Vous êtes sur la page 1sur 26

P de Arte,

Cultura e
Educao
Relatrio de Atividades
Rapport d'Activits

2016

P de Arte, Cultura e Educao


Relatrio de Atividades Realizadas no Ano de 2016
Rapport d'Activits Ralises au cours de l'Anne 2016

A construo
As obras da construo da nova sede das
atividades da ONG P de Arte Cultura e
Educao (PACE) tiveram inicio em 201 5 na
cidade de So Gonalo dos Campos, no
Estado da Bahia.
A primeira etapa contemplou a instalao
das fundaes e de um tanque de 30.000
litros para a recuperao das guas da
chuva, nos meses da estao chuvosa, entre
maio e agosto.
As etapas seguintes foram concludas,
durante o ano de 201 6, e contaram com a
colaborao de pessoas fsicas, de
empresas e de ONGs do mundo inteiro: do
Brasil (Ita e Unicef), naturalmente, mas
tambm da Blgica (Unitas ASBL) e da
Frana (Fondation Sisley d'Ornano), da Sua
e da Austria...

La construction
Les travaux de construction
du nouveau sige des
activits de l'ONG P de
Arte, Cultura e Educao
(PACE) ont dbut en 2015
So Gonalo dos
Campos, dans l'tat de
Bahia. La premire tape a
vu
l'installation
des
fondations et d'un rservoir
de 30.000 litres pour la
rcupration des eaux de
pluies, durant les mois de la
saison des pluies, entre mai
et aot. Les tapes
suivantes ont t ralises
pendant l'anne 2016,
grce la collaboration de
personnes, d'entreprises et
d'ONGs du monde entier:
du Brsil, naturellement,
mais aussi de Belgique, de
France, de Suisse et
d'Autriche...

A sala principal tem 50m e pode receber o pblico das escolas locais para as apresentaes teatrais e artsticas.
La salle principale mesure 50m et peut recevoir le public des coles locais pour les spectacles de thtre ou les expositions.

P de Arte, Cultura e Educao


Relatrio de Atividades Realizadas no Ano de 2016
Rapport d'Activits Ralises au cours de l'Anne 2016

Vista panormica da nova sede.


Vue panoramique du nouveau sige.

A partir du mois de fvrier, il


a t ncessaire de
construire un mur de
protection sparant le
chantier de la rue. Ensuite,
jusqu'au mois d'avril, les
parois
intrieures
et
extrieures ont t faites.
Entre mai et juin, ce fut le
tour de la toiture, avec une
charpente en bois et des
tuiles doubles. Enfin, partir
de juillet, le sol a t
install. En tout, cinq salles
compltes et une aire semicouverte
ont
t
construites, ainsi que deux
toilettes. la fin du mois
d'aot, les activits de
l'institution ont dj pu
reprendre
dans
ces
nouveaux btiments, malgr
le manque de dcoration.

A partir do ms de fevereiro, foi necessrio


construir um muro de proteo separando a
rea da construo e a rua.
Em seguida, em abril, as paredes da casa
foram erguidas. Entre maio e junho o
telhado de madeira com telhas duplas foi
instalado. Em julho o piso foi confeccionado
e os acabamentos realizados.
Neste momento, cinco salas e uma rea de
convivncia semicoberta foram construdas,
alm de dois banheiros. Em agosto, as
atividades da instituio j iniciaram nesta
sede nova, embora ainda faltasse a
decorao final de todos os espaos.

A PACE promove mudanas no modo de pensar


mostrando como e o que arte e cultura. A ONG faz um
trabalho que atualmente na cidade nico, desenvolve
bons projetos e incentiva a arte.
Marilene, me de Brbara.

P de Arte, Cultura e Educao


Relatrio de Atividades Realizadas no Ano de 2016
Rapport d'Activits Ralises au cours de l'Anne 2016

A cozinha ampla e serve


tambm de refeitrio para os lanches
das crianas.
2 No
almoxarifado,
esto
guardados os materiais das oficinas e
os computadores.
3 A sala de leitura tem a biblioteca
e uma grande mesa de estudos.
4 Na Sala de Corpo e Som, esto
organizadas as oficinas de Capoeira,
de Teatro, de Violo e de Percusso.
5 A Sala de Artes recebe as
oficinas de Artes Visuais, Artesanato e
Costura.
6 Os banheiros comportam
tambm duchas e so adaptados para
as Pessoas com Necessidades
Especiais.

La cuisine est grande et sert


galement de rfectoire pour servir les
repas des enfants.
2 Dans le dpt se trouvent le
matriel des ateliers et les ordinateurs.
3 La salle de lecture contient la
bibliothque et une grande table
d'tudes.
4 Dans la Salle de Corps et de
Son, sont organiss les ateliers de
Capoeira, de Thtre, de Guitare et
de Percussions.
5 La Salle d'Arts reot les ateliers
d'Arts Graphiques, d'Artisanat et de
Couture.
6 Les toilettes ont aussi des
douches et sont adaptes pour les
Personnes Mobilit Rduite.

