Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Filosofa
Fran90is Jullien
Octaedro
Fran(;:ois Jullien
Filosofa
del vivir
T rad u cci n de Elisenda Julibert
ISBN: 978-84-9921-244-9
Depsito legal: B. 30.320-2012
Impresin: Novagrfik
Impreso en Espaa - Printed in Spain
/i Cuilhem, H ln ey Laure,
S U MA R I O
11
15
39
71
Sobre el autor
185
149
109
FILOSOFIA
DEl . V I V I R
F11. o S o F f A n i; L \ T. : R
FILOSOFA
DEL VIVI R
|14|
1
Todos hemos asistido alguna vez a una escena tpica, fatal, que
se repite imperturbablemente. Pero tal vez no baste con sonrer
ante ella. Los turistas descienden del autocar y de un vistazo ya
advierten qu fotografiar, lo m eten en la cm ara y listo. Luego
claman, respiran, charlan entre ellos: Qu bonito!. Bonito
funciona aqu como la etiqueta de un paquete, es un modo de
liberarse. Ya solo tienen que volver a lo suyo: estn aliviados. En
suma, han hecho todo lo necesario para ausentarse del paisaje,
para pasar prudentemente de lado, pero con la m ejor voluntad
del mundo. Acaso pueden tan solo sospecharlo? Y sin duda se
han ahorrado la exigencia dram tica de estar ah, de observar
con atencin. Pero se trata solo de observar? No sera mejor
que permitieran que aquello con lo que han tropezado los arre
batase (que se desprendieran de ellos mismos), que ese milagro
que los abruma de pronto los dejara en suspenso, interm ina
blemente, hasta el vrtigo, sin poder sustraerse?
He afirmado que vuelven aliviados. Pero aliviados de
qu? Se impone prudencia (frente al peligro presentido), pero
por qu? Est claro: les alivia haber conseguido evitar afrontar
lo que apareca ante ellos, captaba toda su atencin y los des
bordaba por todas partes. La fotografa se ha convertido en esa
herramienta propicia que les perm ite eludir eso inabarcable
que emerge ante ellos: m antenerlo a distancia, a raya. Inten
|15|
FILOSOFIA
DEl . V I V I R
PRESENTES,
ESTN
AUSENTES
FILOSOFrA
DEL VIVIR
1.
T rm ino filosfico acuado por Leibniz, que seala el hecho de que todas las po
sibilidades o esen cias son com patibles en tre s (a diferencia de lo que ocurre con las rea
lidades o existen cias). (N. de la t.)
18 |
PRESENTES,
ESTAN
AUSENTES
1191
FILOSOFIA
DEL VIVIR
PiiESENTES.
ESTAN
AUSENTES
FILOSOFIA
DEL VIVIR
2. M artin Heidegger, Was ist Metaphysik?, Frankfurt, Vittorio K losterm ann, p. 17.
[Trad. cast.: Qu es m etafsica? Madrid; Alianza, 2000].
3. M artin H eidegger, Die Physis b ei Aristteles, Frankfurt, Vittorio K losterm ann.
|22|
PRESENTES,
ESTN
AUSENTES
sin: perm itir a esta presencia tener lugar o, com o deca Herclito, perm itir que se produzca un despertar tal cual. De
hecho, el presente es esa decisin.
1231
FILOSOFIA
DEL VIVIR
PRESENTES,
ESTAN
AUSENTES
las dos cam panas se renan con todos los rboles, los tejados,
los perfumes, los sonidos, que distingu de los otros a causa
de ese placer oscuro que me procuraron pero en el que jam s
profundic. Por lo dems, este aplazam iento del presente para
ms tarde es un pensamiento que ya ha expresado (en boca de
Saint-Loiip), y consiste en una forma de evitar asum ir lo que de
pronto nos interpela: es la procrastinacin (aplazamos para
maana...). Pero es obvio, y nadie lo ha dudado jam s, que
aplazar el encuentro es perder definitivam ente la posibilidad
del presente que se nos ofrece, un presente que por lo dems,
y por suerte, en francs tiene dos sentidos: el de m omento a c
tual y el de don.
Todos conocemos perfectam ente este peligro. Pues escam o
tear el presente afecta a todas las empresas y a todos los in s
tantes. Por ejemplo, al leer: cuando leo, la tentacin de a p la z a r
se debe a que puedo releer. Y lo m ismo ocurre cuando e scri
bo: puedo corregir. Cuento con que, apenas concluya esta fra
se, puedo volver sobre ella, lo que me perm ite una presencia
disminuida, debilitada, m enos atenta, m ientras acto. Una vez
ms podemos hacer intervenir la oposicin de los contrarios:
al leer en este instante pero a sabiendas de que puedo releer,
estoy presente-ausente. Dicho de otro modo, cuento con que
podr rehacer para evitar hacer; y con que podr leer para evi
tar leer. El horizonte de una segunda vez me perm ite pasar por
alto la primera, de modo que finalm ente ninguna de ellas se
produce jam s. Ahora mismo espero la siguiente frase para ali
viarme de la precedente, y prosigo la lectura como si me desli
zara, eludiendo constantem ente lo que debo afrontar. Esquivo
as el choque del encuentro, el de un sentido imprevisible y su
exigencia: aplazan do, me preservo de un desamparo dem asia
do violento. Es decir que, precisam ente, eludo el esfuerzo ac
tual de hacerm e cargo de la experiencia prometindome estar
en mejores condiciones en algn momento posterior, en una
segunda oportunidad, para asum irla: pero hasta qu punto
5.
Por suerte, tambin en castellano la palabra presente tiene los dos sentidos que
menciona el autor. (N. de la t.)
1251
FILOSOFIA
DEL
VIVIR
PRESENTES,
ESTAN
AUSENTES
6.
San Agustn, Confesiones, XI. Vase a este respecto Du temps. lments d une
philosophie du vivre, Grasset, 2001, cap. IV. [Trad. cast.: Del tiem po: elem entos d e una
filosofa de vivir. Madrid: Arena, 2005.)
|27|
FILOSOFA
DEL VI VI R
|28|
PRESENTES,
ESTAN
AUSENTES
|29|
FILOSOFIA
DEL
VIVIR
|30|
PRESENTES,
ESTN
AUSENTES
con la solemnidad del poeta, sino que perm ito que aparezca: en
la medida en que abordo el tiempo como m om ento. De hecho,
momento viene de movimiento [m om entum viene de movimentum), pero ya no como algo susceptible de m edirse (en lon
gitud), sino ms bien susceptible de cavarse y de llenarse. Pero
de qu puede llenarse un momento si no es de presencia? De
lo que puede contener procede su capacidad. Hasta el punto de
que en ocasiones su contenido parece desbordar. Segiin Proust,
el acontecimiento (del trastorno amoroso) ya no cabe entero en
el momento en que ocurre. Un m omento no tiene principio y
fin, sino que atraviesa umbrales y grados en funcin de su in
tensidad. Se recorta despegndose del fondo, rom pe con su en
torno, se retira de lo ordinario, hace valer su cualidad (hasta
en lo ms banal: un buen momento), se repliega en su unici
dad: un momento es siempre singular y, en la m edida en que lo
constituya un encuentro no sesgado, es decir, una confronta
cin, depende efectivamente de lo voluntario. El m om ento de
(partir, actuar, decidir...): se trata pues de una frm ula im pera
tiva. De ah el rechazo a l aplazam ien to que diluye el momento
al anticiparlo y aguardar el siguiente, en vez de perm itir que
acoja en su seno la presencia. Pero, por otro lado, acepto la de
mora, lo cual supone una contradiccin que equilibra el recha
zo al aplazamiento, y entre esta aceptacin y aquel rechazo se
abre la brecha donde vivir.
