Vous êtes sur la page 1sur 14

AEC

PROJET SKIKDA 600-800 MW

AEC
Algerian Energy Company Spa

12 Bld Krim Belkacem - Alger


Tel : 213 (0) 21 72 27 75 / 213 (0) 21 72 26 45
Fax : 213 (0) 21 72 31 58 / 213 (0) 21 72 25 65

APPEL DOFFRES NATIONAL ET INTERNATIONAL


OUVERT
N03 / AEC / 2002

PROJET SKIKDA
CENTRALE CYCLE COMBINE
DE 600 800 MW

PIECE II
CONDITIONS GENERALES, JURIDIQUES ET FINANCIERES

ANNEXE 10
DOCUMENTS GENERAUX

AEC

PROJET SKIKDA 600-800 MW

SOMMAIRE

1. DECLARATION A SOUSCRIRE..................................................................................3
2. LETTRE DE SOUMISSION..........................................................................................4
3. ATTESTATION DE NON-RECOURS AUX INTERMEDIAIRES................................5
4. MODELE DE GARANTIE DE REMBOURSEMENT DAVANCE..............................6
5. MODELE DE GARANTIE DE BONNE FIN...............................................................10
6. PERMIS ET AUTORISATIONS..................................................................................14

AEC

PROJET SKIKDA 600-800 MW

1. DECLARATION A SOUSCRIRE

1. Dnomination de la Socit
2. Adresse du sige Social
3. Forme juridique de la socit
4. Montant du capital social
5. Numro et date d'inscription au registre de commerce
6. Wilaya ou seront excutes les prestations faisant l'objet du march :
ALGER
7. Nom, prnom, Nationalit, date et lieu de naissance du ou des
responsables statutaires de l'entreprise et des personnes ayant qualit
pour engager la socit l'occasion du march :
8. Existe t-il des privilges et nantissements inscrits l'encontre de
l'entreprise au greffe du tribunal, section commerciale.
9. La socit est-elle en tat de liquidation ou rglement judiciaire :
10. Le dclarant a t-il condamn en application de l'ordonnance N75-37 du 29
Avril 1975 relative aux prix et la rpression des infractions la
rglementation des prix.
11. Le dclarant atteste que la Socit n'est pas en tat de faillite.
12. Nom, Prnom, Qualit, date de naissance et nationalit du signataire de la
dclaration.
13. J'affirme, sous peine de rsiliation de plein droit du march ou de sa mise
en rgie aux torts de la Socit, que la dite Socit ne tombe pas sous le
coup des interdictions dictes par la lgislation et la rglementation en
vigueur.
Je certifie sous peine d'application des sanctions prvues par l'article 216
de l'ordonnance N66.156 du 8 Juin 1966 portant code pnal que les
renseignements fournis ci-dessus sont exacts.

Fait :...............le,......................
(Nom, Qualit du signataire et cachet du cocontractant)

AEC

PROJET SKIKDA 600-800 MW

2. LETTRE DE SOUMISSION

Je soussign ( Nom et Prnoms) :


Profession :
Demeurant :
Agissant au nom et pour le compte de :
Inscrit au registre de commerce ou registre de l'artisanat et des mtiers de :
..........................................................................................................
Aprs avoir pris connaissance des pices du projet de march et aprs avoir
apprci mon point de vue et sous ma responsabilit la nature et la difficult
des prestations excuter.
- Remets, revtus de ma signature, un bordereau des prix et un dtail estimatif
tablis conformment aux cadres figurant au projet de march.
- Me soumets et m'engage envers Algrian Energy Company pour le compte
de Skikda Power Company d'excuter les prestations conformment aux
conditions du Cahier des Charges et moyennant la somme :
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
.
(Indiquer le montant ou march en lettres et en chiffres)
J'affirme sous peine de rsiliation de plein droit du contrat aux torts exclusifs de
l'Entreprise soumissionnaire que la dite Entreprise ne tombe pas sous le coup des
interdictions dictes par la lgislation et la rglementation en vigueur.

Fait :.................le,...................

(Nom ,qualit du signataire et cachet du cocontractant)

AEC

PROJET SKIKDA 600-800 MW

3. ATTESTATION DE NON-RECOURS AUX INTERMEDIAIRES

Je soussign:
.........................................................................................................
- Exerant la fonction de:
.......................................................................................
au sein de:.......................................................................................................
dont le sige social est :................................................................................

