Web Tool: Sanzang-Utils

8/19/2016
sanzangutilsWebtool
Web tool: sanzang-utils

Basic interface for sanzang-utils (szu-r + szu-t) with the table zh_en_tripitaka.
T01n0001_p0104c18(00)
T01n0001_p0104c19(05)
T01n0001_p0104c20(02)
T01n0001_p0104c21(00)
T01n0001_p0104c22(06)
T01n0001_p0104c23(05)
T01n0001_p0104c24(06)
T01n0001_p0104c25(03)
T01n0001_p0104c26(06)[*]
Submit Clear Revert
1.1.
1.2. y d-bqi-zhng qin-rbi-wsh-rn j ,
1.3. with/and great-bhiku-sagha 1250-people total/entire ,
2.1.
2.2. y ch nng lu j s lu plumn cn ,
2.3. go-to cart/vehicle able/capable net/lu[f] total/entire s net/lu[f] brhmaa village ,
3.1.
3.2. zh s ch ln zhng
3.3. stop former/night cart/vehicle forest/ln[f] within/middle
4.1.
http://lapislazulitexts.com/cgibin/szutripitaka
4.2.
sh ,
1/99
8/19/2016
4.2.
4.3.
sanzangutilsWebtool
sh ,
time/when ,
5.1.
5.2. yu plumn mng lu sulu & plumn mng du l ch ,
5.3. have/exist brhmaa name net/lu[f] la & brhmaa name much/many pear cart/vehicle ,
6.1.
6.2. y xio yun y ch nng lu cn
6.3. from small condition go-to cart/vehicle able/capable net/lu[f] village
7.1.
7.2. c lu sulu plumn ,
7.3. this net/lu[f] la brhmaa ,
8.1.
8.2. q sh y li f-m zhn zhng ,
8.3. seven era/world from come father-&-mother true correct ,
9.1.
9.2. b wi trn zh su qng hu ,
9.3. not as/for/do other-person (regarding-previous) (that-which) light/easy criticize ,
10.1.
10.2. y din sn b fng sng tng l ,
10.3. different rule/canon three division/sect chant read-aloud pass/penetrate benefit ,
2/99
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
11.1.
11.2. zhngzhng jng sh shnnng fn-bi
11.3. proliferation stra/classic book/writing good-at divide/discriminate
12.1.
12.2. yu nng shn y drn-xing f & gunch jxing & js l ,
12.3. also/again able/capable good/well regarding/in/y[f] great-man-characteristic dharma & watch/observe
fortune-&-misfortune & sacrificial-offering rites/propriety ,
13.1.
13.2. yu w bi dz ,
13.3. have/exist five hundred disciple ,
14.1.
14.2. jio shu b
14.3. teaching/teach give not
15.1. [*]
15.2. q y dz mng x [ ku * zhi ] ,
15.3. (preceding) one disciple name in-each-case [ mouth * house/abode ] ,
16.1.
16.3. seven era/world from come father-&-mother true correct ,
17.1.
17.2. b wi trn zh
su qng hu ,
3/99
8/19/2016
sanzangutilsWebtool

18.1.
18.2. y xu sn b fng sng tng l ,
18.3. different study/learn three division/sect chant read-aloud pass/penetrate benefit ,
19.1.
19.2. zhngzhng jng sh jn nng fn-bi ,
19.3. proliferation stra/classic book/writing end/exhaust able/capable divide/discriminate ,
20.1.
20.2. y nng shn y drn-xing f ,
20.3. also able/capable good/well regarding/in/y[f] great-man-characteristic dharma ,
21.1.
21.2. gunch jxing ,
21.3. watch/observe fortune-&-misfortune ,
22.1.
22.2. js l ,
22.3. sacrificial-offering rites/propriety ,
23.1.
23.2. y yu w bi dz ,
23.3. also have/exist five hundred disciple ,
4/99
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
24.1.
24.2. jio shu b
25.1.
25.2.
25.3.
26.1.
26.2.
26.3.
du l ch plumn ,
much/many pear cart/vehicle brhmaa ,
27.1.
27.2. y q sh y li f-m zhn zhng ,
27.3. also seven era/world (already) come father-&-mother true correct ,
28.1.
29.1.
30.1.
30.3. proliferation stra/classic
book/writing end/exhaust able/capable divide/discriminate ,
5/99
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
31.1.
31.2. y nng shn y drn-xing f & gunch jxing & js l ,
31.3. also able/capable good/well regarding/in/y[f] great-man-characteristic dharma & watch/observe fortune-&misfortune & sacrificial-offering rites/propriety ,
32.1.
33.1.
33.2. jio shu b
34.1.
34.2. q y dz mng p lu du ,
34.3. (preceding) one disciple name somewhat net/lu[f] fall ,
35.1.
35.3. seven era/world (already) come father-&-mother true correct ,
36.1.
6/99
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
37.1.
38.1.
39.1.
39.2. y nng shn y drn-xing f & gunch jxing & js l ,
39.3. also able/capable good/well regarding/in/y[f] great-man-characteristic dharma & watch/observe fortune-&misfortune & sacrificial-offering rites/propriety ,
40.1.
41.1.
41.2. jio shu b
42.1.
42.2.
42.3.
sh ,
time/when ,
43.1. [*]
43.2. x [ ku * zhi
] & p lu du r rn y qng dn zh yun zhng ,
7/99
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
43.2. x [ ku * zhi ] & p lu du r rn y qng dn zh yun zhng ,

43.3. in-each-case [ mouth * house/abode ] & somewhat net/lu[f] fall two person regarding/in/y[f] clear
dawn to/arrive park/garden within/middle ,
44.1.
44.2. su gng ln y ,
44.3. reach together theory/discourse/stra meaning/object ,
45.1.
45.2. gng xing sh fi
45.3. still-more characteristic is/this not
46.1.
46.2. sh ,
46.3. time/when ,
47.1. [*]
47.2. x [ ku * zhi ] y p lu du :
47.3. in-each-case [ mouth * house/abode ] speak somewhat net/lu[f] fall :
48.1.
48.2. w do zhn zhng ,
48.3. i/self path true correct ,
49.1.
49.2. nng d ch yo ,
49.3. able/capable attain/obtain go-out/produce essential ,
8/99
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
50.1.
50.2. zh y fn tin ,
50.3. to/arrive regarding/in/y[f] brahm heaven/deva ,
51.1.
51.2. c-sh d sh lu sulu plumn sushu
51.3. this-is great master net/lu[f] la brhmaa spoken
52.1.
52.2.
52.3.
p lu du yu yn :
somewhat net/lu[f] fall also/again say :
53.1.
53.2. w do zhn zhng ,
53.3. i/self path true correct ,
54.1.
54.2. nng d ch yo ,
55.1.
55.2. zh y fn tin ,
56.1.
56.2. c-sh d sh du
l ch plumn sushu
9/99
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
56.2. c-sh d sh du l ch plumn sushu

