Vous êtes sur la page 1sur 36

Bonjour à vous chers lecteurs,

Nous vous présentons le numéro d’avril de votre magazine préféré. Comme toujours, il y a de travaux intéressants. Certains ont été préparé par les auteurs que vous connaissez déjà bien et d’autres par les auteurs dont des articles nous publions pour la première fois.

Commençons par la suite du tutoriel de Yannic Thaia. Cette fois, l’auteur vous apprendra à créer

!"#$%&'()#$*!++,%-.*/#$#"$%**#01-%"/$2#$2.&&,+#"/*$

morceaux de photographies.

Ensuite, Debric Fabien vous présentera comment créer un text en 3D avec de la texture. Nous allons voir comment obtenir un effet 3D sur le texte sans utliser un logiciel 3D ou même le moteur 3D de Photoshop CS5. Grâce à votre imagination et quelques indices de l’auteur du tutoriel intitulé Frends in the air vous apprendrez à créer une carte postale.

De plus, le présent numéro contient la dernière partie de l’article de Stéphane ThasGestion de vos couleurs. Après la théorie, l’auteur passe à la la mise en pratique de la gestion de couleurs. Vous

%33+#"2+#4$5$!/.-.*#+$-#*$3+6'-*$2#$+,&,+#"(#*$36!+$

vos documents et de simulation pour vos impressions.

Bonne lecture à tous !

Équipe .psd Photoshop

impressions. Bonne lecture à tous ! Équipe .psd Photoshop Le magazine .psd est publié par SW

Le magazine .psd est publié par SW Press Sp. z o.o.

Les personnes intéressées par la coopération sont priées de nous contacter : fr@psdmag.org

Président de SW Press Sp. z o.o. Dominika Truszczyńska-Gosk

DTP

Publicité

publicite@software.com.pl

Directrice de la publication Justyna Książek

SW Press Sp. z o.o.

ISSN : 1733-2745

ul. Bokserska 1, 02-682 Varsovie, Pologne tél. +48 22 427 35 34, fax +48 22 244-24-59

(c) 2012 SW Press Sp. z o.o.

http://www.psdmag.org/fr

tous droits réservés

Jonathan Marois, Patrick Haond, Benoît Recarte, Charline Goutx,

Tous les logos et marques déposées sont la propriété de leurs

Rédactrice en chef Justyna Książek justyna.ksiazek@psdmag.org

Hélène Hertgen, Aurélien Lautour

propriétaires respectifs.

!

!"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21

DOSSIER !"#$%&'#())*$+"#,&' -. !"#$%&'())$*+ PRATIQUE
DOSSIER
!"#$%&'#())*$+"#,&'
-.
!"#$%&'())$*+
PRATIQUE
/)*&)'(0',&1,&'&0'23'$4&5'6&'+$',&1,()& '
72
,-.$*&/(0$#)
FUCUS
8$'%&#,"90'6&'49#'59(+&()#':$)"&'2 '
7;
12-3"()#&!"(4
FICHE TECHNIQUE
<)"&06'"0',=&'$") '
>?
5(6(%$&7.#6$2
INTERVIEW '
@0,&)4"&A'6BC+"4"&)'D)$E(# '
2F
SOMMAIRE

"

!"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21

DOSSIER

VISAGE SURRÉALISTE

!"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21

DOSSIER

DOSSIER VISAGE surréaliste !"#$%&'%()*+,-'.%#+)$%"
DOSSIER VISAGE surréaliste !"#$%&'%()*+,-'.%#+)$%"
DOSSIER VISAGE surréaliste !"#$%&'%()*+,-'.%#+)$%"
DOSSIER VISAGE surréaliste !"#$%&'%()*+,-'.%#+)$%"
DOSSIER VISAGE surréaliste !"#$%&'%()*+,-'.%#+)$%"
DOSSIER VISAGE surréaliste !"#$%&'%()*+,-'.%#+)$%"
DOSSIER VISAGE surréaliste !"#$%&'%()*+,-'.%#+)$%"
DOSSIER VISAGE surréaliste !"#$%&'%()*+,-'.%#+)$%"
DOSSIER VISAGE surréaliste !"#$%&'%()*+,-'.%#+)$%"
DOSSIER VISAGE surréaliste !"#$%&'%()*+,-'.%#+)$%"
DOSSIER VISAGE surréaliste !"#$%&'%()*+,-'.%#+)$%"
DOSSIER VISAGE surréaliste !"#$%&'%()*+,-'.%#+)$%"
DOSSIER VISAGE surréaliste !"#$%&'%()*+,-'.%#+)$%"
DOSSIER VISAGE surréaliste !"#$%&'%()*+,-'.%#+)$%"
DOSSIER VISAGE surréaliste !"#$%&'%()*+,-'.%#+)$%"
DOSSIER VISAGE surréaliste !"#$%&'%()*+,-'.%#+)$%"
DOSSIER VISAGE surréaliste !"#$%&'%()*+,-'.%#+)$%"
DOSSIER VISAGE surréaliste !"#$%&'%()*+,-'.%#+)$%"
DOSSIER VISAGE surréaliste !"#$%&'%()*+,-'.%#+)$%"
DOSSIER VISAGE surréaliste !"#$%&'%()*+,-'.%#+)$%"
DOSSIER VISAGE surréaliste !"#$%&'%()*+,-'.%#+)$%"
DOSSIER VISAGE surréaliste !"#$%&'%()*+,-'.%#+)$%"
DOSSIER VISAGE surréaliste !"#$%&'%()*+,-'.%#+)$%"
DOSSIER VISAGE surréaliste !"#$%&'%()*+,-'.%#+)$%"
DOSSIER VISAGE surréaliste !"#$%&'%()*+,-'.%#+)$%"
DOSSIER VISAGE surréaliste !"#$%&'%()*+,-'.%#+)$%"
DOSSIER VISAGE surréaliste !"#$%&'%()*+,-'.%#+)$%"
DOSSIER VISAGE surréaliste !"#$%&'%()*+,-'.%#+)$%"
DOSSIER VISAGE surréaliste !"#$%&'%()*+,-'.%#+)$%"
DOSSIER VISAGE surréaliste !"#$%&'%()*+,-'.%#+)$%"
DOSSIER VISAGE surréaliste !"#$%&'%()*+,-'.%#+)$%"
DOSSIER VISAGE surréaliste !"#$%&'%()*+,-'.%#+)$%"
DOSSIER VISAGE surréaliste !"#$%&'%()*+,-'.%#+)$%"
DOSSIER VISAGE surréaliste !"#$%&'%()*+,-'.%#+)$%"
DOSSIER VISAGE surréaliste !"#$%&'%()*+,-'.%#+)$%"
DOSSIER VISAGE surréaliste !"#$%&'%()*+,-'.%#+)$%"
DOSSIER VISAGE surréaliste !"#$%&'%()*+,-'.%#+)$%"
DOSSIER VISAGE surréaliste !"#$%&'%()*+,-'.%#+)$%"
DOSSIER VISAGE surréaliste !"#$%&'%()*+,-'.%#+)$%"
DOSSIER VISAGE surréaliste !"#$%&'%()*+,-'.%#+)$%"
DOSSIER VISAGE surréaliste !"#$%&'%()*+,-'.%#+)$%"
DOSSIER VISAGE surréaliste !"#$%&'%()*+,-'.%#+)$%"
DOSSIER VISAGE surréaliste !"#$%&'%()*+,-'.%#+)$%"
DOSSIER VISAGE surréaliste !"#$%&'%()*+,-'.%#+)$%"
DOSSIER VISAGE surréaliste !"#$%&'%()*+,-'.%#+)$%"
DOSSIER VISAGE surréaliste !"#$%&'%()*+,-'.%#+)$%"
DOSSIER VISAGE surréaliste !"#$%&'%()*+,-'.%#+)$%"
DOSSIER VISAGE surréaliste !"#$%&'%()*+,-'.%#+)$%"
DOSSIER VISAGE surréaliste !"#$%&'%()*+,-'.%#+)$%"
DOSSIER VISAGE surréaliste !"#$%&'%()*+,-'.%#+)$%"
DOSSIER VISAGE surréaliste !"#$%&'%()*+,-'.%#+)$%"
DOSSIER VISAGE surréaliste !"#$%&'%()*+,-'.%#+)$%"
DOSSIER VISAGE surréaliste !"#$%&'%()*+,-'.%#+)$%"
DOSSIER VISAGE surréaliste !"#$%&'%()*+,-'.%#+)$%"
DOSSIER VISAGE surréaliste !"#$%&'%()*+,-'.%#+)$%"
DOSSIER VISAGE surréaliste !"#$%&'%()*+,-'.%#+)$%"
DOSSIER VISAGE surréaliste !"#$%&'%()*+,-'.%#+)$%"
DOSSIER VISAGE surréaliste !"#$%&'%()*+,-'.%#+)$%"
DOSSIER VISAGE surréaliste !"#$%&'%()*+,-'.%#+)$%"
DOSSIER VISAGE surréaliste !"#$%&'%()*+,-'.%#+)$%"
DOSSIER VISAGE surréaliste !"#$%&'%()*+,-'.%#+)$%"
DOSSIER VISAGE surréaliste !"#$%&'%()*+,-'.%#+)$%"
DOSSIER VISAGE surréaliste !"#$%&'%()*+,-'.%#+)$%"

VISAGE

surréaliste

!"#$%&'%()*+,-'.%#+)$%" +#$%,/".-$',%0%*,"1',$%2-33/,'#*'$%/*"4'$%)#'%"35&6'%$),,/".-$*'%7)-% /1+7)'%.'$%8)1,'$%2'%!".9%:%*+)*%'#%*,"1"- "#*%$),%.;"$$'<=.">'%2'%2-33/,'#*$%<+,&'")?%2'%

46+*+>,"46-'$%'*%'#%"@"#*%4+),%"&7)-$%:%."%&,/"*-+#%2'%3+,<'$A%.'%&6"#>'<'#*$%2'%&+).'),$A%'

."%%&,/"*-+#%2'%<+*-3$A%."%$/.'&*-+#%4",%&+).'),$%'*%."%&,/"*-+#%2;)#'%+<=,'%"5#%2'%&,/',%)#'%

-<">'%+,->-#".'%'*%2->#'%2)%<+)1'<'#*%2)%$),,/".-$<'B

!
!
! G=&"+'H$00"5E 8+$,+" 93%,:%';"

G=&"+'H$00"5E

8+$,+" 93%,:%';" <+ "=> " %,; "<'?&@A) " +," 6BAA$,'6%('B, " C3%?7'#$+ " +( " ',9BC3%?7'+D " <)('+,; " E "%,,)+; " <F+G?)3'+,6+ " ,B(%AA+,("H " ('(3+" <F',9BC3%?7';(+ " 93++I&%,6+0 " 8F)($<'+ " %6($+&&+A+,( " H "&FJKLM "J,' ; 2+3;'() "<$ " K$)N+6" H "MB,(3)%&D " H " &%" 9%6$&() "<+; "%3(;D " ?B$3 "<+2+,'3 "

Y5IS.00.15#./#M5J0U

86J.#6/J.5/.J\# "223H??IIIJI$>J*@D?K())$*+2"#$%?$)L@6.(3"$42#

!"#3@@7A@A#<B3!&C@A3D7E!#=F#G783HA#

<3@D7A#(

DI1J#KLMNI5KO#I145.P#1/#/I14.M1#KIQ1R./J#K.#SI5RMJ#

89:& ;<=& 3$>#%?3@A*# # )JI1TI150# J5M4M622.P# M4.Q# K.# 2M# #$%&'()* " +, " -./0" 1$23+4 " &+" 567'+3 " B$4(6##M4.Q#2LI1J62#

C(44@&D(6)-2$EA#U#=VJI15.P#W5I006X5.R./J#2.#QI/JI15#

K.#0I/#460MW.#.J#Y2MQ.P;2.#M1#Q./J5.#K.#4IJ5.#4601.2U#

3TI1J.P#Z#4IJ5.#QM2[1.#1/# D(4EA#&B#*2@.$#%U#A/016J.# Z# 2LM6K.# K.# 4IJ5.# 2LI1J62# F%AD# O# K.006/.P# K.0# SI5R.0# K64.50.0#.J# 4M56V.0# 015# 4IJ5.# 460MW.U#34.Q#2LI1J62# F$) G *#(A #./#VJM/J#015#2.#QM2[1.#K1&D(4EA#&B#*2@.$#%O#.SSM;

Q.P#4I0#SI5R.0U

#

!"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21

DOSSIER

VISAGE SURRÉALISTE

#"#C@A3D7E!#=F#G783HA#<3@D7A#'

A/016J.# SM6J.0# 1/# Q26[1.# K5I6J# 015# 4IJ5.# D(4EA#& M#*2@.$#% # .J# SM6J.0# MYY26[1.P#4IJ5.# D(4EA#&N#&LA4$@) U#=I1N2.#Q26[1.P#015#4IJ5.#QM2[1.O#

1/.#S./]J5.#MYYM5M^JU#=M/0#O$4#(A2(6#&#2&P42(D3(6##R.JJ.P#0J_2.#./#

0$4#(A& $)2#.)#?!#*")$EA#H# C$44#?F.@L@)N#A. # ('*`&,$.#*2$@)H& Q(A2? !($%%#H& ;=& 3>?/%@AH& =& 3>?8)6%#& #2& P%-M(2$@)& R& ;S?T@*"#U& %$44-?!@)4& *%($.4J& 1-%#*2$@))#U& 1A3#.3@4$2$@) # M4.Q# 0I/# 5.QJM/W2.# K.# QI12.15# N2M/Q& V3(*$2-\# 9*`& !@)4&L@)*-40" O7B';';;+4 " F.@NA$2# M4.Q# 0I/# 5.Q ;

JM/W2.#KL6/K6Q.#QI12.15#aM$9b*.&EYMQ6JV#9*#`U

%
%
&
&

$"#C@A3D7E!#=F#G783HA#<3@D7A#%&Cc3!HA-A!D#=A#

CEFBAF@8

C5V.P# 1/# QM2[1.# K.# QI12.15# 1/6.# M1# K.0010# K1# QM2[1.# 43%(4"& =WU# 34.Q# 4IJ5.# 2LI1J62# F$3#22# O# 0V2.QJ6I//.P# 2M# QI12.15# K.# Y.M1# [16# 0.# (3B$2+ " ?3P; " <+ " 2B(3+" ;?&%;70 " M+((+4I&+ " +, " D@N#& F.@NA$2 U# @VYVJ.P# ?B$3 " &+; " %$(3+;" ;?&%;7 " +( " A+((+4I&+;" 6+((+ " 9B'; " 6'" +, " D@N#&T@A%#A. U# L5,"#$+ "&+"6%&#$+ "<+ "6B$&+$3 ",+"9B,6('B,,+ "$,'#$+A+,( "#$+ ";$3 "2B(3+ " ;?&%;7D " ?&%6+4 " 2B(3+ " 6$3;+$3 " ;$3 " &+ " (3%'( " A',6+ " #$' " ;+ " (3B$2+" +,(3+ " &+ " 6%&#$+ " <+ " 6B$&+$3" +(" 6+&$' " <$ " ;?&%;70" M%',(+,+4" &%" (B$67+" Q 8%2dU# T%$EA#U U

#
#

%"#C@A3D7E!#=F#G783HA#<3@D7A#:&3eEFD#=A#

8<B38c

A/# K.00I10# K.# N60.M1JMW.# .J# .0JMRYMW.O# Q26[1.P# 015# T@)2@A. U# OB67+4 " C$44-XP2#)NA#&Y=&ZXV[0 " 1$23+4 " &+" 567'+4 " 13%(4"&WU#34.Q# 2L @A2$%& O(6A#22#& D(6$EA# # K.# JI2V5M/Q.# *# 3$>#% O# Q26[1.P# 015# 2.# SI/K# N2M/Q#\ &T%$EA#&N.@$2X\)2#.M#.2$. #.J#MR./.P#2M#0V2.QJ6I/#Z#4IJ5.#4601.2U#

R&%6+4I&+ " B$ " 2B$; " &+ " 2B$&+4 " +( " ,F7);'(+4 " ?%; " H" &+" (B$3,+3 " +," 9%';%,( "

Q T2.% STQ ! dU#@VYVJ.P#2LIYV5MJ6I/#M4.Q#2.0#M1J5.0# 13%(4"#.J#.SSMQ.P#Q.5; JM6/.0#YM5J6.0#M4.Q#2M# 7@DD# " ?B$3" &+; " U$G(%?B;+4 " ;$3 " &% " ?+%$0

$
$

&"#C@A3D7E!#=F#G783HA#<3@D7A#*&@ADEFCcA#

BAHA@A

F/.#SI60#0f5#K.#4I10O#S106I//.P#JI10#4I0#QM2[1.#)0M1S#2LM556X5.#Y2M/,U#

A/016J.#M4.Q#2. &!(D3@)&N#&NA3%$*(2$@)#./#TI1M/J#M4.Q#0I/#IYMQ6JV# .J#0M#JM622.#S106I//.P#4I0# 13%(4" " %2+6 " &%" ?+%$ " <$" 2';%C+" V,F7);'(+4 "

?%; " H" %C3%,<'3" %$" A%G'A$A " %2+6 " &F @A2$%&C@A3# D" %5, " #$+ " 6+" ;B'( " ?&$; "

?3B?3+*0 "OBAA+"+G?&'#$) "?3)6)<+AA+,( "?B$3 "&+; "13%(4"

6B$&+$3; "$,'+; "<+"2B(3+ "67B'G "+,"67%,C+%,("&%"6B$&+$3 "<+; "W+$G"+( "<+ &%" NB$67+ " <$ " 2';%C+0 " J,+ " 9B'; " (+3A',)0 " X$;'B,,+4" (B$; " 2B; " 6%&#$+; "

"

O#Q5V.P#K.0#

K1#460MW.U

$ $

!"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21

!"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21

DOSSIER

VISAGE SURRÉALISTE

'"#C@A3D7E!#=F#C7AB

=M/0# 4IJ5.#S./]J5.#K.# QM2[1.# 0.#J5I14.#1/.# 6Qg/.# 5.Y5V0./JM/J#1/#

Q.5Q2.#/I65#.J#N2M/QU#C26[1.P#K.0010U#322.P#KM/0#,-6.(N- U#F/.#S./]J5.#

MYYM5M^JU# C26[1.P# KM/0# 2.# KVW5MKVU# F/.# S./]J5.# MYYM5M6JO# KM/0# 2.0#

?+('(; "?B(;"<$ "N%;0

K5I6J.#.0J#N2.1#0I/#6/K6Q.#QI12.15#.0J &]==Y0(L D" 6+$G " <$ " 7%$( " 3+;(+,( " K.# QI12.15# /I65U# =M/0# 2M# S./]J5.# SI/K# ./# KVW5MKV&8J_2.# \# 26/VM65.O# L,C&+" YZ " [D " \67+&&+" >> " [D" 1]0

"O+&$' "<+"C%$67+ "+;("<+"6B$&+$3 "N&%,67+ "+( "6+&$'"<+"

)
)

("#3eEFD#=F#=A8A@D#

1$23+4 " &+ " 567'+3 " ,-4#.2&W #.J# ^ #M4.Q#2LI1J62# F%AD# #I1# C(44@&D(6)- G 2$EA#" ,+ " ?3+,+4 " #$+ " &+; " 3B67+3;" +(" %A+,+4I&+;" +, " %33'P3+ " <+; " %$(3+; " 6%&#$+; " +( " ?B;'('B,,+4I&+; " %$ " ,'2+%$ " <+ " &% " A+30" 1$23+4 " &+ " 567'+3 " ,-4#.2&; O#M4.Q#2L@A2$%&C(44@&5(6)-2$EA# #/.#0V2.QJ6I//.P#[1.#2M#K1/.#

K.#0MN2.#.J#.RR./.P;2M#KM/0#4IJ5.#4601.2O#Y2MQ.P;2M#./#M556X5.#K.0#

%$(3+; " 6%&#$+; " +( " 2)3'5+4 " N'+, "#$+ " 6+ ";B'(" %$ ",'2+%$ "<+ " &% " A+30

*"#C@A3D7E!#=LF!#-ED7?