- Dclare et reconnait avoir pris connaissance de la loi Algrienne n88.29 du


11 Juillet 1988, relative au monopole de l'Etat sur le Commerce Extrieur.
- M'engage ainsi, en connaissance de cause, respecter les dispositions de la
dite loi.

Alger le,...............................

AEC

PROJET SKIKDA 600-800 MW

4. MODELE DE GARANTIE DE REMBOURSEMENT DAVANCE

DZD[ ] ET DEVISES[ ]

1. Contexte
En vertu dun contrat dingnierie, dacquisition dquipements et matriaux et de
construction (le Contrat EPC) qui sera conclu entre :
[ .], consortium de [socits anonymes] au capital de [ .] ayant son sige
social (le "Constructeur"); et
SKIKDA POWER COMPANY Spa, socit par actions ayant son sige social
Algrie (le "Matre de lOuvrage")
Le Constructeur construira une Centrale de production dlectricit en cycle combin
turbines gaz/turbines vapeur dune capacit de [ ]MW en contrepartie dun Prix
Contractuel de [ ] millions payable en dinars algriens concurrence DZD [ .. ] et en
devises concurrence de [ .. ].
Les dispositions de lArticle 14.2 du Contrat EPC prvoient que le Constructeur fera mettre
par une banque algrienne rpute et agre par le Matre de lOuvrage une garantie de
remboursement davance destine garantir le remboursement au Matre de lOuvrage de
lAvance paye par celui-ci au Constructeur titre de prt sans intrt destin couvrir les
frais de mobilisation et de design.

2. Interprtation
Dans la prsente Garantie de Remboursement dAvance, toute rfrence au Contrat EPC
sera interprte comme une rfrence audit Contrat EPC tel quamend, modifi ou
complt, et tel quen vigueur au moment considr, et sera rpute valoir rfrence tout
document susceptible damender, de modifier ou de complter ledit Contrat, ou conclu,
effectu ou remis en vertu de ses termes ou conformment ceux-ci.
Tous les termes commenant par une lettre majuscule et qui ne sont pas spcifiquement
dfinis aux prsentes auront la signification qui leur est attribue dans le Contrat EPC.

AEC

PROJET SKIKDA 600-800 MW

3. Engagement de garantie
3.1. Par la prsente Garantie de Remboursement dAvance, nous soussigns, socit au capital
de [ . ] (la "Banque"), dclarons que nous nous engageons irrvocablement et sans
condition en renonant nous prvaloir de tout bnfice de division et de discussion,
payer au Matre de lOuvrage, titre dobligation primaire et non de caution, premire
demande formule par le Matre de lOuvrage conformment aux conditions stipules par
la prsente Garantie de Remboursement dAvance, rgler le solde de lAvance qui
naurait pas t rembours au Matre de lOuvrage la date de la demande de celui-ci (le
Montant Garanti ), rception par nos soins dune demande crite cet effet dune
dclaration crite du Matre de lOuvrage indiquant :
(A)
que le Constructeur a manqu son obligation de rembourser lAvance
conformment aux dispositions du Contrat EPC, et
(B)
le montant de la partie de lAvance que le Constructeur na pas
rembours.
3.2. Lengagement maximum total du Garant aux termes de la prsente Garantie de
Remboursement dAvance est limit au Montant Garanti et lengagement du Garant aux
termes des prsentes restera en vigueur et continuera de produire ses effets et le Garant ne
sera ni affect ni dli de cet engagement par la survenance de lun des vnements
suivants, pour lesquels le Garant renonce recevoir notification :
(A)

Toute suspension du Contrat EPC, modification ou amendement de celui-ci (y


compris notamment toute extension de dlai dexcution et rvision du
montant d au Constructeur aux termes du Contrat EPC) ;

(B)

La rsiliation du Contrat EPC ou la rvocation du Constructeur aux termes du


Contrat EPC ;

(C)

Tout dlai de grce ou renonciation se prvaloir dun droit daction ou de


rparation dont le Matre de lOuvrage peut disposer lencontre du
Constructeur, ou ngligence du Matre de lOuvrage en ce qui concerne
lapplication dun tel droit daction ou de rparation ;

(D)