56.3. this-is great master much/many pear cart/vehicle brhmaa spoken
57.1.
57.2. rsh ,
57.3. thusly ,
58.1. [*]
58.2. x [ ku * zhi ] sn z chng j do zhn zhng ,
58.3. in-each-case [ mouth * house/abode ] three self designate(?) self path true correct ,
59.1.
59.2. p lu du y sn z chng j do zhn zhng ,
59.3. somewhat net/lu[f] fall also three self designate(?) self path true correct ,
60.1.
60.2. r rn gng ln ,
60.3. two person together theory/discourse/stra ,
61.1.
61.2. g bnng ju
61.3. each cannot decide
62.1.
62.2.
62.3.
sh ,
time/when ,
10/99
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
63.1. [*]
63.2. x [ ku * zhi ] y p lu du yu :
63.3. in-each-case [ mouth * house/abode ] speak somewhat net/lu[f] fall say :
64.1.
64.2.
64.3.
65.1.
65.2. w wn shmn-jtn sh zhngz ch-ji chng do ,
65.3. i/self hear ramaa-gautama explain/akra/kya seed leave-home accomplish/completed path ,
66.1.
66.2. y jslu gu yuxng rn-jin ,
66.3. regarding/in/y[f] koala land/country walk/roam human-realm ,
67.1.
67.2. jn zi ch nng lu ln zhng ,
67.3. now/this-one at/in cart/vehicle able/capable net/lu[f] forest/ln[f] within/middle ,
68.1.
68.2. yu d mngchng ,
68.3. have/exist great fame/prestige ,
69.1.
69.2. li wn tin-xi ,
69.3. flow/stream hear
under-heaven ,
11/99
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
69.3. flow/stream hear under-heaven ,
70.1.
70.2. rli . zh zhn . dngzhng-ju ,
70.3. tathgata . to/arrive true . perfect-enlightenment ,
71.1.
71.2. sh ho jz
71.3. ten name complete/perfect
72.1.
72.2. y zh-tin-sh-rn & m & ru mtin & shmn-plumn zhng ,
72.3. regarding/in/y[f] devas-&-humans & mra & if/suppose mra-deva & ramaa-&-brhmaa within/middle ,
73.1.
73.2. zshn zu zhng ,
73.3. oneself make/establish realization ,
74.1.
74.2. wi t shu-f ,
74.3. as/for/do he/it/other speak-the-dharma ,
75.1.
75.2. shng zhng xi yn ,
75.3. above/first within/middle below/last say ,
12/99
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
76.1.
76.2. jix zhn zhng ,
76.3. all true correct ,
77.1.
77.2. y wi jz ,
77.3. meaning/object flavor complete/perfect ,
78.1.
78.2. fnxng qngjng
78.3. brahmacarya clear-&-pure
79.1.
79.2. rsh zhn rn ,
79.3. thusly true person ,
80.1.
80.2. y wng jn xin
80.3. appropriate go-to have-audience-with manifest/now
81.1.
81.2. w wn b jtn zh fn tin do ,
81.3. i/self hear that/other gautama know/aware brahm heaven/deva path ,
82.1.
82.2. nng wi rn shu ,
82.3. able/capable as/for/do
person speak ,
13/99
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
82.3. able/capable as/for/do person speak ,
83.1.
83.2. chng y fn tin wng fn yn y ,
83.3. constant/chng[f] with/and brahm heaven/deva go-to return say speak ,
84.1.
84.2. w-dng dng gng y b jtn ,
84.3. we should/with/equal together go-to that/other gautama ,
85.1.
85.2. gng ju c y
85.3. together decide this meaning/object
86.1.
86.2. ru shmn-jtn yu su ynshu ,
86.3. if/suppose ramaa-gautama have/exist (that-which) discourse ,
87.1.
87.2. dng gng fng-ch
87.3. should/with/equal together bear-in-mind
88.1.
88.2. r-sh ,
88.3. that-time ,
14/99
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
89.1. [*]
89.2. x [ ku * zhi ] & p lu du r rn xingsu do ch ln zhng ,
89.3. in-each-case [ mouth * house/abode ] & somewhat net/lu[f] fall two person conform-with upto/arrive cart/vehicle forest/ln[f] within/middle ,
90.1.
90.2. y shzn su ,
90.3. go-to bhagavn (that-which) ,
91.1.
91.2. wnxn y ,
91.3. inquire (already) ,
92.1.
92.2. y min zu
92.3. one face/surface sit
93.1.
93.2.
93.3.
r-sh ,
that-time ,
94.1.
94.2. shzn zh b r rn xn zhng su nin ,
94.3. bhagavn know/aware that/other two person mind/heart within/middle (that-which) mindfulness/remember ,
95.1. [*]
95.2. j go x [
ku * zhi ] yu :
15/99
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
95.2. j go x [ ku * zhi ] yu :
95.3. promptly/namely speak-to in-each-case [ mouth * house/abode ] say :
96.1.
96.2.
96.3.
97.1.
97.2. rdng r rn qng dn zh yun zhng ,
97.3. you-(plural) two person clear dawn to/arrive park/garden within/middle ,
98.1.
98.2. zu rsh ln ,
98.3. make/establish thusly theory/discourse/stra ,
99.1.
99.2. gng xing sh fi
99.3. together characteristic is/this not
100.1.
100.2. r y rn yn :
100.3. you one person say :
101.1.
101.2. w f zhn zhng ,
101.3. i/self dharma true correct ,
16/99
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
102.1.
102.2. nng d ch yo ,
103.1.
103.2. zh y fn tin ,
104.1.
104.2. c-sh d sh lu sulu sushu
104.3. this-is great master net/lu[f] la spoken
105.1.
105.2. b y rn yn :
105.3. that/other one person say :
106.1.
106.2.
106.3.
107.1.
107.2. w f zhn zhng ,
107.3. i/self dharma true correct ,
108.1.
108.2. nng d ch yo ,
108.3. able/capable attain/obtain
go-out/produce essential ,
17/99
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
109.1.
110.1.
110.2. c-sh d sh du l ch sushu
110.3. this-is great master much/many pear cart/vehicle spoken
111.1.
111.2. rsh sn ,
111.3. thusly three ,
112.1.
112.2. gng xing sh fi ,
112.3. still-more characteristic is/this not ,
113.1.
113.2. yu r c-sh y ?
113.3. have/exist thus/as this-thing (question-particle) ?
114.1.
114.2.
114.3.
sh ,
time/when ,
18/99
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
115.1. [*]
115.2. x [ ku * zhi ] & p lu du wn f c yn ,
115.3. in-each-case [ mouth * house/abode ] & somewhat net/lu[f] fall hear buddha this say ,
116.1.
116.2. jix jng ,
116.3. all startled ,
117.1.
117.2. y ma wi ,
117.3. clothes hair/ma[f] as/for/do ,
118.1.
118.2. xn z nin-yn :
118.3. mind/heart self thinking :
119.1.
119.2. shmn-jtn yu d shn d ,
119.3. ramaa-gautama have/exist great spirit virtue ,
120.1.
120.2. xin zh rn xn ,
120.3. early/prior know/aware person mind/heart ,
121.1.
121.2. w-dng su y ln zh ,
121.3. we (that-which)
wish/desire theory/discourse/stra (that-one) ,
19/99
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
121.3. we (that-which) wish/desire theory/discourse/stra (that-one) ,
122.1.
122.2. shmn-jtn y xin shu q
122.3. ramaa-gautama (already) early/prior speak finish
123.1.
123.2. sh ,
123.3. time/when ,
124.1. [*]
124.2. x [ ku * zhi ] bi-f-yn :
124.3. in-each-case [ mouth * house/abode ] address-buddha-saying :
125.1.
125.2. c do & b do ji chng zhn zhng ,
125.3. this path & that/other path all designate(?) true correct ,
126.1.
126.2. ji d ch yo ,
126.3. all attain/obtain go-out/produce essential ,
127.1.
20/99
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
128.1.
128.2. wi lu sulu plumn sushu wi sh ?
128.3. as/for/do net/lu[f] la brhmaa spoken as/for/do is/this ?
129.1.
129.2. wi du l ch plumn sushu wi sh y ?
129.3. as/for/do much/many pear cart/vehicle brhmaa spoken as/for/do is/this (question-particle) ?
130.1.
130.2.
130.3.
131.1.
131.2.
131.3.
f yn :
buddha say :
132.1.
132.2. zhng sh ,
132.3. correct make/establish ,
133.1. [*]
133.2. x [ ku * zhi ] !
133.3. in-each-case [ mouth * house/abode ] !
134.1.
134.2. c do & b do zhn zhng ch yo ,
134.3. this path & that/other
path true correct go-out/produce essential ,
21/99
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
134.3. this path & that/other path true correct go-out/produce essential ,
135.1.
135.2. d zh fn tin ,
135.3. attain/obtain to/arrive brahm heaven/deva ,
136.1.
136.2. rdng h wi qng dn yun zhng gng xing sh fi ,
136.3. you-(plural) what/why/how/h[f] as/for/do clear dawn park/garden within/middle together characteristic
is/this not ,
137.1.
137.2. ni-zh sn y ?
137.3. up-to three (question-particle) ?
138.1.
138.2.
138.3.
sh ,
time/when ,
139.1. [*]
139.2. x [ ku * zhi ] bi-f-yn :
139.3. in-each-case [ mouth * house/abode ] address-buddha-saying :
140.1.
140.2.
140.3.
22/99
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
141.1.
141.2. zh yu snmng-plumn shu zhngzhng do ,
141.3. (plural) have/exist three-vedas-brhmaa speak proliferation path ,
142.1.
142.2. zzi y do & z zu do & fn tin do ,
142.3. sovereign wish/desire path & self make/establish path & brahm heaven/deva path ,
143.1.
143.2. c sn do zh jn xing fn tin
143.3. this three path (that-one) end/exhaust facing brahm heaven/deva
144.1.
144.2. jtn !
144.3. gautama !
145.1.
145.2. p-r cn ,
145.3. for-example village ,
146.1.
146.2. su yu zh do ji xing y chng ,
146.3. (that-which) have/exist (plural) path all facing regarding/in/y[f] city/city-walls ,
147.1.
147.2. zh plumn su shu zhngzhng zh do ,
147.3. (plural) brhmaa
even/although speak proliferation (plural) path ,
23/99
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
147.3. (plural) brhmaa even/although speak proliferation (plural) path ,
148.1.
148.2. ji xing fn tin
148.3. all facing brahm heaven/deva
149.1.
149.2.
149.3.
150.1.
150.2.
150.3.
[*]
f go x [ ku * zhi ] :
buddha speak-to in-each-case [ mouth * house/abode ] :
151.1.
151.2. b zh do wi jn q fn tin b?
151.3. that/other (plural) path as/for/do end/exhaust destination brahm heaven/deva ?
152.1.
152.2.
152.3.
dyu :
answer :
153.1.
153.2.
153.3.
24/99
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
154.1.
154.2. jn q
154.3. end/exhaust destination
155.1.
155.2.
155.3.
f f sn zhng wn :
buddha again/return three repeat/heavy ask :
156.1.
156.2. zhngzhng zh do jn q fn tin b?
156.3. proliferation (plural) path end/exhaust destination brahm heaven/deva ?
157.1.
157.2. dyu :
157.3. answer :
158.1.
158.2. jn q
158.3. end/exhaust destination
159.1.
159.2.
159.3.
r-sh ,
that-time ,
160.1.
160.2. shzn dng q y y ,
160.3. bhagavn samdhi/fixed
(preceding) speak (already) ,
25/99
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
160.3. bhagavn samdhi/fixed (preceding) speak (already) ,
161.1. [*]
161.2. go x [ ku * zhi ] yu :
161.3. speak-to in-each-case [ mouth * house/abode ] say :
162.1.
162.2. ynh snmng-plumn zhng ,
162.3. how/why three-vedas-brhmaa within/middle ,
163.1.
163.2. p-yu y rn d jin fn tin zh b?
163.3. might-there-be one person attain/obtain perceive brahm heaven/deva (that-one) ?
164.1.
164.2.
164.3.
dyu :
answer :
165.1.
165.2. w yu jin zh
165.3. without have/exist perceive (that-one)
166.1.
166.2.
166.3.
ynh ?
how/why ?
26/99
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
167.1. [*]
167.2. x [ ku * zhi ] !
168.1.
168.2. snmng-plumn xin sh ,
168.3. three-vedas-brhmaa early/prior master ,
169.1.
169.2. p-yu d jin fn tin zh b?
169.3. might-there-be attain/obtain perceive brahm heaven/deva (that-one) ?
170.1.
170.2.
170.3.
dyu :
answer :
171.1.
171.2.
171.3.
172.1.
172.2. w yu jin zh
173.1.
173.2.
ynh ?
173.3.
how/why
27/99
8/19/2016
173.3.
sanzangutilsWebtool
how/why ?
174.1. [*]
174.2. x [ ku * zhi ] !
175.1.
175.2. ni wng sn mng xinrn plumn ,
175.3. as-far-as go-to three light/clarity/understanding i/immortal brhmaa ,
176.1.
176.2. fng sng tng l ,
176.3. chant read-aloud pass/penetrate benefit ,
177.1.
177.2. nng wi rn shu zh znsng ,
177.3. able/capable as/for/do person speak (plural) maudgalyyana ,
178.1.
178.2. gyng sh sh ,
178.3. sing poem book/writing ,
179.1. [*]