P de Arte, Cultura e Educao


Relatrio de Atividades Realizadas no Ano de 2016
Rapport d'Activits Ralises au cours de l'Anne 2016

Le nouvel espace doit


encore tre compltement
organis: le matriel doit
tre rang, les appareils
domestiques doivent tre
installs, et il faut aussi
amnager les matriaux de
construction qui ont servi au
cours des derniers mois.
Ceci sera finalis lors des
vacances collectives de
l'institution, au cours du
mois de janvier et de la
premire quinzaine de
fvrier 2017. Le 19 aot,
une
petite
fte
d'inauguration a t ralise
pour symboliser le passage
d'un btiment l'autre, avec
les familles concernes.

Diante de toda a organizao a ser feita no


novo espao educativo, como a
acomodao dos materiais, a instalao dos
aparelhos domsticos e o acolhimento das
pessoas, os detalhes de pintura e de
acabamento do entorno da obra foram
deixados para as frias coletivas da
instituio, nos meses de janeiro e meados
de fevereiro de 201 7.
No dia 1 9 de agosto realizamos uma
inaugurao simples para simbolizar a
passagem de uma sede para outra,
comemorando junto s famlias atendidas
essa conquista.

A capoeira uma forma de


praticar atividade fsica e a arte
desenvolve minha mente.
Nadson, 1 0.

A oficina de Costura j funciona na sala nova, com um espao muito maior para os trabalhos manuais.
L'atelier de Couture a dj repris dans ses nouveaux locaux,
avec beaucoup plus d'espace pour les travaux manuels.

P de Arte, Cultura e Educao


Relatrio de Atividades Realizadas no Ano de 2016
Rapport d'Activits Ralises au cours de l'Anne 2016

As Atividades
As oficinas artsticas educativas da PACE
este ano foram financiadas pelo Conselho
de Direitos da Criana e Adolescente
(CMDCA) de So Gonalo dos Campos,
que garantiu bolsas de auxlios para
educadores e coordenao.

Iniciaram em 1 de maro e encerraram em


1 0 de dezembro, com uma festa que reuniu
os resultados de todos os trabalhos
realizados ao longo do ano. Foram
realizadas gratuitamente oficinas de artes
visuais, teatro, violo, percusso, leitura e
escrita, ingls, dana (contempornea e
bal), costura, artesanato e capoeira para
crianas, adolescentes, jovens, adultos e
idosos da comunidade local. Atenderam
diretamente um total de 207 pessoas.
Indiretamente, as apresentaes pblicas
atingiram cerca de trs mil pessoas.
As aulas ocorreram na sede da instituio,
mas durante todo o ano, foram tambm
organizadas aulas pblicas e apresentaes
nas praas e em escolas de rede pblica da
cidade. Ademais houve ainda a festa junina,
a festa de inaugurao do novo espao e a
festa de encerramento, todas em presena
das famlias dos educandos atendidos.

Les Activits
En 2016, les ateliers
artistiques et ducatifs de
PACE ont t financs par
le Conseil des Droits des
Enfants et des Adolescents
de So Gonalo dos
Campos, qui a fourni des
bourses
pour
les
professeurs et pour la
coordination.
Les activits ont commen
le 1er mars et se sont
termines le 10 dcembre,
avec une fte et une
exposition des travaux
raliss. Les ateliers gratuits
ont touch les arts
graphiques, le thtre, la
guitare, les percussions, la
lecture et l'criture, l'anglais,
la danse contemporaine et
classique,
la
couture,
l'artisanat et la capoeira,
pour enfants, adolescents,
adultes et personnes ges
de la communaut locale.
Au travers d'elles, un total
de 207 personnes ont t
atteintes. Indirectement, ce
sont plus de 3.000
personnes qui ont assist
aux prsentations publiques.
Les cours se sont drouls
au sige de l'institution,
mais pendant toute l'anne,
des prsentation ont eu lieu
sur les places et dans les
coles publiques. Une fte
a t monte en juin,
l'inauguration de l'espace
en aot et la fte de fin
d'anne en dcembre,
toujours en prsence des
familles des enfants.

