Vous êtes sur la page 1sur 19

L'Algrie salue le CESSEZ-LE-FEU en Syrie

P. 24

30 Rabie Al Aoual - 1 Rabie Al Thani 1438 - Vendredi 30 - Samedi 31 Dcembre 2016 - N 15940 - Nouvelle srie - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287

L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E

ALLER DE LAVANT
Lanne 2016 sachve avec la
tenue dun Conseil des ministres,
prsid par le Chef de ltat, et la
signature de la loi de finances. Bien
entendu, elle a t difficile en raison
dune conjoncture conomique peu
favorable, avec la rduction drastique de
nos ressources financires, suite la
baisse brutale du prix du ptrole sur le
march mondial depuis la mi-2014,
impactant ainsi fortement le budget de
l'tat. Oui, difficile mais nanmoins riche
et dense en vnements dune grande
importance pour lavenir, commencer
par ladoption dune nouvelle
Constitution qui vient couronner les
rformes politiques inities par le
Prsident de la Rpublique. Parce quelle
consolide le processus dmocratique et
consacre toutes les liberts individuelles et
collectives, on peut dire quil sagit dun
tournant dans la vie des institutions de la
Rpublique, dautant plus que les
prochaines chances lectorales ne sont
gure loin. Il est esprer que ces
consultations populaires soient
empreintes de srnit, de transparence et
dun dbat contradictoire utile au pays et
sa marche vers davantage de progrs et
de prosprit.
Pour faire face la difficult, le
gouvernement, sur instruction du Chef de
ltat, ne sest pas content de
rationaliser les dpenses sans pour
autant remettre en cause dailleurs les
acquis sociaux, mais a procd une
rorientation de lconomie, de manire
ce que celle-ci soit plus diversifie et
moins dpendante des hydrocarbures.
Rien que sur ce plan, le pays a ralis une
avance considrable dans plusieurs
filires de l'industrie, l'instar de
l'automobile, de la sidrurgie et des
matriaux de construction. Le Premier
ministre, dans sa rcente intervention la
tlvision, na pas manqu de le relever,
en affirmant que la matrise des
fondamentaux est assure et que l'objectif
est d'investir les marchs extrieurs
africains, notamment. Les efforts de notre
diplomatie ont t dune extraordinaire
efficacit, comme le montre le nouveau
souffle donn lOpep, et ils devront tre
multiplis pour construire des
partenariats avec dautres pays.
Bien entendu, le redressement progressif
des cours du ptrole nous est bnfique
dans la mesure o cela nous permet de
gagner en marge de manuvre, mais le
choix de la diversification est dsormais
une tendance lourde quil sagit de
conforter et de consolider. Lobjectif
atteindre, moyen terme, l'horizon
2019, tant une conomie mergente
capable de rpondre nos besoins
internes et daller prendre des parts de
march linternational. Les sceptiques
diront, bien sr, que cela est prmatur,
voire impossible, mais notre pays dispose
de tous les atouts et de tous les moyens
matriels et humains pour relever ce dfi.
Le Prsident Bouteflika, lors du dernier
Conseil des ministres, a tenu adresser
ses meilleurs vux au peuple algrien, en
priant Dieu pour que la nouvelle anne
soit marque par la paix, la srnit et le
bien-tre et par de nouvelles avances
dans la construction du dveloppement
national, de ldification de ltat de droit
et de lapprofondissement de la
dmocratie pluraliste. Les services de
scurit, mobiliss pour la scurit du
territoire, des biens et des personnes, ont
la reconnaissance de la nation pour leur
abngation et laccomplissement de leur
noble mission.
Lanne 2017 ? Elle commence ds
demain, mais ses bases ont t dj
forges, et tout porte croire quelle sera
nettement meilleure que celle qui
sachve, car malgr ladversit, il y a une
vision et une volont daller de lavant,
daller vite et daller plus loin.
EL MOUDJAHID

PRESTATION TLVISE DE M. SELLAL

LALGRIE DANS UNE POSITION

CONFORTABLE
Aucun changement dans les prix des produits de base.
Les revenus lis aux hydrocarbures augmenteront
dans les prochaines annes.
Runion de la tripartite en mars.

Invit, mercredi dernier, d'une mission spciale de la Tlvision algrienne, M. Abdelmalek


Sellal a apport son clairage sur ltat de notre conomie et ses perspectives, en rassurant les
citoyens. Il a rappel que grce aux mesures prises par l'tat, telles que la rationalisation des
dpenses et l'encouragement de l'investissement, l'Algrie matrise tous les indicateurs macroconomiques. Le Premier ministre a raffirm la ferme volont des autorits publiques
amliorer le cadre de vie du citoyen, soutenant qu'en dpit de la chute importante des cours du
ptrole ces trois dernires annes, la situation socioconomique est stable et que le
gouvernement ne renoncera pas la politique de soutien social.
P. 3

RADICATION DU LOGEMENT PRCAIRE ALGER

RELOGEMENT
DE 1.200 FAMILLES

P. 6

M. AHMED GAD SALAH :

PATRIMOINE AHELLIL

Un
ferment

IDENTITAIRE

Ph.Wafa

DITORIAL

loccasion du nouvel an,


EL MOUDJAHID prsente ses
meilleurs vux ses lecteurs
et au peuple algrien.

P. 14

NOS ACTIONS ONT ATTEINT LEURS


OBJECTIFS

P. 5

SELON UN RAPPORT EUROPEN SUR LA DROGUE

Le MAROC, PRINCIPAL
FOURNISSEUR

P. 24

Quotidien national dinformation 20, rue de la Libert - Alger Tl.: (021) 73.70.81 Fax: (021) 73.90.43 55e Anne Algrie: 10,00 DA - France: 1

DE

EL MOUDJAHID

Bouche Oreille

ACTIVITS MINISTRIELLES

ENSOLEILL

Le dernier jour de lanne sannonce


bien ensoleill sur la majeure partie du
pays, nuages pars Stif et ciel voil
Tindouf.
Tempratures
(maximales-minimales) prvues aujourdhui:
Alger (14 - 4), Annaba (14 - 4),
Bchar (13 - 2), Biskra (15- 5),
Constantine (12 - -1), Djelfa (10 - -2),
Ghardaa (14 - 4), Oran (16 - 3), Stif
(9 - -3), Tamanrasset (17- 3), Tlemcen (15 - 2).

MINISTRE DU TRAVAIL

La journe du dimanche
1er janvier chme
et paye

Le ministre du Travail, de lEmploi et


de la Scurit sociale rappelle que conformment aux dispositions de la loi n63-278
du 26 juillet 1963 modifie et complte,
fixant les tes lgales, la journe du dimanche 1er janvier 2017 est chme et
paye pour lensemble des personnels des
institutions et administrations publiques,
services concds, collectivits locales, entreprises commerciales, industrielles, artisanales et agricoles, y compris pour les
personnels pays lheure ou la journe.
Toutefois, en ce qui concerne les travailleurs exerant sous le rgime du travail
post, ces derniers sont tenus dassurer la
continuit du service selon lorganisation
du travail mise en place par lemployeur.

MARDI 3 JANVIER

CE MATIN 10H BISKRA

M. Boudiaf
Tiaret

Front El-Moustakbal :
meeting populaire

Le ministre de
la Sant, de la Population et de la
Rforme hospitalire, Abdelmalek
Boudiaf, effectuera le mardi 3
janvier une visite
de travail et dinspection dans la
wilaya.

loccasion de la commmoration du 38e anniversaire de la mort de Houari Boumediene, le 27 dcembre


1978, le prsident du front El-Moustakbal, Abdelaziz
Belad, animera un meeting populaire et une confrence
de presse ce matin 10h la salle de cinma Zatcha.

CET APRS-MIDI 14H

El Islah : session ordinaire


du bureau national

DEMAIN 10H30

Naftal : prsentation du
projet de dveloppement

Une prsentation
du projet de dveloppement et de modernisation
de
lentreprise Naftal
lhorizon 2030, aura
lieu demain 10h30,
au sige de la direction gnrale de Naftal, en prsence du
prsident-directeur gnral du groupe Sonatrach, M. Amine Mazouzi.

Louverture de la session ordinaire du bureau national du mouvement El Islah qui sera anime par le prsident du mouvement, M. Filali Ghouini aura lieu cet
aprs-midi 14h au sige national du mouvement.

AUJOURDHUI ET DEMAIN CONSTANTINE


ET SEDRATA

Le front Algrie nouvelle organise deux meetings populaires : aujourdhui 11h la maison des jeunes
Ahmed Sadi cit Filali ville de Constantine et demain
14h la salle des confrences Kateb-Yacine de Sedrata.

FAN : deux meetings populaires

MARDI 3 JANVIER 8H30


LHTEL EL-AURASSI

CACI : la loi de
finances 2017

La Chambre algrienne de commerce et dindustrie organise,


mardi 3 janvier partir de 8h30,
lhtel El-Aurassi, une journe
dinformation sur La loi de finances pour 2017 et son impact sur
lentreprise.

LE 2 JANVIER 10H

ADE : dons aux


enfants malades

LUNDI 2 JANVIER 14H AU MUSE


NATIONAL DU MOUDJAHID

LE 4 JANVIER 9H

Tmoignages de
moudjahidine

Le Muse national du Moudjahid organise,


en collaboration avec les directions des
moudjahidine et les muses rgionaux une
rencontre largie aux tmoignages de moudjahidine.

ACTIVITS DES PARTIS

47e session de lunion des acadmies


de la langue arabe

LAcadmie algrienne de la Langue arabe et sous le haut patronage


du Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, organise la 47e session de lUnion des acadmies de la langue arabe qui aura lieu le 4 janvier 9h au cercle de larme Beni Messous.
Le personnel de la zone dAlger de lAlgrienne des Eaux organise, le 2 janvier 10h,
une action humanitaire au profit des enfants malades du centre Pierre-et-MarieCurie de lhpital Mustapha-Pacha,
qui consiste en des dons de premire ncessit.

LE 10 JANVIER 9H AU SIGE DU FCE

Dbat avec
le DG des Impts

Le Forum des chefs dentreprise poursuit son


cycle de rencontres Les Dbats du FCE. Linvit de la 13e dition, le 10 janvier 9h au sige
du FCE, El Mouradia, est le directeur gnral
des Impts, M. Abderrahmane Raouya.

ACTIVITS CULTURELLES

CET APRS-MIDI 14H30


LA LIBRAIRIE DU TIERSMONDE

Kamel Bouchama signe


ses ouvrages

La librairie du Tiers-Monde reoit


Kamel Bouchama pour la signature
de ses ouvrages Lalla Zouleikha
Ouda, la mre des rsistants et Le
Mouloudia de Cherchell, cole de patriotisme, creuset de martyrs.

DU 16 AU 19 JANVIER LESPLANADE DE
LHTEL HILTON

DU 25 AU 28 JANVIER
ORAN

Salon international
de lagriculture

Le Salon international de
lagriculture revient dans sa 2e
dition, du 25 au 28 janvier, au
Centre de conventions dOran
qui regroupe tous les mtiers
de lagriculture.

Salon international de
lhtellerie

Lesplanade de lhtel Hilton dAlger accueillera,


du 16 au 19 janvier, la 11e dition du Salon International des quipements et Services pour lHtellerie,
la Restauration et les Collectivits, organis par ExpoEd, les reprsentants de plus de 300 marques, nationales et internationales, rpartis sur 100 stands.

JUSQUAU 5 JANVIER LA
GALERIE DARTS
ASSELAH-HOCINE

Exposition dArezki
Mahtout

Ltablissement Arts et Culture de


la wilaya dAlger organise une exposition de
lartiste peintre Arezki Mahtout,
jusquau 5 janvier, la galerie darts
Asselah-Hocine, 39/41, rue AsselahHocine - Alger.

Vendredi 30 - Samedi 31 Dcembre 2016

LE 3 JANVIER 15H

ANEP : Rtrospective
2016 et perspective
2017

Les ditions Anep organisent une


confrence intitule Rtrospective
2016 et perspective 2017 et la projection dun documentaire, le 3 janvier, partir de 15h la librairie
Chab-Dzar.

EL MOUDJAHID

Lvnement

PRESTATION TLVISE DE M. SELLAL

LAlgrie dans une

POSITION CONFORTABLE

Il y avait de lassurance, de l engagement mais aussi beaucoup de srnit dans les propos du Premier ministre
Abdelmalek Sellal, voquant, chiffres lappui, les perspectives damlioration de la situation conomique attendues,
dabord dans limmdiat, soit partir de cette anne 2017, puis court terme, cest--dire lhorizon 2019.

rs exubrant dans son argumentaire,


M. Sellal, qui intervenait dans la soire
de mercredi dernier, sur les plateaux de
la Tlvision algrienne, a fait valoir une situation stable et une relance comptitive dans
les prochaines annes, tout en mettant laccent
sur lambition de promouvoir au mieux la justice et la prise en charge des couches vulnrables et moyennes, qui occupent une place
cardinale dans laction de lEtat.Je rassure
les Algriens que le gouvernement ne renoncera pas la politique de soutien social, laquelle nous avons allou une enveloppe de 18
milliards de dollars, a affirm le Premier ministre. Le rle de l'Etat consiste consacrer
la justice sociale, prendre en charge les catgories vulnrables et dmunies et celles faibles et moyens revenus, appuie encore M.
Sellal, prcisant que les projets lancs dans
les domaines de l'ducation, l'habitat et l'enseignement suprieur ne seront pas suspendus.
Autre assurance du Premier ministre, la hausse
de la taxe sur la valeur ajoute (TVA) qui naffectera nullement les produits de base. Il ny
aura pas de changement des prix dautant plus
que les produits sont disponibles en abondance, assure-t-il. Cet engagement du Premier ministre est sans doute de nature
rconforter lopinion qui apprhende une
hausse des prix, notamment des produits de
base, comme cela a t colport via les circuits
de la spculation. M. Sellal a dailleurs mis en
garde contre la fraude commerciale et son corollaire la spculation, avertissant ce propos
que les autorits publiques veillaient sur la
sant des citoyens tout en uvrant prserver
son pouvoir d'achat. Au plan des prvisions
macroconomiques, il a lud tout facteur
dinquitude, en mettant en avant notamment
la hausse progressive du Produit intrieur brut
(PIB) de lAlgrie devant atteindre les 19, 390
milliards de dinars contre 17,494 milliards DA
en 2016. Laugmentation escompte en ce sens
ira crescendo puisquen 2018, le PIB passera
21.000 milliards de DA en 2018 et atteindra
22.740 milliards de DA en 2019, a encore fait
savoir Abdelmalek Sellal. Il rvle aussi que
nos revenus lis aux exportations d'hydrocarbures augmenteront dans les prochaines annes pour atteindre 35 milliards de dollars en
2017, contre 27,5 milliards de dollars en 2016.
Les exportations d'hydrocarbures atteindront
45 milliards de dollars en 2019, a-t-il galement fait savoir. Les transferts sociaux passeront quant eux, de 1.300 milliards de dinars
en 2016 1.630 milliards en 2017, informe
galement le Premier ministre, estimant
quen dpit de la chute des prix de ptrole,
les conditions de vie des Algriens ne se sont
pas dtriores. Pour ce qui est des salaires,
le Premier ministre a affirm qu'il n'tait pas
possible de procder une augmentation de
ces derniers. Nous avons propos des institutions de procder, sans aucune contrainte,
des rductions de salaires de leurs fonctionnaires. Certaines ont rpondu favorablement,
s'est-il flicit avant d'annoncer que la Caisse
nationale d'assurances sociales (CNAS) se
solidarisera avec la Caisse nationale des retraites (CNR) pour combler le dficit afin de
couvrir les pensions de retraite en 2017.
Quelque 300.917 units de logements ont t
distribues en 2016, en attendant la rception
en 2017 d'au moins 300.000 units, toutes formules confondues, a estim le Premier ministre.

LA 20e TRIPARTITE EN MARS

Tout en rappelant la stratgie de lEtat dj


mise en action en matire de diversification de
lconomie, le Premier ministre a indiqu que
les crdits accords aux entreprises conomiques devraient atteindre 11.400 milliards de

DA en 2017. Ce qui dnote de lamlioration dans le financement de lconomie, en


dpit des problmes de liquidit. La nouvelle
stratgie de relance conomique est axe essentiellement sur la dynamisation et un meilleur rendement des secteurs hors
hydrocarbures.
En dautres termes, les autorits de lEtat
sont rsolument dtermines rompre avec la
rente issue des hydrocarbures. Le Premier ministre la dailleurs clairement signifi lors de
lmission spciale de la Tlvision nationale,
en affirmant sans quivoque que le changement du mode conomique vise librer l'conomie nationale de cette dpendance,
rassurant que la rationalisation des dpenses
n'affectera pas les acquis sociaux. Dans cette
optique et en vue dune meilleure concertation
de cette nouvelle orientation sur le terrain, Abdelmalek Sellal a annonc par la mme occasion la tenue dune runion de la tripartite, la
20e du genre devant runir le gouvernement,
la centrale syndicale et le patronat en mars prochain. Lordre du jour de cette concertation
sarticule sur lvaluation des mesures conomiques prises par l'Etat ainsi que l'examen de
la situation conomique du pays. Il assure que
le nouveau modle conomique connatra une
concrtisation encore plus affirme ds cette
nouvelle anne 2017, rappelant que les dispositions de la loi de finances 2017 ont pour objectif de raliser un saut qualitatif en matire
de dveloppement socioconomique. Ce qui se
conjugue aussi, insiste le Premier ministre,
avec cette ferme dtermination de lEtat
maintenir sa vocation sociale.Lanne 2017
ne connatra aucun problme et que la situation socioconomique restera normale. Il nest
pas question d'austrit, mais de rationalisation
des dpenses, tant lobjectif gag est de parvenir une conomie mergente l'horizon
2019, a-t-il appuy. Soulignant quel'appui
de la production et de l'entreprise est le facteur
cl de la solution des problmes socioconomiques , M. Sellal a rappel que les chiffres
confirmaient que l'Algrie tait dans une posi-

tion confortable, grce aux mesures prises par


l'Etat, telles que la rationalisation des dpenses
et l'encouragement de l'investissement afin
d'atteindre l'objectif de la diversification de
l'conomie. Dans cette optique il est attendu
daboutir une conomie mergente lhorizon 2019, il rappellera les avances trs apprciables ralises dans plusieurs filires de
l'industrie, l'instar de l'industrie automobile,
la sidrurgie et les matriaux de construction,
affirmant que l'objectif est d'investir les marchs extrieurs, notamment africains.
Le secteur de l'automobile a connu une
forte dynamique au cours des deux dernires
annes. Outre l'exportation des vhicules, on
pourra exporter galement un produit industriel militaire algrien, a affirm M. Sellal,
qui a soulign l'existence de ngociations sur
des projets de partenariat entre Sonatrach et
des socits miraties et saoudiennes dans le
domaine de la ptrochimie. Concernant la
dette, M. Sellal a ajout qu'elle est estime actuellement trois milliards de dollars, ajoutant
qu'il s'agit essentiellement de dettes d'entreprises prives et non pas de dettes publiques.
Au cas o l'Algrie recourrait l'emprunt extrieur en 2017, il sera destin des projets
prcis tels que le Port du Centre. Pour ce qui
est de l'opration de mise en conformit fiscale
volontaire (MCFV) lance au titre de la loi de
finances complmentaire 2015, dont le dlai
tait initialement fix au 31 dcembre 2016,
M. Sellal a indiqu que le gouvernement tend
gagner la confiance des acteurs du secteur informel. Il s'agit d'encourager les personnes
physiques activant dans ce secteur transfrer
leur argent vers les banques contre une taxe
forfaitaire de 7%, a-t-il poursuivi. L'opration
sera prolonge avec la rduction de la taxe forfaitaire moins de 7% afin d'encourager les
acteurs de l'informel dposer leur argent au
niveau des banques, a conclu Abdelmalek Sellal.
Karim Aoudia

Vendredi 30 - Samedi 31 Dcembre 2016

RVISION
DE LA CONSTITuTION

Un fait majeur

Cest sans doute le fait politique


le plus saillant qua connu lAlgrie
en 2016. La rvision de la Constitution, aboutissement dun long processus de rformes politiques
engages par le prsident de la Rpublique en 2011, a t concrtise
officiellement au dbut du mois de
fvrier aprs un vote la majorit
crasante des deux chambres du
Parlement, runies en session extraordinaire au Palais des nations de
Club des Pins. Le projet de rvision
constitutionnelle est pass en effet
avec 499 oui prononcs par les
dputs et les snateurs qui se sont
exprims ce sujet, au nombre de
517. Deux non et 16 abstentions
ont t enregistrs.
5 ans donc et plusieurs dizaines
de consultations avec la classe politique, partis de lopposition compris, la loi fondamentale du pays
entre en vigueur et apporte son lot
damendements, au nombre de 74,
en sus de 38 nouveaux articles. Elle
s'articule autour de cinq axes majeurs visant notamment la consolidation de l'unit nationale, le
renforcement de l'Etat de droit et de
la dmocratie, l'amlioration de l'organisation et du fonctionnement de
certaines institutions.
Concernant le premier point, le
nouveau texte a lev Tamazight au
rang de langue nationale et officielle
avec la cration de l'Acadmie algrienne de la langue amazighe, place auprs du prsident de la
Rpublique, tandis que dans loptique de la consolidation de la dmocratie, la limitation deux
mandats de la fonction prsidentielle constitue un signal fort pour
l'alternance dmocratique par la
voie des urnes, une disposition exclue de toute rvision constitutionnelle.
Le pouvoir lgislatif et son
contrle sur le gouvernement est
galement renforc la faveur de la
rvision constitutionnelle de 2016
puisquil est stipul que la majorit
parlementaire sera consulte par le
Prsident de la Rpublique pour la
nomination du Premier ministre et
que le recours aux ordonnances prsidentielles est limit aux seuls cas
d'urgence durant les vacances parlementaires. Pour ce qui est des nouvelles dispositions destines
conforter la crdibilit et la rgularit des lections, la mise en place
d'une Haute instance indpendante
de surveillance des lections comme
promise dans ce texte est dj
concrtise avec la nomination, en
novembre dernier, dAbdelwahab
Derbal la tte de cette institution.
Au chapitre du renforcement de
l'Etat de droit, le nouveau texte affirme l'enrichissement des droits et
liberts individuels et collectifs et le
renforcement de l'indpendance de
la justice avec, entre autres, la prohibition de toute intervention dans
le cours de la justice, l'inamovibilit
du juge du sige dans le cadre de la
loi et le renforcement de l'autonomie du Conseil suprieur de la magistrature.
A propos des amliorations organisationnelles et fonctionnelles de
certaines institutions, la nouvelle
Constitution sanctionne le nomadisme politique au sein du Parlement et ce, par la perte du mandat
parlementaire et instaure une session annuelle unique de dix mois, la
primaut du Conseil de la nation
dans l'examen des projets de lois relatifs l'organisation territoriale,
l'amnagement du territoire et au
dcoupage territorial.
SAM

APN

Nation

NOUVELLES MISSIONS ?
Universit de la formation continUe

EL MOUDJAHID

LAssemble populaire nationale a repris ses travaux, jeudi dernier, lors dune sance plnire, prside par M. Mohamed Larbi Ould
Khelifa, en prsence de la ministre des Relations avec le Parlement, Mme Ghania Eddalia, consacre aux questions orales.
Les questions des dputs ont t adresses au Premier ministre, M. Abdelmalek Sellal, au ministre de lIntrieur et des Collectivits locales,
Noureddine Bedoui, au ministre de lnergie, M. Noureddine Bouterfa, au ministre de lEnseignement suprieur et de la Recherche
scientifique, Tahar Hadjar, la ministre de lducation nationale, Mme Nouria Benghebrit, et la ministre de la Poste et des Technologies
de linformation et de la communication, Mme Iman Houda Feraoun.

COLLECTIVITS LOCALES

Plus de 15 milliards de DA ddis


lentretien des coles
et des cantines scolaires

le fonds de solidarit des collectivits locales a allou 15,25 milliards de da en 2016


l'entretien des coles primaires et la prise en
charge des cantines scolaires, a indiqu le ministre de lintrieur et des collectivits locales,
m. noureddine Bedoui, qui rpondait une
question d'un membre de l'aPn, mohamed
fodhil, sur la prise en charge des coles primaires par les communes, avant de rappeler
qu'un budget de 136,6 milliards de da avait
t consacr entre 2007 et 2015 cet effet.
il a affirm que le fonds a ddi en 2016
une enveloppe financire de 6 milliards de da
au transport scolaire, soulignant que le parc
des communes travers le territoire national
comptait 7.414 bus rservs au transport scolaire dont 2.166 bus exploits par des privs en
vertu d'une convention avec les communes,
raison de 5 bus pour chaque commune.
il a prcis galement que la ralisation et
l'entretien des tablissements scolaires et la
prise encharge du transport scolaire et la restauration rentraient dans les prrogatives des
communes en vertu d'un dcret excutif n 16266.
concernant le rle des services de dara
aprs transfert de leurs prestations aux communes, il a relev que le chef de dara contribue, aux cts du wali, l'animation et au
contrle des activits de la commune, l'application des dcisions du gouvernement et
l'accompagnement des programmes de dveloppement.
il a ajout, enfin, que le programme initi
par le ministre pour la promotion de la structure publique est ambitieux et s'inspire de la
feuille de route arrte par le Prsident de la
rpublique pour mettre fin la bureaucratie.
Un programme qui a enregistr un saut qualitatif la faveur de l'utilisation des technologies modernes, a-t-il conclu.

Ph : Louiza

es autorits comptentes comptent


ouvrir le dossier de l'universit de
la formation continue en vue de redfinir ses missions et son mode de fonctionnement la lumire de l'exprience acquise
aprs plus de 25 ans de sa cration, a indiqu
mme eddalia, qui rpondait une question
orale d'un membre de l'assemble populaire
nationale destine au Premier ministre, abdelmalek sellal, et concernant l'avenir scolaire
des tudiants de l'Universit de la formation
continue (Ufc).
l'ouverture du dossier vise galement
tracer les perspectives de son dveloppement
travers les expriences rgionales et internationales russies dans le domaine de l'enseignement suprieur distance, l'enseignement
lectronique et des universits ouvertes.
Par ailleurs, la ministre a rappel la mission
premire pour laquelle cette universit a t
cre, savoir la garantie de la formation
continue et l'amlioration du niveau des ressources humaines, outre sa contribution dans
la rduction du phnomne de la dperdition
scolaire, en offrant une seconde chance aux
tudiants qui ont chou l'examen du baccalaurat. dans ce cadre, elle a soulign que le
cadre lgislatif et rglementaire actuel rgissant l'organisation et le fonctionnement du secteur de l'enseignement suprieur, notamment
la loi no 99-05 du 4 avril 1999 portant loi
d'orientation de l'enseignement suprieur
amende et complte et les textes d'application issus de cette loi, avait conditionn l'accs
l'enseignement et la formation suprieurs,
l'obtention du baccalaurat ou d'un diplme
tranger quivalent.
cette condition s'accorde avec les diffrents systmes universitaires au niveau international, soulignant que les tudiants de ces
universits ne sont pas des bacheliers et ne
peuvent pas, de ce fait, poursuivre leurs tudes
dans d'autres tablissements universitaires.

