) : Je trouve
mdecin,
meilleure
humeur
et
que ces gens l. II est bon galiniste
trs-bon
dit que la doctrine
est
.de Galeh
pracelsiste.Tl
et non mesprisable
et profihonorable,
pour la pathologie,
table pour
les boutiques.
L'autre,
pourvu
que ce soit de
vrais prceptes
de Pafacelse.
est bonne . suivre
pour.la
en somme
vrit,
pour la subtilit,
pour l'espargne;
pour
la thrapeutique.
il fait.de
son me.comme.de
Partant,

'-78'.'. son corps : estant Romain


pour
de son me. n
Ia gurison

lerprofit,

et Huguenot

pr.
:.,'

Mdecin
Marescot.
P: 4,1. 8. Le petit
par quartier
II fit d'un caractre remuant.
du.roi.
:et dploya un grand
dans l'arfaire
d'une
nomme
zle professionnel
possde,
avait amene'de
Paris
Loches
Marthe
Brossier,
qu'on
'. ; ."..':..
-.' :
en 1599. .-.- .',.;-.
;-'"'.;'-''
P. 5,-1. 6. Ldpauvre
Bastille
ayant f ait un gros petqii,
Tespagnplle,
esclat, s'est tourne enfume.
aprs snpremier
<lu
de la principaut
.-^.La
de Sedan, c^est--.dire
question
du
du duc de Bouillon
de se soumettre
refus
.l'autorit
avait dcid Henri
IV. comroij.s'tant
envenime,
Sully
et mettre
en marche,
des prparatifs;de-guerre
mencer
mille hommes,
avec
en mars 1606, une arme de vingt-cinq
de Sedan,
Gomme
ori approchait
cinquante
pices decanon.
fut conclu
le 2
et un trait
le duc de Bouillon
parlementa
Le trait
l'spgnole
est biende
C moment
avril.
ce qui est contre
o L'Estoile
note que, polir
l'Espagnol,:
festoient il y a queltout
est bon et de mise -Paris, comme
les Huguenots,
faisoit
contre
les Uvrets qu'on
que temps
fussent"
)).
sots et.maussades
qu'ils
quelque

P. 5, 1. 9'..C'avait.est
deTinvehtion.du.sage
Alquife.
des:suites:
Le sage Alquife,
enchanteur.puissant,
personnage
sert ici apparemde VAmadis,
cit dans Don Quichotte,
le roi Henri
comme
dans Malment
pour
IV,
dsigner
le
de .Conti
herbe Alcandre,.
et dans.la
satire
de Louise
Grand
lcandre.
Le texte
La
Gaule.
1.
si.
de
Prionet
5,
postrit
de Gaule
est fautif,
lisez de Gaule: Prioh,
ri fabuleux
. (ou plutt
de
clbre hros du.roman
Galle) est le pre.du
en vogue.
chvlrie
Amadis .de Gizse, qui tit alrsiencore.
: On lit-dans;
L'Estoile
(au 24 sept. 16S): <c La'b'ib'i'dii.
se
de Gaule,
ce (disent
les mdisans)
qu'il
-Roy;-Amodi
son premier
faict
lire
s'endormir,
par Du Laurens,
pour
On tientque.ceste
a avanc les
mdecin.
subjection
soufd Du Laurens,
jours
par les veilles
qu'il: ltiy falloit
en^
frir, prs le Roy;: lequel,
il ne pouvoit
reposer;
quand
et l
le dit Du Laurens
lire,
voyoit
pour luy venir
qurir
au
en plein
faisoitsouvent
relever
/minuict.-
(L'Estoile,
VAstfe
dtrner
ne vint
de d'U'rf
3o:sept,
1609).
dans ses'
raconte
VAmadis
que vers
1609. Bassompierre'
P.

79
cette date, que Henri
Mmoires,
IV, ne pouvant
dormir,
tourment
la fois par son amour pour MIIe de Montmose faisoit
lire la nuit,
rency et par la goutte,
par lui (Baset Grammont,
par Bellegarde
qui se relayaient
sompierre),
pour cela, le livre 'Astre,
qui lors toit en vogue. (De Loen France.
Revue des Deux-Mondes,
Du roman
i"
mnie,
rcente a fait enfin connatre
dc. 1857). Une dcouverte
avec certitude
la date de la premire
dition
de VAslrc,
est de 1607. (Mm. de Bassompieri-e,
laquelle
publ.
par le
de Chantrac.
Paris,
marquis
1870, page 397.)
L'Amadis...
..la
phrase un peu j"ranoise.
dont Y Institution
chrestiennc
est de i535,
Calvin,
traducteur
et amplificateur
des Essarts,
de VAmaHerbelay
dition

parut en 154.0, commena


dis, dont la premire
d ohner notre langue
deux qualits
lui manquaient
qui
: le nombre
de la priode,
le choix
encore
totalement
des
c'est--dire
d'une part l'harmonie,
de l'autre
l'abonmots,
la varit.
de don Quidance; l'lgance,
(La Bibliothque
de Gaule, par Alph.
chotte:
Amadis
Pages, 1868, in-16).
P. 5,
Avec

1. 16.

II
de Saint-Mdric.
P. 5, 1. i5. Ce prdicateur
s'agit
des fameuses
faites
vraisemblablement
avec
prdications
Du Perron,
dans l'hiver
de
fracas,
par le beau parleur
M. le Convertisseur
prit la peine de venir
1596, te lorsque
la barbe du peuple,
l o
prescher et pescher St-Merry,
il prend des grenouilles
en dormant,
l il presche
diacre
autres
et sous-diacre
: son frre et quelques
de ses apossa chaire.
devant
tres, ont un banc charg de beaux livres
la citation
des passages, ils les ferment
Ils les ouvrent
resveiller
le plus
fort
l'assistance
peuvent,
qu'ils
pour
;
de ce personnage,
mais tant
est douce la polylogie
que la
trois heures, et, comme la pescherie,
plus part y dorment
En quoi la facult de Thologie
force rheumes.
y gaignent
nouvelles
la facult de Mdedes commodits
apporte
de Sancy, I, ch. 9.) II s'agissait
cine j). (Confession
alors
Tilenus,
comme
de dconfire
tard
Du Plessis
plus
ussi L'Estoile,
M. d'Avo3'e
Mornay.
juin 1597.)
(Voir
II me souvient
lui dit ( Du Perron):
que vous preschtes
St-Merry.
Marion
et Arnauld
MM.
vous furent
our.
M. Marion
: Ce n'est pas un homme
dit en sortant
qui
cc presche, c'est un ange.
Aussi Du Perron,
(Perroniana).
une belle pitaphe,
lorsrplique-t-il
qu'il a fait Marion
il a appris
sa mort.
Rome,
qu't.ant

8o

du Roland
i5. Quelque Rodomont.
Personnage
P:.7,1.
dont le nom est rest synonyme
de l'Arioste,
de
furieux
et a produit
le mot, fort en vogue alors, de rodofanfaron,
vanteries
de bravache,
menaces
pour
montades,
signifier
de fanfaron.
M. de
du prsident
Jeannin
P. 6, 1. 12. De la part
Jeannin
avait servi la Ligue.
Guise. Le prsident
Aprs
il s'tait donn au duc de Mala mort
du duc de Guise,
du reste, quand la Ligue
eut succomb,
yenne. II voulut,
en Bourgogne,
C'est Henri
IV qui,
se retirer
loyalement
son mrite-et-sachant
apprciant
les.services.qu'il
pouvait
tirer de lui, l'appela
et le retint.
P. 6, 1. 9. Tous les tus au sige de Sedan. Les gens
asse^ bien, dira plus tard le Cliton
que vous tue^ se portent
du Menteur
de Corneille
(acte IV, sc. 11).
Guillaume
P. 7, 1. i5. M. de la Varenne.
Fouquet.
de viandes
des cuisines
de Madame,
de piqueur
devenu
de la Varenne
marquis
gros comme le bras, par la faveur
de Gabrielle
tait
alors contrleur
motive
d'Eslres,
gde La Flche,
nral des postes et gouverneur
o l'on sait
de tout
servit les Jsuites
son crdit
qu'il
auprs du roi.
se prononait
La Varanne,
suivant
le vicieux
Son nom
accent du peuple de Paris,, dit Le Duchat.
L'Estoile
rcrit
semblablement.
P. 8, 1. 7. La Chambre Dore. La
au IIIe
livre des Tragiques
Parlement,

grand'chambre
:

du

Encor fallut-il
voir cette Chambre Dore,
De justice jadis,
d'or 'maintenant
pare,
: l se voi dcider
Par dons, non par raison
La force,
et non le droit ; l voit-on prsider
Sur un throsne eslev VInjustice
impudente...
.en une prison
P. 8,1. 12 et 20. Le mareschal
de Binon...
Biron
nomme St-Paul.
ayant t amen de Fontainelc 12 juin 1602, soii procs fut instruit
bleau la Bastille,
mort.
Le
du 3 au 28 juillet,
et le 29 il fut condamn
le chancelier
tant all, avec
de Bellivre
lendemain
matin,
et l'exle garde des sceaux, ia Bastille
pour la notification
le marchal
de l'arrt,
ne put se matriser
et ci se dcution

8i

L'Estoile,
en injures
contre M. le
borda, dit le Supplment
sans foi, sans loi, statue,
rappelant
injuste,
chancelier,
condamn
grand nez, qui l'avait
iniqueimage pltre,
tant
innocent
et nullement
raison,
ment, sans aucune
comparatre
devant Dieu dans
qu'il l'ajournait
coupable;
il marchait
Et cependant
grands pas par la
l'an et jour.
Quand
et affreux.
le
chambre,
ayant le visage conturb
fut arriv,
il montra
moment
aussi beaucoup
suprme
et d'emportement
contre
le bourreau.
d'irritation
Enfin,
fit son oeuvre et la tte fut tranche
d'un coup.
celui-ci
Elle tomba terre, d^o elle fut ramasse et mise dans un
blanc avec le corps, qui, le soir mme, fut enterr
linceul
Sur lequel lieu on sema le suivant
:
Saint-Paul.
quatrain
tant les gens d'armes
Qu'avant
qu'on et coup son col,
II donna son corps Saint-Pol,
Lequel avoit chri les armes.
Biron

aimoit

au chancelier
P. 8, 1. 20. Rhadamante
escrit
qu'il peut
On vient de voir quelles raisons
mourir.
avait le chan"de se trouver-nez
ne pas souhaiter
celier de Bellivrepour
monde avec le marchal
de Biron.
nez en l'autre
Sa mort
est du 9 sept. 1607.
des calons aux dames de
P. 9,1. 7. Des estasses pour
Je trouve
la date prcise
de l'introduction
de
Paris.
cette mode dans une petite pice de vers : La mode qui court
de Jean
au temps prsent ( Rouen,
1604, de l'imprimerie
Petit) :
Pour les Dames et Damoiselles
nouvelles
Sont cent milleModes
Pignouers,
Coiffures

tabliers,
calessons,
de cinq cens faons...

On comprend
que cette mode soit venue une poque
resde leurs vertugadins,
o les femmes,
par l'ampleur
des cloches,
mais des cloches ouvertes
semblaient
par
le dessous tous les vents coulis. Les peignoirs
(pignouers)
avaient bien aussi leur raison d'tre, quand il leur convenait de mettre
bas ces carapaces.
P. 9, 1. i5.

N chevauche

jamais

que guilledins

d'Angle-

82

nom d'un cheval anglais qui va


terre. C'est l'ancien
l'amble (Littr). Bassompierre
parle en ses Mmoires (aot
avait
que Quinterot
1608) de ces chevaux d'Angleterre
amens en France plus d'un an auparavant, qui ont depuis est cause que l'on s'est servi de chevaux anglais,
tant pour la chasse que pour aller par pays, ce qui ne s'usoit point auparavant, v
chevaux d'Espagne. On appelait geP. 10, 1, i.Les
nts les chevaux de ce pays. Ils taient de petite taille,
mais bien proportionns.
(Littr.)
P. 12, 1. 8. La contemplation...
moniti...
nes... Discite justitiam,

des jugements,
ds pei(Enide, IV, v. 820.)

P. 12, 1. 22. Pour sparer cette folle jeunesse, quejejugeay bien du premier coup estre franoise. Au premier
livre de ses Tragiques, intitul
s'lve
Misres, d'Aubign
avec force contre la fureur des duels qui dcimait la noblesse :
Folle race de ceux qui, pour quelque vaisselle,...
Se faisoienl
gorger au profit des parents...
On dbat dans le pr les contrats, tes cdules;
Nos jeunes conseillers y descendent des mules...
Depuis que telles lois sur nous sont establies,
A ce jeu ont vol plus de cent mille vies...
Chacun combat part, et tous en gros prissent.
Un mien ami me dit ce jour (dimanche, 18 mars 1607)
avoir entendu dire de M. de Lomnie, que depuis l'avnement du roy la couronne, on faisoit compte de quatre mille
tus en ces misrables duels en France,
gentilshommes
et que c'estoit chose qui avoit est assure Sa Majest
Ce jour
pour vritable.
-(7 mars 1609), se battirent en
trois
six gentilshommes,
duel, hors la porte St-Antoine,
contre trois, desquels un des plus braves demeura mort sur
la place, les autres blesss: et y en eust ce mesme jour
Le mercredi i3
encore un autre au Pr-aux-Clercs.
(mars 1609), se battirent en duel, au Pr-aux-Clercs, messieurs de Guitri et Fleuri
Fleuri, cahuguenot,
(Guitri,
tous deux aussi bon chrestiens i'un que l'autre.
tholique);
Guitri
demeura fort bless, en danger, ainsi qu'on disoit,
de mort;
Le
bless aussi, mais lgrement....
Fleuri

83

au parlement
samedi 27 (mars
l'dit
du
1609). fut publi
et punition
des querelles
et duels :
roy sur la prohibition
et de tant
dit vraiement
et
chrestien,
plus remarquable
le
rare, que nous n'en avons
plus gure entre nous
que
au reste trs ncessaire,
et de'justice,
plein d'quit
nom;
et qui bannit
un monstre,
ans a dvor
lequel depuis vingt
et fait mourir
en France
de sept huict
mille
gentils: car il se vrifiera,
des chancelhommes
par les registres
leries seulement,
l'avnement
de nostre
que depuis
roy
la fin de l'an pass (1608),
la couronne,
en ont
jusques
est scelles et expdies
sept mille
grces. (VEstoile.)
Voir
aussi sur les duels
et leur rpression,
le chap.ix,
du baron de Foeneste.
livre Ier, des Aventures
P.