P de Arte, Cultura e Educao


Relatrio de Atividades Realizadas no Ano de 2016
Rapport d'Activits Ralises au cours de l'Anne 2016

Thtre
L'atelier a touch 25 enfants
de 7 12 ans. Il s'est bas
sur
des
activits
corporelles, des jeux de
thtre, de la lecture et de
l'interprtation de texte. Un
spectacle a t mont
partir
de
scnes
d'improvisation labores
par les propres participants
sur le thme des jeux de
l'enfance. En octobre, PACE
a reu crches et coles
pour le spectacle "Mon
Jardin est un Monde Entier",
qui a galement t
prsent au Thtre du
Centre Universitaire de
Culture et d'Arts (CUCA)
Feira de Santana, dans le
cadre du 9me Festival
National de Thtre pour
Enfants de Feira de Santana.
L'atelier a aussi produit une
pice de Nol qui a t
prsente en dcembre,
lors de l'exposition de fin
d'anne.

Teatro
A oficina atendeu um total de 25 crianas
de 7 a 1 2 anos. Trabalhou com atividades
corporais, jogos e brincadeiras teatrais, alm
da promoo da leitura e da interpretao
de texto. Os alunos montaram um
espetculo a partir de improvisos teatrais
construdos por elas, com a temtica das
brincadeiras de infncia. Em outubro, a
PACE recebeu escolas e creches da cidade
para a estreia do espetculo Meu Quintal
o Mundo. Em seguida, este foi apresentado
no Teatro do Centro Universitrio de Cultura
e Arte (CUCA) em Feira de Santana, durante
o 9 Festival Nacional de Teatro Infantil de
Feira de Santana. A oficina tambm produziu
uma pea natalina que foi encenada na festa
de encerramento.

Apresentaes teatrais para o pblico jovem das escolas pblicas de So Gonalo dos Campos.
Prsentations thtrales pour le jeune public des coles publiques de So Gonalo dos Campos.

P de Arte, Cultura e Educao


Relatrio de Atividades Realizadas no Ano de 2016
Rapport d'Activits Ralises au cours de l'Anne 2016

Dana
A oficina foi subdividida em duas: bal para
crianas e adolescentes, e dana
contempornea para jovens, adultos e
idosos. O primeiro ms de aulas foi
conduzido pela estagiria belga Tatiana June
que realizou durante trs meses o seu
estgio universitrio na PACE, contribuindo
muito com a instituio, auxiliando em
diversas funes na instituio, desde a
administrao at as oficinas.
A oficina de bal iniciou as alunas com os
primeiros passos e com as tcnicas
tradicionais desta arte. O bal sempre foi
uma demanda local, de mes e de crianas
que desejavam esta oficina na instituio. A
turma foi composta apenas por meninas de
5 a 1 2 anos. Elas realizaram nove
coreografias apresentadas nos eventos da
PACE ao longo do ano.
A oficina de dana contempornea reuniu
uma turma ecltica de alunas, idosas e
jovens, alm de uma adolescente com
Sndrome de Dawn e sua me. Elas
exploraram diversos ritmos e realizaram
atividades fsicas e de percepo corporal,
o que contribuiu com a autoestima do
grupo de mulheres. Foram montadas seis
coreografias, todas apresentadas em
eventos da PACE. As alunas fizeram tambm
apresentaes na Feira do Semirido na
Universidade de Feira de Santana, no ms
de outubro.

Danse
L'atelier a t divis en
deux: ballet pour les enfants
et les adolescents, et la
danse contemporaine pour
les jeunes, les adultes et les
personnes ges.
Les
premires
semaines
d'activits ont t menes
par Tariana June, tudiante
belge qui a ralis son
stage auprs de PACE,
contribuant ainsi beaucoup
au travail de l'institution.
L'atelier de ballet rpond
une demande locale des
mres et des enfants. Il a
fait ses premiers pas en
initiant les lves aux
techniques traditionnelles.
Ce groupe tait compos
de filles de 5 12 ans, et a
produit neuf chorgraphies
qui ont t prsentes lors
de chaque vnement de
PACE. L'atelier de danse
contemporaine, quant lui,
a runi un plus groupe
cclectique: une jeune
porteuse du syndrome de
Down et sa mre, des
personnes ges et des
jeunes de 13 ans. Les
rythmes et les activits leur
ont permis de dvelopper
une meilleure perception
corporelle et d'amliorer
leur estime de soi. Six
chorgraphies
ont
notamment t prsentes
la Fte du Semi-aride, de
l'Universit de Feira de
Santana, en octobre.