ENSEIGNEMENT SUPRIEUR

Tous les diplmes des universits


reconnus par la Fonction publique

le ministre de l'enseignement suprieur et


de la recherche scientifique, tahar Hadjar, a
affirm, jeudi alger, que tous les diplmes
dlivrs par les universits nationales taient
reconnus par la fonction publique et les services concerns et n'avaient pas besoin d'quivalence. le ministre, qui rpondait une
question orale dun dput sur lquivalence
des diplmes, a expliqu qu'aussi bien les diplmes nationaux du systme classique que
ceux du mode lmd ne ncessitaient pas
d'quivalence. cette procdure ne concerne
que les diplmes dlivrs par les universits
trangres, a-t-il soutenu. concernant le sort
des tudiants spcialiss dans la gestion des
projets de gnie civil, le ministre a rassur que
cette spcialit n'a pas t annule. Plusieurs
spcialits ont des appellations diffrentes
d'une universit l'autre, ce qui a suscit une
certaine ambigut qui a donn lieu la multiplication du nombre des diplmes dlivrs
dans cette filire 6.000 licences, un nombre
qui a t ramen au standard international de
200 spcialits, a encore expliqu m. Hadjar.
afin de faciliter l'emploi des diplms universitaires, notamment dans les filires de gnie
des transports, gnie maritime et la gestion des
projets d'urbanisme, le Premier ministre a promulgu, en 2014, une note faisant obligation
de respecter la nomenclature des filires et
spcialits, arrte par le ministre de l'enseignement suprieur et adopte par la direction
gnrale de la fonction publique et de la rforme administrative, a rappel m. Hadjar.
concernant le retard accus dans la ralisation
de l'universit de Khemis miliana, le ministre
a fait savoir que les travaux se poursuivront
partir de l'anne prochaine la faveur des crdits complmentaires allous.
BACCALAURAT

Lexclusion des retardataires tend


consacrer lgalit des chances et viter
la fraude

la ministre de l'ducation nationale, nouria Benghebrit, a indiqu que la fermet observe par le ministre l'gard des retardataires
lors des preuves du baccalaurat vise
consacrer le principe de l'galit des chances
et viter la fraude. en rponse une question sur la ncessit de rendre justice aux candidats exclus de l'examen du baccalaurat en
2016 pour trois minutes de retard, la ministre
a affirm que ces propos ne sont pas vrais et
que les concerns taient en retard de plus
d'une demi-heure, soulignant que l'entre aux
centres d'examen est prvue 30 minutes avant
le dbut des preuves. la ministre a rappel
qu'il est fait obligation au candidat dans la
convocation du baccalaurat de se prsenter

une demi-heure avant le dbut des preuves


et qu'il est averti que tout retard le privera de
passer l'examen et l'exposera l'exclusion dfinitive. cette obligation vise permettre au
candidat d'avoir une prparation psychologique et de bnficier des orientations des enseignants surveillants. l'ouverture des plis des
sujets se fait 8h30, aprs quoi aucun candidat
n'est autoris accder au centre d'examen, at-elle dit. cette interdiction a pour objectif
galement de contrecarrer toute tentative de
fraude par l'envoi des sujets l'extrieur via
les nouvelles technologies, ce qui constitue
une atteinte la crdibilit de l'examen et au
principe d'quit et de mrite. mettant l'accent sur l'importance de campagnes d'information et de sensibilisation pour amener les
lves au respect des horaires, la ministre a appel l'introduction de cette valeur dans les
cours d'ducation civile.
NERGIES RENOUVELABLES

Appel doffres national


et international pour produire 4.000
mgawatts en 2017

le programme national de dveloppement


des nergies renouvelables vise produire
22.000 mgawatts d'ici 2030, ce qui permettra
de porter la part d'lectricit produite partir
de sources renouvelables plus de 27% de la
production nationale d'lectricit, a prcis m.
Bouterfa qui rpondait une question d'un
membre de l'assemble populaire nationale
(aPn) sur la situation des nergies renouvelables en algrie. il a ajout qu'un appel d'offres
national et international sera lanc, dans ce
cadre, pour produire 4.000 mgawatts exigeant
de l'investisseur de fabriquer localement une
partie des lments du dispositif transformant
l'nergie renouvelable en nergie lectrique,
l'instar des panneaux solaires, a-t-il prcis. le
ministre a rappel que son secteur avait ralis
jusqu' prsent 400 mgawatts partir d'nergies renouvelables pour un investissement de
120 milliards de dinars, citant notamment la
centrale lectrique hybride de Hassi r'mel
d'une capacit de plus de 100 mgawatts, et la
centrale solaire pilote de Ghardaa (1,1 mgawatt).
il a galement voqu les 22 stations lectriques solaires d'une capacit de 343 mgawatts travers 14 wilayas, dont 270 mgawatts
d'ores et dj en service et 73 mgawatts qui
entreront en service fin janvier 2017.
le programme national de dveloppement
des nergies renouvelables permettra d'conomiser 240 milliards de mtres cubes de gaz naturel, soit 63 milliards de dollars sur 20 ans.
concernant l'exportation des nergies renouvelables l'tranger, notamment destination
des pays europens, le ministre a indiqu que
ce choix tait tributaire de plusieurs conditions, notamment la ralisation de rsultats
conomiques favorables. le prix du
kilowatt/heure livr actuellement en europe
n'est pas comptitif, a-t-il ajout. en rponse
une autre question concernant le retard accus

vendredi 30 - samedi 31 dcembre 2016

dans le raccordement au rseau d'lectricit au


niveau de certains villages et communes de la
wilaya de tamanrasset, le ministre a indiqu
qu'il tait d notamment au recensement des
villages et quartiers prioritaires, l'valuation
des projets par les autorits locales et les services de sonelgaz, outre le manque de comptences nationales en matire d'tudes et de
ralisation. au sujet des villages amguid,
arak, moulay lahcen, m. Bouterfa a indiqu
que le dossier technique affrant ces projets
a t labor et approuv, prcisant que la sonelgaz lancera des appels d'offres portant sur
la ralisation de trois centrales lectriques et
l'extension du rseau de distribution. il a affirm, cet effet, que les travaux seront lancs
en 2017 et la mise en service de ces projets est
prvue pour 2018. l'tat a prvu plusieurs
programmes de raccordement au rseau d'lectricit travers toutes les wilayas du pays, notamment le programme quinquennal
2010-2014 qui est en cours de ralisation, et
qui tend raccorder 220.000 foyers au rseau
d'lectricit et plus d'un million de foyers au
rseau du gaz naturel, a indiqu m. Bouterfa.
au titre du mme programme, 67.000 foyers
ont t raccords l'lectricit, et plus de
529.000 au rseau de gaz naturel, a-t-il encore
fait savoir. la fin 2015, le taux national de
raccordement a atteint 99% pour l'lectricit et
55% pour le gaz naturel.
POSTE

Les dparts en retraite ouvriront


la voie au recrutement

la ministre de la Poste et des technologies


de l'information et de la communication, iman
Houda feraoun, a indiqu que le dpart en retraire d'un nombre important de fonctionnaires
ouvrira la voie au recrutement dans certains
centres l'chelle nationale.
mme feraoun, qui rpondait une question
orale dun dput sur le dpart en retraite des
employs de la Poste, a prn, dans ce sens,
des tudes techniques au niveau local pour le
recrutement et la rpartition des recrues en
fonction des besoins, relevant un dsquilibre
flagrant en termes d'effectifs entre centres postaux.
la wilaya de mila compte 72 bureaux de
poste et 198 guichets, soit un bureau pour
chaque 12.300 ha, a indiqu la ministre, prcisant qu'aprs l'adoption d'une loi rgissant le
commerce et le paiement lectroniques, les
bureaux de postes seront moins sollicits par
les citoyens. concernant la couverture de la
wilaya (mila) en rseau internet, la ministre a
indiqu que sur 32 communes, 21 sont couvertes en rseau internet aprs l'installation des
stations 4G, ce qui contribuera la ralisation
des objectifs lis la modernisation du service
public. Quant au rseau de tlphonie mobile,
la wilaya est couverte plus de 90%, a-t-elle
prcis, ajoutant que le lancement du satellite
de communication, prvu en 2017, permettra
une couverture totale du territoire national en
rseau internet.
Synthse: Salima Ettouahria

Nation

EL MOUDJAHID

Nos actions ont atteint


leurs oBjeCtifs
M. AHMED GAD SALAH :

Le gnral de Corps d'arme, Ahmed Gad Salah, vice-ministre de la Dfense nationale,


chef d'tat-major de l'Arme nationale populaire, a indiqu que c'est en suivant
la voie ambitieuse que nos actions ont pu atteindre leurs objectifs, que nos efforts
se poursuivent sans relche, et ont pu aboutir aux rsultats attendus.

est
suivant
cette voie ambitieuse que
nos actions ont pu atteindre
leurs objectifs, que nos efforts
se poursuivent sans relche et
ont pu aboutir aux rsultats attendus, a soulign Gad
Salah dans une allocution prononce lors d'une visite de travail et dinspection
lAcadmie militaire de Cherchell le dfunt Prsident
Houari-Boumediene. Nous
continuerons, avec laide
dAllah le Tout-Puissant et
Son assistance, conforts par
les orientations de Son Excellence le Prsident de la Rpublique, chef suprme des
Forces armes, ministre de la
Dfense nationale, demprunter cette voie qui lvera nos
Forces armes aux plus prestigieux rangs quelles mritent et les plus hauts degrs
dlvation pour tre la hauteur des dfis rencontrs, at-il ajout. Il a relev que
lattachement de lANP,
digne hritire de lArme
de libration nationale, aux
valeurs spirituelles et nationales de sa patrie et de son
peuple, est une des constances
ancres dans les mes et les
esprits, pour lesquelles nous
avons prt serment devant
Allah et le sang des chouhada,
de ne jamais en dvier.
Elles sont les fondements de
notre puissance et la lanterne
qui nous claire la voie afin
que nos Forces armes puissent atteindre davantage des
facteurs de russite et de dveloppement continu, a-t-il
soutenu. Gad Salah a soulign que cest dans ce sillage
qumane notre vision rationnelle et clairvoyante et
que nous uvrons de manire
continue et persvrante, en
accordant de limportance la
planification pralable, la ncessit de la rflexion pondre,
limpratif
dune
dtermination atteindre la
russite voulue et aboutir
la finalit escompte. Nous
avons accompagn tout cela
dun suivi rigoureux du droulement des actions et des
activits, concrtises par des
visites sur le terrain continues
et permanentes de travail,
dinspection et dvaluation
travers lensemble des Rgions militaire, a-t-il dit. Le
vice-ministre de la Dfense
nationale a rappel le rle
pionnier de lAcadmie dans
le domaine de la formation et
de lenseignement, considrant quelle reprsente la colonne
vertbrale
de
lappareil de formation de
lANP et son solide fondement. Ce sont des propos
vidents que je tiens afin de
vous rappeler lextrme importance que vous reprsentez
tous, et en particulier cette
Acadmie qui sest vue assigne la mission de dispenser
la formation de base qui, depuis lanne scolaire 20122013, sapplique pour les
lves des coles des cadets
de la nation, ces coles qui furent, et je le rappelle une fois
encore, le fruit de la dcision
de Son Excellence, le Prsident de la Rpublique, chef
suprme des Forces armes,
ministre de la Dfense natio-

nale, portant sur la relance des


coles des cadets de la Rvolution, sous son nouvel apparat et avec son appellation
actuelle dcoles des cadets
de la nation, a-t-il indiqu.
Ceux-l mmes que nous
avons assists la sortie de
leurs premires promotions
lanne passe 2015-2016, et
qui ont ralis des rsultats
probants, voire remarquables
que nul nignore. Ils mritent
ainsi toute la reconnaissance
et lloge. Ils mritent galement quils soient lexemple
que suivront leurs collgues
dans cette Acadmie et dans
toutes les autres coles suprieures, a-t-il soulign. Le
gnral de Corps d'arme a indiqu qu'il ne faudra pas
omettre que notre appareil
naurait pu atteindre ces rsultats sans lintrt qua accord
le haut commandement de
lANP, durant les annes prcdentes, notre appareil de
formation avec tous ses tablissements et ses niveaux
denseignement, en lentourant de toute lattention requise. Nous avons ainsi
uvr, et uvrons toujours
inlassablement afin de fournir
tous les moyens matriels et
infrastructurels, outre la ressource humaine qui prend en
charge la dynamisation de la
performance de lenseignement et de la formation thoriques et pratiques et
contribue, par consquent,
dans la promotion et llvation des niveaux de sa rentabilit
scientifique
et
cognitive, a-t-il dit. A cet
effet, et considrant que
lAcadmie militaire de Cherchell "le dfunt Prsident
Houari Boumediene" la co-

lonne vertbrale de lappareil de formation de lANP et


son solide fondement, et au
regard de son authenticit et
ses illustres contributions sur
le plan national et mme international, cette grande institution de formation de base
se voit accorde une attention particulire, voire distingue, la rendant un point de
dpart russi et judicieux,
lors de lentame de lapplication de la vision rformatrice depuis 2007. Ce qui
lui a valu aujourdhui dtre
en possession dun capital
denseignement et de formation dune grande importance
et dtre un rel berceau des
comptences et un creuset
fondamental o se forgent les
comptences et les savoirfaire, do puisent nos diffrentes units de combat
llment humain comptent
mme de lui garantir, dune
part, la poursuite de lexcution de ses missions comme
convenu, ouvrant grand la
porte nos cadres futurs pour
quils puissent, concrtement,
tre la hauteur de leurs homologues dans les armes
trangres puissantes, dans
tous les domaines et sur tous
les plans, dautre part, a-t-il
soulign. Au terme de son intervention, le gnral de
Corps darme a exhort
lensemble des prsents tre
toujours fidles et loyaux envers leur patrie, leur peuple et
leur arme et que soit leur
seul et unique slogan
"lamour de lAlgrie souveraine et indpendante".
Enfin, je vous exhorte, vous
les jeunes qui tes encore au
dbut de votre parcours professionnel, de ne jamais ou-

Cinq casemates dtruites


Bjaa

Dans le cadre de la lutte antiterroriste, un dtachement de lANP a dtruit, le 28 dcembre 2016


Bjaa/5RM, cinq casemates pour terroristes, a prcis
la mme source. Dans le cadre de la lutte contre la contrebande et la criminalit organise, des lments de la Gendarmerie nationale ont arrt, Mechria/2RM, deux
narcotrafiquants bord dun camion charg de 199 kilogrammes de kif trait. Bordj Badji Mokhtar/6RM, un
dtachement de lANP a apprhend deux contrebandiers
et saisi 7,75 tonnes de denres alimentaires et 4.200 litres
de carburant, tandis que des lments de la Gendarmerie
nationale ont intercept, El-Oued/4RM, deux autres
contrebandiers bord dun camion charg de 8.240 units
de diffrentes boissons. Aussi, des lments de la Gendarmerie nationale et des Gardes-frontires ont arrt
Tlemcen/2RM, El-Taref/5RM, In Guezzam et Bordj
Badji Mokhtar/6RM, 38 immigrants clandestins de diffrentes nationalits africaines.

blier que vous appartenez


lANP, digne hritire de
lArme de libration nationale, avec ses liens populaires,
ses
ancrages
patriotiques et son comportement exemplaire, dont le seul
et unique slogan serait
lamour de lAlgrie souveraine et indpendante, et son
objectif est de maintenir son
drapeau flottant haut sur
chaque parcelle de son sol
sacr, sr et stable, a-t-il dit.
Soyez donc fidles votre
arme et votre pays et loyaux
envers le serment que vous
avez prt devant Allah, en
premier et dernier lieux, et devant votre patrie et votre peuple et soyez la hauteur du
lourd legs qui vous incombe,
a-t-il soulign. Le vice-ministre de la Dfense nationale a
cd la parole aux cadres et
lves, qui ont exprim leur
reconnaissance lintrt
quaccorde le Haut commandement, en valorisant le haut
niveau quelle a atteint et en
exprimant leur fiert dappartenir lANP et leur entire disponibilit dfendre
la patrie et prserver sa souverainet, sa scurit et sa stabilit. Le communiqu du MDN
a indiqu que la visite de travail et dinspection lAcadmie militaire de Cherchell "le
dfunt Prsident Houari Boumediene" du vice-ministre de
la Dfense nationale entrait
dans le cadre de lattention
accrue quaccorde le haut
commandement de lANP
lappareil de formation dans
ses diffrentes spcialits et
paliers, et le suivi du processus dexcution des programmes denseignement et
de formation au titre de lanne scolaire 2016-2017. Le
visite a t entame par un expos prsent par le commandant de lAcadmie militaire,
le gnral-major Ali Sidane,
portant sur la situation globale
de cet difice de formation
pionnier, sur la progression
et lvolution de la formation
et de lenseignement, ainsi
que sur le rle essentiel qui
lui est dvolu dans le domaine de la formation des
lves au profit de toutes les
forces et les directions depuis
2007, date du commencement
des rformes de lappareil de
formation de lANP. Ainsi,
lAcadmie est devenue une
relle ppinire dans la formation des comptences et
une source intarissable alimentant les diffrentes units
de combat en ressource humaine comptente et qualifie, leur assurant une
constance dans lexcution
de leurs missions. Par la suite,
le gnral de Corps darme a
visit quelques structures administratives, pdagogiques
et de vie, avant de tenir, en
prsence du gnral-major
Ahcene Tafer, commandant
des Forces terrestres, une runion avec les cadres, les stagiaires et les lves de
lAcadmie, o il a mis laccent, lors de son intervention,
sur lextrme importance
que revt cette rencontre et
sur lintrt quil accorde
personnellement lhistoire
de lAlgrie riche en popes
et en gloires. (APS)

Vendredi 30 - Samedi 31 Dcembre 2016

5
LA QUESTION DE LHISTOIRE
ET DES MOUDJAHIDINE

Une ligne rouge

Le ministre des Moudjahidine, Tayeb Zitouni, a dclar, Oran, que la question


de l'histoire et des moudjahidine est une ligne rouge ne
tolrant aucune manipulation.
Intervenant au colloque
national des grands invalides
de la guerre de libration nationale, le ministre a rappel
que la question de lhistoire et
des moudjahidine est une
ligne rouge, une des
constantes sacres de ltat
algrien.
Dans le mme ordre
d'ides, Tayeb Zitouni a dclar lAlgrie a un pass,
une histoire, des chouhada.
Elle a men une rvolution qui a fait connaitre au monde le sens
des rvolutions. Celui qui aime lAlgrie doit sattacher son histoire, sa rvolution, ses moudjahidine et ses martyrs, les respecter
et les remmorer. Il a rappel que la Constitution, qui s'est inspire
du message du 1er Novembre, insiste sur le respect des moudjahidine, des chouhada, de lemblme national et de lhymne national.
La ligne nationale demeurera fondamentale. Un ciment et un chemin daujourdhui et demain, a-t-il ajout. Au passage, le ministre
a abord les ralisations concrtises en Algrie dans diffrents domaines, dans le cadre du programme du Prsident de la Rpublique,
Abdelaziz Bouteflika, affirmant que le travail de son ministre est
ax sur lamlioration de la situation sociale et la couverture mdicale des moudjahidine et ayants droit. Le ministre des Moudjahidine a uvr la lutte contre la bureaucratie en introduisant
linformatique, la numrisation des archives, l'laboration d'un fichier de cette catgorie o ont t inclus mme des trangers

ayant particip la guerre de Libration nationale, a indiqu


M. Zitouni, faisant savoir que 25 centres de repos et autres sont
ltude, qui sera soumise au gouvernement pour approbation.
Cette rencontre, laquelle a pris part le prsident de lAssociation des grands invalides de la guerre de Libration nationale,
Mohamed Bouhafsi, a t marque par la remise de fauteuils
roulants un nombre de moudjahidine et ayants droit par lassociation organisatrice de ce colloque, tenu au Centre national
de d'appareillages orthopdiques pour les invalides de la guerre
de Libration Oran.

90e ANNIVERSAIRE
DE STEVAN LABUDOVIC

Un cameraman au service
de la Rvolution
Une crmonie de clbration du 90e anniversaire
de Stevan Labudovic, cameraman de la Rvolution algrienne, a t organise,
mercredi dernier au sige du
Muse de l'histoire de Yougoslavie, Belgrade, par
l'Association des amis de
l'Algrie, avec le soutien de
l'ambassade d'Algrie. N en
1926, Stevan Labudovic a
pu, grce sa camera, immortaliser des moments historiques de l'Algrie en
pleine guerre de Libration.
Il dcida en 1959 d'entrer en
Algrie, via la Tunisie, pour
filmer et photographier des
squences de la guerre dans les Aurs. taient prsents cette crmonie, le ministre de la Dfense de Serbie, Zoran Djordjevic, le
prsident de la municipalit de Berane (Montngro), ville natale
de Stevan Labudovic, Dragoslav Scekic, des membres du corps diplomatique arabe et africain et des amis de l'Algrie. Dans son allocution d'ouverture, l'ambassadeur d'Algrie Belgrade,
Abdelhamid Chebchoub, a mis en exergue l'engagement de Stevan
Labudovic aux cts du peuple algrien lors de la lutte de Libration nationale, soulignant l'impact de ses images dans l'opinion
internationale en rapportant la ralit du combat algrien face la
propagande coloniale.
Il a not, ce titre, que Stevan Labudovic a t dcor par le
Prsident Abdelaziz Bouteflika l'occasion du cinquantime anniversaire de la Rvolution de Novembre 1954. Le ministre de la
Dfense serbe a soulign, pour sa part, l'importance de l'uvre de
Stevan Labudovic dans l'enrichissement des archives nationales
serbes, notamment pour les gnrations futures afin qu'elles apprennent la vrit sur la lutte du peuple algrien pour la libert et la dignit. Il a rappel, par la mme occasion, les reportages effectus
par Stevan Labudovic sur les diffrents Sommets du mouvement
des Non-aligns, soulignant le rle moteur de l'ex-Yougoslavie
dans ce mouvement.
Des images d'archives du camraman sur les oprations menes
par l'Arme de libration nationale (ALN), ainsi que sur les visites
effectues en Yougoslavie par les dfunts prsidents Houari Boumediene et Chadli Bendjedid, et celles effectues par le Prsident
Abdelaziz Bouteflika, en sa qualit de ministre des Affaires trangres et celles de Tito en Algrie, ont t diffuses l'occasion de
cette clbration. Les prsents ont eu droit des squences d'un
film documentaire sur Stevan Labudovic en cours de ralisation,
par la cinaste Serbe Mila Turajli et dont la sortie est prvue pour
fin 2017.

GARANTIR
Nation

EL MOUDJAHID

CODE DE PROCDURE PNALE

les droits et liberts

Le ministre de la Justice, garde des Sceaux, Tayeb Louh, a indiqu que le projet de loi amendant le Code de procdure pnale s'inscrit
dans le cadre des rformes approfondies visant "garantir les droits et liberts des Algriens et Algriennes travers le systme judiciaire".

rsidant une crmonie de distinction des personnels de la


Direction gnrale de la modernisation de la justice, M. Louh a
expliqu que le projet de loi amendant le Code de procdure pnale,
adopt mercredi en Conseil des ministres "prvoit de nouvelles dispositions importantes dans le cadre de
profonde rforme du secteur visant
garantir les droits et liberts des Algriens et des Algriennes travers
le systme judiciaire". Le projet de
loi "contient des principes de base" et
s'inscrit dans le cadre de la rforme
continue du secteur de la justice dans
son volet relatif la radaptation du
systme lgislatif, a-t-il dit. Pour rappel, ce texte propose, d'abord, de renforcer les garanties d'un procs
quitable, notamment "en raffirmant
sur le principe de prsomption d'innocence et en prcisant que, le doute
est, dans tous les cas, interprt au
bnfice de l'accus et en prcisant
que nul ne peut tre poursuivi, jug
ou puni deux fois, raison des
mmes faits, et que l'autorit judiciaire veille durant toute la procdure
la protection des droits des justiciables".
Le projet de loi dispose aussi que
les jugements, arrts et ordonnances
judiciaires doivent tre motivs. Le
projet d'amendement du Code de procdure pnale introduit galement
des dispositions pour la mise en place
du deuxime degr de juridiction pnale instaur par la Constitution rvise, en prcisant notamment, que le

tribunal criminel d'appel rejugera sur


le fond des affaires portes devant lui,
disposera d'un jury populaire de quatre jurs et motivera ses dcisions
quelles qu'elles soient. Par ailleurs,
le projet d'amendement du Code de
procdure pnale renforcera
le
contrle du juge sur la police judiciaire, dont l'ensemble des officiers,
toutes catgories confondues, seront
soumis une procdure d'habilitation, et l'aval pralable du Procureur
gnral
territorialement
comptent, pour entamer leurs activits.
Tayeb Louh a indiqu que le secteur de la justice a ralis, grce la
modernisation, un changement qualitatif et concret en matire de performance judiciaire. Le ministre, qui
prsidait la crmonie de distinction
des personnels de la Direction gnrale de la modernisation de la justice,
a affirm que son secteur a pu, grce
aux rsultats raliss en matire d'introduction de nouvelles technologies
de l'information et de la communication, "raliser un changement qualitatif et concret en matire de
performance judiciaire, d'accompagnement et de services". Estimant
que les avances ralises ont mis fin
aux "lenteurs bureaucratiques", le
ministre a ajout que la modernisation a permis notamment "de simplifier les procdures, de se rapprocher
du citoyen, d'amliorer le travail administratif, outre la transparence et
la lutte contre la corruption". La dynamique enregistre au cours des der-

nires annes travers le dcollage


numrique et la mise en uvre de
l'administration numrique ont permis au secteur de la justice d'occuper

une place de choix, a-t-il prcis. Le


ministre a affirm que ces avances
sont le fruit d'une stratgie et d'une
vision globales de rforme en matire

Un nouveau reprsentant au sein du Conseil national


des droits de l'Homme
CONSEIL SUPRIEUR DE LA MAGISTRATURE

Le Conseil suprieur de la magistrature a choisi parmi


ses membres son reprsentant au sein du Conseil national
des droits de l'Homme, a indiqu un communiqu du
Conseil suprieur de la magistrature. Cette nomination
a t faite lors d'une runion du Conseil suprieur de la
magistrature, en session extraordinaire, sous la prsidence du ministre de la Justice, garde des Sceaux, viceprsident du Conseil suprieur de la magistrature, Tayeb
Louh, conformment l'article 12 de la loi organique
n04-12 du 21 Rajab 1425, correspondant au 06 septembre 2004, fixant la composition, le fonctionnement et les

attributions du Conseil suprieur de la magistrature, a


prcis la mme source. Le mme communiqu a ajout
que cette dsignation s'tait faite, en application de l'article 10 alina 05 de la loi n16-03 du 03 Safar 1438, correspondant au 03 novembre fixant la composition et les
modalits de dsignation des membres du Conseil national des droits de l'Homme ainsi que les rgles relatives
son organisation et son fonctionnement. Le Conseil
suprieur de la magistrature a, par ailleurs, examin
quelques questions ayant trait la carrire des magistrats.