de
comte de Laval.Guy
12, J. 26. C'estoit le jeune
comte
de Laval,
n le 6 mai i5S5, lev SeColigny,
conformment
aux dernires
volonts
de son pre
dan,
de Chaslillon,
le fils an de Franois
d'AndeGuy-Paul
de l'amiral
C'tait
un gentilhomme
lot, frre
Coligny.
instruit
et plein de vaillance.
Circonvenu
par les jsuites,
il abjura en 1604. Cet vnement
les huguedsappointa
nots et ft grand bruit. On va l'entendre
les
exposer lui-mme
En cemois
et !es motifs de sa conversion.
circonstances
dit
se prsentrent
deux amples
L'Estoile,
(avril
i6o5),
exercer les plumes
des curieux
et langues
et
sujets
pour
de ce sicle, savoir le rasement
mdisans
de la pyramide (leve en mmoire
du parricide
de Jean Chastel),qui
se devoit faire incontinent
en saveur des jsuites;
l'autre,
la nouvelle
catholicit
de M. de Laval.
A quoi les uns et
les autres ne s'espargnoient,
et en publirent
force escrits et
mais
avec peu de fruit,
bien mal ais de
estant
discours,
tirer d'une passion
II fut tu Tanne suiune vrit.
vante (3o dcembre
la tte des troui(5o5), en Hongrie,
lui avait
confi
le commandement.
pes dont {'Empereur
Peu auparaEn lui s'teignit
la branche
d'Andelot.
Sa Majest avoit eu advis de la mort
de M. de Laval,
vant,
tu en Hongrie,
fort
riche de
jeune
seigneur
accompli,
livres de rente,
et de celle de son gouplus de cent mille
M. de Gerges du Faur,
M. de Rosni eut
verneur,
duquel
la dpouille.
(Suppl. L'Estoile,n
dc. i6o5).
On lit
P. 12, 1. 27. Contre le fils de M. Du Plessis.
dans la Supplment
L'Estoile,
au mois de novembre
i6o5 :
Vinrent
aussi les nouvelles
de la mort
de M. de Bauves,
tu en une rencontre
des Pays-Bas.
II estoit
fils de M. Du

84-;:

:-

autant
et regret*"
accompli
:Plessis-Morny/gentilhomme
tant pour ia
table qu'il y ait eu en France il y a iongtemps,
dont
le Roi fendit
et doctrine
que pour lavaler,
probit
lui en apporta
de sa propre
bouche, lorsqu'on
tesmpignage
de Bauves(ou
sieur
les nouvelles.
Philippe
deMorny,
g'de vingtr
1579 ; il taitdonc
BoVes), tait n le 20 juillet
de Gueldre,
il fut tu Tattaque
six ans quand
dirige par
elle
fut vivement
sentie:
Cette mort
Maurice.
le prince
:
s'cria
le malheureux
accabla
pre, qui, en rapprenant,
ma femme.
Ma J'ai perdu
mori. fiis,
perdu
doncj'ai
et
ers effet, eri hurgr
dame Du' Plessis-Morhay
tomba,
mois" (r5 mai 1G06). Lorsmourut
au'bout
~de-quelques
la
noavoir
recouvrer
avait
la
aprs
pu
parole,
reu
qu'elle
La
de
volont
yelle <J'e-la mort de son fils, elle avait dit:
Nous le pouvions
en un duel, et
Dieu
sit faite!
perdre

en eussions-ns
lors quelle consolation
pu prendre?
en janvier
n effet, son arrive Paris,
i6o5, un gend'anomm
La Martonie,
tilhomme
despit
prigburdin.
son
et d'avoir
voir t poursuivi
paf Mr Du Plessis
perdu
de Bauves.rqui,
avoit appel en duelM.
selonl'erprocs,
rer de la nblessefranoise,
trop frannesJy portoitque
et considLe Roi en a)'ant
chement.
pris
connoissahce,
au combat
de faire
i'absurdit
le fils
rant
pour
appeler
La Marfit mttfe
son bien en,justice;
avoir
poursuivi'
de rien
au Four-i'Evesque,
et.ne
en prison
.. tonie
parloit
moins
que de lui faire couper la teste; laissa, au contraire,
en son logis, et peu-de
M. de Baves
pour estfe
gard
L; il fut visit de toute
jours
aprs ly osta ses gardes.
si cet
comme
l'eslitedela
cous, d'une et d'utre
religion,
,
se ft rencontr
accident
exprs pour faire voir touscomLa
eh cett jeunesse
estoit
bien s vertu
dj reconnue.
du duc dJAimois aprs, la prire
. fin frit que, quelques,
. guibh,
sa partie, conaccorda la;v.e et. l libert
le.Ri
en la guerre
dition
d'aller
expier sa faute deux ans-durant
nanmoins
lfut
d Hongrie,
par les plus clairremarqu
Plessis
M.Du
t'cel
affligoit
voyans,
que son fils yoit
'
contre toute Cous-:.
sans finis la querelle,
est mis n libert
cette espine. [La, Vie
tume, pour lui laisses n sa maison
De Licques.
: de M. -Du- Plessis,
Leyde,. Elsepar David
',
vir,
in-40,
164.7.)
au. pauvre
ds nouvelles
P/ i5, 1. 7 et 9. Demande?-en
i-.
ccLe
Les bottes du comte de Saiilx.
Nantoullet..i..
Paris
de ce mois (fvrier
premier
1609), mourut
mnch,

du feu baron de Nantouillet,


le comte de Saulx, meurtrier
tenu pour un des gallans seigneurs de la cour, et qui mouainsi qu'on disoit, svoir
rut aussi d'une gallanterie,
d'un excs fait avec,une femme, qui est le trait d'un vrai
On lit dans les
{L'Estoile).
et parfait courtisan...
Nous commenmes TanMmoires de Bassompierre.:
ne 160G par la foire de Saint-Germain,
o Crquy eut
et ensuite avec le marquelques paroles avec Haraucourt,
, quis de-Cceuvres (fvrier) dont la querelle dura longtemps,
et fut cause de celle du comte de Saulx et de Nantouillet,
(Michel Antoine Du
qui donna la mort ce dernier.
tu en duel par le comte de
Prat, baron de Nantouillet,
Saulx, le 12 mars 1606. L'Estoile).
.P. i5, 1. 20. Monsieur, de Baummes. Le manuscrit
portait d'abord .M.tBeauvais
; ce nom a t biff et remplac par celui de Bannmes. Mais c'est encore une mauvaise lecture du vrai nom du fils de Du Plessis-Mornay,
qu'on appelait M. de Bauyes (ou de Boves), comme on l'a
vu ci-dessus, p. 84, la note qui le concerne. II faut faire
et ci-aprs la page 53.
partout ici cette correction,
P. 17,
venait de
de Mornay
franois),
mur, par

1. i.
Ce livret, qu'U intitule ses Larmes. II
'
ce
:
sous
Les
titre
Larmes de Philippe
paratre
sur la 'mort de son fils unique [en latin et en
avec des Mditations
sur Prov. III, n-12.
Sau- .
Th. Portau, 1609, in-12,

P. 16, 1. 19. Madame la mareschaile ma mre. Anne


d'lgre, veuve de Guy de Coligny, comte de Laval, qu'elle
avait pous en. i583,
de
s'tait remarie Guillaume
comte de Grancey,
Hautnir,
seigneur de Fervaques,
marchal de France. Elle tait de la religion, comme M. de
Lavai va lui-mme le rappeler,. et jl n parat.pasqu'elle
se,
soit convertie.
P. 16, 1. 24.. De peur que messieurs de_ Vitr ne l'enlendissent. .C'est--dire
messieurs
de Tglis rforme de
Vitr. Le synode national de 583 s'tait tenu Vitr,
en
Bretagne, au chteau du seigneur de Laval. L'abjurationdu
comte de Laval avait d molester singulirement
les rforms de Vitr, et les Requiescatin pace marmotts par sa
mre taient de nature ler porter ombrage.
P. 16, 1. 25. La Consolation

que Nerv\e

afaici

impri-

"
86 ,.'.-,.
cette pice qu' l bibliothque
mer. -J n'ai pu retrouver
de Trsenal,
ou elle est enfouie' dans un recueil
non. cata: Lettre
est intitule
consolatoir
.i.
piadame
logu. Elle
sur la mort de monsieur
de Fervaques,
le comte
mareschdle
de Hongrie.
A Paris,
de Lavai,
son fils, tu en la guerre
tenant
sa' boutique,
chez Anthoine,
du Brueil,
surles
de1606 (22 p. in-iO).
-Cette
lettre
grez de la sale du Palais.
la banaest en prose, et le sujet, qui ne pouvait
chapper
lvation
de sentiments
et
avec une certaine
lit, 3' est trait
n'est donc,
en ralit,
ni plus
en assez bons termes.,Elle
d'autres
du mme genre.
ni meilleure
mauvaise
que tant
Elleest
nombre
suiviedeStarecasla-mmoiredu
dfunt,-au
La dernire
finit ainsi;
de six vers chaque.
,
de quinze,

vis donc heureux'dans


Laval,
l'empiredes
anges...
'
Si la Parque
te print
au plus beau de ton ge
Tu fis un grand
ce grand
profit parmi
dommage,
Car qui meurt pour le ciel vit ternellement.

sont signes
Anthoine
de
De Neryie.
. Les deux pices
le plus
Nervze
est l'auteur
du temps
qui a sans doute
de ces pices de circonstance,
en vers et en prose,
produit.
criait paf les rues et devant le palais . L'Estoile
qu'on
nom
de Nerve^e
en acheta
avecfade^e)
(qui fait rimer.le
comme
coliectionneuf
..plusieurs,
1609, une Con(16 jiov,
solation
M. de Saint-Luc,
5 mai 1611, YAnniveretc.;
Les Consolations,
consolasaire du roy).
ou Lettres
taient
alors, des condolances
en usage ; Nervze, '
toires,
entre
en faisait
mtier.
..
autres,
est le capitaine,
17, 1. 18. Le pre Claude Mathieu
des Jsuites
de la. province
ce pre
de France,
Suprieur
tait
de la Ligue,
On lui donnoit,
c
appel le Courrier
dit L'Estoile,
a escrit ce qui se passpt.
titre,
,
parce qu'il
Rome et en France au sujet
de la.Ligue.
(Sept.
1591.)
dit
dans, son clbre plaidoyer
Arnauld,
pour TUniversit,
avait t charg de porter au roi d'Espaque Claude Mathieu
le 20 septem-,
crivirent
gne la.lettre
que les. Seize lui
.".
;bre 1J91.
'.''':'
P.

P. 18, 1.5.
Phistt
entr ls mains
du. cardinal!Evreux,
et ft-ce
Fontainebleau....
Lisz cardinal
d'Evreux;~
La pit filiale
de M, de Bauves ne pouvait
avoir sien plus
eh Horreur
de Fontainebleau,
vritable:
que la.confrence

-.87.-

avait donn,
o Du Plessis-Mornay
guet-apens"
son grand dam, pour Tunique
plaisir et profit
son compre.
Du Perron,
cardinal

tte baisse,
du roi et du

tableau
dissimul
qu'on
appelle
18, 1. 17. Quelque
nigme, dont les Jsuites sont prestres passs.. Occupation
comme
en effet, des Jsuites,
on sait,
qui taient,
digne,
dans ces sortes d'amusettes,
ou, comme dit
passs matres
fadzes et balivernes.
d'amuse-badauds,
L'Estoile,
P.

18, 1. 22, et p. 19, I. 2. Un des avocats gnraux


Simon
de Nevefs,
M.
Marion...
Marion,
d'Enfer...
au Parlement
de Paris,
avocat gnral
aprs avoir brill
dans son quinzime
comme
avocat, notamment
longtemps
aim de HenriIV,
contre les Jsuites;
et dernier
plaidoyer
de lui ce mot plaisant,
que certes il
qui dit nanmoins
mais moins
bien arranges que celles du
avait des lettres,
. Dans sa plaidoirie
de Poictiers
pour un avocat
messager
il fit le catalogue
qui un procureur
avait dchir
l'oreille,
les oreilles
de toutes
dchires,,
depuis celles de Malhus,
d'ailleurs
oiseuse
taient
Ces talages
d'rudition
dans le
de Du Perron,
Marion
faisait Tadmiration
got du temps.
-Le
mardi
-15 (fet-rciproquement
{Perroniana).
vrier
i6o5) fut mis en terre Paris Tavocat du roy Marion,
et quiest
mort
en rhomme
accort,
fin, subtil,
desguis,
des premiers
hommes
du Palais,
des plus
d'un
putation
habiles
et des mieux disans
que pieux, dit
(plus loquens
Dieu, et non aux
appartient
quelqu'un
) dont le jugement
Sa fille
Catherine
L'Estoile.)
hommes.
[Snppl.
avait
ennemi
Ant.
le grand
des JArnauld,
pous, en i585,
rendit
suites,
pre de vingt enfants.
qu'elle
P.