O3)+4 " $, " ,B$2+%$ " <B6$A+,( " <+ " 7%$(+$3 " +(" <+" &%3C+$3 " ^==&3$>#%?^==& 3$>#%& +(" <+ " 3);B&$('B, " ^>Z " ?'G+&0"L" 2$+ " <F_'&D " +;;%W+4 " <+ " 2';$%&';+3 " &+" QM55V#./#%#YM5J6.0U#34.Q#2L@A2$%&`#*2()6%#:" 63)+4 " <+$G " 6%33);" ,B'3; " <+"

0I5J.#K.#SM65.#1/#KMR6.5#/I65#.J#N2M/QU#?106I//.P#2.0#QM2[1.0#.J#M22.P#

KM/0&PN$2$@)Xa2$%$4#U&*@DD#&D@2$LX_@DD#U&%#&N(D$#.XV[ U

*
*

)"#C3=@A&3eEFD#=A#B3#-A@

1$23+4 " &+" 567'+3 " T(N.# U#322.P#KM/0# \D(6#X5@N#X&_$M#(A> # N#&6.$4J&

34.Q#4IJ5.#2LI1J62#O(6A#22#&D(6$EA##I1#M1J5.O#0V2.QJ6I//.P#2.#QI/JI15#

K1#QMK5.#.J#MR./.P;2.#KM/0#4IJ5.#4601.2U#<I06J6I//.P#2.#QMK5.#./#YI5;

(3%'( " +( " +, " %33'P3+ " <$" 2';%C+0 " 1$23+4 " &+" 567'+3 " 5#.U#3R./.P;2.#KM/0# 4IJ5.#4601.2U#<2MQ.P;2.#./#M556X5.#K1#QMK5.U#3TI1J.P#1/# D(4EA#&B#*G 2@.$#% # .J# M4.Q# 4IJ5.# 2LI1J62# F$)*#(A # ./2.4.P# 2.# Q6.2# .J# 2.0# YM5J6.0# [16#

KVNI5K./J#K.#0I5J.#Z#/LM4I65#[1.#2M#R.5U

'
'
(
(

%

!"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21

VISAGE SURRÉALISTE

!+ DOSSIER
!+
DOSSIER

!+"#3<<B7C3D7E!#=F#-ED7?&<A@8<ACD7GA

C5V.P#1/#/I14.M1#QM2[1.#[16#0.#J5I14.#./J5.#2.#QM2[1.#K.#2M#R.5#.J#2.0#QM2[1.0#K1#KV0.5JU#322.P#KM/0#T(%EA#X_@AM#(A&

*(%EA#& N#& .#D3%$44(6#X5@2$LXV[X1-%#*2$@))#U& M@2.#& D@2$LXP*"#%%# \# ($$# `&EhU# A/# K.00I10# K1# QM2[1.# K.# RIJ6S#

Q5V.P#1/#/I14.M1#QM2[1.U#8V2.QJ6I//.P#M6/06#[1.#2.#QM2[1.#K.#RIJ6SO#C26[1.#K5I6JO#?106I//.P#2.0#CM2[1.0U#322.P#KM/0#

PN$2$@)X!.()4L@.D(2$@)X!@.4$@)U#D65.P#015#2.0#QgJV0#K.#0I5J.#Z#SM65.#1/#J5MYXP.#.J#NM600.P#2.#K.0010#./#2.#R.JJM/J#M1#

,'2+%$ " <+ "&% " A+3 " Q V[ dU

!!
!!

!#"#3eEFD#=A8#ABA<c3!D8&Cc3!HA-A!D#=A#

CEFBAF@8

1$23+4 " &+ " 567'+3" ,(%b& -%-3"()2 0" `)(B$3+4" &F)&)?7%,( " +(" %A+,+4I&+"

KM/0#4IJ5.#4601.2U#=1Y26[1.P#2.#QM2[1.#Y2106.150#SI60#.J#K60YI0.P#2.0#

)&)?7%,(; "6BAA+ "2B$; "&+ ";B$7%'(+4 "B$ "<+"A% "A%,'P3+0 "OBAA+ "?B$3 " &+"2';%C+D "63)+4"?&$;'+$3; "6%&#$+; "<+ "6B$&+$3; "$,'+;"?B$3 "67%,C+4 "&%" 6B$&+$3 "<+; ")&)?7%,(; "%',;' "#$+ "&% "?%3('+ "<$ "3B67+3 "#$' ";+ "(3B$2+"<+3 ;

56X5.#2.#QMK5.U

!!"#7!DAH@3D7E!#=F#-ED7?#3F#8EB&!F3HA8

3TI1J.P#1/#D(4EA#&B#*2@.$#%#M1#QM2[1.#K.#4IJ5.#KMR6.5U#AJ#./#TI1M/J#

M4.Q#2L@3(*$2-&N#&M@2.#&F$)*#(A#.0JIRY.P#Q.5JM6/0#./K5I6J0#.J#.SSMQ.P#

AaA+ " 6+3(%',;" 6%33+%$G " N&%,60 " RB$3 " &+; " N3$;7+; " <+" ,$%C+; " (%?+4 " 2.#26./#0164M/J#\# "223H??IIIJ0.A4"##UKJ*@D?0.A4"#4?W^^SG*%@ANG3"@G 2@4"@3G0.A4"#4& U#F/.#SI60#6/0JM22VU#eI1.P#M4.Q#2M#K6R./06I/#K.#4IJ5.# F$)*#(A #.J#YI0.P;./#Z#K6SSV5./J0#./K5I6J0U

!#
!#

&'

!"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21

DOSSIER

VISAGE SURRÉALISTE

!%"#3eEFD#=A8#<7ACA8#=LACcAC8&C@A3D7E!#=LF!A#E-i@A

1$23+4 " &+; " 567'+3; " -*"#*&W&#2&^: #KVJI15.P;2.0#M4.Q#2.# C(44@&D(6)-2$EA# #.J#K60YI ; ;+4I&+; "6BAA+ "NB, "2B$; ";+AN&+ ";$3 "&+ "<%A'+30"X$;'B,,+4"&+;"<+$G "6%&#$+; ")67+6;D " .J#K1Y26[1.P;2.U#34.Q#2L@A2$%&O(6A#22#&D(6$EA# O#0V2.QJ6I//.P#4I0# P*"#*4X\)2#.M#.2$ U# 34.Q# 2L@A2$%& F$)*#(A# Y.6W/.P;2.0# ./# /I650U# C26[1.P# 1/.# 0.QI/K.# SI60# M4.Q# 2L @AG 2$%& O(6A#22## YI15# 2.0# KV0V2.QJ6I//.PU#322.P# KM/0# PN$2$@)X!.()4L@.D(2$@)X!@.4$@)U#

<I06J6I//.P#2LIRN5.#KM/0#2.#0./0#IYYI0VU#-.JJ.P#2.#QM2[1.#./&D@N#&\)*.A42(2$@)#.J#

?&%6+4" &+ " 6%&#$+ " <FBAN3+ " +, "<+;;B$; " <$ "6%&#$+ ",B3A%& " <+; ")67+6;0

!$
!$
!%
!%

!$"#3eEFD#A3F

1$23+4 " &+ " 567'+3 " 6@A22#4U#322.P# KM/0# 0V2.QJ6I/# F%(6#& N#& *@A%#A.4X!@%-.()*#& 9=U# 34.Q# 2.# Y5.R6.5# 2L@A G 2$%& F$3#22## KM/0# 6RMW.# 0V2.QJ6I//.P# 1/.# WI1JJ.2.JJ.# +( " $,+ " )6$A+ " N&%,67+Q V+dU# ARR./.P# 4IJ5.# 0V2.Q ; J6I/# KM/0# 4IJ5.# 4601.2U# C5V.P# 1/# D(4EA#&B#*2@.$#%# Z# 4IJ5.#QM2[1.O#.J#./2.4.P#2.0#YM5J6.0#[16#/.#4I10#0MJ60 ;

SI/J#YM0U

!&"#3-AB7E@3D7E!#=F#G78FAB

?106I//.P# JI10# 4I0# QM2[1.0\# K1Y26[1.P;2.# .J# M22.P#

#& (A&

D(>$DADXV+ U# -.JJ.P# 2.# QM2[1.# ./# %AD$c.#& T.A#& .J#

IYMQ6JV#%$#`U

KM/0# /$%2.#X,$M#.4XF(44#& "(A2X5#22#U& %(& 0(

!&
!&

&&

!"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21

PRATIQUE

R7B(B;7B?" Oe> #j#6/J.5RVK6M65. #j#k$#R6/

CRÉER UN TEXTE EN 3D

avec de la texture

C+)$%" +#$%1+-,%2"#$%&'%*)*+,-'.%&+<<'#*%

6900&)'(0'&II&,'23'#()'6(',&1,&'#$0#':$##&)':$)'

)#%.+>-&-'.%2'%D!%+)%<E<'%.'%<+*'),%D!%'

2'%46+*+$6+4%FGHB

/B&#,':$),"'J

' 2'%46+*+$6+4%FGHB /B&#,':$),"'J &! !"#$%&'()&*) % +%

&!

!"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21

!/,-&%I"=-'# b3%?7';(+cd&&$;(3%(+$3 " 93++&%,6+ "

6/0JM22V#./#H1MK.2I1Y.#)=IR,O#TLM6#

SM6J#1/.#SI5RMJ6I/#K.#J5I60#M/0#KM/0#

$,+ ")6B&+" <F%3(; "C3%?7'#$+;08+ "

J5M4M622.#./#QI22MNI5MJ6I/#M4.Q#2.0#

MW./Q.0#K.#QIRR1/6QMJ6I/U#GI10#

?B$2+4 "6B,;$&(+3 "AB, "NBB] "2'% "AB, "

06J.#\&"223??42AN$@L#KJL.

?B$2+4 "6B,;$&(+3 "AB, "NBB] "2'% "AB, " 06J.#\ &"223??42AN$@L#KJL.
?B$2+4 "6B,;$&(+3 "AB, "NBB] "2'% "AB, " 06J.#\ &"223??42AN$@L#KJL.
?B$2+4 "6B,;$&(+3 "AB, "NBB] "2'% "AB, " 06J.#\ &"223??42AN$@L#KJL.
?B$2+4 "6B,;$&(+3 "AB, "NBB] "2'% "AB, " 06J.#\ &"223??42AN$@L#KJL.
?B$2+4 "6B,;$&(+3 "AB, "NBB] "2'% "AB, " 06J.#\ &"223??42AN$@L#KJL.
?B$2+4 "6B,;$&(+3 "AB, "NBB] "2'% "AB, " 06J.#\ &"223??42AN$@L#KJL.
?B$2+4 "6B,;$&(+3 "AB, "NBB] "2'% "AB, " 06J.#\ &"223??42AN$@L#KJL.
?B$2+4 "6B,;$&(+3 "AB, "NBB] "2'% "AB, " 06J.#\ &"223??42AN$@L#KJL.
?B$2+4 "6B,;$&(+3 "AB, "NBB] "2'% "AB, " 06J.#\ &"223??42AN$@L#KJL.
?B$2+4 "6B,;$&(+3 "AB, "NBB] "2'% "AB, " 06J.#\ &"223??42AN$@L#KJL.
?B$2+4 "6B,;$&(+3 "AB, "NBB] "2'% "AB, " 06J.#\ &"223??42AN$@L#KJL.
?B$2+4 "6B,;$&(+3 "AB, "NBB] "2'% "AB, " 06J.#\ &"223??42AN$@L#KJL.
?B$2+4 "6B,;$&(+3 "AB, "NBB] "2'% "AB, " 06J.#\ &"223??42AN$@L#KJL.
?B$2+4 "6B,;$&(+3 "AB, "NBB] "2'% "AB, " 06J.#\ &"223??42AN$@L#KJL.
?B$2+4 "6B,;$&(+3 "AB, "NBB] "2'% "AB, " 06J.#\ &"223??42AN$@L#KJL.
?B$2+4 "6B,;$&(+3 "AB, "NBB] "2'% "AB, " 06J.#\ &"223??42AN$@L#KJL.
?B$2+4 "6B,;$&(+3 "AB, "NBB] "2'% "AB, " 06J.#\ &"223??42AN$@L#KJL.
?B$2+4 "6B,;$&(+3 "AB, "NBB] "2'% "AB, " 06J.#\ &"223??42AN$@L#KJL.
?B$2+4 "6B,;$&(+3 "AB, "NBB] "2'% "AB, " 06J.#\ &"223??42AN$@L#KJL.
?B$2+4 "6B,;$&(+3 "AB, "NBB] "2'% "AB, " 06J.#\ &"223??42AN$@L#KJL.
?B$2+4 "6B,;$&(+3 "AB, "NBB] "2'% "AB, " 06J.#\ &"223??42AN$@L#KJL.
?B$2+4 "6B,;$&(+3 "AB, "NBB] "2'% "AB, " 06J.#\ &"223??42AN$@L#KJL.
?B$2+4 "6B,;$&(+3 "AB, "NBB] "2'% "AB, " 06J.#\ &"223??42AN$@L#KJL.
?B$2+4 "6B,;$&(+3 "AB, "NBB] "2'% "AB, " 06J.#\ &"223??42AN$@L#KJL.
?B$2+4 "6B,;$&(+3 "AB, "NBB] "2'% "AB, " 06J.#\ &"223??42AN$@L#KJL.
?B$2+4 "6B,;$&(+3 "AB, "NBB] "2'% "AB, " 06J.#\ &"223??42AN$@L#KJL.
?B$2+4 "6B,;$&(+3 "AB, "NBB] "2'% "AB, " 06J.#\ &"223??42AN$@L#KJL.
?B$2+4 "6B,;$&(+3 "AB, "NBB] "2'% "AB, " 06J.#\ &"223??42AN$@L#KJL.
?B$2+4 "6B,;$&(+3 "AB, "NBB] "2'% "AB, " 06J.#\ &"223??42AN$@L#KJL.
?B$2+4 "6B,;$&(+3 "AB, "NBB] "2'% "AB, " 06J.#\ &"223??42AN$@L#KJL.
?B$2+4 "6B,;$&(+3 "AB, "NBB] "2'% "AB, " 06J.#\ &"223??42AN$@L#KJL.
?B$2+4 "6B,;$&(+3 "AB, "NBB] "2'% "AB, " 06J.#\ &"223??42AN$@L#KJL.
?B$2+4 "6B,;$&(+3 "AB, "NBB] "2'% "AB, " 06J.#\ &"223??42AN$@L#KJL.
?B$2+4 "6B,;$&(+3 "AB, "NBB] "2'% "AB, " 06J.#\ &"223??42AN$@L#KJL.
?B$2+4 "6B,;$&(+3 "AB, "NBB] "2'% "AB, " 06J.#\ &"223??42AN$@L#KJL.
?B$2+4 "6B,;$&(+3 "AB, "NBB] "2'% "AB, " 06J.#\ &"223??42AN$@L#KJL.
?B$2+4 "6B,;$&(+3 "AB, "NBB] "2'% "AB, " 06J.#\ &"223??42AN$@L#KJL.
?B$2+4 "6B,;$&(+3 "AB, "NBB] "2'% "AB, " 06J.#\ &"223??42AN$@L#KJL.
?B$2+4 "6B,;$&(+3 "AB, "NBB] "2'% "AB, " 06J.#\ &"223??42AN$@L#KJL.
?B$2+4 "6B,;$&(+3 "AB, "NBB] "2'% "AB, " 06J.#\ &"223??42AN$@L#KJL.
?B$2+4 "6B,;$&(+3 "AB, "NBB] "2'% "AB, " 06J.#\ &"223??42AN$@L#KJL.
?B$2+4 "6B,;$&(+3 "AB, "NBB] "2'% "AB, " 06J.#\ &"223??42AN$@L#KJL.
?B$2+4 "6B,;$&(+3 "AB, "NBB] "2'% "AB, " 06J.#\ &"223??42AN$@L#KJL.
?B$2+4 "6B,;$&(+3 "AB, "NBB] "2'% "AB, " 06J.#\ &"223??42AN$@L#KJL.
?B$2+4 "6B,;$&(+3 "AB, "NBB] "2'% "AB, " 06J.#\ &"223??42AN$@L#KJL.
?B$2+4 "6B,;$&(+3 "AB, "NBB] "2'% "AB, " 06J.#\ &"223??42AN$@L#KJL.
?B$2+4 "6B,;$&(+3 "AB, "NBB] "2'% "AB, " 06J.#\ &"223??42AN$@L#KJL.
?B$2+4 "6B,;$&(+3 "AB, "NBB] "2'% "AB, " 06J.#\ &"223??42AN$@L#KJL.
?B$2+4 "6B,;$&(+3 "AB, "NBB] "2'% "AB, " 06J.#\ &"223??42AN$@L#KJL.
?B$2+4 "6B,;$&(+3 "AB, "NBB] "2'% "AB, " 06J.#\ &"223??42AN$@L#KJL.
?B$2+4 "6B,;$&(+3 "AB, "NBB] "2'% "AB, " 06J.#\ &"223??42AN$@L#KJL.
?B$2+4 "6B,;$&(+3 "AB, "NBB] "2'% "AB, " 06J.#\ &"223??42AN$@L#KJL.
?B$2+4 "6B,;$&(+3 "AB, "NBB] "2'% "AB, " 06J.#\ &"223??42AN$@L#KJL.
?B$2+4 "6B,;$&(+3 "AB, "NBB] "2'% "AB, " 06J.#\ &"223??42AN$@L#KJL.
?B$2+4 "6B,;$&(+3 "AB, "NBB] "2'% "AB, " 06J.#\ &"223??42AN$@L#KJL.
?B$2+4 "6B,;$&(+3 "AB, "NBB] "2'% "AB, " 06J.#\ &"223??42AN$@L#KJL.
?B$2+4 "6B,;$&(+3 "AB, "NBB] "2'% "AB, " 06J.#\ &"223??42AN$@L#KJL.
?B$2+4 "6B,;$&(+3 "AB, "NBB] "2'% "AB, " 06J.#\ &"223??42AN$@L#KJL.
?B$2+4 "6B,;$&(+3 "AB, "NBB] "2'% "AB, " 06J.#\ &"223??42AN$@L#KJL.
?B$2+4 "6B,;$&(+3 "AB, "NBB] "2'% "AB, " 06J.#\ &"223??42AN$@L#KJL.
?B$2+4 "6B,;$&(+3 "AB, "NBB] "2'% "AB, " 06J.#\ &"223??42AN$@L#KJL.
?B$2+4 "6B,;$&(+3 "AB, "NBB] "2'% "AB, " 06J.#\ &"223??42AN$@L#KJL.
?B$2+4 "6B,;$&(+3 "AB, "NBB] "2'% "AB, " 06J.#\ &"223??42AN$@L#KJL.
?B$2+4 "6B,;$&(+3 "AB, "NBB] "2'% "AB, " 06J.#\ &"223??42AN$@L#KJL.
?B$2+4 "6B,;$&(+3 "AB, "NBB] "2'% "AB, " 06J.#\ &"223??42AN$@L#KJL.
?B$2+4 "6B,;$&(+3 "AB, "NBB] "2'% "AB, " 06J.#\ &"223??42AN$@L#KJL.
?B$2+4 "6B,;$&(+3 "AB, "NBB] "2'% "AB, " 06J.#\ &"223??42AN$@L#KJL.
?B$2+4 "6B,;$&(+3 "AB, "NBB] "2'% "AB, " 06J.#\ &"223??42AN$@L#KJL.
?B$2+4 "6B,;$&(+3 "AB, "NBB] "2'% "AB, " 06J.#\ &"223??42AN$@L#KJL.
?B$2+4 "6B,;$&(+3 "AB, "NBB] "2'% "AB, " 06J.#\ &"223??42AN$@L#KJL.
?B$2+4 "6B,;$&(+3 "AB, "NBB] "2'% "AB, " 06J.#\ &"223??42AN$@L#KJL.
?B$2+4 "6B,;$&(+3 "AB, "NBB] "2'% "AB, " 06J.#\ &"223??42AN$@L#KJL.
?B$2+4 "6B,;$&(+3 "AB, "NBB] "2'% "AB, " 06J.#\ &"223??42AN$@L#KJL.
?B$2+4 "6B,;$&(+3 "AB, "NBB] "2'% "AB, " 06J.#\ &"223??42AN$@L#KJL.
?B$2+4 "6B,;$&(+3 "AB, "NBB] "2'% "AB, " 06J.#\ &"223??42AN$@L#KJL.
?B$2+4 "6B,;$&(+3 "AB, "NBB] "2'% "AB, " 06J.#\ &"223??42AN$@L#KJL.
?B$2+4 "6B,;$&(+3 "AB, "NBB] "2'% "AB, " 06J.#\ &"223??42AN$@L#KJL.
?B$2+4 "6B,;$&(+3 "AB, "NBB] "2'% "AB, " 06J.#\ &"223??42AN$@L#KJL.
?B$2+4 "6B,;$&(+3 "AB, "NBB] "2'% "AB, " 06J.#\ &"223??42AN$@L#KJL.
?B$2+4 "6B,;$&(+3 "AB, "NBB] "2'% "AB, " 06J.#\ &"223??42AN$@L#KJL.