70% des bnficiaires ne se sont pas acquitts de leur loyer


LOGEMENTS PUBLICS LOCATIFS

Prs de 70% des bnficiaires de logements publics locatifs (LPL),


grs par les Offices de promotion et de gestion immobilires (OPGI), ne
se sont pas acquitts de leur loyer en 2016, a indiqu le ministre de l'Habitat, de l'Urbanisme et de la Ville, Abdelmadjid Tebboune. M. Tebboune,
qui runissait les directeurs des OPGI de l'ensemble du territoire national,
a dplor "le non-paiement par des bnficiaires de logements publics locatifs de leur loyer qui ne dpasse gure les 1.200 dinars par mois", rappelant "les efforts colossaux dploys pour assurer aux citoyens des
logements dcents". Le grand nombre de loyers impays a mis en difficult de nombreuses OPGI, telle enseigne que certaines n'arrivent pas
payer les salaires de leurs employs, a prcis le ministre. Le montant total
des loyers impays dus aux OPGI s'lve quelque 31 milliards de dinars.
Pour le ministre, "le non-paiement du loyer est injustifi, dans la mesure
o le montant exig est trs symbolique", a-t-il dit. "Cette situation ne peut
plus durer, car les moyens financiers ont diminu", a affirm M. Tebboune.
Le ministre a annonc, lors de la runion, la mise en place d'un groupe de
travail comprenant des directeurs d'OPGI de diffrentes wilayas pour tenter de trouver des solutions ce problme. Les propositions du groupe de
travail seront soumises au gouvernement fin janvier 2017 afin que les mesures appropries soient prises. En parallle, les OPGI lanceront des campagnes de sensibilisation pour inciter les locataires s'acquitter de leurs
loyers dans les plus brefs dlais, faute de quoi des mises en demeure leur
seront envoyes par un huissier de justice. M. Tebboune a appel l'ensemble des citoyens, ayant bnfici de logements publics locatifs, "faire

preuve de civisme" et prendre contact avec les OPGI, et ce, en vue de


trouver une formule pour s'acquitter des loyers impays. Il est noter,
ce propos, que ces crances peuvent tre verses par tranches, suivant un
chancier convenu par les deux parties, selon le ministre. En outre, l'acquisition du logement est possible, en vertu du dcret excutif promulgu
rcemment par le Gouvernement, et qui autorise les OPGI transfrer le
droit de bail aux non-bnficiaires initiaux, savoir les proches du bnficiaire initial, sa belle-famille ou bien les tierces personnes, ayant acquis
illgalement le logement. Il est prvu que ce dcret relance la vente des
logements publics locatifs distribus avant 2004, et qui connat un engouement timide depuis son lancement en mai 2013. Il est rappeler que le
transfert du droit de bail prendra fin le 31 dcembre 2017 pour les occupants des logements publics locatifs mis en exploitation avant l'anne
2004. Pass ce dlai, les occupants des logements ne pourront pas se prvaloir de tout transfert, et en seront expulss d'office, lit-t-on dans le dcret.
Par ailleurs, et pour ce qui est de l'opration de choix des sites de logements au profit des souscripteurs AADL 2 , et qui se sont inscrits en 2013,
le charg de communication au ministre de l'Habitat, Ahmed Madani, a
affirm que le site lectronique lanc cet effet demeure accessible
jusqu' ce que son objectif soit atteint, sans toutefois, accorder un dlai
fixe. L'opration, prcise le ministre, se poursuivra jusqu' l'enregistrement
du dernier souscripteur concern par le choix du site. A ce titre, le ministre
a dmenti les informations faisant tat d'une imminente fermeture du site
lectronique. (APS)

Etude de 13.000 dossiers de conformit


CONSTRUCTIONS NON ACHEVES

Pas moins de 13.498 dossiers de conformit


de constructions non acheves ont t tudis
jusqu la fin du mois de septembre par les commissions comptentes des six daras de la wilaya
de Constantine sur un total de 13.956 dossiers
dposs, apprend-on jeudi auprs de la direction
de lurbanisme, de larchitecture et de la
construction. Lopration a permis de rgulariser 7.160 cas, de reporter 3.795 cas pour cause
de rserves et de rejeter 2.543 dossiers, alors que
458 dossiers nont pas encore t examins, a
prcis le chef de service urbanisme de cette direction, Noureddine Filali. Les cas qui ne peu-

d'action de la justice, en conformit


avec les efforts pour un dveloppement socioconomique dans le cadre
du programme du Prsident de la Rpublique M. Abdelaziz Bouteflika.
Abordant certaines ralisations du
secteur de la justice dans le cadre de
la modernisation, M. Louh a cit la
mise en place de bases de donnes
dont celles relatives au certificat de
nationalit, au casier judiciaire et une
base de donnes relative aux personnes impliques dans les enlvements des enfants. Par ailleurs, il a
fait tat de l'achvement prochain
d'un nouveau organigramme qui permettra d'introduire la direction de la
prospective. Concernant l'amlioration de la ressource humaine, le ministre a soulign le souci de garantir
la formation continue au profit des
personnels et des magistrats.

vent tre rgulariss sont notamment ceux de


constructions ralises sur des terrains inconstructibles (protgs, agricoles ou forestiers) ou
en infraction aux rgles de scurit ou, encore,
prsentant un danger pour lenvironnement et
empchant la ralisation de constructions intrt gnral, a prcis le mme cadre. Depuis
aot 2009, date dentre en vigueur de la loi
08/15 relative aux rgles de mise en conformit
des constructions et leur achvement, 23.865
dossiers ont t dposs au niveau des 12 communes de la wilaya de Constantine dont 9.909
sont toujours en attente au niveau des assem-

bles populaires communales, a ajout M. Filali.


Les commissions de daras charges dexaminer
les dossiers dposs sont composes de reprsentants de la dara, des APC, des directions de
lurbanisme, des ressources en eau, des domaines publics et des services agricoles, des
conservations des forts et foncires et de la protection civile, selon la mme source. Lobjectif
de cette loi est de mettre un terme l'tat de nonachvement des constructions, de fixer les
conditions de leur exploitation et de promouvoir
un cadre bti esthtique et harmonieux, a-t-on
expliqu.

Vendredi 30 - Samedi 31 Dcembre 2016

BUDGET
DE FONCTIONNEMENT
DE LA WILAYA DALGER
EN 2016

Augmentation de 18,54%

Le budget de fonctionnement de la wilaya dAlger a t de 21,6 milliards (mds)


de DA en 2016 contre 18,24 mds DA en
2015, soit une augmentation de 18,54%,
selon les donnes prsentes lors de la clture de la gestion comptable et financire
prside jeudi par le wali dAlger. Le trsorier de la wilaya, Sad Ammouche, qui a
donn un aperu sur la situation financire
de 2016, a indiqu que les chiffres prsents sont "levs malgr les circonstances
conomiques du pays". Le document
comptable "provisoire" considre que la
consommation du budget a connu galement un rythme important slevant 42%.
Les dpenses dquipement sont passes de
15,21 mds DA en 2015 16,41 mds DA en
2016, soit une augmentation de 7,92%. Le
wali dAlger, Abdelkader Zoukh, qui a
sign les documents de clture du budget,
a soulign que les ressources sont destines
aux dpenses dquipement et dinvestissement de la wilaya dAlger reprsentant 9%
de la population de lAlgrie et dont les services publics ont bnfici de nombreux
programmes en 2016.

EL MOUDJAHID

Nation

3.000 policiers
DPLOYS Alger
FTES DE FIN DANNE

GeNDarMerie
NatioNaLe

Prvention et
scurisation

Pas moins de 3.000 policiers ont t dploys Alger pour assurer une scurit matrise, l'occasion
de la clbration du nouvel an 2017, a indiqu un communiqu de la sret de la wilaya d'Alger.

n nombre important de membres


des forces de l'ordre a t dploy pour assurer la scurit des
personnes et des biens sur tout le territoire
de comptence de la sret de la wilaya
d'alger, prcise le communiqu.
Ces mesures, qui viennent en supplment du dispositif permanent, englobent
l'intensification des oprations de surveillance notamment aux alentours des marchs, des locaux et des grands centres
commerciaux en raison de la grande affluence des familles en pareille circonstance, souligne la mme source.
Les patrouilles mobiles et pitonnes
ont ainsi t multiplies au niveau des stations de voyageurs (bus, taxis et stations
mtro et tramway) dans le but de garantir
la circulation en toute scurit du citoyen

Couverture sCuritaire

en recourant aussi aux brigades canines et autres moyens techniques modernes, selon le
communiqu, qui rappelle qu' un programme
d'action est en cours d'excution afin de rduire
les accidents de la route et leurs consquences
nfastes par le renforcement des membres de la
police au niveau des intersections, des points
noirs, des points de contrle et des barrages scuritaires, outre la relance des patrouilles de
prvention routire, veiller la scurit routire. Dans le mme cadre, des patrouilles
pitonnes seront mobilises galement travers
les grands boulevards et principaux carrefours
des circonscriptions administratives, charges
de surveiller tout individu suspect et djouer
toute forme d'agression pouvant nuire au citoyen ou aux biens publics et privs en milieu
urbain, conclut le communiqu. APS

La DGSN souligne lefficience de la tlsurveillance

La cellule de communication de la Direction Gnrale de la sret Nationale a mis en avant, hier,


toute limportance et lefficience des camras de tlsurveillance dans la couverture scuritaire. Les
camras de tlsurveillance ont un rle important
dans la couverture scuritaire. elles permettent la
fluidit de la circulation et participent la lutte
contre la criminalit. Le commissaire divisionnaire
de police et chef de la cellule de communication et
de presse la DGsN, M. amar Laroum, signale,
dans ce cadre, que les camras de tlsurveillance
fixes, mobiles et embarques contribuent la bonne
couverture scuritaire efficace, permettent la fluidit
de la circulation et participent positivement la
lutte contre la criminalit, travers la dissuasion.
elles diminuent aussi le taux dinfractions lies au
code de la route dans lurbain, sans omettre le grand
rle que jouent les hlicoptres de lunit arienne
de la sret nationale dans ces oprations . Le
suivi dinfractions commises par le biais des camras de tlsurveillance a pour objectif de protger
les biens et les usagers de la route, prcise le chef
de la CCP de la DGsN.
Poursuivant ses propos, ce mme responsable
fera remarquer cependant que la prsence des camras de tlsurveillance ne minimisera en aucun
cas le rle des lments de la police charge de la
circulation, expliquant que ces outils techniques
compltent, en fait, leur travail oprationnel et aident diminuer les embouteillages. aussi et titre
de dissuasion, ils participent aux actions de prvention routire. il est retenir, galement, que les camras de tlsurveillance ont permis maintes fois,

a loccasion de la clbration du
nouvel an 2017, la Direction Gnrale de la Protection Civile (DGPC)
a mis en place un important dispositif de scurit pour le bon droulement de cet vnement.
il sagit, notamment du renforcement des effectifs dintervention de
la protection civile au niveau de diverses units oprationnelles ainsi
que des postes de secours routiers
pour assurer une meilleure couverture des zones dintervention et loptimisation de la prise en charge des
victimes. Des actions danticipation
seront menes avec des quipes mobiles de la protection civile qui seront dployes sur le terrain afin de
surveiller les points noirs du trafic
routier, les sites touristiques et les espaces publics qui connaissent une affluence massive, en cette priode de
lanne. La DGPC appelle les citoyens faire preuve de plus de vigilance et de prudence afin dviter
dventuels accidents pouvant savrer prjudiciables et induire de gros

de dterminer les responsabilits des dfaillants et


les causes gnratrices des accidents de la circulation routire, en se rfrant aux passages vido enregistrs.
selon le constat des services de la police chargs
de la gestion de la circulation routire, les infractions les plus rpandues sont causes suite lutilisation des tlphones portables lors de la conduite,
la dfaillance des feux lumineux, du mcanisme du
vhicule, ngligence du port de la ceinture de scurit, les dpassements dangereux et les stationnements interdits. Comme prcis par le Chef de la
CCP, tous ces facteurs sont le rsultat des comportements irresponsables des conducteurs dfaillants.
Le chef de la CCP a soulign, en outre, toute limportance d'intensifier les actions de prvention dans
le domaine de la scurit routire. il sagit dun
volet qui constitue lun des axes majeurs des services de communication de la DGsN, lesquels services contribuent lorganisation des campagnes de
sensibilisation dans les tablissements scolaires et
au profit des usagers de la route, en associant les associations et les mdias.
Scurit routire: 72.732 oprations
de contrle en un mois

Les statistiques en possession des services de la


DGsN confirment que pas moins de 72.732 oprations de contrle et interventions routiers ont t enregistres durant le mois de novembre de cette
anne. Par ailleurs, et pour tous renseignements, la
DGsN met la disposition des citoyens le numro

vert 1548 et le numro de secours 17, ainsi que ses


pages officielles sur Facebook, twitter et son site
lectronique.
Intense couverture scuritaire

Le commissaire divisionnaire de police amar


Laroum, chef de la cellule de communication et
presse au niveau de la Direction Gnrale de la sret Nationale, a fait savoir que les services de police ont assur, durant le mois de novembre 2016,
la scurit de 8.046 manifestations sportives, culturelles et conomiques, travers tout le territoire national.
3.794 infractions lies
lenvironnement et lurbanisme

il a galement relev quen matire de protection de lenvironnement, les services de police ont
enregistr, durant le mois de novembre coul,
2.041 infractions lies lenvironnement et 1.753
infractions lies lurbanisme. ainsi, 3.090 dossiers
de procdures judiciaires ont t transmis aux juridictions comptentes. a ce titre, le mme responsable invite lensemble des acteurs, citoyens et socit
civile, contribuer davantage laction de scurisation mene par les services de police, travers la
fourniture de toute information en la matire, susceptible daider la prservation dun environnement sain pour la population, note le communiqu
de la DGsN.
Soraya Guemmouri

ProteCtioN CiviLe

Renforcement du dispositif

dgts matriels ou des pertes en


vies humaines.
il sagit, en loccurrence, de garder de bons rflexes. ainsi, les citoyens sont pris de bien vrifier les
appareils susceptibles de provoquer
un accident, tels que chauffage,
chauffe-eau, et de penser toujours
ventiler et arer son domicile, pour
viter les cas dasphyxie. Les usagers de la route doivent viter la
conduite sous lemprise des boissons
alcoolises ou en tat de fatigue, surtout aprs la fin des festivits o le
risque dun accident de la circulation
est trs lev.
il est impratif de respecter le
code de la route, viter les manuvres et les dpassements dangereux , rappelle-t-on. Les parents
doivent, pour leur part, protger
leurs enfants des risques et dangers
lis aux festivits, et ce, en prodiguant des conseils simples en matire de scurit. il est retenir enfin
que le numro dappel durgence de
la protection civile, le 14, reste la

disposition de nos citoyens 24/24


heures pour toute information ou
appel de dtresse, en veillant prciser la nature de laccident,
ladresse exacte et le nombre de victimes. il convient de rappeler, dans
ce contexte, que durant la semaine
coule, soit du 18 au 24 dcembre,
les units de la protection civile ont
enregistr 19.111 appels de secours.

Les interventions des sapeurs pompiers ont t effectues suite notamment des accidents de la
circulation et aussi domestiques. il
tait galement question dvacuation sanitaire, dextinction dincendies et dispositif de scurit. Pour ce
qui est des secours aux personnes,
pas moins de 10.065 interventions
ont t effectues avec la prise en

vendredi 30 - samedi 31 Dcembre 2016

un dispositif de prvention et de scurisation a t


mis en place par la Gendarmerie nationale travers le
territoire national, en prvision des ftes du nouvel an
qui concident notamment
avec les vacances scolaires,
indique jeudi un communiqu du commandement de
la Gendarmerie nationale.
Lobjectif de ce dispositif renforc est d assurer la
scurit des personnes et
des biens, ainsi que celle
des voies de communication, par un large dploiement des moyens sur
lensemble des 48 wilayas
du pays, vu que cette priode connat une grande
mobilit des citoyens, prcise le communiqu.
Cette mobilisation sinscrit dans le cadre du dispositif mis en uvre et des
mesures prises par le commandement de la Gendarmerie
nationale
comprenant, particulirement, un dploiement oprationnel pour la scurit
publique, la scurit routire et le maintien de lordre, souligne-t-on.
a ce titre, les lieux de
rassemblements et de divertissements, les zones touristiques, gares routires et
ferroviaires feront lobjet
dune surveillance accrue,
ajoute la mme source.
Le dispositif vise galement garantir une fluidit
de la circulation et le
contrle des axes routiers,
notamment lentre des
agglomrations et leurs priphries.
La Gendarmerie nationale rappelle, en outre, dans
le cadre de ses actions de
proximit et dcoute, la
mise la disposition du citoyen du numro vert (1055) et des sites internet
(tariki.dz) et pr-plainte
(https:/ppgn.mdn.dz).(APS)

charge de 1.078 blesss qui ont t


traits par les secours mdicaliss de
la protection civile.
il a t procd en outre 8.661
vacuations sanitaires, relve la
mme source qui fait part, galement, de 1.607 interventions effectues suite 859 accidents de la
circulation ayant fait 47 morts et
1.607 blesss. Le bilan le plus lourd
a t enregistr au niveau de la wilaya douargla avec 8 personnes dcdes et 12 autres blesses.
Ces dernires ont t prises en
charge par les secours avant dtre
vacues vers les structures hospitalires. Pour ce qui est des incendies,
les pompiers ont effectu 896 interventions. il a t procd, ainsi,
l'extinction de 502 incendies urbains
et industriels, notamment. La semaine coule a t marque aussi
par pas moins de 6.543 interventions
pour assurer la couverture de 5.281
diverses oprations ainsi que lassistance aux personnes en danger.
Soraya Guemmouri

Economie

Nouvelle LIAISON RGULIRE


Alger - El-Bayadh
TASSILI AIRLINES

La compagnie arienne publique Tassili Airlines (TAL) a inaugur, jeudi dernier, une nouvelle liaison,
Alger-El-Bayadh, dans le cadre de son programme d'exploitation du rseau de transport domestique.

ette desserte sera raison deux


vols hebdomadaires, dimanche
et jeudi, avec une tarification
promotionnelle de lancement en
aller-retour partir de 5.675 DA
TTC. Prsent la crmonie de lancement, le wali dEl-Bayadh, Abdellah Ben Mansour, sest flicit de
louverture de cette ligne, estimant
que cette nouvelle ligne est un acquis pour la rgion qui recle
dnormes potentialits conomiques, notamment dans les domaines de lagriculture et du
tourisme. Louverture cette ligne
est une rponse notre demande formule en matire du transport au profit de la population dEl-Bayadh, a
dit M. Ben Mansour, ajoutant que la
wilaya demandera davantage de
dessertes locales et mme internationales, avec plus de capacit. Pour sa
part, le PDG de TAL, Belkacem Harchaoui, a indiqu que cette nouvelle
ligne contribuera au dveloppement
conomique de la wilaya et rpondra
aux besoins de la population en matire de transport arien. Afin de faciliter les rservations et de
s'approcher de la clientle locale, 2
agences commerciales de Tassili Air-

entre 37 et 155 siges, assure, outre


des lignes domestiques, 5 dessertes
l'international, exclusivement vers
la France, (Paris, Strasbourg, Marseille, Nantes et Lyon).
Une desserte Alger - Nouakchott

lines ont t inaugures, la premire


au niveau de lenceinte aroportuaire
dEl-Bayadh, tandis que la seconde
est au niveau de la gare routire du
chef-lieu de la wilaya. Rencontrs
durant ce vol inaugural, effectu
bord d'un appareil dune capacit de
74 places, des passagers ont salu
l'ouverture de cette desserte. D'habitude, on fait 6 7 heures par route
et parfois plus, aujourdhui on a fait
ce trajet en 1h15 avec confort et scurit. Cest une bonne chose pour

nous et pour les habitus de cette destination, a dit un jeune cadre.


Renforcement de la flotte
Selon M. Harchaoui, la compagnie a lanc rcemment un appel
doffres international pour lacquisition de 4 nouveaux appareils d'une
capacit de 150 siges chacun. La
compagnie qui possde en toute proprit une flotte de 12 aronefs de divers types, dont la capacit varie

Deux projets ltude

M. Harchaoui a indiqu, cette


occasion, que la compagnie envisage
douvrir, durant le premier trimestre
2017, une nouvelle ligne internationale (Alger-Nouakchott via Tindouf).
Le lancement de cette ligne fera suite
aux orientations du Premier ministre,
Abdelmalek Sellal, qui a insist rcemment sur la ncessit pour TAL
d'exploiter des lignes africaines. Pour
rappel, TAL avait t cre en 1998,
dans le cadre dune joint-venture
entre Sonatrach et la compagnie Air
Algrie, avant de devenir une filiale
100% du groupe ptrolier, depuis
2005. Avant de se lancer dans le
transport rgulier grand public, TAL
transportait le personnel de Sonatrach
et assurait des dessertes internationales rserves aux travailleurs de socits trangres du secteur de
lnergie activant en Algrie.

LIGNES FERROVIAIRES VERS DJELFA ET SADA


Le secrtaire gnral du ministre des Travaux
publics et des Transports, Boubekeur At Abdallah,
a fait tat, jeudi El-Bayadh, dtudes pour la ralisation de deux lignes ferroviaires reliant la wilaya
dEl-Bayadh celles de Djelfa et de Sada. Ces
tudes, qui ont t dj lances, viennent paralllement la ralisation du projet de voie ferre reliant les communes de Mcheria (Nama) et
El-Bayadh sur 130 km et dont les travaux sont un

stade avanc, a prcis lAPS M. At Abdallah,


en marge de linauguration de la desserte arienne
Alger-El-Bayadh, de la compagnie Tassili-Airlines.
Le mme responsable a mis laccent aussi sur
limportance des investissements engags actuellement par le secteur dans un but de dsenclavement et daccompagnement de la dynamique
conomique, dans le cadre dune vision globale induite par le nouveau modle conomique adoss

Maduro prolonge la validit


BILLETS DE 100 BOLIVARS

Le prsident du Venezuela, Nicolas Maduro, a


prolong jusqu'au 20 janvier la validit des billets
de 100 bolivars, unit montaire la plus leve
jusqu'ici, dont le retrait brutal a provoqu
meutes et tentatives de pillage dans ce pays en
plein marasme conomique. L'annonce de cette
prolongation concide avec la mise en circulation
d'un premier lot de nouveaux billets, d'une valeur
de 20.000 bolivars, reflet de l'inflation vertigineuse, la plus leve du monde 475% en dcembre, selon le Fonds montaire international
(FMI). J'ai dcid par dcret l'extension jusqu'au
20 janvier de la validit des billets de 100 bolivars (...) afin que tout le monde passe une fin
d'anne bien tranquille, a dclar, jeudi dernier,
le chef de l'tat, lors d'une allocution radio-tlvise. Il s'agit de la deuxime prorogation de la validit de ce billet, qui quivaut 0,15 dollars au
cours officiel. Nicolas Maduro avait dcid de le
retirer de la circulation le 15 dcembre. Mais trois
jours plus tard, il avait prolong sa validit
jusqu'au 2 janvier, des retards la livraison des

nouvelles coupures ayant provoqu une pnurie


d'argent liquide, cause de troubles graves qui
s'taient solds par quatre morts et le pillage de
centaines de commerces. Peu avant l'annonce de
la prolongation, une premire cargaison de nouvelles coupures de 20.000 et 5.000 bolivars est
arrive en provenance de Malte, l'aroport international de Maiquetia, qui dessert Caracas. Sont
arrives 2,9 millions de coupures de 20.000 bolivars pour une valeur de 58 milliards, et 4,5 millions de 5.000 bolivars pour une valeur de 22,5
milliards de bolivars, a dclar le vice-prsident
de la banque centrale, Jos Khan, la tlvision
d'tat. Il a ajout que 60 millions de coupures de
500 bolivars taient, en outre, arrives ces jours
derniers au Venezuela. Ces billets ne sont cependant pas encore parvenus dans les poches des Vnzuliens et seules des pices de 50 bolivars ont
commenc circuler. La date exacte de mise en
circulation des nouveaux billets sera annonce en
janvier, a prcis le chef de l'tat dans son allocution depuis le palais prsidentiel.

Leuro progresse
FACE AU DOLLAR

L'euro montait hier face au


dollar, les investisseurs profitant
du calme des marchs en fin
d'anne pour encaisser leurs bnfices aprs l'envole vertigineuse du billet vert ces derniers
mois. L'euro valait vers midi
1,0559 dollar, aprs avoir grimp
son plus haut en deux semaines
1,0653 dollar jeudi soir. La
monnaie unique europenne progressait face la monnaie nippone, 123,38 yens pour un euro
contre 122,29 yens jeudi soir. Le
dollar montait aussi face la devise japonaise, 116,83 yens
contre 116,56 yens la veille,
aprs tre tomb son plus bas
en deux semaines, 116,05 yens.
Les analystes ont constat une
reprise de l'euro face au dollar
ds les premires heures des

changes asiatiques. Peu d'investisseurs sont actifs en cette fin


d'anne, alors que les salles de
march seront fermes vendredi
aprs-midi Londres. Durant
cette priode, le march des
changes est influenc par des
oprations de fin d'anne alors
que les fonds quilibrent leurs
bilans, plus que par des raisons
fondamentales, estiment les analystes qui prvoient que la monnaie unique europenne pourrait
descendre la parit avec le dollar ds la premire moiti de
2017. L'apptit des investisseurs
pour le dollar s'explique par la
politique montaire de la Rserve fdrale amricaine (FED),
qui a relev son taux directeur en
fin d'anne et semble prte renouveler l'opration en 2017

pour viter l'conomie des


tats-Unis de surchauffer. La
livre britannique reculait face
la monnaie europenne, 85,77
pence pour un euro aprs avoir
atteint un plus bas en un mois et
demi 86,68 pence, mais progressait, 1,2310 dollar, face au
billet vert. La devise suisse reculait un peu face l'euro, 1,0751
franc pour un euro, mais montait
face au dollar 1,0191 franc
pour un dollar, aprs avoir atteint
face au billet vert son plus haut
niveau depuis trois semaines
1,006 franc pour un dollar. La
devise chinoise se raffermissait
face au billet vert 6,9443 yuans
pour un dollar contre 6,9559
yuans la veille. L'once d'or valait
1.159,68 dollars contre 1.145,90
dollars au fixing de jeudi soir.

la promotion de linvestissement et la diversification de lconomie.


Lensemble de ces projets en cours de concrtisation, paralllement louverture dune nouvelle
desserte arienne, renforcera lattractivit de la wilaya, qui renferme de grandes potentialits dans les
domaines de lagriculture et du tourisme religieux
et archologique, a-t-il estim.

Test de lnergie
des vagues

UNE UNIVERSIT AMRICAINE


CONSTRUIRA LE PREMIER SITE

L'universit amricaine de l'tat de l'Oregon


(OSU) va construire une installation pour rcuperer l'nergie des vagues, la premire installation de test d'nergie houlomotrice qui sera
mise en service d'ici 2020, indique un communiqu du Centre national nord-ouest de
l'nergie marine renouvelable (NNMREC).
L'universit a reu des crdits de 40 millions
de dollars du dpartement de l'nergie du gouvernement fdral (DOE), et grce ce financement gouvernemental, l'OSU, situe dans la
rgion Pacifique nord-ouest des tats-Unis,
prvoit de mettre sur pied un site de test nergtique du Centre d'nergie marine du Pacifique (sigle anglais PMEC-SETS) qui serait
oprationnel d'ici 2020 au centre NNMREC.
Ce site est conu pour tester des convertisseurs d'nergie houlomotrice, qui canalisent
l'nergie des vagues de l'ocan pour en faire
une source d'lectricit. Nous anticipons que
ce sera le site de test d'nergie houlomotrice le
plus avanc au monde, a dclar dans un communiqu Belinda Batten, directrice du
NNMREC et professeur de l'cole d'ingnierie
de l'OSU. Il jouera un rle central dans l'avancement des tests et l'affinage des technologies
houlomotrices. Les crdits du DOE seront utiliss pour concevoir, autoriser et construire une
installation de test d'nergie houlomotrice en
pleine mer, connecte au rseau national. Ces
technologies sont complexes et coteuses, a indiqu Mme Batten. Ces machines doivent pouvoir fonctionner dans un environnement
ocanique hostile, rsister la tempte du sicle, produire de l'nergie de manire rentable,
durable et respectueuse de l'environnement et,
peut-tre plus important encore, tre comptitifs en termes des cots par rapport aux autres
sources d'nergie.