o les estais se
P.' ig, 1. o. Tout de mesme qu'en France
C'est la
la
et
vertu
s'accourcist,.,.
plaie et
multiplient
la plainte
invtre:
Tancien et le moderne" fohctioharism.
ce sujet
tous ceux qui, depuis le XVIe
Voir
sicle, ont
et crit
avec indpendance
et clairvoyance,
notampens
ment d" Aubign
et L'Estoile.
P. 20, 1, 2 (p. 21, 1. 20, et p. 40, 1. g). Pre Ctton, qui
avoit forc
.une fille
et le diable
qui estoit dedans ly
conter beaucoup
de nouvelles
...
qui scandalisoient
fort.
Le grimoire
du pre.Cotfon
fut mis
en ce temps (sept.
de devis et entresur les rangs Paris, o il servoit
i6o5)
tien ordinaire
aux compagnies.
un crit de sa main,
C'estoit

qui tomba par mgarde entre, les mains de quelqu'un, qui


ne Taimoit pas, ni xeux rde sa socit, et en fit courir ds
copies par tout. l cntenoit 71 demandes par artiies:qui
et y en avoit
s'adressoient quelque dmon ou grimoire;
On voit par
(Suppl. .L'Estoile.)
de fort plaisars...
deux ans
les Mmoires de Sully que. le.fait remontait
pour y
auparavant. En i6o5, on avoit amen St-Victor,
tre exorcise (comme Marthe Brossier en 1599), une fille
de Gerbigny, prs d'Amiens, nomme Adrienne du Fresnes, et le pre Cotton, tent du dmon, avait emprunt.au
conseiller :GiUt un trait de sciences occults afin de se
-11avait dress
-prparer- Texorcisme et de le.bien^exploiter.
fort lorsune liste de questions qi scandalisrent
qu'elles vinrent tre connues, grce Poubli fait par lui
dans le livre que Gillof lui
de son papier compromettant,
avait prt. Parmi ls questions du pre Cotton, il y en
avait de pure curiosit jsuitique, oiseuses -effort plaisantes, 'comme dit le Suppl. L'Estoile ; d'autres fort indiscrtes et suspectes, telles que celles sur la sant du
roy et le temps que le ry a encore vivre : d'autres
enfin concernant les hrtiques : Tout ce qui touch de
le roi et
Ce ; qu'il faut que je sache touchant
Laval....
et sa
Ce qui esf touchant Lesdiguires
, M.de Rosny....
Cette affaire fit grand 'bruit.
conversion....
etc., etc.
De Tayeu du pre d'Orlans, biographe du pre Cotton,
'" on ne
parla plus que d cela Paris. La chose tait d'ailleurs indniable U'onginalayaittremis
par Gillot Sully.,
SUT Daniel Charnier;
Paris, i858,
(Voir notre-ouvrage
'"-.-..
','-.
in^Sj p.-2g4-?'
Ne dirait-on pas que d'Aubign .songeait ''celte aventure lorsque, dns son Baron de Faznesle (chap: xii:du
liv.- I), il fait dire nay, propos d'un contrat fait par
m'on^
Cayer avec le diable : J'ai ve entre les
" mains, " de
.'.
siuf Gillot l pc originaire ?"
du Palais et une mitre joiP. ,20, 1. 20. La:pyramide
de Tttentat.
En mmoire
gnant Tschelle du Temple..^
de Jean Chastel, colier des "Jsitesau
collge de Cler^
i5g5),,une pyramide .avait t leve devantla
mon,f(jany:
grande porte du Palais, au coin de la rue de la Draperie,
de la maison dmolie .du pre dudif
sur .l'emplcemefjt
Chastel, qui tait drapier : elle portait sur ses quatre faces
du .parricide et diverses inscripTarrt.de condamnation
tions fltrissantes pour les Jsuites. Ds qu'ils eurent obtenu

-8g.ils ne cessrent
rtablissement
de solli(fin i(io3),
de La Varenne
et du pre Cotton,
la
citer, par Tentremise
de cette pj'ramide.
Le roi finit par la leur accordmolition
le Parlement,
et elle fut excute en mai i6o5.
der, malgr
leur

Teschelle
du Temple
une chelle, ou marque
On appelait
au coin de la rue du Temde haute justice,
qui se trouvait
I! y en avait
ple et de celle des Vieilles-Haudriettes.
autres dans Paris.
aussi plusieurs
C'est celle qui subsista
On en voyait
le plus longtemps.
encore un dernier
chelon
du dix-huitime
sicle.
vers le milieu

P. 20, 1. 22. Les debtes de M. de Beaumont.


Christophe
de Beaumont,
comte
fils du premier
de Harlay,
prsident
et petit-fils
de Christophe
de Harlay
Achille
de Thou.
II
en Angleterre
de 1602 1607, et mourut
fut ambassadeur
On voit
lettre
de Henri
en 1612.
IV
du g
par une
de bons services aux pres
rendre
oct. i6o5
pouvait
qu'il
L'Estoile
charge
de revanche.
mentionne
jsuites,
du comte de
1607) des vers sur la disgrce
(au 21 juin

de Sa Majest.
cause de La Haye, favorite
Beaumont,
de M. le prsident,
son pre, pour
La ferveur
la Comcar c'est lui'qui,
pagnie semble ici une piquante
ironie,
les plus vives
en i(5o3, fit au nom de sa propre compagnie
remontrances
au roi contre le rtablissement
des jsuites.
P.

comme le temps se
23, 1. 2. Qu' la premire
pluye,
montera
ici. (II faut rtablir
Montauban
ainsi
brouillera,
cette phrase). Le mardi
(3i mars 1604) fut reu par la
des comptes
le trsorier
receveur
de
Chambre
Montauban,
de son premier
la ville, tailleur
dont on disoit que
mtier,
nostre
recette
toit assigne
d'une guille.
sur la pointe
tems et par commission
II fut reu certain
seulement,
c'est--dire
tant
au roy. Ce jour (19
qu'il
plairoit
se sentant
dc. 160S), le trsorier
un peu
Montauban,
de gens de toutes quapress chez lui d'un grand nombre
lits qui s'y estoient
assemblez
les
pour avoir de l'argent,
les appela gueuzailles
renvoyant
rudement,
(se souvenant
de son premier
dont
on commena

possible
mestier),
crier : Aux ciseaux l au lieu qu'on devoit,
dirent quelques
comme
voirie!
un gueux
A.la
uns, crier:
pour l'y traner
estoit
de trois
riche

qu'il
premirement,
aujourd'hui
et sang
de la substance
du
quatre .cens, mille
escus,
l Au 17 juillet
lors de Tarrestation
du
peuple.
160g,
qui contrefaisoit
1c prince Paris
partisan
Largentier,

go

de le faire pendre,
et avoit menasse souvent Montauban
l homme
Tappelant petit maraud et larron , L'Estoile
Moisset, dit Montauban. II aurait pu citer ce sujet les
deux vers de Rgnier, dont, le 26 janvier 1609, il avait justement achet les Satires, qui venaient alors de paratre :

L'un l'autre

Corsaires corsaires,
s'attaquant, ne font pas leurs affaires.

P. 21, 1. 1, (et p. 23, 1. 18). Vingt coups de discipline


de M. l'archevesque de Sens. _En ce mois de sept. 1606,
mourut M. de Bourges qu'on appeloit M. de Sens, aag
sans pompe ne cde 7g ans. Fut enterr Nostre-Dame
il en
rimonie. Prlat dou de grces de Dieu, desquelles
a bien us ou abus: le jugement en est celui devant le
throsne duquel il a comparu, comme nous comparaistrons
lui
tous. (L'Estoile.) La Bibliothque
Montpensier
prte (n 13) : L'art de ne point croire en Dieu, par M. de
Bourges .
de
P. 22, 1. 6. Frre Jacques Clment. Le religieux
Tordre de Saint-Dominique
qui assassina Henri III,
le i" septembre 1589. 11 s'tait fait prendre
Saint-Cloud,
par les gardes avances du camp royal et avait t conduit
au procureur gnral,, qui. il dclara qu'il tait porteur de
lettres pour le roi et ne pouvait les remettre qu' lui.
P. 22, 1. 8"(et p. 5i, 1. 23). M. de la Guesle.Jacques
de La Guesle, n Paris en i557, mort en 1612. Roquelaure, en venant changer les gardes, conta aux compagnons comment le roi venoit de recevoir un coup de
couteau dans le petit ventre (bas-ventre)
des mains d'un
jacobin qui lui avoit est prsent par La Guesle, procureur gnral....
de desplisir pour se
Lequel, troubl
voir instrument d'une chose tant contre-coeur, donna de
son espe travers le corps du jacobin et le tua de ce
Le coup de La Guesle fut subject beaucoup seul....
et de blasmes, pour le moins justes
coup d'interprtation
en cela qu'un procureur gnral en devoit savoir Timpoftanceet contenir ses mains. (D'Aubign, Hist., III, 181.)
Lors de Tattentat de Jean Chastel, Henri IV ne put
s'empcher de rappeler ce fait La Guesle. Quant au pro
cureur gnral, auquel on en vouloit
comme fauteur des
Jsuites, le roy lui dit, sur ce qu'il s'excusoit Sa Majest

91

que sans y penser il avoit est d'avis la vrit de les laisser


Paris, rie pensant
demeure
pas que leur
y deust causer
n tel inconvnient
: Voil
le proc'est, monsieur
que
cureur!
cause de la mort
Vous fustes
du roy mon frre
sans y penser ; vous Tavez cuid estre de la mienne
tout de
(L'Estoile,
mesme.
27 dc. i5g5.)
P.. 24, 1. 19. Mon antagoniste
M. de Rohan. Madame,
.
du roi, avait
eu en 1597 Tide
soeur
de marier
M. de
la fille de Rosny,
Rohan
de Bthune;
Marguerite
puis
M.etMm<=de
avaient
demand
en i6o3 sa main
Fervaques
leur fils; et le roi, alors.mcontent
de
pour M. de Laval,
d'abord cette demande ; mais il changea d'aRouan, favorisa
avec Rohan fut dcid et clbr en i6o5.
vis, et le mariage
dimanche
.Le
i3 fvrier,
M. de Rohan
Ablon
pousa
la fille de M. de Rosni.
Estant
on lui mit aussitt,
marie,
audit Ablon,
la couronne
ducale sur la teste et lui bailla
lors le manteau
et fut en ceste quipage
conduite

ducal;
Paris par un bon nombre
de seigneurs
et gentilshommes,

donn dirier
audit chasteau
d'Aqui M."de Rosni avoit
C'est . Ablon
(Suppl.
blou.
L'Estoile.)
qu'tait
alors le temple
des rforms
.
,de Paris.
On sait que
P. 24, 1. 21. Les escus de son beau-pre.
le bonhomme
tout
en soignant
les intrts
du roi
Sully,
et de l'Etat,
n'avait
nullement
les siens propres.
nglig
II ne s'tait
au roi,
ne
pas lass de demander
lequel
s'tait
L'Estoile
transcrit
pas lass de lui donner.
(au 23'
de ses titres et seigneuries,
janv. 1610) la kyrielle
qui faisait alors jaser sur son compte.
P. 24, 1. 26. Deux
moitis
d'une
grgue.Haut-de la grecque
chausses
dont
Tintroduction
(groeca),
,
.France
au.XVIesicle.
commena

en

P. 26,1.
1. C'est le pre Cotton qui m'a appris
ce terme
de thologie
. (secondairement).
ans plus
Quarante-six
des Provinciales
successeurs
tard, Tauteur
apprendra'des
du pre Cotton
d'autres
tels que ceux de grce
termes,
de grce
de pouvoir
suffisante,
actuelle,
qu'il
prochain...
ler fera payer cher.
P. 26, 1. 5. Quand Colas auroit
dix mille
vaches, il n'y
Le samedi
en auroit
10 sept.
pas assis...
i6o5, on
des dfenses par la ville de Paris de plus chanter
trompetta

92

de Colas;
et ce, sur peine de la
par les rues la chanson
Ceste chanson
avoit est bastie Contre les huguehart....
sur le sujet d'une
nots
par un tas de faquins
sditieux,
estre entre dans un de leurs temples,
vache qu'on disoit
ou Orlans,
le prespendant
prs Chartres
qu'on y fisoit
tu ladite
et qu'ayant
vache qui
un
appartenoit
che;
ils avoient
pauvre
homme,
aprs fait quter
pour la lui
de France,
les villes
on
payer. Or, Paris et. par toutes
avoit la teste rompue
de ceste chanson,
laquelle
grands et
Tenvi
en dpit
d'un
de l'autre,
des
petits chantoient
Et estoit
dj pass en commun
huguenots.
proverbe,
de dire: C'est la
un huguenot,
quand on vouloit
dsigner
vache Colas,
d'o provenoit
infinit
de querelles
une
et batteries,
ceux de la religion
et
s'en formalisant
fort
aussi
ferme, et estant
peu endurans
que les autres, qui
s'en fussent
servis volontiers
faire une sdition,
Tinstide quelques
galion
gens de plus grande qualit
qui les y
sous main,
et faisant
d'estendre
le
semblant
poussoient
feu Tallumoient.
Cela fut cause des deffenses
si estroites
il y en eut
que l'on en fit, et aussi que le jour de devant
un qui
la chantoit,
prs des Cordeliers
qui en fut pay
d'un coup d'espe par un de la religion,
archer des gardes
de M. de la Force,
mort
sur
le pav.
Testendit
qui
l'Estoile.)
(Suppl.
P. 27, . 26. Quel astre pur et sanctifi
a si bienestabli
la Socit aux bonnes grces du Roy?.
Allusion
au
..
de La Varenne, entre autres, (Voir notes ci-dessus,
marquis
p. So et ci-aprs,
p. 98).
20 (etp. 2g, 1.11 et 17).Leur
collge de Clermont
P.28,1.
Saint
en un bout de la ville, et leur Sainct-Louys
en l'autre.
aux siens de
recommand
Ignace a}'ant, en habile homme,
de la jeunesse,
de
de l'ducation
la compagnie
s'emparer
se
Jsus travailla
II (i55o),
tout la fois, sous Henri
faire recevoir en France
et tablir

un premier
collge
Paris. Ce fut celui de Clermont,
fond par Guill.
Duprat,
et inaugur
en 1564, dans larue Saintvque de Clermont,
Jacques,
plus tard appel par eux-mmes
collge de Louisle-Grand.
II allait recevoir
un grand dveloppement
par la
faveur
de Henri
IV lorsque
ce monarque
prit assassin.
L'Estoile
dit (sept. 1609) que ces bons pres continuent
et beaux bastimens
font dans le
les grands
qu'ils
de Clermont,
et ce par les bienfaits
du roi, qui
collge

93.

soins
leur rend le bien pour le mal. Un des premiers
fut
de donner
toute
satisfaction
aux rvde la rgente
Ds le mois
d'aot
mois aprs
1610, trois
rends.pres.
ils
recevaient
des lettres
'assassinat
. du roi,
patentes
Le cardinal
de leur collge.
de Bourbon
pour Touverture
su capter la faveur, leur acheta en
dont les jsuites avaient
de la Rochepot,
rue Saint-Antoine,
r58o l'htel
pour
y
de leur
Ils y levrent
la maison
ordre.
tablir
professe
sous
le vocable
de saint
Louis.
une chapelle
aussitt
de Jean Chastel,
par arrt du 7
Bannis,
aprs Tattentat
Paris le S, et n'obtinrent
qu'en
janvier
15g5, ils quittrent
de rappel
ne furent
iGo3
des lettres
qui
enregistres
de leur
i!s surent
remis
en possession
1604. Enfin
qu'en
en janvier
1606. - On rappelait
aussi
maison
professe
de Saint-Louis.
au 3i aot
leur maison
(Voir
L'Estoile,
i6io.)
et
P. 28, I. 28 (et p. 29, 1. 1). Leur
Cotton
qui seple
L'humeur
de l homme plut fort
se manie plus souplement...
...
au pre Cotton,
Le
au roy, et celle du roy
qui-,..
devant le roy, fort propre
pour
pre Cotton,
qui preschoit
de toutes
en
tant dou
les parties
une cour,
requises
(Suppl.
L'Estoile,
au 12 mars 1604).
un bon courtisan.
Inter
omnes autem jesuistas,
artum
perimagicarum
la eminet pre Couton,
gallus,
qem Rex ipse tanti facii
et familiares.
ut regioe mensoe adhibeat,
cum eo misceat serau 9 janv.
mones, (Petit libelle du temps, cit par L'Estoile
aussi
En ce temps
couroit
ce pasquil,
rapport
1609.)
:
par l'Estoile
toujoicrs. bien ou dire,
. Depuis le temps que j'ai
vescu,
estoil nostre Sire,
Que quiconque
De coton se torchoit
le cu;
Mais nostre Roi, par grand
merveille,
De Coton se bouche Voreille.
J'avois

P.; 29, 1. 7 (et p. 35,


que quand il veut faire
le faisoit
pre Cotton,
sorte qu'il
n'avait
que
et au
pris ici au propre
P. 29,

1. 9. Avoir

1. 26). Qu'il ne
Le
diette.
assez souvent
faire d'aller
au

va plus la portion
le
roi, qui choyait
avec lui,
en
dner
rfectoire.
Ceci st

figur.

cinquante

mille

livres

de revenu

a.La

'".