Con ello hago algo ms que aceptar. Contar con la dem ora,
significa que no me limito a mi proyecto, que doy tiempo al
tiempo, que s esperar un resultado que ya no m e pertene
ce. Me desprendo de la im paciencia de acum ular: para poder
atrapar (de acuerdo con el clebre y m anido carp e diem ) aca
so no hace falta haber dejado madurar? Lo cual im plica que no
me identifico enteramente con mi papel de sujeto con voluntad,
sino que s reconocer que el proceso est abierto, se me escapa,
en m mismo y en mi espritu: que el discurrir inaugurado ya no
depende del yo; que interviene una operatividad que hace su
camino, como se dice, y me sustituye discretam ente, sin que
sea capaz de darme cuenta ni de sospecharlo, incluso aunque
todo ello se produzca en m y me concierna a m (el sujeto).
1311
FILOSOFA
DEL
VIVIR
11.
Friedrich N ietzsche, D er Willezur zur Macht, Stuttgart, Kroner, 484, p. 338 (cf.
Trad. fr.: G enevive Bian qu is, L a Volont d e puissance, Gallim ard, Tel, I, 147-148, pp.
64-65. [Trad. cast.: Eii torno a la voluntad d e poder. Barcelona: Planeta De Agostini, 1986].
|32|
PRESENTES,
ESTAN
AUSENTES
FILOSOFA
D F .L V I V I R
6
Asimismo, cuando he dicho que el rechazo del aplazamiento y
la aceptacin de la demora abran un espacio donde es posible
m aniobrar; o que la demora y el aplazamiento, lejos de ser si
nnim os, abren el espacio a partir del que es posible desplegar
la vida, se trataba sobre todo de sealar lo siguiente; que vivir
no puede ser tanto una cuestin de moral como de estrategia,
porque com o sabem os el bien y el mal son solam ente ca
tegoras derivadas, que representan una eleccin ms ideal,
o social, que propiam ente efectiva. Entiendo que vivir es una
cuestin estratgica en el sentido de que en la vida se libera
una capacidad de obrar que, pensada en funcin de la situacin
que se afronta, puede perseguir un mximo efecto explotando
tanto el aplazam iento como la demora: no eludir el presente y
al m ism o tiem po dejarlo fructificar.
1341
PRESENTES,
ESTN
AUSENTES
FILOSOFIA
DEL VIVIR
|36|
PRESENTES,
ESTN
AUSENTES
cin poltica (en Wang Bi) es: en vez de abatir ai tirano, dejadle
tiranizar hasta que el exceso term ine socavando su propia p o
sicin y se hunda solo...
Traduzco primero, pero lo que dice el chino e xactam en
te es: de forma inherente, inmanente, intrnseca (ga). En
esto consiste, segn Lao Zi, la sutil inteligencia (wei ming).
Sin embargo, cabe preguntarse si esta, al llevar tan lejos la idea
de que lo uno se encuentra implicado en lo otro y existe plena
mente por su contrario, no pone en peligro el cam po de per
tinencia, el en s {kath'haut, en griego), de cada uno de los
trminos confrontados. Puede tener algn significado el ser
cuando ninguna determ inacin coincide ya consigo m ism a,
sino que encuentra su origen en su opuesto? Y ello nos llevar
a preguntarnos si los chinos, que jam s pensaron en trm inos
de ser sino de proceso, no estn en m ejores condiciones para
entender el fenmeno de la vida. Porque la vida es proceso. Y,
en efecto, tal vez habra que llegar hasta ese punto, hasta el
pensamiento de lo procesual, para ver finalm ente tam balearse
la frme oposicin entre la presencia y la ausencia que da
sentido al Ser, una oposicin a la que Occidente, desde la poca
de la Antigua Grecia, se aferra con fuerza, incluso en Herclito
y su famoso todo fluye.
|37|
'f."*,
.,-iv
.-
#- f
- ,:*
--
-it -
:
' ' '
.,, Ti<f
f -OI ;
. -V .
"
i/
' .
---.
^ ,--
5J!
^ - ' - - *
^ ._ ,;
" - v ' T
j^
II La evidencia y la retirada
1
Que la fiesta es lo que viene antes de la fiesta no es solo un
tema para colegiales que estn aprendiendo a argum entar. De
modo que, a pesar de la trivialidad, qu seala? Que la fiesta
es lo que viene antes de la fiesta no significa solo que la antici
pacin sea ms hermosa que la realidad; o que vivamos m s a
travs de la im aginacin que de la realidad; en sum a, que toda
fiesta resulte decepcionante com parada con lo que habam os
esperado. Seguramente sera absurdo quedarse ah, lim itarnos
a esta clave psicolgica. Tiremos un poco m s del hilo para ver
qu saca a la luz este dicho banal: acaso no descubrim os una no
coincidencia ms esencial, la nica a partir de la que es posible
pensar en qu consiste vivir? Porque el hecho de que la fiesta no
coincida con la fiesta; de que cuando tiene lugar se pierda; de
que, cuando se dice es la fiesta ya no lo sea en absoluto, todo
esto tiene alguna coherencia, incluso una coherencia verificable en cualquier enunciado, y que tam poco escapa a la lgica (a
la lgica del logos). No se trata de que yo, personalm ente, no
sepa ser contemporneo a la fiesta; lo que ocurre m s bien es
que la fiesta, al reproducir fielmente todos los signos que acre
ditan la fiesta, no puede ser contem pornea de s m ism a en su
m anifestacin. Esto es as porque cuando las m arcas [Merkmal,
en lenguaje lgico) mediante las que se define la fiesta tienen
lugar, advienen positivamente, ya no se trata en absoluto de la
|391
FILOSOFIA
DEL VIVIR
LA E V I D E N C I A
LA
RETIRADA
|41|
FILOSOFIA
DEL
VIVIR
LA E V I D E N C I A
Y LA R E T I R A D A
FILOSOFIA
DEL VI VI R
LA
EVIDENCIA
Y LA
RETIRADA
FILOSOFA
DEL VIVIR
LA E V I D E N C I A
V LA R E T I R A D A
|47|
FILOSOFA
DEL VIVIR
LA F V I D E N C I A
Y LA
RETIRADA
14.
M artin f leidegger, Identital und Differenz, K leti-C olta, p. 28 (cf. Trad. Andr Prau, Questions l tU II, op. cit., p. 273-274). [Trad. cast.: Iden tidad y Di/pre;ici.Barcelona:
Anthropos, 1988).
|49|
FILOSOFIA
DEL VIVIR
LA E V I D E N C I A
Y LA R E T I R A D A
FILOSOFA
DEL VIVIR
1521
LA E V I D E N C I A
Y LA
RETIRADA
FILOSOFIA
DEL VIVIR
LA E V I D E N C I A
Y LA
RETIRADA
FILOSOFA
DEL VIVIR
5
Convendra preguntar qu nos permite esclarecer la disyun
cin entre la em ergen cia y su realizacin (una disyuncin que
procedera de la disociacin del Ser y del devenir, de la re
tirada del Ser que perm ite el despliegue del devenir, o del ve
lamiento y del desvelamiento). La respuesta debera con
tribuir por aadidura a dar cuenta de que la impropiedad, o la
n o-coincidencia, constituye el carcter efectivo de la vida y su
renovacin. A m enos que, por defecto, la coincidencia que con
firm aba la evidencia, ya no pudiera constituir ese punto de
partida ineludible ni, como tal, el fundamento de la cien
cia, puesto que se abre siempre ms all de s m isma en su
contrario, a travs del cual se pone en fuga; se orienta hacia una
no-coincidencia m s esencial en nombre de la cual deberemos
concluir que la ciencia, cuando no sale del pensamiento de lo
propio, de acuerdo con la clebre frase, no piensa. Desde el
momento en que un trm ino no puede encerrarse en s mismo,
coincidir consigo m ism o, sino que remite a algo anterior de lo
que depende (pero que se ha retirado de l para permitirle exis
tir hasta el punto de haber quedado olvidado), la impropie
dad fundam ental de todo enunciado (que se refiera a lo pro
pio) est asegurada. El momento posterior de coincidencia,
colmado, no es m s que la huella (petrificada por la lgica)
de esta imposibilidad de fundamento, abismal y vertiginosa in
cluso, que se debe nicam ente a la retirada misma.