Vendredi 30 - Samedi 31 Dcembre 2016

EL MOUDJAHID

AMLIORATION
DE LA PRODUCTION DES
PLANTES MDICINALES

Soutien
lconomie

La modernisation et le dveloppement de la production des plantes


mdicinales apportera un soutien
certain lconomie nationale
hors-hydrocarbures, ont soutenu les
participants un sminaire sur
lorientation et la gnralisation des
expriences russies dans le secteur
agricole, ouvert jeudi dernier,
Guelma. Soulignant que lopration
dinventaire du patrimoine vgtal
entrepris au niveau des forts de la
wilaya de Batna a permis didentifier 200 espces dherbes et de
plantes mdicinales, Zahira Yahiaoui de lunit Batna, relevant de
lAgence nationale de la protection
de la nature, a dplor, lors de cette
rencontre tenue lInstitut technologique mditerranen agricole spcialis, le fait que bon nombre de
ces plantes soient cueillies de
faon arbitraire pour tre utilises
par les habitants des zones rurales.
L'intervenante lors du sminaire a,
dans une dclaration lAPS,
abord le succs auquel a abouti
lexprience pilote ralise par
lunit lchelle de la wilaya de
Batna, et ce pour prserver les
plantes mdicinales dans le cadre du
projet de lAgence nationale de la
protection de la nature Alger, inscrit dans le cadre de lopration de
coopration avec lUnion internationale de la protection de la nature. Le
projet en question vise, selon la
mme source, accompagner 3
femmes de la campagne de la commune de Timgad (Batna) et appuyer leur travail de production et
de dveloppement de nombreuses
espces de plantes mdicinales,
linstar de la lavande et de larmoise, prcisant que les femmes en
question, rparties sur trois rgions
rurales de la commune de Timgad,
savoir Targate, An Tarfa et An
Meri, ont ralis des rsultats impressionnants dans la culture de
ces espces, tel point que lune
dentre elles a russi la distillation de larmoise. De son ct,
Mokrane Hamani, reprsentant de
lInstitut national de la recherche forestire, a voqu un projet ayant
ralis un grand succs, qui sest
traduit par la production du safran.
La production du safran est l'uvre
dun agriculteur activant dans la
commune de Lemssara, dans la wilaya de Khenchela, et ce grce un
accompagnement dont il a bnfici, par linstitut, dans le cadre du
programme du dveloppement rural
dans ladite rgion. Selon M. Hamani, cet agriculteur est pass dune
culture de 160 grains seulement de
ce produit en 2010, plus de 800
kilos actuellement, ajoutant que
grce ce cultivateur, lequel a transmis les techniques de plantation
150 autres agriculteurs travers le
territoire national, la culture du safran sest rpandue dautres wilayas, comme Tlemcen et Tiaret.
Organis sous lgide du ministre
de lAgriculture, du Dveloppement
rural et de la Pche, ce sminaire a
pour objectif de prsenter des expriences russies dans la perspective
de dvelopper de nouvelles filires
dans le domaine agricole et de trouver galement les moyens dintgrer
les jeunes dans la production agricole, a indiqu lAPS Saliha Fartass, directrice-adjointe du service
de lutte contre la dsertification au
sein de la direction gnrale des forts. Plusieurs interventions portant
sur les moyens mettre en uvre
pour dvelopper une conomie
verte et son insertion dans lconomie nationale ont t abordes au
cours de ce sminaire auquel ont assist des reprsentants des autorits
centrales et les instituts techniques
sous la tutelle du ministre de
lAgriculture, du Dveloppement
rural et de la Pche, ainsi que des
reprsentants des directions de
lagriculture de 12 wilayas dans
lest du pays.

EL MOUDJAHID

Economie

LANCEMENT OFFICIEL
du paiement lectronique
FACTURES DEAU

LAlgrienne des eaux a procd, jeudi dernier lhtel Sofitel, en partenariat avec la Banque de lagriculture et du
dveloppement rural, au lancement officiel du e-paiement pour lensemble de ses clients. La convention reflte limage de
marque des entreprises soucieuses de se moderniser, et dtermines offrir au citoyen de meilleurs services.

lissue de cette crmonie, le ministre des Ressources en eau relve que


5 millions de clients, soit plus de 20
millions de mnages rpartis au niveau de
44 wilayas couvertes par l'ADE et les deux
wilayas d'Alger et de Tipasa rattaches la
Seaal, sont concerns, ajoutant quavant fin
janvier, Oran et Constantine procderont
la mme opration. Abdelkader Ouali met
en relief les instructions du chef de lEtat
lors du Conseil des ministres quil a prsid
mercredi, lies limportance de lutilisation des nouvelles technologies au service
de lconomie. Dans sa brve intervention,
le ministre dira que les ressources en eau
srigent en un secteur stratgique, porteur dune srie dobjectifs, dont la rationalisation de la gestion et lutilisation de l or
bleu, la modernisation du secteur et la construction dentreprises conomiquement efficaces.
E-paiement des factures de gaz
et dlectricit avant fin mars
De son ct, Mouatassem Boudiaf, ministre dlgu auprs du ministre des Finances charg de
l'Economie numrique et de la Modernisation des
systmes financiers, indique que cette opration
sinscrit dans le cadre du rapprochement du citoyen de ladministration. Si actuellement elle
concerne les porteurs de cartes interbancaires, sa

gnralisation aux clients dtenteurs de cartes Algrie Poste est en vue. Le ministre annonce que
lopration du e-paiement concernera les factures
de gaz et dlectricit avant fin premier trimestre
2017. En marge de cette crmonie, le P-dg de la
Badr, content que lentreprise quil dirige soit au
rendez-vous, prcise que dautres groupes procderont la mme opration dans les tout prochains
jours. Quant aux deux autres filiales de l'ADE, qui
sont la Socit de l'eau d'Oran (Seor) et la Socit
de l'eau et de l'assainissement de Constantine
(Seac), qui sont les seules ne pas bnficier pour
l'instant de ce service, elles seront intgres ce
systme de paiement avant la fin janvier 2017. Et

Indices favorables

M. Djebbar dannoncer que des compagnies dassurances, des OPGI, lAadl, finaliseront lopration au second
trimestre 2017, tout au plus. Il ajoute que
la Badr travaille en collaboration avec
Algrie Poste pour permettre ses clients
de bnficier de ce mode de paiement.
a sera un grand acquis, indique-t-il,
se flicitant au passage de ladhsion apprciable des citoyens: Le paiement par
internet est en hausse. 1 million de mots
de passe est distribu et, pour 2017, on
sattend de meilleurs rsultats qui rpondront aux attentes des citoyens.
Abondant en termes de chiffres, M.
Djebbar prcise galement que plus de
5.000 transactions sont effectues en un
temps rduit, et nous sommes confiants
que le chiffre dpassera prochainement toutes nos
attentes. Sagissant de la Badr, il annonce que
plus de 300.000 cartes sont distribues. De son
ct, Hocine Zaier, directeur gnral de lADE,
prcise que le client ne paie que le montant de la
facture, rassurant les clients quant la scurisation de la transaction au niveau de lADE et la
Badr. Pour rappel, plusieurs entreprises avaient
lanc, en octobre dernier, le paiement lectronique
de leurs prestations leur clientle, dont Algrie
Tlcom, Mobilis, Air Algrie, CNAS, Djezzy,
Oeredoo et Amana Assurances.
Fouad Irnatene

CROISSANCE MONDIALE

A la veille du nouvel an 2017, les prvisions


dune relance de lconomie mondiale durant cette
anne se confirment. Toutes les bourses mondiales
ont connu une croissance des principaux titres. Ce
qui indique une tendance collective booster le
commerce international et augmenter les investissements. Cest ainsi que la Bourse de New York
a termin en lgre hausse mardi, aprs la publication d'indicateurs conomiques solides, mme si
cest dans des volumes trs rduits. L'indice Dow
Jones s'est une nouvelle fois rapproch sans l'atteindre de la barre des 20.000 points, tandis que le
Nasdaq inscrivait un record avec la progression
des valeurs des hautes technologies et de la sant.
Le march boursier amricain, qui tait ferm
lundi, est en passe d'enregistrer sa meilleure performance trimestrielle depuis 2013, selon les analystes, qui voquent un mouvement favoris avant
tout par l'lection de Donald Trump la Maison
Blanche, qui entretient l'espoir d'une politique mlant relance et drgulation. Les deux indicateurs
conomiques du jour ont confort l'optimisme des
investisseurs: l'indice de confiance du consommateur du Conference Board a atteint en dcembre
son plus haut niveau depuis 2001 et l'indice S&P
CoreLogic Case-Shiller des prix immobiliers a
augment un peu plus qu'attendu en octobre sur un
mois, deux signes de solidit de la conjoncture aux
Etats-Unis, ajoutent-ils. L'indice Dow Jones a fini
la journe sur un gain de 11,23 points, soit 0,06%,
19.945,04 aprs un plus haut 19.980,24 et le
Standard & Poor's 500 a pris 5,09 points (+0,22%)
2.268,88 tandis que le Nasdaq Composite qui est
celui des titres spcialiss, rappelons-le, dans la
haute technologie, progressait de 24,75 points
(+0,45%) 5.487,44 aprs un plus haut historique
5.512,37. La plus forte hausse du S&P 500 et du
Nasdaq 100 a t enregistr par le spcialiste des
processeurs graphiques Nvidia qui a gagn 6,87%,

entranant dans son sillage plusieurs valeurs du


secteur des semi-conducteurs. Apple, quant lui
en hausse de 0,64%, affiche la meilleure performance du Dow. Mais la principale contribution
la progression du S&P 500 a t ralise par Amazon, qui s'est adjug 1,42% aprs avoir annonc
avoir expdi plus d'un milliard d'articles aux
abonns son offre payante "Prime" pendant la
saison des ftes. Parmi les valeurs des biotechnologies, Biogen a pris 1,25% aprs le feu vert accord par la Food and Drug Administration (FDA)
un nouveau traitement de l'atrophie musculaire
spinale, l'une des principales causes gntiques de
dcs des nouveau-ns. Ionis Pharma, qui a dcouvert la molcule avant d'accorder sa licence Biogen, a progress de 3,2%. Tesla Motors a avanc
de 2,9% aprs l'annonce par le japonais Panasonic
d'un investissement de 30 milliards de yens dans
son usine de batteries construite dans l'Etat de New
York.
Le ptrole en hausse
A la baisse, Seattle Genetics a chut de 15,36%
aprs le dcs de quatre personnes qui participaient un essai clinique d'un anticancreux exprimental. Sur le march des changes, le dollar a
t soutenu par les indicateurs conjoncturels, regagnant du terrain face au yen. L'euro, lui, a peu
vari, autour de 1,0450 dollar. Les Bourses europennes ont termin en lgre hausse elles aussi
mardi, l'instar des cours du ptrole, dans des
changes limits aprs trois jours de fermeture des
marchs. L'inquitude sur la sant des banques italiennes, la croissance chinoise et le protectionnisme du futur prsident des Etats-Unis, Donald
Trump, semblent devoir entretenir la nervosit des
investisseurs jusqu'au dbut de la nouvelle anne.
Mais la perspective d'une relance budgtaire mas-

sive aux Etats-Unis laisse aussi esprer une reprise


de l'inflation et de la croissance qui doperait les rsultats de socits partout dans le monde. Paris,
l'indice CAC 40 a termin en hausse de 0,18%
(8,60 points) 4.848,28 points. Le Dax allemand
a pris 0,19% et la Bourse de Milan 0,25%, tandis
que Londres est encore ferme. L'indice EuroStoxx 50 a grignot 0,14%, le FTS Eurofirst 300
0,08% et le Stoxx 600 0,14%. Sur le plan sectoriel,
hormis les banques (-0,19%) et l'automobile
(-0,05%), tous les indices du Stoxx 600 ont fini
dans le vert, mais les gains sont nanmoins faibles.
Aux valeurs individuelles en Europe, Parmalat a
bondi de 10,12%. Le groupe laitier franais Lactalis a annonc mardi lancer une offre publique
d'achat (OPA) sur les actions qu'il ne dtient pas
encore pour retirer sa filiale italienne de la Bourse
de Milan. Ailleurs en Europe, BNP Paribas
(-0,8%) a accus la plus forte baisse du CAC et
Deutsche Bank a recul de 1,52% Francfort, plus
net repli de l'EuroFirst 300. Au Japon en revanche,
les prix la consommation ont recul en novembre
pour le neuvime mois conscutif, suggrant que
l'conomie nipponne peine encore rassembler
l'lan ncessaire pour atteindre la cible d'inflation
de 2%. Comme la prdit lOPEP dans son dernier
bulletin, les cours du ptrole sont en hausse, autour
de 54 et 56 dollars le baril respectivement pour le
brut lger amricain et le Brent de la mer du Nord,
quelques jours de la mise en uvre, prvue pour
le premier janvier, d'un plan de rduction de la production destin soutenir les prix. Bien sr, le respect par les membres de lorganisation de leurs
engagements tout comme ceux des pays NonOPEP est un lment dterminant dans ce cas de
figure. On comprend pourquoi lAlgrie qui a jou
un rle important dans ce rsultat sactive pour son
maintien.
Fouad Daoud

Des accords pour promouvoir la filire

9
FIGUE DE BNI MAOUCHE
ET DATTE DEGLET NOUR

Des signes
distinctifs

Des signes distinctifs de reconnaissance de la qualit du produit


agricole en indication gographique
ont t attribus la "figue sche de
Bni Maouche" et la "datte Deglet
Nour de Tolga", selon un arrt paru
au Journal officiel n 72. Ces signes
distinctifs ont t obtenus selon les
conditions fixes dans le cahier des
charges des produits, souligne cet arrt qui vient en application du dcret excutif de juillet 2013 fixant le
systme de qualit des produits agricoles ou d'origine agricole. Ainsi,
l'indication gographique est attribue au produit agricole "Figue
sche de Bni Maouche", demande
par l'Association des figuiculteurs de
la commune de Bni Maouche.
Quant la "Datte Deglet Nour de
Tolga", l'indication gographique a
t demande par l'Association pour
la valorisation et la protection de la
dnomination de ce type de dattes.
Ces associations doivent prserver la
dnomination attribue au produit,
en assurant la veille inhrente la
protection du signe concern ainsi
que les droits de proprit intellectuelle qui lui sont directement lis
(surveillance du march, saisine des
autorits de contrle, action judiciaire...) Elles exercent, ce titre, les
activits de promotion et d'information envers le public et les consommateurs, initie les actions visant
garantir la conformit du produit aux
clauses de son cahier des charges,
fournit des conseils tous les acteurs
concerns et participe aux activits
de contrle du respect de son cahier
des charges. Par ailleurs, un arrt
interministriel a t publi dans le
mme Journal officiel, fixant les caractristiques techniques, les mentions, les inscriptions, les signes et
les couleurs utiliss par les logos de
l'appellation d'origine (AO) et de
l'indication gographique (IG) des
produits agricoles ou d'origine agricole pour exprimer les qualits auxquelles ils se rfrent. Ces deux
logos sont donc crs pour identifier,
de manire unique, un produit agricole ou d'origine agricole, ayant bnfici d'un des signes distinctifs:
l'appellation d'origine (AO) et l'indication gographique (IG).

Un dficit de 1,1
milliard de couronnes
La Sude s'est rapproche en
novembre de son premier dficit
annuel de la balance des biens
depuis 1980, avec un mois pourtant bon pour les exportations, a
indiqu jeudi l'institut statistique
national. Le dficit a atteint 1,1
milliard de couronnes (environ
115 millions d'euros) en novembre, portant 7,4 milliards de
couronnes le dficit sur les onze
premiers mois de l'anne. Or un
excdent suprieur ce chiffre
parat improbable en dcembre.

EXPORTATION DE LA DATTE

Plusieurs accords ont t


conclus dans le sillage du rcent
Salon international de la datte de
Biskra (SIDAB-2016) pour promouvoir la datte algrienne et
mieux la positionner sur le march
international, a indiqu jeudi le
prsident de la chambre du commerce et de lindustrie, CCI-Ziban,
Abdelmadjid Khobzi. Une des
consquences directes du SIDAB a
t la conclusion daccord dexportation de dattes vers la Russie, la

Mauritanie et la Malaisie, a indiqu


Khobzi lAPS en marge dune
rencontre dvaluation du SIDAB,
organis entre le 17 et le 20 dcembre courant. A loccasion du salon,
trois accords avaient t conclus, a
rappel le mme responsable, soulignant que deux accords ont t
paraphs entre un industriel algrien et une socit mixte italo-iranienne pour linstallation en
Algrie de deux usines pour la production du charbon actif et des ali-

ments de btail. Le troisime accord a t sign entre un oprateur


national et une socit mixte
franco-tunisienne pour limportation darticles demballage. Selon
la mme source, l'autre acquis "positif" du SIDAB a t la rencontre
entre les reprsentants de CCIZiban et des hommes daffaires
soudanais pour lexportation de
matriels de production de drivs
de dattes et llaboration dun jumelage avec la chambre du com-

merce de Khartoum. Il a t galement convenu avec les attachs


commerciaux des ambassades
dItalie, dEspagne, dIran et
dEgypte dchanger des visites de
dlgations dhommes daffaires
de la wilaya avec leurs homologues de ces pays respectifs. Des
rencontres avec des hommes daffaires mauritaniens et tunisiens ont
t tenues pour lexportation des
dattes, de boissons et de ptes alimentaires et louverture Biskra

Vendredi 30 - Samedi 31 Dcembre 2016

dune cole pour la formation des


agences touristiques dans le domaine du tourisme oasien, selon la
mme source. M. Khobzi, qui est
galement le coordinateur des
chambres de commerce et dindustrie des wilayas du Sud, a salu,
cette occasion, linitiative dindustriels nationaux pour la cration
dunits de production du sucre de
datte Adrar, Ghardaa et El
Oued.

Monde

10

OLP : L'occupant isralien na pas la


volont daller vers la paix
PALESTINE

L'occupant isralien na pas la volont de revenir la table de ngociations, a dclar, jeudi, Maen Rashid Areikat,
le reprsentant de lOrganisation de libration de la Palestine aux Etats-Unis, en affirmant que le discours du secrtaire d'Etat amricain John Kerry a confirm que la colonisation mene par la droite isralienne a mis en pril la
solution deux Etats.

"C

e qui ressort clairement


du discours prononc
par Kerry cest que la
partie qui a entrav et qui entrave
encore (la solution deux Etats) est
la partie isralienne qui persiste
dans sa politique de colonisation
en violation du droit international",
a dclar lAPS lenvoye de
lOLP Washington. Dans un discours testamentaire sur le processus paix au Proche-Orient, John
Kerry a dplor, jeudi, le projet isralien de sapproprier les terres
palestiniennes en Cisjordanie occupe, en raffirmant que le vote
de lONU, condamnant les colonies auquel les Etats-Unis nont
pas oppos de veto, visait prserver la solution deux Etats qui se
trouve actuellement en danger, a-til dit. Areikat qui dit "apprcier" les
efforts mens par le chef de la diplomatie amricaine durant les
deux dernires annes en vue de
mettre fin au blocage politique, a
regrett que la dcision amricaine,
ait t prise tardivement quelques
semaines de la fin du mandat du
Prsident Barack Obama. La dcision amricaine rappelle celle prise
en 2000 par lancien Prsident Bill
Clinton qui, six mois avant de quitter ses fonctions, a facilit la tenue
dun sommet entre feu prsident
palestinien Yasser Arafat et le Premier ministre isralien Ehud
Barak, a ajout Areikat. Pour autant, il a estim que dans une certaine mesure "le timing de cette
dcision tait opportun" car ladministration amricaine sortante
"voulait mettre les choses au point
en levant toute ambigut sur les
efforts dploys par les Etats-Unis
(pour la paix), sur la partie qui a

entrav larrt de la colonisation et


sur la viabilit de la solution deux
Etats", a-t-il dit.
Pas dalternative la solution
deux Etats
A une question sur les prises de
position du prsident lu amricain
Donald Trump pour Isral qui laissent prsager des lendemains plus
difficiles pour le processus de paix
au Proche-Orient, le reprsentant
de lOLP est rest confiant en prcisant que "chaque administration
a sa propre politique, cela est normal mais ceux qui veulent saborder
la solution deux Etats doivent
nous prsenter lalternative". Ds
lors, il ny aucune alternative la
solution deux Etats, selon ce diplomate. La presse a rapport que
Kerry tait sur le point de finaliser

un texte qui servira de cadre de ngociations entre les deux parties et


dont, lune des principales propositions est la reconnaissance par
Washington de lEtat palestinien se
fondant sur le trac des frontires
de 1967 avec El Qods occupe
comme capitale.
Washington doit reconnatre
officiellement lEtat de Palestine
Rashid Areikat a expliqu que
la partie palestinienne avait
maintes reprises exprim son refus
face la position des Etats-Unis de
ne pas reconnatre officiellement
lEtat de Palestine et qui se trouve
en contradiction avec la solution
deux Etats dfendue par ladministration amricaine. "Il (Kerry) a
voqu la Palestine dans son discours comme un Etat souverain

mais la position amricaine (est


toujours la mme) la reconnaissance doit intervenir aprs les ngociations" de paix, a-t-il enchan.
"Malheureusement, la partie isralienne na pas la volont de revenir
aux ngociations" et par consquent "Les Etats-Unis doivent reconnatre
lEtat
palestinien
reconnu par 140 pays", a -t-il dit.
Interrog si lautorit palestinienne
envisageait une action judiciaire
linternational pour sanctionner Isral pour sa politique de colonisation, M. Areikat a prcis que la
rsolution (du conseil de scurit
onusien) donnait la Palestine "un
soutien international sans prcdent et envoyait un message clair
Isral, selon lequel, la communaut
internationale, y compris les EtatsUnis ne peuvent fermer les yeux
sur le maintien de la politique de
colonisation qui pourrait mettre en
pril la solution deux Etats". Le
reprsentant palestinien a rappel
ce titre que son pays avait adhr
la Cour pnale internationale (CPI)
et devenu galement partie de la
quatrime Convention de Genve
qui vise protger les populations
en temps de guerre ou de conflit.
"Nous avons dpos une plainte
devant la CPI contre les crimes de
guerre commis par Isral Ghaza
et nous avons clairement affirm
que nous allons poursuivre Isral
pour sa politique de colonisation
qui constitue des crimes de guerre
selon le droit international", a dclar Rashid Areikat. Rashid Areikat na pas manqu, par ailleurs, de
saluer lAlgrie pour son soutien
continu et indfectible la cause
palestinienne.

L'arme lance la 2e phase

OFFENSIVE CONTRE DAECH MOSSOUL


Les forces irakiennes ont lanc jeudi la
2e phase de leur offensive pour reprendre la
partie orientale de Mossoul l'organisation
terroriste autoproclame Etat islamique (EI,
Daech) qui contrle cette deuxime ville du
pays depuis plus de deux ans, a annonc un
commandant. "La deuxime phase a t lance pour librer la (partie) orientale de Mossoul", a dit le lieutenant-gnral Abdelghani
al-Assadi, des forces d'lite du contre-terrorisme (CTS). "Nos forces ont commenc
07h00 (04H00 GMT) progresser vers le
quartier Al-Qods, et affrontent prsent
l'ennemi qui rsiste". Simultanment, les
soldats irakiens avancent sur les fronts nord
et sud, hors de la ville septentrionale de
Mossoul, dernier bastion en Irak de l'EI qu'il

occupe depuis juin 2014. Depuis le dbut de


l'offensive le 17 octobre, les forces d'lite
ont reconquis plusieurs quartiers de l'est de
Mossoul et se rapprochent du Tigre, le
fleuve qui traverse la ville, mais les terroristes continuent d'occuper la totalit des
quartiers dans la partie occidentale de la cit.
Mardi, le Premier ministre irakien avait assur que les forces de scurit avaient besoin
de "trois mois pour liminer" l'EI de Mossoul. Les forces gouvernementales, paules
par la coalition internationale antiterroriste
dirige par les Etats-Unis, se heurtent une
forte rsistance de l'EI. Et le groupe Daech
continue aussi perptrer des attentats dans
des zones d'o les forces armes l'ont dlog.

Tension Nagorny-Karabakh

MINUAD : Le conflit ne peut tre


rsolu par des moyens militaires
DARFOUR

ARMNIE-AZERBADJAN

Trois soldats armniens ont t tus jeudi dans des affrontements avec les
forces azerbadjanaises la frontire entre les deux pays, qui se disputent la
rgion du Nagorny-Karabakh, a annonc l'arme armnienne. "Jeudi matin,
trs tt, les forces armes azerbadjanaises ont fait intrusion sur le territoire
armnien", a affirm un porte-parole du ministre armnien de la Dfense,
Artstroun Khovkhannissian, cit par l'AFP. "Trois soldats armniens ont t
tus" dans un change de tirs prs du village armnien de Tchinari, a-t-il prcis, en affirmant que les "affrontements se poursuivent, les deux parties utilisant des lance-grenades et des snipers". Pour sa part, l'Azerbadjan a accus
l'Armnie d'avoir envoy un "groupe de saboteurs" sur son territoire qui "est
tomb dans une embuscade alors qu'il essayait de traverser la frontire".

Le conflit arm qui ravage la rgion du Darfour ne peut tre


rsolu par des moyens militaires, a dclar mercredi la Mission
hybride des Nations unies et de l'Union africaine au Darfour
(MINUAD). "La MINUAD continue promouvoir la
rconciliation et les initiatives de paix, tout en soulignant qu'il
n'existe pas de solution militaire ce conflit", a soulign le chef
de la mission, Martin Uhomoibhi, dans son message de fin
d'anne. Il a affirm que la mission continuerait exercer son
mandat avec diligence, et resterait engage en faveur de la paix,
de la stabilit et de la scurit au Darfour.

Vendredi 30 - Samedi 31 Dcembre 2016

EL MOUDJAHID

TENSION
GARGARATE

Le Premier
ministre sahraoui :
Le rgime
marocain seul
responsable
Le Premier ministre sahraoui, Abdelkader Taleb Omar
a imput jeudi au rgime marocain la responsabilit de la tension que connat la rgion de
Gargarate au sud du Sahara
Occidental, affirmant que le
Front Polisario a dcid l'envoi
de troupes pour mettre un
terme aux tentatives du Maroc
d'empiter sur la bande frontalire avec la Mauritanie. Dans
un entretien l'agence d'information mauritanienne "Alakhbar", M. Taleb Omar a imput
au rgime marocain la responsabilit de la tension qui rgne
Gargarate suite la violation
de l'accord du cessez-le-feu
conclu avec le Sahara Occidental sous l'gide de l'ONU, prcisant que "le Polisario a
envoy ses forces dans la rgion aprs avoir saisi la Mission des Nations unies pour
l'organisation d'un rfrendum
au Sahara occidental (Minurso), qui n'a pu empcher les
nouvelles manuvres du rgime marocain visant changer les choses en exerant des
pressions et en imposant le fait
accompli dans la ville de Lagouira". "Cette crise a commenc quand le rgime
marocain a empit sur la
bande frontalire avec la Mauritanie en asphaltant une route
s'tendant jusqu' la frontire
mauritanienne", a indiqu le
Premier ministre sahraoui,
ajoutant que le rgime marocain "avait l'intention d'installer
des fils barbels pour isoler
cette rgion jusqu'aux ctes atlantiques". En rponse une
question sur les propos du Secrtaire gnral du parti marocain l'Istiqlal qui avait dclar
que "la Mauritanie tait une
terre marocaine", M. Taleb
Omar a estim que "ces propos
ne peuvent tre dissoci des dveloppements de la situation
Gargarate", "de mme qu'ils ne
peuvent tre dissoci de la politique de l'usage de la force, de
la violence verbale et du chantage, ce qui a conduit le gouvernement sahraoui dnoncer
et refuser la politique expansionniste du rgime marocain".
Par ailleurs, le Premier ministre
sahraoui a mis l'accent sur "les
efforts de l'Arme sahraouie et
les forces de scurit pour faire
face aux rseaux du crime organis et du terrorisme et le trafic de drogue en provenance du
Maroc avec la complicit des
officiers en poste sur la bande
frontalire", soulignant que
plusieurs groupes ont t mis
hors d'tat de nuire et des
grandes quantits saisies. Le
Premier ministre sahraoui a exprim le vu de voir l'lection
d'un nouveau secrtaire gnral
de l'ONU conduire "un changement de la situation qui ne
peut rester en l'tat" estimant
que "le statu quo nourrit les
tensions et ne sert pas la paix".
"Le Maroc a besoin de messages forts", a-t-il conclu.