94-''

"

leurs eschols eh la rue Si-jcques.


Flesche, et l'ouverturide.
.la
fit
sollicitation
du"sieur
de La Var'cnhe,"le"roy
La Flesche
aux Jsuites,
don de son chasteau.de
lesquels,
et commencrent
un magnifique
d'y: fonder
s'y estabiirent
la
de leur socit. (Mmoires
de Sully.)..a.SUT
collge
obtnu
un don du
-fin
de cet an 1609, les Jsuites
ayant
de
francs
le bastiment
parachever
pour
roy de cent mille
en Anjou,
en laquelle
leur chapelle
La Flesche,
le'cceur
se retirrent
vers
M. de
de Sa Majest doit estre enterr,
pouf en estre dresss et pays. ...
(L'Estoile.)
Sully
-, P-, 3o,-l.

de
-S. Quelque
-tragdie-dsja-rprsente-plus
C'est
au
surtout
ou en Savoye.
quin\efois:en.Lorraine
de Clermont
que la tragdie,
.collge
joue par les coliers,
brillait
Ms ofi: n'y reprsentait
dans tout
son lustre.
pas
: les collges
de Pont-r-Mos-,
seulement
des nouveauts
son et de Thonon
en Savoie,
ou.de
lui repasChambry
saient
leur rpertoire.

Ambosius.
Marins
1. 19. Au docteur
. "Pi'.'io,
Jacquesr
en 1576 professeur
Marie
h , Arles;
nomm
d'Amboise,
la recomau Collge
(in groecis lttris)
royal de France,
lev les
il avait
mandation
de Jean de La Guesle,
dont
en novembre
fils.
11 mourut
l maison
de. Sorbonrie
1611,

g'de

73 ans,

se meuroit
bien M. Casaubon
1. 21. Voire quand
P..3','
du
le savant
de leur cost. '. Isaac Casabqn,
professeur
de France,
et, d'une
tait protestant
grande
Collge.royal
et son
lui connaissait
mais certains, scrupules
qu'on
pit:
des
intresses
aux cajoleries
caractre
indcis
Texposrehf
se mettre
et au soupon
d'tre toujours.prta
: Jsuites
entente.
de leur
cost >. Le mot est ainsi double
.
a qu' craindre
P.- 3o, .1. 22. Il.n'y
qu'ils
Rome contre toiisceux
communication
qui
dira plus tard
:.11 est plus!facile,
qu'eux.
ver des. moines
que des raisons.

obtiennent
ex-,
sont plus doctes .
Pascal, de tfou-

P. 3i, 1. 24. Le bon pre Commelet?


Corn-:
Jacques
et grand
imolet
ligueur,
d'Auvergne,
jsuite
(sic), natif
Clment
des Seize, proclama.
au conseil
Jacques
prsida
un fule roi, ds i5Sg,' comme
un ange, et prcha'contre
de possd.
Le 2 fvrier
rieux
et avec des grimacs
i5g3,.
: Aod tua le roi des.
il. cria dans Tglise
Saint-Barthlemy

'

;-95_

U nous faut un Aod, fl-il


Moabites.
moine,
28 Octobre
ft-il
berger!
(L'Estoile.)Le
ne faisoit
d sa chaire
sortir
qu'on
que
ne vouloit
et que puisqu'on
que Dieu nous
ou le Turcq
nous y mettroit.
que le diable
La; Bibliothque
contient
Montpensier
Grimaces
par deux

du pre
racourcies
dvotes d'Amiens.

Commelet,

ft-il

soldat,
i5g3, il dit,au
tout
brouiller,
mist d'accord,
(L'Estoile.)
(n 79) : Ls
mises en tablature

Met^,y
a quatre
1. 25. Au voyage
ans.
duRoy
Metz, en mars
rendu
IV s'tait
i6o3,
pour y
suscites
les discordes
les deux frres
qu'avaient
apaiser
lieutenants
du duc d'pernon,
Sauble
(de Cominges),
et remplacer
ces deux lieutenants
par d'augouverneur,
lui-mme.
II profita
de ce voyage
tres qu'il
nomma
pour
allemands
du voisinage
les princes
et sonder,
observer
envers la maison
d'Autriche.
"leurs
dispositions
P. 32,
^ Henri

trahison
descouverte
Van pass
P. 33, 1. 22, La dernire
et son Estt. La fameuse
contre, sa personne
conjuration
clbre
des Poudres
(Guy Fawks,
etc.), dont TAngleterre
Sur la fin de cet
le 5 novembre.
la dcouverte
encore
la tragdie. d'An. an, dit le Suppl. - l'Estoile,
futdcouverte
contre Ttat du
conjuration
qui toit une horrible
gleterre,
on devoit
et la vie de la personne
du roy,
lequel
royaume
sauter
et brler avec tout son conseil,
et faire
exterminer
etc.
dans son conseil
mme, puis tuer tout le peuple,
P. 34,
variante:
P.

34,

1, 11. Ceste masl-fmme.


male-femme.
1. 12. Et un droit.

Corrigez

Le ms.

fournit

ef lisez:

une

au droit.

sous le
connu
P. 34, 1. 22. Le pre Parson.- Jsuite
n en- 154.7- dans lede Robertus
latin
nom
Personius,
en 1612. lve
et mort
de Sommerset,
distingu
cqmt
Padoue;
et alla tudier
il abjura
puis il entra
d'Oxford,
Londres
comme
chez les Jsuites,
et, aprs tre revenu
il retourna'
missionnaire
Allen,
envoy
par le cardinal
II y tait
du sminaire
Rome o il fut fait recteur
anglais.
dont
on
le complot
des Poudres,
fut dcouvert
lorsque
mene et
tenu
les fils. Cette damnable
d'avoir
'accusa
Ttat d'Angleterre,
ne regardoit
pas seulement
conjuration
de l
et potentats
de tous les princes
voisins
mais celui
et la fuse jete
en estoit longue,
La trane
chrestient.

96 -

de pays, mme celui de la France,


par
beaucoup
bien avant mls
des jsuites,
qi s'y trouvrent
et
bouleverses
en ces grandes
ils sont toujours
(comme
Ce que le roy sut bien dire au
renversemens
d'Estats).
celuiJe ne veux croire
il lui parla,:
quand
pre Cotton
au gnral
de votre
ni toucher
l de vous autres,
dit-ii,
si ce n'est Person,
qui est Rome prs de Sa Sainordre,
mene
cette pernicieuse
ignor
tet, lequel je sais n'avoir
(Suppl. l'Estoile.)
et dessein.

embrasoit
Tartifice

sa mre. Le cardinal,
son fils,
P, 37, 1. 11. Madame
avec elle. Elle
avait favoris
les amours
tait en-procs
sa nice, et s'tait
affiche
d'Estres.
du roi avec Gabrielle
de celui-ci,
Matresse
on l'apavec le chancelier
Chiverny.
en
Un pasquil,
de celui-l.
qui courait
pelait la maquerelle
dire d'elle
et de son
mars
1597 sur la cour, lui faisait
mari:
docteur?
Ne suis-je
pas un grand
Au moins je ne suis pas menteur,
Car madame la Chancelire
Me feroit
par derrire,
fouetter
Comme un page par son mari.
raconte (nov. 1394) le baptme du fils qu'elle
eut
le pre, au point
que Gaalors, et dont chacun
dsignait
avec le roi pour combrielle
d'Estres,
qui tait marraine
vint lever Tenfant pour le
crie, lorsqu'elle
pre, s'tant

Mon
aux "fonts:
est gros!
Dieu,
qu'il
prsenter
le roy, ne craignez
Ventre-saint
respondit
pas cela,
gris!
il est bien brid et scell. Et une dame qui n'estoit
pas
s'il estoit bien
loin va dire qu'il ne sefalloit
point estonner
avoit ts sceaux pendus au cul. Le roi
puisqu'il
pesant,
en avait compliment
le chancelier
en goguelui-mme
A quelque
selon
sa coutume.
de l
temps
nardant,
de Sourdis
tant alle se plaindre
au
madame
(avril
i5g5),
ce qu'il avait cassquelques
de son mari,
roide
compagnies
et allguant,
avec uneprsomption
qui lui tait habituelle,
et elle du dsque cela avait fait tort M. de Sourdis
le roy relevant
honneur
forte
beaucoup,
parole
laquelle
et de bonne grce, lui dit que, pour le repromptement
ne lui en feroit
aujamais
personne
gard du dshonneur,,
tant que M. le chancelier
lui en avoit fait. Le
pasquil
L'Estoile

de mars 1597 lui faisait


dire,
prcit
:
tme clbr trois ans auparavant

par allusion

au bap-

Je te voue un enfant de cirey


mre des pouppons.
Lutinei
de Vempereur
P. 37, 1. 1. La teste
de VOrient
de la
Sans doute
d'un empereur
pour le costume
Rhtorique.
dans quelqu'une
de ces tragdies
tires de THisd'Orient,
tore sainte que les Jsuites
faisaient
reprsenter
par leurs
lves de rhtorique.
I. S. La table de M. le cardinal
de Sourdis...
la

du bon seigneur...
de
d'Escoubeau
Franois
de Bordeaux
en 1591, clbre par
Sourdis,
archevque
sortes de dmls
et d'clats
toutes
scandaleux.
C'est lui
Romce
brocard
sur son
o Pasquin
qui s'attira
jouait
nom
et sur son titre:
II cardinale
arcivescovo
Sordido}
Sa mre tait
di Bordello.
de la BourIsabelle
Babou
d'Estres;,
et, grce elle, il avait
daisire^ tante de Gabrielle
t fait cardinal
la nomination
du roule.3
mars i5go. l
avait commenc
par tre cuyer la grande curie, et avait
donn lieu une pigramme
qui n'est pas omise dans la
L'Estoile
de Sancy (I, chap. 11 et m).
dit
Confession
de lareligion)
obtinrent
sen(juillet
T09): Ils (lesdputs
tence favorable
contre M. le cardinal
de Sourdis,
avec dfenses fort espresses pour servir de bride ses folies orditelles et en si grand nombre,
naires,
qui estoient
qu'on n'a
point craint en pleine cour de dire tout haut qu'au lieu du
bonnet
on lui dvit donner ung charouge qu'il portoit,
de maistre
Guillaume
peau verd. La Bibliothque
contient
un livre intitul:
V embrasement
de Sodome etGo~
ddi
more, en vers franois,
par le S. de la Bourde^ire
M. de Sourdis.
Etl Bibliothque
de Mme de Montespensier:
Secret pour
les pages, par M. de Sourdis.
P. 3j,
sainciet

P. 37, 1. i5. La lecture


ait
durant
le
se
repas.
qui
f
nos jours,
L'Universit
avait
et a gard jusqu'
aussi,
cette coutume
de la lecture
au rfectoire.
Elle a bien dainsi que tant d'autres
Ce n'est plus
traditions!
gnr,
et strilepsalmodie,
touffe par le bruit
monotone
qu'une
assourdissant
Sa dernire
heure a
que font les convives.
sonn:
tous les dieux s'en vont!

-98

trs-doct
livre
1.. iS./
compos par M. le con Henri
fait [conntable
en
de Montmorency,
IV, qui disait de lui et de son chancelier
1593 par Henri
son chancelier,
qui ne savoit pasle latin,
Sillery : qu'avec
et son connestable,
qui ne savoit ni lire ni escrire, il pou Brantme
ne
voit russir
tout.
dit, en effet, qu'il
lire et que son seing, n'tait que d'une
marque.
savait-pas
II mourut
en
le 2 avril
1614. Un pasquil
qui courait
lui faisait dire de lui-mme:
mars 1597 (L'Estoile)

P.. 37,
testable.

Mais
Pour
On va voir

quel tait

suis n sous xine plante


n'estre que marionnette.
le livre

trs-docte

compos

par lui.

. P. 37, 1. 19. De la chastet de la marquise


de Noirmoude Beaune
de Semblanay,
veuve
tier. C'est Charlotte
secrtaire
de Simon de Fizes,
de Sauve,
d'Etat,
seigneur
et qui pousa en secondes noces Franois
de la Tremouille,
Matresse-femme
de Noirmoutiers.
pour les inmarquis
et le
elle eut en mme temps
le duc d'Alenon
trigues,
Caroi de Navarre,
dont
elle rvlait
les confidences
therine
de Mdicis
et aux princes
lorrains.
C'est quoi
fait sans doute
allusion
le titre
d'un
livre plus que plaide Montpensant, mis sur son compte
par la Bibliothque
des franois
sier (n 24) : Le Rpertoire
de la proportion
avec la dimension
des - de Lorraine,
par madame de Noirmoutiers.