PRATIQUE

CRÉER UN TEXTE EN 3D AVEC DE LA TEXTURE

!"#lD3<A#7

eB$; " R7B(B;7B?D " 63)+4 " $, " ,B$2+%$ " <B6$A+,( " =ZGf> " 6A " ^ZZ " <?'0 " g%?+4" &+ " (+G(+ " <+" 2B(3+" 67B'G " +, " A%U$; ; Q12.0U#7RYI5J.P#2L6RMW.# 0@$4=WJd3#6 0" 8F%' " 67B';' " &+ " NB';" A%';" 2B$;" ?B$2+4 " 67B';'3 " $,+ " (+G($3+" %$(3+" ;+&B, " &+ " 5./K1# [1.# 4I10# 4I12.P# M4I65U# ?M6J.0# 1/.# 0V2.QJ6I/# <$ " (+G(+D " 6&'#$+4" ;$3 " &+ " 6%&#$+ " (+G(+ " +, " A%',(+,%,( " %??$W) " &%" 6BAA%,<+" Q F@DD#S " ?B$3 " M%6 " Bh " Q T2.% d# YI15#<QU# @.4./.P# 015# 4IJ5.# QM2[1.# NI60# .J# Q5V.P# 1/# 5(4EA#&N#&LA4$@) U

!,
!,
!.
!.
!-
!-
!/
!/

&"

!"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21

Q5V.P# 1/# 5(4EA#&N#&LA4$@) U !, !. !- !/ &" !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
Q5V.P# 1/# 5(4EA#&N#&LA4$@) U !, !. !- !/ &" !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
Q5V.P# 1/# 5(4EA#&N#&LA4$@) U !, !. !- !/ &" !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
Q5V.P# 1/# 5(4EA#&N#&LA4$@) U !, !. !- !/ &" !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
Q5V.P# 1/# 5(4EA#&N#&LA4$@) U !, !. !- !/ &" !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
Q5V.P# 1/# 5(4EA#&N#&LA4$@) U !, !. !- !/ &" !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
Q5V.P# 1/# 5(4EA#&N#&LA4$@) U !, !. !- !/ &" !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
Q5V.P# 1/# 5(4EA#&N#&LA4$@) U !, !. !- !/ &" !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
Q5V.P# 1/# 5(4EA#&N#&LA4$@) U !, !. !- !/ &" !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
Q5V.P# 1/# 5(4EA#&N#&LA4$@) U !, !. !- !/ &" !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
Q5V.P# 1/# 5(4EA#&N#&LA4$@) U !, !. !- !/ &" !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
Q5V.P# 1/# 5(4EA#&N#&LA4$@) U !, !. !- !/ &" !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
Q5V.P# 1/# 5(4EA#&N#&LA4$@) U !, !. !- !/ &" !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
Q5V.P# 1/# 5(4EA#&N#&LA4$@) U !, !. !- !/ &" !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
Q5V.P# 1/# 5(4EA#&N#&LA4$@) U !, !. !- !/ &" !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
Q5V.P# 1/# 5(4EA#&N#&LA4$@) U !, !. !- !/ &" !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
Q5V.P# 1/# 5(4EA#&N#&LA4$@) U !, !. !- !/ &" !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
Q5V.P# 1/# 5(4EA#&N#&LA4$@) U !, !. !- !/ &" !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
Q5V.P# 1/# 5(4EA#&N#&LA4$@) U !, !. !- !/ &" !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
Q5V.P# 1/# 5(4EA#&N#&LA4$@) U !, !. !- !/ &" !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
Q5V.P# 1/# 5(4EA#&N#&LA4$@) U !, !. !- !/ &" !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
Q5V.P# 1/# 5(4EA#&N#&LA4$@) U !, !. !- !/ &" !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
Q5V.P# 1/# 5(4EA#&N#&LA4$@) U !, !. !- !/ &" !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
Q5V.P# 1/# 5(4EA#&N#&LA4$@) U !, !. !- !/ &" !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
Q5V.P# 1/# 5(4EA#&N#&LA4$@) U !, !. !- !/ &" !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
Q5V.P# 1/# 5(4EA#&N#&LA4$@) U !, !. !- !/ &" !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
Q5V.P# 1/# 5(4EA#&N#&LA4$@) U !, !. !- !/ &" !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
Q5V.P# 1/# 5(4EA#&N#&LA4$@) U !, !. !- !/ &" !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
Q5V.P# 1/# 5(4EA#&N#&LA4$@) U !, !. !- !/ &" !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
Q5V.P# 1/# 5(4EA#&N#&LA4$@) U !, !. !- !/ &" !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
Q5V.P# 1/# 5(4EA#&N#&LA4$@) U !, !. !- !/ &" !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
Q5V.P# 1/# 5(4EA#&N#&LA4$@) U !, !. !- !/ &" !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
Q5V.P# 1/# 5(4EA#&N#&LA4$@) U !, !. !- !/ &" !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
Q5V.P# 1/# 5(4EA#&N#&LA4$@) U !, !. !- !/ &" !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
Q5V.P# 1/# 5(4EA#&N#&LA4$@) U !, !. !- !/ &" !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
Q5V.P# 1/# 5(4EA#&N#&LA4$@) U !, !. !- !/ &" !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
Q5V.P# 1/# 5(4EA#&N#&LA4$@) U !, !. !- !/ &" !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
Q5V.P# 1/# 5(4EA#&N#&LA4$@) U !, !. !- !/ &" !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
Q5V.P# 1/# 5(4EA#&N#&LA4$@) U !, !. !- !/ &" !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
Q5V.P# 1/# 5(4EA#&N#&LA4$@) U !, !. !- !/ &" !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
Q5V.P# 1/# 5(4EA#&N#&LA4$@) U !, !. !- !/ &" !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
Q5V.P# 1/# 5(4EA#&N#&LA4$@) U !, !. !- !/ &" !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
Q5V.P# 1/# 5(4EA#&N#&LA4$@) U !, !. !- !/ &" !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
Q5V.P# 1/# 5(4EA#&N#&LA4$@) U !, !. !- !/ &" !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
Q5V.P# 1/# 5(4EA#&N#&LA4$@) U !, !. !- !/ &" !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
Q5V.P# 1/# 5(4EA#&N#&LA4$@) U !, !. !- !/ &" !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
Q5V.P# 1/# 5(4EA#&N#&LA4$@) U !, !. !- !/ &" !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
Q5V.P# 1/# 5(4EA#&N#&LA4$@) U !, !. !- !/ &" !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
Q5V.P# 1/# 5(4EA#&N#&LA4$@) U !, !. !- !/ &" !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
Q5V.P# 1/# 5(4EA#&N#&LA4$@) U !, !. !- !/ &" !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
Q5V.P# 1/# 5(4EA#&N#&LA4$@) U !, !. !- !/ &" !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
Q5V.P# 1/# 5(4EA#&N#&LA4$@) U !, !. !- !/ &" !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
Q5V.P# 1/# 5(4EA#&N#&LA4$@) U !, !. !- !/ &" !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
Q5V.P# 1/# 5(4EA#&N#&LA4$@) U !, !. !- !/ &" !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
Q5V.P# 1/# 5(4EA#&N#&LA4$@) U !, !. !- !/ &" !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
Q5V.P# 1/# 5(4EA#&N#&LA4$@) U !, !. !- !/ &" !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
Q5V.P# 1/# 5(4EA#&N#&LA4$@) U !, !. !- !/ &" !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
Q5V.P# 1/# 5(4EA#&N#&LA4$@) U !, !. !- !/ &" !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21

PRATIQUE

CRÉER UN TEXTE EN 3D AVEC DE LA TEXTURE

#"#lD3<A#'

iB$; "%&&B,; ")6&%'36'3 ",B(3+ "'A%C+ "Q TDNSTQ C dO#MYY26[1.P# 2.0# 5VW2MW.0# 0.2I/#2L6RMW.# Q6;K.00I10U#A/016J.O#KM/0#

2.0 & 12K%#4& N#& *(%EA#4 #O# MQJ64.P# 2.# O$4#(A2(6# D" 67%, ;

W.P# 2.#RIK.# K.# 2M# CAD$c.# # #)&D@N#&F.@NA$2& M$M# # .J# +,5, " %??&'#$+4" $,+ " ',63$;(%('B," ,-6.(N-# #M_M/J#YI15# 4M2.15# aLNL9eW# .J# a Yf9(W# U#GI65# 2.0# 6RMW.0# YI15# 2.0#

5VW2MW.0U#

#,
#,
.J# a Yf9(W# U#GI65# 2.0# 6RMW.0# YI15# 2.0# 5VW2MW.0U# #, #. #/ #- #0 &( !"#$%&'()&*)
.J# a Yf9(W# U#GI65# 2.0# 6RMW.0# YI15# 2.0# 5VW2MW.0U# #, #. #/ #- #0 &( !"#$%&'()&*)
.J# a Yf9(W# U#GI65# 2.0# 6RMW.0# YI15# 2.0# 5VW2MW.0U# #, #. #/ #- #0 &( !"#$%&'()&*)
.J# a Yf9(W# U#GI65# 2.0# 6RMW.0# YI15# 2.0# 5VW2MW.0U# #, #. #/ #- #0 &( !"#$%&'()&*)
.J# a Yf9(W# U#GI65# 2.0# 6RMW.0# YI15# 2.0# 5VW2MW.0U# #, #. #/ #- #0 &( !"#$%&'()&*)
.J# a Yf9(W# U#GI65# 2.0# 6RMW.0# YI15# 2.0# 5VW2MW.0U# #, #. #/ #- #0 &( !"#$%&'()&*)
.J# a Yf9(W# U#GI65# 2.0# 6RMW.0# YI15# 2.0# 5VW2MW.0U# #, #. #/ #- #0 &( !"#$%&'()&*)
.J# a Yf9(W# U#GI65# 2.0# 6RMW.0# YI15# 2.0# 5VW2MW.0U# #, #. #/ #- #0 &( !"#$%&'()&*)
.J# a Yf9(W# U#GI65# 2.0# 6RMW.0# YI15# 2.0# 5VW2MW.0U# #, #. #/ #- #0 &( !"#$%&'()&*)
.J# a Yf9(W# U#GI65# 2.0# 6RMW.0# YI15# 2.0# 5VW2MW.0U# #, #. #/ #- #0 &( !"#$%&'()&*)
.J# a Yf9(W# U#GI65# 2.0# 6RMW.0# YI15# 2.0# 5VW2MW.0U# #, #. #/ #- #0 &( !"#$%&'()&*)
.J# a Yf9(W# U#GI65# 2.0# 6RMW.0# YI15# 2.0# 5VW2MW.0U# #, #. #/ #- #0 &( !"#$%&'()&*)
.J# a Yf9(W# U#GI65# 2.0# 6RMW.0# YI15# 2.0# 5VW2MW.0U# #, #. #/ #- #0 &( !"#$%&'()&*)
.J# a Yf9(W# U#GI65# 2.0# 6RMW.0# YI15# 2.0# 5VW2MW.0U# #, #. #/ #- #0 &( !"#$%&'()&*)
.J# a Yf9(W# U#GI65# 2.0# 6RMW.0# YI15# 2.0# 5VW2MW.0U# #, #. #/ #- #0 &( !"#$%&'()&*)
.J# a Yf9(W# U#GI65# 2.0# 6RMW.0# YI15# 2.0# 5VW2MW.0U# #, #. #/ #- #0 &( !"#$%&'()&*)
.J# a Yf9(W# U#GI65# 2.0# 6RMW.0# YI15# 2.0# 5VW2MW.0U# #, #. #/ #- #0 &( !"#$%&'()&*)
.J# a Yf9(W# U#GI65# 2.0# 6RMW.0# YI15# 2.0# 5VW2MW.0U# #, #. #/ #- #0 &( !"#$%&'()&*)
.J# a Yf9(W# U#GI65# 2.0# 6RMW.0# YI15# 2.0# 5VW2MW.0U# #, #. #/ #- #0 &( !"#$%&'()&*)
.J# a Yf9(W# U#GI65# 2.0# 6RMW.0# YI15# 2.0# 5VW2MW.0U# #, #. #/ #- #0 &( !"#$%&'()&*)
.J# a Yf9(W# U#GI65# 2.0# 6RMW.0# YI15# 2.0# 5VW2MW.0U# #, #. #/ #- #0 &( !"#$%&'()&*)
.J# a Yf9(W# U#GI65# 2.0# 6RMW.0# YI15# 2.0# 5VW2MW.0U# #, #. #/ #- #0 &( !"#$%&'()&*)
.J# a Yf9(W# U#GI65# 2.0# 6RMW.0# YI15# 2.0# 5VW2MW.0U# #, #. #/ #- #0 &( !"#$%&'()&*)
#.
#.
#/
#/
#-
#-
#0
#0
U#GI65# 2.0# 6RMW.0# YI15# 2.0# 5VW2MW.0U# #, #. #/ #- #0 &( !"#$%&'()&*) % +%
U#GI65# 2.0# 6RMW.0# YI15# 2.0# 5VW2MW.0U# #, #. #/ #- #0 &( !"#$%&'()&*) % +%
U#GI65# 2.0# 6RMW.0# YI15# 2.0# 5VW2MW.0U# #, #. #/ #- #0 &( !"#$%&'()&*) % +%
U#GI65# 2.0# 6RMW.0# YI15# 2.0# 5VW2MW.0U# #, #. #/ #- #0 &( !"#$%&'()&*) % +%
U#GI65# 2.0# 6RMW.0# YI15# 2.0# 5VW2MW.0U# #, #. #/ #- #0 &( !"#$%&'()&*) % +%
U#GI65# 2.0# 6RMW.0# YI15# 2.0# 5VW2MW.0U# #, #. #/ #- #0 &( !"#$%&'()&*) % +%