Toute autre caution, sret ou garantie dtenue ou obtenue par le Matre de


lOuvrage relativement lune quelconque des obligations du Constructeur
aux termes du Contrat EPC ou toute libration ou renonciation cet gard ;

(E)

Toute action ou omission du Constructeur en vertu de tout autre arrangement


conclu avec le Garant ;

(F)

Lmission de tout certificat de rception ;

(G)

Toute violation du Contrat EPC par le Matre de lOuvrage ou autre


manquement de son fait ;

(H)

Le fait que le Contrat EPC ou lune de ses dispositions soit ou devienne


illgale, non valable, nulle, susceptible dannulation ou inapplicable ; et

AEC

PROJET SKIKDA 600-800 MW


(I)

Le dcs, la liquidation, la faillite, la mise en administration judiciaire,


labsence dexistence lgale, la dissolution, linvalidit, lincapacit ou tout
changement du nom ou de la constitution de toute entit faisant partie du
Constructeur ou du Constructeur lui-mme.

3.3. Aucune action, vnement ni condition qui, en vertu de toute loi applicable, aurait pour
effet de dlier le Garant de ses obligations aux termes de la prsente Garantie de
Remboursement dAvance naura deffet quelconque, et le Garant, par les prsentes,
renonce irrvocablement tout droit dont il pourrait se prvaloir tout moment aux fins
dappliquer une telle loi, si bien qu tous gards ses obligations aux termes de la prsente
Garantie de Remboursement dAvance seront irrvocables et, lexception de ce qui est
prvu dans la prsente Garantie de Remboursement dAvance, sans condition.
3.4. Lengagement du Garant aux termes de la prsente Garantie de Remboursement
dAvance prendra fin lors de la survenance du premier des vnements suivants :
(J)

Paiement par le Garant de lintgralit du Montant Garanti au Matre de


lOuvrage ;

(K)

Expiration de la prsente Garantie de Remboursement dAvance ; ou

(L)

Restitution de la prsente Garantie de Remboursement dAvance par le


Matre de lOuvrage au Constructeur, sous rserve toutefois de toutes
demandes effectues avant cette date.

4. Rduction du Montant Garanti


Afin dcarter toute ambigut, le Montant Garanti slvera la somme de [ ] dinars
algriens (DZD [ ]) et de [devises] [ ]) la date du prsent Contrat, cest dire le montant de
lAvance, diminu priodiquement des montants reverss par le Constructeur par
remboursement ou par compensation, conformment aux dispositions de lArticle 14.2(A)(3)
du Contrat EPC.

5. Mise en uvre
La prsente Garantie de Remboursement dAvance sera mise pour des montants et dans
les devises quivalents tout ou partie de lAvance et sera valable compter de la date de
son mission jusquau remboursement complet de lAvance.
Toute demande du Matre de lOuvrage au titre de la prsente Garantie de Remboursement
dAvance devra faire lobjet dun crit adress la Banque [adresse] qui en accusera
rception avec copie au Constructeur, prcisant les coordonnes du compte bancaire sur
lequel le montant indiqu ci-dessus doit tre vers. La Banque effectuera le paiement requis
dans un dlai de cinq (5) jours suivant la remise de cette lettre. La Banque sera dlie de
ses obligations lgard du Matre de lOuvrage aux termes de la prsente Garantie de
Remboursement dAvance compter du versement requis (toutefois, dans le cas o ce
montant serait infrieur au montant du solde restant d de lAvance, dans la limite de ce
montant seulement), conformment aux stipulations de la lettre de demande.

AEC

PROJET SKIKDA 600-800 MW

6. Cession
Le Garant prend acte du fait que le Matre de lOuvrage a le droit de cder le bnfice de
tout ou partie de la prsente Garantie de Remboursement dAvance, de tous intrts
affrents celle-ci ou aux termes de celle-ci, passs, prsents ou venir, tout moment,
une socit affilie [et/ou aux Prteurs] et/ou toute entit laquelle le Contrat EPC serait
cd, sans avoir demander laccord du Garant ou du Constructeur. Le Matre de lOuvrage
informera le Garant de toute cession.

7. Dure
La prsente Garantie de Remboursement expirera [au plus tt lors de [ ]] (la Date
dExpiration ), moins que lAvance nait pas t rembours la date tombant 28 jours
civils avant le [Date dExpiration], auquel cas nous nous engageons proroger la garantie
pour une priode supplmentaire jusqu lmission du Certificat de Rception Provisoire du
Complexe.