La cuestin es entonces a qu desposesin, propiamente
interm inable, nos conduce la desapropiacin. Cuando desen
|56|
LA
EVIDENCIA
Y LA
RETIRADA
FILOSOFA
DEL VIVIR
LA E V I D E N C I A
Y LA
RETIRADA
16.
Sobre todo en Das Ende der PhU osopfiieunddie Aufgabe des Denkens, en Zur Sache
des Denkens, Tbingen, Max Niemeyer, p. 72 (trad. fr.: Questions III y IV, G allim ard, Tel,
p.295). [Trad.cast.: El fin a l de la filosofa y a tarea d el pensar. Madrid: T ecnos, 2000.]
1591
FILOSOFIA
DEL VIVI R
LA E V I D E N C I A
Y l.A R E T I R A D A
6
Si hasta ahora he procurado evitar lo religioso para pensar la
retirada, es porque sin duda el terreno no deja de deslizarse ha
cia ella, hacia su abismo: en contexto europeo, la retirada de
uno mismo inclina hacia el abismo. En la concesin de su Hijo,
Dios se retira. Se despoja de s m ism o para hacerse hombre y
salvar a los hombres; un gran mito que alum bra la vida. Al m e
ditar sobre la retirada de algo inicial (ese algo del hay algo
original, es gibi), Heidegger parece evidenciar su inspiracin.
Pues, de hecho, la figura cristiana de Dios es la que ha perm i
tido pensar de forma ms radical en Occidente la impropiedad
originaria o la no-coincidencia de lo uno consigo mismo, que
es la nica forma de dar vida al concepto de vida; la nica for
ma donde el concepto de vida puede vivir, a diferencia de lo que
ocurre cuando coincide consigo mismo, cuando queda ence
rrado y detenido en s mismo, cuando el concepto hace de l
algo inerte: la nica forma, en resumen, donde la vida, triun
fando sobre la identidad de la esencia que la fijara, puede ha
llar su concepto. Dios se torna hijo (l, el Padre), esclavo (l, el
Seor), se sacrifica y muere (l, el Eterno). Es necesario que Dios
se abandone a s mismo y renuncie a s mismo, se vuelva otro y
llegue a experimentar lo contrario de l, para convertirse en el
Dios vivo (como Espritu).
|61|
FILOSOFIA
DEL
VIVIR
LA E V I D E N C I A
Y LA
RETIRADA
FILOSOFIA
DEL VIVIR
1641
LA E V I D E N C I A
Y LA
RETIRADA
FILOSOFIA
DEL VIVIR
|66|
LA E V I D E N C I A
Y LA
RETIRADA
FILOSOFA
DEL VI V I R
|68|
LA E V I D E N C I A
Y LA
RETIRADA
|69|
FILOSOFIA
DEL VIVIR
|70|
1
Como vivir consiste en eso que somos desde un principio,
sin exterioridad posible, nos preguntam os si es posible cobrar
una conciencia del interior absolutam ente profunda, com o por
ejemplo la biolgica, y lo menos orientada de antem ano por cri
terios ideolgicos. Decimos que uiuir con siste en eso, pero ese
en eso no es local: y tam bin decim os desde un principio,
aunque a cada uno de nosotros se nos escape ese principio. De
este en eso, excesivamente representativo, en el que nos en
contramos desde siempre inm ersos, y frente al que no dispone
mos de distancia, al menos es posible obtener alguna constata
cin elemental, obvia, en la que apoyarnos (y que nos perm ita
evitar apresurarnos a las interpretaciones existentes), sobre la
vida, que carece de condiciones suficientes de reflexividad.
En vez de hacer la vista gorda ante algo dem asiado trivial y
grosero como para detenernos a pensar en ello, tendrem os en
cuenta lo ms radical, y volveremos a em pezar a ras de la expe
riencia: la vida es hambre, la vida es sed.
Qu primera diferencia es posible advertir entre lo que est
vivo y lo que no est vivo? Todo lo que no est vivo coincide
consigo mismo, sin tensin recproca en su interior: ese vaco es
solo un vaco y puede seguir vacindose, hasta el vaciam iento
completo. Pero lo que est vivo (lo que constituye la vida) es que
ese vaco del hambre, al m ismo tiempo que se vaca, demanda
|71|
FILOSOFA
DEL
VIVIR
ser colm ado: aqu la falta no es solo falta sino carencia, y la vida
es aquello que no cesa de perseverar mediante su contrario.
Platn lo plantea de forma general: la tarea de todo ser vivo
{epichereisis), su trabajo constante, es ir en sentido contrario
de los estados que experim enta [Filebo, 35c). La vida, dicho de
otro modo, se sita en ese entre: entre el estado que se afirma
y el estado opuesto al que se aspira. Es un vaciamiento que no
obstante busca colm arse; un tonel que pierde, pero en el que no
dejam os de echar lquido, dice Scrates, tal es la imagen anti
nm ica de la capacidad de la vida.
Scrates com para la vida con dos toneles (Gorgias, 492-494).
El filsofo se pregunta si debemos permitir que nuestra vida
sea tan solo un tonel agujereado que se vaca constantemente,
de modo que nuestra ham bre y nuestra sed y por aadidura
todas nuestras pasiones en la medida en que son insaciables,
nos obliguen continuam ente (aunque en vano) a llenarlo. En
ese caso, la vida consistira en intentar llenar un tonel aguje
reado, puesto que nuestros deseos son tan ilimitados que dejan
escapar la satisfaccin que persiguen. Con independencia de
nuestra esperanza de saciarnos, todo afn de llenar es im po
sible. Pero si supiram os lim itar nuestros deseos, nuestra vida
consistira en un tonel sin agujeros: sera entonces un tonel que
podram os llegar a llenar definitivamente y que nos dejara
descansar, del que podram os dejar de ocuparnos. Y en efecto,
el sabio, segn Scrates, vive en paz porque sus toneles estn
llenos, porque ha conseguido dominar sus deseos, contener
su apetito y no esperar nada.
Sin em bargo, Calicles replica inmediatamente que ese hom
bre cuyos toneles estn llenos, que ya no tiene necesidad de se
guir llenando, es un hombre muerto: al coincidir consigo m is
mo, al no estar dividido ni experim entar ninguna tensin en
su interior que lo proyecte fuera de s, vive como si fuera una
piedra. En el m om ento en que deja de derramar lquido en
el tonel, deja de vivir, se m archita; ya no experimenta ni ale
gra ni pena, pues las penas tam bin forman parte de la vida
legtim am ente, la activan. Para Calicles, lo propio de la vida es
que nuestra ham bre y nuestros deseos sean insaciables, que no
|72|
EL E N T R E
DE
LA V I D A
FILOSOFA
DEL
VIVIR
EL E N T R E *
DE
LA V I D A
FILOSOFA
DEL VIVI R
|76|
El . E N T R E * *
DE
LA VI DA
FILOSOFA
DEL VIVI R
EL - E N T R E
DE
LA VI DA
|79|
FILOSOFA
DEL VIVIR
1801
El . - E N T R E
DE
LA V I D A
FILOSOFIA
DEL VIVIR
26.
Sigm und Freud, D as Unbehagen in d er Kultur, 2 (trad. fr.: Le M alaise dans la
culture, PUF, Quadrige, p. 18-19). [Trad. cast.: El m olestaren la cultura. Madrid: Alian
za, 2010.]
|82|
EL E N T R E
DE
LA V I D A
(je vista, ese carcter que a fin de cuentas se revela tem poral,
en el fondo, importa poco. Podramos preguntarnos por qu
Freud, norm alm ente tan radical, cuando cita en nota el pasaje
e Goethe (aadir una nota, com o se sabe, es ya adm itir una
fisura en la continuidad del discurso), se ve obligado a adoptar
una posicin moderada. Se dira que no encontr otra m an e
ra de deshacerse del problema: No obstante, es posible que la
idea sea un poco exagerada.... A qu se debe este paso hacia
atrs, esta timidez, cuando apenas se acaba de postular la tesis?