&(

!"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21

PRATIQUE

CRÉER UN TEXTE EN 3D AVEC DE LA TEXTURE

%"#lD3<A#:

=1Y26[1.P# Q.# K.5/6.5# .J# KVY2MQ.P;2.# K.# *# 3$>4#%# 4.50# &%" <3B'(+ " %2+6" &+; " jP67+;" <+ " 2B(3+ " 6&%2'+30" M+((+4I&+" +, " %33'P3+ " ?&%,D " 67%,C+4" &+; " 12K%#4&N#&*(%EA# #)4I65#2.0# 5VW2MW.0# K.# 2L6RMW.,# .J# MTI1J.P# 1/.# VD0.#& $)2#.)# U#

CI/0.54.P#2.#KVW5MKV#J.2#[1.2U

%,
%,
%.
%.
%-
%-

&)

!"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21

$)2#.)# U# CI/0.54.P#2.#KVW5MKV#J.2#[1.2U %, %. %- &) !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
$)2#.)# U# CI/0.54.P#2.#KVW5MKV#J.2#[1.2U %, %. %- &) !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
$)2#.)# U# CI/0.54.P#2.#KVW5MKV#J.2#[1.2U %, %. %- &) !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
$)2#.)# U# CI/0.54.P#2.#KVW5MKV#J.2#[1.2U %, %. %- &) !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
$)2#.)# U# CI/0.54.P#2.#KVW5MKV#J.2#[1.2U %, %. %- &) !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
$)2#.)# U# CI/0.54.P#2.#KVW5MKV#J.2#[1.2U %, %. %- &) !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
$)2#.)# U# CI/0.54.P#2.#KVW5MKV#J.2#[1.2U %, %. %- &) !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
$)2#.)# U# CI/0.54.P#2.#KVW5MKV#J.2#[1.2U %, %. %- &) !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
$)2#.)# U# CI/0.54.P#2.#KVW5MKV#J.2#[1.2U %, %. %- &) !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
$)2#.)# U# CI/0.54.P#2.#KVW5MKV#J.2#[1.2U %, %. %- &) !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
$)2#.)# U# CI/0.54.P#2.#KVW5MKV#J.2#[1.2U %, %. %- &) !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
$)2#.)# U# CI/0.54.P#2.#KVW5MKV#J.2#[1.2U %, %. %- &) !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
$)2#.)# U# CI/0.54.P#2.#KVW5MKV#J.2#[1.2U %, %. %- &) !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
$)2#.)# U# CI/0.54.P#2.#KVW5MKV#J.2#[1.2U %, %. %- &) !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
$)2#.)# U# CI/0.54.P#2.#KVW5MKV#J.2#[1.2U %, %. %- &) !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
$)2#.)# U# CI/0.54.P#2.#KVW5MKV#J.2#[1.2U %, %. %- &) !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
$)2#.)# U# CI/0.54.P#2.#KVW5MKV#J.2#[1.2U %, %. %- &) !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
$)2#.)# U# CI/0.54.P#2.#KVW5MKV#J.2#[1.2U %, %. %- &) !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
$)2#.)# U# CI/0.54.P#2.#KVW5MKV#J.2#[1.2U %, %. %- &) !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
$)2#.)# U# CI/0.54.P#2.#KVW5MKV#J.2#[1.2U %, %. %- &) !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
$)2#.)# U# CI/0.54.P#2.#KVW5MKV#J.2#[1.2U %, %. %- &) !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
$)2#.)# U# CI/0.54.P#2.#KVW5MKV#J.2#[1.2U %, %. %- &) !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
$)2#.)# U# CI/0.54.P#2.#KVW5MKV#J.2#[1.2U %, %. %- &) !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
$)2#.)# U# CI/0.54.P#2.#KVW5MKV#J.2#[1.2U %, %. %- &) !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
$)2#.)# U# CI/0.54.P#2.#KVW5MKV#J.2#[1.2U %, %. %- &) !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
$)2#.)# U# CI/0.54.P#2.#KVW5MKV#J.2#[1.2U %, %. %- &) !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
$)2#.)# U# CI/0.54.P#2.#KVW5MKV#J.2#[1.2U %, %. %- &) !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
$)2#.)# U# CI/0.54.P#2.#KVW5MKV#J.2#[1.2U %, %. %- &) !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
$)2#.)# U# CI/0.54.P#2.#KVW5MKV#J.2#[1.2U %, %. %- &) !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
$)2#.)# U# CI/0.54.P#2.#KVW5MKV#J.2#[1.2U %, %. %- &) !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
$)2#.)# U# CI/0.54.P#2.#KVW5MKV#J.2#[1.2U %, %. %- &) !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
$)2#.)# U# CI/0.54.P#2.#KVW5MKV#J.2#[1.2U %, %. %- &) !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
$)2#.)# U# CI/0.54.P#2.#KVW5MKV#J.2#[1.2U %, %. %- &) !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
$)2#.)# U# CI/0.54.P#2.#KVW5MKV#J.2#[1.2U %, %. %- &) !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
$)2#.)# U# CI/0.54.P#2.#KVW5MKV#J.2#[1.2U %, %. %- &) !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
$)2#.)# U# CI/0.54.P#2.#KVW5MKV#J.2#[1.2U %, %. %- &) !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
$)2#.)# U# CI/0.54.P#2.#KVW5MKV#J.2#[1.2U %, %. %- &) !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
$)2#.)# U# CI/0.54.P#2.#KVW5MKV#J.2#[1.2U %, %. %- &) !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
$)2#.)# U# CI/0.54.P#2.#KVW5MKV#J.2#[1.2U %, %. %- &) !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
$)2#.)# U# CI/0.54.P#2.#KVW5MKV#J.2#[1.2U %, %. %- &) !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
$)2#.)# U# CI/0.54.P#2.#KVW5MKV#J.2#[1.2U %, %. %- &) !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
$)2#.)# U# CI/0.54.P#2.#KVW5MKV#J.2#[1.2U %, %. %- &) !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
$)2#.)# U# CI/0.54.P#2.#KVW5MKV#J.2#[1.2U %, %. %- &) !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
$)2#.)# U# CI/0.54.P#2.#KVW5MKV#J.2#[1.2U %, %. %- &) !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
$)2#.)# U# CI/0.54.P#2.#KVW5MKV#J.2#[1.2U %, %. %- &) !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
$)2#.)# U# CI/0.54.P#2.#KVW5MKV#J.2#[1.2U %, %. %- &) !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
$)2#.)# U# CI/0.54.P#2.#KVW5MKV#J.2#[1.2U %, %. %- &) !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
$)2#.)# U# CI/0.54.P#2.#KVW5MKV#J.2#[1.2U %, %. %- &) !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
$)2#.)# U# CI/0.54.P#2.#KVW5MKV#J.2#[1.2U %, %. %- &) !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
$)2#.)# U# CI/0.54.P#2.#KVW5MKV#J.2#[1.2U %, %. %- &) !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
$)2#.)# U# CI/0.54.P#2.#KVW5MKV#J.2#[1.2U %, %. %- &) !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
$)2#.)# U# CI/0.54.P#2.#KVW5MKV#J.2#[1.2U %, %. %- &) !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
$)2#.)# U# CI/0.54.P#2.#KVW5MKV#J.2#[1.2U %, %. %- &) !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
$)2#.)# U# CI/0.54.P#2.#KVW5MKV#J.2#[1.2U %, %. %- &) !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
$)2#.)# U# CI/0.54.P#2.#KVW5MKV#J.2#[1.2U %, %. %- &) !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
$)2#.)# U# CI/0.54.P#2.#KVW5MKV#J.2#[1.2U %, %. %- &) !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
$)2#.)# U# CI/0.54.P#2.#KVW5MKV#J.2#[1.2U %, %. %- &) !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
$)2#.)# U# CI/0.54.P#2.#KVW5MKV#J.2#[1.2U %, %. %- &) !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21

PRATIQUE

PRATIQUE CRÉER UN TEXTE EN 3D AVEC DE LA TEXTURE $"1 lD3<A#% -M6/J./M/J#[1.#/I10#M4I/0#/IJ5.#
PRATIQUE CRÉER UN TEXTE EN 3D AVEC DE LA TEXTURE $"1 lD3<A#% -M6/J./M/J#[1.#/I10#M4I/0#/IJ5.#
PRATIQUE CRÉER UN TEXTE EN 3D AVEC DE LA TEXTURE $"1 lD3<A#% -M6/J./M/J#[1.#/I10#M4I/0#/IJ5.#

CRÉER UN TEXTE EN 3D AVEC DE LA TEXTURE

$"1lD3<A#%

-M6/J./M/J#[1.#/I10#M4I/0#/IJ5.#

.SS.J#:=O#/I10#M22I/0#KI//.5#K1#

5VM260R.#./#_#MTI1JM/J#1/.#IRN5.U#

`$?&'#$+4 " 2B(3+ " 6%&#$+ " (+G(+D "

?'G+&';+4I&+ " +( " ?&%6+4I&+ "+, "%33'P3+ "

Y2M/U#34.Q#2L@A2$%&!.()4L@.D(2$@)&

Q TDN STQ ! dO#R.JJ.P;2.#./#R65I65O#

KI//.P#1/#.SS.J#K.#Y.50Y.QJ64.#

QIRR.#015#2L6RMW.U#CI/4.5J600.P;2.#

./#INT.J#K_/MR6[1.#Y160#YM00.P;2.#

./#RIK.#F.@NA$2 O#IYMQ6JV#9$#`U# 322.P#KM/0 &/$%2.#X822-)A(2$@)X/%@A& 6(A44$#)& YI15#MJJV/1.5#2.0#QI/JI150O#

4I10#5.RM5[1.5.P#[1L1/.#6Qg/.#.0J#

MYYM51.#M1#/64.M1#K1#QM2[1.O#4I10#

?B$2+4 "H " (B$( "ABA+,( "67%,C+3 " &+;" 3)C&%C+; " <$ " 5&(3+0

$,
$,
$.
$.
$-
$-
3)C&%C+; " <$ " 5&(3+0 $, $. $- &# !"#$%&'()&*) % +%
3)C&%C+; " <$ " 5&(3+0 $, $. $- &# !"#$%&'()&*) % +%
3)C&%C+; " <$ " 5&(3+0 $, $. $- &# !"#$%&'()&*) % +%
3)C&%C+; " <$ " 5&(3+0 $, $. $- &# !"#$%&'()&*) % +%
3)C&%C+; " <$ " 5&(3+0 $, $. $- &# !"#$%&'()&*) % +%

&#

!"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21

CRÉER UN TEXTE EN 3D AVEC DE LA TEXTURE

& PRATIQUE
&
PRATIQUE

&"#lD3<A#*

F.@NA$2 #M4.Q#2LI1J62# F$)*#(A #Z#NI5K#

7$A'<+ " %;;BAN3';;+4 " &+;" 4B,+; " (3B? " &$A',+$;+;0 " L2+6" $, " %$(3+" QM2[1.#./#RIK.# 1A3#.3@4$2$@) #VQ2M65Q600.P#2.0#PI/.0#J5IY#0IRN5.0O#

06#4I10#M4.P#K1#RM2#M4.Q#2M#0I1560#SM6J.0#K.0#0V2.QJ6I/0#YI15#M4I65#1/#

3+,<$" %;;+4" ,+(D " UB$+4 " ;$3 " &FB?%6'() " <+ " 6+; " <+$G " 6%&#$+; " ?B$3 " %2B'3 "

815#1/#/I14.M1#QM2[1.#./#RIK.#

1/#5./K1#Y210#5VM260J.U

GI10#YI14.P#M1006#1J6260.5#K.0# T(%EA#4&N#&.-6%(6# " ?B$3" AB<'5+3 " &% "

J.6/J.#I1#2M#21R6/I06JVm

GI62Z#n#!I10#M5564I/0#M1#J.5R.#K.#/IJ5.#J1JI56.2O#Q.#Y56/Q6Y.#K.45M6J#

SI/QJ6I//.5# M4.Q# JI10# J_Y.0# K.# F@%$*#4" ,F7);'(+4 " ?%; " H " (+;(+3 " <'9 ; 9)3+,(+;" (+G($3+;D " B$" <+" 2%3'+3 " &%" <'3+6('B, " <+" &FBAN3+" H " 2B(3+ "

QI/4./M/Q.U

<+" &FBAN3+" H " 2B(3+ " QI/4./M/Q.U &$ !"#$%&'()&*) % +%

&$

!"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21

&FBAN3+" H " 2B(3+ " QI/4./M/Q.U &$ !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
&FBAN3+" H " 2B(3+ " QI/4./M/Q.U &$ !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
&FBAN3+" H " 2B(3+ " QI/4./M/Q.U &$ !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
&FBAN3+" H " 2B(3+ " QI/4./M/Q.U &$ !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
&FBAN3+" H " 2B(3+ " QI/4./M/Q.U &$ !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
&FBAN3+" H " 2B(3+ " QI/4./M/Q.U &$ !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
&FBAN3+" H " 2B(3+ " QI/4./M/Q.U &$ !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
&FBAN3+" H " 2B(3+ " QI/4./M/Q.U &$ !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
&FBAN3+" H " 2B(3+ " QI/4./M/Q.U &$ !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
&FBAN3+" H " 2B(3+ " QI/4./M/Q.U &$ !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
&FBAN3+" H " 2B(3+ " QI/4./M/Q.U &$ !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
&FBAN3+" H " 2B(3+ " QI/4./M/Q.U &$ !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
&FBAN3+" H " 2B(3+ " QI/4./M/Q.U &$ !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
&FBAN3+" H " 2B(3+ " QI/4./M/Q.U &$ !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
&FBAN3+" H " 2B(3+ " QI/4./M/Q.U &$ !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
&FBAN3+" H " 2B(3+ " QI/4./M/Q.U &$ !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
&FBAN3+" H " 2B(3+ " QI/4./M/Q.U &$ !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
&FBAN3+" H " 2B(3+ " QI/4./M/Q.U &$ !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
&FBAN3+" H " 2B(3+ " QI/4./M/Q.U &$ !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
&FBAN3+" H " 2B(3+ " QI/4./M/Q.U &$ !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
&FBAN3+" H " 2B(3+ " QI/4./M/Q.U &$ !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
&FBAN3+" H " 2B(3+ " QI/4./M/Q.U &$ !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
&FBAN3+" H " 2B(3+ " QI/4./M/Q.U &$ !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
&FBAN3+" H " 2B(3+ " QI/4./M/Q.U &$ !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
&FBAN3+" H " 2B(3+ " QI/4./M/Q.U &$ !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
&FBAN3+" H " 2B(3+ " QI/4./M/Q.U &$ !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
&FBAN3+" H " 2B(3+ " QI/4./M/Q.U &$ !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
&FBAN3+" H " 2B(3+ " QI/4./M/Q.U &$ !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
&FBAN3+" H " 2B(3+ " QI/4./M/Q.U &$ !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
&FBAN3+" H " 2B(3+ " QI/4./M/Q.U &$ !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
&FBAN3+" H " 2B(3+ " QI/4./M/Q.U &$ !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
&FBAN3+" H " 2B(3+ " QI/4./M/Q.U &$ !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
&FBAN3+" H " 2B(3+ " QI/4./M/Q.U &$ !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
&FBAN3+" H " 2B(3+ " QI/4./M/Q.U &$ !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
&FBAN3+" H " 2B(3+ " QI/4./M/Q.U &$ !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
&FBAN3+" H " 2B(3+ " QI/4./M/Q.U &$ !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
&FBAN3+" H " 2B(3+ " QI/4./M/Q.U &$ !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
&FBAN3+" H " 2B(3+ " QI/4./M/Q.U &$ !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
&FBAN3+" H " 2B(3+ " QI/4./M/Q.U &$ !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
&FBAN3+" H " 2B(3+ " QI/4./M/Q.U &$ !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
&FBAN3+" H " 2B(3+ " QI/4./M/Q.U &$ !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
&FBAN3+" H " 2B(3+ " QI/4./M/Q.U &$ !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
&FBAN3+" H " 2B(3+ " QI/4./M/Q.U &$ !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
&FBAN3+" H " 2B(3+ " QI/4./M/Q.U &$ !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
&FBAN3+" H " 2B(3+ " QI/4./M/Q.U &$ !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
&FBAN3+" H " 2B(3+ " QI/4./M/Q.U &$ !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
&FBAN3+" H " 2B(3+ " QI/4./M/Q.U &$ !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
&FBAN3+" H " 2B(3+ " QI/4./M/Q.U &$ !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
&FBAN3+" H " 2B(3+ " QI/4./M/Q.U &$ !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
&FBAN3+" H " 2B(3+ " QI/4./M/Q.U &$ !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
&FBAN3+" H " 2B(3+ " QI/4./M/Q.U &$ !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
&FBAN3+" H " 2B(3+ " QI/4./M/Q.U &$ !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
&FBAN3+" H " 2B(3+ " QI/4./M/Q.U &$ !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
&FBAN3+" H " 2B(3+ " QI/4./M/Q.U &$ !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
&FBAN3+" H " 2B(3+ " QI/4./M/Q.U &$ !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
&FBAN3+" H " 2B(3+ " QI/4./M/Q.U &$ !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
&FBAN3+" H " 2B(3+ " QI/4./M/Q.U &$ !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21
&FBAN3+" H " 2B(3+ " QI/4./M/Q.U &$ !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21

FOCUS

LA GESTION

DE VOS COULEURS

PARTIE 3

FOCUS LA GESTION DE VOS COU LEURS PARTIE 3 K,*:=$0&'GLMK HV5M/J#.J#?I5RMJ.15 8D#?E@-3D7E!;C3B7i@3D7E!