179.2. q mng [ ku
* zhi ] m plumn & m plumn & plumn & lu
28/99
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
179.2. q mng [ ku * zhi ] m plumn & m plumn & plumn & lu

s plumn & sh pt plumn & x plumn & jish plumn & lun plumn & jtn
m plumn & shu zh plumn & lu sn tu plumn ,
179.3. (preceding) name a/ [ mouth * house/abode ] polish/rub brhmaa & polish/rub brhmaa &
brhmaa & net/lu[f] this brhmaa & snake bhadrika brhmaa & in-each-case
brhmaa & kyapa brhmaa & arua brhmaa & gautama polish/rub brhmaa & head fat brhmaa &
net/lu[f] decrease steep-bank brhmaa ,
180.1.
180.2. b y d jin fn tin b y ?
180.3. that/other also attain/obtain perceive brahm heaven/deva not (question-particle) ?
181.1.
181.2. dyu :
181.3. answer :
182.1.
182.2. w yu jin zh
183.1.
183.2.
183.3.
f yn :
buddha say :
184.1.
184.2.
184.3.
29/99
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
185.1.
185.2. ru b snmng-plumn w yu y jin fn tin zh ,
185.3. if/suppose that/other three-vedas-brhmaa without have/exist one perceive brahm heaven/deva (thatone) ,
186.1.
186.2. ru snmng-plumn xin sh w yu jin fn tin zh ,
186.3. if/suppose three-vedas-brhmaa early/prior master without have/exist perceive brahm heaven/deva
(that-one) ,
187.1. [*]
187.2. yu zh d xin snmng-plumn [ ku * zhi ] m dng y bjin fn tin zh ,
187.3. also/again (plural) great i/immortal three-vedas-brhmaa a/ [ mouth * house/abode ] polish/rub
equal/etc. also not-perceive brahm heaven/deva (that-one) ,
188.1.
188.2. dng-zh snmng-plumn sushu fi sh
188.3. should-know three-vedas-brhmaa spoken not real
189.1.
189.2.
189.3.
[*]
yu go x [ ku * zhi ] :
also/again speak-to in-each-case [ mouth * house/abode ] :
190.1.
190.2. r yu rn yn :
190.3. thus/as have/exist person say :
30/99
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
191.1.
191.2.
191.3.
192.1.
192.2. w y b dunzhng nrn tng ,
192.3. i/self with/and that/other upright/proper woman pass/penetrate ,
193.1.
193.2. chngtn f
193.3. praise dharma
194.1.
194.2. y rn y yn :
194.3. others/y[f] person speak say :
195.1.
195.2.
195.3.
196.1.
196.2. r sh b n b?
196.3. you consciousness/knowledge that/other female ?
197.1.
197.2. wi zi-h-ch ?
197.3. as/for/do where
31/99
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
197.3. as/for/do where ?
198.1.
198.2. dngfng & xfng & nnfng & bi fng y ?
198.3. east & west & south & north side/direction/fng[f] (question-particle) ?
199.1.
199.2. dyu :
199.3. answer :
200.1.
200.2. b-zh
200.3. not-know
201.1.
201.2. yu wn :
201.3. also/again ask :
202.1.
202.2.
202.3.
203.1.
203.2. r zh b n su zh td chngy cnlu b?
203.3. you know/aware that/other female (that-which) stop land city village ?
32/99
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
204.1.
204.2. dyu :
204.3. answer :
205.1.
205.2. b-zh
205.3. not-know
206.1.
206.2. yu wn :
207.1.
207.2.
207.3.
208.1.
208.2. r sh b n f-m j q xng z b?
208.3. you consciousness/knowledge that/other female father-&-mother as-well-as (preceding) family word/letter
?
209.1.
209.2. dyu :
209.3. answer :
210.1.
210.2. b-zh
33/99
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
210.2. b-zh
210.3. not-know
211.1.
211.2. yu wn :
212.1.
212.2.
212.3.
213.1.
213.2. r zh b n wi sh shl n ,
213.3. you know/aware that/other female as/for/do is/this katriya female ,
214.1.
214.2. wi sh plumn & jsh & shutulu n y ?
214.3. as/for/do is/this brhmaa & lay-disciple & dra female (question-particle) ?
215.1.
215.2. dyu :
215.3. answer :
216.1.
216.2. b-zh
216.3. not-know
34/99
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
217.1.
217.2. yu wn :
218.1.
218.2. r zh b n wi chng-dun & cu x & hibi & ho chu y ?
218.3. you know/aware that/other female as/for/do long-&-short & rough subtle & black-&-white &
good/wholesome bad/unwholesome (question-particle) ?
219.1.
219.2. dyu :
219.3. answer :
220.1.
220.2. b-zh
220.3. not-know
221.1.
221.2. ynh ?
221.3. how/why ?
222.1. [*]
222.2. x [ ku * zhi ] !
223.1.
223.2. b-rn zn
wi sh sh b?
35/99
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
223.2. b-rn zn wi sh sh b?
223.3. that-person praise as/for/do is/this real ?
224.1.
224.2.
224.3.
dyu :
answer :
225.1.
225.2. b sh
225.3. not real
226.1.
226.2.
226.3.
rsh
thusly
227.1. [*]
227.2. x [ ku * zhi ] !
228.1.
228.2. snmng-plumn sushu y r ,
228.3. three-vedas-brhmaa spoken also such ,
229.1.
229.2. w yu sh y
229.3. without have/exist real also
36/99
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
230.1.
230.2. ynh ?
230.3. how/why ?
231.1. [*]
231.2. x [ ku * zhi ] !
232.1.
232.2. r snmng-plumn jin ryu yuxng ch m chsu ,
232.3. you three-vedas-brhmaa perceive sun-&-moon walk/roam go-out/produce sink/end place ,
233.1.
233.2. shu gngyng ,
233.3. hand make-offerings ,
234.1.
234.2. nng zu sh shu :
234.3. able/capable make/establish is/this speak :
235.1.
235.2. c do zhn zhng ,
235.3. this path true correct ,
236.1.
236.2. dng d ch yo ,
236.3. should/with/equal
attain/obtain go-out/produce essential ,
37/99
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
236.3. should/with/equal attain/obtain go-out/produce essential ,
237.1.
237.2. zh ryu su
237.3. to/arrive sun-&-moon (that-which)
238.1.
238.2. b?
238.3. ?
239.1.
239.2.
239.3.
bo yu :
retribution say :
240.1.
240.2. rsh
240.3. thusly
241.1.
241.2. snmng-plumn jin ryu yuxng ch m chsu ,
241.3. three-vedas-brhmaa perceive sun-&-moon walk/roam go-out/produce sink/end place ,
242.1.
242.2. shu gngyng ,
38/99
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
243.1.
243.2. r bnng yn :
243.3. ==> cannot say :
244.1.
244.2.
244.3.
245.1.
246.1.
247.1.
247.2. zh ryu su
248.1.
248.2. y
248.3. also
249.1.
249.2.
rsh
249.3.
thusly
39/99
8/19/2016
249.3.
sanzangutilsWebtool
thusly
250.1. [*]
250.2. x [ ku * zhi ] !
251.1.
251.2. snmng-plumn jin ryu yuxng ch m zh ch ,
251.3. three-vedas-brhmaa perceive sun-&-moon walk/roam go-out/produce sink/end (regarding-previous)
place/locus ,
252.1.
252.2. shu gngyng ,
253.1.
253.2. r bnng shu :
253.3. ==> cannot speak :
254.1.
255.1.
40/99
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
256.1.
256.2. zh ryu su
257.1.
257.2. r chng shu gngyng gngjng ,
257.3. ==> constant/chng[f] hand make-offerings venerate ,
258.1.
258.2. q fi x-wng y ?
258.3. how/what not fabricated (question-particle) ?
259.1.
259.2.
259.3.
dyu :
answer :
260.1.
260.2.
260.3.
261.1.
261.2. rsh
261.3. thusly
262.1.
262.2. jtn !
262.3. gautama !
41/99
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
262.3. gautama !
263.1.
263.2. b sh x-wng
263.3. that/other real fabricated
264.1.
264.2.
264.3.
f yn :
buddha say :
265.1.
265.2.
265.3.
266.1.
266.2. p-r yu rn l t kng d ,
266.3. for-example have/exist person stand/establish ladder empty ground/earth ,
267.1.
267.2. y rn wn yn :
267.3. others/y[f] person ask say :
268.1.
268.2. l t yng wi
268.3. stand/establish ladder use as/for/do
42/99
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
269.1.
269.2. dyu :
269.3. answer :
270.1.
270.2. w y shng tng
270.3. i/self wish/desire above/first hall
271.1.
271.2. yu wn :
272.1.
272.2. tng h su zi ?
272.3. hall what/why/how/h[f] (that-which) at/in ?
273.1.
273.2. dng & x & nn & bi y ?
273.3. east & west & south & north (question-particle) ?
274.1.
274.2. d yn :
274.3. reply say :
275.1.
275.2. b-zh
275.3. not-know
43/99
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
275.3. not-know
276.1.
276.2. ynh ?
276.3. how/why ?
277.1. [*]
277.2. x [ ku * zhi ] !
278.1.
278.2. c rn l t y shng tng zh ,
278.3. this person stand/establish ladder wish/desire above/first hall (that-one) ,
279.1.
279.2. q fi x-wng y ?
279.3. how/what not fabricated (question-particle) ?
280.1.
280.2.
280.3.
dyu :
answer :
281.1.
281.2. rsh ,
281.3. thusly ,
44/99
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
282.1.
282.2. b sh x-wng
282.3. that/other real fabricated
283.1.
283.2.
283.3.
f yn :
buddha say :
284.1.
284.2.
284.3.
285.1.
285.2. snmng-plumn yf-rsh ,
285.3. three-vedas-brhmaa also-such-as-this ,
286.1.
286.2. xkung w sh
286.3. deceit without real
287.1. [*]
287.2. x [ ku * zhi ] !
288.1.
288.2. w-y jijng ,
288.3. five-desires pure
45/99
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
288.3. five-desires pure ,
289.1.
289.2. shn k i l
289.3. extremely able love bliss/delight
290.1.
290.2. ynh wi w ?
290.3. how/why as/for/do five ?