P. 37, 1. 20.De la vie et gestes de M. de La Varenne...


II tait de moiti
Ses lucubrations
nocturnes.
avec madame de Sourdis dans les intrts du roi et de Gabrielle d'Esdit un parfait maquereau.
Le choix d'une
tres, autrement,
telle biographie
des Jsuites....
pour tre lue au rfectoire
en Enfer,
le mrite
tait donc tout indiqu,
outre
qu'elle
avait d'tre trs-doctement
compose
par M. le conntable.
Voir dans la
de Sancy (I, chap. 11 et iv) tout
Confession
ce que d'Aubign
fait dire son hros sur La Varenne
Dans la
et consorts.
de maistre
Guillaume
Bibliothque
il figure
deux articles:
de la chastets
i Les Sept livres
faits par La Varenne,
de Retz; 2 Les
ddis madame
de maquerelage,
de production,
autrement
comPrceptes
de
de Villers,
commentez
posez par madame
par madame
ddiez La Varenne.
Vitry,

99

P. 38, 1. iS. La conversion


de Sophy de Perse par un de
Le souverain.de
la Socit,et
autres nouvelles orientales.
la Perse
a t longtemps,
chez les Occidentaux,
appel
Les Jsuites
savaient
Sophy ou Sophi.
dj en ce tempsl exploiter
les merveilles
accomplies
par eux dans les pays
Le mercredy
lointains.
19 (nov. 160S), les pauvres portemorfondus
crioient
s'esdevant
le palais,
paniers
pour
la Conversion
de trois
Rois infidles par
chauffer,
grands
les pres jsuites,
m'a coust ung sol.
laquelle
bagatelle
Lundi
i5 (dc. 160S), j'ai achet...
Advis
d'un Jacsur le succs de leurs affaires
au
ques de Pontoise, jsuiste,
roiaume
de Chine.
On criot
ce jour (3i dc. 1608)
la lettre
d'un jsuite
de Doua} 7, nomm Trigaut,
contenant
force nouvelles
des Indes-Orientales,
et n'est qu'une
pure
fadze qui m'a coust trois sols. (L'Estoile.)
Ce sixime livre,
de l'Ende.
P. 3g, 1. r. Le sixiesme
dans un chef-d'oeuvre,
on sait,
chef-d'oeuvre
est, comme
celui
o Virgile
fait descendre
ne aux enfers, en compagnie de la Sibylle :
Ibant

obscuri

sol sub nocteper

umbram...

II a t Tide-mre
de toutes les Descentes aux Enfers
a imagines
la prsente,
et il a
qu'on
depuis,
y compris
le trait
fourni
Scarron
le plus comique
et le plus connu
de son Enide travestie:
L je vis l'ombre
d'un cocher
d'une brosse,
Qui, tenant l'ombre
En frottait
l'ombre d'un carosse.
ds hommes et femmes farde\.
P. 3g, 1. 22. Au qiartier
Voir les Tragiques
au livre II, Princes.
de d'Aubign,
Ils pullurlandois.
3g. 1. 26. A quelques pauvres
mis
alors
en France.
Samedi
2 mai 1606, furent
.
de Paris
tous les Irlandois,
en grand
qui estoint
et excellans
en
nombre;
gens experts en fait de gueuserie,
ceste science par dessus tous ceux de ceste profession,
qui
est de ne rien faire et de vivre
aux despens
du peuple et
: au reste,
aux enseignes
du bonhomme
Peto d'Orlans
desde la main et faire des enfans, de la maigne
habiles
P.
laient
hors

Paris est'itout,peupl.
Oh les chargea
dans des batconduits
par des archers
pour les renvoyer
paf del la
venus. Belle dcharg
mer, d'o ils stoient
pour la ville
de Paris,
ds longtems
mais diffre Textrattendue,
comme
sont ordinairement
ici les bonnes rgles
et
mit,
concernantes
le bien et le salut du peuple.
polices
(Suppi.
L'Estoile.
Voir ibid.,
au 10 sept. i6o5.)

. quels
taux

M. de Vilbon. Sur
39, 1. 27. M. de Chanvalon,
voir aussi, p. 62, 1. 16, et la note page no.
Chanvalon,

au pays chartrain,
une des terres de
tait
Villebon,
M. de -Vilbon dsigne
sans doute.son
-Sully.
fils.an,_qui
fut aussi prodigue
que son pre avait t conome.
P.

P. 40, 1. 6. Ma
alors
du fminin,
vedette.
-,

estant preste...
guide
comme
aujourd'hui

Ce mot tail
encore sentinelle,

et gens de bonne
P. 40, 1. 17. Entre
les bons ivrongnes
Thou
chre...
le f eu comte Charles de Mansfeld,..De
dit
en effet, dans son Histoire,
s'tait
que ce vaillant
capitaine
du
par ses excs de table. II tait cousin
germain
signal
pre de Bassompierre."
P. 40, 1. 17. Le feu comte de Salme. Jean, IXe du
en 1600.
de Lorraine,
sans postrit
marchal
mort
nom,
II tait le parrain de Bassompierre.
Le pre de FranP. 40, 1. 18. M. de Bassompierre.
de Bassompierre,
de Henri
IV, Christophe
ois, le favori
du duc de Lorraine
ambassadeur
en
lorrain,
gentilhomme
et qui avait t grand ligueur,
mort en avril 1596.
France,
P. 40, L 18 et 26. M.
de Haussonville...
Nouvelles
de la chambre
du
ordinaire
de son fils. Gentilhomme
ses camps et armes,
mort
en 1607 sans
roi, marchalde
du Chastelet,.mais.avait
enfants
de sa femme
Christine
son petit-neveu
de Nettancourt,
Nicolas
adopt en i6o5
comte de Vaubecourt.
P. 40, 1. 19. M. de Schomberg,
sergent-major
Paris
en
troupe. Un pasquil
qui courait
:
lui fait dire de lui-mme
(L'Estoile)
Si je suis ivrogne
allemanl,
Si portugalis
Normant.

de ceste
mars 159.7

en i5jo,
fait
il avait t naturalis
Colonel des retres,
de la Marche et conseiller d'Etat, et confirm
gouverneur
dns ses charges par Henri IV. L 16 mrs (i5gg), dit
revenant de Conflans Paris,
M. de Chombefg,
L'Estoile,
. mourut tout saoul dans son coche... M. de Viileroy avoit
festoy ce jour le roy Conflans, o ledit comte de Chomberg s'estant trouv, avoit donn sur le bon vin et mang
un-peu trop d'ung poisson qu'on appelle le lettan. n
P. 40, 1. 24 (et p. 67, 1, 17). Grand nombre de Suisses et
La plus envieuse et la plus brutale nad'Allemans.
ennemie de tous les
tion, mon gr, c'est l'allemande,
envieux
trangers; ce sont des esprits "de bire et depoisle,
de tout ce-qui se peut. (Perroniana.)
"-. Lorsque les dputs des cantons suisses vinrent Paris,
au nombre de deux cents chevaux, le 14 oct. 1002, pour
renouveler Talliance avec le roi, ils furent reus et traits
On remarqua que la puspart desdits
magnifiquement:
de veloux,
Suisses estoient fort -en poinct, tous habills
beaux hommes,
portant chane d'or au col : au surplus,
forts, et qui avoient bonne trogne, et les faces cramoisies.
Sus quoi, il y eneut un qui, les voyant entrer avec si bons
minois et visages dans la chambre du roi, fit par plaisir
.
sur i'heure le quatrain suivant : .
Voyant passer ces gens tranges,
Au teint vermeil et aux gros culs,
Je pensais voir maints dieux Bacchus
Revenant de faire vendanges.....
Le 1g octobre, il y eut grand gala. Le roi but ses com s'escarpres et prit plaisir les regarder longtemps
la salle basse , il y eut
moucher coups de verres.-En
des
aussi une grande table ouverte pour les serviteurs
de boire et manger. II y en avoit
Suisses, qui triomphrent
son
un entre lesdits Suisses qu'on disot qu'il portoit
devin par jour....
ventre en charpe, et buvoitdemi-muid
Sur les six heures du soir, messieurs les Suisses se retirrent en leurs.logstout
doucement, bien contens, saouls
et traits... (Suppl. L'Estoile.)
,',''
La
P. 4.1, 1. 11 et 21. Feu M. le marquis de Pisani
marquise, sa vefve deffuncte. Jean de Vivonne, marquis

sous
Henri
mort
en. i5gQ,:anbassadur
III,et
de'Pisani,
de la famille
Henri
Strozzi
IV, avait pous un -Italienne
et Saveli,
d'un
Ursini.
Leur
fille
a t la
unique
yeye
une des femmes
les plus
disde Rambouillet,
marquise
de ce sicle.
tingues
:

etde M.et!Mme
de RamP.~5,i, 1.25. De sa fille,.gendre,:
- II faut sans doute
lext
en suppribouillet.
corrigerle
le marquis
mant
le premier
de'Pisani
n'uf
et, puisque
II faut donc
qu'un
qu'une
fille, et par consquent
gendre.
lire ainsi:
de M. et Mu^-de
De sa fille et gendre,
-Ram".'
boulet.

P. '4-2, 1. 5, 7, io, ii. M. de Saint-Luc.


S07i fil\
aisn...
.. sa fille plus jeune...
-. Tmo.lon
.Le comte .de Fiasco....
n en i58o,
de Saint-Luc,
mort
en 1644, .avait
d'Epinay
C'tait,
dit Tallemant
pous Ja soeur de Bassompierre.
des .Raux, un trange
de France,
marchal
semblant
:de
tout
rien avegrce;
en outre> un
mais ne faisant
faire,
en fait de femelles.
homme
M. Despnelle
plaisant
m'a donnce
faits
jour (10 juillet
1607) des vers franois
sur Id disgrce
de ses amours
avec
paf M. de Saint-Luc,
la Meaupou,
de Verdun.
Ce ne sont, qu'anepce deM.
id est foUes. (L'Estoile.)
mourettes,,

i3. M. de Borbon,
II tait
ami
de la .
P.42,,1.
- bonne chre et du
en croire
vin-, mais pitre amphytrion,
le cardinal
Du Perron
: Mon.Diu!
disner
quel mauvais
Mal apprest,
mal "ordonn
et d mauj'ai fait chez luy!
vaise viande.
ordonne
:
C'est le bonhomme
le tout
qui
c'est la faon
de Lorraine.
l me souvient
qu'un
jour
nous
traita
comme
de
M. de Lorraine
cela... . Madame
Bourbonne
est une galante dame, et qui .a bien de Tesprt;
mis luy est un .veau.
(Perroniana.)
Hercule
P. 43, 1. i3. M, de Mohtbaon.
de Rohan,:
d Louis,
frre
du nom,
mort
sans
VIIe
enfants", et en
faveur
de qui le comt de Montbazon
fut rig en duch'

pairie en 1594.
22. Tous les financiers.
... trsoriers,
P.. 44,1.
gabel^ Voir
et autres.
ies Tragiques
de d'AuVleurs, partisans
au: livre
de L'Estoile;
et le Journal
bign,
I, Misres,
passim.
P. 44.-, 1.,27

(et p. 48;

\.-4).parant

y,

estit,

homme

de

ICO

conte l bas, et qu'on a fort


bien sal
qui on tient un grand
Le samedi 23 de ce mois
de peur qu'il ne pourrisse.
Saint(nov. 1602) fut mise en terre Paris mademoiselle
du maistre
femme
des comptes
Germain,
Saint-Germain,
ans. Ellemourutpulmonique,
mage de quarante
laquelle
ladie n dsoit avoir gagne panser et solliciter
M. Parent,
malade
de la pierre. . En ce mois (avril 1604) mourut

Paris...
M. Parent, secrtaire du roy, partisan
du sel. Le
5 de ce mois (may 1609), vinrent
les
qui estoitle
lendemain,
nouvelles
d'une encores plus signale banqueroute
et plus
car elle estoit,
ainsi
(que celle de Pingre),
grande
qu'on
cent mille escus, faite par Josse et Saintde quatre
disoit,
des comptes,
maistre
de feu Parent,
Germain,
gendre
de tant
... ., estime
ledit
partisan
plus
estrange
que
estoit tenu pour honneste
Saint-Germain
principalement
de grands
homme
et homme
Tellement
moyens.
que
civil mesme,
M. le lieutenant
ce jour contre
qui respondit
eux pour six vingt
mille escus de requeste,
ne le pouvant
ne voulust
n'en
eust est prepasser outre qu'il
croire,
accerten
mirement
de fait
Comme
par Rez, son gendre.
estonna
ceste banqueroute
si fort contre
Paris, et Tanima
les banqueroutiers
tient
et .partizans,
qu'on
que si elle
fust arrive deux jours
eust est pendu
devant, que Pingre
et n'eust
d un
plaint,
pour estre en rputation
estgures
et qui avoit Tme meschante
et cautrise,
grand charlatan

et duquel
les livres
estoient
faux. (L'Estoile.)
(Voir
notre Introduction,
p. vu.)
et combien il avoit gagn par
P. 45, 1. 4. M. deGesvres,
Louis
le party.
ses substituts
ceste anne siir
Potier,
de Gesvres,
secrtaire
d'Etat pour les finances.
seigneur
de tailles,
de dcimes, de
P. 45, 1. .11, Tant de receveurs
de France, maistres
et auditeurs
tant de trsoriers
gabelles,
ne sont que sangdes comptes, et tout ce tas de financiers
1. I, Misres,
de d'Aubign,
sues. .. Voir les Tragiques
et ie Journal
de L'Estoile,
passim.
Duet Brisson.
P. 4S, 1. 23. Les prsidents
Durandy
du parlement
fut
de Toulouse,
ranti,
prsident
premier
le 10 fvrier
tu aux Jacobins,
i58g,
pour s'tre oppos
aux sditieux
pris les armes contre le roi. Son
qui avaient
de Daffis,
tran
les rues, et
avec celui
dans
corps fut,
au gibet. - Barnab Brisson,
deux pendus
tous
prsident

i04

de Paris, forc par les ligueurs


de prendre
au parlement
du Harlay,
dtenu la Basla place du premier
prsident
leur
devinl
fut
arrt
le i5 nov.
et
tille,
suspect,
15gi
une poutre
au Petit-Chtelet,
o on le pendit
conduit
de
du Conseil.
la chambre

P. 49, 1. i. Les Srs Dafifis et Larcher.


Daffs,
Jacques
au parlement
de Toulouse,
avocat
fut
trangl
gnral
du Palais le mme jour que Duranti
dans la Conciergerie
Claude
avait t tu aux Jacobins.
conseiller
Larcher,
du parlement
de Paris,
de la grand'chambre
pour avoir
la -faction
rsist
sort
subit
le mme
des_Seize,
que
Barnab
Brisson
et que Jean Tardif,
au Chconseiller
telet, le i5 nov. I5OI.
P. 49, 1. n
M. le prsident,
qui va jusqu'en
ment
Tattention

et 17 (p. 5i, 1. 10-12,


et p. 58, 1. S).
Cette Histoire,
son fil^ .. son Histoire.
et occupait
vive1607, tait alors termine
publique.