8. Droit de Timbre
Le Garant paiera tous les droits de timbre, denregistrement et autres droits et taxes
similaires, le cas chant, auxquels la signature et la remise de la prsente Garantie de
Remboursement dAvance sont susceptibles dtre soumis, et indemnisera le Matre de
lOuvrage de tous montants dus en raison de tout retard ou omission de paiement de tels
droits et taxes.

9. Indemnisation
Le Garant devra sur demande indemniser le Matre de lOuvrage de tous cots, prjudices et
frais juridiques raisonnables encourus par le Matre de lOuvrage dans le cadre dune
procdure pour mise en oeuvre de la prsente Garantie de Remboursement dAvance dans
le cas o cette procdure confirmerait le droit du Matre de lOuvrage mettre en oeuvre la
prsente Garantie de Remboursement dAvance et dans le cadre de lexcution de tout
jugement ou dcision obtenu aux termes de la prsente Garantie de Remboursement
dAvance. Tout montant d par le Garant en vertu du prsent article constituera une dette
distincte sur laquelle toutes autres sommes dues au titre de la prsente Garantie de
Remboursement dAvance ou cet gard ne seront pas imputes.

10. Loi Applicable


La prsente Garantie de Remboursement dAvance sera rgie par la loi algrienne [et
soumise aux Rgles Uniformes relatives aux Garanties sur Demande, publies sous le
numro 458 par la Chambre de Commerce Internationale, lexception de ce qui est indiqu
ci-dessus].

Date

Signature(s)

AEC

PROJET SKIKDA 600-800 MW

5. MODELE DE GARANTIE DE BONNE FIN


DZD[ ] ET DEVISES[ ]

1. Contexte
En vertu dun contrat dingnierie, dacquisition dquipements et matriaux et de
construction (le Contrat EPC) qui sera conclu entre :
[........], consortium de [socits anonymes] au capital de [ ........] ayant son sige
social (le "Constructeur"); et
SKIKDA POWER COMPANY Spa, socit par actions ayant son sige social
Algrie (le "Matre de lOuvrage")
Le Constructeur construira une Centrale de production dlectricit en cycle combin
turbines gaz/turbines vapeur dune capacit de [.......... ]MW en contrepartie dun Prix
Contractuel de [...........] millions payable en dinars algriens concurrence DZD [.......... ] et
en devises concurrence de [.......].
Les dispositions de lArticle 4.2 du Contrat EPC prvoient que le Constructeur fera mettre
par une banque algrienne rpute et agre par le Matre de lOuvrage une garantie de
bonne fin destine garantir lexcution complte et dans le dlai par le Constructeur de ses
obligations aux termes du Contrat EPC.

2. Interprtation
Dans la prsente Garantie de Bonne Fin, toute rfrence au Contrat EPC sera interprte
comme une rfrence audit Contrat EPC tel quamend, modifi ou complt, et tel quen
vigueur au moment considr, et sera rpute valoir rfrence tout document susceptible
damender, de modifier ou de complter ledit Contrat, ou conclu, effectu ou remis en vertu
de ses termes ou conformment ceux-ci.
Tous les termes commenant par une lettre majuscule et qui ne sont pas spcifiquement
dfinis aux prsentes auront la signification qui leur est attribue dans le Contrat EPC.

AEC

PROJET SKIKDA 600-800 MW

3. Engagement de garantie
3.1 Par la prsente Garantie de Bonne Fin, nous soussigns, Banque ,
socit au capital de (la "Banque"), dclarons que nous nous
engageons irrvocablement et sans condition payer au Matre de lOuvrage, titre
dobligation primaire et non de caution, sans dlai et premire demande formule par le
Matre de lOuvrage par crit et indiquant la nature du manquement sans avoir en
justifier rgler le montant indiqu dans la demande dans la limite dun plafond de [ ]
payable en dinars algriens concurrence de DZD [ ] et en Devises concurrence de [ ],
soit vingt pour cent (20%) du Prix Contractuel (le Montant Garanti ) sans procder
aucune dduction au titre dune quelconque demande reconventionnelle ou en
compensation dune telle demande, quelle quen soit lorigine. Le Montant Garanti sera
vers au Matre de lOuvrage dans les cas suivants:
(M)

