Les modaux - Anglais LV1

Il n'existe pas toujours une quivalence pour traduire les modaux. Apres un modal, le verbe
qui suit est toujours la base verbale.
Ils servent en quelque sorte d'attnuer, voire de changer le sens du verbe. Dans la forme
interrogative, il prends la place de l'auxiliaire.
Liste des modaux les plus couramment utiliss :
Can / Can't : expression de la possibilit/impossibilit
Ex: She can talk. Can she talk?
traduction : Elle peut parler. Peut-elle parler?
Must / Musn't : expression de l'obligation, de la quasi-certitude / interdiction
Attnuation de l'obligation, de l'interdiction.
Ex : We must stop. You musn't follow him.
T: Nous devons/devrions arrter. Tu ne devrais pas le suivre.
Should / Shouldn't : expression du conseil
Ex : You should learn... You shouldn't spend your time watching TV!
T: Tu devrais apprendre... Tu ne devrais pas passer ton temps regarder la tl!
Will / Won't : expression d'une projection certaine
Ex: You will be sick. We won't fall.
T: Tu seras malade. Nous ne tomberons pas.
May : expression d'une ventualit
Ex : She may phone. We may stop there.
T: Elle pourrait (peut-tre) appeler. (Il se peut que) nous devions nous arrter l.
Forme interrogative : Politesse
Ex : May I help you ?

T : Puis-je vous aider ?

Might : expression d'une incertitude trs forte

Ex: I might be sick....
T: Il se pourrait que je sois malade...
Shall : expression d'une suggestion, d'une demande de permission, dfrence
Ex: Shall I open the door, please?
T: Me permettriez-vous douvrir la porte, s'il vous plait?
Would : Usage du conditionnel en franais. Lors d'une proposition hypothtique (si
....alors...) le verbe de la proposition principale est toujours au prtrit. Cependant, le
prtrit utilis pour ces hypothses diffre. En effet, il n'y a qu'une seule forme pour Be :
Were.
Ex: If I had enough money, I would buy .... If I were President, I would stop wars.
T: Si j'avais asser d'argent, je m'acheterais ... Si j'tais prsident, j'arrterais les
guerres.

N.B : Pour exprimer l'obligation, on utilise HAVE TO + Base verbale. Ce n'est pas un modal,
on utilise donc l'axilliaire DO.
Ex: I have to do my homeworks. She doesn't have to sleep. He has to leave.

T: Je dois faire mes devoirs. Elle ne doit pas dormir. Il faut qu'il parte/Il doit partir.