CaP. 5o, 1. 10 (et p. 58, 1. 8). La feue Roine-mre.


therine
de Mdicis,
ce flau de la France : ne suft-il
pas
La
de la nommer?
de Montpensier
Bibliothque
(n 1)
: Le Pot-poury
lui attribue
des affaires
de France,
traduit
d'italien
en franois,
, et ajoute (n 23):
par la reyne-nire
La Rvellalion
des secrets de la Ligue,
mise d'espagnol
en franois,
M. de Nvers, la louange
de la reynepar
mre.
P. 5o, 1. n. M. le prsident
Jannin....
cause qu'il ne
En ce temps-l,
le pouvoit
estre en cestuy-y.
dit
L'Estoile
de M. le chancelier,
(fin oct. 1609), la disgrce
on- disoit
alloit
oster les sceaux pour les
auquel
qu'on
bailler
au prsident
tenue
sur les rancs
estoit
Jannin,
d'autre
Paris, o on. ne parloit
chose, mais non Fonet la cour, o il ne s'en disoit
tainebleau
rien, sinon
bien sourdement
et Toreille.
Et encores que tels bruits
soient
souvent
estiment
de cesfaux, comme
beaucoup
si les a-t-on

tui-ci,
toujours
remarqus.
Voir
P. 5o, 1. 14. Feu M. de Chivemy.
ci-dessus,
p. S, et la note y affrente,
p. So, ainsi que celle qui se
M" 1" de Sourdis,
rapporte
p. 96.
P.
p.

16. Madame
de Sourdis.
5o,l.
37, et la note y affrente,
p. 96.

Voir

ci-dessus,

io5

.au
comte de Chiverny....
P. 5o, 1. 26-27. &es.fil\...
II
de cent hommes
capitaine
s'agit ici de Tan, Henri,
qui avait, pous : 1 en 1588, Franoise
d'armes,
Chabot,
de France:
2 Marie Gaillard,
fille
du. grand
fille
cuyer
de la Morinire-en-Blaisois,
de Galerand,
et de
seigneur
de Hambre,
de laquelle
il eut sept enfants.
II
Marguerite
le i mars 1648.
mourut
P. 5i, 1. 6. Pour l'evesque
de Chartres....
la chasse des
livres
de Beausse. Philippe,
second fils d Chiverny,
de Chartres
n en 1579, nomm
en 1599, aprs la
vque
de Thou,
son grand-oncle.
mort
de Nicolas
chasGrand
seur
devant
comme
51 se proccupait
Tternel,
Nemrod,
de son diocse.
peut-tre
plus des livres
que des ouailles
II mourut
le 27 mai 1620.
O pouvoit
estre Ligol.
C'est Pierre
52, 1. i3.
du grand prvost
lieuqui, lieutenant
Lugoli,
(c'est--dire
de robe courte)
, fut charg de la garde de
tenant
criminel
en 1599, et toit fort contraire
ces
Marthe
Brossier,
de Sancy,
faiseurs
de fables . (Cons,
I, ch. 6.) C'est lui
Tassassin
du roi, Meavait fait trangler
Barrire,
qui
Le 28 dcembre
Jean
un, le 3o aot
i5g3;
i5g5,
M. Lugoli,
Chastel
fut interrog...
s'estant
en
desguis
si parla
confession
il en pourroit
pour essayer
prebstre
le confesser
tirer
vinst
point
davantage,
; et combien
ce personnage,
descoudextrement
si fust-il
jouast
qu'il
(L'Esvert
tellement
n'en put jamais
tirer.
rien
qu'il
En ce mois
en sa maison
toile.)
(mai
1600) mourust
de Gontaine-aux-Champs
le lieutenant
serviteur
Lugoli,
un
du roi, et qui eust bien servi de Tristan
THermitte
estoit
Louis XI qu'il
servoit.
mauvais
roy, comme
(L'Esde Montpensier
lui attribue^noGo):
toile.) La Bibliothque
de l'innocence,
_du latin, de M. Lugolis
extraits
Traittei
la consolation
des"marpar M. le grand
pour
prevost,

tyrs.
P.

P. 52, 1. 27. A la Tournelle,


veoir donner
senquelque
tence. Bon ! cela fait toujours
une
heure
ou
passer
deux ! dira cinquante-huit
ans plus
tard le Dandin
des
de Racine
en parlant
Plaideurs
de la question
(acte III,
scne iv).
P. 53, 1. 24. Encores
une fois M.
de Bauves
(voir les notes ci-dessus,

de Baummes.
p. 83 et 85).

Lisez

14.

io6

On
Jeinville...
P. ?4,1.-4. M. leprince.de
en
prononait
effet Jainville,
etle nom est ainsi crit dans L'Estoile
et ailfils du duc de Guise
leurs.
Claude de Lorraine,
quatrime
tu Blois, prince de Joinville,
depuis duc de Che(Henri),
ce
vreuse, et mort en 1657. Rien dplus
lgeretvaporque
d'imjen prince, qu, pour se donner l'ar d'un homme
avait pris part aux menes du comte d'Auvergne
portance,
Le roi leur pardonna tous deux
et du marchal
de Biron.
en octobre
1602. rsjour la Bastille,
aprs un court
mentionne
L'Estoile
(fin d'oct. 1605) que en ce mesme
continuant
ses coups
la
-temps le prince de Jainville,
des folles dames (queTertullien/deson
cour 'endroit
libidnum
s'estant
temps,
appeloit
pblicarum
victimas),
adress une comtesse
de ceste qualit,
favorite
du roy,
son fait, allguoitune
laquelle,
pour s'en excuser et couvrir
avoit dudit sieur prince,
sous
promesse de mariage
qu'elle
elle prtendoit
fait ce qu'elle
avoir lgitimement
laquelle
encourt
la mauvaise
avoit fait,
grce de Sa Majest,
qui
lui commande
de se retirer
ou de Tespouser.
A quoi,
du
faisant semblant
de prester l'aureiile
commencement
pour
dclare finaleen jouir
et son plaisir,
plus seurement
est telle .
ment que jamais son intention
n'avoit
C'est un
des Ardilliers.
P. 54, 1. 7. Par Nostre-Dame
lieu de dvotions
et de plerinages
Ce
prs de Saumur.
mal joues, c'est que
qui fasche le plus de ces diablefies
(ConTaffront
en est Nostre-Dame
des Ardilliers...
de Sancy, I, ch. 6.) On y avait conduit
Marthe
fession
Angers
et de
la possde, avant de la traner
Brossier,
Tamener Paris. On y faisait
des plerinages
comme auceux de la Salette et de Lourdes.
jourd'hui
(Voir, loc. cit.,
l'histoire
de Mme de Montigny,
de M"1*" Avoye et du cur.)

P. 54, 1. r5, 17, 19. Feu M. le mareschal


de Balagny.
n ce mois (juin i(5o3) mourut
le marchal
de Balagny,
fils d'un vesque que chacun a reconnu
en France pour un
et docte prlat. .Son pitaphe
lui a t dresse
trs-grand
ds longtemps,
en ces vers :
comprise
sans couronne,
Cy gist Balagny
Bien que son pre Vait port.
dans Cambray
lui donne,
L'Espagnol
Pour mieux honorer
sa personne,
Le titre de prince

avort.

Jean de Montluc
de Balagny
de Tyque
de
fait btard
Gouverneur.de
Valence.
Cambrai
depuis
i58o, il s'attribua
vers 1589 la qualit
de prince
souverain.
tant venu au
secours des Parisiens
il eut' sur les
,'qui assigeaient
Sehlis,
bras La Noue Bras-de-Fer,
les troupes ligueuses
qui battit
et le fit fuir en vrai poltron.
Traitant
avec le roi en 1594,
il fut nomm
marchal
de France,
et retourna
Cambrai,
o il se vit assig par le comte de Mansfeld
et les Espaencore un triste
sire, lsinant
gnols en 1595, et se montra
sur les vivres et les munitions
de la garnison,
et finissant
la place honteusement,
non sans avoir stipul
par rendre
le payement
de ses dettes. Puis il alla troupour lui-mme
ver le roi Pronne
et lui conter ses exploits
avec une imde Sancy (I, ch. 10)
passibilit
incroyable.La
Confession
le traite
en consquence;,elle
le reprsente
dans ses trans De champi
formations
successives:
capitaine;
(btard),
de capitaine,
de prince,
de
prince
souverain;
poltron;
marchal
poltron,
banni,
bannijde
; de marchal,
cocu, et
marchal
Veuf
Vulcain.
aussy connu
que le marchal
de Rene de Clermont
d'mboise,
que sa lch dfense de
Cambrai
avait tue, il avait pous Diane d'Estres,
soeur
de Gabrielle,
dame
engalante,
par qui il fut dment
corn.
La Bibliothque
de Me Guillaume
sur ses
compte
: Trois
la
militaires
raj'ons
imaginaires
harangus
de Varchiduc
ddies au prince de Camlouange
d'Autriche,
contre la solubray , et aussi : Le Remde de laPronelle
tion de la continuit,
ddi la marchale

de Balagny.
On voit pourquoi
Balagny
demandera,
quelques
lignes
des nouvelles
de la guerre,
et s'il estoit vrai
plus loin,
.
qu'on va assiger
Cambray
P. 55, L 7. Car si je ne l'eusse pas perdue,il
n'auroitpas
C'est le mot de
maintenant
occasion
de la: regaigner.
Fabius
dans son De Senectute
: Salique Cicron rapporte
amisso
in arcem,
ntori,
qui,
oppido,
fugerat
glorianti
: Mea opra Q. Fabi, Tarentm
receatq'ue ita dicenti

Certe inquit
nam nisi
tu amissses,
pisti,
ridens,

nunquam
recepissem.
Claude
de la
55, 1. 16. A M. de la Trimoille.
duc de Thouars,
Trimolle,
pair de France,
prince deTalmort
de la goutte,
Tge de trente-huit
mont,
ans, le
i5 oct. 1604. Grand seigneur
et grand terrien,
et, hors
cela (dit quelqu'un),
rien. (Suppl.
LEstoile.)
P.

'.'

":..

,I08

Catherine
soeur du roi...
P. .55, 1. 22. Feu madame,
de Navarre^
marie le 3i janvier
15gg au duc de Bar.
P.
Voir

de
56, 1. 2. Madame
p. 69,-etlanote
ciTaprs,

Vrneuil

est-elle

y affrente,

en cour?
p. 112.

Sa
le comte de 'Soissons...
,'' P. 5.6," 1. 24, 28. Monsieur
dernier,
comte de Soissons,
Charles
de Bourbon,
ligne.;
et de Franoise
Louis
Ier de;Corid
des fils du prince
II avait su gagner le coeur de mad'Orlcans-Longueviile.
crite de
dame Catherine,
qui lui avait fait une promesse
une_prfrence-marque,'
-mariage,-etconserva.toujours
et rien ne
leur union,
son gard:
mais le roi s'opposa
sa rsistance.
. put vaincre
de Conty...
prince
57,1. 2, 10. Monsieur.le
de Bourbon,
sa gnration..
prince
Franois
de Soissons.
frre an du comte
.",.'-'
P.

et toute
de Conti,

de Ferae/.Non
57, 1. i5 (et p. 61, 1. i.)D'unlivre
clbre
comme
mdemathmaticien
que comme
anne d sa
i55S,
a publi,
de i526
cin, Jean Fernel
tant sur les mathmatiques
que
ouvrages
mort,
plusieurs
Clui qu'on
D'autres
furent
sur la mdecine.
posthumes.
allusion
aux constantes.
ici est une
lui
satirique
prte
ses prtendues
la duchesse,de
Bar,sur
preoccupations.de

P.
moins

grossesses.
se confessait

P. 58,1.
z, 3. La: f eu Roy ne-mre....
On sait
fut accuse
de Lorraine.
M. le cardinal
qu'elle
de s'tre
effectivement
condu temps
par les pamphlets
cardinal.
fesse audit
: P;

de la royne Mar58, .1. 24. -La coppie du testament


1606, le
gagn les 3o mai et 17 juin
guerite.:..
Ayant
de Valois,
fils de
Charles
avait
intent
qu'elle
procs
obtenu
IX
et de-Marie
Charles
par. l. les
Touchet,.et
ainsi que les biens
et de Clermont,
comts
d'Auvergne
de Paris qui avaient
dans le ressort
du parlement
; situs
elle en disposa
Catherine
bientt
deMdicis,
appartenu
en faveur du roi et duentre-vifs,
aprs, par une donation
sa vi^
rservantpendant
que l'usufruit
daphin^ne-s'en
et Ton
, Ds lors,
on ne vit plus de dauphin
d'Auvergne,
fils
n corinut
que celui de Viennois,
plus d'autre
dauphin
>
an des rois de France.
.;..

i og

P. 58, 1. 27. Elle eust est'plus sage... Le comte de


Choisi, qui avait plac sa ilie dans la maison de la reine
de Bajeaumont, son nouMarguerite, et que les intrigues
cette
vel amant, avaient forc l'en retirer, rpondit
de la mauvaise conduite de la
princesse, qui se plaignait
demoiselle Choisi : Si vous vous fussiez, Madame, aussy
bien gouverne que ma fille, vous auriez encore la couronne que vous avez perdue. (Voir le Journal de L'Estoile, la fin de janvier 1608.)
P. 5g, 1. 14. Est aussi bien en vie maintenant qu'il estoit
il y a six cens septante ans. II doit y avoir ici dans le
texte quelque lacune ou altration, rendant le sens inintelligible.
P. 60, 1. 5. Je n'eusse pas perdu le denier de
en An- 11 faut videmment
gleterre.
suppler : le denier de
Saint-Pierre.
P. 60, 1. 26. Laisses nostre bonne fille aller aux prisons,
aux hospitaux,
racheter tous'nos peschei et les siens.
Dreux du Radier, dans ses Anecdotes des Reines, la montre
tantt
prosterne au pied des autels, entendant plusieurs messes dans un jour, visitant
disles hpitaux,
le jour de sa naissance et aux quatre ftes sotribuant
lennelles
cent cus.d'or
aux malheureux,
entretenant
annuellement
cent onze pauvres,quarante
prtres anglois;
et enrichissant
les monastres, et entr'autres
btissant
celui des Jsuites Agen et celui des Augustines du faupassant des exercices de pit aux
bourg Saint-Germain;
plaisirs les plus sensuels, et se livrant, aprs une retraite
sainte et austre, aux raffinements
de toutes les volupts.
C'est dans ce mlange bizarre, de dvotion et de galanterie 'qu'elle
finit ses jours, (Hist.
de
de Marguerite
Valois, par Mongez. Paris, 1777.)
P. 60,1. 28. Et remercie^ Dieu de ce que Fernel vous fit
des enfans. Fernel passa pour avoir fail cesser la strilit de Catherine, qui durait depuis neuf ans.
P. 61, 1. 5. Sa rsolution
d'estre alle Paris,
bonne,
sur ma foi, et vertueuse, nonobstant les moqueries qu'on en
a f aides. La reine Marguerite,'qui
vivait relgue au
chteau d'Usson, en Auvergne,
prit le parti de revenir
on ne Tavot point vue depuis
Paris, o, dit l'Estoile,

vingt-quatre
i6o5 et prit

ou

vingt-cinq
logis l'htel

ans. Elle
de Sens.

arriva-

en

aot

laBasP. 61, 1. 27. Vostre neveu le comte d'Auvergne


Charles
de Vaiois,
comte d'Auvergne,
tait le fils
tille.
de Charles IX et de Marie Touchet,
sa matresse,
qui pousa
ensuite
de Balzac,
comte d'Entragues.
Franois
gouverelle donna
entre
neur d'Orlans,
autres
enfants
auquel
tard
de Verneuil
et matresse
Henriette,
plus
marquise
avec sa soeur et son pre form
un
de Henri
IV. Ayant
contre le roi, le pre et le fils surent
condamns
complot
avoir la tte tranche,
et la
-par arrt du ir fvrierj6o5
fille tre renfermedans
;
l'abbaye de Beaumes-lez-Tours
la
mais le roi commua
cette peine en prison
perptuelle
et ne s'arrta pas l dans la voie de l'indulgcnce.
Bastille,
. P.