291.1.
291.2. yn jin s ,
291.3. eye/vision perceive form/appearance ,
292.1.
292.2. shn k i l ;
292.3. extremely able love bliss/delight ;
293.1.
293.2. r shng & b xing & sh wi & shn ch ,
293.3. merely/ear sound/voice & nose scent/fragrance & tongue flavor & body/self sensation ,
294.1.
294.2. shn k i l
294.3. extremely able love bliss/delight
46/99
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
295.1.
295.2. y w xin shngf zhng ,
295.3. regarding/in/y[f] i/self worthy noble-dharma within/middle ,
296.1.
296.2. wi zho & wi f ,
296.3. as/for/do attach/wear & as/for/do tie/fetter ,
297.1.
297.2. wi sh j su
297.3. as/for/do is/this seize lock
298.1.
298.2. b snmng-plumn wi w-y su rn ,
298.3. that/other three-vedas-brhmaa as/for/do five-desires (that-which) defilement ,
299.1.
299.2. i zho jing ,
299.3. love attach/wear firm-&-solid ,
300.1.
300.2. bjin gush ,
300.3. not-perceive fault ,
301.1.
301.2. b-zh ch yo ,
301.3. not-know go-out/produce
essential ,
47/99
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
301.3. not-know go-out/produce essential ,
302.1.
302.2. b wi w-y zh su j f
302.3. that/other as/for/do five-desires (regarding-previous) (that-which) fixate tie/fetter
303.1.
303.2. zhng sh fng sh ryu shu hu ,
303.3. correct make/establish reverently thing/matter sun-&-moon water fire ,
304.1.
304.2. chngyn :
304.3. speak/call-out :
305.1.
305.2. f ji w q shng fn tin zh
305.3. help join i/self go arise/birth/life brahm heaven/deva (that-one)
306.1.
306.2. w yu sh ch
306.3. without have/exist is/this place/locus
307.1.
307.2. p-r lu h ,
307.3. for-example a/ net/lu[f] river ,
48/99
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
308.1.
308.2. q shu png n ,
308.3. (preceding) water peaceful/even shore ,
309.1.
309.2. nio d yn ,
309.3. bird attain/obtain drink ,
310.1.
310.2. yu rn zi c n shn bi zhng j ,
310.3. have/exist person at/in this shore body/self cover/incur repeat/heavy fixate ,
311.1.
311.2. kng b-n yn :
311.3. empty other-shore say :
312.1.
312.2. li d w q
312.3. come cross-over i/self go
313.1.
313.2. b-n nng li d c rn b?
313.3. other-shore peace/repose/rather(?) come cross-over this person ?
314.1.
314.2.
dyu :
314.3.
answer :
49/99
8/19/2016
314.3.
sanzangutilsWebtool
answer :
315.1.
315.2. b-y
315.3. no-also
316.1.
316.2.
316.3.
[*]
x [ ku * zhi ] !
in-each-case [ mouth * house/abode ] !
317.1.
317.2. w-y jijng ,
317.3. five-desires pure ,
318.1.
318.2. shn k i l ,
318.3. extremely able love bliss/delight ,
319.1.
319.2. y xin shngf zhng yu-r j su
319.3. regarding/in/y[f] worthy noble-dharma within/middle similar-to seize lock
320.1.
320.2. b snmng-plumn wi w-y su rn ,
320.3. that/other three-vedas-brhmaa as/for/do five-desires (that-which) defilement ,
50/99
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
321.1.
321.2. i zho jing ,
321.3. love attach/wear firm-&-solid ,
322.1.
322.2. bjin gush ,
322.3. not-perceive fault ,
323.1.
323.2. b-zh ch yo
323.3. not-know go-out/produce essential
324.1.
324.2. b wi w-y zh su j f ,
324.3. that/other as/for/do five-desires (regarding-previous) (that-which) fixate tie/fetter ,
325.1.
325.2. zhng sh fng sh ryu shu hu ,
325.3. correct make/establish reverently thing/matter sun-&-moon water fire ,
326.1.
326.2. chngyn :
326.3. speak/call-out :
327.1.
327.2. f ji w q shng fn tin shng
327.3. help join i/self
go arise/birth/life brahm heaven/deva above/first
51/99
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
327.3. help join i/self go arise/birth/life brahm heaven/deva above/first
328.1.
328.2. yf-rsh ,
328.3. also-such-as-this ,
329.1.
329.2. zhng w sh ch
329.3. end/finish without is/this place/locus
330.1. [*]
330.2. x [ ku * zhi ] !
331.1.
331.2. p-r lu h ,
331.3. for-example a/ net/lu[f] river ,
332.1.
332.2. q shu png n ,
332.3. (preceding) water peaceful/even shore ,
333.1.
333.2. nio d yn ,
333.3. bird attain/obtain drink ,
52/99
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
334.1.
334.2. yu rn y d ,
334.3. have/exist person wish/desire cross-over ,
335.1.
335.2. b y shu z shn l ,
335.3. not from hand foot/sufficient body/self power ,
336.1. [*]
336.2. b yn chun [ m *] ,
336.3. not cause boat [ wood/tree *] ,
337.1.
337.2. nng d d b?
337.3. able/capable attain/obtain cross-over ?
338.1.
338.2.
338.3.
dyu :
answer :
339.1.
339.2.
339.3.
340.1.
340.2. bnng
340.3. cannot
53/99
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
340.3. cannot
341.1.
341.2.
341.3.
[*]
x [ ku * zhi ] !
342.1.
342.2. snmng-plumn yf-rsh ,
342.3. three-vedas-brhmaa also-such-as-this ,
343.1.
343.2. b xi shmn qngjng fnxng ,
343.3. not cultivate ramaa clear-&-pure brahmacarya ,
344.1.
344.2. gng xi y do b qngjng-xng ,
344.3. still-more cultivate others/y[f] path not pure-practice ,
345.1.
345.2. y qi shng fn tin zh ,
345.3. wish/desire seek arise/birth/life brahm heaven/deva (that-one) ,
346.1.
346.2. w yu sh ch
346.3. without have/exist is/this place/locus
54/99
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
347.1. [*]
347.2. x [ ku * zhi ] !
348.1.
348.2. yu-r shn shu bo q ,
348.3. similar-to mountain water violent/brutal arise ,
349.1.
349.2. du pio rnmn ,
349.3. much/many float/drift common-people ,
350.1. [*]
350.2. y w chun [ m *] ,
350.3. also without boat [ wood/tree *] ,
351.1.
351.2. yu w ling ,
351.3. also/again without beam/bridge/ling[f] ,
352.1.
352.2. yu xng rn li ,
352.3. have/exist practice/motion person come ,
353.1.
353.2. y d b-n ,
353.3. wish/desire cross-over
other-shore ,
55/99
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
353.3. wish/desire cross-over other-shore ,
354.1.
354.2. jin shn shu bo q ,
354.3. perceive mountain water violent/brutal arise ,
355.1.
355.2. du pio rnmn ,
355.3. much/many float/drift common-people ,
356.1. [*]
356.2. y w chun [ m *] ,
356.3. also without boat [ wood/tree *] ,
357.1.
357.2. yu w ling ,
357.3. also/again without beam/bridge/ling[f] ,
358.1.
358.2. b-rn z nin :
358.3. that-person self mindfulness/remember :
359.1.
359.2.
359.3.
56/99
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
360.1.
360.2. w-jn nng k du j com ,
360.3. i-now peace/repose/rather(?) able much/many gather grass-&-trees ,
361.1. [*]
361.2. jin f [ m *] ,
361.3. strong/solid tie/fetter [ wood/tree *] ,
362.1.
362.2. z y shn l d b-n y ?
362.3. self from body/self power cross-over other-shore (question-particle) ?
363.1. [*]
363.2. j f [ m *] ,
363.3. promptly/namely tie/fetter [ wood/tree *] ,
364.1.
364.2. z y shn l nyn d d
364.3. self from body/self power peaceful-tranquility attain/obtain cross-over
365.1. [*]
365.2. x [ ku * zhi ] !
366.1.
366.2. c y-rsh ,
366.3. this also-such-as-this
57/99
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
366.3. this also-such-as-this ,
367.1.
367.2. ru bqi sh fi shmn b qngjng-xng ,
367.3. if/suppose bhiku abandon not ramaa not pure-practice ,
368.1.
368.2. xng y shmn qngjng fnxng ,
368.3. practice/motion regarding/in/y[f] ramaa clear-&-pure brahmacarya ,
369.1.
369.2. y shng fn tin zh ,
369.3. wish/desire arise/birth/life brahm heaven/deva (that-one) ,
370.1.
370.2. z yu sh ch
370.3. yet/then have/exist is/this place/locus
371.1.
371.2. ynh ?
371.3. how/why ?
372.1. [*]
372.2. x [ ku * zhi ] !
58/99
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
373.1.
373.2. fn tin yu hu xn y ?
373.3. brahm heaven/deva have/exist anger mind/heart (question-particle) ?
374.1.
374.2. w hu xn y ?
374.3. without anger mind/heart (question-particle) ?
375.1.
375.2.
375.3.
dyu :
answer :
376.1.
376.2.
376.3.
377.1.
377.2. w hu xn y
377.3. without anger mind/heart also
378.1.
378.2.
378.3.
yu wn :
also/again ask :
379.1.
379.2. snmng-plumn yu hu xn & w hu xn y ?
379.3. three-vedas-brhmaa
have/exist anger mind/heart & without anger mind/heart (question-particle) ?
59/99
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
379.3. three-vedas-brhmaa have/exist anger mind/heart & without anger mind/heart (question-particle) ?
380.1.
380.2.
380.3.
dyu :
answer :
381.1.
381.2. yu hu xn
381.3. have/exist anger mind/heart
382.1.
382.2.
382.3.
[*]
x [ ku * zhi ] !
383.1.
383.2. fn tin w hu xn ,
383.3. brahm heaven/deva without anger mind/heart ,
384.1.
384.2. snmng-plumn yu hu xn ,
384.3. three-vedas-brhmaa have/exist anger mind/heart ,
385.1.
385.2. yu hu xn & w hu xn bgng tng ,