K,*:=$0&'GLMK

HV5M/J#.J#?I5RMJ.15

8D#?E@-3D7E!;C3B7i@3D7E!

E5WM/60R.#K.#?I5RMJ6I/#<5IS.006I//.22.#

CI/J6/1.UCI/012JM/J#CI12.15#./#CM26N5MW.#

<+ " O7%k,+" b3%?7'#$+0R&$; " <+ " => " %,,)+; " <F+G?)3'+,6+; " +, " %3(; " C3%?7'#$+;0

42#3"()#J2"(4gI()(N@@JL.

LR-\e"lL"gm\1-d\"\g"lL"b\egd1i"RLee1ie"L"lL"R-LgdKJ\

Vos paramètres couleurs étant configurer pour votre finalité, il faut maintenant passer à la pratique, obtenir les couleurs réelles à l’écran mais aussi à l’impression. Dans cet article vous allez apprendre a utiliser les profils de références pour vos documents et de simulation pour vos impressions.

Sans plus attendre, voyons la mise en pratique de la gestion de vos couleurs.

B3#HA8D7E!#=A#GE8#CEFBAF@8#

3#?7!3B7DA#@Gi

L" 5,%&'() " -./" 2+3;" -./D" 2B; " ?%3%AP(3+; " 6B$&+$3;" <B'2+,( "

5.00.RN2.5#Z#Q.2Mm)7RMW.#(,

<B'2+,( " 5.00.RN2.5#Z#Q.2Mm)7RMW.#(, 3-./4%* &% &% !"#$%&'()&*) % +%

3-./4%*

&%

&%

!"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21

FOCUS

LA GESTION DE VOS COULEURS

! ! J'%4,+5.%2'%,/3/,'#&'%KLM -)C&%C+; " ;$3 " ;-b/ " d\OnfYnnI=0fD " 5,%&'() " o+ND " )63%,D " ?B3(%N&+D "

JMN2.JJ.O#KI/Q#@Gi#4.50#@GiU

! ! KN>.'$%2'%>'$*-+#%2'$%&+).'),$

@Gi#;#CI/4.506I/#./#@GiU

7Q6# 2M# QI/4.506I/# Y.5R.J# K.# QI/4.5J65# M1JIRMJ6[1.R./J# JI1J.0# 2.0# 'A%C+;" -./" B$2+3(+; " ;B$; " R7B(B;7B?D" 2+3;" &% " <+;(',%('B, " ;-b/ "

7ACb(kbb;'U(U

<I15#[1.#Q.JJ.#QI/4.506I/#0I6J#45M6R./J#M1JIRMJ6[1.O#62#/.#SM1J#YM0#

6B67+3" &+; " 6%;+; " piB, " OB,6B3<%,6+; " <+; " ?3B5&;" R3B5&; "A%,#$%,(;0 !! F+<4'#$',%.'$%4,+5.$%2'%$&N#'$ O+((+" B?('B, " <B'( " a(3+" 6B67)+ " ;'" 2B$; " ;B$7%'(+4 " #$+ " &% " C+;('B, " <+; " 6B$&+$3;";+ "9%;;+")C%&+A+,( ";$3 "&+;"2'<)B "'A?B3(); ";B$; "R7B(B;7B?0 " OB,(3%;(+ " <+; " 2'<)B; " 6BA?+,;) " +," 7%3AB,'+ " %2+6 " &F+;?%6+ " <+ " (3% ; 2%'& " -./" <+ " R7B(B;7B? " +(" +, " 6B,6B3<%,6+" %2+6 " L9(+3" \99+6(0" e',B, "

KV0MQJ64V#Q.JJ.#IYJ6I/U

! ! O)'%&'%4"$$'%*;-.%0%.;+)1',*),'%2;)#'%-<">'%KLM%2"#$%&'**'%

&+#5>),"*-+#%P

q " &FB$2+3($3+ " <F$,+" 'A%C+ " -./D" <+$G " 6%; " <+ " 5C$3+; " ?+$2+,( "

MYYM5M^J5.U

!" R3+A'+3 " 6%;D " &F'A%C+ " ?3B2'+,( " <F$, " LRi " 3)C&) " ;$3" ;-b/ " ?%3 " KVSM1JU# =M/0# Q.# QM0# 2L6RMW.# 0LI145.# 0M/0# M1Q1/# R.00MW.U# B.0# QI12.150# K.# 2L6RMW.# @Gi# VJM/J# KM/0# 2.#R]R.# 0Y.QJ5.# QI2I56RV; (3'#$+" #$+ " 6+&$' " <+ " R7B(B;7B? " ;-b/ " d\OnfYnnI=0f0 !"e+6B,< "6%;D "&F'A%C+ "B$2+3(+ "+, "-./";B$; "R7B(B;7B?"6B,('+,( "$," ?3B5&" -./" <'99)3+,(" <$ " ?3B5& " <+ " 3)9)3+,6+ " <+ " R7B(B;7B?0" `%,;" 6+"

QM0#2.#R.00MW.#0164M/J#MYYM5M^J#)[1.#4I10#YI14.P#KV0MQJ64V#./#

6B67%,(" &FB?('B, "i+ "?&$; "L9567+3*0 " R%; " <+ " ?%,'#$+D " &F'A%C+ " )(%,(" <)<') " H " $,+ " 5,%&'() " -./" Vo+N" ?%3 " +G+A?&+*D " &+; " 6B$&+$3; " <+ " &F'A%C+" ;+3B,( " %$(BA%('#$+A+,( " 6B,2+3 ;

J6.#KM/0#2.#0Y.QJ5.#0@Hi#7ACb(kbb;'U(O#0YVQ6M2.R./J#QI/o1#YI15#2.#

o+N0"L??$W+3 " ;$3 "1r0

B3#HA8D7E!#=A#GE8#CEFBAF@8#3#?7!3B7DA#

=L7-<@A887E!#

L"5,%&'() "-./"2+3;"'A?3+;;'B, "-./D"2B; "?%3%AP(3+; "6B$&+$3; "<B'2+,( "

5.00.RN2.5#Z#Q.2Mm

J('&';+3 " &+ " ?3B5&" <+ " 3)9)3+,6+ " \Od-b/s2=0'66" ?B$3 " &F+;?%6+ " <+" (3% ;

4M62#@GiU

@VSV5./Q.# @Gi# /I5RM260V# YM5# 2LAC7# )A15IYV./# CI2I5# 7/6J6MJ64.,# +( " 2%&'<) " ?%3" &%" ,B3A+ " XBC3%0 " O+ " ?3B5& " +;(" ?%39%'(" H " &F$('&';%('B, " <+" KIQ1R./J# KVK6V# Z# 2L6RY5.006I/# Z# 2M#SI60# /1RV56[1.# @Gi# 4.50#@Gi#

RM60#M1006#Z#2L6RY5.006I/#@Gi#4.50#C-e!U#CIRR.#Y5VQVK.RR./JO#

2M# 5XW2.# K.# W.0J6I/# K.0# QI12.150# ./# @Gi# KI6J# ]J5.# YM5MRVJ5V.# 015#

"

OB,2+3('B, " +," -./0" l+; " 6%;+; " O7B'G " H " &FB$2+3($3+D" O7B'G " %$" 6B&&%C+ <+ " &% " ,B,I6B,6B3<%,6+" <+; " ?3B5&;" <B'2+,( " a(3+ " %6('2) " <+ " AaA+" #$+ " &%" 6%;+ " O7B'G "H " &FB$2+3($3+ " <+; "?3B5&; " A%,#$%,(;0

! ! O)'%&'%4"$$'%*;-.%"%.;+)1',*),'%2;)#'%-<">'%KLM%2"#$%&'**'

&+#5>),"*-+#%P

q " &FB$2+3($3+" <F$,+" 'A%C+ " -./D" <+$G " 6%; " <+" 5C$3+; " ?+$2+,( "

MYYM5M^J5.U

I " R3+A'+3 " 6%;D" &F'A%C+ " 6B,('+,( " $, " ?3B5& " ',6B3?B3)D " <'99)3+,(" <+" \Ods

@Hi#G'U6QQO#2.#R.00MW.#0164M/J#MYYM5M^J#

\Ods @Hi#G'U6QQO#2.#R.00MW.#0164M/J#MYYM5M^J# 72# SM1J# 6Q6# QI/4.5J65# 2.0# QI12.150# K1# KIQ1R./J#
\Ods @Hi#G'U6QQO#2.#R.00MW.#0164M/J#MYYM5M^J# 72# SM1J# 6Q6# QI/4.5J65# 2.0# QI12.150# K1# KIQ1R./J#
\Ods @Hi#G'U6QQO#2.#R.00MW.#0164M/J#MYYM5M^J# 72# SM1J# 6Q6# QI/4.5J65# 2.0# QI12.150# K1# KIQ1R./J#

72# SM1J# 6Q6# QI/4.5J65# 2.0# QI12.150# K1# KIQ1R./J# 0.2I/## &F+;?%6+ "<+" (3%2%'& "<+" R7B(B;7B? " Ve+6B,<+ " 1?('B,*0

*'

!"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21

FOCUS

LA GESTION DE VOS COULEURS

" 9%'(" <+ " &% " 3PC&+ " K$' " ?+$( "

! " e' " &+ " ?3B5& " <+ " &FLRi " +;( " ?&$; " ?+('(" #$+ " &+ " ?3B5& " \Ods-b/ " .=0'66D

&+; " 6B$&+$3; " <+ " &F'A%C+ " ,+ " 67%,C+ " ?%; " <$"

2.#Y210#Y.1J#2.#RI6/0U

! "e' "&+ "?3B5& "<+ "&FLRi "+;("?&$; "C3%,<"#$+ "&+

&+; " 6B$&+$3; " <+ " &F'A%C+ " 67%,C+ " 6%3" +&&+; " ;B,(" 3+;('($)+; " 2+3;" $," ?3B5& " ?&$;" ?+('(0 " R%; " <+ " ?%,'#$+ " +,6B3+ " $,+ " 9B';D " 6BAA+" ?3)6) ; <+AA+,( " +G?&'#$) " <%,; " A+;" %3('6&+; " <+ " 9)23'+3" +( " A%3;D " 2B(3+ "

"?3B5& "\Ods-b/".=0'66D "

6RY56RM/J.#)@Gi#I1#C-e!,#YI00XK.#1/#0Y.QJ5.#./QI5.#Y210#Y.J6J#

#$+ " &F\Od0 " `B,6 " A'+$G " 2%$(" 3%??3B67+3 " 2B;" 6B$&+$3; " <+ " 6+&&+ " <+"

2L6RY56RM/J.U

I " e+6B,<" 6%;D " &F'A%C+ " ,+ " 6B,('+,( " ?%; " <+ " ?3B5& " ',6B3?B3)D " &+ " A+; ;

0MW.#0164M/J#MYYM5M^J

d6' " '& " 9%$( " %((3'N$+3 " $, " ?3B5& " <+" (3%2%'& " -./0" R%3 " <)9%$(D " &+ " ?3B5&" \Ods @Hi#G'U \, " 6B,6&$;'B,D" '& " 9%$(D" <%,; " (B$; " &+;" 6%; " <+ " 5C$3+D " (B$UB$3; " %6('2+3 " &%"

0.QI/K.#IYJ6I/#YI15#2LI14.5J15.#KL6RMW.#@GiU

3DDA!D7E!#n

72#Y.1J#M5564.5#[1L1/.#6RMW.#@Gi#0I6J#KVK6V#Z#1/.#6RY5.006I/#@Gi#

RM60#VWM2.R./J#Z#1/.#Y1N26QMJ6I/#YI15#2.#p.NU#=M/0#Q.#QM0O#62#SM1J#

JI1TI150#Y56462VW6.5#2L6RY5.006I/U#36/06#./#I145M/J#1/.#6RMW.#KVK6V#Z#

&F'A?3+;;'B, " +( " H "&% "?$N&'6%('B, "o+N "&% "?3B6)<$3+ "+;( " &% ";$'2%,(+t ! " 1$23+3 " 2B(3+" 'A%C+ " +( " %??&'#$+3 " &% " 6B,2+3;'B, " <%,; " &+ " ;?+6(3+ " \Ods-b/ " .=0'66 " 6BAA+ " +G?&'#$) "6'I<+;;$;0

! " \99+6($+3" &+; " (3%'(+A+,(; " <+ " 2B(3+ " 'A%C+ " ?B$3 " 2B(3+ " 'A?3+; ; 06I/U#3T10J.5# 4I0# QI12.150O# MYY26[1.5# 4I0# .SS.J0#JI1TI150# KM/0# 2.# 6B,(+G(+ " <+ "&F'A?3+;;'B,0

! "M)AB3';+3 "2B(3+ "'A%C+; "?B$3"&F'A?3+;;'B,"+, "',6B3?B3%,("&+"?3B5& "

6QQ#)4I65#7-H($#Y210#NM0,U

! "\99+6($+3"+,;$'(+ "&% "6B,2+3;'B, "?B$3 "&% "<'99$;'B,";$3 "&+"o+N0 "`%,;

"

Q.#QM0O#'#SMoI/0#KLIYV5.5m

f "I "J('&';+3 "&+ "A+,$"\,3+C';(3+3 "?B$3 "&+ "u+N"+( "&+;"?)3'?7)3'#$+;"<$" A+,$ " X'67'+3" <+ " R7B(B;7B?0

i+ "?%; " B$N&'+3"<+ " 6B67+3 " &FB?('B, " OB,2+3('3 " +," ;-./

&FB?('B, " OB,2+3('3 " +," ;-./ *& !"#$%&'()&*) % +%
&FB?('B, " OB,2+3('3 " +," ;-./ *& !"#$%&'()&*) % +%
&FB?('B, " OB,2+3('3 " +," ;-./ *& !"#$%&'()&*) % +%

*&

!"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21

LA GESTION DE VOS COULEURS

=" I" OB,2+3('3 " +, " ?3B5& " <+ " <+;(',%('B," +(" A)AB3';+3 "

4IJ5.#6RMW.#0I10#1/#/IR#K6SSV5./J0U

R%3" &+ " A+,$ " \<'('B,"" <+ " ?7B(B;7B?D" 67B';'3 "
R%3" &+ " A+,$ " \<'('B,"" <+ " ?7B(B;7B?D" 67B';'3 " &FB?('B,"
OB,2+3('3 " +, " ?3B5&0
FOCUS

**

`B,,+3 " &+" NB," ?3B5& " <+" <+;(',%('B," +( " +,3+C';(3+3 " 2B(3+" 'A%C+

+( " +,3+C';(3+3 " 2B(3+" 'A%C+ ;B$; " $," %$(3+" ,BA "+,"

;B$; " $," %$(3+" ,BA "+," ',6B3?B3%,( "&+ " ?3B5& " dOO0 "

',6B3?B3%,( "&+ " ?3B5& " dOO0 " !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21

!"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21

LA GESTION DE VOS COULEURS

7-<@7-7A@#GE8#7-3HA8#@Gi#GA@8#AC7>@Hi#

G'O#8@Gi#EF#3=EiA#@Gi

e' " 2B$; " ;B$7%'(+4 " 'A?3'A+3 " 2B; " 'A%C+; " -./" <+?$';"
e' " 2B$; " ;B$7%'(+4 " 'A?3'A+3 " 2B; " 'A%C+; " -./" <+?$';" R7B ;
(B;7B?D "'& " 2B$;" 9%$<3% " 3+;?+6(+3" &+;"?B',(; ";$'2%,(t "
FOCUS

BL6RMW.# Q6;K.0010# 5.Y5V0./J.# 2M# S./]J5.# K.# K6M2IW1.# <+ " R7B(B;7B? " <$ " A+,$" X'67'+3 " B?('B, " dA?3'A+30" `%,;" 6+((+ " 9+,a(3+D " 2B$; " <+2+4 " 67B';'3 " 2B(3+" 'A?3'A%,(+D" <%,; " &F+G+A?&+ " '6'D " '& " ;F%C'( " <F$, " 6B?'+$3 " 6B,,+6() " ;%,; " 3'? " )CM/I/,U

! " O7B';'3" <%,; " &FB,C&+(" +, " 7%$( " H " <3B'(+ " &FB?('B, " b+;('B, " <+; " 6B$&+$3 " ?$'; " 2)3'5+3" #$+ " &+ " NB$(B," `B6$A+,( " +;( "

%6('90"`P; "&B3;D "R7B(B;7B?"?3B?B;+ "&+ "?3B5& "<+"3)9)3+,6+ AC7>@Hi#G'#[16#QI55.0YI/K#Z#4I0#Y5VSV5./Q.#K.#W.0 ; ('B, "<+;"6B$&+$3;0 "VO+ "<+3,'+3 "?+$("a(3+ "&+ "?3B5& ";-b/"B$ " L<BN+-./" ;+&B, "2B; " 3)C&%C+; " <)5,'; "?3)6)<+AA+,(*0

"

! " `%,; " &% " 4B,+ " g3%'(+A+,(" <+; " 6B$&+$3;" 67B';'3 " &FB?('B, " l%';;+3" R7B(B;7B? " C)3+3 " &+; " 6B$&+$3;0 " \, " 67B';';;%,( " 6+((+ " B?('B, " R7B(B;7B? " %9567+ " $, " A+;;%C+ " 2B$; " ',2' ; JM/J#Z#KV0MQJ64.5#2M#W.0J6I/#K.0#QI12.150#K.#4IJ5.#6RY56 ;

RM/J.U#86#4IJ5.#6RY56RM/J.#/.#YI00XK.#YM0#K.#56YO#.22.#

/.#WX5.#YM0#0.0#QI12.150O#KI/Q#YM0#K.#0I1Q60U

! " `%,; " &% " 4B,+ " R3B5& " <+" &F'A?3'A%,(+D " '& " 2B$; " 9%$( " ;)&+6; ('B,,+3 " &+" ?3B5& " '66" 3)%&';)" ;$3 " 2B(3+ " ?%?'+3 " ?B$3 " 2B(3+ "

;

A+,( " 3)%&';+3 " AB," ?3B5& " '66 " ?B$3 " &+ " (W?+ " <+ " ?%?'+3 " B3<' ; ,%'3+ " vZC3 " $('&';)0 " e' " 2B$; " ,+ " ?B;;)<+4 " ?%; " <+" ?3B5& " ?+3;B,,%&';) " V6+ " #$' " +;( " <BAA%C+* " 2B$; " <+2+4 " 67B' ; ;'3" $, " ?3B5&" $,'2+3;+& " 9B$3,' " ?%3 " &+ " 6B,;(3$6(+$3 " <+ " 2B(3+ " A%67',+ " +( " ',;(%&&) " ?%3 " <)9%$( " &B3; " <+ " &% " 63)%('B, " <+ "

'A?3'A%,(+0 " `%,; " &F+G+A?&+ " 6'I<+;;$;D" UF%' " ?+3;B,,+&&+

2B(3+ " 'A?3'A%,(+ " ;$3 " 2B(3+ " ?B;(+0" O+ " ?3B5& " <B'(" 6B33+;;

YI/K5.#M1#J_Y.#K.#YMY6.5#1J6260VU#

72#/.#4I10#5.0J.#Y210#[1LM#6RY56R.5m

72#/.#4I10#5.0J.#Y210#[1LM#6RY56R.5m *! !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21

*!