EL MOUDJAHID

Monde

11

Aucun diplomate amricain


NE SERA EXPULS

LUTTE CONTRE BOKO


HARAM AU NIGERIA

EN DPIT DES DERNIERS SANCTIONS DE WASHINGTON

Larme arrte
1.240 terroristes

La Russie se rserve le droit de prendre des mesures de rtorsion et restaurera les relations
russo-amricaines au vu de ce que sera la politique du Prsident amricain lu, Donald Trump,
a affirm, hier, le prsident Poutine, alors que son chef de la diplomatie a propos dexpulser
35 diplomates amricains.

a Russie ne va expulser
personne en rponse aux
sanctions
amricaines
prises la veille contre Moscou, accus dingrence lectorale, a dclar le prsident russe Vladimir
Poutine. Nous nallons expulser
personne, a assur M. Poutine,
prcisant que la Russie se rserve toutefois le droit de prendre
des mesures de rtorsion, et restaurera les relations russo-amricaines au vu de ce que sera la
politique du Prsident amricain
lu Donald Trump. M. Poutine a
dnonc de nouvelles mesures
inamicales prises par ladministration de Barack Obama, en les
qualifiant de provocatrices et
visant miner davantage les relations russo-amricaines. Mais
nous nallons pas tomber au niveau dune diplomatie irresponsable (...). Nous nallons pas crer
de problmes aux diplomates
amricains, a-t-il soulign.
Cest dommage que ladministration du Prsident Barack
Obama finisse son travail de cette
manire, mais je lui souhaite
quand mme une Bonne anne,
tout comme aux membres de sa
famille, a encore dit le dirigeant
russe.
M. Vladimir Poutine a galement invit tous les enfants des
diplomates amricains accrdits
en Russie la fte traditionnelle
organise au Kremlin loccasion
du Nouvel An et du Nol orthodoxe clbr le 7 janvier.
Un peu plus tt, le ministre des
Affaires trangres, Sergue Lavrov, a propos dexpulser 35 diplomates amricains et dinterdire
aux membres de lambassade
amricaine dutiliser une maison
de campagne et un btiment leur
servant de dpt, en rponse une
dcision similaire prise par Washington. Nous avons propos au
prsident russe de dclarer persona non grata 31 diplomates de

lambassade des Etats-Unis


Moscou et quatre diplomates du
Consulat gnral amricain
Saint-Ptersbourg, a annonc le
chef de la diplomatie russe dans
un communiqu publi par la
chane de tlvision Russia 24 TV.
Il a galement propos dinterdire
aux diplomates amricains dutiliser une maison de campagne
Serebryano Bor et un btiment
leur servant de dpt situ dans le
sud de Moscou, selon la mme
source.
Les mesures lencontre de la
Russie annonces la veille par le
Prsident amricain Barack
Obama prvoient notamment
lexpulsion de 35 personnes
considres comme des membres
des services de renseignement
russes et la fermeture de deux
sites russes New-York et dans
lEtat du Maryland, prs de Washington, considrs comme des
bases utilises par des agents
russes. Nous ne pouvons bien
videmment laisser de telles attaques sans rponse, a soulign
M. Lavrov, affirmant que la rciprocit est la rgle de la diplomatie
dans
les
relations
internationales, a affirm M. Lavrov. La Russie doit prendre en

compte les circonstances de la priode de transition aux Etats-Unis


et une raction ventuelle du prsident lu amricain Donald
Trump avant de prendre des mesures de rtorsion, a indiqu de
son ct, Konstantin Kosachev,
prsident du Comit des Affaires
trangres du Conseil de la Fdration de Russie, chambre haute
du parlement. Paralllement, Irina
Yarovaya, vice-prsidente de la
Douma, chambre basse du Parlement russe, a dclar que les nouvelles sanctions taient une
dmonstration de lchec politique absolu du Prsident amricain, Barack Obama.
M. Obama a humili le peuple amricain avec sa dcision,
car cela a compliqu la transition
politique pour le nouveau gouvernement amricain, a crit la
porte-parole du ministre russe
des Affaires trangres, Maria Zakharova, sur son compte Facebook.
Les sanctions contre Moscou
visent coincer le futur
Prsident amricain

Trump, Kellyanne Conway, a critiqu vendredi les sanctions amricaines contre la Russie, estimant
que lobjectif du prsident sortant
Barack Obama tait de coincer
son successeur la Maison
Blanche, selon des sources mdiatiques.
M. Obama a annonc jeudi une
srie de mesures contre les services de renseignement russes, y
compris lexpulsion de 35 diplomates russes, destines notamment sanctionner Moscou
accuse dingrence dans llection prsidentielle amricaine. Je
ne pense pas quau plus fort de la
Guerre froide ce pays ait expuls
autant dagents, a dclar jeudi
soir sur CNN, Mme Conway, qualifiant ces sanctions de sans prcdent.
Les Etats-Unis nont jamais
expuls autant de diplomates
russes depuis 2001, quand Washington avait renvoy une cinquantaine de responsables russes,
accuss davoir t en contact
avec un agent du FBI Robert
Hansseen qui avait travaill pendant 15 ans pour Moscou.
Selon Mme Conway, beaucoup
pensent que ces sanctions visent
coincer Donald Trump et rduire sa marge de manoeuvre vis-vis de la Russie quand il entrera
en fonctions le 20 janvier.
Ce serait malheureux si la
principale motivation (des sanctions) tait politique, a-t-elle dclar. Ce nest pas comme cela
que fonctionne une administration
pacifique dans notre grande dmocratie.
Mme Conway, qui joua un rle
crucial dans la campagne prsidentielle de Donald Trump et va
dsormais le conseiller la Maison Blanche, a jug que ces sanctions
taient
symboliques. (APS)

Une proche conseillre du prsident lu des Etats-Unis, Donald

Le nouveau cessez-le-feu est plus prometteur


SYRIE

Le nouveau cessez-le-feu en Syrie est plus


prometteur que les prcdents, car la Russie
a apport des garanties plus fortes, a dclar
le ministre syrien des Affaires trangres,
Walid al-Mouallem. Nous faisons confiance
au garant russe, a dclar M. al-Mouallem,
relevant que cette trve offrait une vritable

opportunit pour trouver une solution politique au conflit qui frappe la Syrie depuis
bientt six ans.
Vendredi, le cessez-le-feu national initi par
la Turquie et la Russie a t respect pour sa
premire journe dans la plupart des rgions
syriennes, malgr des violations sporadiques

Le social-dmocrate Sorin
Grindeanu dsign PM
ROUMANIE

Le prsident roumain Klaus Iohannis a dsign


hier le social-dmocrate Sorin Grindeanu comme
nouveau Premier ministre, mettant fin l'incertitude
qui rgnait depuis la victoire de la gauche aux lgislatives du 11 dcembre. Le prsident de centre-droit
a sign le dcret portant sur la dsignation de M.
Gridneanu, 43 ans, ancien ministre des Communications, qui dispose dsormais de 10 jours pour obtenir
le vote d'investiture du Parlement sur son programme
et sur la liste du nouveau gouvernement. La coalition
de gauche qui a propos M. Grindeanu, forme des
sociaux-dmocrates (PSD) et de leur petit alli Alde,
dtient une solide majorit dans les deux chambres,
conquise lors des lections du 11 dcembre.

prs de Damas et dans la banlieue de la ville


dAlep.
Selon de sources concordantes, aucune victime civile na t enregistre depuis que le
cessez-le-feu est entr en vigueur minuit.
(APS)

Lex-Premier ministre Isaac Zida ray de


larme pour dsertion
BURKINA FASO

L'ex-Premier ministre burkinab Isaac Zida "sera ray des


Forces armes nationales" pour
"dsertion en tant de paix", a dclar jeudi le prsident Roch
Marc Christian Kabor. "Le gnral Zida n'est pas rentr (de
son exil volontaire au Canada).
Il sera pass en conseil de discipline et il sera ray de l'effectif
des forces armes nationales,
c'est clair", a dclar le prsident Kabor, dans un long entretien la tlvision nationale
marquant son premier anniver-

saire au pouvoir. Le gnral


Zida a rejoint en janvier sa famille au Canada la fin de la
transition (dcembre 2015)
muni d'une permission dlivre
par M. Kabor. Sa permission a
expir depuis le 15 fvrier et le
prsident Kabor l'a somm en
vain publiquement maintes reprises de regagner le Burkina
Faso. M. Kabor, galement ministre de la Dfense, avait ordonn le lancement de
procdures contre lui pour "dsertion".

Vendredi 30 - Samedi 31 Dcembre 2016

L'arme nigriane a annonc mercredi l'arrestation d'au moins 1.240


terroristes prsums de Boko Haram
lors d'une opration de ratissage dans
la fort de Sambisa. Lucky Irabor, un
commandant de cette opration baptise "Lafiya Dole", a rvl cette information en fournissant aux
journalistes une mise au point de
l'opration militaire Maiduguri, capitale de l'Etat de Borno, dans le
nord-est du pays. Selon lui, parmi ces
terroristes prsums, figurent 413
hommes, 323 femmes, 251 enfants de
sexe masculin et 253 enfants de sexe
fminin. "Nous les interrogeons pour
savoir s'ils sont membres de Boko
Haram, car il est impossible qu'un
non-membre puisse vivre dans la
fort de Sambisa", a-t-il ajout. A la
veille de Nol, le prsident nigrian
Muhammadu Buhari avait annonc
triomphalement "l'crasement final
des terroristes de Boko Haram dans
leur dernire enclave" de Sambisa,
fort de quelque 1.300 km o
s'taient rassembls de nombreux terroristes aprs des revers militaires.
L'insaisissable chef du mouvement,
Abubakar Shekau, a rpondu jeudi
par une nouvelle provocation. "Nous
n'avons t chasss de nulle part", at-il affirm dans une vido, promettant de continuer se battre jusqu'
l'instauration d'un "califat islamique".

Le Parlement approuve
la loi damnistie des Farc
COLOMBIE

Le Parlement colombien a approuv


mercredi la loi d'amnistie des Forces
armes rvolutionnaires de Colombie
(Farc), qui constitue la premire tape
de la concrtisation de l'accord de
paix sign avec la gurilla et qui a t
qualifie d'"historique" par le prsident Juan Manuel Santos. "Premier
pas pour la consolidation de la paix,
grce au Congrs qui a approuv la
Loi d'amnistie par un vote historique", a ragi le chef de l'Etat sur son
compte Twitter. A partir de maintenant quelque "5.700 gurilleros vont
commencer quitter les montagnes et
rendre leurs armes. Ils bnficieront
de ce bnfice qu'apporte la paix", a
dclar le prsident du Snat, Mauricio Lizcano, dans un communiqu.

Des prix Nobel appellent lONU


intervenir

MASSACRE DES ROHINGYAS (BIRMANIE)

Plusieurs laurats du prix


Nobel de la paix ont
exhort jeudi l'ONU se
saisir du sort de la minorit musulmane des Rohingyas et ont critiqu la
passivit de la dirigeante
birmane Aung San Suu
Kyi, elle-mme laurate
du prix Nobel de la paix.
Dans une lettre ouverte
adresse au Conseil de scurit, les signataires affirment "qu'une tragdie
humaine qui s'apparente

un nettoyage ethnique et
des crimes contre l'humanit se droule en Birmanie". Ces dernires
semaines, plus de 27.000
personnes appartenant
cette minorit musulmane
perscute ont fui une
opration de l'arme birmane dans le nord-ouest
du pays, lance en rponse l'attaque de
postes frontires par des
groupes d'hommes arms.

12 EL MOUDJAHID

Janvier
Prise en charge des personnes
aux besoins spcifiques
Un espace de plaisance pour les personnes
aux besoins spcifiques, a vu le jour dans la
commune de Bab El Oued. Ce projet facilite
la circulation des handicaps moteurs et leur
permet ainsi l'accs aux trottoirs.
De un autre ct, les malvoyants ont bnfici
pour la mme priode dun centre de formation en braille adapt pour la prise en charge
de la formation des logiciels ddition en
braille et accs Internet. Install Mohammadia (Cinq Maisons) Alger, ce
centre est ouvert au profit 1.500 lves, 2.300 tudiants, professeurs, et 30 formateurs. Un petit pas pour la technologie, mais un grand pas contre le handicap.

Incendie dans un bungalow Zeralda:


sept morts et un bless

Un incendie qui stait dclar en janvier dernier 2 heures du matin dans un


bungalow du complexe touristique Azur de Zeralda (ouest d'Alger) a fait sept
morts et un bless atteint de brlures dont deux femmes. Suite cet incendie qui
a ravag un bungalow (khayma ), d'une superficie de 200 m, d'importants moyens
humains et matriels, composs de sept engins d'incendie et dix ambulances ont
t mobiliss par les lments de la Protection civile qui ont teint l'incendie
3h50, est-il prcis. Sur les lieux, le colonel Abdelhamid Kerroud, chef de service
communication de la Gendarmerie nationale, nous a affirm qu il sagit dun affrontement entre jeunes dont les faits ont dbut peu avant minuit et ont dur
jusqu trois heures du matin. Il a prcis, cet effet, les causes de la bagarre
qui sexpliquent par un malentendu qui existait auparavant entre les deux parties.

Fvrier

Chiens errants et plusieurs foyers


de rage recenss Blida

Un autre thme a t soulev en fvrier, il sagit de plusieurs foyers de rage enregistrs travers diffrentes rgions de Blida. Cette question a t prise en charge
par une campagne de vaccination contre la rage en appelant les leveurs vacciner
leurs chiens de garde et celle dradication des chiens errants menaant la scurit
des citoyens, dont les coliers notamment.

Ouverture dun centre de traitement


des hmophiles Bni-Messous

Un nouveau centre de traitement de lhmophilie (CTH) a t inaugur, au CHU


de Beni Messous Alger. Subventionn par Bayer ce centre aux normes internationales, ce projet sinscrit dans la stratgie de partenariat durable entre Bayer Algrie et les diffrents acteurs de la sant, ainsi que dans la politique mondiale de
Bayer pour le soutien de lhmophilie travers la mise en place de cellules de
soins, spcialises, dans la prise en charge de la maldie, en offrant les amnagements, les quipements et les formations ncessaires cet effet.

Mars
Erreurs mdicales, plus de 500
plaintes dposes par an
Le phnomne des erreurs mdicales qui se
multiplient en Algrie a t trait dans notre rubrique. La LADDH estime que le moment est
venu ddicter une loi rglementant le travail au
sein des hpitaux et de regarder ce qui sy passe
rellement. Pour ce faire, un projet de loi sur la
responsabilisation mdicale simpose selon la
LADDH, qui exige des autorits cette dmarche
au vu du nombre effrayant de dossiers relatifs
aux erreurs mdicales au niveau de la justice.

La place de la sanction
dans lducation
Souvent les sanctions tablies par les enseignants dveloppent chez llve un
sentiment dinjustice car elles sont prononces sous lemprise de la colre. Dans
cet article, notre journaliste sest approche des pdagogues et des psychologues
qui estiment quune sanction doit tre ducative quand elle marque la personne
sanctionne... Cela limplique participer activement l'laboration des rgles de
vie pour parvenir exercer son esprit critique au sujet de son propre comportement
et de celui du groupe et qu loccasion elle rflchisse sur son acte et ses consquences ce qui lamnera modifier son comportement.

2016
S
E
ID
R

PHM

Socit

on de revenir sur les principaux faits


casi
loc
st
Ce
uit.
min

i
hu
urd
aujo
fin
d
pren
6
Lanne 201
ant ces douze derniers mois.
marquants, traits dans notre rubrique Socit dur
des
ts par notre rubrique qui revient sur ltendue
Plusieurs thmes de socit, majeurs, ont t trai
ins
prise en charge des personnes ges et aux beso
activits sociales lies la solidarit, la sant, la
une
nt
ainsi que les flaux sociaux qui occupe
spcifiques, la place de la femme dans la socit
i la
ulation algrienne. Notre rubrique a relev ains
pop
la
de
ons
pati
ccu
pro
les
s
dan
te
ssan
croi
e
plac
s.
enfants et lintrieur des tablissements scolaire
multiplication des actes de violence lgard des
aux
dlinquance, toxicomanie Ces phnomnes soci
Enlvements, assassinats denfants, mendicit,
t galement abords dans notre rubrique.
ont
es
tair
men
com
et
ats
db
t
iten
susc
qui
tres
et bien dau
.
traits durant lanne selon lordre chronologique
es
thm
ux
cipa
prin
les
ter
rela
de
s
yon
essa
s
Nou

Avril
Un plan national pour la prise
en charge des maladies rares
A loccasion de la journe
internationale des Maladies
rares les spcialistes ont appel linstaller dun comit
national interministriel pour
llaboration dun plan national dans lequel lensemble
des acteurs doivent intervenir
dans le dpistage et la prise
en charge des maladies rares.
On compte 63 types de pathologies de ce genre qui
comptabilisent plus de 10.000 malades. Et sur les 8.000 maladies rares,
il y a 200 qui sont connues et peine 100 qui sont traites.

PROJET DE LOI SUR LA PROTECTION DE


LENFANCE

Les associations plaident


pour plus de prcisions

La question de la protection, telle quelle est labore par le nouveau


texte, interpelle les associations en charge de lenfance qui tout en saluant le contenu du projet mettent quelques rserves. Ainsi, la Forem
estime que Si linitiative en elle-mme, de mettre en place un instrument de protection, constitue une avance, le contenu reste, cependant,
amliorer. Selon M. Mostefa Khiati 100 articles sur les 150 du projet sont consacrs laspect pnal soit aux infractions commises par
lenfant. Or, ce que nous demandons, cest un code de lenfant qui prend
en charge tous les problmes auxquels sont confronts les enfants. Les
enfants ns sous X, ceux qui sont dans la rue, le travail des enfants, la
cybercriminalit, la justice pour mineurs autant de volets que cet
avant-projet na pas pris en charge estime le prsident de la Forem.

Mai
PROTECTION ET PRSERVATION
DE L'ENVIRONNEMENT

Les stratgies dapplication


de la loi
Le classement de lAlgrie en
matire de protection de lenvironnement a t soulev dans nos colonnes Notre pays qui occupe la
42e place sur les 153 pays tudis,
est plac premier dans le monde
arabe et deuxime en Afrique,
selon un classement tabli par des
chercheurs amricains de lEnvironnement en sappuyant sur des
mesures comme la qualit de lair,
de leau, de la biodiversit, des contraintes sur les cosystmes, des traitements des dchets et de la gouvernance de lenvironnement.

Lducation inclusive
un droit fondamental

Le renforcement des capacits de plaidoyer pour la promotion des droits


et lgalisation des chances des personnes en situation de handicap en
Algrie a t voqu dans notre rubrique, et ce, loccasion de la journe
nationale des Personnes aux besoins spcifiques.

Gestion du milieu
et dveloppement durable

Juin

Il a t question des quatre programmes inscrits au titre de la coop


ration algro-allemande. Il s'agit de
la
gouvernance environnementale et biodiversit (GENBI), la gestion des dchets
et
conomie
circulaire
(Pro-DEC), l'adaptation au changement climatique, et l'innovation Dv
eloppement durable Entreprenari
at
Emploi (IDEE).

SOS Femmes en dtresse-Sant-Sud

La promotion de l'accs des mres


clibataires aux droits fondamentau
x et
le dveloppement de leur mancipatio
n
insertion socioprofessionnelle, tels sont conomique et sociale, ainsi que leur
les
principaux objectifs viss par l'action propose par lassociation Sant
Sud
Femmes en dtresse, Rseau AMEN en partenariat avec lassociation SOS
Enfance Tunisie et lassociation mar
caine INSAF. Cest un thme qui a
ot trait dans nos colonnes et qui a
mis
laccent sur le nombre naissances hors
mar
iage qui sont de 7.000 en Algrie
contre 1.600 en Tunisie et 30.000 au
Maroc.

Juillet BALADE EN ROBE KABYLE ALGER


Une faon de fter le dbut
du printemps
Les Algroises ont ft l'arrive du printemps avec des couleurs vives. Elles
ont port des robes kabyles pour une balade dans la capitale pares de tenues
berbres.
Aprs la journe en hak Alger, une autre manifestation a eu lieu en visant
faire revivre nos traditions avec cette robe ancestrale qui a su traverser les
ges, et qui a d'ailleurs inspir un grand nombre d'artistes, de potes ou de
peintres.

LANCEMENT DE LOPRATION
DE NETTOYAGE DES PLAGES

Des casques verts sur le littoral algrois


Les autorits locales de la wilaya dAlger ont pris les devants en lanant une
vaste campagne de nettoyage des plages dans les communes ctires. L'opration a concern plusieurs plages.

Aot

Tolrance zro face


aux contrevenants

ACCIDENTS DE LA ROUTE

La Commission nationale consultative pour la promotion et la protection


des droits de l'Homme (CNCPPDH) a incit les pouvoirs publics s'atteler
"avec force et conviction" l'instauration "effective d'une tolrance zro"
aux contrevenants aux dispositions du code de la route.

La mendicit, un phnomne
qui a pris de lampleur

Le flau de la mendicit qui a pris une ampleur, pour des raisons bien plus
diffrentes que celle qui poussait une personne mendier a t galement trait
dans notre rubrique. Il sagit notamment de la prsence dhommes, de femmes,
parfois accompagns denfants, et dtrangers, notamment de nationalit malienne, qui sont venus gonfler les rangs, sur les trottoirs ou lentre des commerces et qui renvoie, de prime abord, une image insoutenable quil faudrait
imprativement corriger.

Vendredi 30 - Samedi 31 Dcembre 2016

EL MOUDJAHID

Novembre

Septembre

Constructions inacheves
une vritable plaie

Persistance des parkings


illicites

Les dlinquants
imposent
leurs
propres lois et ce
malgr les oprations de lutte
contre les parkings sauvages
qui a t mene
depuis de longues
annes.
Notre
journaliste a mis laccent sur ce phnomne qui
prend de plus en plus dampleur travers lensemble
du territoire de la capitale. Visiblement, aucun quar Cette rencontre de haut niveau se veut une mise en uvre de tier, ruelle ou encore artre de notre belle ville na
pu chapper ce genre dactivit informelle.
la Dclaration dAlger issue de la
Confrence internationale qui sest
tenue en 2013 et qui a propos 12 recommandations. Pour rappel, cette dclaration consensuelle raffirme
lattachement aux principes de justice,
dgalit des droits et des chances tout
Lancement dune tude sur lampleur du phnoen considrant quil est impossible
mne en 2017. Notre journaliste sest approche du
datteindre un haut degr de dvelopministre de la Solidarit nationale et de la Famille
pement sans une participation efficace
et a t informe du lancement, en 2017, d'une tude
des femmes et leur implication tous
sur la prvalence de la violence l'gard des femmes
les niveaux dcisionnels de la vie soen Algrie. Cette tude qui sera ralise en partenaciale, conomique et politique.
riat avec le FNUAP, devra cerner les aspects "quantitatifs et qualitatifs" pour recueillir le "maximum
d'informations" sur le phnomne de la violence
faite aux femmes.
Un dlai a t fix par le ministre de l'Habitat Aot 2016,
est la date butoir, au del de laquelle toute construction non
conforme aux normes urbanistiques et dont la situation n'aura
pas t rgularise, sera dmolie. Cest ce qui a t relev dans
nos colonnes tout en insistant sur ces dsagrable constructions
inacheves vritable plaie dans le tissu urbain de nos cites, qui
dfigurent nos villes.

Forum des Femmes


Parlementaires

Violences faites
aux femmes

Octobre
OCTOBRE ROSE LUTTE CONTRE LE CANCER DU
SEIN

Bilan et perspectives

Comme chaque anne le


mois dOctobre qui a t
choisi il y a une trentaine
dannes pour devenir un
moment fort de lutte contre
le cancer du sein qui commenait faire des ravages
parmi les femmes dans le
monde, nos journalistes ont
assur plusieurs couvertures
sur les journes dinformation et de sensibilisation qui
ont t lances travers
lensemble du territoire national.

notre
Plusieurs dossiers ont t traits par opdes
es
autr
rubrique socit. Il sagit entre
titre Quand
rations de relogement sous le
rsidents,
des
s
nuit
les
et
s
jour
les
te
Erahla han
Quand
titre
le
sous
s
des promotions immobilire
es et
autr
des
r
heu
mal
le
fait
uns
le bonheur des
mau
et
his
gc
du gaspillage du pain Entre
vaise qualit...
niNos journalistes se sont dplaces au ts
ren
diff
des
et
les
veau des bidonvil
quartiers de la capitale pour traiter
ces thmes sous tous leurs angles.

La drogue en milieu scolaire

Nos colonnes ont t consacres lenqute ralise par le CENEAP en partenariat avec le ministre de lEducation nationale,
lOffice national de lutte contre la drogue et la toxicomanie, a organis hier, en conjointe collaboration avec le rseau MedNET du
Groupe Pompidou, Conseil de lEurope.

Scandale du mdicament RHB

Dcembre

Le produit RHB a occup nos colonnes et ce suite aux cas dhyperglycmie


qui ont t enregistrs chez des diabtiques qui ont renonc leurs traitements
habituels pour prendre ce produit RHB, qui nest quun complment alimentaire selon le ministre de la Sant, qui a appel les diabtiques se conformer
aux recommandations de leur mdecin. M. Boudiaf a indiqu que ce produit
n'est pas un mdicament, mais un complment alimentaire, car ne rpondant
pas aux conditions requises par la rglementation concernant les produits pharmaceutiques, savoir les analyses et les expriences cliniques avant l'enregistrement et l'autorisation de distribution.

Affaissement de terrain
Ben Aknoun
11 blesss lgers gs entre 10 et 50
ans, et 5 voitures engloutis dans laffaissement, suite aux pluies diluviennes qui
sont tombes sur Alger et qui ont provoqu un glissement de terrain sur l'autoroute au niveau de Ben Aknoun vers la
direction de Zralda.

