DG Tamil Bagavan Ramana JD Tamil

= ,ukzupd;
tho; f ; i f
= ,ukz kfup\papd;
tuyhWk;
tho; f ; i f tuyhWk; > mtu;
mtu;
NghjidfSk ;
An
Introduction
to Sri
Ramana's Life
and Teachings
David Godman
talks to John
David
NghjidfSk;
ghfk; - 1
1902 Mk;
(
[ h d ; N l t pl ; vd ; gtUk; > Nlt pl ; fhl ; k d ; vd ; gtUk ;

, u k z k f u p \ p a pd ; tho ; f ; i f a py ; e l e ; j r k ; g t q ; f i s
m i d t U k ; n j u p e ; J nfh s ; S k ; e piy a p y ; x U
M z ; by ;
vLf ; f g ; g l ;l
,ukz
f y e ; J i uahly; elj ; j p c s ; s d h ; . m j d ; n k h o p
kfup\papd;
n gah ; g ; G , J . j k po py ; n k h o p n gah;f;ifa py ;
M q ; f pyj ; j p d ; t h h ; j ; i j f i s m g ; g b N a t h h ; j ; i j f ; F
Gifg ; g l k ;
t h h ; j ; i j n k h o p n gah ; j ; J v O j pdh y ; gb f ; F k ; R i t
k i w e ; J t pLk ; ; v d ; g j p d h y ; m t U i l a fUj ; i j v e ; j
%yf; fl;Liu
Mq;fpyj;jpy;
-----------------------
Nltpl; fhl;kd;
(DAVID GODMAN)
t p j j ; j pYk ; k h w ; w h k y ; t hh;j ; i j [ h y j ; j py ; r w ; W
k h w ; w p f ; n fhLj ; J c s ; N s d ; . Vd ; v d ; w h y ; g f t h D i l a
M d ; k P f f ; fUj ; J f ; fs pd ; Mok ; vs pjp y ; vy ; N y h U k ;
G h p e ; J n fhs ; S k ; e piya py ; , y ; i y . m i j
m D g t p j ; j h y ; k l ; L N k G h p e ; J n fhs ; s Kb A k ; ; .
--rhe;jpg;gpupah-- )
[hd; N ltp l ; :- , u k z kf hp\ p a p d ; , s i k f ; f h y

t ho ; f ; i f
jkpo; nkhop
ngah;g;G
------------------------
rhe;jpg;gpupah
(SANTHIPRIYA)
(nrj_1945@yahoo.com)
g w;wpAk ;; >
m th;
gy ; N t W
fl;lq;fspy;
vg ; g b ts h ; e ; j h h ; v d ; g J F wpj; J $ w KbAk h ?
]; f e ; j p u h \ ; u k j ; j p
Nl t p l ; f h l ; k d ; :- j k p o ; e hl ; b y ; c s ; s
kpf Tk ;
gf;jpG+h;tkhd
t ho ; e ; j p U e ; j
Re ; j u k ;
I ah;
eLj;ju
jpUr;rpapy;
F L k ; g j; j p y ;
vd; g tUila
kfd hfg ;
g pwe ; j t h ; gf thd; . m tUf; F ngw;Nwhh; ,l;lg ; ngah;

ntq ; f l ; u h k d ;
rl;lg;
v d ; g J.
g bg ; G k;
Re ; j u k ;
gbf ; f t p y ; i y
I ah;
ve ; j t p j k h d
vd; w hYk;
xU
w ; F n r y ; Y k ; top
tf ; f P y hf
ntw; w p f u k h f
gz p
Ghpe ; j t h ; .
mtUf ; F
mtUila r%fj ; j p y ; ey ; y ngah; ,Ue; j J .

Nghyj;jhd
kw;w
ts h ; e ; J
vy ; y h
,isQh;fisg;
nfhz;L
,Ue;jhh;.
mNj
r kaj ; j p y ; j h d ; gpw; f h y j ; j p y ; ngUk; Gfo; mila

, U g ; g th; ;
Nghd;w
Fzq;fs;
f h l ; l hky ;
tsh; e ; J
te ; j h h ; .
rp we ; J
tpsq ; f pd hY k ;
Mh;tk;
, y ; y hkY k ; ;
epiwaNt
rpy
ntspf ;
tpi s ahl; L f ; f s p y ;
gbg ; g pYk; >
,Ue;jhh;.
FWk;Gj;jdq;fs;
mtuplk;
vijAk;
Md;kPfj;jpYk;
,sikg;
gUtj ; j p y ;
nra; j g b A k ;
,Ue;jhh;.
gof ; f q ; f s ;
, Ue ; j d .
tpNdhjkhd
j d ; i d kwe ; J c w q ; F k ; ng hOJ mtiu e z ; g h; f s ;

mbj ; J c i j j ; j h Y k ; v d ; d vd; N w njhpahj msT
jd;id
kwe ; j
c wf ; f
e p i yap y ;
mth;
, Ug ; g J
FU %h;j;jk;
cz;L.
tpis ahl; L f ; f s p y ;
= ,ukzupd;
tho; f ; i f
tuyhWk;
mtu;
NghjidfSk;
ve ; j
Fotpy;
m th;
, lk;
ngWfpd; w hNuh me ; j F O e p r ; r a khf n[apj ; J tp L k ;

vd;w
mjpU\ ; l k;
vd;w
,Ue;jjpdhy;
m iln khopg ;
ntq ; f l ; u h k D f ; F
,Ue;jJ.
jtwhf
ngah;
jq;ff;
mtUf ; F
, aw; i fapNyNa
mjdhy ;
vijAk;
if(uhrp)
mtUila
n rhy ; y pj ;
,Ue;jJ.
jkpopy;
Gyik
M rpupah;
je;jhy;
jkpopy;
mij
mth;
j p U j ; j p f ; $w jaq ; f p a J , y ; i y.
mtUila
gf; f k; - 2
je;ij
g d ;dpuz ;lhtJ
kJiu
M z ; L thf ; f p y ;
ng hOJ
,we;J
,dk;
V w ; g l;lJ.
m kh; e ; j pUe; j
mtUila
tp l ; l hh ; .
ntq ; f l ; u h k D f ; F
mtUf ; F
tpopg ; G zu; T
tPl;by;
efupy;
t ajpy;
1896
gjpdhW
Gupahj
mtUila
nghOJ
Mk;
taj hd
kiyapd; Eio
Md;kPf
thapy ; . m J
j ha ; k hk d ;
jhd;
r hfg ;
N g h f p d ; N wh k ; vd; w c s ; c z h ; T Vw; g l ; l J . Kjypy ;

g ae ; J
mijg ;
NghdhYk;
g w;wp
jiuapy;
kdjpy;
gLj ; J f ;
rpe ; j p f ; f j ;
nfhz; N l
Jtq ; f p d h h ; .
g pwg ; g J vJ> , w g ; g J vJ> , we; j gp d ; m J N g h t J

ve ; j
,lk;
Jtq;fpath;
vd
jhd;
m idj ; i jAk;
vd;w
tpUg ; g f ; \
kdjpy;;
Muhaj;
jdpj;jd;ik
,we;J
tp] ; j h p f ; f g ; g L k ;
Kd;
vLf ; f g ; g l ;lJ
Nghdijf;
fz;lhh;.
Md;kPf
tpopg ; G zh; r ; rp
ng w ; w hh ; .
mJ
F wpj ; J g ;
ng hOJ
'
k i we ; J
gpd;dh;
mth;
xUKiw
a hh ;
me ; j
Qh dp?>
Nghd>
e hd ;
ghh; j J f ;
cUtkw;w
me ; j
fzj;jpy;
vd;
Qhdpjhd;
jhd;
vd;w
vOjpa
cliy
tp l ; L
nfhz; N l
ahh;
jdp;j;Jtk;
?.
,Ue;j
me ; j
kiwe ; J
xU
Ngha;
j d ; i d j h N d m wpe; J nfhz;l M j ; k Q hd e p i y
V w ; g l ;l J
"
vd; w hh; .
t ho ; e h s ;
KOtJk;
nfhz; N l
g ap w ; r p A k ; ;
tho; f ; i f
tuyhWk;
mtu;
NghjidfSk;
Kaw;rpiaAk;
nra; a hky ;
, a w ; i faplk;
,Ue;J
kl;LNk
kpf
t p j khd
j hD k ;
rpy
jhdhfNt
fpilj;j
tpopg ; G zh; r ; r p
vd;w
xU
xU
,uk z h\ ; u kk;
tpjkhd
epkplq;fspy;
vd; g J
Jtf;fg;gl;l
jpahd
ve ; j
mG+h;tkhf
fpilj;Js;sJ
rpyUf ; F
Mr;rupakhd
nra; j p .
e h d ; Vd; mij ' ve ; j tpjkhd K a w ; r p A k ; , d ; w p
" vdf ; $ wpNdd; v dpy ; e le ; J K b e ; j kuzk; v d ; w
ehlfj;jpy;>
gf; f k; - 3
, Ue;J
M z ; by ;
<LghN l
,Ue;jtUf;F
Md;kPf
rf ; j p
njhlh; e ; J
ve ; j
N j i t g ; g lhky ; >
m w ; G jkhd
m tUi la
Md;kPfj;jpy;
NtW
mg ; g bg ; g l ;l
vz ; z k ;
mtuplk;
,Ue;jJ.
, y ; y h jtU f ; F >
= ,ukzupd;
me ; j
1922 Mk;
kuzj ; i jf ;
ghh;f;fj;
Jtq ; f
Md;kPf
tpopg ; G zh; T
me ; j
epfo;r;rp
Fwpj;J
mjpy ;
mth;
Muha;e;J
, a w ; i fahfNt
Vw;gl;lJ
v d ; g jpdhy ; j h d ; .
Fwpj;J
xU
njYq ; F
gj;jpupifahshplk;
,ukz
kfhp\p >
me ; j
jdf;F
vdf ;
$whky ;
mij
Neu;e;jJ
myUf ; F
rk; g t k ;
,g;gb
tptupj ; j h h ; . ' me ; j c l y ; if f h y ; f i s tpupj ; J g ;

Nghl;lgb
vd;W
fPNo
mth;
msTf ; F
fple;jJ.
$whky ;
vNjh
nra; J
vd;gJ
xU
rf ; j p
fPNo
jhd;
j d ; D ila
,Ue;jjpdhNyNa
jd;Dila
,Ue;jpUf;fpd;whh;
"
G hpA k ; .
ntq ; f l ; u hkd ;
g Lj ; J f ;
vd;w
mth;
clYld;
vd; g J
fple;J
cly;
,dk;
kPJ
mtUf ; F
jdpj ; j d ; i k
ve ; j
gl;lw; W
G hpa hj
Mjpf;fk;
kuz k ;
ng w ; w
mUzhrNy]; t u u ;
Myak;
clYf;Fj;jhNd
jtpw
M j ; k hTf ; F
my ; y
nfhLj; j J .
fPNo
vOe ; J
epd;w
cs;sj;jpw;Fs;
vd; w
M j ; k hh ; j ; j
tpOe ; j
ng hOJ
cs;s
Nghjidia
K w ; w pY k ;
kPz;Lk;
njspT
ngw;w>
M d ; k P f t p o p g ; G zh; r ; rp ngw; w tuhf khwp ,Ue; j hh; .

mth;
gy
Mya
J wtpfisg ;
gw;wp
epfo;r;rpfspy;
Mdhy;
gbj ; J
fye;J
,g;gbg;gl;l
,Ue;jhh;>
nfhz;L
gy
c s ; s hh ; .
mDgtk;
vtUf ; F k ;
f p i l j ; j p U f ; f hJ v d ; g i jA k; e d; N f czh; e ; j hh ; .
[hd; N ltpl; :- me ; j mDg tj ; i j ngw;wJk;
mth;
K j y p y ; vd; d nra; j h h ; ? j d f ; F vd; d e le ; j J v d

mth; epidj ; J ,Ug ; g hh; .
N l t p l ; f hl ; k d ; : - mijg ; g w ; w p gy tUlq ; f S f ; F g ;
= ,ukzupd;
g pwF
fUj;J
njhptpj ; j
tho; f ; i f
vNjh
tpahjp
te ; J
tuyhWk;
mtu;
NghjidfSk;
jdf;F
tp l ; l j h f T k ; >
te ; J s ; s
tpahjpahf
k w ; n whU
vjhtJ
tpahjp
,Uf ; F N k h
r kaj ; j p y ;
g pb j ; J f ;
gf; f k; - 4
e u r p k ; k ] ; t hkp
Mtp;
jdf;F
rkaj ; j p y ;
Kbahj
e p i d j ; j hu hk ; .
Mtp
Nghd;w
jPait
tpl; b Uf ; F N k h
vdTk;
gy tU lq; f Sf ; F g ; gpwF
rupj; j puj; i j
v d ; g tuplk;
g pb j ; J
mNj
vd;Wk;
nfhz;L
tho; f ; i f
Kjypy;
F z g ; g Lj; j
jd;id
e p i d j ; j j h f f ; $wp dhh; .
j d ; D ila
gfthd; >
Kjypy;
jd;id
tpl; b Ug ; g jhf
vNjh
j hd ;
vOjpa
xU
jPa
epidj;jjhf
njhptpj ; j p U e ; j h h ; .
[ h d ; N l t p l ; : - mth; mJ F wpj ; J N t W v t hp lkhtJ
tpthjpj; j huh>
my ; y J
jdf;F
vd;d
ele;jJ
v d ; g ij fz; l wpa t ht J Kad; w hu h?

N l tpl; f h l ; k d ; :- ntq ; f l ; u h k d ; j d ; D ila t P l ; b y ;
v t u p lKk;
$wtpy ; i y.
g s ; s pf ; F r ;
jdf;F
mij
nrd; W
Vw;gl;l
ntspf ;
mDgtk;;
fhl;bf;
nfhz;Lk; >
Fwpj;Jf;
nfhs; s hky ;
FLk;gj;jpy;
gfthDila
je ; i j
Re ; j uk; Iah;
vg ; n g hOJ k ;
Mdhy;
NghyNt
ehshf
R+ o ; e piy
Mz;L
ehshf
Vw; g l ; L f ;
mth;
nra; a t p y ; i y
e le; J
nfhz; L k ;
mij
nf hz ; N l
,Ue;jhh;.
ki wf ; f
,Ue;jJ.
g s;spapy ;
Kb a hj
1896
g hlq ; f i s
v d ; g jw; f h f
mtUf ; F
Mk;
ruptu
epiwa
msT
t P l ; L g hl k ; nfhLf ; f g ; g l ; L , U e ; j J . M d h y ; t P l ; b Yk;
mth;
mij
nra; a hky ;
epiyapy;
mtUila
,Uf;Fk;
m wpit
jd;id
m ku ; e ; J
,Ue;jhh;.
rNfhjuu ;
Nfypahff;
,tidg;
jpahd
mijf ;
fz;l
$wp dhh;
'
,g;gb
ve ; j
ghlk ;
Nahfpiag;
Nghy
t ho ; f ; i f
vd;w
Nghd;wth;fSf;F
jug;Nghfpd;wJ.
g w;wpd ;wp
kwe ; J
, U g; g t d ; >
xU
FLk;g
g e ; j j ; j p y ; vj w ; f h f , U f ; f N t z ; L k ; ? "
me ; j
j j ; J t hh ; j ; j k h d
f h u z khf
tPl;il
mike ; J
t hh ; j ; i jfNs
tpl; L
tp l ; l J .
ntspNaw
kW
e hs ;
xU
v t hplK k ;
$whky ; > vq ; F N g h f p d ; N wh k ; > j d f ; F vd; d M a p w ; W
= ,ukzupd;
v d ; W k ; njupahky ; vtuplKk; $whky ; t P l ; i l tp l ; L
tho; f ; i f
ntspNawpdhh; .
tuyhWk;
fbjj;ij
mtu;
NghjidfSk;
ntspNaWk; ;
itj ; J
' e y ; y jpw; f h d
jd;id
Ntz;lhk;
fl;lisg;gb
gf; f k; - 5
NghfpNwd;
tp l ; L g ;
Njb
"
f p s k ; g p dhh; .
N kw ;
miye ; J
vdTk; >
j dJ
mtUila
t P l ; b d;
fpilj;j
mq ; f p U e ; J
i tj ; J
t lf ; F g ;
g y E h W i ky ; njhiytpy ; , U e ; j
mjpy ;
g zk; nry T
Njb
vOjp
rp wpa
nfhz; L
jd f;Ff;
j e ; i jia
v dTk;
xU
Nghdhh;.
g azj ; i j
c s ; s jhf Tk ; >
nra; a
Kd;
tpl; L f ;
gf ; f j ; j p y ;
mUzhryhit
N e h f ; f p g azpj ; j h h ; . mth; , Ue ; j , l j ; j p y; , U e ; J
j p U t z ; z hkiyf ; F
nrd; W , U f ; f
Ntz ; ba
r hjhuzk hf
xNu
ehspy;
,lj;jpw;F
n ry ; y
mtUf ; F
% d ; W e h l ; f s ; g pb j ; j J . 1896 M k ; M z ; L nrg;lk; g h ;
k hjk ; K j y ; N j j p a d ; W mq ; F nrd; w t h ; f i l r p t i u
mq ; F j h d ; ,Ue ; j h h ; .
[hd;
N ltpl;
:-
mUzhryh
vd; w
me ; j
, l j ; ijg ;
Nr\hj; h p ]; t hkp
g w;wpa
kfpi kia A k ; >
mJ
mspf ; F k ;
nra; j p
g w;wpAk; g hku kf ; f Sk; Ghpe ; J nf hs ; S k ; tifapy ; >

, u k z kf hp\ p mq ; F n ry ; Y k ; K d ; G k ; > mq ; F mth;
nrd; w
g pd ; D k ;
tpsq ; f p a
epiyikiag;
gw;wpf ;
$WtP u ; f s h ?
Nltpl;
fhl;kd;
:-
jpUtz;zhkiy
efuk;
me ; j
k i y A l d ; j d ; i d gpd;dp gpi z j ; J itj ; J s ; s xU

Gdpj
,lk;.
Nghd;w
M l ; N lh>
gy
nj hiyf;
trjpfSk;
Kd;Ndw;wKk;
mq ; F s ; s
E h w ; w hz ; L f s ;
MfpAk;
tof ; f q ; f i s f ;
ng l ; b f s ;
kw;Wk;
mile ; J s ; s
$o; e p i y A k ;
g of ; f
f hl ; r p g ;
guty hd
me ; j
,lj;jpd;
kf;fSk;
,j;jid
,d;dKk;
khwhky ;
nfhz;bUe ; j g b j h d ;
mNj
tho; e ; J
nfhz; L , U f ; f p d ; w d h ; . 1200 M k ; M z ; b y ; khh; f ; N f h
= ,ukzupd;
NghNyh
vd; g th;
nrd; W
nf hz ; L
mth;
r P d htpy ;
,Ue;J
,Ue;jhh;.
,q;Fs;s
,e;jpah
nrd; w hh ; .
kf ; f s ;
topNa
mg ; n ghO J
vg ; g b
t ho ; e ; J
tho; f ; i f
nfhz; b U e ; j d h ; vdf ; $wp , Ue ; j h N u h > mNj gof ; f
tuyhWk;
t of ; f q ; f i s f ;
mtu;
NghjidfSk;
,d;dKk;
fil
mq ; F s ; s
,Uf;fpd;wdh;.
gpbj ; J f ;
kf ; f s ;
nfhz;Ljhd;
tho; e ; J
nfhz ; L
j p U t z ; z hkiyapy ; K f ; f p a k h d xU
ypq ; f k ; cs ; s J.
nj w ; f p y ; c s ; s Ie ; J K f ; f p a k h d ypq ; f q ; f s ;
gf; f k; - 6
e P u ; > e p y k ; > M f h a k ; > f h w ; W k w ; W k ; neUg ; G Ngh d ; w

j j ; J tq ; f i s f ;
neUg ; G
nfhz;L
vd;w
mike ; J s ; s d.
j j ; J tj ; i j
mtw; w p y ;
gpujpgypg; g Jjhd;
j p U t z ; z hkiy ypq ; f k ; . V w ;f d N k gpugykhf ,Ue ; j

me ; j
,lk;
g pu g yk;
fp.gp
500
mile;jJ.
Kdpth;fs;
me ; j
,Ue;jdh;.
rptngU khd ;
trpf ; F k ;
v dmwp TWj; j p
midtUk;
te ; j d h ; .
Kjy;
fhy
j k p o ; e hl ; b d ;
te ; j t z ; z k ;
,lj;jpw;F
Mz;L
f l ; l j; j py ;
gy
mtu ; f s ;
,lk;
,d;dKk;
vd;W
gFjpf; F k ;
mUzhryhit
$ wp
nry ; y
mjw; F
gy
me ; j
Ntz;Lk;
Kd;G
me ; j
, l j ; j p d ; tuyhw; i w g w ; w p vtUk; vOjTk; , y ; i y>

M j h u G + u ; t khd
ve ; j
tpjf ;
f y ; n tl; L f ; f S k ;
fpilf;ftpy;iy.
1 5 0 0 M z ; L f S f ; F K d ; G jhd; j p B h ; vd me ; j
,lj;jpd;
kfpi kfisg ;
Jtq;fpdh;.
gw; w p
, u z ; l hapuk ;
fhyj;jpy;
me; j
Kf;fpakhd
Kdpth;fspy;
vOjj ;
M z ; L f Sf; F s ; s hd
,lj;jpy;
kw ; W k ;
kf ; f s ;
te ; J
trpj ; j
gpugykhd
,ukz
kpf
gy;NtW
kfhp\pjhd ;
K j d ; i ka hd t h ; ;
v d ; g J vd ; fUj ; J .
[ hd ;
Nltpl;
:-
Mkhk;>
mj ; j i d g ;
ngupa
Mya k ;
vg ; n g hOJ f l ; l g ; g l ; l J ?
Nltpl;
fhl;kd;
vNjh
xU
:-
xU
rp wpa
fhyj;jpy;
me ; j
,lj;jpy;
xU
Myak;
mstpyhd
, U e ; j p U f ; f p d ; w J . V d ; v dpy ; midj ; J nra; j p f S k ; ;
= ,ukzupd;
me ; j
Mya
Rth;fspy;
ng hwpf ; f g ; g l ; L
c s ; s d.
tho; f ; i f
mq ; f p U e ; j ve ; j k d ; d dhtJ vjht J xU Aj ; j j ; j p y ;
tuyhWk;
ntw;wp
mtu;
NghjidfSk;
ngw;why ;
mq ; F s ; s
Mya
Rt w ; w p y ;
me ; j
nra; j p i a nghwpf ; F k h W $wp c s ; s dh; . vtUf ; f h t J

500
Vf ; f h ;
epyk;
j hd k ;
nra;jhy ;
mijAk;
me ; j
R t w ; wpy ; nrJf ; f r ; nrhy ; y p c s ; s dh; . M f N t mq ; F

nrd; W m tw; i wg ; ghh; j ; j h y ; a hh ; > a hh ; vd; d nra; J
gf; f k; - 7
, U e ; j d h ; vd; g J tpsq ; f p t p L k ; .
me ; j
j p U t z ; z hkiy
Myak;
xd;gjhk;
E h w ; w hz ; by ; fl ; l g ; g l ; L , U f ; f y h k ; vd; N w K j y p y ;
fpilj;Js;s
mNdf khf
n ky ; y
f y ; n tl; L
1600Mk;
nky ; y
,Ue;jpUf;f
j w ; n g hOJ
njhptpf ; f p d ; w d .
E hw ; wh z ; L tiu
me ; j
ng hpajhf ; f g ; g l;Lf ;
Ntz;Lk;.
cs;s
Ntz;Lk;.
Mjhuq;fs;
17
mstpy ;
me ; j
Mk;
mJ
Myak;
nfhz; N l
E hw ; whz ; by ; j hd ;
fl;lg;gl;L
M y a j ; i jg ;
,Uf;f
,J t i u
g h h ; f ; f h j t h ; f S i l a f t d j ; j p w ; f h f , e ; j nra; j p ia
jUfpd;Nwd;
me ; j
Myaj;jpd;
xt; x U
gf ; f r ;
R t h ; f Sk;
200
f[
e P s j ; j py ;
R k h h ; 200 mb cauk;
c s ; s J.
NfhGuk;
,Uf ; F k ; .
[ h d ; N l t p l ; :- g f thd; mq ; F te ; j ng hOJ , U e ; j
M y a j ; j p d ; epiyjhdh mJ ?
Nltpl;
fhl;kd;
:-
j kJ
,sik
f h y j ; j p NyN a
mUzhryh v d ; g J Gdpjkhd f l T s ; v d ; w msTf ; F

g ft hDf ; F g ;
Gupe;J
vOjpapUe ; j h h ;
,Ue;j
'
,Ue;jJ.
e hd ;
nghOJ
gue;J
mUzhryhtp d ;
gq ; N f
t ho ; f ; i f apy;
tptuk;
vd; D s ;
V w ; g Lj ; j p a j p y ; >
jhd;
mth;
xUKiw
m wpa hj
Md ; k P f
tpupe ; J
tajpy ;
fplf;Fk;
, Ue ; j J .
mq ; F j h d ;
me ; j
"
jdJ
Ngha
,Wjptiu
j q ; f p , U f ; f N t z ; L k ; vd; w f l ; l h a k ; Vw; g Lk; vd

mth;
epidj;Jk;
ghhj; j p U f ; f t p y ; i y.
m tUf ; F j ;
N j h d ; w p a J ' mJ xU Gdpj , l k ; > Gdpj G kp> m J
= ,ukzupd;
c z ; i kapy ;
xU
flTNs
"
.me;j
,lk;
G dpj
tho; f ; i f
a hj ; j p i u
tuyhWk;
e p i d j ; j p U e ; j t h ; > N e u p N y mUzhryhitf ; f z ; l J k ; ;
mtu;
NghjidfSk;
gf; f k; - 8
Nkw;nfhs;Sk;
,lk;
vd
kl;LNk
tpae ; J epd; w hh; .

mtu ; rpW t d h f , U e ; j nghOJ xU K i w xU
c w t p d h ; j h d ; m U z h r y h T f ; F a h j ; j p i u Ng ha ; t p l ; L
te ; j j h f
$wpaJ
epidTf;F
mtUf ; F
mijg ;
g w ; w pa
, U e ; j j p y ; i y.
epidj;jJ
me ; j
me;j
ve ; j
,we;J
G dpj
mg ; n ghOJ
tpj khd
, l j ; i jf ;
vd; d n tdpy ;
M j ; k hf ; f s ;
te ; j J .
vz ; z K k ;
Fwpj;J
Nghd
,lj;jpw;F
mth;
kf hd ; f sp d ;
nrd; W
tpL k ; ; .
mjd; g pd ; m J , U e ; j , l j ; i j> m l ; y h]; vdg ; g Lk;

tiu
g l j ; j p y;
ghh; j ; J
, U f ; f p d ; w hh ; .
j hd ;
Q hNdhgNjr k ; ngw; W > j d ; i d me ; j , lj ; j p w ; F te ; J

jq;Fk;gb
vj ; j i d
Ghpe ; J
n ra; j ijf;
ng hpa
rf ; j p
nfhz;lhh;;.
fz;l
gpd; d h ; j h d ;
,Ue;jpUf;fpd;wJ
mtUf ; F
me ; j
m jw;F
vd; g ij
kiyA ld ;
, U e ; j <Lg hL ve ; j mstpy ; , U e ; j J vd; g J gw;wp
mtNu $wpaj hf eh d ; Kd; d h ; vOjpaJ ,J.