!"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21

FOCUS

LA GESTION DE VOS COULEURS

7-<@7-A@#GE8#7-3HA8#@Gi#A!#87-FB3!D#

BL7-<@A887E!#C-e!;78E;CE3DA=#G'#)AC7,

AJ# I16O# 62# .0J# YI006N2.# K.# K.RM/K.5# Z# 4IJ5.# 6RY56RM/J.#

@Gi#K.#06R12.5#2L6RY5.006I/#C-e!U#B.0#5V012JMJ0#5MYY5I;

67%,(" <+ " &F'A?3+;;'B, " OM8iD" <)?+,<3B,(" <+ " 2B(3+ " ;$??B3(" YMY6.5U# 72# .0J# V46K./J# [1L1/.# 6RY5.006I/# 015# YMY6.5# I5K6;

/M65.#+$W5#/LINJ6./K5M#YM0#K.#NI/#5V012JMJ0O#YM5#QI/J5.#015#

K1#YMY6.5#Y210#VYM60#RMJO# 0.R6;RMJ#I1#N5622M/J# )R6/6R1R#

('$W5,#2.0#5V012JMJ0#0I/J#Y21JgJ#6RY5.006I//M/J0U

<I15#Q.2M#4I10#K.4.P#K.#/I14.M1#5.0Y.QJ.5#2.0#QI/06W/.0#

?3)6)<+AA+,( " <B,,)+; " %2+6 " 6+?+,<%,( " $, " 67%,C+A+,("

K.#YM5MRXJ5.#QIRR.#6/K6[1V#Q6;K.00I10U#)7-H(:,

!" L6('2+3 " &+ " NB$(B, " 3%<'B " \?3+$2+ " +(" 6B67+4 " &FB?('B, " 86R12.5# 2.# N2M/Q# YMY6.5U# C.JJ.# K.5/6X5.# IYJ6I/# Y.5R.J# <F%UB$(+3 " <+ " &F+,63+" ;$3 " 2B(3+ " ?%?'+3 " %5, " <+ " ;+ " 3%??3B ; 67+3 " <+ " &% " (+',(+ " 3)+&&+ " <$ " ?%?'+3 " <F'A?3+;;'B," 199;+(0" B.0# QI12.150# 0.5I/J# Y210# 5VM260J.# 06# Q.JJ.# IYJ6I/# .0J#

MQJ64V.U

RB$3 " &+;" %$(3+;" B?('B,;D" 3'+, " ,+ " 67%,C+ " ?%3 " 3%??B3(" %$G " +G?&'6%('B,; "?3)6)<+AA+,(" <B,,)+;0

7-<@7-A@#GE8#7-3HA8#@Gi#C-e!#8F@#

GED@A#7-<@7-3!DA#C-e!-<@7-A@#GE8#

7-3HA8#@Gi;C-e!

B.0# 6RY56RM/J.0# C-e!# 0I/J# .00./J6.22.R./J# V[16YV#

KL1/#@7<#)@M0J.5#7RMW.#<5IQ.006/W,U#C.5JM6/#@7<O#NM0#K.#

C%AA+D ",+ ";%2+,( "?%; "C)3+3"&+;"6B$&+$3; "?%3 "?3B5& "dOOD "B$ " ?%39B'; " ,+ " 2B$; " ?+3A+((+ " ?%; " <+" ()&)67%3C+3" <%,; " &+ " -dR" &+;" ?3B5&; " <+" 3)9)3+,6+ " OM8i" de10 " `%,; " 6+ " 6%;D" '& " 2B$; " 9%$<3%" <);%6('2+3 " (B$(" ?3B5& " dOO " ?%3%A)(3+3 " <%,; " 2B(3+ "

@7<#.J#Y5IQVK.5#Z#2L6RY5.006I/#K.#4I0#6RMW.0#QIRR.#6/K6;

[1V#Q6;K.0010U#86#4IJ5.#@7<#.0J#QMYMN2.#K.#WV5.5#4I0#QI1;

2.150O#KM/0#Q.#QM0O#QL.0J#2.#@7<#[16#WX5.#2L6RY5.006I/#QI5;

5.QJ.#K.#4I0#QI12.150#)M#QI/K6J6I/#[1L62#0I6J#N6./#YM5MRVJ5.5#

%2+6 "&+; "?3B5&; "<+ "3)9)3+,6+ "de1*0 "O+ ",F+;( "<B,6 "?&$;"R7B ; (B;7B?" #$'" <B'( " C)3+3 " 2B; " 6B$&+$30" lF'A?3+;;'B," ;+3% " <B,6 "

.SS.QJ1.5#K.#2M#RM/6X5.#0164M/J.m

`%,; " 6+; " <+$G " 6%;D" ?B$3 " &+ " (3%'(+A+,(" <+; " 6B$&+$3;D " %6(' ; 2+3 " &FB?('B, "pl%';;+3 "&F'A?3'A%,(+" C)3+3" 2B; "6B$&+$3;w0

CE!CBF87E!

;

;%('B, " +( " A)(7B<B&BC'+" #$F'& " ,+ " 9%$( " ?%; " ,)C&'C+30" l+ " 3+; ;

?+6(" <+; " ?3B5&;" <+ " 3)9)3+,6+;D " &% " 63)%('B,;" <+;" ?3B5&; " <+ " 2B; " ?)3'?7)3'#$+;D " &+" ?%3%A)(3%C+" 6B33+6(" <+ " 2B; " %??&' ; 6%('B,;D" 2B$; " %??B3(+3B,;" &% " 5,%&'()" ;B$7%'() " <+ " 2B; " 6B$ ; 2.150U# F/.# Y5.0JMJ6I/# K.# QM26N5MW.# ./W./K5.# 1/# QIfJ# [16# 0.5M#K.#JI1J.#SMoI/#MRI5J6#QM5#4I10#M/J6Q6Y.5.P#4I0#QI1 ;

2.150#Z#2LVQ5M/#.J#4I10#6RY56R.5.P#N.M1QI1Y#RI6/0#QM5#4I0#

BM#W.0J6I/#K.#4I0#QI12.150#K.RM/K.#1/.#Q.5JM6/.#I5WM/6

6B$&+$3;"3+;?+6(+3B,( "?%39%'(+A+,("2B; "5,%&'();"<P; "&% "?3+;

R6X5.#6RY5.006I/U

e'"2B$; "%2+4"<+; "#$+;('B,;D",F7);'(+4"?%; "H "A+ "UB',<3+ A%'&" H " &F%<3+;;+ " x " ;(+?7%,+0(7%;yo%,%<BB093

"?%3 "

iF7);'(+4" ?%; " H " A+ " (3%,;A+((3+ " )C%&+A+,( " ?%3 " A%'&D" 2B; " 6RY5.006I/0# 015# Q.0# J5I60# M5J6Q2.0O# 4I0# 6/J.55IWMJ6I/0# 015#

K.0#YI6/J0#Y5VQ60O#4I0#QIRR./JM65.0U#-.5Q6#K.#RLM4I65#21#

K15M/J#Q.0#J5I60#M5J6Q2.0U

K15M/J#Q.0#J5I60#M5J6Q2.0U
K15M/J#Q.0#J5I60#M5J6Q2.0U

!"#$%&'()$*+,-)##*.($)($/01$#'-$2.3-)$*+,-*+"(3)$!456

!"#$%&'()$*+,-)##*.($!456$#'-$2.3-)$*+,-*+"(3)$!456

*"

!"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21

FICHE TECHNIQUE

*(

R7B(B;7B? "Oe^ #j#M4M/QV #j#k$#R6/

FRIENDS IN THE AIR

!"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21

FICHE TECHNIQUE

Friends

F;'$*%)#'%2'%<'$%4,'<-N,'$%&+<4+$-*-+#$%7)'%Q'%1"-$%1+)$%4,/$'#*',%-&-A%Q'%4'#$'%2+#&%

7)'%&'%*)*+,-'.%&+#1-'#*%%")?%2/=)*"#*$%<"-$%%")$$-%")?%)*-.-$"*'),$%4.)$%"1"#&/$B%R)*,'%

.;'?',&-&'%2'%&+<4+$-*-+#A%-.%1"%4',<'**,'%2;"44,/6'#2',%2'$%3+#&*-+##".-*/$%2'%="$'%

2'%S6+*+$6+4%FG%H%*' '$%7)'%.'%2/*+),">'A%.'$%<+2'$%2'%3)$-+#A%.'%<"$7)'%2'%3)$-+#A%

.;-#&,)$*"*-+#%2'%*'?*),'$%'*%.'$%&".7)'$%2'%,/>.">'B%T%.;-$$)'%2'%&'%*)*+,-'.A%'*%'#%1+)$%

."-$$"#*%>)-2',%4",%1+*,'%-<">-#"*-+#A%1+)$%$','U%&"4"=.'%2'%&,/',%1+*,'%4,+4,'%4+$*',B%

T1"#*%*+)*A%Q'%*-'#$%0%,'<',&-',%1-1'<'#*%*+)*'$%.'$%4',$+##'$%7)-%4",*">'#*%.'),$%

-<">'$%4',<'**"#*%0%2;")*,'$%4',$+##'$A%&+<<'%<+-A%2'%*,"1"- ',%"1'&%)#%$*+&V%2'%

7)".-*/B%(+)$%<'$%5&6-',$%,'$$+),&'$%1-'##'#*%2'%!'1-"#*",*B

N$%$+"'O)&%", 8F7%N'(+" H " l'PC+" +, " /+&C'#$+0 "" 8+ "A+ "<)5,';"6BAA+ "$,+ "%3(';(+"

p " 7BNNW';("w "+( " ?&$3'<';6'?&',%'3+0 "

C.#/L.0J#[1.#5VQ.RR./J#

[1.#T.#R.#0160#Y2I/WV.#KM/0#

&+ "AB,<+ " <$ " C3%?7';A+ "+( "

<+" R7B(B;7B?0 "L$(B<'<%6(+D"

TLMRV26I5.#R.0#QIRYVJ./Q.0O#

Y.J6J#Z#Y.J6J#M4.Q#N.M1QI1Y#

K.#YMJ6./Q.U#e.#J5M4M622.#M1#

p " 9++&',C" w "+, " 3+;(%,( "B$2+3(+" H " (B$(+; "(+67,'#$+;D ""AF',;?'3%,( "

Y56/Q6YM2.R./J##K1#0155VM260R.#

.J#K1#RI/K.#K.#2M#NM/K.#

K.006/VU

!
!

!"#!EFGA3F#=ECF-A!D

322.P#KM/0#5#)AX/$*"$#.X_@AM#(A#.J#0V2.QJ6I//.P#2.0#YM5MRXJ5.0#0164M/J0\#

! # g%'&&+" <+ " &F'A%C+x" EZZZz>nnE " ?G ! # -);B&$('B,x " f>Z " `?' " V?'G+&;c?B$6+* ! # -IK.\#@GiO#+N6J0

A/5.W60J5.P#4IJ5.#KIQ1R./J#./#216#KI//M/J#2.#/IR#K1#D1JI56.2U

#"#C@AA@#BA#C7AB

3#2LM6K.#K.#2L@A2$%&,-6.(N- " Q 7dO#MYY26[1.P#1/#SI/K#N2.1#M22M/J#K.# L@)*-&]^(9<f(& Z# *%($.&]fSeL0e0 "RB$3 "67%,C+3 "&+; "6B$&+$3;D"<B$N&+I6&'#$+4";$3 "&% "6B$&+$3 "<F%2%,(I?&%, " +( " ;$3" &%" 6B$&+$3" <F%33'P3+I?&%,D " ?$'; " ('3+4 " &+ " <)C3%<)" +, " 6&'#$%,( " %2+6 " &FB$('&" +," 7%$(" Y160#./#NM0#./#5.0JM/J#N6./#4.5J6QM2U #

#
#

*)

!"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21

FICHE TECHNIQUE

FRIENDS IN THE AIR

%"#=ADEF@!A@#BA#=A8A@D % 1$23+4 "&+"567'+3";B$36+ ",#4#.2&h0Kh0.Ad@O#Q.JJ.#VJMY.# 4M#
%"#=ADEF@!A@#BA#=A8A@D
%
1$23+4 "&+"567'+3";B$36+ ",#4#.2&h0Kh0.Ad@O#Q.JJ.#VJMY.#
4M# Y.5R.JJ5.# K.# 5VQ1YV5.5# 2.0# RI/JMW/.0# ./# 2.0#
KVJI15M/JU# 86# 4I10# J5M4M622.P# M4.Q# 1/.# 4.506I/# M/JV ;
3'+$3+ " <+" R7B(B;7B?D" $('&';+4" &F @A2$%& N#& ,-2@A.(6# # K.#
2B(3+ " 67B'G" +( " 9%'(+; " (A&D$#A> U#<I15#Q.#Y5.R6.5#KVJI1;
5MW.O# TL1J6260.# 2L @A2$%& 1-%#*2$@)& .(3$N# U# 8V2.QJ6I//.P# 2.#
KV0.5J#.J#KVJI15.P;2.#5MY6K.R./JO#./016J.#1J6260.P#2LIY ;
J6I/#8D-%$@.#.&%#&*@)2@A.&.J#.SS.QJ1.P#2.0#5VW2MW.0#016;
4M/J. \ # `(K@)&;&3>&#2&C$44(6#&^=U# T@3$#. #4IJ5.#0V2.Q;
('B," Q T2.%STQ Td#.J#2M# T@%%#. " Q T2.% STQ B d#KM/0#2.#KIQ1R./J#
K.#J5M4M62O#YI06J6I//.P;2M#QI55.QJ.R./JU
$
$"#=ADEF@!A@#B3#G7BBA
1$23'3" &+ " 567'+3 " ;B$36+ " _#IhK@.+h42@*+hW=hh0KhL($ G
.$#6@@ND@2"#.J" RB$3" 6BAA+,6+3D" %5, " <F%2'2+3 " &+; "
6B$&+$3;D " <$?&'#$+4 " =z " &F'A%C+" <+ " <)?%3(" QT2.% STQ j dO#
./016J.# R.JJ.P# 2.# RIK.# K.# S106I/# K.# Q.0# '# QIY6.0#
./ & CAD$c.#& 2(D$4-# O# 2M600.P# 2LIYMQ6JV# K1# QM2[1.# (# Z#
($$`#.J#R.JJ.P#Q.22.#K1#QM2[1.#'#Z#*$`U#?106I//.P#

2.0#:#QM2[1.0 \ # 5#)AXT(%EA#4X/A4$@))#.&%#4&*(%EA#4& M$4$0%#4 " Q 5(dSTQ T2.% STQ PdU CIRR.# Z# 2LVJMY.# Y5VQVK./J.O# /I10# M22I/0# KVJI1 ; 5.5#2.0#6RR.1N2.0#Z#2LM6K.#K.#2L @A2$%&1-%#*2$@)& .(3$N# U# iF7);'(+4 " ?%; " H " 4BBA+3 " ;$3" 2B(3+ " 'A%C+ " ?B$3 " 2B'3" &+; " <)(%'&;D" ,' " H " 67%,C+3 " &% " (%'&&+ " <+ " &FB$('& " ?B$3 " <)(B$3+3 "

2.0#Y210#Y.J6J.0#YM5J6.0U#e.#J.5R6/.#2.#KVJI15MW.#M4.Q#

2L@A2$%&C(44@&3@%K6@)(%"Q C d#YI15#0V2.QJ6I//.5#2.0#YI6/J.0# K.0# N162K6/W0# )MJJ./J6I/# K.# /.# YM0# I1N26.5# KLMYY1 5# ;$3 " &%" (B$67+ " Q 5(d d#M4M/J#K.#YI0.5#4IJ5.#Y5.R6.5#YI6/J# <F%,63%C+ " <$ " &%;;BD " %5, " <F%UB$(+3 " &% " ;)&+6('B,D" ;',B, "