Questions
sociales

REGARD

13

Au rythme
de lanne 2016
Une anne, jour pour jour,
sest coule, non sans laisser
des traces, sur nos
comportements, nos habitudes et
mme nos relations avec notre
environnement dynamique mais aussi
statique. Des vnements riches, en
couleurs, des hauts et des bas taient
l et mritaient dtre suivis par notre
regard. 365 jours sont passs et une
multitude de faits sociaux et de
phnomnes qui ont marqu, de
manire certaine, notre quotidien et
nous ont interpells, tout au long de
lanne, pour dnoncer, critiquer,
parfois encourager dautres, des
comportements et des avances
spectaculaires dans certains domaines
lesquels ne pouvaient nullement
chapper, notre champ de vision. En
effet, notre regard sest balad, dans
les quartiers, les rues et un peu
partout, pour revenir avec des images
vivantes. Nous avons relev, une chose
est sre, cette mutation de la socit et
son empreinte sur notre mode de vie et
nos gestes les plus lmentaires.
Lincivisme, lagressivit et la
violence, le tabagisme dans les lieux
publics, labsentisme dans les
entreprises, mais aussi la solidarit, la
rhabilitation de la question
environnementale, ces Algriens qui
se sont distingus, lors de leur
participation des manifestations
culturelles, comme ctait le cas de
lcolier de Constantine Mohamed
Ferah Djeloud, prim par lEmir de
Duba, en personne, sans oublier
larrive de la 4G qui a coup sr, fait
le bonheur des Algriens, notamment
les amateurs des tlchargements de
documents volumineux. Il faut dire
que les sujets dordre social ne
manquent pas et ce nest quun petit
ventail de tous les phnomnes
auxquels nous ne pouvions rester
indiffrents ou insensibles. Sans
prjugs, encore moins, une
quelconque attention de donner des
leons de moral ou de verser dans le
ngativisme outrance, Regard est
parti du seul principe, celui
dinformer.

Maintien du carnet vaccinal

Devant les rticences vis--vis du vacs chez


cin combin Pentavalent, observe
inales parents et les prestataires de la vacc la
de
rts
expe
des
onal
nati
it
tion, le com
situavaccination, aprs valuation de la inet
s
nale
natio
es
donn
des
rd
tion au rega
it
ternationales, notamment, lavis du com
inale
vacc
rit
scu
la
de
dial
mon
consultatif
tion
de lOMS, a considr que cette situa
acltat
rsu
le
ettre
prom
com

re
est de natu
de la
quis aussi bien en termes dadhsion
des
population quen termes de couverture
populations cibles.
la
Il considre aussi que tout recul de
nt
vaccination constitue un risque importa
vide rsurgence de maladies mortelles
ente
tables, estimant ainsi que dans latt prcaution doit tre maintenu pour faire
de
des rsultats de lenqute, le principe
programme largi de vaccination.
face aux rticences prjudiciables au le nouveau calendrier vaccinal soit mainA ce titre, le comit recommande que
la naes observs nont aucun rapport avec
tenu ds lors que les vnements grav
nture de ce calendrier.
coccique 13 valences utilis est mai
Dautre part, le vaccin anti-pneumo
ctre
cara
un
tent
rev
ures
mes
ces
que
ise
tenu, souligne le ministre qui prc
de lenqute.
provisoire dans lattente des rsultats
les vaccins du calendrier national de
que
elle
rapp
t
San
la
de
e
istr
et
Le min
S et obissent aux critres defficacit
vaccination sont pr-qualifis par lOM
e et
dinnocuit.
demeure une priorit de sant publiqu et
Il rappelle aussi que la vaccination
ion
ulat
pop
la
de
on
hsi
lad
de
fait
du
ion,
art
que le programme largi de vaccinat
is dliminer et/ou dradiquer la plup
des professionnels de la sant, a perm mortelles de lenfant.
tes
des maladies transmissibles prvalen

Culture

14

EL MOUDJAHID

PRGRINATIONS dun migr

NOTE DE LECTURE : LUCAS LE MORISQUE, OU LE DESTIN D'UN


MANUSCRIT RETROUV, ROMAN DADRIANA LASSEL

n fait, pour qui veut bien tenir,


garder et comprendre le fil
conducteur de la poignante histoire laquelle nous convie Adriana
Lassel, celui-ci prend paradoxalement naissance rebours , c'est-dire la fin de l'ouvrage, plus
prcisment partir du moment o
l'auteure, juste avant l'pilogue,
voque tout naturellement le destin de
ces quelques vieux manuscrits trouvs
dans un village perdu au Chili. Et,
dans l'pilogue en question, leur
confre mme une fin plutt heureuse
: Aprs avoir lu et ferm le dernier
cahier de ces manuscrits qui, de
mains en mains, ont fini par se retrouver en sa possession, Jos Miguel
, lointain descendant de Lucas le
Morisque espagnol, Jos Miguel
donc, tabli dans ce pays d'Amrique
latine, est rest immobile sur son
fauteuil. Il se leva ensuite brusquement et sortit dans le patio pour aller
chercher Laura dans son atelier : Que dirais-tu si nous prenions
quelques jours de vacances et partions
Tolde ? Elle leva son regard et vit
un homme souriant rempli d'une excitation juvnile. - Tu es fou ! , lui ditelle en riant. - Qu'en dis-tu ?
- Pourquoi pas ?, dit Laura en haussant les paules . Revenons maintenant au tout dbut de l'ouvrage o,
d'emble, Adriana Lassel prvient :
Il tait crit qu'un jour ces manuscrits tomberaient entre les mains de Jos Miguel, mais il
tait difficile d'imaginer ce qu'il en ferait et,
plus encore, s'il parviendrait rellement les
lire. Ce fut alors un heureux enchanement
d'vnements (...) . Cette histoire donc a ses
mrites : elle peut nous enseigner les causes
des guerres, des rbellions et des librations.
Mais sitt que l'on veut comprendre l'enjeu
rel des conflits et des amitis qui ont ensemble nou les destins des tres, tels Lucas et sa
descendance depuis l'Espagne ( l'poque de
l'expulsion des Morisques), la France, les pays
du Maghreb dont l'Algrie, jusqu' l'Amrique espagnole, l'exprience et la sensibilit
dans le droulement du rcit revendiquent forcment tous leurs droits. Les dchirures et les
fraternits, en effet, se laissent mal noncer par
de simples concepts. Adriana Lassel, en crivaine chevronne, russira malgr tout dnouer l'cheveau qu'elle a bien voulu tisser et
qui, travers son premier personnage, Lucas
le Morisque espagnol, s'articule autour d'un
parcours d'migr fait de prgrinations abondamment parsemes d'embches, de turpi-

tudes et d'inconnu. Le pass et la prsence andalouse y restent certes, pour elle, une sorte
d'abstraction dlibre . En revanche, le
nom mme de Morisque espagnol fait rveiller
aussitt la prsence de douleurs qui s'identifient l'enfance de son hros Lucas. L'Espagne andalouse est ainsi le foyer d'une
intelligence charnelle qui, travers le souffle
narratif de l'auteure, va se rpandre sur l'ensemble des terres et mers parcourues, au risque
de mal comprendre, mais aussi d'en partager
un peu l'existence, puisque la sienne propre,
travers celle de Lucas, en est jamais insparable. De la prsence en Espagne, celui-ci
garde en effet la mmoire la plus vive : celle
de la rpression et des injustices, celle de la
mort prfre la vie, celle de l'Histoire quand

elle offense la puissance de vivre. L'enfance en cette Espagne qui veilla


Lucas aux ralits en le plongeant en
d'irrconciliables hostilits. Tandis qu'il
tait tout naturellement habitu l'innocence des affections enfantines, o il
n'y a pas plus d'Espagnol, d'Andalou,
de Morisque, que de musulman, de
chrtien ou de juif, mais des
consciences naissantes et diverses, le
rel finit malgr tout par s'imposer lui
: dsormais il n'y aurait plus que des
amis et des ennemis, le nom mme de
Morisque espagnol dsignant soudain
le peuple musulman d'Espagne. Or
Lucas ne sera jamais exclusivement ni
d'une seule culture, ni de l'autre ; la
terre et le ciel qui pour lui taient le
monde ne pourraient dsormais le rester qu'au prix d'une revendication dsespre de son hispanit chrtienne. A
l'ge un peu plus mr o les crits disent quelque chose, le jeune homme
dcide d'migrer vers le continent amricain afin d'y trouver une autre vrit
existentielle. Mais il semble qu' la fin
de sa vie, dans sa lucidit quelque peu
retrouve, cette vrit qui traverse
l'Histoire et qui l'a fait attendre, comme
autant de tches prouvantes et de travaux pnibles, comme l'attestation
d'une nuit douloureuse qui doit prendre
fin, ne parvenait toujours pas tablir
entirement les droits et les devoirs
qu'elle tait cense lui garantir dans son
nouveau monde. Ce Lucas que la narratrice
nous confie le temps d'un livre teint de petits
gris peine colors, un peu comme une peinture d'Issiakhem, que ne donnerait-on pas
pour, finalement, le rencontrer ? Une
grande part du talent romanesque d'Adriana
Lassel est l, donner aimer. Peu d'crivains,
pour tout dire, se soucient autant des autres
qu'elle ; tout cela, on le sait depuis son premier
roman, Le sang, l'Ame et l'espoir, dit par
l'Enag en 1985.
Kamel Bouslama
Lucas le Morisque, ou le destin d'un manuscrit retrouv, d'Adriana Lassel, ditions
du Tell, Blida 2006, 252 pages.

BIO-EXPRESS
Adriana Lassel est ne Santiago du Chili. Suite un prix littraire, elle a t
invite Cuba o elle rencontre son mari, un moudjahid algrien, et o ils sont rests
deux ans pendant lesquels elle a enseign l'Ecole Nationale des Arts (section thtre).
Ensuite, ils vcurent en Chine et au Chili jusqu' leur installation en Algrie. Ayant
adopt la nationalit algrienne, elle se consacre l'enseignement et la recherche,
spcialement autour de l'uvre de Cervants et du monde musulman.

UN FERMENT IDENTITAIRE
PATRIMOINE AHELLIL

Les participants une confrence sur le patrimoine Ahellil,


organise hier Timimoune, ont
t unanimes souligner que ce
patrimoine de lAhellil a de tout
temps et depuis des sicles constitu le garant culturel de la socit
dans le Gourara.
Le Dr. Abdelkrim Benkhaled
de lUniversit dAdrar a indiqu,
dans une communication sur la
symbolique socioculturelle de
lAhellil, que ce patrimoine immatriel est une tradition soufie
(mystique) qui a caractris les
liens entre gens du Gourara et leur
attachement leur identit face
aux diffrents courants de changement, jusqu ne plus dissocier
entre le Gourara et lAhellil.
Lintervenant a, lors de cette rencontre tenue la bibliothque de
lecture publique de Timimoune
dans le cadre du 10e festival culturel national dAhellil, prcis
que ce patrimoine est la conscration de lidentit socioculturelle
de la population du Gourara, exprime par les textes potiques dclams lors des ftes et diffrents
autres vnements locaux o se
manifestent la qute dunit et de

cohsion sociale. Il a ainsi appel


multiplier les initiatives, de la
part des diffrents acteurs, pour
porter le flambeau de ce legs et le
transmettre aux gnrations futures, en intensifiant les efforts de
recherches, de rpertoire et dauthentification du patrimoine Ahellil, pour le mettre labri de
loubli et de lextinction, comme
cela sest produit pour des genres
patrimoniaux de certains peuples.
M. Abdelali Baboula, un homme
de culture sintressant aux questions culturelles propres au Gourara, a pour sa part voqu le lien
des Mourabitine et des Mouahidine parmi les populations zntes
avec le patrimoine Ahellil et son
accompagnement des mutations
socioculturelles qua connues la
rgion depuis le 5e sicle du calendrier hgirien. Daprs le
mme intervenant, ce sont les
Mourabitine qui ont introduit
linstrument de musique dans le
patrimoine Ahellil, influencs par
la culture andalouse, avant que les
Mouahidine ne viennent plus tard
sy opposer fermement, lui tant
ainsi sa coloration musicale pour
un temps avant quil ne la retrouve

avec la chute des Mouahidine.


A travers ce dveloppement, lorateur a tenu dmontrer la capacit
du patrimoine Ahellil, intemporel,
saccommoder des volutions civilisationnelles traverses par le
Maghreb arabe, tout en restant tmoin des diffrentes phases historiques vcues par la rgion.
Les activits de ce 10e festival
culturel national se poursuivent
avec des soires de chants Ahellil
prsentes par les troupes participantes au thtre de plein air de
lOasis Rouge (Timimoune), en
prsence de nombreux touristes
venus se laisser bercer par les airs
dAhellil et ses sonorits manant
des Tbel (tambourin), Bangri
(instrument cordes traditionnel),
Nay (flte) et clappements rythms de mains des membres des
troupes.
Le festival devait tre cltur
tard dans la soire dhier et couronn par une remise de prix aux
participants et la prsentation des
recommandations devant tre
prises en considration en prvision de la prochaine dition de
cette manifestation culturelle annuelle, selon les organisateurs.

LE COIN DU COPISTE

El-Andalous lhonneur

Lila Borsali, musicienne andalouse et


non mois cantatrice du genre hawzi,
faon cole de Tlemcen, fera
lactualit artistique en dmarrant sur les
chapeaux de roues la nouvelle anne avec un
concert Alger et une tourne en France
partir de janvier prochain. Aprs avoir sorti
en 2012 lalbum Nouba Hosn Es-selim , de
facture originale maints gards, dans la
mesure o la clbre interprte tait revenue
avec une nouba indite dont les textes avaient
t composs sur mesure par lauteur Tewfik
Benghabrit. Lalbum tait une pure cration
qui sloignait quelque peu du patrimoine
andalou classique. La chanteuse avait
dailleurs indiqu que ce nouveau produit
exprimait ses sentiments et dclare
solennellement la presse que le patrimoine
qui ne se renouvelle pas risque de disparatre
tout en prcisant que mme dans ce genre, il
fallait suivre lvolution et soutenir une
rflexion dans cette musique qui peut
aisment sinspirer de la libert des artistes
pour la composition et linterprtation. Ce
mois de janvier, elle reprend la scne avec
son nouveau spectacle Il tait une fois
Grenade , concert qui suggre un voyage
spirituel et musical aux confins de
lAndalousie perdue avec sans doute des
innovations artistiques trs personnelles de
lartiste. Il faut croire que Lila Borsali a une
imagination cratrice et des trsors de talent
puisquelle ne cesse, en lespace dune anne,
de produire des albums. Cela lui vient de son
enfance o elle a grandi dans une famille
dauthentiques mlomanes et trs instruits,
tablie Alger, mais dorigine tlemcnienne.
Son pre Abdellah, pharmacien de
profession, tait un amoureux des arts, et sa
mre, enseignante de franais luniversit,
milite dans lassociation culturelle La
grande maison en faveur de la promotion
littraire. Ce milieu familial la pousse dans le
chant o elle manifeste de srieuses aptitudes
ds lge de 11 ans. Artiste confirme qui joue
merveilleusement bien de la mandoline, sa
riche carrire et son interprtation vocale la
propulsent sur le devant de la scne, aussi
bien dans son pays, avec un rcital quelle
compte prsenter la salle Ibn Zeydoun le 19
janvier, quen France o elle senvolera pour
donner trois reprsentations, notamment
Paris et Montpellier : La ville du Midi
sera la premire accueillir lartiste et ce,
dans le cadre du Festival Al Andalus,
dimanche 22 janvier. Lila Borsali se produira
pour loccasion au niveau de la Salle
Ptrarque (2, rue Ptrarque, non loin de la
Cathdrale St Pierre). Moins dune semaine
aprs, cest Paris qui profitera de Lila Borsali
au niveau du Centre Culturel Algrien,
vendredi 27 janvier 20h30. Autre ville
francilienne, Saint-Denis, accueillera le
spectacle le 29 janvier 15h00 la salle de la
Bourse du Travail , prcise la source que
nous avons consulte.
L. Graba

OUVERTURE DES PREMIRES JOURNES


DU FILM DANIMATION DALGER

Runir les nouveaux


talents

Les premires Journes du film d'animation d'Alger, "DjazAnim", un


vnement entirement ddi la promotion de la production algrienne du
genre a t inaugur jeudi au Palais de la Culture Moufdi-Zakaria. Organises
par les producteurs "Real Dream Digital" et le studio "El Bouraq" avec le
concours du Centre algrien du dveloppement du cinma (Cadc), les premires
"DjazAnim" prvoient, entre autres, des ateliers de formation et une srie de
projections. Prsent la crmonie d'ouverture, le ministre de la Culture,
Azzedine Mihoubi, a salu l'initiative de ces producteurs, qui travaillent depuis
plusieurs annes avec leurs propres moyens, tout en les "encourageant"
produire un contenu algrien et s'inspirer de l'histoire de l'Algrie. Le ministre
de la Culture a galement appel la "multiplication" de ce genre d'vnements
dans d'autres rgions du pays et l' "laboration d'un projet de festival ddi au
film d'animation". Pour sa part, l'organisateur de l'vnement, Ifaz Maatoub, a
estim que ce genre de manifestations est aujourd'hui ncessaire pour "runir"
les nombreux talents algriens et "promouvoir leurs productions" auprs d'un
public inond de films d'animation trangers. Pour l'organisateur, ces uvres
restent le "meilleur" moyen de vhiculer la culture et l'identit algriennes,
surtout "auprs du jeune public". Les premiers ateliers de formation de
"DjazAnim" dbuteront jeudi dans l'aprs-midi et seront consacrs l'criture
de scnario et de story-board, l'animation et la ralit virtuelle avec la
participation de plusieurs cinastes. Plusieurs genres d'animation seront abords
lors de ces journes par les cinastes Samy Lamouti, Kamel Zakour, Bachir
Tayeb Cherif et Khaled Chiheb. Une srie de projections d'uvres algriennes
et un programme pour enfants sont galement au programme au Palais de la
Culture Moufdi-Zakaria et dans les salles de la cinmathque d'Alger et de TiziOuzou. Organises avec le soutien du ministre de la Culture, ces journes,
premires du genre, se poursuivent jusqu' aujourdhui 31 dcembre. APS

Vendredi 30 - Samedi 31 Dcembre 2016

EL MOUDJAHID

IDES
HMR

2016

Culture

15

CALENDRIER CHARG

Malgr lannonce de certaines mesures concernant la rduction du nombre de festivals et de la dure de ces derniers pour prvenir la crise conomique, les ditions des plus anciennes manifestations
culturelles large audience et grand impact social ont t maintenues. Le dpartement ministriel de M. Azzedine Mihoubi aura travers lanne 2016, avec une vitesse de croisire relativement
acceptable tant sur le plan de la coopration que sur le suivi des activits dans la capitale et lintrieur du pays dans presque tous les domaines culturels avec des priorits comme la relance du 7e art
et la restauration des biens culturels. Des vnements majeurs se sont drouls, la tenue des festivals y compris ceux qui viennent de faire leur apparition aura respect lchancier et les dates traditionnellement retenues pour le droulement de ces activits dampleur internationale. Une anne sachve avec tout de mme un calendrier charg malgr la conjoncture conomique et le moins que
lon puisse dire est que les dplacements du ministre de la Culture, sur le terrain, taient nombreux et prouvent sil en est lintrt que les officiels portent ce secteur. Des personnalits de la chanson
ont quitt ce monde aprs avoir donn dans une riche carrire le meilleur delles-mmes, le public qui nest pas prs de les oublier conservera delles un bon souvenir. Souhaitons que la nouvelle
anne 2017, augure de nouvelles et bonnes choses !

LES VNEMENTS MARQUANTS


- 28 fvrier : Lancement officiel du portail lectronique de la culture algrienne au Palais de la culture en
prsence dun grand nombre dintellectuels, dartistes et
de journalistes. Le ministre de la culture en prsence de
deux conseillers auprs de la Prsidence et du concepteur
technique procde linauguration. Cette grande ralisation est capitale pour la culture artistique car elle engage toute une institution dans le projet de numrisation
partir dun portail lectronique sous la forme de plusieurs rubriques articules autour du livre, du cinma, de
la musique, des arts plastiques, du thtre etc. Une place
de choix est consacre au patrimoine lyrique avec les
grandes coles de la musique classique algrienne, des
entretiens vido, des notices biographiques en plusieurs
langues, un rpertoire qui doit sans cesse tre enrichi et
actualis. El Moudjahid consacre sa Une lvnement
et titre en premire page : Patrimoine culturel : Du local
luniversel.

- Mercredi 20 juillet : Ouverture de lOpra dAlger.


Cet vnement occupe galement la Une du journal qui
titre en grand Le pari de la crativit. Le Premier ministre, Sellal et le prsident de lAPN, Larbi Ould Khelifa, assistent la crmonie douverture dans la soire,
un concert de lorchestre symphonique national est donn
cette occasion devant de hauts responsables de lEtat,
lambassadeur de Chine et des personnalits du monde
de la culture. Le nouvel tablissement culturel dont lAlgrie est fire de possder est un don de la rpublique populaire de Chine. Lhistoire de lOpra remonte au XIXe
sicle. Le TNA appel ex-opra a t bti en 1859 pour
devenir le premier opra du monde arabe. Aujourdhui
la capitale se distingue en donnant une fois de plus le 6e
opra du continent africain. Le superbe difice de 35.000
m2 contient un parking, de somptueux espaces verts et
une grande fontaine avec une salle de spectacle de 1.400
places.

LES FESTIVALS
24 juillet : 9e Festival dOran du film
arabe. Ldition se droule au thtre rgional
de la ville avec la prsence de prs de 200
journalistes algriens et trangers. Certains
longs mtrages sont projets en avant-premire. Le ministre de la culture lance cette
occasion un appel pour faire de la culture
une arme douce en rponse ceux qui accusent la nation arabe dtroitesse desprit et
dextrmisme. Cette dition aura vu des ateliers anims par des cinastes anglais sur
luvre du clbre Shakespeare. Un vibrant
hommage a t rendu La bataille dAlger
considr comme faisant partie des gloires du
cinma algrien. M. Azzedine Mihoubi dclare que son dpartement travaille actuellement revoir le systme du cinma.
26 juillet : Ouverture du 12e festival arabe
de Djemila dans une ambiance festive et la
participation de 140 chanteurs, la manifestation uvre lentretien et la valorisation des
belles traditions chantes au Maghreb ainsi
que dans les pays dOrient.
7-8 octobre : Ouverture de la 2e dition du
festival dAnnaba du film mditerranen au
thtre rgional Azzedine-Medjoubi. A cette
occasion la cinmathque est rouverte et compltement ramnage avec 200 places. Lors
de la crmonie dinauguration le ministre de
la culture M. Azzedine Mihoubi voque la
mise en place dun plan de ramnagement
de 80 salles

- 26 octobre : La 21e dition du Sila est


encore une fois une russite cest ce que reconnaissent les experts en notant la nature des
activits, des invits prsents linstar de
lcrivaine Ahlem Mostganemi qui attire
beaucoup de lecteurs et lectrices. Le professionnalisme et laffluence record du public
laissent supposer que la foire internationale
du livre est dsormais une manifestation de
grande envergure qui samliore danne en
anne et que des invits dhonneur comme
lEgypte avec sa participation marquante apprcient de rencontrer leurs homologues algriens au point lAlgrie prpare au terme de

LES RCOMPENSES
EN OR

- 13 mars : Remise vendredi soir, du micro


dor de la star algrienne de la chanson algrienne,
Cylia Ould Mohand, lors de la 7e dition dEl Han
Wa Chabab au complexe sportif Mohamed-Boudiaf. Lvnement est organis par la tlvision algrienne dans une comptition de plusieurs
semaines, une comptition serre entre les candidats
- 8 octobre : Le jury dcerne lAnab dor au
ralisateur de Maintenant ils peuvent venir, lors de
la 2e dition du festival dAnnaba du film mditerranen.
- 22 dcembre : Le combat du cur obtient
trois oliviers dor lors du dernier festival du film
amazigh aprs cinq jours dintenses activits
Tizi-Ouzou.

ldition 2016 sa participation au Salon du


Caire en 2018.
25-26 novembre : 11e festival national du
thtre professionnel ; Idriss Chekrouni, prsident du jury, indique la presse que cette
dition revt un cachet spcifique et trs bnfique la corporation artistique. M. Yahyaoui, commissaire du festival, prcise que
la manifestation nest pas synonyme de spectacles sur les planches mais dun vnement
du 4e art qui est un vritable carrefour pour
changer les expriences et le savoir-faire,
crer le dbat et se mettre au diapason de linvestissement cratif comme le rapporte El

Moudjahid.
14 dcembre : Remise du Prix Assia-Djebar du roman aux trois laurats du concours
dans les trois langues arabe, amazighe et franaise. Ce prix a t dcern pour la premire
fois en 2015 au 20e Salon International du
Livre dAlger. Cette anne, la prestigieuse
distinction a t reporte pour le mois de dcembre aprs la tenue du Sila en accord avec
le ministre de la communication et de la culture. Le prix du nom de lcrivaine disparue
en fvrier 2015 est cofinanc par lAnep et les
ditions Enag. Il vise essentiellement promouvoir la culture algrienne et la littrature
en instaurant une comptition entre les diteurs qui travaillent fructifier la production
duvres et rcompenser le mrite et leffort chez les crateurs face leur seule imagination. Cest aussi un jalon de lindustrie
algrienne du livre.
17-22 dcembre : 15e dition du festival
du film amazigh. Quelque 25 films concours
la premire place dans une crmonie prside par le ministre de la Jeunesse et des
Sports, El Hadi Ould Ali.
23-24 dcembre : Ouverture de la 11e dition du festival de musique andalouse et de
musiques anciennes. Lvnement a lieu pour
la premire fois lOpra dAlger dans une
salle archicomble qui runit des orchestres de
plusieurs pays arabes et europens.

ILS NOUS ONT QUITTS CETTE ANNE

12 novembre : Mort de lanthropologue des religions Malek Chebel, dfenseur connu pour sa conception de LIslam
des Lumires, de nombreuses publications sur le sujet dont la traduction du Saint
Coran. N le 23 avril 1953 Skikda, le dfunt sinscrit luniversit dAin El Bey
de Constantine en 1973 avant de poursuivre ses tudes en France aprs lobtention
dune bourse par le Consulat de France en
Algrie. En 1977, il devient major de sa
promotion pour son mmoire de psychologie clinique.
1er dcembre : Dcs dAmmar Ezzahi. Dans un message de condolances, le
Prsident relve que lAlgrie perd Une
icne de la chanson chabie et un talentueux crateur qui a pass sa vie au service
du patrimoine musical national et qui a
lgu au champ culturel des chansons ternelles et de poursuivre La communaut

artistique et tous ses fans continueront pendant trs longtemps de fredonner ses chansons crit le Prsident ds lannonce de
la mort de linterprte. Ammar Ezzahi dcd mercredi est inhum jeudi en prsence
dune
foule
nombreuse
dadmirateurs de plusieurs rgions du
pays, ces derniers ont tenu suivre la dpouille jusquau cimetire dEl Kettar. Le
chanteur tait g de 75 ans.
9-10 dcembre : Funrailles de Hadj
Tahar Fergani. Le dernier mois de lanne
a vu la disparition de grands artistes de la
chanson algrienne. El Moudjahid consacre sa Une lvnement en titrant
Constantine en deuil. Le Prsident de la
Rpublique adresse un message la famille du dfunt et la famille artistique et
dplore la perte dun chantre de la culture
algrienne. Une mare humaine assiste aux
obsques en prsence du Premier ministre

Abdelmalek Sellal.
Le Rossignol de lEst algrien est accompagn sa dernire demeure aprs
avoir succomb Paris lge de 88 ans
et suivi une carrire dans son pays de prs
de 70 ans de remarquables concerts. Le
Prsident qualifie le disparu de monument de la culture et de la scne artistique
ajoutant que le matre incontest du malouf tait Le symbole de toute une ville
qui a su donner la musique savante toutes
ses lettres de noblesse dans un engagement
exemplaire. Le journal sur toute une page
recueille les ractions de plusieurs artistes
et chanteurs qui ont connu le disparu. Par
ailleurs le ministre de la Culture, Azzedine
Mihoubi, sest engag raliser le dernier
vu du dfunt, celui dditer ses Mmoires considrs comme une rfrence
de lhistoire de la musique algrienne.