'[lk;
Nghyj;
njupAk ;
mz;zhkiyiag ;
g hh ; .
vz ; z q ; f S f ; F
mg ; g hw; g l;li t.
m wpahj
,Ue;j
tajpy;
fplf;Fk;
mjd;
me ; j
nray ; f s ;
mth;
nghOJ
V w ; g Lj ; j p a j p y ; >
mUzhryhtpd;
ek;Kila
tptuk;
mtUf ; F
Md;kPf
gue;J
tpupe ; J
gq ; N f
KOikahf
, U e ; j J . me ; j g U tj ; j p y ; m tUf ; F j p U t z ; z hk i y
v d ; w hy ;
kiy
vd; d
m tiu
mjd;
vd; N w
njhpahky ;
jd;dplk;
<h;j;Jf;
mUfpy ;
nrd; W
czh;tw;W [lk;
mth;
epd;w
nfhz;l
ghh;jjhh; ; .
me ; j
nghOJ
mikjpahf
Nghy f hl ; r p j e ; j J m J .
me ; j
nghOJ
midj ; J f ;
,Ue;jhh;.
Myaj;jpd;
%b
fjTfSk;
K d ; d hy ;
,Ue;j
me ; j
j hk hfNt
nrd;W
Myaj;jpd;
jpwe;J
nf hz ; ld.
mtu ; c s ; N s n r y ; y r ; n ry ; y > fw;gf ; f p u f k; > f U t i w

vd
= ,ukzupd;
midj ; J f ;
nr d ; w t h ;
tuyhWk;
nfhz; l hh ; . "
NghjidfSk;
jpwe;J
me ; j
ypq ; f j ; i jf;
fl;bg;
gpbj ; J f ;
,e ; j n ra; j pia e P q ; f s ; vjpYk; gbj ; J
,Uf;f KbahJ.
Mdhy;
me ; j
n ra; j pia
m th;
ntsp
c y f p w ; F f ; mg ; n g hOJ $w tpUk; g tpy ; i y. mjw; F k ;

fhuzk;
gf; f k; - 9
j hkhfNt
nfhz; L mth; c s ; N s nry ; y t op tp l ; l d . cs ; N s
tho; f ; i f
mtu;
fjTfSk;
,Ue;jJ.
mtiu
Rw ; wp
elf;Fk;
m w ; G jq; f i s kw ; wt h ; f s ; njupe; J nf hs ; t ij mth;

tpUk; g tpy ; i y.
NkYk;
Kf;fpaj;jtKk;
je;jJ
mtw; W f ; F
, y ; i y.
mth;
, u z ; l ht J
f h u z k ; > j h d ; c s ; N s n rd; W mq ; f p U e ; j ypq ; f j ; i j

fl;bg;
g pb j ; J f ;
nfhz;l
tp\ aj ; i j
Myaj;jpy;
, U e ; j G+rhupfs; njhpe ; J nf hz ; l hy ; mth; f s ; mij

tpUk; g
k hl ; l hh ; f s ; .
g pwe ; J
,Ue;jhYk;
g l ;l h y ;
clNd
m tUk;
me ; j
mjw; F
gpuhkz
Fyj;jpy;
r k ; g tj ; i j
Nfs;tpg;
g hpfhuk ;
n ra; a
Ntz;Lk;
v d G dpj G+i[ia nra; a V w ; g hLfs; n ra; t hh ; f s ; .

,y;iy
vdpy ;
me ; j
ypq ; f j ; i j
kPz;Lk;
ntspapy ;
vLj ; J
Gjpajhf
gpujp\; i l
nra;a
vw;ghLfs;
nra; t hh ; f s ; vd f U j p d h h ; . m tw; i w vy ; y hk; e d ; F

Nahrid
nra; J
ghh; j ; j g ;
gpd;
n ksd khf
,Ue;J
tp l ; l hh ; .
[hd; Nltpl; :- e h q ; f s ; me; j M y a j ; j p y ; , U e ; J j h d ;
tUfpd; N wh k ; . mjpy ; nghpa G+ l ; L njhq ; f p f ; nfhz; L
c s ; s ijg ; ghh; j ; N j h k ; .
Nltpl;
f hl ; k d ;
yp q ; f j ; j p d ;
:-cz; i kjhd ; .
mUfpy ;
Myaj;jpy;
n ry ; y
N k w ; g hh ; i t
vtUNk
K ba hJ.
me ; j
me ; j
,Ltij
guk; g i uj ;
njhopyhfNy xU rpyu; nra;J tUfp d ; w d h ; . me ; j g ;

g u k; g iu apd iu j;
jtpw
NtW
vtUk;
me ; j
tpq ; f j ; j p d ; K d ; g h f Rkhh; gj; j b c auj; j py ; c s ; s

, U k ; G f ; fjitj ; jhz;br; n ry ; y KbahJ.
= ,ukzupd;
mijf ;
cz;L.
tuyhWk;
Kbahj
NghjidfSk;
,Ue;j
ngw;wg ;
msT
gpd;
me ; j
nrd; W
ypq ; f j ; i j
me ; j
k wn whU
gfthd;
c ly ;
vhpr ; ry ;
nfhz; b U e ; j
j hd ;
KOtJk;
Vw; g l; l J.
vupr ; r y ;
fij
jhq;f
njhlu ; e ; J
j p U t z ; z hkiyf ; F
fl;b
gp bj; J f ;
nfhz; l
g pd ;d h ; j h d ; tpyfpaJ. m e ; j ypq ; f k ; mth; c l y p y ;

g l ;l g ;
gf; f k; - 10
$wg ; g Lk;
kJiuapy ;
tho; f ; i f
mtu;
F wpj; J
nghOJ
me; j
vupr ; r y ;
G+kpapy ;
,wq;fp
k i we ; J tp l ; l ijg ; N g h y mtUila c l i y tp l ; L
tpyfpaJ. m e ; j ypq ; f k ; mUzhry h T l d ; , i z j ; J f ;
$wg ; g Ltjy ; y > k hw hf mJNt mUzhryh ( kiy )
v d ; g ijAk; me ; j r k ; g tk; tpsf ; f p a J .
f l ; b g ; g pb j ; j me ; j
ypq ; f j ; i jf ;
e p f o ; r ; r p a p d ; % y k ; mtUf ; F k ;
mUzhryh vd;w mtUila F U T f ; F k ; xU gpi z g ; G

V w ; g l ;l J .me ; j
xU
fUtiuf;Fs;
nrd; w j hf
, y ; i y.
j d ; D ila
mUzhryh
xop a>
1896
vd; w
epfo;r;rpf;Fg;;
ehd;
t ho ; e h s ;
kiy
Mz;bw;Fg;
gpd;dh;
N f s ; t p g ; g l; l Nj
KOtijAk;
m bt huj; j py ;
gpwF
gfthd;
gfthd;
f opj; j hNu
m th;
me ; j
M y a j ; j p w ; F s ; mth; nry ; y Nt ,y ; i y
[hd; Nltpl; :- M f
vy ; i yf ; F s
Ntz;Lk;
mj d ;
,Ue;j
gpd;
mtu ;
me ; j
gFjpapy ; j hd;
vd
e hd ;
f hl ; k d ;
:-
Mya
,Ue;jpUf;f
epidj;jhy;
mJ
rupahf
,Uf;Fkh ?
Nltpl;
te ; j t u ;
rpy
g F jpfs py;
md; N w
jpBu;
vd
k hjq ; f s ;
jq;fp
me ; j
,Ue;jhh;.
j d ; d p lk;
me ; j
,Ue ;j
,lj;jpw;F
Myaj;jpd;
me ; j
,lj;jpw;F
midj ; J
gy
te ; j
gz j ; i jAk>
J z p f i s A k ; ; m e ; j M y a j ; j p d ; e P u ; Fsj; j py ; Nghl; L
tp l ; L
jiyia
Nghy
jd;id
n khl; i l
k hw ; wpf ;
mbj ; J f ;
nfhz;L
nf hz ; L
tp l ; l hh ; .
J wtp
jd;id
k we ; J g y kzpNeuk; j p a h d j ; j p y ; mkh; e ; J , Ug ; g hh ; .
mtu ;
= ,ukzupd;
jq;fSf;F
f l ; l h a g ; g Lj ; j p
mtUf ; F
tuyhWk;
v dpy ;
NghjidfSk;
czT
cjtpdh;.
mth;
mile;J
,Uf;f
Ntz;Lk;
je;J
mg ; g b
jd;Dila
,Ug;ghh;.
gy
tpjq ; f s p Y k ;
ele;J
,Uf;ftpy;iy
c liyj ;
Kjy;
%d;W
J we ; J
kuzk;
my ; y J
ehd;F
M z ; L f s ; mq ; f p U e ; j mtUf ; F j d ; i d Rw ; wp e l e ; j
v J TNk
xU
gf; f k; - 11
Mrhdhf
v d ; w e p i d g ; N g h vd; d Nth m q ; f p U e ; j k f ; f s ; m t i u
tho; f ; i f
mtu;
xU
njhpahJ. mth; m wpjhfj ; j h d ; rhg ; g pl;lhh; .
Kiw
Jtq;fpaJ.
mtu ;
jd;Dila
Mfp ,Ue;jijf;
[hd;
Nltpl;
g h j hs
cly;
:-
ehw;wk;
f hy ; f s ;
m bf ; f j ;
n tbj ; J g ;
Gz; f s ;
$ l mth; f tdpf ; f t p y ; i y.
me ; j
miwapy ;
Myaj;jpd;
mth;
,Ue;j
m bapy ;
,Ue;j
ng hOJ
me ; j
epiyik Vw;gl;ljh ?
Nl t p l ; f h l ; k d ; :- M k h k ; . e P q ; f s ;
me; j , l j ; i jg ;
ghh;j;jpUf;fpwPh;fsh?
ghj hs
mjd;
ngau ;
ypq ; f k ; .
me ; j , l j ; j p y ; m t h ; M W t h u q ; f s ; m e ; j F w p g ; g pl;l
epiyapy;
,Ue;jhh;.
mtiu
mq ; f p U e ; J
Fz;Lf;
fl;lhf
Jhf ; f p f ;
nf hz ; L
N gh a j hd ; ;
mtw; i w
rPu;
ghj hs ypq; f k ;
nra; a Ntz; b ,Ue; j J .

Kjypy;
ghh;j;jhYk;
rpy
me ; j
tU lq; f s ;
cyfk;
xd;whfNt N j h w ; w k ;
fz;fisj;
mtUf ; F
mspj ; j J .
jp w e ; J
,dk;
m th;
Gupahj
vO e ; J
epd;W
rpy m bfs ; e lf ; f K a d ; w J c z ; L . xupU eh l ; f s ;

vOe ; j p U f ; f
jhd;
gy
Kbahky;
fhy;fs;
ehl;fshf
rkhjp
klq ; f p
tpOe ; j h y ;
epiyapy;
,Ue;jij
c z u K b e ; j J . r p y N e u q ; f s p y ; j h d ; f z ; K op j ; J g ;
g h h ; j ; j nghOJ j h d ; K j y p y ; , U e ; j , l j ; i j tp l ; L
NtW
xU
epiyapy;
,lj;jpy;
me ; j
, U g ; g i jf ;
Myaj;jpy;
fz;lhh;.
gy ; N t W
me ; j
kz ; lgg ;
g F jpfSf ; F k ; ; j h d ; nrd; W , U e ; j J $l mtUf ; F j ;

njhpe ; j p U f ; f t p y ; i y.
[hd;
N ltpl;
:-
mtiu
nghpa
kf hd ;
vd;Nwh
my ; y J vNjh rf ; j p ng w ; w kdpjh; vd; N wh vtuhtJ
= ,ukzupd;
fUjp ,Uf;fpd;whh;fsh ?
tho; f ; i f
tuyhWk;
mtu;
NghjidfSk;
gf; f k; - 12
N l t p l ; f h l ; k d ; :- mtiug ; gw;wp xU rpy h ; mg ; g b

epidj;J
c s ; s dh; .
ghj hs
ypq ; f j ; j p y ;
,Ue;j
N r \ h j ; j u p ] ; t h k p f s ; mtiug ; g w ; w p mg ; g b vz ; z p
, U f ; f p d ; w hh ; .
mtiuf ;
Kad;Wk;
m tuhy ;
mtiuj ;
jtpw
kdjpy;
mth;
f hg ; g hw;w
m ij
epiwNtw;w
gfthDld;
ngU k ;
gy
Md;kPf
Kiw
m th;
K batp y ; i y .
Ngrpa
rpyUi la
epiyia
vl; b atu ;
v d ; w vz ; z k ; ,Ue ; j J .
[hd;
Nltpl;
:-
m th; f s ;
midtUk;
me ; j
M y a j ; j p y ; ,Ue ; j t h ; f s h ?
, l j ; j p Y k ; t ho ; e ; j p U e ; j t h ; ; . mtiuj ; j t p w , d ; Dk ;
X hpUtu ; m tiu rf ; j p ngw;w kf hd ; vd e p i d j ; j J
rpy h ; mth;
tho; e ; J te ; j
Myak; nry ; Y k;
top
N l t p l ; f h l ; k d ; :- N r\ hj ; j u p ] ; t hkpfs ; midj ; J
cz;L.
Fif ekr; r pthah
kpf
v s pi kahd
t ho ; f ; i fiag ;
g h h; j ; J
Md;kPfthjpahf
M z ; L f Sf ; F g ;
g zpa py ;
tpl; L
,Uf;fyhk;
g pd;
Nru;e;j
me ; j
mth;
vd
kpfg ;
epidj;jdh;.
Mrpukj;jpy;
XU tUila
ng hpa
gy
tf ; f P y hf
g hl ; l d hh ;
g w;wp jd f ; F K d ; N g n j hpAk ; vdf ; $ wpd hh ; .
mtiug ;
tpUgf ; \ h
Fiff ; F nry; Y k;
Eiothapy;
= ,ukzupd;
tho; f ; i f
tuyhWk;
mtu;
NghjidfSk;
gf; f k; - 13
ghfk; - 2
mth; kiy kP J jdJ ,Ug; g plj; i j
khw; w pf; nfhs; s f; fhuzk; vd; d ?
[hd;
Nltpl;
t ho ; f ; i f
:-
fhyj;jpy;
Kiwfisg;
igj ; j p a f ; f h u u ;
my ; y th .
me ; j
vd
ghh; j ; j t h ; f s ;
epidj;J
cjhuzkhf
g ft h id g ; N g h d ; N w
mtU i l a
,d;W
mtiu
, U e ; j p U f ; f yhk;
fhiy
M rpukj ; j p y ;
c i l c L j ; j p f ; nfhz;L
xU
g pn u Q; r ; e hl ; l t h ; N g h y N g r p f ; nfhz; b U e ; j t h ; xU
N t i s Q hdpa hfNth my ; y J igj ; j p a f ; f h u u h f N t h
$l
,Uf;fyhk;.mij
me ; j
Neuj;jpy;
c ld ba hf
K b T n r a ; t J f b d k ; my ; y th ?
= ,ukzupd;
tho; f ; i f
tuyhWk;
mtu;
NghjidfSk;
Nltpl;
f hl ; k d ;
:-
mku ; e ; j p U e ; j g b >
fz;Zld;
mku ; e ; J
e hs ;
KOtJk;
m irahky
Nehf;f
,Uf;f
xNu
,lj;jpy;
, U g ; g ti u
re ; N j f f ;
KbahJ.
KbahJ.
vy ; N y h U k ;
Mlhky;
mg ; g b
mirahky ; >
j h k i u kyh; N g h y xNu , lj; j py ; m ku ; e ; J nfhz;L

, U e ; j hy ; , y tr khf c z T f p i l f ; F k ; v d ; w e p i y
, U e ; j hy ;
gf; f k; - 14
nfhz; L
cq;fshy;
,Uf;f
me ; j
KbAkh?
e p iyapy ;
gfthd;
,q;F
mku ; e ; J
,Ue ; j
ng hOJ> mq; N f , u k z h \ ; u kj ; j p w ; F mUfpy ; ,Ue; j

g yf ; N f h L vd; w , lj ; j p y ; tho; e ; J nfhz;L , U e ; j
Nfhtpe;j
gl;
vd;w
r hJ>
jhDk;
fz;fis
%b
itj ; j p U e ; j g b g j pndl;L kzp N e u k ; mku K a d ; W >

mjpy ;
Njhy;tpiaj;
jOtpdhh;.
mg ; g b g ; g l;l
kdij
KOikahff;
nray ; f i s
nra; a
f l ; L g ; g Lj ; j p
itj ; J f ;
ng w ; w t h ; f s p d h y ;
KbAk;.
nf hz ; L s ; s
kl;LNk
Md;kPf
nra;a
go d p r hk p
[hd;
Nltpl;
:-
rup>
vd; d
fhuzj;jpdhy;
mth;
k i y f ; F g ; N g h f N t z ; b a j p d ; mtrpak; Vw; g l ; l J ?
Nltpl;
fhl;kd;
:-
FU%h;j;jk;
nrd; W
, U f ; f pd ; w P u ; f s h
Rkhh;
xU
iky ;
vd;w
,lj;jpw;F
, e; j
,lj;jpy;
,Ue ; J
njhiytpy ;
cs;sJ
me ; j
M y a k ; . m e ; j M y a j ; j p d ; mUfpy ; , U e ; j k hkuj ;
Njhl;lj;jpd;
jq;fpf;
nrhe ; j f ; f h u d ;
nfhs; S khW
mq ; F
nrd; W
me ; j
tU l
f hyk ;
,Ue;J
tU lq; f spy ;
gfthi d
mq ; F
te ; J
N tz ; L N f h s ;
tpLf ; f
mtU k ;
Njhl;lj;jpy;
Rkhh;
xd;wiu
te ; j h h ; .
Ik;gj;jp
mth;
kiyg ;
gFjpapy;
ehd;F
,Ue;J
ntFJhuk; N g h d J me ; j , l j ; j p w ; F kl; L Nk. m q ; F

nrd; W k ;
mth;
jd;id
mkh; e ; J
nfhz;L
kwe ; j
epiyapy;jhd;
,Ue;jpUf;fpd;whh;.
mtUila
e f q ; f Sk; kpf Tk ; e P z ; L tsh; e ; J tpl; b U f ; f me ; j
= ,ukzupd;
rpy
tU lj ; j py ;
tho; f ; i f
r P u hf
tuyhWk;
, y ; i y.
gy
mtu;
Fwpj;J
mth;
NghjidfSk;
t hhp
, U e ; j hy ;
mth;
tp l ; L f ;
j d ; D ila
nf hs ; s Nth>
tUlq ; f S f ; F g ;
$Wifapy ;
mJ
jiy
gpd;
jiy
Ntfkhf
Kb i a
Fspf;fNth
xUKiw
Kbia
tsUk;
vd; g J
my ; y r P f ; F k ; g pbj ; J tpLk; vd; w hh; .
mJ
r P t hky ; ;
kl; L k;
mjdhy ; j h d ;
mq ; f p U e ; j ng hOJ m th; j i y K b r P f ; F gpbj ; J >
gf; f k; - 15
e f q ; f s ; kpfTk; e P z ; L tsh; e ; J , U e ; j d . mtUf ; F

g jpd h W
,th;
tajhd
EHW
ng hONj
mtiug ;
tUlq ; f S f ; F
,Ue;jpUf;fpd;whh;
Nghy;
ghh; j ; j t h ; f s ;
N kyhf
,q;F
njhpfpd;wJ
vd
j q ; f S f ; F j ; jhNd Ngrpf ; nf hz ; L n rd; W s ; s dh; .

[ hd ; N ltpl; :- e P q ; f s ; $Wtijg ; ghh; j ; j h y ; mth;
e p r ; r akhf xU J wtpa hf ,Ue; j pUf; f Nt z ; L k ; .
Nltpl;
fhl;kd;
cs;Sh;
vz ; z K k ;
kf ; f s ;
:-
mJ
ahUf ; F g ;
mtiug ;
, y; y hky ;
Gupe; j p U e ; j J ?
gw;wp
, U e ; J s ; s dh; .
ve ; j t p j k h d
me ; j
fhyj;jpy;
mjhtJ
j p U t z ; z hkiyap d ;
1900
Mk;
[dj;njhif
Mz;by;
20>000
tiu
, U f ; F k ; . M d h y ; mtiug ; ghh; f ; f N t h 20 N g h ; f N s
te ; j d h ; .
mjhtJ
99.9
rjtpfpj
kf ; f S f ; F
mtiug ;
gw;wp
njupejpUf; f t p y ; i y
mtiug ;
g w;wp
ftiyg;
my ; y J
g ltpy ; i y
vdj ;
njhpfpd;wJ.
1890
Mk;
Mz;by;
mtUila
jha;
khkd ;
mtiu mioj ; J r; nry ; y mq ; F te ; J ' mth; mq ; F

vd;d
nra; f p d ; w h h " ;
Nfl;lhh;.
mtuplk;
vd
cs;Sh;
me ; j
rpWt d ;
kf ; f s p l k ;
gfthd;
e h l f k ; M L f p d ; w hh ; v dTk; mtiu f l ; l hag ; g Lj ; j p

mioj ; J r;
n ry ; Y k ; g bAk;
$wp c s ; s d h ; .
$l
= ,ukzupd;
cs;Shpy;
,Ue;jth;fs;
mjw; F gy tUlq ; f S f ; F g ; gpwF
j p U t z ; z hk i y a p y ;
ey;y
vz ; z k ;
ghh;f;f
te ; j
gy
kf ; f s ;
mth;
nf hz ; bUf; f tpy ; i y.
xU
rpyUila
mtiug ;
mDgtq ; f s ;
xUjiyg ; g l ;r kh d fUj ; J f ; f s h f N t
kPJ
$l
,Ue;jJ.
tho; f ; i f
tuyhWk;
mtu;
NghjidfSk;
[hd;
N ltpl;
t ajhd
:-
mg ; g b
vd; w hy ;
nghONj
mth;
mtUf ; F
,UgJ
gf ; j h ; f s ;
, U e ; j p U f ; f p d ; w h h ; f sh ?
Nltpl; f h l ; k d ; :- mth; gjpdhW t ajhd nghOJ
gf; f k; - 16
me ; j
,lj;jpw;F
, d ; n dhUt h ;
kl;LNk
xU
E h w ; w hz ; bd ;
fhz
te ; j h h ; .
mtUf ; F
,Ue;jpUf;fpd;whh;.
rpyu ;
mtiuf ;
Jtf;fj;jpy;
rpyh;
njhlu; e ; J
fhz
c j t pa hf
vg ; n ghOj ht J
te ; j d h ; .
,Ue;Jjhd;
tuyhapdh ; .
Nghd
mtiuf ;
, U gj h k ;
E h w ; w hz ; by ; mtUf ; F XusT gf ; j h ; f s ; , U e ; j d h ; .
rpy h ;
m tUf ; F
c zT
nfhz;L
te; J
rpyu ;
mtiuf ;
f hz
kl; L Nk
te ; j d h ; .
Neuq;fspy;
te ; J >
mtiuf ;
Jhuj ; j py ;
f hZk ;
,Ue;Nj
Mtypy;
mtiu
je;jdh;.
gyu;
rpy
mq ; F
N tbf ; i fg ;
g h h ; j ; J tpl; L r ; j p U k ; g r ; nrd; W tpLthh; f s ; . te ; J
nrd; W nfhz; b U e ; j xU rpy a hj ; h P f h ; f i s j ; j t p w

mtUf ; F
ehd;F
my ; y J
Ie ; J
gf ; j h ; f s ;
kl;LNk
,Ue;jdh;.
[ hd ;
Nltpl;
:-
mth; f s ;
midtUk;
cs;Siur;
Nrh;e;jth;fsh ?
Nltpl;
fhl;kd;
:-
c s ; S iur;
njhiytpy ;
mth;
vd; w
ngz;kzp
,Ue;J
r kaq ; f s p y ;
tUtJ
mts;
m tUf; F
cz;L.
vd;gth;.
mth; f s p y ;
rpy h ;
Nrh;e;jth;fs;jhk;.
mfpyhz;lk;khs;
tUtJk;
Mkhk;
m jpy;
ehw;gJ
iky ;
cz;L.
rpy
czT
kw ; n whUt h ;
nfhz; L
rptg ; gpufhrk;
mq ; f p U e ; j kw ; n whU Chpy ; t rpj; J te ; j

njhlh; e ; J
te ; J
nfhz; L
,Ue;jhh;.
k w ; wth ; f s ; jpUtz;zhkiyia Nrh; e ; j t h ; f N s .
= ,ukzupd;
[hd;
Nltpl;
tho; f ; i f
Njhl;lj;jpy;
tuyhWk;
tp l ; l huh ?
mtu;
NghjidfSk;
gf; f k; - 17
N l tpl;
:-
mjdhy ; j h d ;
,Ue;J
kiyg ;
fhl;kd;
:-
1901
Mk;
Fiff;Fr;
n rd; w hh; .
Mz;Lfs;
t rpj ; j h h ; .
me; j
xUth;
trpf ; f
k hkuj ;
gFjpf; F
nrd; W
Mz;by;jhd;
tpUghf ; \ h
KOtJk;
mth;
mjpy ;
mth;
gjpi de ; J
Fifapy;
KbahJ.
Mz;L
nta; a py ;
f h y q ; f s p y ; m e ; j Fiff ; F s ; n t a ; a p y ; k p f mjpfk ;
, U f ; F k ; . M f N t mth; me ; j F i f a p y ; tUlj; j py ;
vl;L
khjq ; f s ;
,Ue;j
Myak;>
kw;w
t rpj; J
rpW
rj; F U
Njhl;lj;jpy;
jq;fp
Fiffs;>
] ; t hkp
,Ue;j
te ; j h h ; .
,Ue;j
Fif
Fif>
Fif
mit
gpd; >
gf ; f j ; j p y ;
e kr ; rpt ha h
kw ; W k ;
k hkuj ;
Nghd;wtw;wpy;
midj ; J N k
nrd; W
tpUgf ; \ h
F i f a p y ; , U e ; J Ie ; J e p kp lj; j py ; n r d ; W milAk;
J huj; j py ; j h d ;
,Ue;jd.
me ; j
,lj;jpy;
r hJf ; f s ;
c g N a h f p j ; J te ; j K iyj; j P u ; j ; j k ; vd; w F s K k ;
, U e ; j J . me ; j k i y g ; gFjpapy ; , U e ; j midj ; J
r hJf ; f S k ;
jq;fs;
Njitf;F
me ; j
Fsj;J
e P i uNa ek; g p ,Ue ; j d h ; .