4I10#M22.P#Y.5K5.#4IJ5.#0V2.QJ6I/#Y5VQVK./J.O#06#QL.0J#

&+ " 6%;D " 3+2+,'3 " +, " %33'P3+ " C3{6+ " H " &% " 9+,a(3+ " 7';(B3'#$+ " B$ "Q T2.% STQ kdU A/016J.O# 0V2.QJ6I//.P# 2LIYJ6I/# 8D-%$@.#.& %#& *@)2@A.& .J#.SS.QJ1.P#2.0#5VW2MW.0#0164M/J0\ #`(K@)&YJ<&3>&#2&C$4G 4(6#& 9J& T@3$#U " 2B(3+" ;)&+6('B, " QT2.% STQT d# .J# 2M# T@%%#. #

Q T2.% STQ B d#KM/0#2.#KIQ1R./J#K.#J5M4M62U

&"#3??7!A@#BA#?7!A@#BA#=ACE#

-M6/J./M/J# [1.# 4I10# M4.P# QI22V# 2M# 4622.# KM/0# 4IJ5.# KIQ1R./J# K.# J5M4M62O# 2L6RMW.# .0J# ./# QM2[1.# :O# RIK6 ; 5+4 "&FB3<3+ "<+; "6%&#$+; "?B$3 "',(+36%&+3 "6+&$'I6' "+,(3+ "&+ " QM2[1.#(#.J#'U#34.Q#2L@A2$%&C(44@&3@%K6@)(% " Q C dO#KVJI1 ; 5.P# 5MY6K.R./J# 2L PD3$.#& 12(2#& OA$%N$)6 O# Y160# CI1Y.5# 6+((+ ";)&+6('B, "Q T2.% STQ i d#.J#2M#T@%%#. "Q T2.% S "QB dO#.22.#0.5M# KI/Q# 015# 2.# QM2[1.# %U# BLINT.QJ6S# 6Q6# .0J# KLMRV26I5.5# 2.# 4601.2#.J#K.#KI//.5#K.#2M#4.5J6QM26JV#Z#2L6RMW.#./#YI06 ;

J6I//M/J#K.#SMoI/#IYJ6RM2.#JI10#2.0#V2VR./J0U

<I06J6I//.P#2.0#K6SSV5./J0#V2VR./J0#QIRR.#015#2L62;

210J5MJ6I/#.J#YI15#Y210#K.#Q2M5JV#5./IRR.P#2.0#QM2[1.0O#

4I10# YI14.P# V4./J1.22.R./J# 2.0# I5WM/60.5# KM/0# 1/#

W5I1Y.#MYY.2V#M556X5.;Y2M/U

&
&
'
'

'"#B3#-E!DHEB?7A@A

1$23+4 " &+ " 567'+3 " ;B$36+ " !.$3%#hl"(DD$#h0Kh4@D(Nd$))#.J#KVJI15.P# 2.# NM22I/O# Y5IQVK.P# QIRR.# Z# 2LVJMY.# :# M4.Q# 2.0# R]R.0# 5VW2MW.0U# C5V.P# 1/# /I14.M1# QM2[1.# )M1;K.0010# K1# W5I1Y.# M556X5.;Y2M/,# .J# QI22.P# 4IJ5.# 4-%#*2$@)U#322.P# KM/0# 5#)AXPN$2$@)X!.()4L@.D(2$@)X1K

D-2.$#& (>#& "@.$U@)2(%" %5," <F',2+3;+3 " &F'A%C+ " V2B$; " 6B,;(%(+3+4 " #$+" 2LVQ2M65MW.# .0J# M2I50# KM/0# 2.# NI/# 0./0,U# A/016J.O# JI1TI150# 5#)AX& PN$2$@)X!.()4L@.D(2$@)& D()A#%%#" Q T2.%STQ! d# .J# MW5M/K600.P# 2M# RI/ ; (CB&5P3+" H " ^=Z[ # .J# YI06J6I//.P;2M# KM/0# 2.# QI6/# 01YV56.15# K5I6J# K.#

2L6RMW.U

*#

!"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21

FICHE TECHNIQUE

FRIENDS IN THE AIR

)
)
(
(

)2!+"#lL"/L-KJ\".drdib

1$23+4 " &+ " 567'+3 " ;B$36+ & M$+$)6h4h0@(2h0Kh$D3#.L#*2hL## #.J#Z#2LM6K.# K.#2L @A2$%&F%AD#" Q Fd#KVJI15.P#2M#NM5[1.U#7Q6O#TL1J6260.#2L @A2$%&F%AD# #QM5# &+; "6B,(B$3; "<$ "9B,< "<+"&% "N%3#$+ ",+ ";B,( "?%; "(3P; "N'+, "<)5,'; "+( "#$+ " Q.J# I1J62# 4M#R.# Y.5R.JJ5.# KLM4I65# K.# TI26.0# QI15N.0U# !.# Y2MQ.P# YM0#

J5IY#K.##YI6/J0O#T10J.#M00.P#YI15#SM65.#2.0#QI15N.0U#31#KVN1JO#Y2106.150#

.00M60#Y.14./J#]J5.#/VQ.00M65.0O#I/#Y.1J#JI1TI150#MTI1J.5#K.0#YI6/J0#

I1# ./# 01YY56R.5# KM/0# 2.0# IYJ6I/0# K.# 2LI1J62U#3QJ64.P# 2.#RIK.# !.(*-#

QIRR.#016J#.J#2M/Q.P;4I10U#F/.#SI60#JI1J#2.#J5MQV#.SS.QJ1VO#M4.Q#2LI1;

J62# T@)M#.4$@)&N#&3@$)2 O#MT10J.P#2.#QI/JI15#K1#J5MQV#Z#2M#SI5R.#K.#2M#

NM5[1.#./#J65M/J#015#2.0#YI6W/V.0U#=.#Y56R.#MNI5KO#Q.#/L.0J#YM0#J5X0#

06RY2.O#RM60#I/#MJJ5MY.#5MY6K.R./J#2M#RM6/U#-M6/J./M/JO#5VQ1YV5.P#2M#

!+
!+

;)&+6('B,D" ?B$3" 6+" 9%'3+" Q T%$*&N.@$2 d##015#2M#0I1560#.J#0V2.QJ6I//.P# !"# G )$.&A)#&4-%#*2$@) 0 " e' " &+" 6%<3+ " +G()3'+$3 " <+ " &F'A%C+ " +;(" %$;;' " +," ?B', ; J622VO#M22.P#KM/0# 5#)AX1-%#*2$@)X\)2#.M#.2$. U#CIY6.5&QI22.5#KM/0#4IJ5.#

KIQ1R./J#K.#J5M4M62U#GI10#5.RM5[1.5.P#[1.#2M#NM5[1.#.0J#./#/I65#.J#

N2M/QO#62# 4M#SM22I65#2M# QI2I560.5U#?M6J.0#1/#/I14.M1# QM2[1.#M1;K.0010# K.# Q.216# K.# 2M# NM5[1.O# M22.P# KM/0# 5#)AXT(%EA#XT.-#.& A)&D(4EA# # Nm-*.n2(6# "Q 8%2 STQ T2.% STQ 7 d#)M6/06#2.0#.SS.J0#K1#/I14.M1#QM2[1.#/.#0LMY; Y26[1./J# [1LM1# QM2[1.# 06J1V# T10J.# ./# K.00I10,U# <M00.P# 2.# D@N#& N#& LA4$@)& K1#QM2[1.#./#RIK.# T@A%#A. U#@.RY2600.P;2.#M4.Q#2L @A2$%&F@2&N#& 3#$)2A.# "Q7 d#.J#2M#QI12.15&]YY9;=<U#86#2M#QI12.5#4I10#QI/46./JO#S106I/; ,+4I&+" %2+6 " &+" 6%&#$+ " N%3#$+" Q T2.% STQ P dU

*
*

*$

!"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21

FRIENDS IN THE AIR

!! FICHE TECHNIQUE
!!
FICHE TECHNIQUE
!#
!#
!$
!$

!!3!#3!%"#BA8#'#CE<37!8

1$23+4 " &+ " 567'+3 " ;B$36+" <+; " 67'+,; " 42(0%#hN@6h 42@*+h<Sh0Kh%AN(h42@*+ U# CIRR.# Z# 2LVJMY.# :# M4.Q# 2L@A2$%& 1-%#*2$@)& .(3$N# D " <)(B$3+4 " &+; " 67'+,; " %2+6 " &+ " Y210# K.# Y5VQ606I/# YI006N2.# M1# /64.M1# K.0# N10J.0# .J# <+; " (a(+; " V&% " #$+$+ " <$" 67'+," N3$," ,F+;(" ?%; " ,)6+; ; ;%'3+D " ,'" &+;" ?%((+; " <$" 67'+, " ,B'3 " +(" N&%,6*D " ;)&+6('B, ;

/.P#8D-%$@.#.&%#&*@)2@A.#.J#MYY26[1.P#1/#5M_I/#K.#*#.J#

1/# %$44(6# #K.#'*U#CIY6.5&QI22.5#KM/0# 4IJ5.#KIQ1R./J# K.#J5M4M62U#GI10# 5.RM5[1.5.P# [1L620# 0I/J# 1/# Y.1#J5IY#

C3%,<; " ?B$3" &% " N%3#$+D " '& " 2%" 9%&&B'3 " 67%,C+3 " &% " (%'&&+0 " 5#)AXPN$2$@)X!.()4L@.D(2$@)& D()A#%%#" Q T2.% STQ ! d# .J#

YM00.P#Z#+$`#U

!.# 4I10# 0I1Q6.P#YM0#K.0# QM2[1.0#6/SV56.150O#YI06 ; ('B,,+4 " &+; " 67'+,; " %$" NB, " +,<3B'( " ;$3 " &%" N%3#$+0" M%', ;

J./M/JO#62#SM1J#WIRR.5#2.0#YM5J6.0#[16#KVYM00./J#YI15#

KI//.5#2L622106I/#[1L620#0I/J#M0060#Z#2L6/JV56.15U#C5V.P#1/#

D(4EA#&N#&LA4$@)& 015#2.# QM2[1.U#34.Q#2L@A2$%&F$)*#(A&

Q O d#M55I/K6#/.J#.J#2M#QI12.15#/I65#)2.#RM0[1.#K.#S106I/#

MW6J#K.#RM/6X5.#5V4.506N2.O#2M#QI12.15#/I65#Y.5R.JJM/J#

<+"6%67+3 "&+; "?'G+&; ";%,; "&+; ";$??3'A+3 "+( "&+"N&%,6"?+3 ; R.JJM/J#K.#2.0#SM65.# 5VMYYM5M^J5.#06#I/#M#J5IY#.SSMQV,O#

.SSMQ.P#2.0#YM5J6.0#[16#KVYM00./JU#BI50[1.#4I10#]J.0#

0MJ60SM6J# K1# 5V012JMJO# M22.P# KM/0# T(%EA#4X5(4EA#& N#& LA4$@)X833%$EA#.J# A/016J.# S106I//.P# 2.# QM2[1.# <+; " 67'+,; " %2+6 " &+" 6%&#$+ " <+ " &%" N%3#$+ " +( " 3)<$'3+ " x " 5#)AXPN$2$@)X!.()4L@.D(2$@)& D()A#%%#" Q T2.% STQ ! d# .J#

YM00.P#Z#:$`U#<I06J6I//.P#2M#NM5[1.O#Z#Q.#0JMK.O#4I62Z#

Iq#/I10#./#0IRR.0U

!%

!%
!%

!$""-\ld\-"lL"/L-KJ\"L"lL"

-E!!HEB?7A@A

!I10#M22I/0#./QI5.#1/.#SI60#J5M4M622.5#M4.Q#2L@A2$%&F%AD#&

QFS" %5," <+" 63)+3" &+;" 6B3<+;" #$'" 3+&'+,(" &%" N%3#$+" +(" &%" AB,(CB&5P3+0" O3)+4" $," ,B$2+%$" 6%&#$+D" 3)C&+4" &F@A2$%&

F$)*#(A& QOd#015# 8 @)N$&_#2&

>" ?G" +(" A+((+4" &%" 6B$&+$3"

K.#Y5.R6.5#Y2M/#./#/I65U#8V2.QJ6I//.P#2L@A2$%&F%AD#" QFdO#

MQJ64.P#2.#RIK.#!.(*-#.J#SM6J.0#(#YI6/J#KLM/Q5MW.#015#2.#

YI15JI15#6/SV56.15#K1#NM22I/#.J#015#2.#QgJV#K.#2M#NM5[1.#

QI55.0YI/KM/JO# 5VSV5.P;4I10# Z# RI/# 62210J5MJ6I/# YI15#

Y210#K.#SMQ626JVU#CIRR.#YI15#2M#0V2.QJ6I/#K.#2M#NM5[1.O#

1J6260.P#2L@A2$%&T@)M#.4$@)&N#&3@$)2#.J#MT10J.P#2.#QI/JI15#

K1#J5MQVU#!I10#M22I/0#./016J.#5VQ1YV5.5#2.#J5MQVO#./#SM6;

;%,(" QT%$*& N.@$2d# 015# 2M# 1@A.$4XT@)2@A.& NA& 2.(*-XV[J&

R$';"H",B$2+%$"9%'3+"QT%$*&N.@$2d#015#2M#0I1560U#8A33.$D#.&

*#&2.(*-U#@.QIRR./Q.P#2LIYV5MJ6I/#*#SI60#YI15#M4I65#b#

6B3<+;"%$"5,%&0"-)<$';+4"&FB?%6'()"<$"6%&#$+"H"vZ[0

*%

!"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21

FICHE TECHNIQUE

FRIENDS IN THE AIR

!&
!&
!)
!)

!&2#+"#3eEFD#=A8#3CCA88E7@A8

<I15#5./K5.#2L6RMW.#1/#Y.1#Y210#S1/O#/I10#M22I/0#MTI1J.5#1/#QM0[1.#.J#

"&+"567'+3 ";B$36+ "

)4I10#YI14.P#2.#

K1Y26[1.5#.J#YM00.5#2M#QIY6.#./#21R6X5.#JMR60V.O#Y160#S106I//.5#YI15#

3+,9B36+3 " &+ " 6B,(3%;(+D " ,B$; " %2B,; " 9%'( " &% " AaA+ " 67B;+ " ?3)6)<+A ; R./J# YI15# 2M# 4622.,U# A/QI5.# 1/.# SI60# 1J6260.P# 2L @A2$%& 1-%#*2$@)& .(3$N#& YI15#2.#KVJI15MW.U#-M6/J./M/J#4I10#0M4.P#2.# L($.#&`(K@) # W<&3>oC$4 G

4(6#&9=J#A/016J.O#62#SM1J#KVSI5R.5#2.#QM0[1.#YI15#2LMT10J.5#Z#2M#J]J.#K1#

67'+, " ,B'3 " +( " N&%,60 " gB$(" <F%NB3<D " '& " 9%$( " 3)<$'3+ " &+ " 6%;#$+ " H " &%" (%'&&+ "

K.#2M#J]J.O#5#)AXPN$2$@)X!.()4L@.D(2$@)&D()A#%%#"QT2.% STQ ! d#.J#5VK16; 0.P;2.# T10[1LZ# 1/# YM5SM6J# MT10J.R./JU#A/016J.O# /I10# M22I/0# 2.# KVSI5 ; R.5O# KLMNI5K# 2M# Y.50Y.QJ64.r# PN$2$@)X!.()4L@.D(2$@)XF#.43#*2$M#U## <160#/I10#M22I/0#KM/0# 5#)AXPN$2$@)X&!.()4L@.D(2$@)X,-L@.D(2$@)J 3TI1J.P# K.0#J5M/0SI5RMJ6I/0# T10[1LZ# Q.# [1.# 2L./0.RN2.# 0I6J# Q5V ;

5#

K6N2.O# 4I10# YI14.P# M1006# .00M

2L @A2$%& N-L@.D(2$@)& N#& %(& D(.$@) G

)#22#D " U+ " ,+ " 2B$; " &F+G?&'#$+3%'; " ?%; " '6'D" ;%67+4 " U$;(+ " #$F'&" 9%$( " A+((3+ "

$,+ "?%'3+ "<+ "&$,+((+; ";$3 ",B; "%A'; "&+; "67'+,;0"1$23+4 K1#QM0[1.# 8M$(2@.hT(3h()Nh7@66%#4h0Kh/@>12@>&

!*
!*
!'
!'
!(
!(

K.0#YI6/J0#KLM/Q5MW.#.J#J65.5#M4.Q#KLM1J5.0#YI6/J0O#2.#R.622.15#RI /# YI15#2LMYY564I60.5#QL.0J#K.#5VM260.5#[1.2[1.0#.00M60m#UA/016J.O#5./ ; K.P;4I10# 015# 2.# QM2[1.# K.# 2M# NM5[1.O# Q5V.P# 1/# RM0[1.# K.# S106I/#

.J#Z#2LM6K.#K1#Y6/Q.M1#.J#K.#2M#QI12.15#/I65.O#.SSMQ.P#2.0#I5.622.0#K1#

67'+, "#$' "<)?%;;+,( "<$"6%;#$+0 "1$23+4 "&+ "567'+3";B$36+ "<+; "&$,+((+; " 6@66%#4hWh0Kh"K#)(*A0h42@*+ # .J# 5VYVJ.P# 2.0# R]R.0# IYV5MJ6I/0O# 6B$3%C+D" 6F+;( " &+" ?&$;" <'956'&+D " A%'; " 6F+;( " N'+,(@( " (+3A',) " | " RB$3 " &F',; ; JM/JO# 2.# 5V012JMJ# KI6J# ]J5.# Q.216;Q6O# JI1TI150# YI15# Y210# K.# Q2M5JVO# TLM6# 5./IRRV#2.0#QM2[1.0#.J#Q5VV#1/#KI006.5# 1Ad#2&3.$)*$3(%J

#+
#+

!'