Lynda Graba

Vendredi 30 - Samedi 31 Dcembre 2016

NOUVELLES DE TIZI OUZOU

16

PAGE ANIME PAR BEL ADRAR

130.553 LOGEMENTS
DONT 89.529 ACHEVS
HABITAT

La wilaya a bnfici,
au titre des diffrents
quinquennats, du
dveloppement dun
consistant programme
de ralisation de
130.553 logements, tous
segments confondus,
relevant du secteur
public, apprend-on de la
direction locale du
logement.

Selon un tat davancement


des programmes arrt au 30 novembre 2016 prsent devant les
lus de lAssemble populaire de
wilaya, 89.529 sur les 130.553
logements ont t achevs, soit
un taux de 68.58%, 33.400 en
cours de ralisation (25.58%) et
7.624 en voie de lancement
(05.84%).
Les pouvoirs publics ont
consacr, selon la direction du logement, durant la priode de fin 2004 au dernier quinquennal 2010/2014, un programme de
27.602 logements publics locatifs, dont
5.202 avant 2004, 2.500 logements durant le
quinquennat 2005/2009, 4.400 en RPHP
2006/2009 et 15.500 la faveur du programme quinquennal 2010/2014. Il en est de
mme pour le logement LSP/LPA qui est
dot de 10.278 logements. A cela sajoute un
quota de 84.360 aides, dont 81.360 aides
lhabitat rural et 3.000 aides destines la

rhabilitation des habitations endommages


par les intempries. La consistance du programme de location-vente est de 7.860 logements, alors que celle de LPP est de lordre
de 453 logements. Les mesures dallgement
et de facilitations prises par lEtat ont permis
de lancer massivement les programmes allous, notamment le recours au gr gr
simple pour 12.200 logements publics locatifs, la mobilisation des assiettes foncires
par le recours la procdure de distraction
et dexpropriation, la drogation accorde de

construire en surlvation sur des constructions dj existantes pour lhabitat rural ainsi
que le dernier allgement introduit par le
nouveau dispositif portant la libration des
aides en deux tranches de 60 et 40% et les
modifications apports par la circulaire n1
du 16 octobre 2014 portant exclusion a titre
exceptionnel de certaines catgories de bnficiaires du contrle positif auprs du fichier national du logement financires dont
le montant ne dpasse pas les 300.000 DA
ou octroy avant 2002, a-t-on expliqu.

Adoption du budget primitif


APW

Le budget primitif de l'anne 2017, a t


adopt hier, par la majorit des lus de lAssemble populaire de wilaya lors dune session ordinaire laquelle a pris part
galement le wali.
Les lus du RCD se sont abstenus lors du
vote de ce budget primitif adopt lunanimit des lus des partis, FFS, FLN et RND
qui se sont rallis au sein de cette assemble.

Le montant du budget primitif de lexercice 2017 est de lordre de 1.928.691.684.00


DA, dont un montant de 1.693.997.739.95
DA sera affect pour le fonctionnement et
234.693.944.05 DA pour la section quipement. Ce budget a enregistr une baisse de
9.000.000 DApar rapport celui de 2016 qui
tait de lordre de 1.937.590.517.77 DA.
Le montant allou la section fonction-

nement dans le cadre de ce budget est quant


lui suprieur celui de lanne 2016
(264.475.617,82 DA), soit une augmentation
de 20.000.000.00 DA, contrairement la
section quipement dont le montant allou
pour lexercice prochaine a enregistr une
baisse par rapport lanne 2016, soit un peu
plus de 20.000.000.00 DA.

Neuf nouvelles spcialits


RENTRE PROFESSIONNELLE

La direction de la Formation et de l'Enseignement professionnels de la wilaya de TiziOuzou a introduit pour la rentre


complmentaire de fvrier 2017 neuf nouvelles spcialits dans le mode de la formation par apprentissage et une formation
passerelle en exploitant informatique pour
les diplms Certificat de matrise professionnelle en Oprateur micro-informatique
(OMI),a annonc la mme direction dans un
communiqu rendu public hier.
Ces nouvelles spcialits sont la poterie
traditionnelle avec un niveau scolaires infrieur la 4e anne moyenne pour lobtention
de certificat dAptitude professionnelle
(CAP) au niveau du CFPA de Draa El Mizan,
la menuiserie dagencement (Niveau scolaire
4eAM, Certificat de matrise professionnelle
(CMP), CFPA Boghni, taillage et pose de
pierre et marbre (Niveau scolaire infrieur
la 4e AM, CAP, CFPA Ain El Hammam, cordonnerie et rparation darticles (Niveau sco-

laire infrieur la 4E AM, CAP, CFPA Ain


El Hammam, agent dentretien quipement
tlcom (4e AM, CMP, CFPA Tigzirt, htellerie option Hbergement (2e Anne secondaire, Brevet de Technicien (BT), CFPA
Akkerou, prparation de boissons et
conserves (4e AM, CAP, CFPA Sidi Naamane, prparation de corps gras (4e AM,
CAP, CFPA Sidi Naamane, blanchisserie
pressing (4e AM, CAP, CFPA Ain El Hammam, exploitant en informatique (OMI + exprience professionnelle, CFPA Khodja
Khaled de Boukhalfa, a-t-on dtaill dans le
mme communiqu.
La direction de la Formation et de l'Enseignement Professionnels (DFEP) de la wilaya
va galement ouvrir, loccasion de la rentre de fvrier, des sections dtaches au niveau des localits de Boudjima pour assurer
des formations dans la spcialit couture, les
villages Tighilt Boukssas (commune de Yakourne) pour les spcialits Piquage-mon-

tage de vtements, Publisher, Access et initiation en informatique et Ait Aissi (commune de Yakourne) dans la spcialit
Piquage-montage de vtements.
Ces oprations sont inscrites dans le cadre
de rapprochement des lieux de la formation
professionnelle aux zones recules de la wilaya par lutilisation des coles dsaffectes
par la direction de lducation en application
des orientations du wali, a expliqu la DFEP,
en indiquant que dautres sections dtaches
seront ouvertes loccasion de la rentre
professionnelle 2017.
A cette occasion, la Direction de la formation de lenseignement prsente une offre de
8.242 postes de formation diplmante et qualifiantes, dont 2.400 postes de formation rsidentielle, 3.650 postes de formation
apprentissage et 2.400 postes de formation
qualifiante. Les inscriptions pour cette rentre dureront du 2 janvier au 18 fvrier.

Vendredi 30 - Samedi 31 Dcembre 2016

EL MOUDJAHID

681 foyers
raccords
au gaz

AN EL-HAMMAM

Pas moins de 681 foyers ont t raccords, lundi dernier, au rseau de distribution de gaz naturel au village Targa
Melloul, dans la commune dAin El
Hammam, une soixantaine de kilomtres
au sud-est du chef lieu de wilaya. La
mise en gaz de ce nombre important de
foyers de ce village de la commune
dAin El Hammam, culminant plus de
1200 mtres daltitude et aux hivers des
plus rigoureux eu gard la neige qui
couvrait ses montagnes ds lentre de la
saison hivernale, a t effectue par le
wali, Mohamed Bouderbali, qui effectuait une visite de travail dans les communes de la daira dAin El Hammam o
il avait inspect plusieurs projets.
Lors de la crmonie de branchement,
le wali a mis en exergue les efforts colossaux dploys par le gouvernement pour
faire bnficier lensemble des villages
de la rgion, y compris les hameaux les
plus reculs, de cette prcieuse nergie
dans une wilaya connue pour la rudesse
de la saison hivernale.
Le raccordement sinscrit dans le cadre
de la volont des autorits du pays
damliorer le cadre de vie des citoyens,
a-t-il ajout, en rappelant les efforts fournis auparavant dans ce sens par les autorits locales de la wilaya et les
assembles locales pour la concrtisation
de lambitieux programme gaz dont a bnfici la wilaya travers les diffrents
plans de dveloppement du prsident de
la Rpublique.
La population du village Targa Melloul
a exprim son profond soulagement en
voyant leurs foyers dsormais raccords
cette nergie aprs des annes dattente
et de souffrances pendant les saisons hivernales durant lesquelles les bonbonnes
de gaz se faisaient dsirer.
Des centaines dautres foyers avaient
t branchs au gaz naturel dans la commune dAin El Hammam loccasion
des festivits commmoratives du 1er Novembre 1954, faut-il rappeler. Des oprations
similaires
auront
lieu
incessamment travers plusieurs autres
villages de cette commune de haute altitude, apprend-on.

Vulgarisation des
dispositifs demploi
DRAA BEN KHEDDA

L'INSFP de Draa Ben Khedda a organis


au courant de la semaine coule une journe d'tude sur les dispositifs d'aide l'emploi dans le cadre de la prparation des
stagiaires en fin de formation l'insertion
professionnelle.
La rencontre vient en conclusion des travaux d'ateliers organiss avec l'Agence locale de lemploi de Draa Ben Khedda sur
les techniques de recherches d'emploi.
Les reprsentants des diffrents dispositifs,
savoir CNAC, ANGEM, ANSEJ et
ALEM de Draa Ben Khedda ont tour tour
prsent les modalits d'accs leurs mcanismes d'insertion professionnelle.
noter que quelque 400 stagiaires sont en
formation l'INSFP de Draa Ben Khedda,
dont trois sections sont en semestre 4 de
leur stage de formation GRH, Informatique
rseaux, comptabilit et finances en rsidentielle qui seront diplms en septembre
2017, et 8 sections en semestre 4 en mode
apprentissage seront diplms au mois de
fvrier 2018.

Vie pratique

EL MOUDJAHID

Vie religieuse

Anniversaire

Horaires des prires de la journe du samedi 1er Rabie El-Thani 1438


correspondant au 31 dcembre 2016 :
- Dohr....................... ...............12h51
- Asr............................................. 15h24
- Maghreb.....................................17h45
- Icha.19h10
Dimanche 2 Rabie El-Thani 1438
correspondant au 1er Janvier 2017 :
- Fedjr........................................... 06h29
- Echourouk..................................08h01

Demain le 1er
janvier 2017, notre
princesse
NARIME
MEDJDOUL

soufflera sa 1re
bougie.
En cet heureux
vnement,
son
papa Sid Ahmed,
sa maman Fatima,
les
familles
MEDJDOUL
et
BENAI, ainsi que son oncle Pedro lui
souhaitent un joyeux anniversaire, une
longue vie, beaucoup de bonheur, de sant et
un avenir plein de succs.
Koul aam wanti bi kheir.
A tes 100 ans inchallah.

QUOTIDIEN NATIONAL DINFORMATION


Edit par lEPE-SPA

EL MOUDJAHID
au capital social de 50.000.000 DA

20, rue de la Libert, Alger


Tlphone : 021.73.70.81
Prsident-Directeur Gnral
de la Publication
Achour CHEURFI

Directeur de la Rdaction
Mohamed KOURSI

El Moudjahid/Pub du 31/12/2016

El Moudjahid/Pub du 31/12/2016

REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE


MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES TRANSPORTS
GROUPE SERVICES PORTUAIRES SERPORT/SPA
ENTREPRISE PORTUAIRE DE DJEN DJEN

Rdacteur en chef
Kamal OULMANE
DIRECTION GENERALE
Tlphone : 021.73.79.93
Fax : 021.73.89.80
DIRECTION DE LA REDACTION
Tlphone : 021.73.99.31
Fax : 021.73.90.43
Internet : http://www.elmoudjahid.com
E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com
BUREAUX REGIONAUX
CONSTANTINE
100, rue Larbi Ben Mhidi
Tl. : (031) 64.23.03
ORAN
Maison de la Presse
er
3, place du 1 Novembre : Tl. : (041) 29.34.94
ANNABA
2, rue Condorcet : Tl. : (038) 45.12.32
BORDJ BOU-ARRERIDJ
Ex-sige de la wilaya
Rue Mebarkia Smal, B.B.A. 34000
Tl/Fax : (035) 68.69.63
SIDI BEL-ABBES
Maison de la presse Amir Benassa
Immeuble Le Garden, S.B.A.
Tl/Fax : (048) 54.42.42
BEJAIA :
Bloc administratif, rue de la Libert.
Tl/Fax : 034.22.10.13
TIZI OUZOU :
Cit Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts)
Btiment 3, 1er tage, Nouvelle ville
Tl. - Fax : (026) 21.73.00
TLEMCEN :12, place Kairouan
Tl.-Fax : (043) 27.66.66
MASCARA : Maison de la Presse
Rue Senouci Habib
Tl.-Fax : (045) 75.27.50
CENTRE AIN-DEFLA :
Cit Attafi Belgacem (Face la Poste)
Tl/Fax: 027.60.69.22
PUBLICITE
Pour toute publicit, sadresser
lAgence Nationale de Communication dEdition et de
Publicit ANEP
ALGER : 1, avenue Pasteur
Tl. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43
Fax : (021) 73.95.59 - Tlex : 56.150
Tlex : 81.742
ORAN : 3, rue Mohamed Khemisti
Tl. : (041) 39.10.34
Fax : (041) 39.19.04 - Tlex : 22.320
ANNABA :
7, cours de la Rvolution
Tl. : (038) 84.86.38 : Fax : (04) 84.86.38
Rgie publicitaire
EL MOUDJAHID
20, rue de la Libert, Alger : Tl./Fax : 021 73.56.70
ABONNEMENTS
Pour les souscriptions dabonnements, achats de journaux
ou commandes de photos, sadresser au service commercial
: 20, rue de la Libert, Alger.
COMPTES BANCAIRES
Agence CPA Che-Guevara - Alger
Compte dinars n 102.7038601 - 17
Agence BNA Libert
- Dinars : 605.300.004.413/14
- Devises : 605.310.010078/57
Cptes BDL - Agence Port Sad
- Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28
- Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28
Edit par lEPE-SPA
EL MOUDJAHID
Sige social : 20, rue de la Libert, Alger
IMPRESSION
Edition du Centre :
Socit dImpression dAlger (SIA)
Edition de lEst :
Socit dImpression de lEst, Constantine
Edition de lOuest :
Socit dImpression de lOuest, Oran
Edition du Sud :
Unit dImpression de Ouargla (SIA)
Unit dImpression de Bchar (SIA)
DIFFUSION
Centre : EL MOUDJAHID
Tl. : 021 73.94.82
Est : SARL SODIPRESSE :
Tl-fax : 031 92.73.58
Ouest : SARL SDPO
Tl-fax : 041 46.84.87 : Sud : SARL TDS
Tl-fax : 029 75.02.02

21

El Moudjahid/Pub du 31/12/2016

PENSEE
A la mmoire
de notre maman
Mme HEDROUG
ne Souagui DJAMILA

Lesdits chalutiers se trouvent abandonns au niveau du port de Djen Djen depuis


le 08/08/1994.
A dfaut, l'entreprise portuaire de Djen Djen se rserve le droit de demander la
dchance de la proprit des navires par les autorits comptentes et l'enlvement
de ces derniers.

Maman, dj 15 ans que tu fermais


doucement les yeux, cest un
01/01/2001.
Pour moi, ton petit-fils Fatah et ma
petite famille, cest comme si tu nous
avais quitts hier. Seul ton souvenir
nous a aids surmonter ce vide laiss
par ton dpart.
Pourtant, tu nous manques encore
tellement. Tous ceux qui tont connue
et aime, qui ont partag ta vie, ont
une pieuse et tendre pense pour toi
aujourdhui.
Repose en paix, maman.

El Moudjahid/Pub

El Moudjahid/Pub du 01/01/2014

L'Entreprise Portuaire de Djen Djen met en demeure les Armateurs/Propritaires


ou toutes parties ayant relation directe ou indirecte avec les chalutiers cits ci-dessous, de procder au renflouage et enlvement des dits navires dans une quinzaine.
Il s'agit de :
1- EL BADR AL 2150.
2- EL AMIR AL 2151.
3- EL KOTB AL 2154.

ANEP 25013480 du 31/12/2016

COMMUNIQU

Le CPA a le plaisir dinformer son


aimable clientle, du transfert de son
agence de BORDJBOU-ARRERIDJ
code 309 (ancienne adresse : Bd Larbi
Ben Mhidi) compter du Jeudi 29
dcembre 2016 vers ses nouveaux
locaux sis :
- Boulevard Houari-Boumedine
- Tl. : (035) 73.91.09/10
- Fax : (035) 73.91.14
Le Directeur et son quipe vous
rservent le meilleur accueil et vous
souhaitent la bienvenue.
CPA, Une Banque votre coute.

France : IPS (International Presse Service)


Tl. 01-46-07-63-90
Les manuscrits, photographies ou tout autre document et
illustration adresss ou remis la Rdaction ne sont pas
rendus et ne peuvent faire lobjet dune rclamation..

El Moudjahid/Pub

ANEP 438605 du 31/12/2016

Vendredi 30 - Samedi 31 Dcembre 2016

Demandes demploi

J.H. g de 30 ans, architecte avec


exprience de 05 ans, tude et suivi,
matrise bien Arezki Cad auto Card et 3
DS, cherche emploi dans une entreprise
prive ou tatique.
Tl. : 0554.38.01.70
0o0
J.F srieuse rsidant Alger, ayant
diplmes en saisie de textes et
ptisserie, cherche emploi dans les
domaines ou autres ; socit tatique ou
prive.
Tl. : 0555.50.35.52
0o0
J.H ge de 40 ans, exprience
chauffeur libre avec permis B de 2014
au 2016, matrise bien la langue
franaise et l'arabe, cherche un travail de
chauffeur dans une entreprise prive ou
tatique.
Tl. : 0550-22-78-82
0o0
J.H g de 23 ans, ayant TS en
gestion et comptabilit INSFP dAlger,
avec exprience en stage pratique au
sein de la compagnie dengineering et au
sein de lentreprise Sonelgaz, matrise
loutil informatique, cherche emploi dans
le secteur public ou priv.
Tl. : 0553369440
e-mail : kahlat2000@hotmail.fr
0o0
J.H g de 31 ans, cherche un emploi
comme comptable, licence en sciences
conomiques.
- matrise PC compt.
- matrise PC paie
- matrise NSC
- matrise le franais
- ayant deux ans et demi dexprience
Tl .: 07.91.60.33.35
0o0
J.H 25 ans dynamique et srieux,
titulaire dune licence en comptabilit
fiscalit.
Tl.: 0557.61.20.66
0o0
J.H diplm en Marketing touristique
et
en
Communication,
matrisant
parfaitement loutil informatique, et 03
langues (arabe, franais et anglais),
cherche emploi stable ct ouest algrien
ou ailleurs.
Tl.: 0795.63.39.10
E-mail : beaufroid 333@gmail.com
El Moudjahid/Pub du 31/12/2016

Sports

22

EL MOUDJAHID

La liste des 23
ANNONCE LUNDI

Tevez mieux pay


que Cristiano Ronaldo
et Messi
TRANSFERT

QUIPE NATIONALE DE FOOTBALL : CAN 2017

Le slectionneur national animera une confrence de presse, lundi au stade du 5-Juillet. Lors de cette rencontre avec les mdias,
le technicien belge annoncera la liste des 23 joueurs retenus pour la Coupe dAfrique des nations, prvue du 14 janvier au 5 fvrier
2017, au Gabon.

our rappel, Georges Leekens avait dj communiqu une liste largie de 32


lments susceptibles de faire partie des Verts en prvision de la
campagne africaine. Le jour
mme, la slection nationale, dont
le staff technique vient dtre renforc par larrive de lancien international Bouguerra, entamera
son stage de prparation pour le
rendez vous continental, au Centre
technique de Sidi Moussa. Ce regroupement dune dizaine de jours
environ sera ponctu par une double confrontation amicale face la
Mauritanie. La premire rencontre
aura lieu le 7 janvier au stade
MustaphTchaker de Blida. La seconde, qui na toujours pas t
confirme par la FAF se droulera
le 10 du mme mois au CNT de
Sidi Moussa, par contre. Les Verts

senvoleront le lendemain de cette


partie amicale pour le Gabon
bord dun vol spcial. A noter que

Mahrez pourrait rater le match du


7 janvier prochain. En effet, lattaquant de Leicester City se dpla-

cera, en compagnie de Raouraoua,


Abuja (Nigria) pour assister
la crmonie du ballon dOr Africain pour lequel il est nomin avec
lEgyptien Salah et le Gabonais
Obameyang. Pour rappel, lAlgrie voluera dans le groupe B
lors de cette CAN 2017, en compagnie de la Tunisie, du Zimbabwe et du Sngal. Les
coquipiers de Brahimi dbuteront
la comptition le 15 janvier prochain face aux Warriors, avant de
retrouver les Aigles de Cartage le
19 et les Lions de la teranga le 23.
En en croire les propos du prsident de la fdration et du slectionneur national, lEN vise pas
moins que la demi finale dans
cette comptition.
Rdha M.

Riyad Mahrez, la surprise du PS Germain

L'international algrien Riyad Mahrez serait une des surprises de Paris Saint-Germain,
Ligue 1 du football franais, au mercato estival, rapporte le site FOOTsur7, citant The Sun.
Selon la mme source, le prsident du PSG,
Nasser Al-Khelafi et son directeur du football,
Patrick Kluivert veulent de grands noms lt
2017, et Riyad Mahrez serait dj sur les tablettes parisiennes comme lun des gros coups
raliser absolument.
Daprs les dernires informations du Sun,
le joueur de Leicester City serait la grande
priorit du Paris Saint-Germain en cas dchec
de la piste menant l'international brsilien de
Liverpool FC, Philippe Coutinho. Avec les incessants ppins physiques de Javier Pastore,
Unai Emery aimerait recruter un vritable meneur de jeu pour renforcer son effectif. Mais le

Le Maroc en stage
aux mirats
arabes unis
La slection marocaine de
football a poursuivi jeudi dans la
ville miratie d'Al-An son stage
de prparation qu'elle a entam
mercredi en prvision de sa
participation la phase finale de
la Coupe d'Afrique des Nations
(CAN-2017), prvue au Gabon du
14 janvier au 5 fvrier. Selon le
site officiel de la Fdration royale
marocaine de football (FRMF), le
slectionneur Herv Renard a
programm, jeudi matin, une
sance d'entranement au stade
Tahnoune Ben Mohamed AlAn, alors qu'une seconde sance
est prvue ce soir. L'quipe
marocaine avait entam mercredi
dernier, ce stage d'entranement en
prsence de 17 joueurs, auxquels
se sont ajouts jeudi, les milieux
de terrain Mbark Boussoufa et
Mehdi Carcela. Le meneur de jeu
du club franais de l'OGC Nice,
Younes Belhanda, qui souffre
d'une blessure, a rejoint le lieu de
rsidence de l'quipe marocaine
mercredi soir en vue de son
examen par le mdecin des Lions
de l'Atlas. Le Maroc, qui voluera
dans le groupe C de ce tournoi
continental, retrouvera la RD
Congo le 16 janvier, avant de
rencontrer le Togo le 20, puis la
Cte dIvoire le 24 du mme mois.

dossier de l'international algrien, prcise la


mme source, ne sera activ, qu'en cas d'chec
de la premire priorit du club parisien, qui est

le meneur brsilien. Pour le site FOOTsur7,


Riyad Mahrez (25 ans), en difficult avec Leicester City cette saison, pourrait se laisser
convaincre par un nouveau challenge lt prochain. Joueur de premier plan, l'Algrien possde toutes les qualits pour devenir un
lment incontournable du PSG o il pourrait
mettre un terme son bail, qui court avec Leicester City jusquen 2020, pour revenir en
Ligue 1 franaise. Riyad Mahrez sera certainement prsent parmi les vingt-trois (23) joueurs
des Verts retenus pour la phase finale de la
CAN-2017 au Gabon (14 janvier-5 fvrier). La
liste dfinitive des 23 joueurs algriens retenus
pour l'dition-2017 de la CAN sera communique lundi prochain par le slectionneur
Georges Leekens.

On dfendra notre titre au Gabon

MICHEL DESSUYER (ENTRANEUR DE LA CTE DIVOIRE) :

Le slectionneur de
lquipe nationale ivoirienne
de football, championne
d'Afrique en titre, Michel
Dussuyer, a soutenu, mercredi dernier, Abidjan, que
lobjectif principal la
coupe d'Afrique des Nations
(Gabon-2017) est de " dfendre le titre qui a t brillamment acquis en 2015".
Le slectionneur des Elphants sexprimait lors d'une
confrence de presse au
cours de laquelle, il a dvoil
une liste de 24 joueurs qui
doivent prendre part au
stage de prparation dAbu
Dhabi (Emirats arabes unis)
en prlude la Coupe
dAfrique des Nations (CAN
2017) qui se tiendra au
Gabon du 14 janvier au 5 fvrier 2017. "Il sagit de dfendre le titre brillamment
acquis en 2015. Ce nest pas
une tche facile. Il y a des
postulants, de trs belles
quipes qui aspirent gagner
le titre.
On va se battre, on a des
armes pour aller le plus loin
possible", a estim Michel
Dussuyer. Pour le coach des
Elphants, ce vu passe par
la phase de poules quil faudra bien ngocier. "Quand

on monte un escalier et
quon veut aller tout en haut,
on commence par regarder
les premires marches pour
ne pas tomber () cette premire marche cest les
poules", a fait savoir le slectionneur ivoirien. Sur le
choix de joueurs constitus
essentiellement dinternationaux, le successeur dHerv
Renard qui a remport la
dernire CAN avec les Elphants dit comprendre les
aspirations du public ivoirien. "Je comprends toutes
les sensibilits, je comprends
que certains veulent voir
plus de joueurs locaux. Moi

aussi ()", a-t-il partag, arguant quil a fait "des choix


sportifs". "Cest des choix
que je fais, des choix sportifs
() a fait des mois que je
travaille constituer un
groupe au fil des matchs ()
ce groupe sest modifi, enrichi, et a donn satisfaction.
Cette liste sinscrit sur des
bases de continuit avec des
joueurs de qualit", a expliqu le coach. Sur la prsence
sur cette liste du milieu offensif de Crystal Palace
(Angleterre), Wilfried Armel
Zaha, lentraneur a rvl
que le joueur "a manifest le
dsir de choisir la slection
nationale ivoirienne. On sen
rjouit, cest un trs bon attaquant". Les Elphants affronteront en match de
prparation successivement
la Sude (le 8 janvier) et
lOuganda (le 11 janvier). La
slection ivoirienne de football, fait partie du groupe (C)
de la CAN 2017 au sein duquel figurent le Maroc, la
Rpublique dmocratique
du Congo et le Togo. Pour
son premier match, les Ivoiriens affronteront le Togo le
16 janvier prochain Oyem,
la quatrime ville gabonaise.