[ h d ; N ltpl; :- , g ; N g h J me ; j , l j ; j p y ; g R k hl k ;
te ; J t p l ; lJ Nghyj ; njhpfpd;wNj.
Nltpl;
fhl;kd;
:-
mg ; g bg ; g l;li t
e i l n gW t J
jtpu;f;f KbahjJ.
[ h d ; N ltpl; :-
F i f f ; F g ; gf ; f j ; j p y ; X L f p d; w Nj>
me ; j M W K d ; d N k ,Ue; j jh?
Nltpl;
fhl;kd;
:- gfthd;
ng hOJ
mJ
, y ; i y.
ngUk;
R+w htsp
g h wq ; f w ; f s ;
me ; j
xU
t P r pa
g we ; J
Fifapy;
Ki w
me ; j
nghOJ
mq ; F k ;
,Ue;j
,lj;jpy;
mq ; f p U e ; j
,q;Fk;
nrd; W
tpOe ; j d . R+w htsp m lq ; f p a J k ; mq ; f p U e ; j F g ; i f
= ,ukzupd;
$sq ; f i s
tho; f ; i f
Cw;WNghy
tuyhWk;
gf;jh;fs;
mtu;
NghjidfSk;
vd;Nw
vNjh
nghOJ
njhpe ; j J .
xU
mij
jq;fSf;F
mUzhryh
epidj;jdh;;.
gfthDk;
, lj ; j p y ;
mtUila
je;j
gupR
mtu ; f S i l a
f U j ; i j MNkhjpj ; j h h ; .
[hd;
gf; f k; - 18
mg ; G wg ; g Lj ; j p a
N ltpl;
:-
mJ
m w ; G jkhd
ePh;j;Njf;fk;
my ; y th ?
Nl tpl ;
fhl;kd;
fhyj;jpy;
:-
kl;Lk;
Mkhk;.
ePu;
Mdhy;
CWk;
mJ
Njf;fk;.
gUt
,uz;L
my ; y J % d ; W K i w e y ; y kio ng a ; j h y ; k l ; L N k
mjpy ; e P u ; Cw; W , U f ; F k ; . M f N t mJ e p u e ; j u k h f
ePu;
jUk;
F sk ;
vd
e k ; g pf ;
nf hz ; L
,Uf;f
KbahJ.
[hd;
N ltpl;
:-
];fe;jh\;ukj;jpd;
X L t J k ; mNj CWjhdh?
top ahf
Nltpl;
f hl ; k d ;
:-
mUfpy ;
cs;sJ
NtW
gf;fj;jpy;
XLk;
Fiff;Fr;
, y ; i y.
jpdKk;
Cw;W
,Ue;j
Nkd;ikahdJ.
nghOJ
kiyf ;
,lk;
Fif
];fe;jh\ ;ukj;jpd;
kpfTk;
n rd; w
mth;
tpUgf ; \ h
Fsk;.
Cw;W
g ft h d ;
me ; j
, y ; i y.
mJ
mq ; F
Fifapy;
tiu
,Ue;J
e le ; J
nry ; t J
c z ; L . xU Ki w me ; j , l j ; j p y ; e P u ; j ; j p l ; L N g h y
vNjh
xd; W
njupe ; j i j f ;
,lj;jpy;
ePu;
$wp dhh; .
mq ; F
$wp aJ
NghyNt
kiyapy;
Cw; W
Cw;W
ePu;jhd;
me ; j
Ntz;Lk;
vd;W
Muha;e;j
600
mb
ePu;
jUk;
, U e; j J
];fe;jh\;ukj;jpd;
me; j
,Uf;f
nrd; W
t w ; w hky ;
f tdpj ; j t h ;
nghOJ
c auj; j py ;
tif apy;
fz;L
me ; j
xU
ePu;
gp bf ; f g ; g l;lJ.
gf ; f j ; j p y ;
CUf ; F
mth;
X Lk ;
Njitahd
me ; j
Mw;W
FbePu;
jUk;
MwhFk;;.
= ,ukzupd;
tho; f ; i f
[hd;
tuyhWk;
] ; f e ; j h \ ; u k k ; epWtg ; g l;bUf ; f tp y ; i y ah?
mtu;
NghjidfSk;
Nltpl;
mg ; g b
vd; w hy ;
mg ; n ghOJ
N l tpl; f hl ; k d ; : - , y ; i y. N g h d E hw ; whz ; by ; j h d ;
fe;j];thkp
mt h ; j h d ;
gf; f k; - 19
:-
vd; g t h ;
me ; j
mijf ;
r kd hf ; f >
kw ; n w hU
epyg;gug;G
mjd;
Nghy
kPJ
me ; j
fl;blk;
el;L
c s ; s d.
fLikahf
cioj;J
mstpy ;
kiyg ;
gFjpapy ;
,lj;ij
fl;bdhh;.
k hw ; wp
mth;
tsh; j ; j h h ; .
,lk;
xNu
kz ; i zAk;
nra; J
kuq; f isA k ;
me ; j
NkLk;
gFjpi a
,Ue;J
tur;
me ; j
k hk ; g o
kuq ; f i s A k ;
fl ; b d hh ; .
Nfhz
nfhz; L
tpjkhd
,d;Wk;
45
, Ue ; j
fw;fisAk;
f l ; b l j ; i jf ;
,lj;jpy;
fl;bdhh;.
g s ; s Kkhf
me ; j
rkdhd
mikj;J
mq ; F
gy
Njq;fha;
mtw;wpy ;
gy
j w ; n g hOJ
kpf
m w ; G jkhd ,lkhf mike ; J tpl;lJ.
[ h d ; N l t p l ; :- M f gfthd; me ; j , l j ; j p y ; nrd; w
ng hOJ
me ; j
fl;blKk;
khbA k ;
, U e; J
mJ
F b N aWk; epiyapy ; ,Ue ; j p U f ; f p d ; w J m y ; y th ?

Nl tpl ;
f hl ; k d ;
,Ue;jJ.
:-
mq ; F
Mkhk;>
rpy
FbYk; ,Ue;jJ.
rpwp a
nrbfs;
mstpy ;
k hb
Nghlg;gl;ld.
rpW
M d h y ; mJ midtUk; j q ; F k ;
msT nghpaj hf ,y ; i y v d ; g jpdhy ; gf ; j h ; f s ; e p j p

jpul;b
mij
ng hpajhff ;
fl;b
Kbj;jdh;.
mJ
, d ; d K k ; cs ; s J.
[hd;
N ltpl;
:-
gfthDld;
,Ue;jpUg;ghh;fNsh?
mJ
M W N g h ; f s htJ
Fwpj;J
cq;fSf;Fj;
njhpAkh ?
= ,ukzupd;
Nltpl;
fhl;kd;
:-
Ie ; J
my ; y J
MW
g ft h d ;
tpUgf; \ h
mtU ld ;
,uT
tuyhWk;
nfhz; L
mtUld;
NghjidfSk;
gf; f k; - 20
gf ; j h ; f s ;
];fe;jh\;ukkj;jpy;
tho; f ; i f
mtu;
F i f apy ;
vz ; z p f ; i f
gfyhf
k w ; wth ; f s ;
mq ; F
,Ue;jpUf;fyhk;.
F bNawp a
mq ; N f N a
cwq;fp
g j;J
my ; y J
te ; J
mtUld;
nghOJ
jq;fp
vOe ; j
gf ; j h ; f s p d ;
gd;dpuz ; L
m tiug ;
,Ue;J
,Uf;Fk;.
ghh; j ; J
tpl; L r;
nrd; w t h ; f s ; .
[hd;
Nltpl;
:-
mth;
Fifapy
,Ue;j
ng hOJ k ; ;
mtU ld ; rpy h ; ,Ue; j hh ; f s h ?

Nltpl;
f hl ; k d ;
mq ; N f N a
Mkhk;>
c ztU e ; j p f ;
,Uf;fpd;wdh;.
rpy h ;
:fhiy
n tspapy ;
j p U k ; g pd h h ; f s ; ; .
g ft h Dil a
n rd; W
1914
jhahh;
mtU ld ;
jq;fp>
g Lj; J
cwq;fp
nf hz ; L
Ntisfspy;
N tiy
mth; f s p y ;
nra;J
tp l ; L
Mk;
Mz;L
mq ; F
tUk; t iu
Mz;fs;
kl;LNk
j q ; f mDkjpf ; f g ; g l ; b U e ; j d h ; .
me;j Fif jq;fpf;
nfhs;s trjpahd , l k h f , U f ; f t p y ; i y vd; w hYk;
mij
Mz;fSila
r d ; a hrp
Nghy
th]] ; j y k h f
mth; f Sk;
epidj;J
,Ue;J
xU
,Uf;fpd;wdh;.
K j y p y ; mth; f s ; mtUila j h a h i u mq ; F te ; J
jq;f
mDkjpf; f t p y ; i y.
jq;f
m Dkjpf;f
Fifia
tpl; L
$wp ajpdhy ;
M f Nt
kWj; j hy ;
jhDk;
n tspNawpr;
mth; f s ;
gfthd;
nrd; W
mjd;
mtis
mtSld ;
tpLtj hff ;
gpwF
mjw; F
M l ; N rgizj ; njhptpf ; f t p y ; i y.
[hd;
N ltpl;
,Ue;jgb
Nghy;
:-
mNdfkhf
vtUlDk;
my ; y t h
gfthd;
Ngrhky;
jdpahfNt
n ksd khf
,Ug;gJ
Njhw;wk; je;jpUf;fpd;whh;. Mdhy;>
mJ c z ; i kay ; y > m th; F i f a p y ; , U e ; j nghOJ

k w ; wth ; f Sld ;
NgrhkNyh
,y;iy
xJq ; f p N a h
, U e ; j p U f ; f t p y ; i y vd epidf ; f y h k h ?
Nltpl;
= ,ukzupd;
f hl ; k d ; : - mth; gytpjkhd
t ho ; e ; J
,Uf;fpd;whh;.
1890
tho; f ; i f
, i sQdhf
tuyhWk;
mjpfk; N g r p a J , y ; i y.
mtu;
NghjidfSk;
gy
kzp
Neuk;
M y a q ; f spYk;
,Ue;j
Vd;
nghOJ
mjd;
Mz;by;
m th;
vtUlDk;
,Ue;J
, U f ; f p d ; w hh ; .
Rw ; W g ; G wq ; f s p Y k ;
ele;j
v dpy;
Mk;
fz;fis %bf;nfhz;L
n ksd khf
nghOJ
,Ue;jJ.
gf; f k; - 21
,Ue;j
F zq; f Sld ;
mkh; e ; J
midj ; J k;
gy
njhpe ; N j
tU lq; f Sf ; F g ;
gpwF
mg ; n g hOJ e le ; j rpy e p f o ; r ; rpfisg ; gw;wpf ; $wp

, U f ; f p d ; w hh ; . M d h y ; mg ; n g hOJk ; mth; m hpjhfNt
mth; N g r p d h h ; . 1906 M k ; M z ; L t i u Rkhh; gj;J
tU l
f hyj ; j p w ; F
mth;
mth;
nksdkhf
mjpfk;
,Uf;f
NgrNt
Ntz;Lk;
,y;iy .
vd; g jy ; y >
mtuhy ; N g r K b a t p y ; i y v d ; g Nj f h u z k ; . N g r j ;
Jtq;fpdhy;
Kjypy;
njhz; i lapy ;
,Ue;J
xUtpjkhd fidg ; G r ; rg ; j k ; Vw; g lj ; Jtq; F k ; . rpy

N e u q ; f s p y ; % d ; W my ; y J
nra; j
g pd ;d Nu
ehd;F Kiw
t h h ; j ; i jfs;
ntsp ahap d.
Ka w ; r p
Ngr
K b a h k y ; f \; l g ; g l ; l j p d h y ; n ksdkhf , U e; j h h ;
v d ; g Nj cz; i k.
1 9 0 6 kw ; W k ; 1907 M k ; M z ; L t hf ; f p y ; nky ; y
Ngrj;
J t q ; f pa t h ;
epiwa
Ngrj;
Jtq;fpdhh;.
mUzhryhtpy ;
kl;LNk
jd;Dld;
Rw;wpf;
mtUf;F
, U e ; j t h ; f Sld ;
mNj
Neuj;jpy;
Nfhz;Lk;
kd J f ; F g ;
mth;
,Ue;jhh;.
mJ
gp bj ; j p U e ; j
xNu
ng hOJ Nghf ; f h F k ; .
[ h d ; N l t p l ; :- mtu ; jdpahfj; j h d ; c y h T t h u h ?
N l t p l ; f h l ; k d ; :- nghOthf mth; j d p i k a p y ; j h d ;
, U e ; j hYk ;
vg ; n g hOjhtJ
vtiuahtJ
j d ; D ld;
mioj ; J f ; nfhz;L nry ; t J cz ; L .

[ hd ; N ltpl; :- mtUila Kjyht J rp\ ; a h ; a hh ;
v d ; g J n jh pAkh ? mjw; F M j h u K k ; cs ; s jh ?
= ,ukzupd;
Nltpl;
fhl;kd;
:-
mtUila
,sikg;
gUtj ; j p y ;
tho; f ; i f
mtU ld ; $ lNt , U e ; j t h ; f s ; j h d ; mtUila Kjy ;
tuyhWk;
r P l h; f s ;
vd; W
Mz;L
Kjy;
mtu;
NghjidfSk;
Mk;
mtU ld ; $ lNt , U e ; J nfhz; b U e ; j
godp]; t h k p
mjpy ;
Mz;L
1890
, we; j tiu
vd;gth;
1915
$wy hk ; .
mth;
,UtUk;
gf; f k; - 22
Ntz;Lkhdhy;
kpf
Rkhh;
Kf;fpakhdth;.
20
tUlq ; f s ;
m tu ; f s ;
x d ; w hfNt
,Ue;jpUf;fpd;wdh;.
[ hd ;
N ltpl;
:-
mtUk;
gfthDld;
Fifapy;
, U e ; j huh ?
N l tpl;
fhl;kd;
:-
cjtpahsuhf
M khk; >
mth; j h d ;
tpUgf ; \ h
gfthDf ; F
F i f a p Y k ;>
F U % u ; j j ; j p Y k ; mtU ld ; ,Ue ; j pU f ; f p d ; w h h ; .
[ hd ;
N ltpl;
te ; j t h ; f S f ; F
:-
nky ; y
mtuplk;
nky ; y
<Lg hL
mtiuf ;
fhz
Vw; g l; l hYk;
mth; f S f ; F
xU
jd;dplk;
Kiwahd
jPl;ir
itj ; J f ;
mspj ; J
nfhs; s tpy; i y
mtu ;
vd
epidf;fyhkh ?
Nltpl;
fhl;kd;
te ; j t h ; f i s
,uT
:-
mtiuj;
ePq;fSk;
g fyh fj ;
nra; j h h ; f s ;
,dp
jq;fyhk;
vd;gJ
K b a t p y ; i y.
Njb
,e;j
,lj;jpNyNa
vd
vg ; g b
Fwpj;J
mij
mq ; F
KbT
vd; d hy ;
vtUk;
$w
Kiwg;gb
e p u ; t h f p f ; f t p y ; i y vd; W n j h p e ; j J .
Mdhy;
vth;
Ntz;LkhdhYk;
mq ; F
te ; J
jq;f
mDkjpf; f g l ; b U e ; j d h ; .
gfy ;
m tUld;
m ku ; e ; j pU e ; j t h ; f s ; ;
g ft h Dl d ;
KOtJk;
mq ; N f N a
jq;fpdhh;fs;.
midtUk;
g fpu ;e ; J
j q ; F k h N wh
,y;iy
v t u p lKk;
= ,ukzupd;
tho; f ; i f
nfhz; N l
fpilj;jhy;
mij
r hg ; g pl;ldh; .
mq ; F
mq ; f p U e ; J
g ft hd;
mtuth; f S i l a
czT
nrd; W
$wpaJ
tpUg ; g k;
,uTk;
tp LkhNwh
, y ; i y.
mJ
Nghy
tp l ; L
vd; g J
tp l ; l hh ; .
tuyhWk;
mtu;
NghjidfSk;
gf; f k; - 23
[ hd ;
Nltpl;
:-
m th;
M rpukj ; j p d ;
e l g ; G f ; f is
f z ; f hzpf ; f t p y ; i y vd; N w e h d ; f U J t J k ; rupahf

,Uf;Fkh?
Nltpl;
f hl ; k d ;
,Ue;j
ng hOJ
:-
tpUg ; g f ; \ h
ve ; j
Fifapy;
n ray ; g hLfS k;
mth;
ngU kstpy ;
e l f ; f t py ; i y. mq ; f p U e ; j r hJf ; f s ; gpl; i r vLj ; J

t ho ; e ; J
te ; j t h ; f s ; .
g ft h Dl d ;
rpy h ;
nrd; W
CUf ; F s ;
fpilj;j
jq;fp
n rd; W
czitf;
midj ; i jAk;
mth; f s ;
,Ue;jdh; ;.
gpl;i r
nf hz ; L
xd;whf
tpUg ; g k ;
t hq ; f p
Nghy
mth;fspy ;
vLj ; J
te ; j d h ; .
mjpy ;
mitf s ;
itj ; J f ;
nfhz; l
g ft h d ; mq ; f p U e ; j t h ; f Sf ; F rk gq ; f h f g ; gphpj ; J f ;
nfhz; L te ; j h h ; .
v dpy ;
midtUk;
mjpfk; gpl; i r f p i l f ; f t p y ; i y
gl;bdpAld;
,Ue;jdh;.
mq ; F
ve ; j
tpjkhd
e i l n g w t p y ; i y.
g pd ;d h ; j h d ;
rikay ;
mtUila
mjhtJ
1914
NtiyfSk;
jhahu;
Mk;
mq ; F
Mz;L
te ; j
K j yjh d ; ;
ri kay ; N t i y j ; Jtq ; f p a J . mq ; F j q ; f p ,Uf ; f

Ntz;Lk;
vdpy ;
mq ; F s ; s th; f s ;
vj htJ
Ntiy
nra; a N t z ; L k ; v d ; w f l ; l haKk ; V w ; g l;lJ. nky ; y

n ky ; y me ; j g of ; f k ; f l ; l h a k h f khwp mq ; F jq ; f p
,Uf;f
Ntz;Lk;
vdpy ;
vjht J
Ntiy
nra; a
N t z ; L k ; v d ; w e p i y Vw; g l ; l J . , d ; W k ; $l mq ; F
jq;Fgth;fs;
Ntz;Lk;.
vjhtJ
rhJf ; f i s g ;
Ntiy
Nghy
nra; N j
xd; W k ;
Mf
nra; a hky ;
mku ; e ; J n f hz ; b U f ; f m D k j p g ; g J ,y ; i y.
[hd;
Nltpl;
:-
me; j
];fe;jh\;ukj;jpw;F
epiyik
nrd;wg ;
mth;
gpd;dh; j h N d
Jtq;fpaJ ?
= ,ukzupd;
N l t p l ; f h l ; k d ; :- , y ; i y. mth; mq ; F n rd; w gpd;
tho; f ; i f
xU
tuyhWk;
K b A k ; . M d h Y k ; 1 9 2 0 M k ; M z ; L t i u mq ; f p U e ; j
mtu;
NghjidfSk;
Kiwahf
r hJf ; f Sf ; F
fpilf;Fk;
gpl; i r
vd; w
Jtq ; f p a J
vd; N w
vLj ; j h y ; j hd ;
epiyik
,Ue ; j J .
$w
czT
1890
Mk;
M z ; b y ; g ft h Nd $ l gpl; i r vLj ; J , U f ; f p d ; w hh ; .
mth;
gf; f k; - 24
nray ; g lj ;
gpl;ir
vLg;gij
Cf ; F tpf; f tpy ; i y
v d ; w hY k ; mg ; g b n ra; t J e y ; y J vd; N w e p idj ; J

te ; j h h ; .
,Ue;J
CUf ; F s ;
fpilj;j
n rd; W
gpl;i r
czit
vLj;J
cz;l
mjpy ;
gpd;
xU
kuj ; j b a p y ; nrd; W c wq ; f p , u i t f ; f opj; j g ; gpd; >

k P z ; L k ; f hiyapy ; vOe ; J
nra; a hky ;
Kjypy;
,Ug;gJ
fz;L
Mrpukj;jpw;F
te; J
vd;w
epiyia
nf hs ; s hky ;
nrd; w gp d ;
xU N t i y A k ;
gfthd;
, U e ; j h Yk ;
mij
m tuhy ;
mth;
$l
c l d b a h f k h w ; w K batpy ; i y.
[hd; N ltpl; :- mth; nky ; y pa J z p j hd ; c L j ; j p f ; ;
nfhz; L ,Ue; j huh ?

N l tpl;
fhl;kd;
:-
Kjy;
epu;thzkhfj;jhd;
,Ue;jhh;.
jq;fpa
me ; j
nghOJ
jpUtpoh
eil
rpy
mth;
ngw;wJ.
mjdhy ;
Fz;Lf;
fl;lhfj;
Ngha;
Jzpia
mtUf ; F
mth;
mq; F
te ; J
xU
ng hp a
M yaj ; j p y ;
gf;jh;fs;
xU
k hjq; f s ;
m tiu
J hf ; f p f ;
rpy
nfhz; L
cLj;jpdhh;fs;.
Vd;
v dpy ; e p u ; t h z k hf mth; me; j j p U t p o h t p y ; vq ; F k ;

nrd; W mku ; e ; j h y ; mtiu f h t y ; Ji wapd h ; ifJ
nra; J tpLthh; f s ; vd; w g aNk f h u z k ; . m J K j y ;
mth;
,Lg;Gj;
mdhy ;
rpy
nfhz; l hh ; .
me ; j
Jzp
kl; L Nk
cLj;jp
Neuq;fspy;
Ntl;bAk;
mjw;Ff ;
fhuzk;
jhq;f
Kbahky;
Fspu;
tuyhdhh; ; .
Fspu;
fl;bf;
fhyq;fspy;
,Uf;Fk;.
Mdhy;
mjw; F N k y h f mtUf ; F mjpf J z p f s ; N j i t a h f

, U f ; f t p y ; i y.
= ,ukzupd;
tho; f ; i f
[hd; N l t p l ; :- me ; j M r p u k k ; vg ; n ghOJ gpugyk;
tuyhWk;
mile; j J ?
mtu;
NghjidfSk;
Nltpl;
fhl;kd;
,wq;fp
te ; j J
:-
kiyia
e y ; y jhap w ; W .
tp l ; L
1922
mtUila j hahh ; k i we ; j ng hOJ
gf; f k; - 25
gf thd;
Mk;
Mz;by;
,e;j Mrpukk;
c s ; s , l j ; j p y ; j h d ; mth; Gijf ; f g ; g l;lhh; .

,e;Jf;fspd;
mq ; F
RLf hLl hf
,Ue;j
,lk;
G ijf ; f g ; g l;lhh; .
];fe;jh\;ukj;jpy;
MW
fPNo
mJ
v d ; g jpdhy ;
mjd;
gpwF
k hjq ; f s ;
,Ue ; J
nfhz; b U e ; j g ft hd; k i y i a tp l ; L f ; f P o ; , w q ; f p
te ; j J k ;
mjw; f hd
jpUk;g
f huzj ; i jAk;
njhptpf ; f t p y ; i y.
vd;w
NkNy
vz ; z k ;
mq; F
NghfNt
mth;
kPz;Lk;
, y ; i y.
f i l r p t iu
n ry ; y
V w ; g lhjjpdhy ; j h d ;
Ntz;Lk;
jhd;
mq ; F
nry ; y tpy ; i y vd; W k l ; L N k $wp dhh; . mjd; gpwNf

, u k z h \ ; u kk; Njhd ; wpa J .
[ h d ; N l t p l ; :- M f j w ; N g h J M r p u k k ; c s ; s , l k ;
, e ; J f ; f s p d ; RLfhlhf ,Ue ; j J m y ; y th ?
Nl tpl ; f h l ; k d ; :- M k h k ; . M e ; j f h y j ; j p y ; CUf ; F
ntsp apy ;
, Ue ; j
,Ue;jJ.
,g;NghJ
Ch;
vy ; i y f ; F
me ; j
,lk;
,ukzh\;ukk;
cs;Ns
te ; J
G ijfhlhfNt
cs;s
,lk;
tp l ; l j p d h y ;
, e ; J f ; f s p d ; R L f h l ; i l j w ; N g h J CUf ; F ntspNa
k hw ; wp tp l ; l d h ; .
= ,ukzupd;
tho; f ; i f
tuyhWk;
mtu;
NghjidfSk;
gf; f k; - 26
ghfk; - 3
jd; i d v[khduhf my; y > xU
ez; g uhfNt
mth; fhl; b f; nfhz; l hh; .
[ h d ; N ltpl; :-
me ; j M rpukj ; i jr; R w ; w p c s ; s
, l q ; f i s v g ; g b mt h ; f s ; thq ; f p d h ; ; ?
Nltpl; f hl ; k d ; :mlf ; f k ;
nra; j
,Ue;jJ.
mtUila j h a h U i l a c l i y
,lk;
xU
klj ; j p w ; F
me ; j k l j ; j p d ; c hpik a hsUf ; F gfthd;
k P J kpf c a u ; e ; j vz ; z k ; , U e; j J .
me ; j
= ,ukzupd;
tho; f ; i f
tuyhWk;
mtu;
NghjidfSk;
n rhe ; j k h f
e p y q ; f is
jhdkhfj;
gfthDi la
je;J
tp l ; l hh ; .
M f N t mth;
Mrpukj;jpw;F
mtU k ;
gfthDi la
gf;jhuhf ,Ue;jth;jhd;.
[hd;
N ltpl; :-
Kjypy;
fl;lg;gl;lJ
mtUila
md;idapd; rkhjp Nky ; vOg ; g g ; g l; l Myakh ?

Nltpl;
fhl;kd;
:-
mij
Myak;
vd; W
$w
K b a h J . 1 9 2 2 M k ; M z ; b y ; gfthd; mq ; F , U e ; j
gf; f k; - 27
ng hOJ xU mUikahd Gifg;g lk; vLf ; f g ; g l ; l J .

mJ xU N j q ; f h a ; Xiy apdhy ; gpd;dg ; g l;l F bir .
ngUk; f hw ; wbj ; j h y ; gwe ; J tpLk; mstpy ; , U e ; j J
mJ.
mtiu
gf;jh;fs;
,Ue;jijf;
mq; F
me ; j
,lj;jpy;
, u z ; L N gh;
fz;ldh;.
$l
kio
te ; J
jq;f
ghh; j ; j
Kbahky;
fhyj;jpy;
mjd;
c s ; N s j z ; z P U k ; te ; J nfhz; L , U e ; j J . mJNt
K j y p y ; fl;lg ; g l ;l Mrpukk; .
[ hd ; N l t p l ; : - v z ; g J t U lq ; f s ; Kd ; G fl;lg ; g l;l
g oika h d
me ; j
,lk;
tpis ahl>
ePNuhil>
jw;nghOJ
kuq ; f s ;
k a py ; f s ;
vd
m w ; G jkhd
R+ o ; e p i y i a j ; Njhw; W t p j ; J f ; nfhz; L ,Uf; f p d ; w J

N l t p l ; f hl ; k d ; : - me ; j , l j ; i j r P u ; g Lj ; j p at hpl k ;
ehd;
NgrpanghOJ
vd;Wk;
$w
, y ; i y.
kz;
$wp dhh; >
K bahky ;
K w ; G jw; f Sk; >

Mf;ukpj;Jf;
mth;
f s ; s pr;
nfhz; L
g hiwfs ;
tsNk
, y ; y hky ;
f hL
mq; F
fw;fSk;
nrbAk;
e p y j ; ij
,Ue;jJ.
G+ kpapy ;
mij
kz;tsk;
ngUksT
mjpfk;
gjpe ; j p Ue ; J
nra; j p U e ; j J .
,uhkrhkp
v d ; w xU kdpjh; K j y ; M W k hjq ; f s ; mq ; f p U e ; j
g h iwfis
mtw; i w
m f w ; W tjpNyNa
f l g ; g h iwf spd;
ftdk;
cjtp
n rYj ; j pd hh ; .
nf hz ; L
gpse ; J
f s ; s pr; nrbfisAk; Kw; Gjh; f i s A k ; mfw;wpdhh; .