Manquement du fait du Constructeur au paiement au Matre de lOuvrage de


tout montant d dans un dlai de 30 jours suivant lintervention dun accord
sur ledit montant ou sa dtermination ; ou

(N)

Manquement du fait du Constructeur la rparation dun dfaut dans un dlai


de 30 jours suivant rception dune notification du Matre de lOuvrage
demandant rparation dudit dfaut ; ou

(O)

Survenance de circonstances donnant au Matre de lOuvrage le droit de


rsilier le Contrat EPC en vertu des dispositions de lArticle 15.2 du Contrat
EPC, quune notification de rsiliation ait ou non t effectue.

3.2. Lengagement maximum total du Garant aux termes de la prsente Garantie de Bonne Fin
est limit au Montant Garanti et lengagement du Garant aux termes des prsentes restera
en vigueur et continuera de produire ses effets et le Garant ne sera ni affect ni dli de cet
engagement par la survenance de lun des vnements suivants, pour lesquels le Garant
renonce recevoir notification :
(A)

Toute suspension du Contrat EPC, modification ou amendement de celui-ci (y


compris notamment toute extension de dlai dexcution et rvision du
montant d au Constructeur aux termes du Contrat EPC) ;

(B)

La rsiliation du Contrat EPC ou la rvocation du Constructeur aux termes du


Contrat EPC ;

(C)

Tout dlai de grce ou renonciation se prvaloir dun droit daction ou de


rparation dont le Matre de lOuvrage peut disposer lencontre du
Constructeur, ou ngligence du Matre de lOuvrage en ce qui concerne
lapplication dun tel droit daction ou de rparation ;

(D)

Toute autre caution, sret ou garantie dtenue ou obtenue par le Matre de


lOuvrage relativement lune quelconque des obligations du Constructeur
aux termes du Contrat EPC ou toute libration ou renonciation cet gard ;

(E)

Toute action ou omission du Constructeur en vertu de tout autre arrangement


conclu avec le Garant ;

(F)

Lmission de tout certificat de rception autre que le Certificat de Rception


Dfinitive ;

AEC

PROJET SKIKDA 600-800 MW


(G)

Toute violation du Contrat EPC par le Matre de lOuvrage ou autre


manquement de son fait ;

(H)

Le fait que le Contrat EPC ou lune de ses dispositions soit ou devienne


illgal, non valable, nul, susceptible dannulation ou inapplicable ; et

(I)

Le dcs, la liquidation, la faillite, la mise en administration judiciaire,


labsence dexistence lgale, la dissolution, linvalidit, lincapacit ou tout
changement du nom ou de la constitution de toute entit faisant partie du
Constructeur ou du Constructeur lui-mme.

3.3. Aucune action, vnement ni condition qui, en vertu de toute loi applicable, aurait pour
effet de dlier le Garant de ses obligations aux termes de la prsente Garantie de Bonne
Fin naura deffet quelconque, et le Garant, par les prsentes, renonce irrvocablement
tout droit dont il pourrait se prvaloir tout moment aux fins dappliquer une telle loi, si
bien qu tous gards ses obligations aux termes de la prsente Garantie de Bonne Fin
seront irrvocables et, lexception de ce qui est prvu dans la prsente Garantie de
Bonne Fin, sans condition.
3.4. Lengagement du Garant aux termes de la prsente Garantie de Bonne Fin prendra fin
lors de la survenance du premier des vnements suivants :
(J)

Paiement par le Garant de lintgralit du Montant Garanti au Matre de


lOuvrage ;

(K)

Expiration de la prsente Garantie de Bonne Fin ; ou

(L)

Restitution de la prsente Garantie de Bonne Fin par le Matre de lOuvrage


au Constructeur, sous rserve toutefois de toutes demandes effectues avant
cette date.

4. Rduction du Montant Garanti


Le Montant Garanti sera rduit un montant total de Devises [ ] payable en dinars algriens
concurrence de DZD [ ] et en Devises concurrence de [ ], soit dix pour cent (10%) du
Prix du Contrat, la date dmission du Certificat de Rception Provisoire concernant la
Centrale.