Semejante retractacin in fin e no equivale a u n a negacin? Y,
sobre todo, por qu ese conciliador es posible? Freud se re
tira de puntillas de aquello a lo que se ha acercado dem asiado
audazmente: siente vrtigo? Se ve abocado, sin ningn recurso
ni defensa alternativas, a lo que parece la nica estrategia dis
ponible, prudente, frente a la abrupta tesis de la desdicha del
hombre: esquivar.
1- I L O S O F l A
DEL
VIVIR
|841
EL - E N T R E -
DE
I. A V I D A
|85|
FILOSOFA
DEL VIVI R
|86|
EL - E N T R E
DE
LA VI DA
FILOSOFIA
DEL VIVIR
EL E N T R E
DE
LA
VIDA
FILOSOFIA
DEL VIV[ R
EL E N T R E
DE
LA V I D A
1911
FILOSOFA
DEL VI VIR
EL " E N T R E -
DE
LA VI DA
6
A esto se aferra Nietzsche precisam ente para socavar la m e
tafsica y denunciar cmo esta ha renunciado a la vida: en vez
de oponer antinm icam ente los contrarios, de plantear la dra
mtica escena de su exclusin, consecuencia de su necesaria
disyuncin, y por lo tanto de la eleccin moral, com o si los
opuestos pudieran reivindicar orgenes inversos (celeste y
terrestre, sensible y suprasensible...), nuestros contrarios
procedern unos de otros (entstehen) y sern secretam ente
cmplices (segn uno de los pasajes ms intensos de Nietzsche,
|93|
FILOSOFIA
DEL VIVI R
con el que inicia Ms all del bien y del mal, l, 2). Por ejemplo
qu vnculo oculto, qu tnel subterrneo, vincula ntim a
mente, bajo m ano, la accin desinteresada y el egosmo (o
la verdad y el error, o la contemplacin del sabio y la codicia,
etc.), y m antiene a cada una de estas parejas en la ambige
dad de lo inseparable, a pesar de la separacin solemnemente
anunciada?
Pensar la vida im plicara entonces este cambio radical de
perspectiva que perm ite pasar de la construccin m etafsica a
la sospecha genealgica: en adelante, las oposiciones no segui
rn fundam entndose en el Ser, sino que se admitir que, al ob
servar con mayor atencin los estadios extremos, congelados,
del fenmeno, se revelan de hecho graduales y reversibles. Lo
que interesa son esas cualidades de las que despreciamos los
grados, de las que ignoramos el delicado entre de la transicin
y que as convertim os en esencias antagnicas, como si pro
cedieran de mundos opuestos: como si este entre matizado no
fuera m s que la irisacin de una apariencia (la que denuncia
la ontologa); y com o si solo fuera posible hallar la verdad en los
contrastes. Pero, desde mi punto de vista, Nietzsche no distin
gue dem asiado entre los dos polos: por una parte seala el solapam iento (m anteniendo la diferencia, verknpft: de nuevo la
m ezcla); y, por otra parte, el parentesco e incluso la identi
dad esencial {uerwandt, wesensgleicl) que reducen la separa
cin hasta la confusin que oscurece toda identidad. Nietzsche
m antiene la oposicin en el peligroso tal vez, gefahrliches vielleicht, una audaz hiptesis que basta para hacer saltar el ce
rrojo de las antinom ias y para precipitar la transvaloracin de
los valores, aunque sin querer (poder) profundizar m s en ese
fondo com n de ambigedad fuente o fundam ento, / o 5 o
fu n d a s de donde m ana la vida antes de empezar a escindirse
o de que la opongam os inadecuadam ente a ella misma.
A esta gran carga contra la metafsica, sin duda es posible
replicar que, desde su origen, la m etafsica contem plaba la
eventualidad de su subversin: que toda filosofa que se precie
evidencia la inquietud de lo que la am enaza (en eso se recono
ce precisam ente a una filosofa valiosa); y que Platn mismo, el
1941
EL - E N T R E -
DE
LA VI DA
FILOSOFA
DEL VIVIR
EL E N T R E
DE
LA
VIDA
FILOSOFIA
DEL VIVIR
1981
EL - E N T R E -
DE
LA V I D A
f i l o s o f a
d e l
v i v i r
EL - E N T R E
DE
LA V I D A
FILOSOFA
D F .L V I V I R
11021
EL - E N T R E -
DE
LA V I DA
8
Sin embargo, me pregunto si se trata propiamente de am bi
valencia. Cuando la am bivalen cia nombra la coexistencia si
multnea de los opuestos (amo y detesto sim ultneam ente el
mismo objeto), ese fo n d o de am b ig ed ad es tal que un trm ino
lio se distingue an de su opuesto, y la separacin entre ellos
sigue resultando vaga. La am bivalencia sigue dependiendo en
tonces de la perspectiva platnica de la m ezcla llevada hasta la
contradiccin y no cuestiona la identidad de cada uno de los
contrarios: su dualismo sigue en pie; los elementos, lo positivo
y lo negativo, se m ezclan en el m ism o sujeto, pero se siguen dis
tinguiendo en l, incluso de forma violenta. Prueba de ello es la
ambivalencia del amor y del odio en Freud (de acuerdo con
el trmino precioso procedente de Bleuler): el odio tiene su
origen en las pulsiones de autoconservacin y el amor en las
pulsiones sexuales, pero tanto uno com o otro tienen su fuente o
su fondo especficos (la pulsin de vida y la pulsin de muerte).
La am bigedad, en cambio, rem ite a ese punto de fuga, tan p e
ligroso para el pensamiento, donde un trm ino dialoga secre
tamente con su opuesto y saca a la luz su ser indiviso, de modo
que su esencia se disuelve. Asimismo, en consecuencia, aqu se
trata menos de una inversin (de un trm ino en su contrario)
que de una alternancia que perm ite circular de un lado a otro
a partir de ese entre ambiguo y que despliega casi indistinta
mente una u otra posibilidad. Pero naturalm ente todo radica
en este casi...
Convendra exam inar cul es pues ese momento tan te
nue, que aqu tiene ms un sentido fsico que tem poral, tan
discreto, y asim ismo el ms fascinante que podam os vivir, en
el que podran decantarse tanto nuestro am or como nuestro
odio, nuestro deseo como nuestra repulsin. Ya no se trata de
11031
FILOSOFIA
DEL VIVIR
EL E N T R E -
DE
LA V I DA
valer la virtud del entre en los dos sentidos: la del vnculo donde
Lin trm ino se aproxima al otro (en ese fondo donde se disuelve
su identidad); y la de la separacin y la tensin que revaloriza,
por contraste, los opuestos surgidos.
Dicho de otro modo, vivir, en el sentido de favorecer la
vida, im plicar dos cosas (ello hace que vivir sea una cu e s
tin estratgica): por una parte, no perder de vista ese punto
de coincidencia de los opuestos, en origen, donde un trm ino
dialoga ntim am ente con su contrario, en ese entre originario
de la ambigedad, lo cual evitar que nos dejem os obnubilar
por uno u otro y olvidemos hasta qu punto son interdependientes; pero, por otra parte, igualm ente, im plicar escoger
(decisin poltica, decisin moral) desarrollar m s un sentido
que otro y comprometerse ms en un sentido, aunque sep a
mos que en el fondo el otro no ha desaparecido. Es preciso a
un mismo tiempo neutralizar las incom patibilidades para des
pejar los recursos perdidos en esas disyunciones y activar las
diferencias para ampliar el alcance del cam po de lo posible.