[ hd ;
= ,ukzupd;
tho; f ; i f
Nltpl;
:-
me ; j f ;
fl;blk;
f l ; l g ; g lj ;
J t q ; f p a nghOJ gfthd; j h D k ; me ; j N t i y a p y ;
<Lg l ; b U e ; j h u h ?
tuyhWk;
mtu;
NghjidfSk;
gf; f k; - 28
Nltpl;
Md
fhl;kd;
Fbir
v dj;
:-
mth;
g pd;dg ; g l;l
njhp atpy ; i y.
Jtq;fpaJk;
jhNd
md;idapd;
Myak;
Kd;dpd;W
fw;fs;
gi d
nghOJ
Mdhy;
KO
Xiy apdhy ;
mq ; f p U e ; j h u h
f l ; b lk;
<Lghl; i l
fl;lg;gl;l
midj ; J
mq ; F s ; s
me; j
vOk; g j;
nfhz; l hh ; .
nghOJ
Vw; g hLfisA k ;
cUz;il
t btpy ;
j hNd
nra; j hh ; .
, U g ; g i jf ;
f t d p j ; j P h ; f sh ?
[hd; N ltp l ; : - ghh; j ; j p U f ; f y h k ; v d e p i d f ; f p d ; N w d ; .
Nltpl;
Kjypy;
,Ue;J
Kjypy;
f h l ; k d ; :-
mJ k z ;
fspkz;iz
gy
nrq ; f y ;
t btk;
fl;bfspdhy; MdJ.
gpi re ; J
Nghd;w
nra;J
nfhz;L
cUtj;jpy;
mtw;iw
mjpy ;
fw;fis
n ta; a pypy ;
fha
itg ; g hh ; f s ; .
mJ
mLf ; f p
itj ; j J
mbapy ;
cs;s
f ha ; e ; J
xU
rpW
NghdJk;
tPL
Nghy
Eio
thry ;
mtw; i w
fl;b
mjd;
Nghd;w
fFjp
t opahf e p i w f l ; i l f i s m tw; W f ; F s ; itj ; J j P

%l;b
me ; j
cs;Ns
X l ; i lia
v hpAk ;
fupf;fl;bfs;
tpL k ; .
milj ; J
neUg ; g pdhy ;
nra; t J
me ; j
jP
ehl;fs;
MFk;
mtw; i w
eidj;J
kz;
Nghy
mlq ; f
nrq ; f y ; f s ;
nte ; J
,uz;L
mjd;
tpLthh; f s ; .
nfl;bahfp
my ; y J
%d;W
ki o
te ; J
,ilNa
tp l ; l hy ;
miu
N t f ; f h l ; b d hy ;
nte ; j nrq ; f y ; f s ; midj ; J k ; ghohfp tpLk; . mij

f l ; b l k ; fl;lg ; gad; gLj ; j K b a h J .
1920
Mk;
Mz;by;
me; j
Mrpukj;Jf;F
mUfpy ; rpyh; mg ; g b nrq ; f y ; nra; a K a d ; W mJ

rupahf
Ntfhky;
mq ; N f N a
mijf ;
= ,ukzupd;
Jhf ; f p g ;
fz;l
v wpe ; J
ehs;
tuyhWk;
nfhl;lg ; g l ; L
NghjidfSk;
,uT
tiu
N tf ; f h l ; L r ;
Nghl;Ltpl;Lr;
gfthd;
tpl; b Ue ; j
tho; f ; i f
mtu;
miu
kf ; f i s
,Ue;j
tupirahf
nrd; W
cgNahfk;
n rq ; f y ; ; f s ;
gy
nrq ; f y ; f i s
,y;iy
vd
midj ; i jAk;
xU
me ; j
,lj;jpy;
epw;f
tp l ; l d h ; .
nrq ; f y ; f s ;
,Ue;J
itj ; J >
Mrpukk;
xUtu ;
ifapy ;
k w ; n whUtuhf me ; j nrq ; f y ; f i s nf h Lj ; j t z ; z k ;
,Uf;fr;
nra;J
cgNahfkw;w
mj ; j i d
nrq ; f y ; f i s A k ; M r p u k ; t hrypy ; m Lf ; f p itj ; j h h ; .
gf; f k; - 29
kWehs ; me ; j nrq ; f y ; f i s xU nfhj ; j d h h ; N g h y

Ntiy
nra; J
mLf ; f p
itj ; J
r khjpia
Rth;
Rw;wp
jhNd
vOg ; g pdhh;.
mtw; i w
gfthd;
me ; j
R t w ; wpd ; c l ; G wk; , U e ; j midj ; J N t i y f i sA k ;

jhNd
nra; j hh ; .
Myaj;jpd;
cl;Gw
Ntiyfis
r hjhuzk hf xUgpuhkzN d nra;a N t z ; L K ; v d ; W

e k ; g g ; g l ; l jpdhy ;
mj w ; F
cl;Gw
N tiyfisj ;
jhNd nra;jhh;.
me ; j xU f l ; b lj ; i j k l ; L k ; mth; j h d h f N t
fl;bdhh;.
mj w ; F g ;
gpwF
fl;lg;gl;l
fl;blq;fis
k w ; w , Q ; r p d p a h ; f s ; f l ; l j hd ; mij N k w ; g hh ; i t
,Lk;
g zpia
fl;lg;gl;Lf;
nrd; W
N kw ; n f hz ; lhh; .
nfhz; L
mq ; F
vd; d
jpdKk;
,Ue;j
fl;blk;
, lj ; j p w ; F
eilngWfpd;wJ
jhd;
vd; g ijf ;
f z ; f hzpj; J te ; j h h ; .
[hd;
Nltpl;
t P z hf ; F t J
:-
mtUf ; F
g pb f ; f hJ
mdhtrpakhf
vd; g P u ; f s ; .
v i jA k ;
mij
,d ; D k ;
tpsf ; f p f ; $wKbAkh ?
Nltpl; f hl ; k d ; :- ; M r p u k j ; j p w ; F tU k ; midj ; J k ;
f l T s ; j e ; j J v dW m tu; e k ; g p te ; j h h ; . r ikay ;
miwapy ; f L F rpe ; j p tp l ; l hy ; $l mij e f j ; j h y ;
n ky ; y
vLj ; J
ri kaypy ;
xU
gad;
, lj; j py ;
gL j ; J k; g bf ;
itj ; J
$Wthh; .
mij
mr;Rg ;
g pu jp f s p y ; , U f ; F k ; nts; i s , l q ; f i s f j ; j u pj ; J
itj ; J f ;
nf hz ; L
c g N a h f p g ; g hh ; .
= ,ukzupd;
v wpAk ;
Nehl;Lg;
cgNahfk;
f ha ; f wpfSi la
Gj ; j f k ;
,y;iy
,Wjp
vd
Nghy
J hf ; f p
ghfq ; f i s f ;
$l
tho; f ; i f
mth; ntl; b v L j ; J r i kay ; n r a ; t J c z ; L . m t h ;
tuyhWk;
$WtJ
mtu;
nra; J
NghjidfSk;
cz;L.
N tis
nfhs;stpy ; i y.
xU
ehd;
j p U kz k ;
ngz;zhy ;
v d ; i dg ;
N g h d ; w g of ; f q ; f i s f ; nfhz; L tho KbahJ."

[hd; N l t p l ; :-
gf; f k; - 30
'ey;y
e l e ; j t w ; i wg ;
fjT
r u P > f l ; b l k ; f l ; l g ; g l ; l nghOJ
g w;wpf ;
Ntz;Lk;>
Nghd;wtw;iw
$Wq ; f s ; ; .
[d;dy;
vy ; y hk;
ve ; j
,lj;jpy;
,Uf;f
Ntz;Lk;
gfthd; j hd ;
KbT
nra; j h u h ?
N l t p l ; f hl ; k d ; :- M khk; . M t h ; j hd ; vq ; F > vit>
vg ; g b
mike ; J
,Uf;f
Ntz;Lk;
vd
j P u ; k hdpj ; J
mijf ; thapdhy ; $WtJ c z ; L . rpy N e u q ; f s p y ;

mij
xU
f h l ; L t hh ; .
f hfpjj ; j p y ;
tiuglk;
Nghy
tiue; J k;
[hd;
N ltp l ;
:-
X>
ePq;fs;
g ft h Df ; F k ; >
e hs ;
mku ; e ; j p U e ; j
g fthDf ; F k ;
,g;NghJ
F wpg ; g pLk;
KOtJk;
rkhjpapy ;
epiwaNt
tpj ; j p a h r k ;
c s ; s Nj.
Nltpl;
f hl ; k d ;
miwapy ;
xU
:-
m ku ; e ; J
rpiwr ;
$Wthh; .
mtUf ; F
e hs ;
nfhz;bUf ; f g ;
rhiyiag ;
vjht J
Nghy
Ntiy
KOtJk;
gp bf ; f h J .
mJ
cs;sJ
epkpj;jk;
vd; W
mth;
me ; j
miwia tpl; L ntsp apy ; n rd; W , U f ; F k ; ng hOJ

v t u htJ
te ; J
mtiu
kPz;Lk;
cs;Ns
miog ; g hh ; f s ; . V d ; v dpy ; gfthd; j d ; i d f ; f h z

tU k ; g f ; j h ; f Sf ; F
mg ; g b
mth;
ngU%r;R
kPz;Lk;
c s ; N s j h d ; j hprd k ; j U t h h ; .
miof ; f g ; g Lk;
tpl; l g b
'
nghOJ
kf ; f s ;
rpiwr ; r h i y f ; F s ;
te ; J
n ry ; y
ePz;l
tp l ; l d h ; .
Ntz;Lk;
"
vd
mYj ; J f ; nfhs ; t J cz ; L .
= ,ukzupd;
tho; f ; i f
[ hd ; N l t p l ; :- c s ; N s n rd; W M r d j ; j p y ; m ku ; e ; J
tuyhWk;
nfhz; L vd; d nra; t hh ; ?
mtu;
NghjidfSk;
Nltpl; f hl ; k d ; :- c s ; N s nrd; W j d J M r d j ; j p y ;
mkh; e ; J
vg ; g b
gf; f k; - 31
mtiug ;
nfhz; L
Md;kPf
vd; g ij
tpsf ; f p f ;
nghWj;jtiu
Kf;fpakhf
g pb f ; F k ; .
m th;
$wj ;
mtUf ; F
ri kay ;
nra;tJ
me ; j
ri kay ; f hudhf
15
tp baw ;
,uz;L
f hiy
Jtq; F t hh ; .
Ntiy
nra;tJ>
vd;gJ
Mrpukj;jpd;
tUlq ; f s ;
ngWtJ
kpfTk;
jiyik
, U e ; j p U f ; f p d ; w hh ; .
my ; y J
%d;W
kzpf ; F
vOe ; J f h a ; f w p f i s ntl;b itj ; J tpl; L mij

k w ; wth ; f s ;
vg ; g b
N k w ; g h h ; i tapLthh; .
Mz;Lfspy;
ng hOJ
m th;
me ; j
xU
N k w ; g h h ; i tapl;lhh; .
ri kf ; f p d ; w d h ;
1920
kw;Wk;
Mrpukk;
, Q ; r p dpa h ;
vd
1930
Mk;
t p ] ; j u p f ; f g ; g l;l
Nghy
mijAk;
[hd;
Nltpl;
:-
nra; j p f i s g ;
g hh; j ; j h y ;
,Uf;fpd;wNj.
xU
,g;NghJ
mtiu
g P l j; j py ; >
ePq;fs;
$Wk;
kpfTk;
Mr;rupakhf
vz ; z p g ;
g hh ; f ; i fapy ;
gw;wp
n[hypj ; j g b
mku ; e ; J
nfhz; L
, U g ; g h h ; v dTk; > mth; N t i y f s ; vJTNk n ra; j J

,y;iy
vd;Nw
ePq;fs;
gyU k ;
$Wk;
epidf;fpd;wdh;.
nra; j p f s ;
Mdhy;
mtiu
kpfTk;
tpj ; j p a h r k h d t u h f f h l ; L f p d ; w N j .
Nltpl;
f hl ; k d ;
ntspj ;
Mdhy;
:-
gjpdhW
Njhw;wj;jpy;
mtUila
,Ue;jd.
rpW
taJf ; F
mjpf
k hWjy;
F z q ; f s p y;
tajpy ;
Nky;
m th;
mth;
, y ; i y.
epiwa
k hWjy ;
xd;Wk;
nra; j J
, y ; i y. mikjpahf v t U lDk; N g rhky ; , U e ; j h h ; .

Mdhy;
mLj ; j
Kg;gJ
mjpfkhf
g y ; N tW
= ,ukzupd;
, U e ; j hh ; .
MdhYk;
tho; f ; i f
,ilNaf;
tuyhWk;
te ; j d h ; >
mtu;
NghjidfSk;
$l
Mz;Lfspy;
N t i y f s py ;
mj ; j i d
j d ; d p lk;
m th;
m tu;
<Lgl;Lf ;
nfhz; L
N t i y g h l ; L f Sf ; F k ;
tUgth; f spy ;
vg ; g bg ; g l;lth;
kpf
vd; g ij
a hh ;
vy ; y hk;
r w ; W k ; kwf ; f tpy ; i y.
[hd; N l t p l ; :- e P q ; f s ; $Wk; nra; j p f s ;
Ri tahf
c s ; s J. kW g f ; f j ; j p y ; , U e ; J g ; g hh ; f ; F k ; nghOJ
gf; f k; - 32
mtiug ;
gw;wp
$ wg ; g Lk;
jtwhd
Md;kPff;
nra; j p f i s m J J h f ; f p m b f ; f p d ; w N j
N l t p l ; f hl ; k d ; :mku ; e ; J
mku ; e ; J
c z ; i kapy ; j h d ; xU g P l j ; j p y ;
nfhz;bUf ; f >
nf hz ; L
,Uf;Fk;
tpUk; g paN j
, y ; i y.
fye;JpUe;J
mth; f S l d ;
nra; t ijNa
kw;wth;fs;
ng hpJ k ;
tU lq; f s ;
nry ; y r ;
t ho ; f ; i fia
fil
jiuapy;
epiyia
mtUf ; F
kf ; f Sld ;
,ize;J
t p U k ; g pdhh;.
nry ; y
gpbj ; J f ;
gfthd;
Ntiy
M dhy ;
mg ; g bg ; g l;l
nf hz ; L
,Ug;gJ
vspjhf ,Uf ; f t p y ; i y.
mtiu
xU
mrhjuzkhd
gPlj;jpy;
Kiwapy;
m ku
itj ; J
mtUld;
kpfTk;
gofp
mtiuf ;
f l T s ; N g h y kf ; f s ; rpj ; j u p j ; J f ; f h l ; l j ; Jtq ; f >

mtuhy ;
mtw; i w
Vw;Wf;
nfhs;s
K b a t p y ; i y.
mNj r kaj ; j p y ; xU rpyh; m thplk; rhjhuz k hfTk ;

g ofp
te ; J s ; s
r hj ; t p f ;
n ra; j pfSk;
vd; g tUila
cz;L.
miwf ; F
Nk[h;
nrd; W
m tuplk;
, U e ; j nghU l ; f i s rpW F o e ; i j g ; N g h y thq ; f p g ;

ghh;j;J
tpl; L
mtUila
gLf ; i fapy ;
m ku ; e ; J
nfhz; L N g r p f ; nfhz; L , U e ; j pU f ; f p d ; w h h gfthd;; .

Mdhy;
xU
nfhz; l
Nk[h;
xU
Kiw
gfthd;
mth;
e hw ; f hypia
te ; J
mJ
njhpe ; J
mk U tjw; F
nfhz;L
itj ; j p U f ; f
tUtijj;
tur;
Kjy;
trjpahf
nrhy ; y p
mq ; F
gfthd;
mq ; F
nry ; t ijj; jtpu ; j ; J tp l ; l hh ; .
= ,ukzupd;
tho; f ; i f
[ hd ; N l t p l ; :-
mg ; g b vd; w hy ; m th; j d ; i d xU
e z ; g u h fg ; g h ; g ; g ijNa tpUk;gpdhh; NghYk; !
tuyhWk;
mtu;
NghjidfSk;
Nltpl;
f hl ; k d ;
:-
gfthi dg ;
ve ; j tpjkhd F w p g ; g p l ; l
, U f ; f t p y ; i y.
mtuplk;
ng hWj; j tiu
mth;
vz ; z j ; i j A k ; nfhz; L
te ; J
goFgth; f s ;
vg ; g b
e l f ; f p d ; w d N u h mg ; g bj; j hd ; j hD k ; g ofpdhh; . m t h ;
gf; f k; - 33
jhd;
xU
e z ; g dhf>
j e ; i jahf>
mtUila
g ofpd h y ;
g ofpd h h ;.
Rke;J
rNfhjudhf>
re ; N j h \ k ;
xUKiw
xU
nfhz; b U e ; j J
, U e ; j hs ; .
gf ; j h ; f Sf ; F
xU
vg ; g b
fpilf;FNkh
mg ; g bN a
ngz; k z p
jhd;
fUtpy;
gfthd;
vd
vz ; z p
mtsp lk;
Njhw;wj;jpy;
f lTs hf>
nghk; i k
gfthi dg ;
Nghd;w
,Ue;jJ.
jd;idAk;
m wpah k y ; mij vLj ; J itj ; J f ; nfhz;L gfthd;

Kd;dpiyapNyNa
xUKiw
mJ
nf hQ ; r p f ;
mtSila
ng hk ; i k
md;G
v d ; g i jA k;
nfhz; L
msT
, U g ; g hs; .
fle;Jg;;
Gupe;J
Ngha;
nfhs; s hky ;
mjw; F j h a ; ghy ; nf hLf ; f j ; Jtq ; f p d h s ; .

xU F U rp\ ; a d ; vd; w e p i y a p y ; vt h ; xUth
j d ; D ld ;
mNj
g ofpdNuh
rkaj ; j py ;
Kiwapy;
mij
gfthd;
jd;id
g oF t i jA k;
Cf ; F t p j ; j h h ; .
kw ; wt h ; f s ;
rhjhuz
tpU k ; g pdhh;.
'xUtd;
j d ; D ila F U t p d ; rpe; j i dAld ; , U e ; j h y ; k l ; L k ;

N g h J k ; > m td; F U t p l k ; vg ; g b g oFfpd; w hd; v df ;
f t i y g l N t z ; l h k ; " vd; g hh ; . mjw; F c j h u z k h f
mth;
Guhzj ; p y ;
,Ue;J
,UtUila
fijfis
R l ; b f ; f h l ; L thh; . m th; f s ; f l T s ; k P J e k ; g pf;i f

, y ; y h ky ;
,Ue;jhYk;
vg ; n g hOJ k ;
vjhtJ
e p idj ; J f ;
nfhz; N l
,Ue;jjpdhy ;
Md ; k P f
ng w ; w hh ; f s ; .
jhdhfNt
jkpopy;
xU
t hrfk ;
tzq ; f
Ntz;baJ
j e ; i j> mLj; J FU
g fth d ;
= ,ukzupd;
epiyAld;
c z ;L.
mtiug ;
gw;wp
xUtd;
K jypy ;
jha;>
gpd;dh;
mtDila
filrp ahff ; flTs ; .
j hd ;
v t u p lKk; ;
g ofpf ;
FU-
nfhz;L
rp\;ad;
vd;w
,Ue;jjpy;iy
vd
tho; f ; i f
$WtJ c z ; L . mtiug ; ng hWj; j k l ; b y ; mtUf ; F
tuyhWk;
rp\ ; a d; v d vtU k ; f p i l a h J > Vd; vdpy ; j d ; i d
mtu;
tp l ; L vtiuANk j d ; d h y ; tpyf ; f p it f ; f K bahJ.
NghjidfSk;
jhd;
ve ; j
mjhtJ
Mj;kh
xUtDf ; F k ;
vd; g J
kl;LNk
, aw; i fahfNt
cs;s
tpopg ; G zh; T
, U g ; g jpd h y ; M d ; k P f tpopg ; G zh;r;rp N j i t , y ; i y
gf; f k; - 34
vd
epidj;jth;.
itj ; J f ;
MdhYk;
nfhz; L
nfhz; l t h ; f s ;
>
mtUila
xU
FUthfNt
mthplk;
mtiu
e k ; g pf;i f
fUj;Jf;fisg;
gug; g pf ;
nfhz; L ; ,Ue ; j d h ; .
[hd; N l t p l ; :- ve ; j e p i y a p y ; K O t P r ; r p y ; f l ; b l
N t i y a p y ; gfthd; <Lg l ; b U e ; j h h ; ?
Nltpl;
fhh;kd;:-
Xiy apdhy ;
Myakhf
1930
Mk;
Mz;by;
mikf ; f g ; g l;bUe ; j
k hw ; wpf ;
f l ; l g ; g lj ;
Njq;fha;
Fbir>
Jtq;fpa
xU
nghOJ
mJ e le; j J . 1930- 42 M k ; M z ; b y ; ng hpa f l ; b l k ;

fl;Lk;
g zp
g pwFjh d ;
g zp
ele ; J
nfhz;L
mtUila
ele;jJ.
ng hwpapay ;
md;idf ; F
mg ; n g hOJ
epu;thfpf;fhky;
,Ue;jJ.
f l ; b lk;
Myak;
mij
fl;Lk;
me ; j
fl;Lk;
mth;
jhNd
gz p apy ;
Kjpu;e;j
me ; j
gz pi a
ty ; Y dh; f splk;
xg ; g il j ; j h h ; .
mjw; F g ;
fl;blj;jpd;
mikg ; G f ;
F w p j ; J k ; jd; fUj ; i j vtuplKk; jpzpf; f t p y ; i y.

[ h d ; N ltp l ; :- me ; j gd; d p u z ; L tUlq ; f s p y ; xU
gPlj;jpy;
mkh; e ; J
Ntiyfspy;
nfhz;buhj
<Lgl;Lf ;
mtuplk;
nrd;w
nfhz; L
kdpjuhf>
gy
,Ue;jtuhfj;jhd;
kf ; f s ; ;
ghh; j ; j p U g ; g hh; f s ;
, y ; i yah ?
Nltpl;
fhh;kd;:-
r kaj ; j p y ;
= ,ukzupd;
mJ.
mth;fs;
mq ; F
mtiuf ;
te; j dh;
rhj huzk hf
fhz
vd; g ijg;
fhiyAk;
ve ; j
nghWj ; j J
k hiyA k ;
Rkhh;
tho; f ; i f
ehw;gj;jp
tuyhWk;
mth; me ; j ng hpa `hyp d ; c s ; ; m kh; e ; J , U g ; g hh; .
mtu;
f h i y K j y ; khiy t i u mtiuf ; f hzh K b a hj
NghjidfSk;
gf; f k; - 35
Ie ; J
midj ; J
f l ; b lj ;
g zpiag ;
g w;wp
epkplq;fs;>
g[i d
N e u q ; f spy ;
njhopy hspfsplKk ;
k hiyapy ;
me ; j
tpthjpg; g hh ; .
, i l a p i l N a j d ; i dg ;
gf;jh;fis
re ; j p f ; f
me ; j
md;iwag ;
`hypy ; j h d ;
ghh; f ; f
` hYf ; F
tU k ;
mth;
tUtJz ; L . k w ; W k ; M r p u k j ; j pd ; gf ; f j ; j p y ; , U e ; j
gy;yf;N;fhL
vd; w
, lj; j pw ; F k ;
nrd; W
gf ; j u ; f i s
re ; j p j ; J te; j hh ; . rhg ; g hl; L , i l N t i s f ; F g ; gpwF

mit
e le ; j d .
miwf ; F r ;
nrd; W
g h h ; g ; g Jk; >
gR
mijj ;
mq ; F
nf hz ; L
N k w ; g h h ; i taplr;
midj ; i jAk;
mth;
elf ; F k ;
khlj ; j p w ; F
g h h ; i tapLtJk; c z ; L .
ele;J
j tp w
Ntiyfisg;
nrd; W
mij
nghpa f l ; b l N t i y f s ;
, U e ; j hy ;
me ; j
nry ; t Jk;
kjpa k ;
ri kay ;
kw ; wt h ; f s ;
Ntiyia
cz;L.
mit
Xa; T
vLf;Fk;
r kaj ; j p y ; nrd;W ghh; i tapLthh;.

fl;blk;
fl;Lk;
njhopyhspfSila
njhopyhspfisj ; j t p w
N tiyfisA k ;
kw ; w
g hu ; i tapLtJ
c z ; L . ` hypy ; m tUila gf ; j h ; f s ; Gj ; j f q ; f i s
igz;bq ; n ra; J nfhz;L , U f ; f > ri kay ; f huu; f s ;
mtuplk;
te ; J
vd; d
ri kay ;
nra; a y hk ;
v d ; g t w; i wf ; F w p j ; J tpthjpg ; g hh; f s ; . M dhy ; mtu ;

M r p u k e p u ; t hfj ; j p y ; kl; L k; j i y a p l t p y ; i y. mij
mtUila
rNfhjuupd;
g hh ; i tapy ;
tpl; L tpl; l hh;
v d ; w hY k ; vg ; n ghOjhtJ VNjD k ; F i w , U e ; j h y ;
mij Rl; b f ; fhl; L tJk; cz; L . 1926 Mk; Mz ; b y ;
mUzhry
kiyia
R w ; wp
kiya bthuj ; j p y ;
mtu ;
e l e ; J n ry ; t J c z ; L .
[ hd ;
Nltpl;
:-
mtU ld ;
NtW
vtuhtJ
kf ; f s ;
m tUld;
nry ; t Jz; l h ?
= ,ukzupd;
N l tpl;
tho; f ; i f
Nru;e;J
tuyhWk;
jq;fSila
mtu;
NghjidfSk;
fhh;kd;:-
mth;
Cupy;
Mdhy;
vtUi la
Mrpukj;jpy;
ahh;
mg ; g b
Mrpukj;jpy;
g az k;
Mz;bw;Fg;
Ntz;Lk;
Mk;
vd; w
gpwF
,y ; i y.
vd;w
rh; r ; i r
Mz;L
Nghftpy;iy
v df ;
gyUk;
nrd; w J
1926
,Ug ; g J
?"
1890
,Uf;f
tuNtw; W
miof ; f
tPl;bw;Fk;
Jtq ; f p a j h y ;
my ; y th
mtiu
,y;yj;jpw;F
fhj;jpUg;ghh;fs;.
'ehd;
epiwa
nf hs ; t hh ; f s ; .
njhluj;
gf; f k; - 36
Mkhk;.
vd; w hy ;
rh;r;ir
$ wptp l ; L
Kjy;
a hh ;
,Uf;fhJ
me ; j
eil
g azj; i jAk; iftpl;L tpl;lhh; .