5. Mise en Oeuvre
Toute demande du Matre de lOuvrage au titre de la prsente Garantie de Bonne Fin devra
faire lobjet dun crit adress la Banque [adresse] qui en accusera rception avec copie
au Constructeur, prcisant les coordonnes du compte bancaire sur lequel le montant
indiqu ci-dessus doit tre vers. La Banque effectuera le paiement requis dans un dlai de
cinq (5) jours suivant la remise de cette lettre. La Banque naura ni lobligation ni les moyens
de vrifier les raisons pour lesquelles la Garantie de Bonne Fin est mise en uvre, ni de
vrifier si une copie de la lettre de demande a t adresse au Constructeur. La Banque
sera dlie de ses obligations lgard du Matre de lOuvrage aux termes de la prsente
Garantie de Bonne Fin en ce qui concerne le montant requis compter du versement dudit
montant conformment aux stipulations de la lettre de demande.

AEC

PROJET SKIKDA 600-800 MW

6. Cession
Le Garant prend acte du fait que le Matre de lOuvrage a le droit de cder le bnfice de
tout ou partie de la prsente Garantie de Bonne Fin, de tous intrts affrents celle-ci ou
aux termes de celle-ci, passs, prsents ou venir, tout moment, une socit affilie
[et/ou aux Prteurs] et/ou toute entit laquelle le Contrat EPC serait cd, sans avoir
demander laccord du Garant ou du Constructeur. Le Matre de lOuvrage informera le
Garant de toute cession.

7. Dure
La prsente Garantie de Bonne Fin entre en vigueur la date de son mission et restera en
vigueur jusqu la date dmission du Certificat de Rception Dfinitive concernant la
Centrale.

8. Droit de Timbre
Le Garant paiera tous les droits de timbre, denregistrement et autres droits et taxes
similaires, le cas chant, auxquels la signature et la remise de la prsente Garantie de
Bonne Fin sont susceptibles dtre soumises, et indemnisera le Matre de lOuvrage de tous
montants dus en raison de tout retard ou omission de paiement de tels droits et taxes.

9. Indemnisation
Le Garant devra sur demande indemniser le Matre de lOuvrage de tous cots, prjudices et
frais juridiques raisonnables encourus par le Matre de lOuvrage dans le cadre dune
procdure pour mise en oeuvre de la prsente Garantie de Bonne Fin dans le cas o cette
procdure confirmerait le droit du Matre de lOuvrage mettre en oeuvre la prsente
Garantie de Bonne Fin et dans le cadre de lexcution de tout jugement ou dcision obtenu
aux termes de la prsente Garantie de Bonne Fin. Tout montant d par le Garant en vertu du
prsent article constituera une dette distincte sur laquelle toutes autres sommes dues au titre
de la prsente Garantie de Bonne Fin ou cet gard ne seront pas imputes.

10. Loi Applicable


La prsente Garantie de Bonne Fin est rgie par la loi algrienne.

SIGNATURE DU GARANT

AEC

PROJET SKIKDA 600-800 MW

6. PERMIS ET AUTORISATIONS

1. Permis et Autorisations du Constructeur


-

Autorisation dexercer des activits en Algrie ;

Autorisations relatives linstallation de Rseaux Publics et de raccordement ceuxci pendant la priode de construction ;

Autorisation dimportation provisoire et dentre en Algrie des Equipements du


Constructeur ;

Autorisations des organismes de contrle comptents, tels que le Contrle Technique


de la Construction (C.T.C), la Direction de la Protection du Patrimoine (D.P.P),
l'Office National de la Mtrologie (O.N.M), permis d'ouverture de Chantier, visas
correspondant au prlvement successif de la spcification de bton arm,
approbations du laboratoire charg de la conformit des normes techniques de la
structure du gros oeuvre, licences des services de la protection civile

[ complter le cas chant]

2. Permis et Autorisations du Matre de lOuvrage


-

Permis de Construire ;

Autorisation dexploiter la Centrale ;

Autorisation relative aux installations classes ;

Autorisation relative lapprovisionnement du Complexe en Gaz Naturel ;

Autorisation relative au branchement des eaux uses au collecteur de la Zne


Industrielle ;

Autorisation relative la connexion de lEnergie Electrique au Rseau de Transport


de lElectricit ;

Autorisation des Postes et Tlcommunications relative lutilisation des services


tlphoniques et de transmission ou rception en dehors de la priode de
construction ;

Certificat de Conformit ; et

[autorisation dexonration de droits de douane, taxes et TVA].