Entonces ya no habr que seguir tem iendo la saciedad, que
desemboca en la decepcin, pues la vida desarrollar en toda
su diversidad sus valores del m ism o modo que despliega sus
variadas fragancias, segn el arom a que echem os al fuego, o al
Dios de Herclito.
FILOSOFIA
DEL VIVI R
EL E N T R E
DE
LA V I D A
FILOSOFIA
DEL VIVI R
As, un aplogo pone de manifiesto simultneamente la radicalidad de la indiferencia y el buen uso circunstancial de la
diferencia m s m nim a. En l, se cuenta que un adiestrador
dio a sus m onos unas castaas y les dijo: tres por la maana
y cuatro por la noche, y entonces todos los monos se miraron
encolerizados. Bueno, pues cuatro por la maana y tres por la
noche, dijo, y todos los monos se pusieron contentos. En un
caso y en el otro se respeta la igualdad de las dos situaciones,
com enta Zhuang Zi, yasim ism o el adiestrador de monos supo
sacar provecho de la modificacin ms simple [entre la maana
y la noche) para transform ar la clera en alegra: supo mante
ner la equivalencia originaria que sirve de decorado de fondo
a la vida, pero al mismo tiempo supo valerse de la menor va
riacin para dar una solucin a la situacin, para permitir que
se desplegase lo posible y volviera a ponerse en juego la vida.
El fondo de la vida es igual, lo cual nos permite entrever su
equivocidad; pero se extiende se erige merced a la divisin
que podem os desplegar en ella. Hasta el punto de que algo casi
insignificante puede cam biarlo todo; algo nfimo, un matiz
apenas, puede efectivam ente transformar la vida.
11 081
1
Hn la primavera del ao 1756, Rousseau abandon Pars, los sa
lones y la camarilla de Holbach, y se instal en un lugar re
tirado. Despus de tanto tiempo sumido en la vorgine de la
capital, estaba impaciente por recobrar los cam inos solitarios
y el sotobosque, o tan solo un pedazo de jardn cuya tierra p o
der tocar (haba perdido todo eso desde la poca bendita de
Charmettes).^^ Porque, segn confiesa el filsofo, era incapaz de
escribir en el aire estancado de una habitacin, y solo consegua
hacerlo al cam inar a travs de los bosques y los cam pos: acaso
no es inmensa la influencia del entorno en nuestras capacida
des? Al inicio del libro IX de las Confesiones, pasaba revista a las
obras en preparacin: las Instituciones polticas (del que saldr
El contrato social), los m anuscritos del abad de Saint-Pierre a los
que deba dar forma, as como una tercera obra cuya idea, se
gn nos dice, se debe a algunas observaciones sobre s mismo,
y que se siente impelido a realizar porque cree que ser un libro
realmente til a los hombres e incluso uno de los m s tiles
que pueda ofrecerse a los hombres. De qu tratara ese libro?
Las observaciones que hacem os al cabo de los das sobre la
manera en que los objetos y el m edio exterior nos influyen hasta
34,
Propiedad donde vivi Rousseau de 1736 a 1742, en el valle de C harniettes (D e
partamento de Saboya), hoy convertida en m useo. (N. d e a t.)
11091
FILOSOFIA
DEL
VIVIR
ADENTRARSE
EN
UNA
FILOSOFA
DE
LA V I D A
FILOSOFA
DEL VIVIR
11121
ADENTRARSE
EN UNA
FILOSOFA
DE
LA V I D A
FILOSOFIA
DEL VIVIR
ADENTRARSE
EN
UNA
FILOSOFIA
DE
LA V I D A
11151
FILOSOFA
DEL VI VI R
3
Asimismo, en el seno de la filosofi'a moderna, el pensamiento
del vivir solo aparece en los mrgenes o en un aparte; y perm a
nece en el estadio de la observacin o el comentario. Descar
tes, en una de sus cartas, escribe: limitmonos a im itar nica
m ente a quienes al contemplar la vegetacin del bosque, los
colores de una flor, el vuelo de un pjaro, relajan la atencin
y se convencen de que ya no piensan en nada. Para relajar la
tensin interior que nos oprime (para distendernos), Descartes
le sugiere a la princesa que concentre la mirada libremente en
la m enor m anifestacin de la espontaneidad o de la variedad de
lo vivo que la rodean (a la que pertenecemos), y que haga brotar
en su interior el sentim iento puro desnudo de vivir, orgni
co y fenom enal, despreocupndose de s misma y experim en
tndolo indiferentem ente en la naturaleza. Pero D escartes se
queda ah: vivir aflora solo de vez en cuando en el pensam iento,
e incluso entonces suele deslizarse de nuevo en la moral, aun
que constituya m s bien una forma de higiene, de modo que se
lim ita a la forma fam iliar del consejo (Carta a Isabel, 1645). Del
vivir m ism o, D escartes no dir nada ms. Por su parte, Kant,
en la prim era pgina de la Crtica del juicio, atribuye la sensa
cin de satisfaccin (ante lo bello) a ese sentimiento que ex
perim entam os de estar vivos, pero no explica nada ms. Ms
adelante alude, sim plemente al pasar, a un fenmeno com o el
de la intensificacin de la vida entera del hombre en el pla|116|
ADENTRARSE
EN
UNA
FILOSOFIA
DE
LA V I D A
|117|
FILOSOFIA
DEL VIVIR
ADENTRARSE
EN UNA
FILOSOFIA
DE
LA V I D A
FILOSOFIA
DEL
VIVIR
ADENTRARSE
EN
UNA
FILOSOFIA
DE
LA V I D A
FrLOSOFA
DEL VIVIR
ADENTRARSE
EN UNA
FLOSOFA
DE
LA V I D A
11231
FILOSOFIA
DEL
VIVIR
ADENTRARSE
EN
UNA
FILOSOFA
DE
I.A V I D A
FILOSOFA
DEL VIVIR
ADENTRARSE
EN
UNA
FILOSOFIA
DE
LA V I D A
39.
Friedrich Heinrich Jacobi, Ja co b i an Fichte. En Friedrich Heinrich Jacobi's Werke.
Leipzig 1812-1825: vol. III, 45-99. [Trad. cast. en: C artas a M endelssohn, D avid Hume, car
ta a Fichte, pp. 481-535. Barcelona: Crculo de lectores, 1996.)
11271
FILOSOFIA
DEL VIVIR
Fried rich H einrich Jacobi, D avid Hume iiber den Glfuben od er IdeaUsmus und
|128|
ADENTRARSE
EN UNA
FILOSOFIA
DE
I.A V I D A
FILOSOFIA
DEL VIVIR
|130|
ADENTRARSE
EN UNA
FILOSOFA
DE
LA V I D A
6
Se dira que al aventurar esta tesis y llevar al paroxism o la ten
tacin racionalista, Hegel desem boca inevitable, fatalm ente,
en las antpodas del viiir, pues lo sume en la abstraccin. Pero
conviene plantearse una pregunta, sin darla por zanjada antes
de tiempo: qu puede plantear a la com prensin del vivir la
elaboracin hegeliana del concepto de la vida (o de la vida del
concepto)? Efectivamente, Hegel no solo reconoca el carcter
eminentemente contradictorio del concepto, sino que incluso
se consagr a ponerlo de m anifiesto. Ya en su poca, se haba
repetido hasta la saciedad que vivir escapaba al esclarecim ien
to de la razn, porque exiga el reconocim iento de la con tra
diccin que la razn exclua. Entonces no consigui Hegel, al
legitimar la contradiccin en el seno del concepto, y convertirla
en la causa de su despliegue, term inar de una vez por todas con
la incompatibilidad entre el vivir y el concepto? Para empezar,
deberamos evitar un error muy comn, segn el cual solo es
posible contribuir a la elucidacin del vivir contraponiendo a la
universalidad hegeliana del concepto lo individual, que se re
bela contra el concepto, una posicin cuya estela va desde Jacobi hasta Nietzsche o Kierkegaard, todos ellos heraldos (hroes)
de lo Singular. Porque, como sabem os, Hegel tam bin reivindi
caba lo concreto.