P de Arte, Cultura e Educao


Relatrio de Atividades Realizadas no Ano de 2016
Rapport d'Activits Ralises au cours de l'Anne 2016

Arts Graphiques
Notre Projet Pdagogique
de 2016 a configur les
ateliers autour du thme
Jeux et Jouets. Le projet
d'arts graphiques s'est donc
bas sur les travaux de
deux
artistes:
Dim
Brinquedim, originaire du
Cear, et Niki de Saint
Phalle, franaise. Ces deux
artistes ont ralis des
sculptures et des objets
colors
aux
formes
volumineuses qui crent une
impression de mouvement.
L'atelier a t men par
Lvia pendant le premier
semestre, et par Analcia au
cours du second. Ici aussi, il
a
runi un
groupe
htrogne d'enfants de 6
13 ans. Les lves ont
explor
plusieurs
techniques: dessin figuratif
et
abstrait,
aquarelle,
mosaques,
toiles,
modellage en argile et en
papier
mch,
jouets
recyclables...
Tous les rsultats de l'atelier
ont t prsents deux fois
au cours de l'anne:
d'abord au cours de la fte
du mois de juin, puis lors
de l'exposition "Rception
Affective" qui s'est droule
la fin de l'anne.

Artes Visuais
Nosso Projeto Pedaggico em 201 6
configurou as oficinas com o tema
Brinquedos e Brincadeiras. Assim, o projeto
de Artes Visuais foi desenvolvido com base
na obra de dois artistas: Dim Brinquedim,
artista cearense, Niki de Saint Phalle, artista
francesa. Ambos trabalham com esculturas e
objetos com muitas cores; suas formas
volumosas provocam sensaes de
movimento. A oficina foi ministrada por Lvia
no primeiro semestre e por Analcia no
segundo semestre.
A oficina tambm era composta por uma
turma heterognea de crianas e
adolescentes de 6 a 1 3 anos, alm de um
aluno portador de necessidades espaciais.
Exploraram diversas tcnicas, do desenho
figurativo e abstrato pintura aquarela,
passando pelo mosaico, a pintura em tela, a
modelagem em argila e em papel mach,
ou ainda a montagem e a confeco de
brinquedos reciclados.
Os resultados das oficinas de artes visuais
foram apresentados em dois momentos: na
festa junina e na Exposio Acolhida Afetiva
durante festa de encerramento das
atividades da instituio.

P de Arte, Cultura e Educao


Relatrio de Atividades Realizadas no Ano de 2016
Rapport d'Activits Ralises au cours de l'Anne 2016

Percusso
Este foi o segundo ano em que esta oficina
provoca uma paixo pela msica afrobrasileira, e gera um grande sentimento de
pertencimento, para a autoestima do grupo.
A turma tinha um total de 1 0 crianas,
adolescentes e jovens. Uma criana com
deficincia visual passou a frequentar a aula
meses depois do acidente que a deixou
cega. A sua participao na oficina lhe
devolveu equilbrio emocional, socializao
e elevao da autoestima.

Rotina dos ensaios antes das apresentaes musicais.


La routine des rptitions avant les spectacles.

Os alunos desenvolveram habilidades com


diferentes instrumentos percussivos como
surdo, repique, timbal, caixa e agog. A
oficina realizou vrias apresentaes
pblicas em escolas, nas praas da cidade
e na sede da PACE, com msicas de
grupos afro da Bahia como Olodum e
Banda Reflexo.

Percussions
C'est la deuxime anne
conscutive que cet atelier
de percussions est organis
l'ONG. Il provoque une
vritable passion pour la
musique afro-brsilienne au
sein du groupe, auquel il
permet ainsi d'amliorer son
regard sur lui-mme. Un
total de 10 enfants,
adolescents et jeunes s'est
impliqu. Aprs un accident
qui l'a rendu aveugle, un
autre enfant s'est pris de
passion pour les activits.
Sa participation lui a rendu
un quilibre motionnel,
une socialisation et un
meilleur amour propre.
D'une manire gnrale, les
lves ont dvelopp leurs
habilits sensorielles avec
diffrents instruments de
percussions, tels que le
surdo, le repique, les
timbales, les caisses et les
agog. L'atelier a ralis de
nombreuses prsentations
publiques dans les coles,
sur les places publiques de
la ville et au sige de
l'ONG, au son des
morceaux de groupes afro
bahianais, Olodum et Banda
Reflexo.

P de Arte, Cultura e Educao


Relatrio de Atividades Realizadas no Ano de 2016
Rapport d'Activits Ralises au cours de l'Anne 2016

Violes

Guitares
Compos
d'enfants,
d'adolescents et de jeunes,
l'atelier a t rparti en
deux groupes par niveau
d'apprentissage. Les lves
plus anciens ont commenc
lire des partitions et
excuter des morceaux plus
labors, de Beethoven
la
musique
populaire
brsilienne. Les nouveaux
ont appris reconnatre
l'instrument, les notes, les
accords
et
quelques
morceaux de composition
plus simple.
Les groupes forment des
orchestres de guitares, dans
lesquels chacun s'occupe
d'une fonction diffrencie:
alors que certains jouent les
basses, d'autres se lanent
dans les aigus, et ainsi de
suite.
Cette anne, l'atelier a
reproduit des morceaux qui
inspirent le jeu, tels que
"Vamos
Fugir"
du
compositeur
bahianais
Gilberto Gil et "Xodo" de
Lus
Gonzaga,
grand
compositeur traditionnel de
forr de la rgion Nordeste
du Brsil.