385.3. have/exist anger mind/heart & without anger mind/heart uncommon/unique same/similar ,
60/99
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
386.1.
386.2. b j jitu ,
386.3. not total/entire liberation ,
387.1.
387.2. b xing q xing ,
387.3. not characteristic destination facing ,
388.1.
388.2. shg fn tin & plumn bgng tng y
388.3. therefore brahm heaven/deva & brhmaa uncommon/unique same/similar also
389.1.
389.2. ynh ?
389.3. how/why ?
390.1. [*]
390.2. x [ ku * zhi ] !
391.1.
391.2. fn tin yu chn xn & w chn xn y ?
391.3. brahm heaven/deva have/exist hatred mind/heart & without hatred mind/heart (question-particle) ?
392.1.
392.2.
dyu :
392.3.
answer :
61/99
8/19/2016
392.3.
sanzangutilsWebtool
answer :
393.1.
393.2. w chn xn
393.3. without hatred mind/heart
394.1.
394.2.
394.3.
yu wn :
also/again ask :
395.1.
395.2. snmng-plumn yu chn xn & w chn xn y ?
395.3. three-vedas-brhmaa have/exist hatred mind/heart & without hatred mind/heart (question-particle) ?
396.1.
396.2.
396.3.
dyu :
answer :
397.1.
397.2. yu chn xn
397.3. have/exist hatred mind/heart
398.1.
398.2.
398.3.
f yn :
buddha say :
62/99
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
399.1.
399.2. fn tin w chn xn ,
399.3. brahm heaven/deva without hatred mind/heart ,
400.1.
400.2. snmng-plumn yu chn xn ,
400.3. three-vedas-brhmaa have/exist hatred mind/heart ,
401.1.
401.2. yu chn xn & w chn xn b-tng q ,
401.3. have/exist hatred mind/heart & without hatred mind/heart not-the-same destination ,
402.1.
402.2. b-tng jitu ,
402.3. not-the-same liberation ,
403.1.
404.1.
404.2. ynh ?
404.3. how/why ?
405.1. [*]
405.2. x [ ku * zhi ] !
405.3. in-each-case
[ mouth * house/abode ] !
63/99
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
406.1.
406.2. fn tin yu xn & w xn y ?
406.3. brahm heaven/deva have/exist mind/heart & without mind/heart (question-particle) ?
407.1.
407.2.
407.3.
dyu :
answer :
408.1.
408.2.
408.3.
409.1.
409.2. w xn
409.3. without mind/heart
410.1.
410.2.
410.3.
yu wn :
also/again ask :
411.1.
411.2. snmng-plumn yu xn & w xn y ?
411.3. three-vedas-brhmaa have/exist mind/heart & without mind/heart (question-particle) ?
64/99
8/19/2016
412.1.
412.2.
412.3.
sanzangutilsWebtool
dyu :
answer :
413.1.
413.2. yu xn
413.3. have/exist mind/heart
414.1.
414.2.
414.3.
f yn :
buddha say :
415.1.
415.2. fn tin w xn ,
415.3. brahm heaven/deva without mind/heart ,
416.1.
416.2. snmng-plumn yu xn ,
416.3. three-vedas-brhmaa have/exist mind/heart ,
417.1.
417.2. yu xn & w xn b-tng q ,
417.3. have/exist mind/heart & without mind/heart not-the-same destination ,
418.1.
418.2. b-tng jitu ,
418.3. not-the-same liberation
65/99
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
419.1.
420.1.
420.2. ynh ?
420.3. how/why ?
421.1. [*]
421.2. x [ ku * zhi ] !
422.1.
422.2. fn tin yu jish y b?
422.3. brahm heaven/deva have/exist family activity/karma ?
423.1.
423.2.
423.3.
dyu :
answer :
424.1.
424.2. w
424.3. without
66/99
8/19/2016
425.1.
425.2.
425.3.
sanzangutilsWebtool
yu wn :
also/again ask :
426.1.
426.2.
426.3.
427.1.
427.2. snmng-plumn yu jish y b?
427.3. three-vedas-brhmaa have/exist family activity/karma ?
428.1.
428.2.
428.3.
dyu :
answer :
429.1.
429.2. yu
429.3. have/exist
430.1.
430.2.
430.3.
f yn :
buddha say :
431.1.
431.2.
431.3.
67/99
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
431.3.
432.1.
432.2. fn tin w jish y ,
432.3. brahm heaven/deva without family activity/karma ,
433.1.
433.2. snmng-plumn yu jish y ,
433.3. three-vedas-brhmaa have/exist family activity/karma ,
434.1.
434.2. yu jish y & w jish y b-tng q ,
434.3. have/exist family activity/karma & without family activity/karma not-the-same destination ,
435.1.
435.2. b-tng jitu ,
436.1.
437.1.
437.2. ynh ?
437.3. how/why ?
68/99
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
438.1. [*]
438.2. x [ ku * zhi ] !
439.1.
439.2. fn tin d-zzi & b d-zzi y ?
439.3. brahm heaven/deva attain-sovereignty & not attain-sovereignty (question-particle) ?
440.1.
440.2.
440.3.
dyu :
answer :
441.1.
441.2. d-zzi
441.3. attain-sovereignty
442.1.
442.2.
442.3.
443.1.
443.2.
443.3.
yu wn :
also/again ask :
444.1.
444.2. snmng-plumn d-zzi & b d-zzi y ?
444.3. three-vedas-brhmaa
attain-sovereignty & not attain-sovereignty (question-particle) ?
69/99
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
444.3. three-vedas-brhmaa attain-sovereignty & not attain-sovereignty (question-particle) ?
445.1.
445.2.
445.3.
dyu :
answer :
446.1.
446.2.
446.3.
447.1.
447.2. b d-zzi
447.3. not attain-sovereignty
448.1.
448.2.
448.3.
f yn :
buddha say :
449.1.
449.2. fn tin d-zzi ,
449.3. brahm heaven/deva attain-sovereignty ,
450.1.
450.2. snmng-plumn b d-zzi ,
450.3. three-vedas-brhmaa not attain-sovereignty ,
70/99
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
451.1.
451.2. b d-zzi & d-zzi b-tng q ,
451.3. not attain-sovereignty & attain-sovereignty not-the-same destination ,
452.1.
452.2. b-tng jitu ,
453.1.
454.1.
454.2.
454.3.
f yn :
buddha say :
455.1.
455.2.
455.3.
456.1.
456.2. b snmng-plumn ,
456.3. that/other three-vedas-brhmaa ,
457.1.
457.2. shyu rn li wn nn shn y ,
457.3. if-there-is person
come ask difficult profound meaning/object ,
71/99
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
457.3. if-there-is person come ask difficult profound meaning/object ,
458.1.
458.2. bnng j d
458.3. cannot provide/furnish reply
459.1.
459.2. sh rsh b?
459.3. real thusly ?
460.1.
460.2.
460.3.
dyu :
answer :
461.1.
461.2. rsh
461.3. thusly
462.1.
462.2.
462.3.
sh ,
time/when ,
463.1. [*]
463.2. x [ ku * zhi ] & p lu du r rn j bi-f-yn :
463.3. in-each-case [ mouth * house/abode ] & somewhat net/lu[f] fall two person total/entire addressbuddha-saying :
72/99
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
464.1.
464.2. zh y ln ,
464.3. arrange/place others/y[f] theory/discourse/stra ,
465.1.
465.2. w wn shmn-jtn mng sh fn do ,
465.3. i/self hear ramaa-gautama light/clarity/understanding consciousness/knowledge brahm path ,
466.1.
467.1.
467.2. yu y fn tin xing jin wng-li yn y ,
467.3. also/again with/and brahm heaven/deva characteristic perceive going-&-coming say speak ,
468.1.
468.2. wi-yun shmn-jtn y c g ,
468.3. merely-wish ramaa-gautama from kindness/compassion (cause) ,
469.1.
469.2. shu fn tin do ,
469.3. speak brahm heaven/deva path ,
470.1.
470.2. kish yn b
470.3. elucidate expound/perform
spread
73/99
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
470.3. elucidate expound/perform spread
471.1.
471.2.
471.3.
[*]
472.1.
472.2. w-jn wn r ,
472.3. i-now ask you ,
473.1.
473.2. su y bo w
473.3. in-accord-with intention/meaning retribution i/self
474.1.
474.2. ynh ?
474.3. how/why ?
475.1. [*]
475.2. x [ ku * zhi ] !
476.1.
476.2. b xn nin gu ,
476.3. that/other mind/heart mindfulness/remember land/country ,
74/99
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
477.1.
477.2. q c yun jn ?
477.3. go this far/distant near ?
478.1.
478.2.
478.3.
d :
reply :
479.1.
479.2.
479.3.
480.1.
480.2. jn
480.3. near
481.1.
481.2.
ru sh yu rn shng chng b gu ,
481.3.
if/suppose make/establish have/exist person arise/birth/life long/always/continuous that/other
land/country ,
482.1.
482.2. yu y rn wn b gu do ,
482.3. have/exist others/y[f] person ask that/other land/country path ,
483.1.
483.2. ynh ?
75/99
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
483.2. ynh ?
483.3. how/why ?
484.1. [*]
484.2. x [ ku * zhi ] !
485.1.
485.2. b-rn shng chng b gu d b do ,
485.3. that-person arise/birth/life long/always/continuous that/other land/country reply that/other path ,
486.1.
486.2. nng yu y b?
486.3. peace/repose/rather(?) have/exist doubt ?
487.1.
487.2.
487.3.
dyu :
answer :
488.1.
488.2. w y
488.3. without doubt
489.1.
489.2. suy-zh-h ?
489.3. why-is-this-so ?
76/99
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
490.1.
490.2. b gu shng chng g
490.3. that/other land/country arise/birth/life long/always/continuous (cause)
491.1.
491.2.
491.3.
f yn :
buddha say :
492.1.
492.2. zhng sh b-rn shng chng b gu ,
492.3. correct make/establish that-person arise/birth/life long/always/continuous that/other land/country ,
493.1.
493.2. hu k yu y ;
493.3. perhaps able have/exist doubt ;
494.1.
494.2. ru-yu rn li wn w fn do ,
494.3. if-there-is person come ask i/self brahm path ,
495.1.