[hd;
N ltpl;
, a w ; i fia
mg ; g b
:-
mth;
kpfTk;
,urpj;jth;
vd; w hy ;
mth;
rhj huzkh d t h ;
vd; W
>
$Wfpd; w P u ; f N s >
kw;w
gpuhz pfi s
( t pyq ; F f s ; ) $l Nerpj; j J c z ; l h ?
Nltpl;
fhh;kd;:-
epiwaNt
mitf i s
Nerpj;jhh;.
mtUf ; F g ;
G+id
vd; w hy ;
kpf Tk ;
gpbf ; F k ;
vd;ghh;fs;.
Mdhy;
mj w ; F
f huzk ;
njhp ahJ .
mtUila M r p u k j ; j p y ; e p i w a kp U f q ; f s ; , U e ; j d .
mtu ;
eha;>
Fuq;F
kpf Tk ; , a w ; i fahf
kw ; W k ;
nf hQ ; r p f ;
mzpy ; f S l d ;
nfhz; L
,Ue;jijg ;
g h h ; j ; J ,Uf ; f p Nw d ; .
[hd;
Nltpl;
:-
mitfs;
M rpukj; j pw; F s ;
t rpj; j dth ?
N l tpl; fhh; k d; : - kpUfq ; f S i l a , l k h d j i u f s p y ;
kdpjh;fs;
m ku; e ; J
nf hz ; L
mtw; w p d ;
mbg ; g i l
c u p i k f i s g ; g wpj ; J tpl; l dh; vd gfthd; $Wthh;.

tUgth; f Sf ; F
,lk;
kpUfq ; f i s
Ntz;Lk;
mq ; f p U e ; J
tpUk; g paJ
, y ; i y.
v d ; g jw;fhf
Juj ; J tij
mg ; g b
v t u ht J
mth;
nra; A k ;
ng hOJ mt h ; mij vjph; g ; g J cz ; L .
= ,ukzupd;
mtUila
,Uf;if
tho; f ; i f
XLk;.
tuyhWk;
$Lfis
fl;Lk;.
mtu;
jpupAk;.
mt h ;
NghjidfSk;
jiyg;
ng hwpf ; F k ; .
mjpfkhf
me ; j
gf; f k; - 37
mt h ;
kPJ
mzpy ; f s ;
gFjpapy ;
mt h ;
,lj;jpy;
,Ue;jjpdhy;
Vwp
kPJ
mtw;wpd;
g Lf ; i fapy ;
cs;s
clnyq;Fk;
gLf ; i f
jto;e;J
FQ;Rfisg;
vz ; z p f ; i f
rpy
X bj ;
kpfTk;
r kaq ; f s p y ;
m itfisg ;
mth;
ghh; f ; f h k y ;
mku ; e ; j h y ; > m i t m t j p g ; g l ; l J k ; c z ; L .
[hd;
Nltpl;
:-
, U e ; j j p d h y ; j hd ;
r k ; g tq ; f s ;
% y k ; ed;F
Nltpl;
, a w ; i fNahL
mg ; g bg ; g l; l
,Uf;f
KbAk;
xd;wp
, a w ; i fahd
vd;gJ
,jd;
njhpfpd;wJ.
f hh ; k d ; : -
mg ; g bg ; g l ;l
g pb j ; J
ele;J
mth;
m tiug ;
, a w ; i fahd
,Ue;jJ.
Mdhy;
ng hWj; j tiu
epfo;Tfs;
mtiu
g yUf ; F k ; mi t gpbf ; f hky ; ,Ue ; j J .
m tUf ; F g ;
R w ; wp
,Ue ; j
1940
vjpupy;
M k;
Mz;L
mth;
fl;lg;gl;lJ.
mth;
,Ue;j
fhuzk;
jq;fp
gf;jh;fis
m d ; i dapd;
me ; j
fy;
fl ; b l k ;
Mk;
M z ;by ;
,Ue;J
miw
te ; j
1920
,Ue;j
k w ; n whU
c l ; n fh s ; s
Kbahj
msT
rpwpajhf
GJf ;
fl;blk;
,Ue;jJ.
mjdhy ;
f l ; l g ; g l;l
tprhykhf
,Ue;jJ.
Mdhy;
g pu h zpfSk;
Myaj;jpw;F
mjpy;
,Ue;jjpdhy;
, g ; g bg ; g l ; l
tUgth; f Sf ; F k ; >
g pu h zpfSf ; F k ; ,ilA+ whf ,Ue; j jJ.

rpyNeuj; j py ;
gfthdplk;
me ; j
,lj;jpy;
mkUq ; f s ; vd v t u htJ N tz ; b f ; nf hz ; lhy ; mtu ;

N f l ; g Jz ; L ' me ; j m zpy ; f s ; vq ; N f N g h F k ; ? "
mJ
kl; L k ;
tU k ;
my ; y >
Vio
g ft h d ;
me ; j
kf; f Sf ; F
jd;idg;
,ilA+whf
f U j pa J z ; L .
rpe ; j p j ; j hYk ;
,lk;
mth;
ghh; f ; f
,Uf;Fk;
vij g ;
ghjpf ; f g ; g Lgth;
vd
gw;wpr;
epiyapy;
, U e ; J j h d ; rpe ; j p j ; J g ; ghh; j ; j h h ; .
= ,ukzupd;
tho; f ; i f
[hd;
tuyhWk;
k d p j U f ; f hf xJf ; f g ; g l ; L ,Ue;jjh?
mtu;
NghjidfSk;
Nltpl;
Nltpl;
Mf
fhh;kd;:-
V w ; G ilajhf
Nghd;w
gf; f k; - 38
:-
xU
jWthapy;
ng hOJ>
me ; j
Mkhk;>
, y ; i y.
cUt
,Wjp
me ; j
nghp a
mJ
miwap y ;
mtiug ;
nrJ f ; f g ; g l ; L
KbtWk;
tu ; z q ; f s ;
rpiyia
j tw hd
mtUf ; F
me ; j
rpiy
,lk;
nfhLf ; f g ; g l; L
te ; j
, U f ; i fapy ;
mku
vd;
itAq; f s ; v d g fthd; $wpdhh;. M d h Y k ; c l ; f h u

N t W , l k ; , y ; i y vd; g jpdhy ; k d e p i w t p y ; y hky ;
mth;
me ; j
nfhz; l hY k ;
miwf ; F
ntF
jd;
, U f ; i fia
e hl ; f s ;
mq ; F
k hw;wpf;
jq;fp
, U f ; f t p y ; i y.
[hd;
N ltp l ;
:-
mth;
K d ; d h ; mJ e le ; j j h ?
, w g ; g jw; F
xU
tUlk;
fl;bl
Ntiyfis
N k w ; g hh; i t
,Lfpd;whh;
Nltpl;
fhh;kd;:-
md;idf ; F
miwf ; F s ;
me ; j
1949
Myak;
jd;
j p w f ; f g ; g l;lJk;
m tUf; F
te ; J
mjdhy ;
Mz;by;
, U g ; g plj ; i j
tUlk; j hd ;
Gw; W N e h a ;
Mk;
mtuhy ;
m th;
k hw ; wpf ;
ifapy ;
fl;b
m tUi la
nf hz ; l hh ; .
fhd;rh;
xd; W k ;
f o p g ; g p lk; ;
me ; j
vd;w
Njhd;wpaJ.
$l
e le ; J
Nghf
K b a h j msTf ; F c l y ; N k h r k ; mile ; j J . M f N t
me ; j
miwia
mtUila
,Ug ; g p l k hf
kPz;Lk;
k hw ; wp
mikj;J tp l ; l d h ; . mjpy ; j h d ; j d J , W j p
rpy fhyj ; i jf ; fopj ; j h h ; .

[ hd ;
N ltpl;
:-
me; j
miwjhd;
jw;nghOija
r khjpa h ?
N l tpl; f hh ; k d ; : - M khk; . 1940 M k ; M z ; b y ; [ h d f p
mk;khs;
vd; g t h ;
te ; j h h ; .
= ,ukzupd;
,y;iy
tuyhWk;
fl;l
NghjidfSk;
mts; f optplk; nry ; y , U g ; g plk; N j b a

vdj ;
njhpe ; j J .
Vw; g hL
nra;a>
g ft h d ;
jdJ
,Wjp
k hwp aJ.
1949
mUfpy ;
,Ue;j
, U e ; j hh ; .
gf; f k; - 39
Mrpukj;jpw;F
ng hOJ mq ; F ngz; f Sf ; n fd; W j d p a h f f o p t i w
tho; f ; i f
mtu;
gfthDi la
vtUk;;
mth;
mjdhy ;
me ; j
miwNa
f h y j ; i jf ;
Mk;
Mz;L
mth;
fopj;j
me ; j
miwapy ; j h d ;
mijf ;
gpd;dh;
,lkhf
f optiuf ; F
gfthd;
jq;fp
f o p t i w f ; F nry ; Y k; nghOJ j d ; D l d ;
Ji zf ; F
kpfTk;
tUtij
g ytPdkhf
mth;
tpUk; g tpy ; i y.
, Ue;j
ng hOJ k ;
$l
mg ; g b vtUk; jd ; D ld ; t U t i j t p U k ; g tpy; i y.
[ h d ; N l t p l ; :- mg ; g bah .?
N l tpl;
fhh;kd;:-
me ; j
fhl;rpiaf;
fhzNt
kdjpw;F Ntjidahf ,Ue;jJ. ,uz;L Kl;bfSk;

tPq;fp
eLq;fpf;
g yt Pd kh d
j d ; D ld ;
epiy
nfhz;L
, Ue ; j d .
mg ; g bg ; g l;l
,Ue;j
nghOJk;
$l
foptiwf;F
tU tij
gfthd;
vtUk;
rp wpJ k ;
tpUk; g tpy ; i y.
fw;gbfs;
GJ
,Ue;jd.
KaYk;
ng hOJ
ghh;j;Jf;
nfhz; N l
g ft h Dil a
`hypy;
mjpy ;
gf ; j h ; f s ;
js;sp
mj w ; F r ;
mth;
tpUg ; g j ; j p d h y ;
V wpr ;
ftiyAld;
epw;f
nry ; y
Ntz;b
vtU k ;
nry ; y
mijg ;
,Ue;jJ.
mtUf ; F
c j t mDkjpf; f g ; g ltpy ; i y. me ; j g bf ; f w ; f s p y ;
elg;gJ
kpf Tk; f b d k h f , U e ; j j p d h y ; 1950 M k ;
M z ; L Vg ; u y ; khjj ; j p y ; me ; j miwapNyNa nrd; W

t rpf; f j ; Jtq ; f pd hh ; .
= ,ukzupd;
tho; f ; i f
tuyhWk;
mtu;
NghjidfSk;
gf; f k; - 40
ghfk; - 4
ehd; ahh; ?
,d; g k; kw; W k; cyfk; vd; g d vd; d ?
mJ ntsp te; j J vg; g b kw; W k;
kiwe; j J vg; g b Nghd; w midj; J f;
Nfs; t pfisAk; cs; s lf; f paNj me; j
ehd; .
[ hd ; N l t p l ; :- me ; j f bdkhd e p i y a p Y k ; ; mth;
kf ; f i s r e ; j p j ; j h u h ?
= ,ukzupd;
tho; f ; i f
tuyhWk;
Nltpl;
fhh;kd;:-
ehs;
jd;id
juprpf;f
kf ; f Sf ; F
mth;
typAWj ; j p d h h ; .
g pioj ; J
,Uf;f
mtiuf ;
f hz
mtu;
MfNt
NghjidfSk;
nra; a
mDkjp
mjpf
k hl ; l h h ;
vdj ;
$l;lk;
k hjq; f spy ;
eil
K d ; g hf
xU
m tu;
te ; j
filrprpy
nra; a g ; g l ; l J.
gf; f k; - 41
xd; W f ; F
Kiw
ju
capu;
njhpe ; j j pd hy ;
mjpfk;
Mapw;W.
mtiu
jhprdk;
jhprdj;jpw;F
mjhtJ
mtUila
nfhz; N l
N tz ; L k ;
e hl ; f s ;
gaz
ele;J
te ; J
Vw; g hL
miwf ; F
,Ue;jgb
mtiu
e k ] ; f hpj; J tpl ; L r ; nry ; y mDkjpf ; f g ; g l;ldh; .

[ hd ;
N ltpl;
:-
rkhjp
m i le; j
md;Wk;
jhprdk;
rkhjp
mile ; j
j u r k ; k j p j ; j p U e; j h u h ?
Nltpl;
fhh;kd;:-
Mkhk;
>
jhd;
md; W f h i y f ; $l m th; juprdk; je; j hh; .

[ hd ;
md; W
Nltpl;
:-
ehd;
f h i yap y ;
nrd; w ij fz; N l d ; .
$l
rpyu;
mth;
kuzk;
mtiu
mile; j
jhprpj;jgb
N l t p l ; f h h ; k d ; : - j d ; i df ; f h z tU k ; g f ; j h ; f S f ; F
jil
vJTk;
,Uf;ff;
tpUk; g pajpdhy ;
1940
$lhJ
Mz;by;
miw vg ; n ghOJk; j p w e ; N j
tpaw; f hiy
%d;W
nra; A k ;
e p i yap y ;
,Ue;jJ.
vtu ;
Ntz;LkhdhYk;
mq ; F
>
nrd; W
,Ue;J
mt h ;
mtUila
itf ; f g ; g l ; L , Ue ; j J .
kzpf;F
te ; J
me ; j
Vw; g hL
n ra; a g ; g l; L
Ntz;LkhdhYk;
vg ; n ghOJ
e s ; s puT
mtuplk;
$wy hk ; vd; w
vd
$l
gfy ;
vdg ;
jq;fSila
msTf ; F
jhprdk;
ghuhky ;
Fiwfisf;
vw; g hLfs ; n ra; a g ; g l;L
,Ue;jd.
[ h d ; N l t p l ; :- m th; j d ; i d kpfTk; RWRWg ; g hf
itj ; j p U e ; j
eWf;fpf;
nghOJk;
nf hz ; b U e ; j
<Lg l ; b U e ; j
= ,ukzupd;
$l>
nghOJ
mjhtJ
f wpfha ; f i s
nghOJ>
fl;blf;Ntiyapy;;
Nghd;w
r kaq ; f s p y ;
$l
gfth d ; m ku; e ; j
f y ; y p d hy ;
nra; a g ; g l ;l
ehw;fhypAk;>
mtUi la
cUtr ; rpiyAk;
midtiuAk; re ; j p j ; J t e ; j h u h ?
tho; f ; i f
tuyhWk;
mtu;
NghjidfSk;
N l t p l ; f h h ; k d ; : - me ; j rkaq ; f s p y ; ; mtiuf; f h z
epiwa
kf ; f s ;
eWf;fpf;
gf; f k; - 42
nfhz; b U e ; j
<Lg l ; b U e ; j
g w;wpf ;
tutpy ; i y.
nghOJ
ng hOJ>
Nghd;w
Nfl;fpd;wPh;fs;.
j d ; i dg ;
ghh;f;f
mtu ;
te ; j
fwpfha;fis
fl;blf;
K e ; i ja
me ; j
ehl;fisg;
fhy
rpy
fiyapy;
fl;lj;jpy;
gf ; j h ; f i s f ;
fhz
j h N d ` h Y f ; F nrd; W t p L t J c z ; L .
me ; j M r p u k j ; j py ; , U e ; j midtUk; vjhtJ
xU
Ntiyia
nra; N j
k hlj ; j p y ; >
rikay ;
ve ; j
,lj;jpyhtJ
xU
mth; f S f ; F f ;
Mf
miwapy ; >
gR
mYtyfj ; j p y ;
Ntiy
nfhLf ; f g ; g l; L
Ntz;Lk;.
nra;a
,Ue;j
vd
Ntz;Lk;.
Ntiyfis
mth; f s ; n ra; j hf N t z ; b , U e ; j J . mjdhy ; mij

tp l ; L tp l ; L
fhiy
Ntisfspy;
mq ; f p U e ; j t h ; f s ;
g ft h Dl d ; m kh; e ; J nfhz;bUf ; f K bahJ. Md hy ;

k hiyapy ;
m idtUk;
gfthDld;
m ku ; e ; J
Ngrpf;
nfhz; L
, U g ; g hh; f s ; .
mg ; N g h J
tpUe ; j p d U k ; mth; f S l d ; mq ; F
te ; j p U f ; F k ;
tU k ; gf ; j h ; f S k ;
jpUk;gr; nrd;W tpLthh;fs;.

[ hd ;
N ltpl;
:-
vt h ;
N t z ; L khdhYk;
gfthdplk;
N f s ; t p f s ; Nfl; f K b A k h ?
Nltpl;
f hh ; k d ; : -
neUq ; f p g ;
Ngr
mjpfk; .
rpy
gae ; J
, U e ; j hYk ;
nfhz; L
Neuj;jpy;
Nfs;tpfSf;F
Neuq;fspy;
M khk; >
mth;
m th; f s ;
mtiu
,Ue;jth;fs;jhd;
mth; f s ;
gjpy ;
vJTk;
Nfl;Fk;
jUtJk;>
rpy
Nf l ; f hkNyNa
mtNu
N g R t J k ; c z ; L . j h d ; gy ; N t W f hy f l ; l q ; f s p y ;
ng w ; w
mDgtq ; f s ; >
t ho ; f ; i f
tuyhw; W f ;
$Wthh; .
kl;Lk;
= ,ukzupd;
my ; y
ebj;jgbNa
tho; f ; i f
tU k ;
tuyhWk;
mth; f s ;
mtu;
NghjidfSk;
mth;
kfhd ; f S i l a
fijfs;
N g h d ; w t w ; i wf ;
m w ; G jkhff ;
me ; j
$Wthh;.
JaWw; W
mOtJ
fijfs;
$wp aJ
fjhghj;jpuq;fs;
fijfisf;
g hj ; j p u q ; f s ;
me ; j
m Ok;
NghyNt
NghyNt
fijapy;
fhl;rpfspy;
j hDk ;
c z h ; r ; rp
t rg ; g l ;L mOJ k; fhl; L t hh ; .
[ hd ;
N ltpl;
mjpfk;
gf; f k; - 43
kw;Wk;
:-
,ij
Ngrkhl;lhh;
vy ; y hk;
v df ;
N f l ; i f apy;
$Wg ; g l;L
mth;
te; j J
j t w h d n r a ; j p v d ; g J Ghpfpd; w J my ; y th ?
N l tpl; f h h ; k d ; : - mth; K b e ; j
r hjpj; j h h ; .
j hd ;
tpUk; g pdhYk;
mku ; e ; J
cz;L.
m thp lk;
Nfs;tpfSf;Fk;
r ka k ;
Ngrhky;
rpy
nfhz;L
msT n ksd k ; j h d ;
,Ug;gij
Neuq;fspy;
Ngrpf;
te ; J
gjpy;
m th;
k z p f ; f zf ; f h f
nfhz; L k ;
, Ue ; j J k ;
Nfl;fg;gl;l
midj ; J
fpilj;jJ
,y;iy.
rpy
m h ; j ; j k w; w N f s ; t p f S f ; F tpi lj ; jUt J
N j i t a w ; w xd;W vd mtw;iwj ; j t p u ; j ; J tpLthh; .

Nfs;tpNa
fhjpy;
tpohjJ
Nghy
[d;dYf;F
ntsp apy ;
cz;L.
vq ; N f N a h
rpy
g jpy ;
ghh; j ; j g b
Nfs;tpfSf;Nfh
fpilf;Fk;.
mJ
mku ; e ; J
,Ug;gJ
cldbahf
gl; n ld
y hl ; l hp
rPl;Lg;
Nghy
xU
rpyUf ; F me ; j mjpU\ ; l k ; f p i l g ; g J c z ; L . j d ;
vjpupy; te ; J e pw ; gth; f s p d ; k d j p y ; c s ; s ij mth;
m wpe; J
nfhs;Sk;
Mw;wy;
ngw;wpUe; j h h ; .
mjdhy ; j hd ; vtUf ; F gjpy; j u N t z ; L k ; vd mth;

e p i d j ; j h N u h mth; f S f ; F kl; L k; gjpi yj; j e ; j h h ; .
g yUk;
gy
Nfs;tpfs;
f p i l f ; f hky ;
,Ue;jhYk;
mth; f S i l a
mikjpAk;
Nfl;lhYk;
kdjpy ;
V w ; g l ;L
g ft h Dil a
xU
tpL tijf;
nray ; .
xUtUf ; F j ;
>
rw;W
Neuj;jpy;
tpj
epk;kjpAk;>
fz;ldh;.
nksdkhf
Njitahd
gjpy ;
mJjhd;
,Ue;jgbNa
kd
epk;kjpia
mth; f S f ; F g ; gjpy ; juhkNyNa nfhLj;J te ; j h h ; .

[ h d ; N l t p l ; :- mtu ; kf ; f S f ; F m wpTi wfs ; j u j ;
= ,ukzupd;
Jtq;fpaJ
tho; f ; i f
,Ue;j
tuyhWk;
m wpTiw
mtu;
NghjidfSk;
gf; f k; - 44
vg ; n g hOJ?
ng hOJ
vd;d
m th;
mthplk;
vd;W
kiyf ;
nrd; W
Nfl;lhy;
Fifapy;
cq;fSila
m th; f Sf ; F
xU
f h f p j j ; j p y ; vjht J vOjpf; nfhLg ; g J c z ; L v d

ehd;
N f s ; t p g ; g l ;lJ
c z ; i kah
mJ
Fwpj;J
tpsf ; f K b A k h ?
N l t p l ; f hh ; k d ; : - 1 9 0 1 M k ; M z ; b y ; e l e ; j rk; g tk;
, J . r p t g ; g pu fh r k ; gps; i s vd; g t h ; g f t hdp lk; ; xU
K i w te ; J e h d ; a hh ; > vd; W k ; jhd ; a hh ; v d ; g i j
vg ; g bf ;
fz;L
Nfl;ljw;F
mjw; F f ;
gpbj ; J f ;
mth;
t hapd hy ;
f huz k ;
ruptug ;
Ngr
jdJ
g jpiy
nfhs;tJ
me ; j
Kb a h k y ;
ntWk;
gjpy;
M okhd
j u t p y ; i y.
Neuq;fspy;
,Ue;jNj.
jiu
tpuy ; f s p d h y ; vOjpf ; f h l ; b d h h ; .
kw;Wk;
vdf ;
gjpy ; f s h f
mtuhy ;
mjdhy ;
kzypy ;
mth;
jdJ
m i t RUf ; f k hf
mike;J
,Ue;jd.
M d h y ; rptg ; g pu fhrk ; gps; i s mtw; i w c l d b a h f
vOjp
i tj ; J f ;
nfhs; s tpy ; i y.
mLj ; j L j ; J
N f l ; f g ; g l ; l xt;xU N f s ; t p f S f ; F k ; > j h d ; K jypy ;

j i u a p y ; vOjpa gjpi y
g jpy ;
vOJthh; .
m opj ; J
, g ; g bahf
tp l ; L
, d ; n dhU
n ksd khf
eilngw;w
N f s ; t p - gjpy; f i s gp d ; d h ; xU e hs ; rp tg ; g pufhrk;
g ps ; i s j df ; F e p i d T te; j tiu vOjp i tj; J f ;
nfhz; l hh ; .
Rkhh;
g ft h Dil a
Nfs;tp
xU
,UgJ
tUlq ; f S f ; F g ;
t ho ; i f
rupj ; j p u j ; j p y ;
g jpy ; f i s
mDge ; j k h f
gpd;
me ; j
,izj;J
ntsp apl; L ,Ue ; j h h ; .

1920
Mk;
jtpu;j;J
xU
tpl; L >
ftpij
mJjhd;
ntsp
Mz;by;
mit
tbtj ; j p y ;
, g ; N gh J
te ; J s ; s J.
m tw; w py ;
rpytw; i w
midj ; i jANk
jhdhfNt
gfthd;
vOjp
itj ; j h h ; .
vd; w
j i y g ; g py ;
'ehd;
mJ
a hh ; " ;
,UgJ
Mz;Lfs;
g ft h d ; j d ; D i l a tpuy ; f s p d h y ;
Kd;dh;
vOjpf; f hl ; b a
g jpy ; f N s .
= ,ukzupd;
tho; f ; i f
[hd;
tuyhWk;
c s ; s Nj
N ltpl;
:-
mJ
kpfTk;
RUf ; f k h f
mtu;
NghjidfSk;
gf; f k; - 45
Nltpl;
f hh ; k d ; : -
M khk;
jkpopy;
Rkhh;
MW
gf;fq;fSf;F ,Ue;jJ.
[ h d ; N l t p l ; :-
e h d ; ahh; v d ; g Jjhd; K f ; f p a k h d
j i y g ; G f ; Nfs ; t p m y ; y th ?
Nl tpl ;
fhh;kd;:-
Mkhk;>
ehd;
ahh;
v d ; g Nj
K f ; f p a j ; j i y g ; G . M d h y ; mjpy ; gy tp\ aq ; f s ;
mlq ; f p , U e ; j d . m i t m i d j ; J N k nghJthd k d
kfpo ; r ; r p >
cyfk;
Njhd;wpaJ>
vg ; g b
c s ; s lf ; f p j ;
je;j
vd;gJ
vd;d>
kiwe ; j J
gjpy; f s ; .
rpe ; j idi a ntspf ; f h l ; b a g j py ; .
mJ
mJ
vg; g bj;
Nghd;wtw;iw
xU
Mj;k
[hd;
N ltpl;
:-
rpe ; j idi ag ;
ehd;
g bj ; J
tp\ aq ; f i s g ;
gy
tUlq ; f s h f
te ; J k ;
Ghpe ; J
mjpy ;
nfhs; s
Ra
cs;s
Kbatpy;iy.
M f N t e P q ; f s ; mJ g w ; w p tpsf ; f K b A k h ? f hiy
Ntisapy;
mtw;iw
xU
gapw;rp
Nghy
nra;a
N t z ; L k h ? mijjhd; e P q ; f Sk; nra; f p d ; w P u ; f s h ? >

mJ %r;Rg ; g apw; r p nr a ; t J Nghd;wjh ?
Nltpl;
fhh;kd;:-
xUKiw
ghg ; g h[p
nra; j h Y k ;
vd; g th;
xOq ; f h f r ;
$Wt h h ;
nra; a
'
N tz; L k ; .
mJNt rpwe ; j J . " v df ; F njhpe ; J , u z ; L my ; y J

% d ; W N g h ; f N s mg ; g b nra; J j d f ; F s ; N e u b a h d
tpopg ; G zh; T
ngw;wpUf ; f p d ; w d h ; .
mth; f s ;
mjw;Fj;
j a h u h f , U e ; j pU e ; j j p d h y ; j h d ; mg ; g b N f s ; t p i a f ;
Nfl;L
rupahd
g jpi yA k;
rupah d
mDgtj ; ijAk;
ng w ; w p U e ; j d h ; .
= ,ukzupd;
[ h d ; N l t p l ; :- ghg ; g h[piag ; Nghy th ?
tho; f ; i f
tuyhWk;
mtu;
NghjidfSk;
N l tpl;
fhh;kd;:-
j df ; F j ;j h N d
M j ; k hh ; j ; j k h f Nf s ; t p f i s N f l ; g J vd; w f i y i a
j P t P u khff ;
fil
gp bj ; j J k ;
my ; y hky ;
k w ; wth ; f Sf ; F k ; mij Nghjid nra; j h h ; .