Composta por duas turmas de crianas,


adolescentes e jovens, a oficina foi dividida
por nveis de aprendizado. Os alunos
veteranos comearam a ler partituras e
executar msicas mais elaboradas desde
clssicos como Beethoven at a msica
popular brasileira. Os novatos aprenderam a
reconhecer instrumento, as notas, acordes e
algumas msicas de composio simples.

Ensaios de violes.
Rptitions pour les guitares.

As turmas compem orquestras de violes,


realizando funes diferenciadas como em
uma orquestra: alguns tocam fazendo o
papel do baixo, outros realizam solo e assim
por diante. Este ano, a oficina executou
msicas que inspiram a ludicidade como
Vamos fugir de Gilberto Gil e Xodo de
Lus Gonzaga.

P de Arte, Cultura e Educao


Relatrio de Atividades Realizadas no Ano de 2016
Rapport d'Activits Ralises au cours de l'Anne 2016

Como no houve possibilidade de gravao


este ano, pesquisamos uma nova proposta
de compartilhar a atuao das turmas, como
por exemplo criar um canal na internet,
realizando vdeos e clips. A proposta foi
acolhida por todos com entusiasmo,
atentando para a possibilidade de ter mais
alcance com esta nova possibilidade de
registro e divulgao.
Todos os anos, o professor Sandro reavalia
sua oficina na tentativa de corrigir equvocos
e conseguir transformar sua aula em
momentos de aprendizado prazeroso:
Estou criando um grupo menor com os
alunos que tocam e leem partitura com mais
desenvoltura. Esse grupo est formado por
trs alunos da ONG, um ex-aluno da ONG
e mais dois alunos meus da aula particular.
Esse grupo um antigo desejo de
ressuscitar um quarteto de violo que eu
tinha em Salvador com meus arranjos para
chorinho. Esse projeto um espetculo
completo sobre a histria do chorinho em
que fiz arranjos de acordo com a trilogia do
choro. Com esse projeto, os alunos que
tem mais interesse podero desenvolver
mais habilidades no instrumento.
As turmas executaram cinco msicas que
foram apresentadas nas festas da PACE, em
escolas e eventos culturais da cidade.

Face
aux
difficults
d'enregistrer un nouvel
album cette anne, de
nouvelles solutions de
partage ont t tudies au
sein des groupes, comme
la cration d'un canal sur
internet, avec des vidos et
des clips. Cette ide a t
reue avec enthousiasme
par les lves, et permettra
d'atteindre un plus large
public. Chaque anne, le
professeur
Sandro
rexamine son atelier pour
corriger les erreurs et
transformer son travail en un
moment agrable:
"J'ai cr un groupe plus
petit avec les lves qui
jouent et lisent les partitions
plus facilement. Ce groupe
est form de trois lves de
l'ONG, d'un ex-lve et de
deux autres. C'est une
ancienne ide de ractiver
un quartet de guitares, que
j'ai depuis l'poque o
j'tudiais Salvador. C'est
un spectacle complet sur
l'histoire du chorrinho, que
j'ai compos en suivant la
trilogie du chorro. Avec
cela, les lves les plus
intresss
peuvent
dvelopper leurs habilits."
Les groupes ont jou cinq
morceaux lors des ftes de
PACE, dans les coles et
lors
des
vnements
culturels de la ville.

P de Arte, Cultura e Educao


Relatrio de Atividades Realizadas no Ano de 2016
Rapport d'Activits Ralises au cours de l'Anne 2016

Lecture & criture


Cette anne, l'atelier s'est
bas
sur le
thme
"Enfances" au travers duquel
les enfants ont cout et
ont
particip de
nombreuses histoires. De
plus, ils sont entrs en
contact avec le texte des
Statuts de l'Enfants et de
l'Adolescent. Ils ont rflchi
leurs Droits et leurs
Devoirs au sein de la
socit. Ils ont aussi connu
la ralit de nombreuses
"Enfances" au Brsil et dans
le monde, ont constuit leurs
visions et leurs perceptions
du monde sur le Jeu Local
et Global, la Citoyennet et
le Respect la Diversit, le
Bullying l'cole... Au fil de
ces histoires et de ces
ralits, ils ont rencontr
certains Griots de So
Gonalo dos Campos qui
ont racont leurs propres
"Histoires
d'Enfance".
Celles-ci ont ensuite t
reinterprtes
par
les
enfants. Une recontre de
gnrations
riche,
significative
et
pleine
d'affectivit.