495.2. w y y
495.3. without doubt also
496.1.
496.2. suy-zh-h ?
77/99
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
497.1.
497.2. w chng sh sh shu b fn do g
497.3. i/self constant/chng[f] number/count number/count speak that/other brahm path (cause)
498.1.
498.2.
498.3.
sh ,
time/when ,
499.1. [*]
499.2. x [ ku * zhi ] & p lu du j bi-f-yn :
499.3. in-each-case [ mouth * house/abode ] & somewhat net/lu[f] fall total/entire address-buddha-saying :
500.1.
500.2. zh c ln ,
500.3. arrange/place this theory/discourse/stra ,
501.1.
501.2. w wn shmn-jtn mng sh fn do ,
501.3. i/self hear ramaa-gautama light/clarity/understanding consciousness/knowledge brahm path ,
502.1.
78/99
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
503.1.
503.2. yu y fn tin xing jin wng-li yn y ,
503.3. also/again with/and brahm heaven/deva characteristic perceive going-&-coming say speak ,
504.1.
504.2. wi-yun shmn-jtn y c g ,
504.3. merely-wish ramaa-gautama from kindness/compassion (cause) ,
505.1.
505.2. shu y fn do ,
505.3. speak regarding/in/y[f] brahm path ,
506.1.
506.2. kish yn b
506.3. elucidate expound/perform spread
507.1.
507.2.
507.3.
508.1.
508.2.
508.3.
f yn :
buddha say :
509.1.
509.2. d-tng ,
509.3. listen-carefully
79/99
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
509.3. listen-carefully ,
510.1.
510.2. shn s ,
510.3. good/well think ,
511.1.
511.2. dng wi r shu
511.3. should/with/equal as/for/do you speak
512.1.
512.2.
512.3.
d yn :
reply say :
513.1.
513.2. wi-rn ,
513.3. just-so ,
514.1.
514.2. yunl-y-wn
514.3. joyfully-wish-to-hear
515.1.
515.2.
515.3.
f yn :
buddha say :
80/99
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
516.1.
516.2. ru rli . zh zhn . dngzhng-ju chxin-y-sh ,
516.3. if/suppose tathgata . to/arrive true . perfect-enlightenment manifest-in-the-world ,
517.1.
517.2. sh ho jz ,
517.3. ten name complete/perfect ,
518.1.
518.2. ni-zh s chn ,
518.3. up-to four dhyna ,
519.1.
519.2. y-xinf-zhng r z l
519.3. in-the-present-dharma ==> self bliss/delight
520.1.
520.2. suy-zh-h ?
521.1.
521.2. s yu jngqn ,
521.3. this through/thereby endeavor ,
522.1.
522.2. zhun nin b wng ,
522.3. single/solely mindfulness/remember
not forget/neglect ,
81/99
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
522.3. single/solely mindfulness/remember not forget/neglect ,
523.1.
523.2. l d jng ,
523.3. bliss/delight alone/only still/quiet ,
524.1.
524.2. b fngy g
524.3. not negligence (cause)
525.1.
525.2. b y cxn bin-mn y fng ,
525.3. that/other from mind-of-kindness extend one side/direction/fng[f] ,
526.1.
526.2. y fng y r ,
526.3. others/y[f] side/direction/fng[f] also such ,
527.1.
527.2. gung b w j ,
527.3. extensive/gung[f] spread without time ,
528.1.
528.2. w r & wling ,
528.3. without two & immeasurable ,
82/99
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
529.1.
529.2. w & w hi ,
529.3. without & without harm ,
530.1.
530.2. yux c xn r z l :
530.3. play/sport this mind/heart ==> self bliss/delight :
531.1.
531.2. bi & x & sh xn bin-mn y fng ,
531.3. compassion/sorrow & delight/happiness & abandon mind/heart extend one side/direction/fng[f] ,
532.1.
532.2. y fng y r ,
532.3. others/y[f] side/direction/fng[f] also such ,
533.1.
533.2. gung b w j ,
533.3. extensive/gung[f] spread without time ,
534.1.
534.2. w r & wling ,
534.3. without two & immeasurable ,
535.1.
535.2. w yu ji ,
535.3. without have/exist
ties/fetters ,
83/99
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
535.3. without have/exist ties/fetters ,
536.1.
536.2. w no-hi y ,
536.3. without vexation-&-harm intention/meaning ,
537.1.
537.2. yux c xn y z l
537.3. play/sport this mind/heart from self bliss/delight
538.1.
538.2. ynh ?
538.3. how/why ?
539.1. [*]
539.2. x [ ku * zhi ] !
540.1.
540.2. fn tin yu hu xn & w hu xn y ?
540.3. brahm heaven/deva have/exist anger mind/heart & without anger mind/heart (question-particle) ?
541.1.
541.2.
541.3.
dyu :
answer :
84/99
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
542.1.
542.2. w hu xn y
542.3. without anger mind/heart also
543.1.
543.2.
543.3.
yu wn :
also/again ask :
544.1.
544.2.
544.3.
545.1.
545.2. xng c bqi yu hu xn & w hu xn y ?
545.3. practice/motion kindness/compassion bhiku have/exist anger mind/heart & without anger mind/heart
(question-particle) ?
546.1.
546.2.
546.3.
dyu :
answer :
547.1.
547.2. w hu xn
547.3. without anger mind/heart
548.1.
548.2.
f yn :
85/99
8/19/2016
548.2.
548.3.
sanzangutilsWebtool
f yn :
buddha say :
549.1.
549.2.
549.3.
550.1.
550.2. fn tin w hu xn ,
550.3. brahm heaven/deva without anger mind/heart ,
551.1.
551.2. xng c bqi w hu xn ,
551.3. practice/motion kindness/compassion bhiku without anger mind/heart ,
552.1.
552.2. w hu xn & w hu xn tngq ,
552.3. without anger mind/heart & without anger mind/heart same-destination ,
553.1.
553.2. tng jitu ,
553.3. same/similar liberation ,
554.1.
554.2. shg fn tin & bqi j gng tng y
554.3. therefore brahm heaven/deva & bhiku total/entire together same/similar also
86/99
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
555.1.
555.2. ynh ?
555.3. how/why ?
556.1. [*]
556.2. x [ ku * zhi ] !
557.1.
557.2. fn tin yu chn xn y ?
557.3. brahm heaven/deva have/exist hatred mind/heart (question-particle) ?
558.1.
558.2. w chn xn y ?
558.3. without hatred mind/heart (question-particle) ?
559.1.
559.2.
559.3.
dyu :
answer :
560.1.
560.2.
560.3.
561.1.
561.2. w y
561.3. without also
87/99
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
561.3. without also
562.1.
562.2.
562.3.
yu wn :
also/again ask :
563.1.
563.2. xng c bqi yu chn xn & w chn xn y ?
563.3. practice/motion kindness/compassion bhiku have/exist hatred mind/heart & without hatred mind/heart
564.1.
564.2.
564.3.
dyu :
answer :
565.1.
565.2.
565.3.
566.1.
566.2. w
566.3. without
567.1.
567.2.
567.3.
f yn :
buddha say :
88/99
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
568.1.
568.2. fn tin w chn xn ,
568.3. brahm heaven/deva without hatred mind/heart ,
569.1.
569.2. xng c bqi w chn xn ,
569.3. practice/motion kindness/compassion bhiku without hatred mind/heart ,
570.1.
570.2. w chn xn & w chn xn tngq ,
570.3. without hatred mind/heart & without hatred mind/heart same-destination ,
571.1.
571.2. tng jitu ,
572.1.
573.1.
573.2. ynh ?
573.3. how/why ?
574.1. [*]
574.2. x [ ku * zhi ] !
574.3. in-each-case
[ mouth * house/abode ] !
89/99
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
575.1.
575.2. fn tin yu xn & w xn y ?
575.3. brahm heaven/deva have/exist mind/heart & without mind/heart (question-particle) ?
576.1.
576.2.
576.3.
dyu :
answer :
577.1.
577.2. w
577.3. without
578.1.
578.2.
578.3.
yu wn :
also/again ask :
579.1.
579.2. xng c bqi yu xn & w xn y ?
579.3. practice/motion kindness/compassion bhiku have/exist mind/heart & without mind/heart
580.1.
580.2.
580.3.
dyu :
answer :
90/99
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
581.1.
581.2. w
581.3. without
582.1.
582.2.
582.3.
f yn :
buddha say :
583.1.
583.2. fn tin w xn ,
583.3. brahm heaven/deva without mind/heart ,
584.1.
584.2. xng c bqi w xn ,
584.3. practice/motion kindness/compassion bhiku without mind/heart ,
585.1.
585.2. w xn & w xn tngq ,
585.3. without mind/heart & without mind/heart same-destination ,
586.1.
586.2. tng jitu ,
587.1.
587.2. shg bqi & fn tin j gng tng y
587.3. therefore bhiku
& brahm heaven/deva total/entire together same/similar also
91/99
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
587.3. therefore bhiku & brahm heaven/deva total/entire together same/similar also
588.1.
588.2. ynh ?
588.3. how/why ?
589.1. [*]
589.2. x [ ku * zhi ] !
590.1.
590.2. fn tin yu jish y b?
590.3. brahm heaven/deva have/exist family activity/karma ?
591.1.
591.2.
591.3.
dyu :
answer :
592.1.
592.2. w y
592.3. without also
593.1.
593.2.
593.3.
yu wn :
also/again ask :
92/99
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
594.1.
594.2.
594.3.
595.1.
595.2. xng c bqi yu jish y b y ?
595.3. practice/motion kindness/compassion bhiku have/exist family activity/karma not (question-particle) ?
596.1.
596.2.
596.3.
dyu :
answer :
597.1.
597.2. w y
597.3. without also
598.1.
598.2.
598.3.
f yn :
buddha say :
599.1.
599.2.
599.3.
600.1.
600.2. fn tin w
jish y ,
93/99
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
600.2. fn tin w jish y ,