16. Cliauvelon
est le sur intendant...
Vous l'ave\
62,1.
C'est
trouv
si doux....
Chanvalon
ciautrefois
(voir
de Harlay,
seidessus p. 39 et 100), c'est--dire
Jacques
du duc d'Alenon,
de Champvallon,
grand
cuyer
gneur
la Ligue,
cr chevapendant
grand matre de Tartillerie
'lier
du Saint-Esprit
en 1602, mort en i63o.
Un des nomde Valois.
de Marguerite
On le nommait
breux
favoris
le beau chevalier
et le Divorce
dit qu'elle
satyrique
de
son conseil.
C'est vers i58o
qu'elle
s'prit
Tappelait
un fils
lui, et de, leurs amours
naquit
qui fut plus tard
connu
sous le nom dfre
capucin.
Archange,
(Tallemant
des Raux.)
P. 64, 1. 9-27,
(et p. 73, 1. 3). Les nopces de Florimond
de Raymond...,
Jeanne la Papesse. Ce
qui se marioit
de Bordeaux,
conseiller
au parlement
qui tait un huguenot converti,
s'tait
par son zle antihuguenot.
signal
II avait
II a crit une volumineuse
Histoire
de l'Hrsie.
ds 1588"un
destin
combattre
i'Erreur
publi
ouvrage
de la papesse Jeanne, ou l'Anti-papesse.
populaire
P. 64., 1. 22. M. d'Esdiguires.
duc de Lesdiguires,
plus tard

Le marchal
conntable.

de Bonne,

Antoine
de RoqueP. 64, 1. 24. M. de Roquelaure.
de sa garde-robe;
des ordres du roi, matre
laure, chevalier
et mourut
marchal
le 9 juin
deF'ranceen
i6i5,
qui devint
1625, Vge de Si ans.
P. 64,

1. 24.

Au

gnral

des galres.

Philibert-Em-

manuel
de Gondj',
qui avait succd son frre Albert,
en l charge
le i5 avril
de gnral
des galres
i5g8,
du '
en 1626.
.
roi. .11 mourut
N
P. 65, 1. 9-15. Le bon Lipsius
mais Jodorlap.
le 18 octobre 1547, il avait
prs Bruxelles,
lsch,
chang son
nom de Jodoce (Josse) Liep (estropis
dans notre texte)
n
II se fit catholique
celui de Justus Lipsius,
Tge de 45 ans.
et s signala
alors par sa dvotion
de nophyte
la Vierge!
des miracles
11 crivit
de Notre-Dame
l'Histoire
de Hall
Hallensis.
une
Antv.,
1604, in-8) et lui voua
(Diva
Virgo
II mourut
Louvain,
58 ans, ie 23 mars
plume
d'argent.
sa femme
ordonn
d'offrir
sa robe
1606, aprs avoir
l'autel
fourre
de Marie,
de professeur
en i'glise
de
ce qui gaya fort
le monde
savant et difia
Saint-Pierre,
les fidles.
mdiocrement
au 3o nov. 1606.)
(V. L'Estoile,

P. 65, 1. 25 (et p. 66, 1. 10). Le pape Lon on\iesme.


Alexandre
un bon pape, mourut
Octavin,
qui promettait
le 27 avril 1605, aprs
un pontificat
de 26 jours,
ayant
le iur avril.
t proclam
.
66, 1. 1. Le mot pieds
t crit
mains,
qui a d'abord
P.

est mis au-dessus


par le copiste.

du

mot

Leonora
Conchine,
P. 66, 1. 5. Madame
la
Galiga,
florentine
de la reine,
femme
de chambre
marie
Conmarchal
d'Ancre.
II est remarquer
depuis
cini,
que
n'est pas mme nomme
Marie
de Mdicis
et n'est l'bjet
d'aucune
autre allusion
dans tout
ie cours
que celle-ci
de notre satire.
1. 6. En pur don la Rpublique
de Venise.
eut en i6o5,
de Venise
avec le pape Paul
"aux uns, esprer "aux
dml
qui "fit'craindre
dfinitive
et un schisme.
rupture
D'Aubign
cet vnement
dans ses Tragiques
V,
(livre
:
p. 248, v. 3o, dit. Jouaust)

P. 67,
Rpublique
un grave
tres, une
allusion
Fers,

Venise
P. 68, 1.9. Ils
On
sait
que
fut refuse
lique

voit

du jour

n'ont

une aube

La
V, "
aufait
les

sans soleil.

de bons acteurs en Enfer.


pas faillie
cathola spulture
pendant
longtemps
aux acteurs,
et que ceux
de la Comdie

',-.'

'jll'2'

t plaisamment.
ont
franaise
"
du roi.
ordinaires
munis

appels,:
'
.',' ..",

MM.-les

excom'.; ,' .

Les,
h Pastorelle.
P. 68, 1. i3. Ils nous donnrent
au-.
alors dans esftes
n'taient
ballets
que Ton donnait
et danses,
dans le genre
mimes
Ires que des pastorales
ie titre
d'un petit
dcrit
ici. Voici
de celle que l'autur
au mme moment
volume
que notre.sapresque
imprim
tait
tire et qui/montre
combien, le ballet politico-pastoral
ou le Sacr.
du temps.:
couleur
l'Amphithtre
pastoral,
de VAmbition
Esde la Fleur-de~Lys
triomphante
Trophe
de P. du Pescher,
de Vnvention
bpcager
pagnole,.Pome
rue St-JacA Paris, chez Abraham
Parisien.-
Saugrain.
Le
1609 (ddicace Monseigneur
ques, devant S..-Benoist,
de io4ff.
et 4
du 17 octobre
160S). Iii-12
Grand,
privilge

. ff. prl.
'.
.;'',
..'.'.'
68, 1. 26. Commue elle caressait
dans
le blason
qui fgufa
ploye,

'.
'.''
: .
magne.
P.

son aigle.
L'aigle
de Tempife
d'Alle'".,,

de Venieuil.
'La
clbre
P. 69, 1. 6- Tine marquise
de Balzac d'Entragues,
Henriette
qui consola
promptement
et des dsagrIV de la mort de GabrielIed'Estres
Henri
son mariage
avec MatedeMdioccasionnait
ments
quelui
de Bassompierre
cis. Les Mmoires
parlent d'uneintrigue
et
de Joihville
en i6o3,
eut avec le prince
qu'elle
galante
de Metz. (V. p. 106.)
son retour
que le roi dcouvrit
de
de Moret.
P. 69, I. 6. Une madame
^Jacqueline
Henri
IV de la marquise
de Verneuil
distraire
Beuilvint
de
Le roi la.fit comtesse
(oct.: 1604) et succda celle-ci.
Le prince
de Vardes.
au marquis
et la maria
Moret
mars ,1607) et
sort de la cour,(dis
de Joinville
L'Estoile,
: de Sa Majest pour
Saint-Dizief....,
se retire
disgraci
amourettes
entre lui et la comtesse
de queques
soupon
fut
(V. p. 106.:) Sully
_de Moret...
qu'elle
rapporte
de
de Sommerive
courtise
encore
(Charles
par le-comte

du
second
fils
duc
de
,
Mayenne.
Lorraine),
1. 7. L'un.de
ces-, bergers,
Henriot.:
P,,6g,
s'appeloit
YEn~
! L moment
o fut rpandu
Concidence
frappante
- celui o Henri
est prcisment
pris
IV, perdument
fer
au prince
la marier
de Marguerite
de Montmorency,
allait
toutes
les
de Cond,(i7
mai. 1609) et faire pour la revoir
se dguiser
folies
II allait
avec de fausses
imaginables.

113

en Flamand,
en postillon
ou en valet
barbes, se travestir
de chiens ; enfin
avec l'objet
de sa passion
des
changer
o il serait
le Berger
billets
Cladon
et elle la Nymphe
Galale. Malherbe
se chargeait
d'ailleurs
de chanter
les
d'Alcandre
sur Tabsence
d'Oranlhe.
cette
Et
plaintes
allait entrer pour sa part dans
grande extravagance
royale
de grands
desseins
et militaires
espolitiques
que nous
de VEnfer
sous la fiction
bien trouve
quisse ici Tauteur
d'une Pastorale.
P.

mon voyage
il y a trois ans la
69, 1. I. Tesmoing
de vostre maison,
porte
soub^ ombre de ces deux bliers...
Le
IV Metz est de mars 16o3. (V. civoyage de Henri
aurait
donc t crit vers 1607.
p. g5.) h'Enfer
dessus,
La dmonstration
sur Sedan est de mars 1606. (V. p. 78.)
P.

70, 1. 23. L'autre


berger,
III.
d'Espagne
Philippe

nomm

Philippot.

Le roi

P. 70, 1. 26. Mon gouverneur


de Lrme. Le duc de
Lerme (Franois
de Sandoval
de Roxas), ministre
de Phiannes
de
lippe III,
qui fut effectivement
pendant
vingt
chef de la monarchie
159S 1618, le vritable
espagnole.
P. 70, 1. ig. Une tragdie
de la Vie et Mort de feu Monsieur de Guise. II existe une pice en vers intitule
: la
du duc et cardinal
de Guyse, joue
double

tragdie
et XXIHI
dcembre dernier,
Envoye MonBloys leXXHI
le Duc du Mayne et antres Princes
seigneur
Catholiques,
A Paris,
tiennent
le party
de Id sancte union.
pour
qui
Fleurant
des Monceaux,
rue du Bon Puis.
M.D.LXXXIX,
en cent vers, s'ain-4. de 4 f. C'est une dploraton
Paris, au Soldat,
au Peuple,
dressant
au Marchand,
au
aux Estais.

Parlement,
P. 70, 1. 9. Un allrion
gros et gras
de lys. L'alrion,
ou aiglette,
jleur
qui
de Montmorency.
blason de la maison

que non pas a


dans le
figure

P. 72, i. i5. Un livre


De la Virginit,
intitul:
que le
avoit compos. Allusion
aux
roy de France
ironique
du vieux vert-galant.
amours intempestifs
P. 72,1. 16. Monsieur
d'Alincourt.
fils unique
ville,
d'Alincourt,
marquis
avait
en juin
comme
remplac
1695,

de NeufCharles
11
de Villeroy,

ambassadeur

ii4

frre
de Rosni.
M. de Bthune,
II avait
t
Rome,
de Paris
la Ligue
d'abord
prvt
pendant
(L'Estoile,
et avait fait accord
en mme temps que
12 juin
i5g2;,
II fut
son
nomm
pre avec le roi (fvrier
1594).

de Lyon le n fvrier
Ambassadeur
5q6.
gouverneur
du roi
Rome
en 1600, c'est lui
qui ngocia
le.mariage
avec Marie de Mdicis.
Henri
de Savoie,
de Nemours.
P. 72, 1. 3o. Monsieur
mort en i632.
II
duc de Nemours,
n Paris
en 072,
la Ligue,
dvou la cause de
avait
suivi
s'tait
puis
en 1594. C'tait
Henri
au sige d'Amiens,
IV et signal
.---'--..."_..
un vaillant
capitaine.
Nicolas
de Neufde Villeroy.
P. 72, 1. 24. Monsieur
de Villeroy,
ministre
d'tat sous Charles IX
ville, seigneur
et ses successeurs,
de 1367 1617, anne de sa mort.

TABLE

DES

MATIERES

Pages.
INTRODUCTION
I
II
III
IV
V
VI
V11
VIII

Le manuscrit

de VEnfer ......
Notre copie sauve des feux
Caractre particulier
de Topuscule
est-il
de
VEnfer
main d'ouvrier

d'Aubign?

u
ni
.

iv

II est de

est-il indit? Recherches


VEnfer
..-.... ;
graphiques
a besoin de commentaires
VEnfer
claircissements
Sommaire

v
biblio. : .

vi

et d'.

analytique
est un produit de l'esprit gaulois,
VEnfer
et tient sa place parnii les petits pamphlets historiques. II est plein d'ironies
charmantes et toujours actuelles
. .

x
x 11

xxiv

nG
''

'

'"

'-'

H'pE-X
I

;.

.-..;'.

qui

-,-

:.''.V--

;"'''.

;'-'.'-.;

-i'.'.-':;.

mentionns

taient.morts

'"' '.'"';''.

:'''.;'''..'..;'-

Pages.

.'.'.

dans,:l'Enfr,
.....
ayanfiGog

.'"!.'

sxix

mentionns,,dans

Personnages,
qui

III

'

'''' ' ", ".'-,'...

Personnages,

II,.

vivaient

encof

l'Enfr,
eh '.-1609
,'..'

..

sxxi

efsuhistoriques
pisodes
dans l'Enfr,
mentionns
.''. jets,-diverSj
"- o
-.:.'
clecprsents
allgoriquemenf,
-' ~z:.Hivernent,tc -.. -, r.;-'.
-.-.'7:'r,:-.smn,
Personnages,

L'ENFER.
NoTES,

.';' -'...-,.:-..'-.;'..-:
CLAIRCISSEMENTS

, Paris,

imp.'Jouaustj

.':'..:

,;-'.;'".-.'