1940
gf; f k; - 46
g h g ; g h[p
te ; j
Mk;
Mz;L
,uz;L
m wpNtd ; .
gp w ; g Fjpapy;
m w ; G jkhd
mjpy;
xUts ;
gfthdplk;
kdpjh;fis
mtSf ; F g ;
e hd ;
gpbj ; j k h d
K U f f ; f l T S i l a j P t P u gf ; i j. mtSf ; F M j ; k
N g h j i d vd; w hy ; vd; d vd; W njhpahJ. 1950 M k ;
M z ; L ; mts; g fthd; K d ; nrd; W e p d ; w nghOJ
mtSf ; F
mtiug ;
gw;wp
xd;Wk;
njhpahJ.
mth;
K d ; nrd; W e p d ; w ng hOJ e h d ; ahh; vd; w N f s ; t p

mtSf ; F s ;
jhdhf
mts;
Mj;k
g pd ;d h ;
xUKiwf ;
Kjyhf
g pU k ; k d ;
vOe ; j J .
Q hd k ;
mjd;
ngw;whs; .
$wpa ts ;
vd; g J
tpisthf
mJ
Fwpj;Jg;
t ho ; f ; i f apy;
vd; d
vd; g ij
Kjd;
jhd;
N e u b a h f m D g t p j ; j j h f f ; $wp kfpo; e ; j h s ; .
, u z ; l htJ
mth;
egh;
g fth d pl k ;
K d ; G jhd;
ve ; j
te ; J
tpjkhd
nfhz; L
vd;w
,Ue;jhh;.
,Ue;jhh;.
nul;b
rpy
mDgtKk;
vd; g th; .
ehl;fSf;F
mtUk;
ehkj;ij
Nfs;tp
me ; j
gf ; j u h f
Ra
g ft h Dil a
,y\;kz
mjw; F
ngw;wJ
, y ; i y.
cr;rupj;jgb
jpBh;
vd
xU
cs;sj;jpy;
N f s ; t p f S f ; f hd
Kd;G
m kh; e ; J
ehs;
e hd ; a hh ;
vOe ; j J .
mtU i la
tp ilf Sk; j d ; D s ; N s N a
fpilj;jd.
me ; j
epd;w
,UtUf;Fk;>
rw;W
N e u j ; j p N y Na
N f s ; t p f S f ; f hd
mjd;
g pd ;
gf thd;
t p i lfs ;
mg ; g b
xU
Kd;dpiyapy;
cs;
vO k ; g pa
j hk hfNt
fpilj;jd.
epiyik
mth; f S f ; F
V w ; g l ;l Nj , y ; i y. m e ; j , U t U f ; F N k mg ; g bg ; g l;l
mDgtk;
jhdhfNt
jdpj;jd;ik
= ,ukzupd;
tho; f ; i f
Nfl;gJ
NghjidfSk;
vd; g ij
m ope ; j J .
tpl
mth;
Mf
Nf s ; t p
K d ; d hy ;
nrd; W
mtu ; f i s g ; N g h y ; k w ; W k ; gyUk; mg ; g bg ; g l ; l
Nfs;tpia
vj ; j i d
Kiw
vOg ; g pA k;
mth; f S f ; F
j f ; f g jpy; f p i l f ; f tpy ; i y. M d h y ; me ; j , u z ; L
g f ; j h ; f Sf ; F k ; mg ; g bg ; g l;l mDgtk; gfthDi la
filrp
gf; f k; - 47
md; N wh L
mth; f Sil a
epd;wNj NghJkhdjhf ,Ue;jJ.
tuyhWk;
mtu;
Vw; g l ; l J .
f hy
f l ; l j ; j p y ; j hd ;
g ft h Dil a
ng hOJk ;
ru P u k ;
$l
n ky ; y
mtuplk;
fpilj;jd.
nky ; y
,Ue;j
MfNt
eype;J
Md;kPf
te ; j
rf ; j p
r w ; W k ; Fi wa hkNyjhd ; ,Ue ; j J .
[hd;
Nltpl;
M j ; k Q hd k ;
g ap w ; r p
:-
ngw
nra; a
ePq;fs;
e hs ;
$Wtijg ;
KOtJk;>
Ntz;Lk;
vd;w
g hh ; j ; j h y ;
kzpf ; f z f ; f p y ; >
f l ; l ha k ;
,y ; i y
N g h y j ; njhpfpd; w N j .
Nltpl;
f hh ; k d ; : -
ifahz; L
mg ; g b
c s ; s dh; .
nra; t ij
gfthNd
$l
gyUf;F k ;
mg ; g b
nra; t ij
Cf ; F t p j ; J
,Uf;fpd;whh;.
mg ; g b
nra; t j p d ; % y k ; e p r ; r a k h f M j ; k Q h d k ; f p i l f ; F k ;
vd;ghh;.
Mdhy;
m ij
nra; a t p y ; i y .
m wpTiwf ;
vd;d
mtuplk;
Nfl;Fk;
n ra; J
mth; f s ;
Nghjidahfr;
tUk;
nghOJ
nfhz; L
vd; d
mJNt
mth;
gf ; j h ; f s ;
mth; f s ;
,Ue;jdh;
vdTk;
mJtiu
vd;W
n ra; f pd; N wh k ;
rpwe ; j J
Md;kPf
N f l ; g hh; .
v df ;
$ wpaJ k ;
mijNa
njhlu ; e ; J
nra; A k ; g b f ; $ wptpLt hh ; .
mtiug ;
nfhs;tij
v d ; w htJ
nra; J
ng hWj; j tiu
Kf;fpakhf
xUehs ;
RagupNrhji d
Nghjpf;fhky;
xt; x UtU k ;
nfhs;s
N tz ; L k ;
Mj;k
vd; W
nra; J
,Ue;jhYk;
ghpNrhji d
mwp TWj; J t J
c z ; L . mjd; % y N k j h d ; vd; w k k i j i a mopf ; f

KbAk;
vd;ghh;.
g ft h Dil a
= ,ukzupd;
jd;dplk;
ve ; j
tU k ;
e hkj ; i jahtJ
gf ; j h ; f s ;
cr;rupj;Jf;
nfhz; L , U f ; F k ; e p i y i a N a tpUk; G thh; f s ; vd; g J
tho; f ; i f
mtUf ; F j ;
tuyhWk;
t opapNyNa nrd; W mt h ; f S f ; F N g h j i d n r a ; t h h ; .
mtu;
NghjidfSk;
gf; f k; - 48
njhpAk; .
M f Nt
mth; f S i l a
M d h y ; rpyh; mtuplk; te ; J j h q ; f s ; mJtiu

vijAN k
nra;atpy ; i y
Md;kPf
tpopg ; G zh; T
vd;W
Nfl;Fk;
vdTk;
ngw
vd;d
n g hOJ
MfNt
nra; a
jhk;
N tz ; L k ;
mth; f i s
Mj;k
g u pNr h jid n r a ;J nfhs;S khW mwp TWj; J t hh ; .

[hd;
N ltpl;
:-
mtu ;
mg ; g bahf
vijaht J
$wp
mJjhd; me; j e p i y f ; F r ; nry ; y rpwe ; j top v d ; W

$wp ,Uf ; f p d ; w h u h ?
Nltpl;
fhh;kd;:-
M khk; >
mg ; g b
mth;
gyKi wf ;
$wp c s ; s h h ; . M d h y ; vg ; g b nra; a N tz ; L k ; v d
vtiuAk;
e p h ; g e;j k;
nra;atpy ; i y.
m th; f Sf ; F
me ; j v z ; z k ; N j h d ; W k ; ng hOJ j d ; d p lk; tul; L k;

v df ; $wp tpLthh; .
[hd;
N ltpl;
:-
Kiwiaf;
j d ; d p lk;
tUgth; f s ;
ve ; j
Kbthf
mJ
ifahz;lhYk;
cs;Sf;Fs;
cs;s
M j ; k Nt
v d ; g i jjhd;
mtu ;
e k ; g p dhuh ?
N l tpl;
f hh ; k d ; : -
njhlu; e ; J
vd;Nw
M khk; .
rpyt w ; i wf ; ;
epidj;J
nfhz; L
mij
fil
,Ue;jhh;.
nfhz;L
milAk;tiu
gpbf ; f
Ntz;Lk;
fhy;fis
klf;fpf;
,Uf;f
Ntz;Lk;
m kh; e ; J
v d ; g jy ; y mJ. xU th; tpopj ; J f ; nfhz; L , Uf ; F k ;

ng hONj $l mij n ra; a KbA k ; ; . M dhy ; K j y p y ;
me ; j
Kaw;rpapy;
mkh; e ; J
nfhz;L
g ap w ; r p i a
mij
, wq ; F g t h ; f s ;
fz;fis
Jtq ; f
jhq;fs;
Ntz;Lk;.
ve ; j
xU
,lj;jpy;
%bf;
nfh z ; L
M dhy ;
Ntiy
kw;wth;fs;
nra; J
nf hz ; L
, U e ; j hYk ; , il a p i l N a $ l n r a ; a y hk ; vd; w hh; .
= ,ukzupd;
tho; f ; i f
[hd;
tuyhWk;
nfhs;Sk;;
mtu;
NghjidfSk;
Nltpl;
:-
ng hOJ
Mj;k
g hpNrhjid
n ra; J
xt; x U
fzj;jpYk;
kdjpy ;
v d ; d ele ; J nfhz; L ,Uf ; f p d ; w J vd; g J G hpAkh ?

Nltpl;
f hh ; k d ; : -
, y ; i y.
xUtUila
kdjpY k ;
v d ; d , U f ; f p d ; w J vd; g J mth; f Sf ; N f njhpahJ.
gf; f k; - 49
e h d ; a h h ; v d ; g i j G hpe ; J n f hs ; s cjTtNj mjd;

Nehf;fk;.
mjhtJ
jd;idg;
gw;wp
jhN d
f hiyapd ;
vd;d
g h pNr h jid n r a ;J nfhs;tJ.

cjhuzkhf
ePq;fs;
rp w ; W z ; b r hg ; g pl ;Bh; f s ;
v d e p i d j ; J f ; nfhz; N l h
my ; y J ntspapy ; xU kuj ; i j N e h f ; f p a t z ; z N kh
mkh; e ; J
nfhz;L
,Uf;fyhk;.
Mdhy;
me ; j
vz ; z q ; f s ; v J T k ; M j ; k ghpNrhji dapd; nghOJ

cq;fSf;F
rpe ; j p f ; f
V w ; g lhJ.
K b A Nk h>
cq;fs;
ve ; j
vz;zj;ij
rpe ; j p j ; j
v td;
Nfs;tpfSf;F
tpi l j U g t N d h mtd; k P J k ; k l ; L N k itj ; j pU f ; f
Ntz;Lk;.
vt d ;
me ; j
mtd;
kw;Wk;
vd;w
midj ; J k; a hh ; ? xUtDf ; F s ; , U f ; F k ; e hd ; v dw
M j ; k hNt
me; j
,UtUk;.
m wpTWj; J fpwh h ;
cd;
ehd;
f tdj ; i j
gfthd;
vd; w
mjdhy ; j h d ;
cd;Ds;
nrYj ; J .
c s ; s jpy ;
c df ; F
tpi l
fpilf;Fk;.
me ; j e h d ; vd; g ij N e h f ; f p > e hd; vd; g J a hh;
vd;Wk;>
vq; f pUe ; J
vd;Wk;
k d j p y;
te ; j J
ehd;
me ; j
njhlh; e ; J
Nfl;Lf;
vd; g J
nf hz; N l
, U e ; j hy ; j d ; d h y ; tpil f p i l f ; F k ; . mij tpLj ; J

ePq;fNs
,Uf;f
mjw; F
vjhtJ
gjpiyf ;
K a y f ; $lhJ. gjpy ;
$wpf ;
nf hz ; L
cs;Sf;Fs;
,Ue;J
M j ; k hh ; j ; j k h f c z u g ; g l Ntz ;Lk; .
[hd;
Nltpl;
:-
vspi ka hf
nra; a
= ,ukzupd;
ePq;fs;
c s ; s J.
KbahjJ
$ wpaJ
Mdhy;
mJ.
eil
Kiwapy;
Nf l ; g j w ; F
Rygkhf
, U e ; j hYk ; me ; j e p i y i a milaNt K b a h j xU
tho; f ; i f
t opKiwahfjhd;
tuyhWk;
mDgtj ; j p d h y ; $ w t p U k ; G fpd; N w d ; .
mtu;
NghjidfSk;
mJ
,Uf;fpd;wJ
vd;gij
vd;
N l tpl; f h h ; k d ; : - M k h k ; > mij miltJ mj ; j i d

Ryg k ;
my ; y .
g ap w ; r p A k ;
gf; f k; - 50
Nfl;gjw;F
jplkhd
Njit.
kdepiyAk;
me;j
nra; a j ;
Jtq ; f p
g h Ak;
k d e piyf i s j ;
Nehf;fj;jpy;
tpl; l hy ;
mij
f L i kahd
gOf ; f j ; i j
mJ
j hdhfNt
e p i y g ; g Lj ; j p
nra; a
nky ; y j ;
miy
vd;d
epidf;fpd;wPu;fNsh
mjdUfpy ; c q ; f i s nf hz ; L nrd; W tpL k ; . me ; j

N e u j ; j p y ; , U e ; J c q ; f Sila
f l ; L g ; g Lj ; j g ; g l ; l
mjd;
g pwF
kdepiyAk;
me ; j
k d j p y ; mikjpAk;
Njhd;wj;
ghpNrhji di a
Jtq ; F k ; .
njhlh;e ; J
nfhz; L ,Uf ; f yh k; .
gfthd;
mjw;Fk;
xU
ctikiaf;
$Wthh; .
c q ; f s p l k ; xU f his k hL , U g ; g jhf e p i d j ; J f ;
nfhs;Sq ; f s ; .
mij
njhOtj; j p y ;
fl;b
itj ; J s ; s P u ; f s ; .
fjitj;
jpwe;J
tp l ; l hy ;
g h a; e ; N j h b f ; nfhz; L mJ ntspapy ; n rd; W cz T

Njlj;
Jtq ; F k ; .
g apu pl g ; g l ; L s ; s
g apu ; f i s
czT
tpis
r hg; g plj ;
nrhe ; j f ; f huh ; f s ;
mbj ; J
g apu ; f i s
Jtq;f
mij
jbahYk;
vy ; i yfs ; >
tiu
njhpahJ.
mJ
epyj;jpd;
f k ; G fshYk;
Kiwfs;
mjDila
m bfisg ;
kPz;Lk;
KaYk;.
kP z ; L k ;
fhuzk;
vy ; y hk;
tho; N t
mJ
nrd; W
me ; j
M dhYk; me ; j
nfhz; L
j p d ; g jw; F
Jtq ; F k ;
eptyq;fspYk;
tpul; L thh; f s ; .
ng hWj; J f ;
Njlj;
mjw; F
vd;d
vd;gJ
czitj;
Njb
miytJk; > vq ; n fy ; y hk; c z T f p i l f ; F N kh mq ; F

nrd; W c z i t c z ; g Jk; j h d ; ; .
me ; j f hisg ; N g h d ; w J j hd ; kd J k ; . , U j a k ;
vd;gJ
k hl ; L j ;
nj hOtk ;
cs;s
RfNghfq ; f i s A k ;
Nghd;wJ .
mJ
cyfpy;
Njb
miytJ
fhisia
m lf ; F t J
mjdhy ; j hd ; .
= ,ukzupd;
gfthd;
$Wthh;
me ; j
tho; f ; i f
N g h y kdij fl ; l hag ; g Lj ; j p ji l N g h L t J gyd ;
tuyhWk;
jUtjpy;iy.
mtu;
NghjidfSk;
kdij
mjdhy ; j hd ;
epiyg;
nra; a j ;
gLj ; j
Jtq ; f p
Kjypy;
n[gk;
f l ; L g ; g Lj ; j
jw;fhypfkhf
kw;Wk;
jpahdk;
Ntz;Lk;.
njhlh; e ; J n ra; a hky ; tp l ; L tp l ; l hy ; kd k ;
mij
k P z ; Lk ;
miy g haj ; Jtq ; f p tpL k ; . mJ N j itaw;w gof ; f
gf; f k; - 51
t of ; f q ; f s p y ;
fhis
rpf ; f p
khl; i l
tpUk; g hJ.
kPz;Lk;
fl;b
rkak;
gupjtpf; F k ; .
i tj ; j h y ;
ghh; j ; J f ;
ePq;fs;
mij
nfhz; N l
mJ
jpBh;
vd
c q ; f s ; k P J g h a XbtU k ; . mJ N g h y j ; j h d ; f l ; b
itf ; f g ; g l ; l kd J k ; Nfhgj ; j p y ; , U f ; F k ; ; .
M j ; k N r h j i d vd; g ij vg ; g b nraJ g hh ; f ; f
Ntz;Lk;
njhOtj; j p y ;
vd
gfthd;
epiwa
Gw; f i s
tpsf ; F t h h ; .
Nghl;L
xU
itj ; J >
k hl ; i l f l ; b g ; N g h l h k y ; mq ; F N g h l g ; g l ; L c s ; s
Gw;fis r hg ; g pl mDkjpj;J tpl; L > f j i t j p w e ; J
itj ; j p U e ; j hYk ;
>
mjd;
,aw;if
Fzk;
k i wa hky ; mJ k P z ; L k ;
$lhj
,lj;jpy;
Gw;fis
ntspapy ; nrd; W
vy ; y hk ;
Nkaj;
n rd; W
Jtq;Fk;.
t hq; F k ; .
mNj
fhis
khl; b d ;
K f j ; n jjpNu
fl;bg;
nrd; w hy ; >
mJTk;
Mirapy;
cq;fSld;
,Uf;Fk;.
,g;gbNa
mioj ; J
Gy ;
nrd; w hy ;
mJ
epiwa
czT
rkak;
Nghl
xU
tz ; z k ;
,lk;
c zit
njhlh; e ; J
cs;s
Gy ; i y
fhl;ba
me ; j
nky ; y
fl;Lg;
,Uf;Fk;
j p dk;
cs;s
mq ; F s ; s th; f s p l k ;
mbAk;
mijf ;
mq ; F
Nghff;
jpdk;
fpilf;fpd;wNj
rhg ; g p Lk;
te ; J
nf hz ; N l
me ; j
fhisia
,lj;jpw;F
nky ; y
tiu
mioj ; J r ;
,q;NfNa
vd;w
ekf;F
e p i d g ; g py ;
ntspNa nry ; t ijj ; jtpu; j ; J tpLk; .

mJNg hy
ng hOJ
mij
nfhz; L
c d ; D ila
kdJ
,jaj;jpw;Fs;
nry ; y
Ntz;Lk;.
g hA k ;
kPz;Lk;
mioj ; J f ;
m e;j
,lj;jpy;
f p i l f ; F k ; kd mikjpia nky ; y
= ,ukzupd;
miy
n ky ; y
c z u j ; Jtq ; f p a J k ; me ; j kdJ k ;
mJTk;
miy ghA k;
tho; f ; i f
epiyiaj;
tuyhWk;
tpL k ; . mg ; g bj; j hd ; N ahfpfs ; j q ; f Si l a k d i j
mtu;
NghjidfSk;
mlf ; f p f ;
J we ; J
mq ; N f N a
nfhs; t Jz ; L .
mJ
,Uf;fj;
NghyNtjhd;
Jtq ; f p
ehK k ;
nra; a Ntz; L k ; .
[ hd ; N ltpl; :- t P l ; b NyNa j p d ; g j w ; F e p i w a Gy ;
gf; f k; - 52
, U f ; f p d ; w J v dg ; Gupe; J tpl; l jpdhy ; j hd ; ntspNa

,dp
Nghf
Ntz;lhk;
vd
Njhd;Wk;
e p i y i a j hd ;
tpopg ; G zh; T vd; W $wy hk h ?

N l tpl; fhh; k d; : - ,y ; i y> mij Ghpe ; J nfhs ; S k;
epiy vd; W kl; L N k ehd ; $WNtd; .
ghfk; - 5
mtUila gjpy; midj; J Nk cq; f s;
,jaj; j pw; F s; N sNa cq; f is mioj; J r;
nrd; W mq; F cs; s Md; k P f
ntspr; r j; i j czUk; g br; nra; t Jjhd ;
[hd ;
Nltpl;:-
epiwa
M khk; >
Gy ;
t P l ; b w; F s ; N a
,Uf;fpd;wJ
tp l ; l j p d h y ; j h d ; >
mij
c z ; g jw; F
v dg ;
Gupe;J
Gupe; J
nfhs; S k ;
e piy
v d ; W e p i d f ; f N t z b a J . .
Nltpl;
= ,ukzupd;
tho; f ; i f
tuyhWk;
mtu;
NghjidfSk;
fhh;kd;:-
epiyf;F
Kd;
mfe ; i jia
$wp a
nfhs;s
xopf ; f
Kaw;rp
ctikfSld;
czh;e;J
j df ; F s ;
,Uf;Fk;
Ntz;Lk;.
ctikiaf;
ehd;
vd; w
,g;NghJ
gfthd;
mij
Gupe;J
gfthd;
$wp a
$WfpNwd; .
nra; A q ; f s ; .
mtUila
nfhs;Sk;
m wpTiwfS k ;
fye;jJ
,J.
KO
v dpy ;
gf; f k; - 53
jd;id
mstpyhd
cq;fSf;Fs;
Kjypy;
kba
fjTfSk;
cs;s
N tz ; L k ; .
jpwe;J
Ntz;Lkhdhy;
X bg ;
me ; j
mJ
,Ue;jhy;
Nghf
n gw
Ntz;Lk;
f his
capUld;
kPz;Lk;
mjw; F
top
k hL
,Ue;J>
vg ; n ghOJ
fpilj;J
tpL k ; . M d h y ; mJ , w e ; J tp l; l hy ; me ; j e p i y i k
V w ; g l N t V w ; g lhJ .
v dpy ;
Kjypy;
M f t p o p g ; G zu ; T n g w N tz ; L k ;
kdJk;
kuz k ;
mila
Ntz;Lk;.
me ; j e p i y i k a p y ; k d j p y ; mikjpiaj ; j t p w N t W
v J TNk ,Uf ; f h J .
me ; j
nrd; W
miy
milf ; f y k ;
gha; e ; j
kdJ
MfptpLk;
,Ujaj;jpw;Fs;
ng hOJ
jhd;
v d ; g J m ope; J Nghfpd; w J. jhd ; vd; w mJ kdijf ;
tp lhky ;
kdij
jLj;J
czh;Tfs;
kPz;Lk;
epWj;jp
kiwKfkhf
ntsp apy ;
tpL k ; .
nry ; y
miy
N j h d ; w p dhYk;
ghA k;
xU
jli t
k d k ; rf ; j p ngw; W tpl; l hy ; m J me ; j miy ghA k;

vz ; z q ; f i s Kw ; wpY khf j d ; d p l k ; , U e ; J mopj ; J
tpL k ; .
,Jjhd;
gf thDi la
f l ; l h a g ; g Lj ; j p
epiyahf
gy
n ra; a g ; g Lk;
,Uf;fhJ.
tUlq ; f s ;
cd;
topKiw.
ve ; j
kdijf ;
itj ; j p U f ; f
KbAk;.
nraYNk
me ; j
kdij
j h d ; v d ; w c z h ; T f l ; L g ; g Lj; j K bahJ. Vd; v dpy ;

me ; j
j hd ;
vd; g jpy ;
czh;r;rpfs;>
midj ; J k; m lq ; f p c s ; s d.
ntsp
tu
KbahJ.
Njhd;wpaTld;
k hw ; wptpL k ; .
jhd;
kdJ
vd
mitfs; kdij k P wp
Mf
mg ; g bg ; g l;l
vd; g J
j hdhf
Mirfs;
kdij
m opa
epiy
M i r a w ; j hf
K bahJ>
Md hy ;
j h d ; v d ; w c z u ; t p y ; mJTk; fiue ; J tpLk; .
= ,ukzupd;
j h d ; vdgJjhd; K bthf M i r a p y ; y h kdij
tho; f ; i f
cUthf;Ffpd;wJ.
tuyhWk;
Mdhy;
mtu;
NghjidfSk;
gf; f k; - 54
ehd;
kdJ
jhdhf
mopa
v d ; g jpy;
fye;J
kiwe ; J
KbahJ.
tpL k ; .
g a p w ; r p % y k ; > njhlh; e ; J M j ; k h h ; j ; j k h f N f s ; t p f s ;
vOg ; g pf ; nfhz;Nl , U e ; j h y ; gl;lw; w k d e p i y ia
milayhk;; . kdJ jhdhf v i jA k ; nra; a KbahJ.
[hd;
Nltpl;:-
kdJ
j hdhf
ruhrup
Mf
Mj;k
mope ; J
kdpjh; i sg ;
ng w ; w t h ; f S k ;
nfhs; f p d ; w d h ; .
c z h ; r ; r p aw; w
tpLk; .
kdjpNy
Nghy
tpl; l hy ;
mg ; g bj ; j h d ;
te ; j h Y k ;
kl;Lk;
[lk;
ng w ; W
N g h y N tjhd; ;
t ho ; e ; J
czh;r;rpfis
Q hd k ;
Mj;k
kw;w
Q hd k ;
jq;fSila
m lf ; f p
kd
itj ; J f ;
xd; W N k
epidf;fhky;
,Ue;jhy;
, we; j tDf ; F
r kkhfptpLk; .
N l t p l ; f h h ; k d ; : - , J xU j t w h d f U j ; j h F k ; . k d J
Ntiy
nra; a htp by ;
vg ; gb
xd;iw
nra; a
KbAk;>
epif;f
K bAk; >
kdjpw;Nfw;g
kdpjh;
ngr
eP
KbAk;.
nra; f p w h a ; .
nra; t J
nra; f p d ; w h h ; .
mlf ; f p
xU
vy ; y hk ;
Jwtp
NghyNt
fhuzk;
kdJ
,it
$l
ruhrup
midj ; i jAk;
mth;
vd; w
cd;
I k ; G yd; f isAk;
xU
k hh ; f j ; j p d ;
%yk;
ntspg ; g Lj; J fpd; w hh; .

eP
ru P u j ; J l d ;
Nahfpia
cy Tk ;
N e hf ; F k ;
, U g ; g jpd h y ;
ng hOJ
mtUk;
,aq;Ffpd;whh;
vd
xU
kdpjd;.
xU
mtU k ; k hdpl
cUtpy;
c d ; i dg ;
NghyNt
e p i d g ; g ha; .
M dhy ;
me ; j
j w t p mg ; g b e p i d g ; g J , y ; i y. mtUf ; F j ; njhp Ak;

j d ; D ila
jdf;Fs;
ru P u k ;
cs;s
ntspg; g Lj ; J k ;
M j ; k hN t
midj ; J k ;
,af;Ffpd;wJ.
mij
mt h ; j t W j y h f f ; $ l j d ; kdk; , af ; F f p d ; w J v d
vz ; Z tjpy; i y.
me ; j
cliy
,af;FtJ
me ; j
Gdpjkhd Mj ; k hNt.
vz ; z
= ,ukzupd;
mJ
m iyfspdhy ;
,af;Fk;
e p w k ; g pa
m idj ; J k ;
kdJ
m ope ; J
mopa>
Nghfpd;wJ.
tho; f ; i f
K b t p y ; , U g ; g J j hd ; vd; w Q hd e p i y j h d ; . m J
tuyhWk;
rhPuk;
mtu;
NghjidfSk;
vd; d
nra; a
itf ; f p d ; w J .
me ; j
nray ; f i s A k ; >
mij
nra; a
epiyapy;jhd;
rup ahd
rup ahd
t h h ; j ; i jfisAk;
c g N a h f p g ; g J vd; g it e i lngWfpd; w d . V d ; v dpy ;

mtw; i w
gf; f k; - 55
Ntz;LNkh
n ra; a j ;
J hz ; L tJ
e hd ;
vd;w
Q hd k ;
k l ; L N k.
g fth d ;
,izj;Jg;
vd;w
xUKiw
Ngrpdhh;.
thh; j ; i jfs ;
vz ; z q ; f i s
jd;id
mj p y ;
xU
,Ue;J
e y ; y tw; i w >
ntspg ; g Lj; j pf ;
NubNahTld;
tUk;
kw;Wk;
nf hz ; L
rg; j k;
gy ; N t W
,Uf;Fk;.
M d h y ; mijg ; g phpj ; J g ; ghh; j ; j h y ; mJtiu mjpy ;

,Ue;J
ntsp
t hh ; j ; i jfNsh
g fth id g ;
mJ
te ; J
vz ; z q ; f N s h >
f z ; f Sf ; F g ; Gyg ; g lhJ.
Nghd;w
m tUila
nfhz; b U e ; j
Jwtpfs ;
kdjpy;
NgRtijf;
,Ue;J
n tsp
mJ
Nghy
Nfl;lhy;
te ; j j h f
, U f ; f h J . k hw hf , U j a j ; J f ; F s ; c s ; s e hd ; v d ; w
Q hd k ;
ntspg ; g Lj ; j p a j h f N t
jhd;
vOjpatw; w py ;
,Uf;Fk;.
kNdhdr h
gf t h d ;
vdf ;
$Wthh; .
mjhtJ me ; j e p i y mopf ; f g ; g l;Ltpl;l kd e p i y i a