Aunque es cierto que todo concepto dado (todo con cep
to cabal), incluso el de la finalidad, que no obstante es el ms
prestigioso, traiciona inevitablemente el vivir, no es m enos
cierto que solo en el interior de una tensin o de una polaridad
conceptual es posible desarrollar una filosofa d el vivir. De lo
contrario, estaremos obligados a renunciar definitivam ente a
elucidar el vivir m ediante la filosofa, puesto que se considerar
una herram ienta intil, en cuyo caso la posicin de M ontaigne,
quien se instalaba abiertamente en el margen de la filosofa, es
sin duda insuperable; y el fracaso del torpe (aunque in cm o
do) Jacobi solo podr constituir una prueba a contrario. Pero
cuando la filosofa, al introducir la contradiccin en el interior
11311
FILOSOFA
DEL VIVIR
|132|
ADENTRARSE
EN UNA
FILOSOFIA
DE
LA V I D A
FILOSOFIA
DEL VIVIR
ADENTRARSE
EN
UNA
FILOSOFIA
DE
LA \ I DA
vivir.
FILOSOFIA
DEL
VIVIR
ADENTRARSE
EN
UNA
FILOSOFIA
DE
LA V I D A
FILOSOFIA
DEL
VIVIR
11381
ADENTRARSE
EN
UNA
FILOSOFA
DE
LA V I DA
8
En el vivir, un concepto apela necesariam ente a su contrario
para hacerlo salir de la unilateralidad en la que, de lo contrario,
est condenado a sumirse; para evitar que ejerza un m onopo
lio que se convierte inm ediatam ente en una reduccin; y esa
reduccin, en este caso, no es otra cosa que la m uerte. Segn la
definicin que encontramos en el Littr m dico, la n orm alid ad
consiste en el hecho de no inclinarse ni a un lado ni a otro, sino
de m antenerse en el justo medio; corresponde al equilibrio de
la vida y lgicamente la desviacin supone su opuesto negati
vo y, por consiguiente, la excluye. Pero acaso ocurre lo m ism o
con el vivir Por qu la norm alidad que corresponde a un justo
medio y es esencialm ente funcional, se encontrara reservada a
la salud? Canguilhem seal que tam bin la enferm edad tiene
sus normas, del mismo modo que tiene sus partes del cuerpo,
admitiendo que estas sean en efecto vitalm ente inferiores; y
que, a su vez, la desviacin, lgica contraria a sem ejante nor
malidad, no se reduce sin em bargo a lo patolgico. Canguilhem
nos ense a distinguir la normalidad que resulta de las esta
dsticas, la del discurrir habitual, de la n orm ativ id ad que, por
su parte, es la aptitud para producir normas; y sobre todo nos
record que, por oposicin a los fenmenos fsicos o qum icos,
que son axiolgicamente indiferentes, la vida biolgica es un
43. M artin Heidegger, IVns ist M elaphysik, op. cil.. p. 35-38.
44. M artin Heidegger, Vom Wessen des Grandes, Franlcfurt, Vittorio K loslerm ann, p,
44. [Trad. cast.: De la esencia de a verdad: so bre la p a r bo la d e la cavern a y el Teetelo de
Platn. Barcelona: Herder, 2007.
11391
FILOSOFIA
DEL
VIVIR
|140|
ADENTRARSE
EN
UNA
FILOSOFIA
DE
LA V I D A
FILOSOFIA
DEL VIVIR
ADENTRARSE
EN
UNA
FILOSOFA
DE
LA V I D A
|143|
U LO SO FlA
DEL VIVIR
11441
ADENTRARSE
EN
UNA
FILOSOFIA
DE
LA V I D A
FILOSOFIA
DEL
VIVIR
ADENTRARSE
EN U N A
FILOSOFIA
DE
LA V I D A
|147|
.-,
; .--i
' ^
*'
% *^:-,-f"i--* = - -
'v
. .
IX .
j'.-
. il-
,' .: ; ^ $
1
Ahora deberamos plantearnos otra pregunta. No se trata de la
pregunta clsica, la pregunta por excelencia, que se propaga en
todos los sentidos corno si se tratara de las cartas que se repar
ten al inicio del juego: cmo hay que vivir? Esta es la pregunta
que se planteaban los griegos {pos bioteon): la pregunta moral
por el cam ino bueno o malo, la va de ascenso o descenso. El
problema es que, com o el establecim iento de los cam inos les
impone la quietud, la pregunta por la eleccin, en la m edida en
que los trminos se encuentran de antem ano etiquetados, no
nos permite el acceso. Pero el acceso a qu, si no al vivir? De
hecho, quien accede al vivir originario ya no se plantea pregun
tas ficticias como la pregunta por el bien y el mal, o por la
buena o la mala opcin, porque le parecen com pletam ente abs
tractas. No obstante, cmo es posible acceder al vivir si vivires
nuestra inmediatez?
Nos preguntamos cmo es posible acced er a algo que (con
lo que) nos encontramos comprometidos de antem ano en todo
momento; de donde proviene toda actividad y toda plenitud,
que no obstante perdemos de vista precisam ente porque nos
encontramos inmersos en ellas. No podemos captarlas, y vol
vemos al problema de la posicin. Qu oblicuidad, qu ar
did o qu rodeo proponer para poder ver cara a cara algo que
ineluctablemente se encuentra demasiado cerca como para
|149|
FILOSOFA
DEL
VIVIR
| 150|
LA T R A N S P A R E N C I A
DE
LA M A A N A
|151|
FILOSOFIA
DEL
VIVIR
11521
LA T R A N S P A R E N C I A
DE
LA
MAANA
FILOSOFA
DEL VIVIR
LA T R A N S P A R E N C I A
DE
LA
MAANA
al futuro y al pasado, todo lo que es, pues, del orden del tem or o
de la aoranza, todo lo que, o bien no nos concierne an, o bien
ya no nos concierne, y de lo que por lo tanto no m erece la pena
preocuparse (Marco Aurelio, IX, 6 y pssim). Entonces, queda
nicam ente el presente donde se despliega todo acto y donde
debe concentrarse todo. Pues en este instante presente, por
fugitivo que sea, lo tenemos todo: en el menor acon tecim ien
to y su concatenacin causal, no se encuentra involucrado el
mundo entero? Puesto que la cualidad de un m om ento no pue
de aumentar con la duracin, un instante de felicidad equivale
entonces a la eternidad, de modo que el instante puede y debe
encontrarse en el acto: nunca serem os felices si no lo som os in
m ediatam ente... No aplazar es la regla de oro. Pero, al llegar a
este punto, el estoico solo es capaz de repetirse: m ultiplica los
imperativos. Pues no se trata tanto de com prender como de
convencerse: qu ms habra que explicar? De lo que se tra
ta es de no ir ms lejos (de no necesitarlo), en el desarrollo del
pensamiento, y com pensar esta renuncia con el trabajo que de
bemos hacer sobre nosotros, cada da, cada hora, para no dejar
escapar cobardemente ese vivir que se presenta, ni traicionar
su mandato.