Vendredi 30 - Samedi 31 Dcembre 2016

Avec son transfert au club chinois de


Shanghai Shenhua, l'attaquant argentin
Carlos Tevez sera mieux pay, en termes
de salaire, que les deux meilleurs joueurs
du monde, son compatriote Lionel Messi
et le Portugais Cristiano Ronaldo. Une
source proche du joueur a confirm que
Tevez gagnerait environ 38 millions
d'euros par saison Shanghai, ce qui en
ferait le joueur le mieux rtribu de
l'histoire du foot en revenus salariaux.
Dans son club argentin de Boca Juniors,
l'attaquant de 32 ans touchait environ
deux millions par an.
Il devance ainsi dsormais les deux
joueurs qui se sont partags les neuf
dernires ditions du Ballon d'Or,
Cristiano Ronaldo (31 ans) et Messi (29
ans), mme si ces derniers engrangent
bien plus de revenus issus des droits
l'image (sponsors etc.) que Tevez.
Ronaldo a prolong en novembre son
contrat avec le Real Madrid jusqu'en
2021 et son salaire est estim 23,6 M
EUR, selon la presse portugaise. Messi,
lui, touche environ 20 M EUR par an
jusqu'en 2018, selon la presse espagnole.
Le FC Barcelone a dj annonc cet
automne qu'il comptait faire prolonger
son buteur, revalorisation salariale la
clef. Mais en termes de salaires, les deux
monstres du foot se sont galement fait
battre par Oscar : le Brsilien, qui
voluait Chelsea, a sign avec le
Shanghai SIPG le 23 dcembre pour un
salaire estim 24 millions d'euros par
saison. Plusieurs joueurs ont cd aux
sirnes chinoises cette anne : Ramires
(ex-Chelsea, 29 ans), Alex Teixeira (exShakhtar Donetsk, 26 ans), Jackson
Martinez (ex-Atletico Madrid, 30 ans),
Ezequiel Lavezzi (ex-PSG, 31 ans) ou
encore Graziano Pell (ex-Southampton,
31 ans).
TOP 5 DES SALAIRES
(ESTIMATIONS DE LA PRESSE) :
1. Carlos Tevez (ARG/Shanghai
Shenhua/CHN) : 38 M EUR
2. Oscar (BRA/Shanghai SIPG/CHN): 24
3. Cristiano Ronaldo (POR/Real
Madrid/ESP): 23,6
4. Lionel Messi (ARG/FC
Barcelone/ESP): 20
5. Hulk (BRA/Shanghai SIPG/CHN): 20

BASKETBALL
COUPE DALGRIE
(SENIORS/MESSIEURS)

Les matchs des 16es de finale


Rsultats du tirage au sort des 16es de finale de la
coupe
d'Algrie
2017
de
basket-ball
(seniors/messieurs), effectu au sige de la Fdration
algrienne (FABB) Alger. Les matchs se drouleront
les 13 et 14 janvier, a indiqu la FABB. Le GS
Ptroliers (tenant du titre) a t exempt de ce tour.

Les matchs des 1/16 de finale :


1). RC Constantine - MT Stif
2). AB Skikda - MC Saida
3). NA Hussen-Dey - CRB Tmouchent
4). CSMBB Ouargla - JSB M'Sila
5). Sud 1 - USM Blida
6). MOO Ouargla - OSM Miliana
7). O. Batna - ESB Ouargla
8). US Biskra - US Stif
9). COBB Oran - MS Cherchell
10). ASPTT Oran - WO Boufarik
11). NB Staouli - USM Alger
12). OS Bordj Bou-Arrridj - IRB Bordj
Bou-Arrridj
13). CRB Dar El-Beda - Centre 1
14). JRB Chlef - PS El Eulma
15). CS Gu de Constantine - Rouiba CB
Les matchs des 1/8 de finale :
Vainqueur (10) - vainqueur (14)
Vainqueur (1) - GS Ptroliers
Vainqueur (2) - vainqueur (9)
Vainqueur (8) - vainqueur (12)
Vainqueur (6) - vainqueur (3)
Vainqueur (11) - vainqueur (7)
Vainqueur (5) - vainqueur (15)
Vainqueur (13) - vainqueur (4).

EL MOUDJAHID

Sports

Le CRB et le NAHD
IN EXTREMIS

COUPE DALGRIE (1/8es DE FINALE)

Ph.T.Rouabah

et lUSMH ont convi les prsents une


empoignade trs dispute devant un public
record form des supporters des deux
quipes. En dpit de la grosse presse
impose par les poulains de Boualem
Charef, les bordjis ont profit de leur ralisation signe par Benachour pour se qualifier pour le prochain tour aux dpens
dune trs bonne quipe harrachie. Ce sont
les caprices de dame coupe.
Au stade de Sada, le MCS a donn
vraiment des sueurs froides aux belouizdadis qui les ont acculs jusquaux tirs au
but qui avaient fini par sourire aux rouge
et blanc. Les saidis taient plusieurs reprises en position favorable, mais le gardien Salhi sera toujours l pour maintenir
les siens qui finiront par lemporter aux
TAB (6/5). Dans le temps rglementaire,

ce sont les Belouizdadis par Niati qui


avaient marqu en premier avant que Zahzouh ngalise de prs. Globalement, le
CRB a mrit sa qualification.
Au stade de Dar El Beida, le match
PAC-NAHD na pas connu de but en raison du fait quil tait ferm. On ne se
faisait pas de cadeaux. Certes, les deux
quipes eurent beaucoup doccasions de
scorer, mais les deux gardiens seront toujours l pour annihiler. Aux tirs au but, la
chance a t favorable aux nahdistes grce
un Doukha, trs bien inspir, ont compost leur billet pour le prochain tour
(3/3).
Les huit qualifis sont : MCA, JSK,
ESS, USMBA, USTbessa, CRB, NAHD,
CABBA.
Hamid Gharbi

Hamar MCONTENT du bilan


de son club mi-parcours
ESS

Le prsident de lEntente de Stif,


Hacne Hammar, a exprim, jeudi,
lAPS, son mcontentement quant la
copie rendue par les siens durant la phase
aller du championnat de Ligue1 mobilis
de football. Loin dtre satisfait du bilan
mi-parcours de lESS pour la saison
2016-2017, Hacne Hammar sest dit
du des rsultats obtenus jusqualors,
eu gard de la qualit de leffectif et des
moyens mis disposition. "En plus
davoir confi la barre technique Amrani , que nous considrons comme lun
des meilleurs entraineurs sur la scne nationale, leffectif de lESS, est de qualit

et na absolument rien envier celui


des autres cadors du championnat" a-til expliqu, Il a, dans ce sens affirm :
"nous aurions pu atteindre les 32 points
que nous nous sommes fixs pour la
phase aller, mais nous avons perdu trop
de points en cours de route pour des raisons impardonnables ce niveau l,
lexemple des deux contre-performances
enregistres contre la JS Saoura et le RC
Relizane et des nuls concds domicile
contre la JS Kabylie et le MC Oran. En
dpit de ces rsultats dfavorables lESS
a termin la phase aller la quatrime
place avec 25 points ex-aequo avec

lOlympique de Mda, a-t-il ajout


avant de poursuivre "nous allons uvrer
rattraper durant la seconde partie de la
saison , tout en gardant en ligne de mire
nos objectifs de finir le championnat
une place honorable et aller le plus loin
possible en coupe dAlgrie".

Clubs cherchent entraneurs dsesprment


CS CONSTANTINE ET MO BJAA

Le CS Constantine et le
MO Bjaa, qui ont termin
dans la zone rouge la phase
aller du championnat de Ligue
1 algrienne de football, cherchent des entraneurs dsesprment en vue de la deuxime
partie de l'exercice pendant laquelle ils tenteront de sauver
leur peau aprs leur limination prmature en coupe
d'Algrie.
Cela fait dj quelques semaines que les deux formations peinent pour engager un
nouveau coach. Le CSC en
particulier a vu dfiler cette
saison pas moins de trois entraneurs, en attendant l'arrive du quatrime. Pourtant, la
direction du club a cru avoir
enfin rgl ce problme en
dcrochant l'accord de principe d'Adel Amrouche, mais

ce dernier a fini par se rtracter. L'ancien slectionneur du


Kenya et du Burundi ne s'est
pas dplac Constantine
mercredi comme prvu, un
faux bond qui pousse les responsables du vieux club de
Cirta de reprendre leur bton
de plerin, la recherche d'un
autre driver. Dans ce registre,

le nom d'Abdelkader Amrani


revient avec persistance dans
les milieux des ''Sanafir''.
Le dsormais ex-entraneur de l'ES Stif (Ligue 1,
Algrie) tait pressenti depuis
dj deux semaines pour prendre les rnes techniques du
CSC, mais son peu d'engouement renouer rapidement

Largent
pour le leader

Un club, aussi prestigieux soit-il, nira nulle


part si ses caisses sont vides. Largent rime
aussi avec la performance. On peut mme
ajouter que les deux entits sont intimement lies. Il
est impensable quun club puisse faire la diffrence au
tour de lui dans une division dlite sil ne dispose pas
de suffisamment dargent pour parer au plus press,
notamment satisfaire lapptit insatiable des joueurs.
Ces derniers, gnralement, sont considrs comme de
gros salaires. Car, ce nest pas nimporte qui va
rejoindre une grande quipe. Si largent nexiste pas
suffisamment, lchec est quasi-sr et le club peut
mme piquer du nez comme lon dit en parlant dun
avion. Un club qui runit cette indispensable condition
ne peut que russir et briguer allgrement la cime. Les
autres ne peuvent que le regarder sans quils puissent
faire quoi que ce soit ou linquiter dans son
ascension fulgurante. Cest vrai quil existe aussi des
cas o des clubs, en dpit de leur bonne sant
financire, narrivent pas sortir champion en
championnat ou mettre la main sur la coupe dAlgrie.
Cela dpend de plusieurs facteurs qui ne sont pas
toujours faciles comme des dsaccords entre les
joueurs et leurs entraneurs ou leurs directions
respectives. Des clans qui peuvent surgir, tout
moment, au sein de lquipe peuvent directement ou
indirectement la performance finale dun club donn.
Toujours est-il, le MCA, en tant quexemple vivant du
fait quil occupe les devant de la Ligue1 la fin de la
phase aller, nest nullement labri dune cassure
venir. Car ce doyen des clubs algriens, malgr le fait
quil possde de trs bons joueurs quil aura recrut
au prix fort, trouve un mal fou se dpartir des
difficiles passes sur le plan financier. La presse
nationale avait mme abord la situation en long et en
large concernant le volet financier du MCA. On avait
mme parl que ce club vivait avec des dettes du fait
quil a dj consomm son budget 2016/2017. C'est-dire quil ne fait que qumander de largent pour bien
arrondir les fins de mois. On entend mme que des
joueurs nont pas t pays jusquici du fait que le
club vivait crdit et navait pas les ressources
ncessaires pour dbloquer ce qui peut ltre. Le
premier responsable du club, Omar Ghrib, navait pas
manqu de tirer la sonnette dalarme et affirmer que
les caisses sont vides et que personne ne laide
hormis le prsident de Sonatrach Mazouzi. Cest une
faon de faire la diffrence entre les membres du CA
du Doyen/SSPA et le prsident de Sonatrach, Mr
Mazouzi. La direction de cette entreprise vient de
ragir en acceptant dapporter laide financire au
club qui vient de remporter le titre honorifique de
champion dautomne. De plus, il sest qualifi comme
une lettre la poste aux quarts de finale de la coupe
dAlgrie en disposant de la formation de Beni Douala
(championnat national Amateur (groupe centre) (71).
Ce club de qualit ne doit pas tre abandonn son
sort et surtout dviter que la msentente entre les
membres du conseil dAdministration et le directeur
gnral ne sont pas au beau fixe. Cest ce qui fait quil
ya eu des msententes entre les deux parties. Ce qui a
eu des rpercussions sur le comportement de lquipe
en raison du manque dargent. Il est clair que les
mouloudens avec cette dcision de a direction de
Sonatrach de renflouer les caisses du club ne peut que
leur permettre de passer lhiver au chaud, mais aussi
de revenir bien requinquer sur tous les plans aprs le
stage de Benidorm en Espagne. Le MCA est tout prs
du but. Ce nest pas le moment de sarrter en si bon
chemin.
Hamid Gharbi

L'acte 2 des huitimes de finale de la Coupe d'Algrie sest poursuivi avec la prservation, quelque peu, de
la logique. Nanmoins, au stade Boumezrag de Chlef, huis clos, les Chlifiens l'ont appris leurs dpens,
puisque l'avantage du terrain et mme la diffrence de palier n'ont pas pes dans la balance.
n effet, la formation tbessie qui
volue en championnat Amateur
(groupe Est) a t tonitruante en venant bout d'une quipe chlifienne mconnaissable. D'ailleurs, ce sont les
Canaris de la ville de Tbessa, drivs par
Ghessouna, qui avaient ouvert en premier
le score avant que les locaux, qui avaient
souffert de l'absence de leur public, n'galisent sur une ralisation signe Attafen
quelques secondes de la fin du premier
half. En dpit de la volont des uns et des
autres, les prolongations devenaient alors
invitables.
Les camarades de Messaoud eurent
loccasion de prendre lavantage lorsquils
obtiennent un penalty qui sera dilapid par
Melika (94).Tout s'est dcid dans ce laps
de temps, puisque les locaux ajouteront un
deuxime but par Messaoud sur penalty
(deux penaltys de suite) (104). Les poulains de Bouzidi croyaient avait fait le plus
dur, mais ce ntait que partie remise,
puisque les visiteurs bnficieront, eux
aussi, dun penalty qui sera transform par
Bendjadda (106). Les tebessis continueront dans leur lance et prennent le dessus
par Amri avant que Habbal, dans le temps
additionnel, ne tuent le match. Ce nest
pas facile de voir une quipe du palier infrieur battre une quipe de Ligue2 dans
son propre fief. LUSTebessa est parvenu
lors de la prcdente tait parvenue en
demi-finale o elle fut stoppe par le
MCA sur le score de 30. Au stade du 20Aot de Bordj Bou Arrrridj, le CABBA

DANS LA LUCARNE

23

avec les stades a incit les


Constantinois carter sa
piste au profit de celle d'Amrouche.
Il se trouve que le MOB,
qui vient de perdre les services de Youcef Bouzidi, son
deuxime coach cette saison,
est lui aussi sur les traces
d'Amrani, un technicien qui
avait offert aux ''Crabes'' leur
seul titre national lorsqu'ils
ont soulev la coupe d'Algrie
en 2015.Avant quelques jours
de l'entame de la prparation
de la phase retour, Constantinois et Bjaouis s'activent
pour doter leurs formations
d'un nouvel entraneur. Le
temps ne joue pas en leur faveur et sont censs faire le
bon choix. L'avenir de leurs
quipes parmi l'lite en dpend en grande partie.

Vendredi 30 - Samedi 31 Dcembre 2016

OPS

80 candidats dont
Belloumi et Madoui
en stage
CAF B

Un stage de rgularisation pour l'obtention de


la licence CAF A, organis par la Fdration algrienne de football (FAF), a dbut
lINFS/STS d'An Bnian (Alger), indique la
premire instance footballistique nationale sur
son site officiel. Le stage est marqu notamment
par la prsence de l'ancienne star du sport roi en
Algrie, Lakhdar Belloumi, ainsi que de Khereddine Madoui, qui avait offert l'ES Stif le
trophe de la Ligue des champions africaine en
2014 et qui vient de quitter la barre technique de
la formation saoudienne d'Al-Wihda. L'entraneur mauritanien Mustapha Sall fait galement
partie des 80 candidats prsents ce stage. Les
participants sont tous dtenteurs dun des trois
diplmes suivants : technicien suprieur en sport,
conseiller en sport ou 3e degr en football, prcise la mme source.

PARACHVEMENT DU PROGRAMME ALGER

MAE
L'Algrie salue le cessez-le-feu en Syrie

DISTRIBUTION de 1.200
logements sociaux locatifs
Pas moins de 1.200 logements publics locatifs (LPL) ont t distribus, jeudi dernier Alger,
dans le cadre de l'radication du logement prcaire et du parachvement du programme
de la quatrime et dernire tape de la 21e opration de relogement.

upervise par le wali


d'Alger, Abdelkader
Zoukh, cette opration
a permis la distribution de
1.200 LPL des familles qui
vivaient dans des habitations
prcaires, et qui ont ainsi bnfici de logements dcents
Sidi Abdallah, Kourifa (ElHarrach) et Rahmania.
Lors d'une confrence de
presse tenue l'issue de cette
opration, M. Zoukh a indiqu qu'avec l'achvement de
la quatrime tape de la 21e
opration de relogement, qui
avait dbut le 21 juin 2016,
la wilaya d'Alger clture
l'anne par le relogement de
14.324 familles. Le nombre
des familles reloges, depuis
le lancement de l'opration
en juin 2014 jusqu' fin
2016, sera de plus de 46.000
familles, a-t-il prcis.
Quant aux familles habitant dans le bidonville d'El
Hamiz, le wali a assur
qu'elles seraient reloges
dans le cadre de la 22e opration qui sera lance en mars
2017, prcisant que ces familles n'ont t nullement
exclues du programme de relogement. Pour les familles
n'ayant pas bnfici de nouveaux logements dans le
cadre de la quatrime tranche
de la 21e opration de relogement, M. Zoukh a fait savoir
qu'elles doivent prsenter
leurs dossiers aux commissions de recours, tout en
ajoutant que 750 recours, sur
un total de 13.000, ont t accepts. Par ailleurs, il a affirm que depuis deux ans et
demi, il a t distribu plus
de 51.000 logements dont
46.000 LPL, le reste relevant
des autres formules, et ce
dans le cadre du programme
du Prsident de la Rpublique visant radiquer l'habitat prcaire et les

bidonvilles.
Le wali a galement promis d'tudier les dossiers des
habitants des Haouch travers les diffrentes circonscriptions
administratives
d'Alger pour trouver des solutions quant la rgularisation de leur situation aprs
l'radication du logement
prcaire et la classification
des terres qu'ils occupent
(foncier agricole, domaine de
l'tat ou domaine priv).
Pour ce qui concerne la 22e
opration de relogement dont
les prparatifs sont en cours,
M. Zoukh a annonc que
quelque 4.000 familles seront reloges avant l'radication totale de l'habitat
prcaire Alger. L'opration
de relogement a concern les
habitants des bidonvilles des
circonscriptions de Baraki,
Bab El-Oued, Zralda, Dar
El-Beida, Bir Mourad Ras
et Hussein Dey.
Ces familles ont t reloges dans 4 nouvelles cits :
cit des 1.200-Logements
Selamni (commune des Eucalyptus), cit des 473-Logements Kourifa (commune
d'El-Harrach), ainsi que les

cits des 400-Logements et


des 300-Logements, dans la
commune de Rahmania.
Concernant la quatrime et
dernire phase de la 21e opration de relogement, elle a
concern 16 bidonvilles situs dans le quartier Le palmier
(commune
des
Eucalyptus), pour 244 familles, Omar-Ouahib (Bologhine) pour 335 familles,
La caserne (Bologhine)
pour 98 familles, Le Plateau (Bologhine) pour 74
familles et Le jaillis (Bologhine) pour 62 familles.
L'opration a aussi concern
les habitants de quatre bidonvilles occupant l'assiette du
projet de ralisation de 1.900
logements AADL Zralda
(39 familles), de cinq autres
dans la commune de Rahmania (204 familles), du bidonville se trouvant sur un projet
d'extension de la route nationale 63 Mahelma (5 familles), ainsi que de celui
install sur le site du projet
de logements publics promotionnels Staouli (25 familles). En outre, 35 familles
qui occupaient 22 tablissements scolaires, relevant de 8

communes (Kouba, Bab Ezzouar, Bordj El-Kiffan, ElMarsa, Gu de Constantine,


Birkhadem, Bir Mourad Ras
et Saoula), ont t concernes par le relogement dans
le cadre de cette dernire
tranche. Par ailleurs, 80 familles de la commune de
Rahmania ont bnfici de
logements au titre du projet
400-Logements dans cette
mme commune, selon la
formule LPP, permettant de
rcuprer des assiettes foncires de prs de 18,8 hectares. L'opration a aussi
permis la rcupration de
544 logements de fonction
indment occups sur un
total de 1.007 logements (relevant de 647 tablissements
scolaires Alger), indment
occups par 454 familles.
Concernant le fichier national du logement, une opration de vrification qui a
port sur 1.234 candidats au
relogement a permis de dceler 188 cas de fraude pour
fausse dclaration, dans le
but d'obtenir un logement social. Sur ces 188 postulants,
120 taient dj inscrits au
programme AADL, 35 possdent un logement, 27 ont
bnfici d'une aide financire de l'tat, et 5 sont titulaires d'un permis de
construire, et un a bnfici
d'un logement LPP. La 4e
tranche de la 21e opration de
relogement a t maille par
la contestation de citoyens de
la commune de Rahmania
(Zralda) lors de la distribution d'un quota de 80 logements, du fait que leur nom
ne figurait pas sur la liste des
bnficiaires, et dont certains
ont fini par prsenter des recours devant l'instance habilite. (APS)

L'Algrie a salu l'accord de cessez-le-feu en Syrie, annonc


jeudi dernier entre le gouvernement syrien et l'opposition arme,
appelant toutes les parties faire prvaloir la voie de la rconciliation nationale. Nous saluons l'accord de cessez-le-feu conclu en
Syrie et appelons l'ensemble des parties le respecter afin d'ouvrir
la voie devant l'entame de ngociations et de parvenir une solution
politique qui tiendra compte de l'intrt suprme de la Syrie, pays
frre, et de son peuple, a dclar l'APS le porte-parole du ministre des Affaires trangres, Abdelaziz Benali Cherif. Nous ritrons la position de l'Algrie qui, ds le dbut, a appel un
rglement politique pacifique et nous appelons de nouveau les
frres syriens et les parties concernes par la crise faire prvaloir
le dialogue et la rconciliation nationale afin de parvenir une issue
qui prservera la souverainet du peuple syrien, son indpendance
et son intgrit territoriale, a encore prcis le responsable.

ALGRIE - QATAR

M. Ould Khelifa se flicite


du niveau des relations
Le prsident de l'Assemble populaire nationale, Mohamed Larbi
Ould Khelifa, s'est flicit de l'volution des relations unissant l'Algrie et le Qatar, indique un communiqu de l'APN. M. Ould Khelifa,
qui a reu l'ambassadeur du Qatar Alger, Mohamed Salah Essahlaoui, s'est flicit du niveau des relations fraternelles qui lient les
deux pays frres et de leur volution ces dernires annes, ajoute le
communiqu. L'ambassadeur du Qatar a salu, de son ct, les excellentes relations existant entre le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, et Cheikh Hamad Ben Khalifa Al Thani et son fils,
l'mir du Qatar, Tamim Ben Hamad Al Thani, prcise la mme
source. L'ambassadeur du Qatar s'est flicit, en outre, des relations
historiques unissant les deux peuples et qui remontent la glorieuse
guerre de Libration nationale, avant de remettre au prsident de
l'APN une invitation officielle de son homologue qatari, Mohamed
Ben M'barek Al Khalifi, prsident du Conseil consultatif, pour visiter
son pays, conclut le communiqu.

CONDOLANCES
M. Hamid Grine, ministre de la Communication, trs affect par
le dcs de
Faouzi HOUAMDI,
correspondant El Oued du journal Echourouk,
prsente la famille du dfunt, ainsi qu ses confrres et consurs
de la corporation, ses sincres condolances et les assure, en cette
douloureuse circonstance, de son soutien et de toute sa sympathie.
Puisse Allah Tout-Puissant accueillir le dfunt en Son vaste paradis.
Dieu nous appartenons, et Lui nous retournons.

SELON UN RAPPORT EUROPEN SUR LA DROGUE

Le Maroc, PRINCIPAL FOURNISSEUR


Le Maroc est le principal fournisseur de
lEurope en rsine de cannabis, indique un nouveau rapport europen sur les marchs des
drogues dans lUE, qui prvient que les marchs des drogues illicites constituent lune des
principales menaces pour la scurit de lUE.
Il ne fait aucun doute que les marchs des
drogues illicites sont lune des principales menaces pour la scurit de lUE, souligne le rapport 2016, labor conjointement par

C OMMENTAIRE

lObservatoire europen des drogues et des


toxicomanies (EMCDDA) et lOffice europen
de police (Europol). Ce rapport europen atteste
que les Groupes criminels organiss marocains (GCO), qui exploitent les liens avec les
communauts marocaines tablies en Europe et
travaillent en partenariat avec les groupes europens, jouent de longue date un rle dans limportation de grandes quantits de rsine de
cannabis. En termes dvolutions du march,

Lintrt que porte le Prsident de la Rpublique,


M. Abdelaziz Bouteflika, au secteur de la presse ne
sest jamais dmenti. Notre pays, faut-il le rappeler,
clbre la Journe nationale de la presse pour laquelle est
fixe la date du 22 octobre, linitiative du Chef de ltat.
Cette fte a plus d'une signification. Il s'agit d'un devoir de
reconnaissance, dun hommage la bravoure et la
rsistance de la presse nationale qui s'est attele la
dfense, tant l'intrieur qu' l'extrieur, de la scurit des
Algriens et de la prennit de la Rpublique.
LAlgrie s'est dote d'une lgislation qui a permis notre
pays d'occuper une place importante en termes de
conscration de la libert dexpression. La Constitution
amende est venue consolider laffirmation de la libert de
la presse. De mme qu'elle garantit la libre diffusion et la
promotion de l'information, des ides, des images et des
opinions sous la protection de la loi et dans le respect des
constantes et valeurs de notre peuple.
C'est donc dans cet esprit et dans le sillage de toutes ces
actions majeures au bnfice de notre systme mdiatique

lEspagne, qui est traditionnellement le principal point dentre de la rsine produite au


Maroc, a rcemment fait tat dun nombre
croissant de saisies de cette catgorie de drogue,
signale encore le rapport. La rsine de cannabis
trs forte teneur en provenance du Maroc augmente, avise la mme source, qui relve que
cette drogue fait l'objet de trafic vers lUE,
l'instar du trafic d'autres produits illicites et des
tres humains. Il semble que de nombreux

LE DFI DE LA QUALIT
quen tout honneur, le Prsident de la Rpublique a
accept dtre linitiateur dun Prix pour le journaliste
professionnel.
En tant que premier magistrat, garant de la Constitution,
il demeure profondment attach la libert, en gnral, et
celle de la presse, en particulier. Les journalistes qui ont
choisi ce noble mtier ont tout son respect et toute sa
considration. Linstallation du jury, prsid par M.
Mouloud Achour, pour ce prix, aura pour tche de veiller
une saine mulation et une comptition dans les rgles de
lart entre les journalistes des diffrents mdias publics et
privs. La conscration annuelle des uvres qui se seraient
distingues renseigne sur lattention porte lencontre du
secteur de linformation, dans toutes ses composantes, et
sur lcho de plus en plus grandissant, compte tenu de la
qualit intrinsque de ce prix qui rcompense

consommateurs de cannabis assimilent la teneur


la qualit, ce qui cre une demande et une surenchre pour les produits forte teneur. La
concurrence sur le march est suffisamment
vive pour que ce phnomne reprsente une incitation pour les producteurs marocains de rsine, qui ont introduit de nouvelles varits
hybrides de la plante haut rendement et forte
teneur, prviennent les rdacteurs du rapport.

essentiellement les valeurs dthique et de dontologie. Il


sagit aussi de renforcer, autant que faire se peut, les bases
fondamentales du professionnalisme initi par le ministre
de la Communication. Il nest pas excessif de constater que
linstauration de ce prix constitue un puissant facteur de
motivation, dincitation leffort et au sens de
linnovation. Il vient en appui aux cycles de formation
organiss par le ministre de la Communication.
Cest loccasion de souligner, non sans un sentiment de
satisfaction, que lenracinement du pluralisme, de quelque
nature quil soit, ne relve plus des vux pieux, ni dun
quelconque effet de manche. Et ce titre, le secteur de la
Communication est certainement le mieux plac pour
incarner toutes les avances concrtises par le pays sur la
voie de la dmocratie. Cette volont nest pas le fruit du
hasard ni le rsultat de circonstances dictes par lurgence.
Toutes les rformes mises en place par le Chef de ltat
consolident en permanence le processus de conscration de
ltat de droit.
M. B.