600.3. brahm heaven/deva without family activity/karma ,
601.1.
601.2. xng c bqi y w jish y ,
601.3. practice/motion kindness/compassion bhiku also without family activity/karma ,
602.1.
602.2. w jish y & w jish y tngq ,
602.3. without family activity/karma & without family activity/karma same-destination ,
603.1.
603.2. tng jitu ,
604.1.
605.1.
605.2. ynh ?
605.3. how/why ?
606.1. [*]
606.2. x [ ku * zhi ] !
94/99
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
607.1.
607.2. fn tin d-zzi b y ?
607.3. brahm heaven/deva attain-sovereignty not (question-particle) ?
608.1.
608.2.
608.3.
609.1.
609.2.
609.3.
dyu :
answer :
610.1.
610.2. d-zzi
611.1.
611.2.
611.3.
yu wn :
also/again ask :
612.1.
612.2. xng c bqi d-zzi y ?
612.3. practice/motion kindness/compassion bhiku attain-sovereignty (question-particle) ?
613.1.
613.2.
613.3.
95/99
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
613.3.
614.1.
614.2.
614.3.
dyu :
answer :
615.1.
615.2. d-zzi
616.1.
616.2.
616.3.
f yn :
buddha say :
617.1.
617.2. fn tin d-zzi ,
617.3. brahm heaven/deva attain-sovereignty ,
618.1.
618.2. xng c bqi d-zzi ,
618.3. practice/motion kindness/compassion bhiku attain-sovereignty ,
619.1.
619.2. d-zzi & d-zzi tngq ,
619.3. attain-sovereignty & attain-sovereignty same-destination ,
96/99
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
620.1.
620.2. tng jitu ,
621.1.
622.1.
622.2.
622.3.
[*]
623.1.
623.2.
623.3.
624.1.
624.2. dng-zh xng c bqi shnhui-mngzhng ,
624.3. should-know practice/motion kindness/compassion bhiku bodily-decay-end-of-life ,
625.1.
625.2. r f jin zh ku ,
625.3. thus/as develop/issue arrow (regarding-previous) instant ,
626.1.
626.2. shng fn tin shng
626.3. arise/birth/life brahm
heaven/deva above/first
97/99
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
626.3. arise/birth/life brahm heaven/deva above/first
627.1.
627.2. f shu sh f sh ,
627.3. buddha speak is/this dharma time/when ,
628.1. [*]
628.2. x [ ku * zhi ] & p lu du j y zu shng yun-chn-l-gu ,
628.3. in-each-case [ mouth * house/abode ] & somewhat net/lu[f] fall promptly/namely regarding/in/y[f]
seat above/first far-from-dust-&-dirt ,
629.1.
629.2. zh f fyn shng
629.3. (plural) dharma dharma-eye arise/birth/life
630.1.
630.2.
630.3.
r-sh ,
that-time ,
631.1. [*]
631.2. x [ ku * zhi ] & p lu du wn f-sushu ,
631.3. in-each-case [ mouth * house/abode ] & somewhat net/lu[f] fall hear buddha-spoken ,
632.1.
632.2. hunx-fng-xng
632.3. joyfully-practice-in-accordance
98/99
8/19/2016
sanzangutilsWebtool
633.1.
633.2. f shu chng-hn-jng jun d sh li
633.3. buddha speak drgha-gama fascicle number ten six
Sanzang Homepage
99/99