Como ya no cabe esperar ningn progreso en la enuncia
cin, bastar con progresar en la prctica: en el ejercicio (los
ejercicios espirituales sobre los que tanto escribi Pierre Hadot), en la askesis. En efecto, en estos preceptos est en juego
la sabidura, son formulaciones saturadas (satisfechas) que se
repliegan sobre s m ismas, sin dejar ver ninguna fisura, y que
solo cabe memorizar, form ulaciones a las que nada puede a a
dir la filosofa y que ya no esperan ninguna conclusin. Y en
este punto preciso es donde la filosofa se separa de la sabidu
ra: la primera se desarrolla en una historia y busca siempre
decir algo ms, persigue ese fascinante reto de encontrar una
verdad; m ientras que la sabidura carece de historia: habla lo
mnimo, no quiere hacerse notar y solo cada sabio tiene una
historia propia (pero no es posible crear una historia de la sa
bidura). Nos encontram os una vez ms condenados a la tri
vialidad, y la filosofa solo puede erigirse a fuerza de sepultarla.
|155|
FILOSOFIA
DEL VIVIR
LA T R A N S P A R E N C I A
DE
LA M A A N A
FILOSOFIA
DEL VIVIR
LA T R A N S P A R E N C I A
DE
LA
MAANA
dad para alcanzar ese simple darse del es gibt. De modo que
estas perfom ances, como cualquier otro dispositivo, aspiran
esencialm ente a una cosa: habilitar un m nim o de m ediacin
(negacin) que atravesar (que sea necesario franquear para o b
tener) de modo que sea posible captar finalm ente el aqu y el
ahora del vivir, de ese vivir que se nos escapa a causa de su
inmediatez.
FILOSOFA
DEL VIVIR
I.A T R A N S P A R E N C I A
RE
I. A M A A N A
Hay que reconocer que ni este aqu ni este ahora que vis
lumbro, ni siquiera ese yo que soy frente al aqu y el ahora, per
manecen; cada uno de ellos se disocia de s m ism o. De un lado
y del otro, en cuanto los nombro, aunque solo me los nom bre
a m mismo, los veo sum irse en la abstraccin. Pero acaso la
inmediatez de la vida no se encuentra en la relacin entre ellos,
ms que en ellos mismos? Y entonces no puedo atenerm e a la
inmediatez de la relacin que los vincula, puesto que esa rela
cin es lo nico fiable, lo nico que me infunde la sensacin
de certidumbre, a pesar de la inversin a la que est abocado
cada uno de los trminos? Si m e atengo a la unidad de la re
lacin misma, en su globalidad, encuentro en ella lo in m edia
to. No debemos dejarnos distraer, pues, de esa im presin que
vivimos, debemos aferram os a ella pertinaz y heroicam ente
(como Descartes, pero tomando las medidas opuestas): seguir
concentrado en ese rbol sin pensar que podra m irar a otro
lado, ni que podra proyectarlo en una multiplicidad de aqui;
no comparar este aqu o este ahora con ningn otro, evitar
pensar que otro yo ver otras cosas: en suma, me m antendr
sumido en este puro intuir {reines Anschauen).
Pero por ms profundam ente que me deje absorber, aunque
nunca ms all del punto de dem arcacin, la filosofa constata,
frente a esta certidumbre ingenua, que la diferencia est inevi
tablemente comprometida desde el principio. Aunque solo sea,
inicialmente, entre el yo, por una parte, y la cosa, por otra;
solo tengo certidumbre por la cosa, y la cosa solo puede in scri
birse en la certidumbre gracias a m; de modo que uno y otra,
concluye Hegel, solo son tales gracias a la m ediacin del otro
{vermittelt). Hasta el punto de que la m ediacin se infiltra silen
ciosamente en la certeza que yo crea ms inm ediata, de una
sola pieza, y la desplaza subrepticiam ente hacia su superacin.
En esto, Hegel resulta muy convincente; toda inm ediatez que
se presenta, inicial, est resquebrajada, est ya socavada por la
escisin, amenazada por un prolongado trabajo de m ediacio
nes. Y puesto que la inmediatez, o el vivir, no es algo adquirido
de partida, solo podr ser un resultado; no depende de lo dado
sino de un efecto. Del mismo modo, Hegel seala el desajuste
11611
FILOSOFIA
DEL
VIVIR
que se produce entre eso a lo que apuntam os y la palabra [meinen y sprechen): vislumbro lo ms singular y lo ms concreto
pero tan pronto com o hablo de ello estoy diciendo lo contrario,
a saber, lo m s pobre y lo ms general. Qu consecuencia se
deriva de ello? Necesariam ente debem os llegar a la conclusin
en la que desem boca Hegel (o que traa en la manga)? Hay que
recorrer el largo cam ino (el nico posible) del prolongado tra
bajo de m ediacin sealado desde el inicio entre el yo y el mun
do, y que despliega el lenguaje, a travs del cual se conquista la
conciencia, atravesando la negacin y el sufrimiento, para des
em bocar al final, teleolgicam ente, en la adecuacin donde lo
uno se reconcilia con lo otro (en el Saber absoluto) que no se
haba logrado al com ienzo.
Efectivam ente, por m s que contradiga la creencia comn,
la inm ediatez del vivir no es del orden de lo previo sino del pro
ceso; es necesario acced er al vivir. Sin embargo, aunque la in
mediatez del vivir sea el resultado de un proceso, acaso debe
obedecer forzosam ente a la finalidad? Tal vez puede concebirse
otra form a de progreso distinta al va crucis de Hegel que se
desarrolla en etapas, en medio de la duda y la desesperacin,
hasta que lo inm ediato perdido, y tanto tiempo postergado, se
releva com o la conclusin de la Historia: la Salvacin esperada.
Y sobre todo, tal vez sea posible concebir otras estrategias de
acceso a lo inm ediato m ediante la palabra. lean Hyppolite, en
su com entario de Hegel, plantea esta pregunta en una nota que
hace tam balearse de pronto todo el sistem a hegeliano: Uno de
los vicios profundos del hegelianism o tal vez se evidencie en
esta filosofa del lenguaje y en esta concepcin de la singula
ridad [...], pero por qu diablos se lim ita a apuntarlo en una
nota?
Dicho de otro modo, Hegel tiene razn al otorgar pleno dere
cho a la palabra, por m s ruptura o fractura que ello implique,
pues de lo contrario correram os el riesgo de encerrarnos en un
inefable que sum ira a lo sensible en la confusin, y al yo en la
inconsciencia. Sin embargo, existen alternativas para introdu
cir la m ediacin de la palabra sin necesidad de embarcarse en
la odisea del logos, donde todas las figuras de la verdad se en
|162|
LA T R A N S P A R E N C I A
DE
LA
MANANA
| 163 |
FILOSOFIA
DEL
VIVIR
barca
acoger
alto
anfitrin
De
lejos
lago
m s all
llegar
Delante
b alau strada
cara a cara
copa
(de) vino
lados
de los
nenfares
abrirse
|164|
LA T R A N S P A R E N C I A
DK
LA M A N A N A
m ontaa
cosechar
resto
(de) luz
Volar
pjaro
perseguir
delante
com p a ero
Color
azul
m om ento
separar
claro
Anoclicccr
nubarrones
no hay
lugar
(donde) qu edarse
|165|
FILOSOFIA
DEL VIVIR
|166|
LA T R A N S P A R E N C I A
DE
LA
MANANA
|167|
FILOSOFA
DEL VIVIR
aqu ietarla.
Ser necesario nombrar, pero nombrar rpidamente. Haz
una frase, pero que sea decisiva: que no rena los pensam ien
tos de antes y despus, que quiebre finalm ente el hilo de las
ideas en vez de seguirlo, que haga surgir de pronto sin dudar
(en cuanto dudamos, el Maestro nos golpea), que no permita
distinguir entre el hablante y el oyente (el que acoge/el que
es acogido: quin es quin?), que no lleve ni siquiera a pre
guntarse si se ha comprendido o no. Una frase que no sea ya
un pensam iento, sino una reaccin, que no diga nada sino
que entreabra, que ya no conozca grados ni trampolines, que
tenga el m ism o efecto que una sacudida en el transcurso del in
tercam bio, entre los interlocutores en tensin, que un kh t (un
eructo), un cha, una bofetada, o un bastonazo; que no desarro
lle nada conceptual, sino que de pronto deje pasar. En el acto
y no despus: que despierte, o permita acceder, hacindonos
atravesar de pronto, por efraccin, todos los obstculos acumu
lados por las m ediaciones.