Fwpf;Fk;.
g fth id g ;
jtwhf
nghWj ; j t i u
kdJ
v d ; g i jj ;
Ghpe ; J
nfhz; L
, U f ; f p d ; N wh k ; .
%isapy;
XLk;
m idj ; J
vz;z
miyfi sA k;
,af;FtJ
ehd;
vd;w
vz ; z
Kbe;jJk;
miy.
xUth;
mjhtJ
gy ; N t W
xU
tpjkhf
fhhpak;
epidg;gJ
c z ; L ' e hd ; kfpo ; r ; r p m ilfpd; N wd ; > v df ; F xU

g pu r ; r i d
c s ; s J>
g h h ; f ; f p d ; N wd ; . "
ehd;
,g;gb
mq ; F
nrb
nfhbfisg ;
gytpjkhfj;
Njhd;Wk;
vz ; z q ; f s j h d ; ; k d k ; v d e p i d g ; N g h k ; .
Mj;k
g hpNrhjid
ng hOJjhd ;
kd J
n ra; J
vd; g J
nf hs ; S k ;
jdpahf
,aq ; F k ;
xd;wy ; y vd; g J GhpAk; . kd J vg ; g bg ; g l;lJ vd; g J

g w;wp ; g f thd; $Wifapy ; mij f y ; a hz t P L fspy ;
= ,ukzupd;
tU k ;
tpUe ; j p diug ; N g h y
v d ; g hh; .
fy;ahzq;fspy;
tho; f ; i f
miof ; f hkNyNa te ; J tp l ; l t h ; f i s kz kfDi l a
tuyhWk;
nrhe ; j q ; f s ; ;
vd
nfhz; L
,Uf;f>
mtu;
NghjidfSk;
gf; f k; - 56
te ; J s ; s th;fs;
vd
kzkfs;
t P l ; b dh;
kzkfs ;
kz kfd ;
e pij ; J f ;
tPl;bdNuh
tpl; b dh;
vd
vz ; z p f ;
nfhs;s> m tu; f s ; c z ; i kapy ; a hh ; t P l ; L f ; f h u u ; f s ;

v d ; g Nj
,UtUf;Fk;
Nghy
kd J k ;
vd
,Uf;F k ;.
ru P u j ; j p Di laNjh>
Q hdj ; J i laNjh
tUfpd; w J
nj hpah k y ;
my ; y .
e hk ;
mJ
Muha;r;rp
,y;iy
vq; f pUe ; J
nra; J
mJ
ntsp
ghh; j ; j J k ;
, y ; i y. mij e h k ; M u h a ; e ; J ghh; f ; f j ; Jtq ; f p d h y ;

mJ
$wp a
k i we ; N j
Ngha;tpLk;.
m w ; G jkhd
neUf ; f k h f
,Ue;j
xU
gfthd;
fUj;ij
[_.tp.
mJ
Fwpj;Jf;
m tUf; F
Rg ; g uhikah
kpfTk;
vd; g th ;
vOjpapUe ; j h h ; . m J , N j h : g fth Dil a
gjpy ; f s ;
xU
jdpg;gl;l
u f j ; i jr ; N r h ; e ; j J. m th; r hjhuzk hf nksdkhfNt

, U g ; g h h ; . mtiu vg ; n ghOjhtJ te ; J ghh; j ; J tp l ; L g ;
NghFk;
gf;jh;fs;>
tpaf ; F k ;
mstp w ; F
mthplk;
k d jpy ;
re ; N j f q ; f Sf ; F
, y ; i y.
rpy
NgRtJz;lh
n ksdkhf
,Ue;J
tp il
Nfs;tpiaf;
c z ; i ka hd
f p i lf ; f h k y ;
n ksdNk
mthplk;
gjpyhff ;
Nfl;lth;
vd;W
, U g ; g Jz ;L.
vO k ;
Neuq;fspy;
re ; N j f q ; f Sf ; F
tpL k ; .
gf thd;
,Ue;jJ
Nfl;fg;gl;l
$l
mike ; J
nghWikahf
mjd;
g jpiyg ; ngw f hj ; j p U f ; f Ntz; L k ; . m t u p lk; ,Ue ; J

ey;y
g jpiyg ;
Nfs;tpfis
mtu ;
jug;
,Uf;f
ng w
kpfr ;
kl; L Nk
Nfl;f
NghFk;
gjpy ;
nfhs;Sk;
vspikahd
Nt z;Lk;.
gjpi y
Ntz;Lk;.
vLj ; J f ;
RUf ; f k h d >
vjpu ;
mjd;
Nehf;fpf;
jUtjw;F
gf thd;
gpd;
fhj;J
rw;W
Neuk;
nky ; y
n ky ; y
, i l n t s p tpl; l thN w gjpi yj; j U t J z ; L .
mth;
$wpf ; nfhz; N l , U f ; f rw; W N e u j ; j p y ; me ; j gjpy ;

j P t puki lAk; . mJ vg ; g b , U f ; F k ; v d ; w hy ; n ky ; y
n ky ; y kioj ; J hwj ; J t q ; f p > ngUk; kio ahf c U
= ,ukzupd;
k hWtijg ;
Nghy
tho; f ; i f
r kaq ; f s p y ;
gy
tuyhWk;
Neuj;jpy;
mtu;
NghjidfSk;
mth;
kzpNeuk;
Kd;
me ; j
$l
m ku; e ; J
gjpy ;
Kbf;Fk;
tiu
Nfs;tpfisf;
ePq;fs;
N f l ; f hky ;
Ngr;ir
rpy
ePbf;Fk;.
me ; j
, U g ; g th; f s ;
K b a h k y ; tha; milj;J mkh; e ; j p U g ; g h ; .
mtUila
gf; f k; - 57
,Uf;Fk;.
m th; $ wp
mjpy;
,Uf;f
Ngr
FWf;Ff;
Ntz;Lk;.
mg ; g b
%yk;
jil
FWf;fPl;bd;
nra; j h y ; mth; k P z ; L k ; mikjpahfp tpLthh; . gjpy ;

mjw; F
mth;
Nky;
f p i l f ; f hJ.
Nahrid
nra; J
ntspf ;
ve ; j
cs;sj;jpy;
fpsk;gp
te ; j
g jpYNk
N a h r p f ; F k ; g bA k ; >
nra; A k ;
,Ue;j
Q hdj ; j p y ;
Nfs;tp
Qhd
,Uf;Fk;.
,Ue;J
midj ; J N k
t hh ; j ; i jfs ; j h k ; .
Mj;k
vd; w hy ;
kdjpy ;
ntsptU k ;
cq;fis
tifapy ; j h d ;
vjph; ki wahf
vjdhy ;
$wp ait
ntspte ; j g j p y ; f s ; my ; y .
mtUila
mJ
,Ue ; J
mtUila
M j ; k hh ; j ; j k h f
xspia
m th;
czur;
vtUlDk;
N f l ; L tpthjq; f s ; Ghpe ; j J
, y ; i y> ru ; i rfSk; n ra; j jpy; i y.
[hd;
N ltpl; : -
ctikf;Fg;
k hL
ehk;
Nghfyhk;.
Nghd;w
g h Ak;
kPz;Lk;
me ; j
kdk;
tp l ; l njd; g j hfhjh
f his
m iye ; J
kdk;
kbe ; J
me ; j
jpupAk;
fhis
Ntz;Lk;.
miy
tp opg ; G zh;T
te ; J
kba
tp l ; l hy ;
vd; g jw; F k; >
Q hd kile ; j t h ;
v d ; g jw; F k ;
NtWghL
,it
n g hJ t hd
t hh ; j ; i jfs;
,uz;LNk
k hl ; L
cz;lh
vd; w hYk;
mtw; w p d ; mh; j ; j q ; f s ; NtWgl;litah ?

Nltpl; f hl ; k d ; :- e hd ; vd; g J xd; W j h d ; . j d ; i d j ;
jhNd
czu;tJ
v d ; g Jk;
kdjpw;Fj;jhNd
x opa
xd; W j h d ; .
jdf;F
mDgtq ; f s ;
my ; y .
kdij
vg ; n g hOJ N t z ; L k h d h Y k ; mlf;fp i tf ; f y h k ; . mJ
r ` h[h
= ,ukzupd;
epiy
my ; y .
mjhtJ
,aw;ifahd
fpilf;Fk;
mDgtq ; f s ; .
=
e p i y a p y ; c s ; s N e u j ; j p y ; > xUtUila k d k ; N k y ; , u k z h \; u kj ; j pw ; F
vO k ; G tJ , y ; i y. j w ; f hypfkhf e i l n g W k ; ve ; j
nry ;Yk; top.
e p f o ; r ; rpfSNk
kdjpw ; F
tho; f ; i f
N g u h d e ; j j ; i jAk; >
tuyhWk;
jhd; v d ; g jpd h y; kl;LNk cz u K bfpd;wJ.
mtu;
NghjidfSk;
cjhuzkhf
ng w ; N w d ; >
,g;gb
'
e hd ;
me ; j
mjDld;
e hd ;
ehd;
vd ;
vd; w
vd;gJ
f y e ; J t p l ; l hy ;
, y ; i y.
mq ; F
jd; d hy ; mjhtJ , Y g ; i g kuk; 1922
,e;j
jpahdpj;Njd;>
midj; J k ;
c s ; s d.
gf; f k; - 58
mikjpiaAk;
M k ; M z ; L Kjy ;
mDg tj ; i jg;
vd;
Qhgf rf ; j p "
e hDld ;
,jaj;jpw;Fs;
kPz;Lk;
mikjp>
gpd;dp
nrd; W
vOe ; j p U g ; g J
Nguhde;jk;
Nghd;wit
k l ; L N k vOtijf ; fhzyhk;.
me ; j
epiyia
xU
xj ; j pif
vd;W
kl; L Nk
$w K bAk; . mJ tpopg ; G zh;T ng w ; w e p i y my ; y .

ehd;
vd;w
jd;ik
,Ujaj;jpw;Fs;
n rd; W
milf ; f y k ; M fptpL k ; nghOJ mq ; F N g u h d e ; j K k ; >

mikjpAk;
kPz;Lk;
fhl;rpf;F
fpilf;fpd;wJ.
kPz;Lk;
jiyj;
ehd;
J hf ; F k ;
j a h u h f p d ; N wh k ; .
mJ
thrypy ; cs ; s
vd; w
czh;T
ng hOJ
mLj ; j
tUk
nghOJk; ;
N g h F k ; n g hOJk ; kdjpy ; ; m i y g hA k ; . M f N t e hd ;
c s ; s J.
v d ; g ij
czuhjtiu
,it
midj ; J k;
njhlu ; e ; J
nfhz; N l , U f ; F k ; .
[hd;
N ltp l ; : -
v d ; w hy ;
mit
Kbthd
midj ; J k ;
xj ; j i f f s ;
tpopg ; G zh; r p i a g ;
ngWtJ
vg ; n g hOJ ? mjw ; F x U t U i l a m U s ; N tz ; L k h ?
N l tpl; fhl; k d; :- ,jw; F cjhuz khf ehd ; kPz;Lk;
y\;kz]; t hkpia ,q ; N f R l ; b f ; fhl; l N t z ; L k ; .
mth; gfthDila Kd; d p i y a p y ; Mj ; k Nrhjidi a
N k w ; n fhz; l t h ; .
mtu ; $Wtijf ; Nfl;lhy ;
ru p a h d t u p l k ; ,Ue ; J tpi l ngw ; wjhf ,Uf ; F k ; .

mtiug ; nghWj ; j t i u ve ; j xUtD k ; K a w ; r p
nra; j h y ;
czu;tw;w
KbAKk;.
me ; j
epidTfs;>
kd
epiyapy;
epiyia
nrd;w
Mrhghrq;fs;
mila
gpd;
$l
Nghd;witj;
rpy
njhlh; e ; J
N j h d ; W k ; . M dhy ; mit c d ; i d k P wp N ky ; vO k ; g
= ,ukzupd;
KbahJ.
tho; f ; i f
tuyhWk;
mtu;
NghjidfSk;
y\ ; k z] ; t hkp
nrd; W tpl; l g ; g pd ;;
mku ; e ; J
tpL k ; .
e hd ;
Kbahj
Mdhy;
'
eP
me ; j
epiyf;F
xU Qhdp apd; K d ; d h y ; nrd; W
jpahdpf;f
vOe ; j p U f ; f
g h Ak;
gf; f k; - 59
$Wthh;
vd;w
, lj; j p w ; F
cq;fSila
vz ; z q ; f S k ; ;
rf ; j p
kPz;Lk;
n rd; W
mope ; J
MirfSk;>
kdjpw ; F s ;
M okhf
miy
nrd; W
k i we ; j p U e ; j h y ; me ; j e p i y i a v l ; l K b a h J . me ; j
N e u j ; j p y ; j h d ; xU F U t p d ; N t i y njhlq ; F f p d ; w J .
cd;Ds;
cs;s
me ; j
ntspNa
,Oj;J
kiwe ; j p U f ; F k ;
te ; J
j d ; D i la
rf ; j p f i s
rf ; j p a pd hy ;
mtw; i w mopj ; J tpLfpd; w hh; .

Mdhy;
,itfis
Mrhghrq;fisf;
ki wj; J
nf hz ; l t i d
i tj ; j p U f ; F k ;
xd;Wk;
nra; a
K b a h J . x t ; x UtD k ; K j y p y ; j hNd M j ; k hh ; j ; j k h f
j d ; i d m lf ; f pf ; nfhz;l gpd;jhd; F U t p l k ; nry ; y
Ntz;Lk;
itj ; j p U f ; F k ;
Vd;
v dpu;
M i rf i s
FUthy;
ntspNa
,Oj;J
k i wj ; J
mopf ; f
KbahJ.
eP
Ntz;Lk;.
jhd;
mjd;
mij
K j yp y ;
n ra; J
gp wF
cd;Ds;
nf hs ; s
,Uf;Fk;
FU
j h d h f N t m i j n r a ; J Kbg ; g hh ; .
[ hd ; N ltpl; : - eh k ; , U t U k ; gg ; g h[pap lk; neUq ; f p g ;
g ofp
,Uf;fpd;Nwhk;.
mth;
kf ; f isg ;
ghh; j ; J
c d f ; F N t z ; b a J f p i l j ; J tpl;lJ vdW $ Wt J
cz;L.
mth;
, u z ; l htJ
mg ; g bf ;
$WtJ
e piyia a h
Kjy;
,y;iy
e p i y ia a h>
vdpy ;
fi lrp
epiyiaiaah ?
Nltpl;
Kjy;
fhl;kd;
mtUila
r hJ h ; a N k
,Uf;Fk;
cd;
ehd;
cs;Ns
n rd; W
mku ; e ; J
ntsp apy;
,Oj;J
e P A k;
e p i d g ; g ha ;
tpl; N ld h
'
vj ; j i d
g h f ; f p a r h y p e h d ; , e ; j m w ; G jj ; i j mile ; J tp l "
tuyhWk;
v d ; w hY k ;
mJ
mJ
Neuj;jpy;
cd;
nfhz; L
,Uf;f>
kd
m J m tU i l if te ; j f i y
, a w ; i fahfNt
ntspg ; g l ; l J .
ng hOJ
gf; f k; - 60
Ntz;Lk;.
ng w ; W
v d ; W e p i d g ; g ha ; .
NghjidfSk;
mth;
,Uf;f
mg ; N g h J
Q hd k ;
nghWj ; j t i u
F wpg ; g pl; L
kdij
tho; f ; i f
mtu;
vd; i dg ;
epiyiajhd;
tpL tJjhd; .
= ,ukzupd;
:-
m thp lk;
,Ue;J
nj hpah J .
me ; j
vz ; z q ; f s ; ;
Cwpf ;
m tUf; N f
kdjpy ;
epiwa
mth;
r l ; n ld
vz ; z q ; f s p y ;
%o;fp
ntsp apy ;
,Oj;J
tpLk; .
ehd;
my ; y t h .
Q hdk ;
fpilf;Fk;
Ntz;Lk;
vdpy ;
e P A k;
elf;Fk;.
mg ; g b
mg ; g b
$W k ;
cs;s
cd;id
Kjypy;
$ wpNd d ;
epiyf;F
eP
nry ; y
xj ; J i oj ; j h y ; j h d ;
, y ; y hky ;
c df ; F
mJ
rl; n ld ; W
v w ; g Lk; tpopg ; G zh; r ; rp j w ; f h y p f k h f j ; j h d ; , Uf ; F k ; .

v d ; w htJ xU e h s ; c d ; miy g hAk ; k d J mop aj;
J t q ; F k ; > mjw; F gj ; J e hl ; f s ; > gj ; J k hjq; f s ; >
, y ; i y gy tUlq ; f s ; $ l Mfyhk; .
[ hd ;
N ltpl; : -
mg ; g b
vd; w hy ;
me ; j
Kbthd
e p i y i a m i l t J k p f k p f m G + h ; t k ; my ; y th ?
Nltpl;
fhl;kd;
$wp dhNu
:-gf tj;
Mapuj;jpy;
rpe ; j p g ; g t d ;.
f P i japy ;
xUt d ;
me;j
fpU\ ;zh;
kl;LNk
Mokhf
Mo khf
rpe ; j p f ; F k ;
Mapuk;
kf ; f s p y ; xU td; kl; L N k Q hdk ; m i l f p d ; w hd ; .

[ hd ;
Nltpl;:-
r k P g j; j py ;
Gj ; j f q ; f s p y ;
n tspahd
gf thDld;
cq;fs;
neUf ; f k h f
, U e ; j t h ; f i s g ; g w;wp vOjp c s ; s P u ; f s ; . M f Q hd
epiyia
mile ; j t h ; f i s g ;
gw;wpj;jhd;
ePq;fs;
mJ
my ; y .
vOjp ,Uf; f pd; w P u ; f s h ?

Nltpl;
f hl ; k d ;
v d ; i dg ;
:-
, y ; i y.
nghWj ; j t i u >
mg ; g b
Mq;fpyj;jpYk;
rup>
F Q ; R ] ; t hkp
j k p O p Y k ; rup g fthDld; neUf ; f k hf , U e ; j t h ; f s ;

g w;wp
ve ; j
nra; j p A N k
mth; f i s g ;
= ,ukzupd;
tho; f ; i f
g w;wp
mth; f S i l a
ntsptutpy ; i y
vOjpNdd;
Md;kPf
rf ; j p
vd; g jpdhy ;
v d ; g i jj ;
epiyg;
gw;wp
jtpw
vJTk;
$wtpy ; i y.
tuyhWk;
mtu;
NghjidfSk;
gf; f k; - 61
[hd; N l t p l ; : - mg ; g b vd; w hy ; me ; j , W j p e p i y i a
mth; f s ; mile ; J tp l ; l d h ; v d e P q ; f s ; $wtpy ; i y
my ; y t h ?
Nl t pl ; f h l ; k d ; :rptg ; g pufhrk;
g fth Dl d ;
Mk;
mth; f N s mJ g w ; w p f ; $wl;Lk;.
g ps ; i s
vd; g th;
neUf ; f k h f
Mz;by;
g f thDld;
mtUf ; F j ; j h d ; g fthd;
vOjpf ;
,Ue;J
fhl;bdhh;.mth;
Ik;gJ
Mz;Lfshf
, U f ; f p d ; w hh ; .
elj;jpa
1901
tpthjj ; j p y ;
j dJ gjpy ; f i s kz ; z p y ;
gy
, lq ; f s p y ;
$wp
c s ; s hh; " e hd ; vdJ tho; i t t P z bj ; J f ; nfhz; L

tp l ; N l d ; .
ve ; j
ehd;
ehia
Kd;Ndw;wKk;
tp lf ;
Nftykhdtd;.
milahky ;
tU lq; f Sk; ,Ue ; J tpl; N ld; "
ehd;
,j;jid
rptg ;gpufhrk;
gps ; i s
[ h d ; N l t p l ; : - me ; j N e u j ; j p y ; mtUf ; F m g ; g bj ;
N j h d ; w p , U f ; f y h k ; my ; y th ?
Nl t pl ;
fhl;kd;
:-
jpdKk;
xU
j kpo ;
ghli yf ;
F w p j ; J g fth d ; ru ; r ; i r nra;J tpsf ; f Tiw j U t J

cz;L.
mjpy;
rptg ; g pufhrk;
gps; i s apd;
ghly;fSk;
vLj ; J f ;
nf hs ; s g ; g l;lJ.
ehl;fSf;F
xUKiw
m tUila
jkpo;
gjpide ; J
gf ; j h ; f s ;
gfthd;
K d ; d hy ; m ku ; e ; J n f hz ; L F u y ; vOg ; G tJ c z ; L "
e h d ; ehiatplf ; Nftykhdtd; "
g fth d pl k; xU K i w xU th; N f l ; l h h ; . Ik; g J
tU lq; f s ;
,e;j
cq;fs;
fjp
mUfpNyNa
vd; w hy ;
,Ue;j
vq ; f Sila
,tUf;Nf
epiyik
vd;d
MtJ ?
g fth d ;
nfhz; L
= ,ukzupd;
$Wthh;
$WtJ
,Uf;fNt
"
'
mg ; g b
v d ; i dg ;
gw;wp
rptg ; g pufhrk;
jd;id
mth;
nehe ; J
ngUikahf
ki we ; J tp l ; l
nghOJ
tho; f ; i f
g fth d ; $ wpdh h ; " rptDi la xspahf rptg ; g pufhrk;
tuyhWk;
k hwp tpl; l hh; "
mtu;
NghjidfSk;
[hd;
Nltpl;:-
, u z ; l hk ;
mg ; g b
fl;l
v d ; w hy ;
epiyia
mth;
e p r ; r akhf
mile;Jtpl;lhu ;
v df ;
nfhs;syhkh ?
gf; f k; - 62
Nltpl;
xU
f hl ; k d ;
Kiw
,y\;kp
g R Tk;
jd;
k w ; wth ; f s ;
,Uf;fpd;wdh;
fhl;bdhh;.
g pd ;d h ; j h d ;
$wp dhh; .
vd
mth; f i s g ;
me ; j
m th; f isg ;
md;id
,Ue;j
kl; L Nk
ntspg ; g i lahf
g w ; wp mg ; g bf ; $wpajpd;
epiyia
vd;gij
Mdhy;
K d ; d p i yap Yk;
Mrpukj;jpy;
j d ; D ila
ngw; w t h ; f s ;
m wptpj; j h h ; .
%yk;
midtUila
g ft h d;
vd; w
Q hd k ;
:-
vl;bf;
k i wKfk hf
me ; j
,UtUk;
gw;wpAk;
gfthd;
nfhz; L
Rl; b f ;
k i we ; j
mg ; g bf ;
[hd;
N ltpl; : -
N f l ; f p d ; N wd ; .
kd
me ; j
me ; j
epiyapy;
kdjhw
,Ue;jpUf;f
M rpukj; j py ;
tho; e ; J
Vw; W f ;
, g ; g bf ;
XNu
khjphp ahd
nfhz;bUe ; j
midtU k ;
nfhz; l
Ntz;Lk;.
m wptpf; f hky ;
Nfs;tpia
epiyapy;
gfthd;
, U e ; j hYk ;
xU
rpyu ;
ntspg ; g i lahf
mg ; g bg ; g l;l
rpyh; j hd ;
Q hd k ; ngw;wth; f s ; vd epidf ; f y h k h ?
N l t p l ; f hl ; k d ; :- mg ; g b m idtuhYk; xUkpj ; j k h f
kjpf ; f g ; g l ;l th ; j h d ; K U f d h h ; v d ; g th; . m th; e p i wa
jkpo;
ghly;fis
,aw;wp
te ; j h h ; . 20>000 n ra; A l; f Sf ; F
, U e ; j hh ; .
1920
Mk;
mtw; w p y ;
gy
mike; j p U e ; j i t N a .
fhyj;jpNyNa
= ,ukzupd;
ntsp aplg ; g l;ld>
tho; f ; i f
N k y ; vOjp
KUfdhh;
R w ; wp
gf thDi la
gfthDk;
mij
m tw; w py ;
,Ue;J
gy
fhl;b
gfthDk; ;
Ngrp
Nkw;Nfhs;
,Ue;jjpdhy;
K j NyN a
Q hdj ; i j
mit
M l ; N rgpf; f tpy; i y.
ghly;fis
Mz;L
me ; j f U j ; J f ; f s ; c z ; i k a h d i t N a
v d midtU k ; epidj ; j d h ; .
tuyhWk;
mtu;
NghjidfSk;
[hd;
N ltp l ; : -
kw;w
vtUk;;
gfthdp dhy ;
milahsk; fhl; l g ; g l; L ,Uf ; f p d ; w d u h ?

Nltpl;
gf; f k; - 63
mg ; g b
f hl ; k d ;
:-
g R t pw ; F k ;
Q hdk ;
,lj;jpy;
,Wjp
mtUila
jhahUf;Fk;>
ng w ; w t h ; f i s
m lf ; f k ;
rlq ; F f s ;
me ; j
nra;Ak;
eilngw;wJ.
mJ
N g h y N t j h d ; g fth Di la t ho ; e h s p y ; k w ; W k ; xUth;
mlf ; f k ;
nra; a g ; g l ; l hh ; .
njhpe ; j p u h j
mile; j
mth; >
Nkhb
mg ; g bg ; g l ; l
mjpfk;
1931
k] ; j hd ;
,lj ; j p N y N a
Mk;
vd;w
mJ
ntsp
cyfpw;Fj;
Mz;by;
kuzk;
Kfkjpah;.
mtU k ;
NghyNt
mlf ; f k ;
nra; a g ; g l ; l hh; . 4 0 f p N y h nj hiytpy ; , U e ; j m th;

kuz k ;
mile ; j J k ;
FQ;R
] ; t hkpi a
gfthd;
mioj ; J c l N d me ; j CUf ; F r ; nrd; W mtUila

cly;
kPJ
jd ; D i la
j ha hUf ; F
vOg ; g g ; g l;lJ
Nkhb k];jhd;
Nghy
xU
Myaj;ij
mjdhy ; mth; Q hdp
vOg ; G khW
vd; W
f l ; l is
,l;lhh;.
k i wKfkhd mwptpj ; J
,Ue;jjhfNt ehd; fUJfpd;Nwd;.
y\;k p vd ; w gR
kPJ
v Og ; g g ;gl;Ls ;s
rpiy
= ,ukzupd;
tho; f ; i f
tuyhWk;
mtu;
NghjidfSk;
gf; f k; - 64
, y\ ; k p v d ; w
gRTl d ; gfthd; ;
ghfk; - 6
ehd; ,g; g b nra; a Ntz; L k; > mg; g b
nra; a Ntz; L k; vd; W mtUf; F s;
vd; W k; vz; z k; tutpy; i y.
[hd;
Nltpl;:-
, g ; n g hOnjy ; y hk;
cyfnkq;Fk;
R w ; wpf ;
nra; f p d ; w d h ; .
mth; f s p y ;
t op
vd; W k ;
te ; j t h ;
nfhz; L
rpyh;
$wpf ;
epiwaNgh;
gpurq ; f q ; f s ;
j hd ;
gfthDi la
nfhs; f p d ; w hh ; f s ; .
mJ
F w p j ; J cq ; f s ; fUj ; J vd; d ?
Nltpl;
f hl ; k d ;
: -gfthd;
vtiuA k ;
j d ; D ila
t opj; N j hd ; wyhf mjpfhuG+h; t khf mwptpf ; f t p y ; i y .