!"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21

FRIENDS IN THE AIR

#!"#A??AD#8F@#B3#-E!DHEB?7A@A #! 1$23+4 " &+ " 567'+3" ;B$36+ " <+ " &% "
#!"#A??AD#8F@#B3#-E!DHEB?7A@A
#!
1$23+4 " &+ " 567'+3" ;B$36+ " <+ " &% " 2#>2A.#& M#.2#& 2#> G
2A.#h^Y9h0Kh4$.$A4 #.J#6RYI5J.P;2M#KM/0#1/#QM2[1.#M1;
<+;;$; " <+ " &%" AB,(CB&5P3+D " 63)+4 " $, " A%;#$+" <F)63a ;
JMW. \ # T(%EA#X5(4EA#& Nm-*.n2(6# # .J# R.JJ5.# 2.# D@N#&
N#&LA4$@) #K1#QM2[1.#./# D@N#&T@A%#A. U
##"#3eEFDA@#B3#DAsDF@A#(
31;K.0010#K.#JI10#2.0#QM2[1.0O#6RYI5J.P#./QI5.#1/.#
9B'; " &% " (+G($3+ " 2+3(+D " %U$;(+4I&% " H " &%" (%'&&+ " <+ " &F'A%C+"
5#)AXPN$2$@)X!.()4L@.D(2$@)& D()A#%%#& Q T2.% STQ !d# .J#
67%,C+4" ;B, " AB<+ " <+ " 9$;'B, " +," AB<+ " \)*.A42(2$@) #
M4.Q# 1/.# IYMQ6JV# K.# %$`U#3YY26[1.P# 1/# D(4EA#& N#&
LA4$@) "+( ";$??3'A+4 "&%"(+G($3+";$3 "&+ "<);+3(0"X$;'B,,+4 "
2L./0.RN2.# K.0# QM2[1.0# -./1rCM2[1.0r?106I//.5#
&+; " 6%&#$+; " 2';'N&+;QO(3&TQL&(STQM%USTQ\S" +(" A+((+4" &+ "
RIK.#K.#S106I/#./ &%AD$c.#&2(D$4-# #M4.Q#1/.#IYMQ6JV#
K.#b$`U
##
#%
#%"#C@AA@#F!#C3=@A#
AsDA@7AF@#
C5V.P# 1/# /I14.M1# QM2[1.# M1;K.0010# K.0# M1J5.0O#
Y5./K5.# 2L @A2$%& F$)*#(A " Q O S " 67B';'3 " &+" 3$)*#(A& ( @)N$&
$%& " H " f=> " ?G0 " M+((+4I2B$; " %$ " 6B'," ;$?)3'+$3 " C%$67+D"
./SI/Q.P#2M#RMT10Q12.#.J#J65.P#T10[1LM1#QI6/#K.#K5I6J.U#
@VYVJ.P# 2M# R]R.# IYV5MJ6I/# YI15# 2.0# %# QgJV0U# 322.P#
KM/0# 5#)AX/$%2.#X822-)A(2$@)X/%@A& 6(A44$#) # .J#
%??&'#$+4 " nZ " ?G0 " -+6BAA+,6+4 " 6+; " = " B?)3%('B,; " ;$3 "
&+"AaA+ "6%&#$+0 "O7%,C+4 "&% "(%'&&+"<$ "?',6+%$ "H "fZZ "?G "
.J#J65.P#1/.#K.5/6X5.#SI60#K.0#NI5K0#K5I6J0U
FICHE TECHNIQUE

!&

!"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21

FICHE TECHNIQUE

FRIENDS IN THE AIR

#$
#$

#$3#&"#@A3B78A@#

BA#G7H!ADD3HA#

G6W/.JJ.5#1/.#6RMW.#

;'C,'5+ "BAN3+3 " &+; "

QI6/0#YI15#QI/Q./J5.5#2.#

5.WM5K#4.50#2.#R626.1#K.#

2M#0QX/.U#<I15#0.#SM65.O#

/I10#M22I/0#Y5./K5.#2L @A G

2$%&F$)*#(A " Q O S" +( " 67B';'3 "

2. '()*+,-&'-

=>ZZ "?G " %2+6" $,+ " B?% ; Q6JV#K.#'*`#.J#2M#QI1 ;

2.15#/I65.U#

F/.#SI60#Q.JJ.#IYV ;

5MJ6I/#J.5R6/V.O#./QI5.#

1/.#SI60#S106I//.P#2L./ ;

0.RN2.#K.0#QM2[1.0#r#

5#)A&T(%EA#4&X&/A4$@) G )#.&%#4&*(%EA#4&M$4$0%#4 #

Q T2.%TQ 8%2STQ 5(d STQP d#

.J#YM00.5#2.# D@N#&N#& LA4$@)& ./# \)*.A42(2$@) #

M4.Q#1/.#IYMQ6JV#K.#

%$`U

%*/)'$%&

#Z#

#&
#&

#'"#3eEFDA@#F!#?7BD@A#CEFBAF@

<I15# 2L6/0JM/JO# 2.0# QI12.150# /.#R.# QI/46.//./J# YM0O# .22.0# 0I/J#J5IY# 464.0O# RM60# oM# QL.0J# 1/.# [1.0J6I/# K.# WIfJU# e.# 4I10# KI//.# R.0# 3)C&%C+;D " &'N3+ " H " 67%6$, " <+ " &+; " 67%,C+3 " 2B'3+ " <+ " &+;" %A)&'B3+3 " ;$'; 2%,( " &F',;?'3%('B,0 " \, " 7%$(" <+ " &% " ?'&+D" %UB$(+4 " $, " ,B$2+%$ " 6%&#$+ " +( " QIRR.#YI15#2LVJMY.#'O#Z#2LM6K.#K.#2L @A2$%&,-6.(N- " Q7 dO#MYY26[1.P#1/# TM1/. &]0Se9W0#J65M/J#4.50#1/#4.5J#](Y0ffS U#-.JJ5.#2.#RIK.#K.#S106I/# ./ &%AD$c.#&2(D$4-# #M4.Q#1/.#IYMQ6JV#K.#k$`U

#'
#'
#)
#)

#)"#3eEFDA@#B3#DAsDF@A#'

1$23+4 " &+" 567'+3" ;B$36+ " <+" &%" = XR. " (+G($3+"

%(2#h(2h)$6"2h0KhN(.+.@4#9^h42@*+

3W5M/K600.P#2L6RMW.#K.#SMoI/#Z#Q.#[1.#2.0#NI5K0#N2M/Q0#/.#0I6./J#

Y210#4606N2.0U &PN$2$@)X!.()4L@.D(2$@)&D()A#%%#" QT2.% STQ! dU#-.JJ5.#2.# RIK.#K.#S106I/#./# %AD$c.#&2(D$4-# #M4.Q#1/.#IYMQ6JV#K.#**`U

!*

!"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21

FRIENDS IN THE AIR

#* #(3#*"#@AHBA@#B3#DA7!DA&83DF@3D7E!#=A8#7-3HA8 L" 6+((+" )(%?+D " &% " AB,(CB&5P3+
#*
#(3#*"#@AHBA@#B3#DA7!DA&83DF@3D7E!#=A8#7-3HA8
L" 6+((+" )(%?+D " &% " AB,(CB&5P3+ " A+ " ;+AN&+ " +,6B3+ " (3B?" &$A',+$;+D " %$I<+;;$;"
K1# QM2[1.# K.# Q.22.;Q6O# Q5V.5# 1/# QM2[1.# K.# 5VW2MW. \ # 5#)AXT(%EA#XT(%EA#& N#&
.-6%(6#X!#$)2#?4(2A.(2$@)J&@VW2.P#2M#0MJ15MJ6I/#Z;($$U#C5V.P#1/#/I14.M1#QM2[1.#K.#
3)C&%C+ " &+ " ?B;'('B,,+3" ;B$;" &% " (+G($3+ " = \# T(%EA#&XT(%EA#&N#&.-6%(6#X!#$)2#?4(2A.(G
2$@)& .J#YM00.5#2M#0MJ15MJ6I/#Z#;($$U
#(
FICHE TECHNIQUE
%!
%!

!!

%+
%+

%+3%!""L81Jg\-"Ji"Xdlg-\"L-gdegdKJ\

A/QI5.# 1/.# SI60O# S106I//.P# 2L./0.RN2.# K.0# QM2[1.0\# 5#)AXT(%EA#4X/A4$@))#.& %#4& *(%EA#4& M$4$0%#4& QT2.% STQ8%2 STQ 5(d STQ P dU#322.P#KM/0 &5#)AX/$%2.#X8.2$42$EAXF$)*#(A&R&4#* #.J#MYY26[1.P#2.0#5VW2MW.0#';*;'O#CIRR.# 016JU#BM600.5#2.#RIK.#K.#S106I/# )@.D(% #M4.Q#1/.#IYMQ6JV#K.#'$`U F/.# JI1J.# K.5/6X5.# SI60O# S106I//.P# 2L./0.RN2.# K.0# QM2[1.0\# 5#)AXT(%EA#4X/A4$@))#.& %#4& *(%EA#4& M$4$0%#4& QT2.% STQ8%2 STQ 5(d STQ P d#.J#YM00.P#2.# D@N#&N#&LA4$@)&#)&\)*.A42(2$@) #M4.Q#1/.#IYMQ6JV#K.#:$`U#GI62ZO#QL.0J#J.5R6/VO# UF+;?P3+ " #$+ " 2B$; " %2+4 " ?%;;+4" $," %C3)%N&+" ABA+,( " +(" #$+" 2B$; " %2+4 " %??3'; " #$+&#$+; " (3$6;" +( " %;($6+; " R7B(B; ; 7B? " +(" 6BAA+ " U+ " &F%' " <'(" ?3)6)<+AA+,( " &+; " 3)C&%C+;" ;B,( " %<%?(%N&+;" +( " ,B," +G7%$;('9;" &+" 3+,<$" 5,%& " <B'( " ?&%'3+ "

Z#0I/#Q5VMJ.15U#

!"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21

INTERVIEW

Interview

d’Olivier Krakus

C+"4"&)'D)$E(#

e.#0160#VJ1K6M/J#./#iD8#QIRR1/6QMJ6I/#

4601.22.#IYJ6I/#R12J6RVK6MU#tWV#K.# # (k#M/0O#QL.0J#1/#YM006I//V#KLM5J#.J#1/# # (B$67+ " H"(B$(0 "RB$3 " (B$(+ "#$+;('B, " $&()3'+$3+D" 2B$;" ?B$33+4 "&+ " 3+(3B$2+3 " ;'3" X%6+NBB]x " #

"223H??IIIJL(*#0@@+J*@D?+.(+A4J@%$M$#.#I1#

015#K.46M/J3@D\##

"223H??@%$M$@A4@%$2($.#JN#M$()2(.2J*@D

!"

SRWKKXYZ[LRWG%G;XJ%LRWG%SJT\(%LRWG%SK]GYC(YK%^%CRG% JYF(YWKGP /B,UB$3 " H" (B$; " +(" H " (B$(+" +(" A+36'"?B$3 " 6+((+ "',(+32'+o0"L&B3; " U+ "AF%? ;

Y.22.#E2646.5#I1#!M62#015#2.#/.JO#TLM6#(k#M/0#.J#T.#0160#Q.#[1.#2LI/#Y.1J#

%??+&+3 "$,"(B$67+"H "(B$(0 "8F%'A+"AF+;;%W+3"$, "?+$"H "(B$; "&+; "A+<'%;"

R]R.#06#Q.5JM6/0#/.#0I/J#YM0#RI/#SI5JO#YI15#/.#YM0#Q6J.5#2.#K.006/U#

8F$('&';+" +;;+,('+&&+A+,( " R7B(B;7B? " ?B$3 " <+" &%"

?7B(B" A%,'?$&%('B," +( "

&+"o+NI<+;'C,0"M';+"H "?%3( "(B$( "6+ "#$' "(B$67+ "H "&F%3(D "U+"9%'; "N+%$6B$? "

K.#0YI5J#.J#TLMKI5.#265.#)QL.0J#NI/#YI15#2L6/0Y65MJ6I/n,

O WYJG % ](TXYC(% LRG% SKY_ XYKG % STG%!TCG%JY%`KTSaXG_YP%

TLYZ[LRWG%GWXLX%WCY%IRK_T(XRC%STK(XFWJXbKYP M+;"?3+A'+3; "?%;"<%,; "&+"C3%?7';A+"6BAA+,6+ "H"3+AB,(+3 "A%',(+ ;

/M/JO#TLM4M60#('#M/0#Z#2LVYI[1.#.J#T.#KVQI145M60#6/J.5/.J#46M#1/.#SI12.#

K.#SI51R0U# eLM6# 5./QI/J5V# K.0# W./0#SI5R6KMN2.0# [16#RLI/J# YM52V# K.# R7B(B;7B? " +(" #$' " AFB,( " B$2+3(" &+; " ?B3(+; " <F$," AB,<+" A+32+'&&+$G0"

A/J5.#J.RY0#T.#R.#0160#NM2MKV#015#JI10#2.0#SI51R0#YI006N2.0#.J#6/6RM;

C',%N&+; " VA%&7+$3+$;+A+,( " <';?%3$; " %$UB$3<F7$'*0 " O+((+" ?%;;'B, " +;( "

VWM2.R./J#./#YM00.#K.#K.4./65#RI/#RVJ6.5O#T.#0160#MQJ1.22.R./J#J6J1;

&%'3+" <F$," /%6 " ?3B" 6BAA$,'6%('B, " C3%?7'#$+ " +( " U+ " ;$'; " +," /ge " 6BA ;

R1/6QMJ6I/#4601.22.#IYJ6I/#R12J6RVK6MU#

OW ; YG([FY % OWX% YG(% LR(KY% GRWKFY% !;XCGSXKT(XRCP%' TLYZ[LRWG%LRG%TK(XG(YG%SK]I]K]GP 8+ " AF',;?'3+ " <+" (B$(D" U+" ?%;;+ " ),B3A)A+,(" <+" (+A?; " ;$3" /+7%,6+D " =.46M/JM5J#.J#N.M1QI1Y#K.#N2IW0# )=.06W/0YM5JM/#YI15#/.# Q6J.5#[1.#

216,U#e.#260#VWM2.R./J#N.M1QI1Y#Q.2M#RLM6K.5#YI15#2L6/0Y65MJ6I/O#0M/0#

?%3&+3 " <+" &%" A$;'#$+ " B$" <+;" 5&A;0" L$ " ,'2+%$ " <+; " %3(';(+;D " UF%'" )() " (B$67) " '& " W " % " ?+$ " ?%3" &+" C3%?7';(+" R%;6%&" OB&3%( " #$' " %" $,+ " 9%:B, " <+ "

J5M4M622.5#45M6R./J#WV/6M2U#e.#0160#VWM2.R./J#SM/#K.#QI22.QJ6S0#QIRR.#

e&%;7(73++

STKJYZ[CRWG%!Y%LR(KY%(YFaCXOWY%`KTSaXOWY% SK]I]K]YP 8+" ,+" ;$'; " ?%; " ;$3" <F%2B'3 " $,+ " (+67,'#$+" N'+," H " AB'D " U+ " ,F%'" ?%; " +,6B3+"%;;+4 "<F+G?)3'+,6+0 "8F+G?)3'A+,(+"N+%$6B$? ";$3"R7B(B;7B?D " %2+6 " &+; " 6%&#$+; " <+" 3)C&%C+;" +(" &+; " ?',6+%$GD" UF+;;%'+" <F%??3+,<3+ "

KI1Q.R./J#Z#5MTI1J.5#K.#2M#Y.6/J15.#Z#R.0#Q5VMJ6I/0U

FR

L" 9B36+" <+ " ?+3;)2)3%,6+D " <+" N+%$6B$? " <+" 67B;+; " AB67+;D " <+ " 63' ; ('#$+; " +(" <F%'<+;D " A%';" U+" ;$';" A%&7+$3+$;+A+,( " +,6B3+ " &B'," <Fa(3+"

J5X0#NI/O#RM60#[16#0M6JO#1/#TI15#Y.1J;]J5.U

YC(%J;TLYZ[LRWG%!]LYJRSS]P

OWYJG%GRC(%LRG%SKRcY(GP

e.#0160#1/#Y.1#NI126R6[1.#K.#NI12IJO#TLM6#J./KM/Q.#Z#R.#2M/Q.5#KM/0#

N.M1QI1Y# J5IY# K.# Y5IT.J0# Z# 2M# SI60U# 3QJ1.22.R./J# TLMYY5./K0# YI15#

RI/#iD8#2.#QIKMW.#./#C00&cJR2O#./#YM5M22X2.#TLM6#6/JVW5V#1/#QI22.Q;

('9"<$",BA"<+ "L3( "N+%( "V7((?xcc%3(N+%(I6B&&+6('906BAc* "+( "U+ "CP3+"&%"?&%(+ 9B3A+" X3+,676B,,+G'B, " ;$3 " `+2'%,(%3(0" 8+ " 6B,(',$+ " )C%&+A+,( " <F+G ; ?)3'A+,(+3 " N+%$6B$? " <%,;"&+"<BA%',+ "<+ "&%"?7B(BA%,'?$&%('B, " ?B$3 " &+#$+& " U+" 6BA?(+" N'+,(@(" ',2+;('3 "<%,; " $," %??%3+'&"-+j+G0

;

/CP/8QK@CP

<I15#QI/Q215.#TLM6R.5M6# 5.R.5Q6.5#2L.[16Y.#K1#RMW#[16#M#.1#2M#W./ ; ('&&+;;+ " <+" ?+,;+3 " H" AB' " ?B$3 " 6+((+ " ',(+32'+o0" e'" 2B$; " %2+4 " <F%$(3+; " #$+;('B,;" B$" #$+" 2B$; " ;B$7%'(+4" ;+$&+A+,( " <';6$(+3D" U+" ;$'; " UB' ; C,%N&+ ";$3 " 9%6+NBB] " H "6+((+" %<3+;;+x "

"2234H??IIIJL(*#0@@+J*@D?+.(+A4J@%$M$#.J

!"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21

INVERVIEW DE OLIVIER KRAKUS

INTERVIEW
INTERVIEW
INVERVIEW DE OLIVIER KRAKUS INTERVIEW !( !"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21

!(

!"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21

INTERVIEW

!)

!"#$%&'()&*) % +% ,,,!"#$-./!01/(21

INVERVIEW DE OLIVIER KRAKUS