11681
LA T R A N S P A R E N C I A
DE
LA
MAANA
11691
FILOSOFIA
DEL VIVIR
tara conform arse con sealar con el dedo y mostrar [auf-zeigen)l Con el gesto sealara el aq u (pero el aqu mostrado se
descom pone inm ediatam ente, de nuevo, en una multitud de
lugares: delante y detrs, arriba y abajo, a la derecha y a la iz
quierda, etc.; y, del m ism o modo, el ahora que m arca mi reloj
se descom pone en una infinidad de ahoras (hora, minuto, se
gundo...). As que jam s puedo ni siquiera indicar ningn aqu
o ahora. Sin em bargo, sealar con el dedo se ha convertido en
el gesto m s fam iliar del zen, puesto que es el ms pedaggico.
Cada vez que le hacan una pregunta, el Maestro J Zhi (Dedo
que seala) responda nicam ente levantando en silencio un
dedo (pero le cortaba el dedo a quien le imitaba: hay que evitar
que todo se petrifique en una norma): se contentaba con sea
lar la inm ediatez del as, de cualquier as.
Y
para responder a la pregunta habitual sobre el absoluto
(en los trm inos convencionales: Qu es el Buda? o Por qu
Bodhidharm a vino del sur de la India a China?, etc.), el Maes
tro zen seala lo prim ero con lo que topan sus ojos: el ciprs en
el jardn (Zhao Zhu); o tres libras de lino (Dong Shan: esta
ba pesando el lino). Tan pronto como comprendemos, o mejor
nos dam os cuenta, de que solo existe lo inmediato (el Buda
presente en uno m ism o), del que las interm inables m ediacio
nes del lenguaje nos desvan, todo los que cae en nuestras m a
nos, es decir, cualquier cosa inmediata, puede remitir a la in
mediatez y nom bra el absoluto. Y tan pronto como captamos la
equivalencia originaria de las cosas, todo, de forma equivalen
te, puede sealar esa equivalencia.
Sin duda alguna, el zen no capta el absoluto de lo inmediato
en nombre del realism o. Ms an que Hegel, el Maestro zen es
consciente de que este rbol que yo percibo en el presente
es distinto que el m ismo rbol que yo perciba hace apenas
un instante; y lo m ism o ocurre con el ojo que lo percibe (y con
este yo que lo observa): tanto uno como el otro son solo pro
ductos de la funcin discrim inatoria del espritu que las extrae
y las estabiliza com o entidades (en hipstasis) haciendo inter
venir la funcin de articulacin del lenguaje. Asimismo, la ni
ca form a de oponer resistencia al lenguaje, de hacer surgir el
11701
LA T R A N S P A R E N C I A
DE
LA M A N A N A
6
Un da que le preguntaron al M aestro zen cmo resolver el di
lema de la palabra y el silencio, del silencio que inhibe la m a
nifestacin y de la palabra que la altera, el m aestro se lim it a
contestar: Nunca olvidar el paisaje primaveral que vi un da
en Jiangnan. Las perdices gorjeaban entre las flores que esta
ban en pleno esplendor. Para abrir una brecha que perm ita
finalmente la aparicin, y d sbitam ente respuesta a todas las
preguntas posibles o im aginables, el Maestro adopta aqu una
estrategia inversa a las precedentes: no hace surgir lo in m e
diato para socavar las interm inables m ediaciones del lenguaje
(mediante la frase decisiva o el bastonazo); sino que evoca una
impresin del pasado que sirve de m ediacin a la capacidad
de darse cuenta, aqu y ahora, es decir, a lo que denom ina
mos despertar. Nuestro acceso a las impresiones actuales nos
resulta muy complicado dada su inmediatez, que nos impide
el contacto con ellas. Por eso resultan difusas, inconsistentes,
engaosas, evanescentes; y as, las tacham os de irreales, aun
que solo ellas albergan el as de las cosas. Pues bien, a travs
del resurgimiento inopinado, anecdtico, de una impresin
pasada, la percepcin de un aqu y de un ahora efectivos, por
11711
FILOSOFIA
DEL
VIVIR
53. M arcel Proust, A la recherche du tem ps perdu, op. cit., III, Le Tenips retrouv, p.
866. [Trad. cast.: En bu sca d el tiem po perdido. El tiem po recobrado. Madrid: Alianza, 2010.]
54. /b pp. 871-872.
11721
LA T R A N S P A R E N C I A
DE
LA M A A N A
FILOSOFA
DEL VIVIR
LA T R A N S P A R E N C I A
DE
LA M A A N A
Ib., p. 889.
|175|
FILOSOFA
DEL
VIVIR
Ib.
U 26L
LA T R A N S P A R E N C I A
DE
LA M A A N A
Ib., p .
895.
|177|
FILOSOFIA
DEL VIVI R
_________________________
|178|
LA T R A N S P A R E N C I A
DE
LA M A A N A
tan por la va [tao) que le perm iti seguir tan fresca, a pesar de
su avanzada edad, con una tez de chiquilla. Y ella relata el pro
greso en etapas, y lo presenta com o una lim pieza que perm i
te finalm ente aparecer. Explica que gracias a su capacidad de
acoger y m antener su vitalidad, al cabo de tres das adquiri
la capacidad de tratar el mundo como exterior, es decir, de
despreocuparse; luego, al cabo de siete das, consigui tratar
todas las cosas, todos los seres, com o exteriores; luego, al cabo
de nueve das, la vida m ism a com o exterior: y ya nada obsta
culiz su capacidad de vivir, ni siquiera la preocupacin por la
vida. Entonces accedi a la transparencia de la m aana, tras
lo cual fue finalm ente capaz de ver (Jian du). Y el comentador
precisa: Cuando dejamos de preocuparnos por la vida, cesa
mos de temer la muerte; y al no temer la muerte, accedem os
en paz a cualquier cosa: de una forma repentinam ente clara,
la obstruccin se ha disipado {huoran wii zhi); encontram os un
recurso espontneo que nos perm ite alzarnos y actuar. A eso lo
llamamos la "transparencia de la m aana {zh ao che: atrave
sar la maana).*
En relacin con el vivir, la transparencia es ese resultado
donde la capacidad de vivir de pronto se agudiza porque ya
nada puede estancarla (ni el mundo, ni las cosas, ni la vida).
Pero por qu se dice que esa transparencia es de la maana?
Los que am an la luz lo saben: cuando am anece todava no se
ha extendido el velo de brum a que acum ula el calor del da, ni
se ha levantado an el polvo que levanta la actividad. La m a
ana es el momento de la transparencia en que la luz es fresca
y atraviesa de un lado a otro: ilum ina y hace surgir las formas
oblicuamente, sin abrum arlas. Pero sobre todo, el mundo que
aparece por la m aana acaba de atravesar la noche. La m aana
no nos enseara nada si no surgiera del velo de las tinieblas: la
veramos pero no la percibiram os. Pues la m aana ya no es el
origen primero del mundo, no existe el origen del mundo, sino
que se experimenta como un origen por m ediacin de la noche.
Si no fuera necesario acceder a la inm ediatez de la luz, no la
59. Cf. la expresin prxima en el captu lo Tiandi, del jia n x iao y an , Guo, p. 411.
|179|
FILOSOFIA
DEL VI VI R
|180|
LA T R A N S P A R E N C I A
DE
LA M A A N A
FILOSOFIA
DEL VIVIR
LA T R A N S P A R E N C I A
DE
LA M A A N A
11831
Sobre el autor
U LO SO FlA
DEL
VIVIR
11861
SOBRE
EL A U T O R
Obras publicadas
(1979). Lii Xun, criture et reuolution. Pars: Presses de l'cole
Nrmale Suprieure.
(1985). La valeur allusive. Des categories originales d e Vinterprtation p otiqu e dans la tradition chinoise. Pars: cole frangaise d'Extrm e-Orient.
(1991). loge de la fadeiir. Arles: Philippe Picquier. [Trad. cast.:
FILOSOFA
DEL VIVIR
11881
con>vivencias
Octaedro