mg ; g b
= ,ukzupd;
,ukz
tuyhWk;
FU
NghjidfSk;
gf; f k; - 65
$ wpf ;
ng ha ; a hd j f t y ; .
tho; f ; i f
mtu;
mth; f s ;
,Ue;jhy;
mJ
mth; f s ; N t z ; L k h d h y ; e hq ; f s ;
kf hp\pap d ;
vd; W
nfhz; L
$ wpf ;
rp\ ; a h ; f s ; >
m th; j hd;
nfhs; s y hk ; .
MfNt
vq ; f s ;
mth;fs;
g fth Dil a nfhs; i ffisg ; gug ; g mjpfhuG+u; t k hf

mDkjpf; f g ; g l ; l t h ; f s ;
my ; y .
Ntz;Lk;
vdpy;
m th; f Sf ; F
Nghjpj;J
,Uf;f
Ntz;Lk;.
kl;by;
m tu;
k d p j u hYk ;
M j ; k Q hd k ;
m tUf ; F
Nghjid
ve ; j
Q hdpa htJ
gfthi dg ;
ngw;wth; .
mg ; g bg ; g l;l
nra; a
ng hW j ; j
N tW
ve ; j
Q hNd hjaj; i jj ;
j e ; J ,Uf; f K b a h J .
g hg ; g h[p
$WtJ
cz;L.
eP
xU
FUthf
Ntz;Lk;
v d ; w hy ; me ; j g pu h g ; j j ; i j c d ; c s ; S f ; F s ; c s ; s
M j ; k Q hdN k
,Ue;J
tu
$wp dhh;
'
tpsq ; f
je;jpUf;Fk;>
KbahJ.
ghg ; g h[p
mUzhryhjhd;
Ntz;Lk;
nfhLj; j p U e ; j h h ; .
Vw;fpd;wdh; "
mJ
vd; g j w ; f h f
mij
N tW
,lj;jpy;
kw ; n whU
gfthd;
me ; j
mNdf khf
Kiw
rj ; F U t h f
rf ; j piaf ;
midtU k ;
ghg ;gh[p
vd; g th;1910 Mk;
Mz;by ;
gQ ; r hg ; g p y ;
gpwe ; j t h ; . ,uhk
j P h ; j ; j h v d ; g tupd;
rNfhjupapd;
kf d ; . mtUf ; F
30 tajhd
nghOJ ,ukz
kfup\pia
re;jpj;jtUf;F
M j ; k Qhdk;
fpilj ; j J . 1 9 9 7
M k ; M z ; L mth;
G+jTliyj ;
J we ; j h h ; .
mj d h y ;
Nghjid
jhd;
gf thDf ; F
nra; a tp y ; i y.
xU
Nghjfuhf
,Ue;jpUf;f
,sikf;
gf;jh;fspd;
vd; N w
mth;
mtuhy ;
K b a t p y ; i y.
ehd;
vz ; zp
epidf;fpd;Nwd;.
Kiw
j d ; D ila
jg;gp
Xbtpl
mUzhryj ; j p d ;
me ; j
,ka
gfthd;
vd; W k;
,Ue;J
Mdhy;
vtU k ;
rkaj ; j p y ;
%d;W
g h h ; i tapy ;
epidj;jhh;>
md; g p dhy ;
mNj
MfNtz;Lk;
k hl ; l hh ;
f hyj ; j p y ;
kdpjh; f s ;
,lj;ij
kiyapy ;
k P j hd
tpl; L
nry ; y
N t z ; L khdhy ;
vt h ;
f z ; f s p Y k ; g l h ky ; xope ; J nfhz;L , U f ; f K b A k ; .
Mdhy;
mUzhryj ; j p y ;
, y ; i y.
Vd;
,lj;jpy;
vdpy ;
mg ; g b
rpwpa
nrd; W
Xb
xopa
kiya hd
g Jq; f pf ;
t ha ; g ; G
mjpy ;
ve ; j
nf hz ; l hY k ;
j p U t z ; z hkiy kf ; f s ; m tiu N j b f ; f z ; L gpbj ; J

tpL thh; f s ; . j g ; g p X b e p i j ; j mth; % d ; w h k ; K i w
f z ; f hzh k y ;
Nghf
= ,ukzupd;
tho; f ; i f
nrd; W
g fth d ;
tp l
'jhd;
epidj;Jk;
kf ; f S f ; F
K ba hky ;
mq ; f pU e ; j g b
N r i t nra;a N t z ; L k ; vd; g J j d f ; F j u g ; ; g l ; L s ; s
tpjpNa" vd; g ij czu; e ; J nfhz; l hh; .
tuyhWk;
mtu;
NghjidfSk;
[hd;
N ltpl; : -
NghNthkh
Gw;W
ehl;bdh;
mjpy ;
gfthDi la
mtUil
t ho ; i f g w ; w p
ifapy ;
gf; f k; - 66
, dp
,Wjp
fijf;F
fhyj;jpy;
e hk ;
tho; e ; j
e p i w a N f s ; t p g ; gl; N lhk; . m tUf ; F

Neha;
te ; j J
F z g ; g Lj ; j p
mth;
N ghy Tk ;
,Uf;f
mf ; f i u
m ij
K bAk;
ntsp
vd; w hYk;
nrYj ; j t p y ; i y
vd;Wk;
y\;k p a p d ; rkhjp
$wg ; g l; l it ep[khdjh ?
N l tpl;
f hl ; k d ; : -
mth;
rpwe ; j
rpfpl; i r
ngw;whh; .
ehd;F
Kiw
kpf Tk ;
j p w ik
tha; e ; j
n tsp
mWit
ehl;Lr;
rpfpl; i r
kUj ; J t h ; f s ;
%yk;
nra; a g ; g l ; l J. M d h Y k ; me ; j f l ; b k P z ; L k ; k P z ; L k ;
ntsp
te ; J
nfhz; N l
,Ue;jJ.
MfNt
me ; j
ifia ntl; b vLj ; J tp l ; l hy ; F zkhfp tpLk; v d ; w

epiy
Njhd;wpa
nghOJ
mth;
mj w ; F
kWj ; J
tp l ; l hh ; .
mth;
me ; j
kUj ; J t q ; f i s
jtwhd
vz;zk;
cz;L
'
nfhs; s f ;
,aw;if
vjpu ; j ; j hh ; ;
$lhJ.
vd;d
v d; W
mth;
$WtJ
epidj;jpUf;fpd;wNjh
mg ; g bNa elf ; f l ; L k ; "

mt h ;
mtjpg; g Lti jf ;
kUj ; J t h ; f i s
mtw; i w
mioj;J
Ntz;lhk;
k w ; wth ; f s ;
M rpukj; j pdh;
te ; j d h ; .
vd; W
jd;kPJ
epidj;jij
gfthd;
$whjjpd;
fhuzk;
mf ; f i u A l d ;
nra; a
c j h r P d g ; g Lj; j f ;
v d ; g jpd h y ; j h d ; .
A dhdp
rpfpr ; i rfisAk;
ve ; j
$lhJ
mNyhgjp>
MAh;Ntjk;>
mtw; w p y ;
fz;l
N ` h k p N a hgjp>
vd;w
ng w ; W f ;
tpUg ; g K k ;
midj ; J
nfhz; l hh ; .
, y ; i y.
mtUf ; F
MdhYk;
vd;
ru P u j ; J l d ; m th; f s ; vj ; j i d tpisahl N t z ; L N k h
- mWj; j hY k ; rup> khT f l ; L j y ; N g h d ; W N t W v J
nra; j h Y k ; rup -- tpis ahll; L k ; vd tpl;L tpl; l hh ; .
= ,ukzupd;
tho; f ; i f
[hd;
tuyhWk;
mstpy ;
mtu;
NghjidfSk;
N ltpl; : tho; e ; J
mth;
tho; f ; i f apy ;
,Uf;fpd;whh;.
vJ
KO
e lf ; f l ; L N kh
mJ e lf ; f l ; L k ; vd tpl;bUe ; j h h ; .
N l t p l ; f h l ; k d ; ; : -M k h k ; kUj; J t h; f is tpl m tUf ; F
jdf;F
gf; f k; - 67
Mf
vd;d
njhpAk; .
elf;fg;
mjdh y ; j hd ;
M l ; N rgpf; f tpy; i y.
eilngw;w
,Ue;J
Nghfpd;wJ
xU
mth;
mtUila
e p f o ; r ; rp
te ; j t h ; f s ;
nrd; w d h ; .
kUj ; J t h ; f s ;
jhq;fs;
ed;Nf
vjw; F k ;
filrp
fhyj;jpy;
xU
fpuhkj;jpy;
,J .
m tUf ; F
N g h l ; L tp l ; L r ;
vd;W
mijf ;
mWit
khT
fz;l
fl;L
mNyhgjp
rpfpr ; i r
nra; a
N t z ; L k ; vd; g jpdhy ; mij vLf ; F k h W tw; G Wj ; j >

t P z ; t hjj; i jj ;
jhNd
vLj ; J
NehahspAila
tpahjp
jtpu;f;f
vjpupy;
tpUk; g pa
epd;W
fOj;jpy;
Fzkhapw;W.
gfthd;
nfhz; b U e ; j
N g h l ; l hh ; .
Mdhy;
gfthd;
mij
fhd;rh;
mtDf ; F
,we ; J
Nghdhh;.
[ h d ; N ltpl; : - xU tpjj; j py ; ghh; j ; j h y ; mth; v d ; d
elf;f
N t z ; L N kh
t ho ; e ; j p U e ; j g b
mJ
e lf ; f l ; L k ;
, aw; i f Ald;
mtu ;
vd; W
ruz ;
mile;J
, U f ; f p d ; w hh ; .
Nltpl;
f hl; k d ; ; : -
gfthDi la
nray ;
r kp] ; f p U j j ; j p y ; rq ; f y ; g k; mjhtJ N t z ; L k ; vd; N w

mg ; g b
Vw;Wf;
nfhz;l
mg ; g bj; j hd ;
epiy
,Ue;jjhf
vd; W
$w
$Wthh; f N s
Ntz;Lk;.
mjhtJ
mth; xU F wpg ; g pl ;l ghi japy ; nry ; y K b T nra; J

tp l ; l ijf ;
jplkhd
f hl; L fpd ; wJ .
KbTjhd;
kw;Wk;
me ; j
rq ; f y ; g k ;
vd;w
ng w ; w t h ; f s ;
ngwhjth; f Sf ; f p i l N a
, U f ; F k ; tpj ; j p a h r k ; .
= ,ukzupd;
ngwhjth; f s ;
epiwa
vLj ; J f ;
nfhs;fpd;wdh; .
mLj ; J
tho; f ; i f
Ntz;Lk;>
vij
n tF
tuyhWk;
cldbahf
mtu;
NghjidfSk;
gf; f k; - 68
nra; j h y ;
ed ; i k
rq ; f y ; g k ;
vd;d
nra; a
fhyj;jpa
fpilf;Fk;
vd
kw ; W k ;
vz ; z p r ;
nray ; g Lg t h ; f s ; . M dhy ; Qhdp v d ; g tDf ; F mg ; g b

vJTk;
fpilahJ.
nra; a
Ntz;Lkh
, y ; i y.
ehd;
rf ; j p
"
mij
vd;w
vOjpa
xU
n ra; a
N t z ; L k h>
vz ; z k ;
Njhd;WtNj
' rd; d pjhdj ; j p d ;
Gj ; j f j ; j p y ;
,ij
(Njhw;wk; )
cs;sij
,g;NghJ
gfthDld;
elj;jpa
$WfpNwd; NfSq ; f s ; : ehuhaz
I ah;
v d ; g th;
R i t a hd tpthjj ; j p y ; , i l N a QhdpfSila rf ; j p
vg ; g bg ; g l ;l J
vd;gij
gw;wp
mwpe ; J
nfhz;lhh; .
xUehs ; m th; g fthDld; mku ; e ; J nfhz;L , U e ; j

ng hOJ
QhdpfSila
g f ; j h ; f Sila
Nfl;f
Q hdpfSf ; F
tpjpia
g fth d;
rq ; f y ; g k;
rq ; f y ; g q ; f s ;
k hw ; w
KbAkh
rpupj; j gbN a
vd; g J
j kJ
?
vd; W
Nfl;lhh;
cz;lh
vd ; d
'
?
[ _ t d ; K f ; j p i a mile ; j t h ; f S f ; F rq ; f y ; g k; v d ; w
xd; W N j h d ; W t N j , y ; i y "
'mg;gb
v d ; w hy ;
vd; i dg ;
Nghd;wth;fs;
c q ; f i s g ; N g h d ; w t h ; f s p l k ; te ; J gpuhu ; j i d nra; J
vd;d
gad;
nfhs;tNj
cq;fs;
vq ; f S f ; F
Kd;G
ey;yit
te ; J
mku ; e ; J
elf;f
Ntz;Lk;
v d ; g jw; f h f j ; j h N d "
g fth d ;
Kd;G
epjhdkhff;
te ; J
$ wpdh h ; .
mku ; e ; j T l N d N a
e l j ; i japdhy ;
V w ; g l;l
'
Q hdpfs ;
xUtDila
fh;khf;fspd;
nfl;l
typi k
F i w e ; J tpL k ; . Q hdpf ; F rq ; f y ; g k ; , y ; i y> M d h y ;

rd;djp
,Uf;fpd;wJ.
Njhw;wk;
kpf
e d ; i kfisj ;
je;J
rpy
mjhtJ
rf ; j p
jUk;.
tha; e ; j J .
kd
Neuq;fspy;
tpyf ; F k ; .
N j hw ; wk ; .
mikjp>
mJ
g jpy;
gy
Kf;jpNghd;wit
f hg ; g hw; W k ; .
cq;dfSila
t hh ; j ; i jfspy ;
me ; j
fh;khf;fis
gpuhh; j i d f ; F
fpilf;fhJ.
Mdhy;
mit
me ; j G dpjj; Nj h w ; w k ; j h d h f mtw;iw f p u f pj ; J f ;
= ,ukzupd;
nfhz; L
tpLK ; .
Q hdpfs ;
jk;
tho; f ; i f
f h g ; g hw ; W thh; >
tuyhWk;
rq ; f y ; g k ; nra; J nf hz ; L n ra; a khl; l hh; .
mtu;
NghjidfSk;
gf; f k; - 69
Mdhy;
,uhkrhkp gps;is
gf ; j h ; f is
f h g ; g hw ; W N t d ;
vd;w
[ hd ; N ltpl; : - mijj ; j h N d jyh a ; y hkh k w ; W k ; Gj ; j

kjj ; j p d h ; f U iz vd; W $Wfpd; w dh; .
Nltpl;
fhl;kd;;:-
Gj ; j
kjj; i jg ;
mjpfk;
nj hp ahJ
vd; g jpdhy ;
gw;wp
e hd ;
vdf ; F
vJTk;
$w
tpUk; g tpy ; i y.
Gz;zpahj ; k hf ; f s ;
rq; f y ; g k;
v d ; g jw; F
ve ; j
mh; j ; j k ;
vLg ; g jpy ; i y
tpjkhd
j d p g ; g l;l
c z u ; r ; rpfSf ; F k ; mbik M f h j e p i yapy ; ,Ug ; g J

v d ; g Jj h d ; . mjhtJ
Ntz;Lk;>
,y;iy
mtd;
,e;j
e h d ; mtDf ; F , g ; g b c j t
cjtp
e p i yi a
ngwj ;
khw ; w
jFjpahdtd;>
N tz ; L k ;
vd
vz ; Z tJ , y ; i y. m g ; g b g w ; w w; W , U f ; i fapy ; j h d ;
xU
rf ; j p
cUthfp
tu
,Uf;Fk;
j P i kfisj ;
ifapy ; f l ; L l d ;
g f t hd ;
gLj ; j p U f ; F k ;
fhl;rp
jLf;fpd;wJ.
mJ
Kjypy;
vg ; g b
tUk;
,Uf;Fk;
v d ; w hy ;
tpz ; z g ; g q ; f i s
m Ytyfj ; j p y ;
epiwNtw;wp
cs;Ns
itf ; f
cs;s
mikjpahf
mtuplk;
xU
guprP y pj;J
c s ; s th; f s p l k ;
mDg ; G tijg ;
G+l;lg ; g l;l
g w;ww; W
,Ue;J
cs;Ns
mtw; i w
Nghyj;jhd;.
miwapy ;
m ku; e ; J
Q hdp
nfhz;L
ntspg ; g Lk;
tUgtu ; f S i l a ;
mYtyfj; j p y ;
,Uf;f >
rf ; j p
j d ; d p lk;
N t z ; L N f h l ; f is
guprp ypj ; J
e d ; i kfisg ; nfhLf ; f p d ; w J .
[ hd ;
N ltpl; : -
mg ; g b
vd; w hy ;
mg ; g bg ; g l ; l
Gdpjkhdth; f i s j ; N j b mth; f s ; K d ; g hf mku ; e ; J

nfhs;s Ntz; L k ; v d ; w fUj ; J rupahdjh ?
Nltpl; f h l ; k d ; ; : - e h d ; mij xg ; G f ; nf hs ; f p d ; N w d ; .
= ,ukzupd;
tho; f ; i f
Mdhy;
mg ; g bg ; g l ; l t h ; f s ;
Rygj ; j p y ;
, y ; i y.
mg ; g b g ; g l ; l t h ; f s ;
cyfpy;
fpilg;gJ
FiwthfNt
c s ; s dh; .
tuyhWk;
mtu;
NghjidfSk;
gf; f k; - 70
[ hd ;
Nltpl;:-
,UgJ
, U g ; g jpd hy ;
tU lq ; f s h f
cq;fSila
ePq;fs;
fUj;Jf;fs;
,q;F
mjpfhu
G+u;itahdit vd vLj ; J f ; nfhs ; s yhkh ?

Nltpl;
fhh;kd;:-
,Ugjy;y>
,Ugj;jp
Ie ; J
t U lq ; f s h f
gy h ;
tU lq; f s ; .
[hd;
N l t p l ; : -,Ugj ; j p
g fth Dl d ;
ng hWj; j tiu
,q;F
, U e ; J s ; s dh; .
midj ; i jAk;
Nehf;Ffpd;wPh;fs;.
ePq;fNs
ng w ; w p U f ; f p d ; w P h ; f s ; .
,Uf;fpd;wPu;fs;.
rupahd
Ie ; J
tpsf ; f k ;
e p i d f ; f p d ; N wd ;
gy
cq;fisg;
E Z f ; f khf
$l
,q;F
FUf;fsplk;
MfNt
ePq;fs;
jUk;
mjpfhu k ;
Muha;e;J
gap w ; r p
g zp
Mw;wp
midj ; j pw ; F k ;
c s ; s th;
vd
Nltpl;
fhh;kd;:-
cz;L.
Mdhy;
nj u p e ; j t d h f
,Ugj;jp
v df ; F
ehd;
vd; i d
fhl;bf;
Ie ; J
jdpg ; g l ; l
vz ; z q ; f s ;
kl;LNk
nfhs;s
midj ; J k ;
tpUk; g tpy ; i y.
tUlq ; f s h f
gyh;
,q;F
, U e ; J s ; s dh; . mth; f s ; v d ; f U j ; J f ; F K u z ; g l;lf ;

fUj;Jf;
nfhz;lth; f s ; .
ePq;fSk;
mth; f s p l k ;
nrd; W mth; f s ; $Wtijf; N f l ; l gpd; mtw; i wAk ;

e k ; g y hk ; .
[ hd ;
Nltpl;:-
ehk;
,Ue;jijj;
,Jtiug;
j tpw
Ngrpf;
NtW
nfhz; L
vJTk;
$w
tpUk; G fpd; w Ph; f sh ?

N l tpl; f hh ; k d ; : - j dJ kdij fl ; L g ; g Lj ; j p t p l ; l xU
e y ; y F U i t N j L. K b e ; j t i u mtUlNdN a , U f ; f
Kaw;rp
= ,ukzupd;
tho; f ; i f
nra; .
mJj hd ;
ve ; j
xUth;
Md;kPf
tpopg ; G zh; T f p i l f ; f tpUk; G fpd; w dNuh mth; f S f ; F

e h d ; mspf ; F k ; nra; j p .
tuyhWk;
mtu;
NghjidfSk;
[hd;
Nltpl;:-
,e;j
u p \p N f r j ; j p y ;
xU
nra; j p
R i t a hdJ .
M rpupaiug ;
ghh; j ; j
ehq;fs;
nghOJ
mtU k ; , i j N aj h d ; $wpdhh;. mth; $wp dhh; " e P xU

F U i t j ; Njl Ntz;Lk; "
gf; f k; - 71
Nltpl; f h h ; k d ; : - j d ; d hy ; K b e ; j J vd; gj w ; F k ; xU
vy ; i y , U f ; F k ; .
xU F U t p d ; K d ; d hy ; nksdkhf
mku ; e ; J nfhs; t J vd; g J > j p a h d k ; nra;tij tp l

gy
klq ; F
rpwe ; j J .
mjdhy ;
nra; t J N j i t a w ; w J
vd;gJ
cd;
kdij
ehd;
jpahdk;
vd; W $wtpy ; i y.
jpahdk;
epiyg;
gLj ; j p
xU
ey;y
F U t p l k ; nry ; y top f hl ; L k ; . xU F U Tl d ; , U g ; g J
vg ; g b
vd; w hy ;
f \ ; l g ; g Ltijg ;
mku ; e ; J
nfhz;L
kiyapy ;
Nghy
Vw
, y ; y hky ; >
vspi ka hf
fPo;
Kbahky;
xU
tz;bapy;
,wq;Ftijg;
Nghd;wNj.
g hg h[p
mUikahd
j p a h d k;
nra; t j p d ;
NrUk;.
me ; j g ;
cd;djkhf
mkU k ;
te ; j
g pd ;
mku ; e ; J
%yk;
me ; j
eP
gpwtp apd;
nfhz; l hy ;
gydhf
mg ; g b
FUtpd;
kl; L k ;
Gz;zpak;
K d ; d hy ;
ngWtha; .
Gdpj
nf hz ; lth; .
cdf;Fg;
Gz;zpaj ; j pd ;
Md;kPfg;
j F j p ia
f U j ; i jf;
NghJk;
nr d ; W
xU
Kd;
xU
epiy
n rd; W
NtW
eP
vJTk;
nra; a j ; N j i t , y ; i y vd; W m th; $wp dhh; . m th;

K d ; d hy ;
eP
nrd; W
mku ; e ; j h y ; >
c z h ; T n tspNawp tpL k ; .
Kd;
fpilf;Fk;.
xU
K iw
mikjpahf
,U>
gfthd;
= ,ukzupd;
tho; f ; i f
tuyhWk;
mtu;
NghjidfSk;
gf; f k; - 72
[hd; Nltpl;:- e d ; w p > t z f ; f k ; .
vd; w
me ; j
x d; W k; nra;ahky ; mth;
m kh; e ; j p U g ; g jpdhNyNa
nfhs;thh; "
j hd ;
cdf;F
gfthd;
Nkd;ik
$ wpd hh ;
k w ; wijg ;
'
g hh ; j ; J f ;

DG Tamil Bagavan Ramana JD Tamil

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

DG Tamil Bagavan Ramana JD Tamil

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

= ,ukzupd;

tho; f ; i f tuyhWk; > mtu;

[ h d ; N l t pl ; vd ; gtUk; > Nlt pl ; fhl ; k d ; vd ; gtUk ;

[hd; N ltp l ; :- , u k z kf hp\ p a p d ; , s i k f ; f h y

g pwe ; j t h ; gf thd; . m tUf; F ngw;Nwhh; ,l;lg ; ngah;

mtUila r%fj ; j p y ; ey ; y ngah; ,Ue; j J .

r kaj ; j p y ; j h d ; gpw; f h y j ; j p y ; ngUk; Gfo; mila

gbg ; g pYk; >

j d ; i d kwe ; J c w q ; F k ; ng hOJ mtiu e z ; g h; f s ;

ngWfpd; w hNuh me ; j F O e p r ; r a khf n[apj ; J tp L k ;

N g h f p d ; N wh k ; vd; w c s ; c z h ; T Vw; g l ; l J . Kjypy ;

g pwg ; g J vJ> , w g ; g J vJ> , we; j gp d ; m J N g h t J

tptupj ; j h h ; . ' me ; j c l y ; if f h y ; f i s tpupj ; J g ;

M d ; k P f t p o p g ; G zh; r ; rp ngw; w tuhf khwp ,Ue; j hh; .

K j y p y ; vd; d nra; j h h ; ? j d f ; F vd; d e le ; j J v d

v d ; g ij fz; l wpa t ht J Kad; w hu h?

$whky ; > vq ; F N g h f p d ; N wh k ; > j d f ; F vd; d M a p w ; W

v d ; W k ; njupahky ; vtuplKk; $whky ; t P l ; i l tp l ; L

kfpi kia A k ; >

g w;wpAk; g hku kf ; f Sk; Ghpe ; J nf hs ; S k ; tifapy ; >

k i y A l d ; j d ; i d gpd;dp gpi z j ; J itj ; J s ; s xU

nfhz; L , U f ; f p d ; w d h ; . 1200 M k ; M z ; b y ; khh; f ; N f h

nfhz; b U e ; j d h ; vdf ; $wp , Ue ; j h N u h > mNj gof ; f

e P u ; > e p y k ; > M f h a k ; > f h w ; W k w ; W k ; neUg ; G Ngh d ; w

j p U t z ; z hkiy ypq ; f k ; . V w ;f d N k gpugykhf ,Ue ; j

, l j ; j p d ; tuyhw; i w g w ; w p vtUk; vOjTk; , y ; i y>

, U e ; j p U f ; f p d ; w J . V d ; v dpy ; midj ; J nra; j p f S k ; ;

nra; j p i a nghwpf ; F k h W $wp c s ; s dh; . vtUf ; f h t J

R t w ; wpy ; nrJf ; f r ; nrhy ; y p c s ; s dh; . M f N t mq ; F

mUzhryh v d ; g J Gdpjkhd f l T s ; v d ; w msTf ; F

j q ; f p , U f ; f N t z ; L k ; vd; w f l ; l h a k ; Vw; g Lk; vd

N j h d ; w p a J ' mJ xU Gdpj , l k ; > Gdpj G kp> m J

tpae ; J epd; w hh; .

mjd; g pd ; m J , U e ; j , l j ; i j> m l ; y h]; vdg ; g Lk;

Q hNdhgNjr k ; ngw; W > j d ; i d me ; j , lj ; j p w ; F te ; J

, U e ; j <Lg hL ve ; j mstpy ; , U e ; j J vd; g J gw;wp

mtNu $wpaj hf eh d ; Kd; d h ; vOjpaJ ,J.

mtu ; c s ; N s n r y ; y r ; n ry ; y > fw;gf ; f p u f k; > f U t i w

,e ; j n ra; j pia e P q ; f s ; vjpYk; gbj ; J

c y f p w ; F f ; mg ; n g hOJ $w tpUk; g tpy ; i y. mjw; F k ;

nfhz; L mth; c s ; N s nry ; y t op tp l ; l d . cs ; N s

m w ; G jq; f i s kw ; wt h ; f s ; njupe; J nf hs ; t ij mth;

f h u z k ; > j h d ; c s ; N s n rd; W mq ; f p U e ; j ypq ; f j ; i j

, U e ; j G+rhupfs; njhpe ; J nf hz ; l hy ; mth; f s ; mij

v d G dpj G+i[ia nra; a V w ; g hLfs; n ra; t hh ; f s ; .

nra; t hh ; f s ; vd f U j p d h h ; . m tw; i w vy ; y hk; e d ; F

njhopyhfNy xU rpyu; nra;J tUfp d ; w d h ; . me ; j g ;

tpq ; f j ; j p d ; K d ; g h f Rkhh; gj; j b c auj; j py ; c s ; s

g pd ;d h ; j h d ; tpyfpaJ. m e ; j ypq ; f k ; mth; c l y p y ;

mUzhryh vd;w mtUila F U T f ; F k ; xU gpi z g ; G

njhpahJ. mth; m wpjhfj ; j h d ; rhg ; g pl;lhh; .

nra; a Ntz; b ,Ue; j J .

rpy m bfs ; e lf ; f K a d ; w J c z ; L . xupU eh l ; f s ;

g F jpfSf ; F k ; ; j h d ; nrd; W , U e ; j J $l mtUf ; F j ;

my ; y J vNjh rf ; j p ng w ; w kdpjh; vd; N wh vtuhtJ

N l t p l ; f h l ; k d ; :- mtiug ; gw;wp xU rpy h ; mg ; g b

Fif ekr; r pthah

g w;wp jd f ; F K d ; N g n j hpAk ; vdf ; $ wpd hh ; .

j h k i u kyh; N g h y xNu , lj; j py ; m ku ; e ; J nfhz;L

ng hOJ> mq; N f , u k z h \ ; u kj ; j p w ; F mUfpy ; ,Ue; j

itj ; j p U e ; j g b g j pndl;L kzp N e u k ; mku K a d ; W >

ntFJhuk; N g h d J me ; j , l j ; j p w ; F kl; L Nk. m q ; F

e f q ; f Sk; kpf Tk ; e P z ; L tsh; e ; J tpl; b U f ; f me ; j