Leitura & Escrita


Este ano, foi baseada no tema Infncias
em que as crianas conheceram e
contriburam com vrias histrias sobre
infncia. Alm disso, conheceram o Estatuto
da Criana e do Adolescente. Refletiram
sobre seus Direitos e Deveres na sociedade.
Momento rico, pois depararam-se com a
realidade das Infncias do nosso pas e do
mundo, construram suas vises e
percepes sobre o Brincar Local e Global,
Cidadania e Respeito Diversidade, Bullying
na Escola.
Nessa trama de histrias e realidades
conheceram alguns Gris da nossa cidade.
Eles contaram suas Histrias de Infncia
que foram ento recontadas pelas crianas.
Um encontro de geraes rico, significativo
e cheio de afetividade.

"Acho que a ONG importante


porque tira pessoas da rua, aqui o
espao grande e divertido. Desejo
que a PACE continue a educar e a
semear o fruto da vida."
Adriana, 1 2.

P de Arte, Cultura e Educao


Relatrio de Atividades Realizadas no Ano de 2016
Rapport d'Activits Ralises au cours de l'Anne 2016

Ingls
A oficina trabalhou com as primeiras noes
da lngua: alfabeto, nmeros, frutas, objetos
de cotidiano, cumprimentos. Com recursos
de textos, msicas e vdeos, realizou
tambm atividade e jogos educativos
inspirados no tema do ano: o brinquedo e a
brincadeira.
Os encontros ocorreram uma vez na
semana apenas uma hora, tempo que
permitiu despertar o interesse e a
curiosidade dos alunos pela lngua. A turma
era formada por doze crianas de 6 a 1 0
anos todos alunos de escolas pblicas, nas
quais, para esta idade, no h aulas de
lngua inglesa. Uma das atividades realizadas
que marcou a oficina foi um piquenique na
praa, em que houve maior interao da
turma, contato com objetos reais. O evento
provocou um maior aproveitamento e o
aprendizado foi construdo de forma ldica
atravs de uma prtica mais ativa.

Anglais
L'atelier s'est dirig vers les
premires notions de la
langue: alphabet, nombres,
fruits, objets du quotidien,
salutations. Avec des textes,
des morceaux de musique
et des vidos, des jeux
ducatifs se sont inspirs du
thme de l'anne: jeux et
jouets. Les activits taient
limites une heure par
semaine, ce qui a permis
d'veiller l'intrt et la
curiosit des lves pour
l'anglais. Le groupe tait
form de douze enfants de
6 10 ans, tous issus de
l'enseignement public, dans
lequel il n'y a pas de cours
de langue anglaise cet
ge.
L'atelier a t
particulirement marqu par
un pique-nique ralis sur
une place publique, et au
cours duquel il y a eu plus
d'interaction et de contact
avec des objets rels. Cela
a permis un meilleur
apprentissage, construit de
forme ludique au travers
d'une pratique active.

A biblioteca e sala de estudo


mede 20m e j recebeu o
Acervo Gri.
La bibliothque et salle d'tudes
mesure 20m; elle a dj reu
tous les livres de notre Collection
Griot.

P de Arte, Cultura e Educao


Relatrio de Atividades Realizadas no Ano de 2016
Rapport d'Activits Ralises au cours de l'Anne 2016

Couture
Cette anne, deux groupes
d'lves ont t monts: le
premier s'est termin en juin
et le deuxime a dbut en
juillet et devra continuer
jusqu'en 2017. Ils ont runi
un total de 16 personnes,
toutes des femmes et mres
ou grand-mres, pour la
plupart,
d'enfants
qui
frquentent
eux
aussi
l'ONG.
Le
premier
semestre est ddi aux
notions de base de la
couture. Au ce niveau, les
lves
apprennent

manipuler les machines


coudre, raliser de petits
produits domestiques tels
que des vtements, des
sacs, des coussins...
Au cours du second
semestre,
les
lves
apprennent faire des
applications sur le tissu.
Elles ralisent des travaux
sur essuies de vaisselle,
essuies-mains, serpillres...
L'atelier est un premier pas
en
direction
de
la
profissionalisation
des
lves dans l'art de la
couture.

"A PACE um
espao de abrigo,
do exerccio de
vrios valores."
Chris, me de Kimo.

Costura
Este ano foram montadas duas turmas de
alunas: a primeira finalizada em junho, a
segunda iniciada em julho e que
permanecer at meio do prximo ano.
Totalizaram 1 6 pessoas, todas mulheres,
muitas delas mes e avs de crianas da
PACE. O primeiro semestre de aulas foi
dedicado s noes bsicas de costura.
Neste momento, as alunas aprendem
manusear a mquina, realizar pequenos
produtos domsticos, como roupas, sacos,
puxa saco, sacolas, almofadas, shortes e
vestidos.