ET CORRECTIONS.

rue

St-Hpno,

>".'; /-
.

338.

: :i:.
7$

LE CABINET
DU

BIBLIOPHILE
RARES

PIECES

EDITIONS

^K-25fE

INEDITES

ORIGINALES

Cabinet

>3jj$)sfs%P'ces
/Q%A^fSpur
^er

OU

du Bibliophile
se compose de
rares ou indites,
intressantes

Vtude de l'histoire,
de la littrature
des moeurs du XVe au XVIW 1 sicle.

II comprend aussi les ditions originales de ceux de


nos grands crivains dont le premier
texte prsente
des diffrences notables avec le texte dfinitif.Le
double intrt de raret et de curiosit que -prsentent
ces publications leur assigne une place dans le Cabinet du Bibliophile,
intime.

dont elles forment

Le nombre de ces publications

la bibliothque

est illimit.

Elles

qu'il

s'en rencontre

reproduites,

Chacune

et ;nesure
d'tre

sans an ordre

successivement,

paraissent

qui semblent
d'elles,

de toutes

les autres,

peut

tre achete

seul lien

qui existe

entre

elles

former

pour

ponde

leurs

et leurs

gots

DE

CONDITIONS
(Impression.)
trs-beau papier

Les

LA

sont

volumes

r-

qui

sur

imprims
et recouverts
gardes.

en

Ils sont

3oo

exemplaires.
Ghaque pule chiffre exact et le dtail du
sont

numrots.

est tir

sr papier
ques exemplaires
Ces exemplaires
Whatman.
miers
les personnes
vendus,

quelgalement
de Chine et sur papier
tant toujours
les pre-

qui
nous Tes demander

devront

de

PUBLICATION

porte, du reste,
tirage, et tous les exemplaires
de choix.)l
(Exemplaires

assurer

la pense

besoins.

de Hollande,
sur doubles
repli

blication

Le

sparment.

collection

verg

factice
parchemin
tirs le plus souvent

dignes

indpendante

est dans
une

les bibliophiles

dtermin,

voudront
l'avance.

se les
.

amasur vlin et sur parchemin.)Les


(Exemplaires
sur vlin ou
teurs qui dsireraient
des exemplaires
sur

Ils
sont pris de nous en, prvenir.
parchemin
trouvent
sur un catalogue joint au dernier
toujours,
de
volume
ainsi que sur le catalogue
gnral
paru,
notre

des ouvrages-en
l'indiction
librairie,
prparaainsi nous envoyer
leurs demandes
tion, et peuvent
avant que 1-impression
soit commence.
de la publication
qui en manipersonne
toute
qui souscrivent

(Souscripteurs.)
de. chaque volume

II est donn

feste le dsir.

amateurs

Les

toute

avis

la collection

reoivent

les volumes

ds qu'ils

parais-

sent.
varie ordinairement
Le prix des volumes
(Prix.)
de 5 10 fr. pour les papiers vergs, et de 10 20 fr.
et ies papiers de Chine.
pour les papiers Whatman

. . . EN
Le Premier
par D. Jouaust.
Le
publ.

VENTE.

Texte
de La Bruyre
(1688),
1 volume
de 240 pages. .

Premier
Texte de La Rochefoucauld
par F. de Marescot. 1 vol. de i52 pages.

publ.
10 fr.
(i665),
7 5o

La Chronique
de Garganiua(s.
d.), premier
du roman de Rabelais, publ. par Paul Lacroix.
de 104 pages
La Puce
D. Jouaust.

de Madame
Desroches
1 vol. de 140.pages.

texte
1 vol.
5

(1610), publ. par


(Epuis.)
7 5o

Amusements

srieux
et comiques,
de Dufresn3r
des
( 1705), publ. par D. Jouaust.
(Ide premire
Persanes. ) 1 vol. de 124 pages. . .
6
Lettres
Lettres
de De Saint-Foix
Turques,
publ.
(1744),
des Lettres
(Imitation
Persanes.)
par D. Jouaust.
de 116 pages. . . . . -.- .....
1 volume
~6 -
de

Satires
un portrait
D. Jouaust.

de
dition
Dulorens,
de l'auteur.
authentique
1 volume de 258 pages

Posies

de Tahureau,
publies
chemain.Tomelcv:Premresposies

(i554)

Tome

II

: Sonnets,

1646,
Publi

par Prosper
(i554).

Odes

avec
par
=>
12
Blan8

et Mignardises
'

10

Maximes
de Madame
de Sabl
.. ... ............
par D. Jouaust.
Elgies

de Jean

Doublet,

Le
Traict
de Geita
du latin en vers franais

(1678),

Dieppois
et

et Posies indites
Lettres
. . .-.-.
.par V. Advielle.

de Voltaire,
. .- .-. .-.-.-.

La

de Gargantua,
Chronique
(s. d.), publie par Paul Lacroix.
sous

PRESSE

EN

PRPARATION

Posies

de Marie

de Romieu.

Posies

de Cov.rval-Sonnet.

A LA LIBRAIRIE

1S72

SAIKT-HONOE,

DES

publies
5 -

de Pantagruel
1 volume
. 8
:

Les Marguerites
de la Marguerite
par Flix Frank.
4 volumes.

Mai

1 vol.
8

(i55g).

traduit
d'Amphitrion,
par Eustache
Deschamps
de Saintpar le Mis de Queux

(XVe sicle),
publi
Hilaire.
1 vol

RUE

publies

(1547),

1-volume.

1 volume.

BIBLIOPHILES
3 3 8,

A PARIS

publ.

INDEX
I PERSONNAGES, mentionns dans l'Enfer, qui taient morts avant 1609.
Le roi Henri III, mort le 1er sept. 1589
M. d'O, surintendant des finances et gouverneur de Paris, m. 24 sept. 1594
La Rivire, mdecin du Roi, m. 5 nov. 1605
Marescot, mdecin du Roi, m. 20 oct. 1605
Le marchal de Biron, dcapit la Bastille, le 29 juillet 1602
Le chancelier de Bellivre, m. 9 sept. 1607
Rabelais, le clbre mdecin et cur de Meudon, m. en 1553
M. de Guise (le duc Henri), m. 23 dc. 1588
Le jeune comte de Laval, huguenot converti, tu en Hongrie, le 30 dc. 1605
M. de Bauves, fils de M. Du Plessis Mornay, tu au sige de Gueldres, en nov. 1605
M. de Nantouillet, tu en duel, le 12 mars 1606
Le comte de Sault, m. 1er janv. 1609
Le R. P. Claude Matthieu, suprieur de la province de France, ex-courrier de la Ligue, m. (?)
M. Marion (Simon), avocat gnral au parlement de Paris, m. fv. 1605
M. l'archevque de Sens (Renaud de Beaune), m. en 1606
Jacques Clment, (l'assassin de Henri III), m. 1er sept. 1598
Elisabeth, reine d'Angleterre, m. 5 avril 1603
Le comte Charles de Mansfeld, m. 14 aot 1595
Le comte de Salm, m. en 1604
M. de Bassompierre (pre du marchal), m. en avril 1596
M. de Haussonville, m. en 1607
M. de Schomberg, m. 15 mars 1599
M. le marquis de Pisani (Jean de Vivonne), m. en 1599
Parant, gabelleur, partisan du sel, m. en avril 1604
Le prsident Duranti et l'avocat gnral Daffis, m. 10 fv. 1589
Le prsident Brisson et le conseiller Larcher, m. 15 nov. 1591
Le prsident Christophe de Thou, m. 11 nov. 1582
La reine-mre Catherine de Mdicis, m. 5 janv. 1589
Le chancelier de Chiverny, m. 9 sept. 1607
M. de La Guesle, prsident au parlement de Paris, m. en 1588
Lugoli, lieutenant du prvt de Paris, m. en mai 1600
Le marchal de Balagny, huguenot converti, m. en juin 1603
M. de la Trimouille, m. 15 oct. 1604
Madame Catherine, duchesse de Bar, soeur du roi Henri IV, m. 13 fv. 1604
M. de Malay, grand matre de Lorraine
Fernel, le clbre mdecin du roi d'Henri II, m. 26 avril 1558
Le cardinal de Lorraine (Charles de Guise), m. 26 dc. 1574
Le pape Clment VII (Jules de Mdicis), m. 25 sept. 1534
Le conseiller Florimond de Raymond, huguenot converti, m. en 1602
Justus Lipsius (Jodoce ou Josse Liep), l'illustre rudit belge, m. 23 mars 1606
Le pape Lon XI, lu le 1er avril 1605, m. le 27 du mme mois
II PERSONNAGES, mentionns dans l'Enfer, qui vivaient encore en 1609.
M. de Thurin, ex-conseiller au parlement de Paris
Le prsident Jeannin
M. de La Varenne, contrleur gnral des Postes
Le chancelier et garde des sceaux de Chiverny, successeur de M. de Bellivre
Le marquis de Saint-Germain
La marchale de Fervaques (Mme de Laval)
Nervze (A. de), littrateur, pote
M. Du Plessis-Mornay
Le pre Cotton, le clbre jsuite
M. de Beaumont, ambassadeur en Angleterre, fils du premier prsident de Harlay
Le duc de Lorraine et le bailli des Vosges
Moisset, dit Montauban, receveur des tailles, ex-tailleur d'habits
M. de Rohan (le duc Henri)
M. de Sully (le duc)
Le pape Paul V
M. de Bouillon (le duc)
M. le comte de Soissons, prince du sang
Le dauphin (plus tard Louis XIII)
Le docteur Marius Ambosius (Amboise), professeur au Collge royal de France
M. Casaubon (Isaac), l'illustre rudit et professeur au Collge royal
Le pre Commelet, jsuite, clbre ligueur
M. le cardinal de Lorraine
Jacques Ier, roi d'Ecosse, successeur d'Elisabeth au trne d'Angleterre
Le cardinal de Sourdis
Mme de Sourdis
Le conntable de Montmorency
La marquise de Noirmoutiers
La comtesse de Chemill, matresse de La Varenne
M. de Chanvallon, amant de la reine Margot
M. de Vilbon
M. et Mme de Rambouillet
Le vidame du Mans et sa femme
M. de Saint-Luc
Le fils an et la fille de M. de Bassompierre
Le comte de Fiasco
M. de Bombon, seigneur lorrain
M. de Montbazon
M. du Maine
M. de Gesvres, secrtaire d'Etat
Le prsident J. Aug. de Thou, l'historien
Le comte de Chiverny et son frre l'vque de Chartres
M. de La Guesle, procureur gnral, et sa femme
M. de Nancey
Le prince de Joinville (Claude de Lorraine)
M. le duc de Bar
Le roi Henri IV
Madame de Verneuil (la marquise)
M. le prince de Conti
La reine Marguerite de Valois, premire femme du roi
Le comte d'Auvergne, mis la Bastille en juin 1602 et sept. 1604
M. de Lesdiguires (le marchal, depuis conntable)
M. de Roquelaure
Le gnral des Galres (Philibert Emmanuel de Gondi)
Madame Conchini (Elonore Galiga, femme de Concini)
M. d'Alincourt
M. de Nemours
M. de Villeroy
III PERSONNAGES, EPISODES HISTORIQUES ET SUJETS DIVERS, mentionns dans l'Enfer ou prsents allgoriquement, collectivement, etc.
La grosse affaire du sige de Sedan, en mars 1606
Le sage Alquife (le roi Henri IV)
Le prdicateur de Saint-Mdric (Du Perron, vque, depuis cardinal, qui prcha Saint-Merry)
Les duellistes et l'normit du duel
Les emportements du marchal de Biron contre le chancelier de Bellivre, le 29 juillet 1602
Boucher, cur de Saint-Benot, le clbre ligueur
Colas et sa vache (c'est--dire les huguenots)
La Compagnie des Jsuites; leur collge de Clermont; leurs maisons de Saint-Louis, de La Flche, Rouen, Bourges, etc., de Lorraine et de Savoie
Le voyage de Henri IV Metz, en 1603
La messe bannie d'Angleterre

La conjuration des poudres, Londres


Le pre Parson, Jsuite anglais
Le rfectoire des Jsuites
Les missions des Jsuites dans l'Orient
Les ivrognes allemands et suisses
Les Franais Rome
La Conciergerie du Palais... en Enfer
Les financiers, trsoriers, gabelleurs, partisans, receveurs des tailles et dcimes, auditeurs de comptes et autres... larrons en foire
Femmes et chiens, palefreniers et valets de cuisine de leurs seigneuries
Les tats (charges publiques) et la judicature
Les avocats, les magistrats
Ceux qui ont aim les belles gens
La Tournelle... en Enfer
Le quartier des Princes... en Enfer
Le testament de la reine Margot
La cour de Pluton et de Proserpine
La papesse Jeanne. Son mariage avec Florimond de Raymond
Le testament de Juste-Lipse, son legs Notre-Dame de Halle
Le dml du pape Paul V avec la rpublique de Venise, en 1605
La rivalit de la France et de l'Espagne, au sujet du comt de Clves et Juliers, en 1609, sous forme de Pastorale
Henriot (Henri IV) et Philippot (Philippe III)
Tragdie de la vie et la mort du duc de Guise
Prophtie de l'archevque de Lyon
L'allrion de la maison de Montmorency
Comdie, ou farce, de la rivalit des Anglais et des Franais Rome
TABLE DES MATIERES
INTRODUCTION
I Le manuscrit de l'Enfer
II Notre copie sauve des feux
III Caractre particulier de l'opuscule
IV L'Enfer est-il de d'Aubign? Il est de main d'ouvrier
V L'Enfer est-il indit? Recherches bibliographiques
VI L'Enfer a besoin de commentaires et d'claircissements
VII Sommaire analytique
VIII L'Enfer est un produit de l'esprit gaulois, et tient sa place parmi les petits pamphlets historiques. Il est plein d'ironies charmantes et toujours actuelles
INDEX
I Personnages, mentionns dans l'Enfer, qui taient morts avant 1609
II Personnages, mentionns dans l'Enfer, qui vivaient encore en 1609
III Personnages, pisodes historiques et sujets divers, mentionns dans l'Enfer, ou prsents allgoriquement, collectivement, etc.
L'ENFER
NOTES, ECLAIRCISSEMENTS ET CORRECTIONS

Centres d'intérêt liés