Manuseio das mquinas de costura.


Manipulation des machines coudre.

No segundo semestre as alunos


aprenderam a fazer aplicaes em tecidos.
Realizaram trabalhos em panos de prato,
toalhas, pano de cho, panos de mo entre
outros produtos. A oficina um primeiro
passo para que as alunas possam se lanar
profissionalmente na arte da costura.

P de Arte, Cultura e Educao


Relatrio de Atividades Realizadas no Ano de 2016
Rapport d'Activits Ralises au cours de l'Anne 2016

Artesanato
Este ano foi dedicado pintura de pano de
prato, uma solicitao das mes que
frequentam a instituio. A oficina foi
oferecida pela professora voluntria Sandra,
e foi to bem acolhida que despertou a
vontade de duas adolescentes que
passaram a acompanhar as aulas tambm.
As alunas conheceram a tcnica de pintura
a fundo, aprendendo a usar a tinta de
tecido, a realizar combinaes e misturas de
cores, desenvolvendo habilidades com
diferentes tamanhos de pincel e aplicando
desenhos prontos sobre o suporte do pano
de prato. Uma aula prazerosa que, para as
alunas, representou um momento de
relaxamento, deleite e aprendizado.

"Eu gostei da sede nova da ONG.


Gostaria que aqui tivesse um
espao para plantar flores,
orqudeas."
Gleyce Helen, 1 3

Trs reunies com os pais dos


alunos
da
ONG
foram
organizadas em 201 6.
Trois runions de parents d'lves
ont t organises en 2016.

Artisanat
L'atelier a t ddi la
peinture sur essuies de
vaisselle, une demande des
femmes qui frquentent
l'institution. Il a t propos
par la professeur volontaire
Sandra, et a t si bien reu
qu'il
a
attir
deux
adolescentes. Les lves
ont appris la technique de
peinture sur fond, l'utilisation
de peinture pour tissus,
ainsi que des combinaisons
et mlanges de couleurs.
Elles ont ainsi dvelopp
leurs habilits avec plusieurs
tailles de pinceaux et
diffrents types de dessins
sur support en tissu. C'est
un atelier agrable qui, pour
ses
participantes,
reprsente un moment de
relaxation, de plaisir et
d'apprentissage.

P de Arte, Cultura e Educao


Relatrio de Atividades Realizadas no Ano de 2016
Rapport d'Activits Ralises au cours de l'Anne 2016

Capoeira

Capoeira
Cette anne, l'atelier a
diminu son horaire de
manire lui donner plus
de qualit.
Les entranements, au cours
desquels
les
lves
apprennent les mouvements
de base de la capoeira,
des alongements et de
l'chauffement du corps, se
sont drouls deux fois par
semaine. En plus, un jour a
t rserv au seul
enseignement du berimbau,
instrument fondamental du
jeu. Enfin, le samedi aprsmidi, taient faites des
rondes dans lesquelles les
diffrents
groupes
se
rencontraient
et
interagissaient.
L'atelier
a
galement
explor l'histoire de la
capoeira. Les professeurs
ont encourag l'tude et la
discussion sur cet art. Ils ont
ainsi provoqu l'intrt des
lves pour l'univers de la
culture et de l'histoire afrobrsilienne.
Pour
dconstruire une image
ngative reproduite depuis
des sicles, l'atelier de
capoeira a ralis un
baptme fin novembre, en
prsence d'autres groupes
de la ville et de la rgion.
Des rondes ont t
organises sur les places
publiques tout au long de
l'anne.

Este ano diminuiu sua carga horria, para


ganhar mais qualidade. Os treinos, durante
os quais os alunos aprendem os
movimentos bsicos da capoeira, fazem
alongamentos e aquecimento corporal,
aconteceram duas vezes na semana. Para
estes treinos, as turmas foram divididas por
idade. Alm disso, tambm foi reservado um
dia para o ensino do berimbau, instrumento
fundamental para o jogo. Enfim, nos
sbados de tarde, eram feitas rodas em que
as duas turmas se encontravam e interagiam.
A oficina tambm explorou a histria da
capoeira, e os professores incentivaram a
pesquisa e as rodas de conversa sobre esta
arte. Provocaram assim a paixo nos alunos
durante a oficina e incentivaram a prtica de
exerccios e o interesse pelo universo da
cultura
e
histria
afro-brasileira.
Desconstruindo uma imagem negativa
reproduzida h sculos, a oficina de
capoeira realizou um batizado no final de
novembro, com a presena e o apoio de
outros grupos da cidade e da regio. Rodas
pblicas aconteceram nas praas da cidade
ao longo do ano.

"Um dia iremos precisar de todo


aprendizado acumulado aqui."
Geovana, 1 2.

P de Arte, Cultura e Educao


Relatrio de Atividades Realizadas no Ano de 2016
Rapport d'Activits Ralises au cours de l'Anne 2016

Estatsticas

Statistiques

Os dois principais picos de


despesas, nos meses de
abril e junho do primeiro
semestre
201 6,
correspondem edificao
dos muros e instalao
do telhado.
O total das despesas foi,
at o presente, de R$
1 20.031 ,93.

Les deux pics principaux,


aux mois d'avril et de juin
du premier semestre 2016,
correspondent
aux
dpenses
relatives

l'dification des murs, et


l'installation de la toiture.
Le total des dpenses est,
ce jour, de R$
120.031,93.

P de Arte, Cultura e Educao


Relatrio de Atividades Realizadas no Ano de 2016
Rapport d'Activits Ralises au cours de l'Anne 2016

Pagamentos

Paiements

Vigncia do projeto Canteiros da Arte (CMDCA) : Maro a Dezembro de 201 6


Dure du projet Canteiros da Arte (CMDCA) : Mars Dcembre 201 6

Professores

Professeurs

Msica Musique
Dana Danse
Ingls Anglais
Capoeira
Percusso Percussions
Teatro Thtre
Artes visuais Arts graphiques
Leitura & Escrita Lecture & criture
Administrao Administration
Costura Couture

Ativo

Disponibilidade
Caixa
Conta
Aplicao fin.

No-circulante

500,00
500,00
500,00
500,00
500,00
500,00
500,00
500,00
500,00
500,00

4.500,00
4.500,00
4.500,00
4.500,00
4.500,00
4.500,00
4.500,00
4.500,00
4.500,00
4.500,00

5.000,00

45.000,00

Passivo

31 .632,45

Circulante

1 70.31 1 ,81

Patrimnio lquido

31 .632,45
9,95
8.464,67
23.1 57,83

Imobilizado
Prdio
Mquinas
Depreciao acumulada
Mquinas

Total Ativo

Total Total

Balano em 31 de agosto de 2016

Bilan au 31 aot 2016


Circulante

Valor Valeur

1 70.626,53
1 67.479,37
3.1 47,1 6
- 31 4,72
- 31 4,72

201 .944,26

Nihil

Superavit acumulado
Superavit do exerccio

Total Passivo

201 .944,26

1 75.842,07
26.1 02,1 9

201 .944,26

P de Arte, Cultura e Educao


Relatrio de Atividades Realizadas no Ano de 2016
Rapport d'Activits Ralises au cours de l'Anne 2016

Planos em 2017
As oficinas devem voltar a funcionar no ms
de maro, com apoio financeiro do Grupo
Boticrio, novamente atravs do Conselho
Municipal dos Direitos da Criana e do
Adolescente (CMDCA).
A construo do quiosque central da sede
foi interrompida no segundo semestre de
201 6 por causa da descoberta de vestgios
de antigas casas no subsolo do terreno. O
Instituto do Patrimnio Histrico e Artstico
Nacional
(IPHAN)
recomendou
o
acompanhamento arqueolgico das obras,
que devem recomear no primeiro
semestre.
Finalmente, continuaremos a arrecadao de
fundos no Brasil e no exterior para lanar a
terceira etapa da construo da sede, que
deve contemplar a edificao de um
refeitrio, um quarto para visitantes, duas
salas de atividades e um depsito.

Et pour 2017
Les
ateliers
vont
recommencer au mois de
mars, avec le soutien
financier de la Fundao
Boticrio, une nouvelle fois
au travers du Fonds
Municipal des Droits de
l'Enfant et de l'Adolescent
(CMDCA).
La construction du kiosque
central du sige a t
interrompue au deuxime
semestre 2016, suite la
dcouverte de vestiges
d'anciennes habitations dans
le sous-sol du terrain.
L'Institut du Patrimoine
Historique et Artistique
National
(IPHAN)
recommande
l'accompagnement
archologique des travaux,
qui reprendront au premier
semestre.
Finalmente, nous allons
continuer chercher des
fonds au Brsil et
l'tranger pour lancer la
troisime tape de la
construction du sige, qui
runit un rfectoire, une
chambre pour htes, deux
salles pour les activits et
un dpt.

P de Arte,
Cultura e
Educao
Secretria-Geral

Valdelice Dias Cerqueira da Silva

Secretria Financeira

Tereza Neuma Castro de Lacerda

Secretria Administrativa

Adlia Dias Cazumb de Queiroz


Rua Manoel Dias 201
So Gonalo dos Campos
Bahia
http://pace.orgfree.com
pace.ong@gmail.com

Realizao & Diagramao: PACE & Grgoire van Havre - Dez. 201 6