Web Tool: Sanzang-Utils

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Web Tool: Sanzang-Utils

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

8/19/2016

Web tool: sanzang-utils

17.2. b wi trn zh su qng hu ,

book/writing end/exhaust able/capable divide/discriminate ,

30.3. proliferation stra/classic book/writing end/exhaust able/capable divide/discriminate ,

] & p lu du r rn y qng dn zh yun zhng ,

43.2. x [ ku * zhi ] & p lu du r rn y qng dn zh yun zhng ,

56.2. c-sh d sh du l ch plumn sushu

69.3. flow/stream hear under-heaven ,

82.3. able/capable as/for/do person speak ,

108.3. able/capable attain/obtain go-out/produce essential ,

wish/desire theory/discourse/stra (that-one) ,

121.3. we (that-which) wish/desire theory/discourse/stra (that-one) ,

path true correct go-out/produce essential ,

even/although speak proliferation (plural) path ,

147.3. (plural) brhmaa even/although speak proliferation (plural) path ,

(preceding) speak (already) ,

160.3. bhagavn samdhi/fixed (preceding) speak (already) ,

* zhi ] m plumn & m plumn & plumn & lu

179.2. q mng [ ku * zhi ] m plumn & m plumn & plumn & lu

197.3. as/for/do where ?

attain/obtain go-out/produce essential ,

236.3. should/with/equal attain/obtain go-out/produce essential ,

288.3. five-desires pure ,

301.3. not-know go-out/produce essential ,

go arise/birth/life brahm heaven/deva above/first

327.3. help join i/self go arise/birth/life brahm heaven/deva above/first

353.3. wish/desire cross-over other-shore ,

366.3. this also-such-as-this ,

have/exist anger mind/heart & without anger mind/heart (question-particle) ?

405.3. in-each-case [ mouth * house/abode ] !

418.3. not-the-same liberation ,

attain-sovereignty & not attain-sovereignty (question-particle) ?

444.3. three-vedas-brhmaa attain-sovereignty & not attain-sovereignty (question-particle) ?

come ask difficult profound meaning/object ,

457.3. if-there-is person come ask difficult profound meaning/object ,

470.3. elucidate expound/perform spread

522.3. single/solely mindfulness/remember not forget/neglect ,

535.3. without have/exist ties/fetters ,

561.3. without also

574.3. in-each-case [ mouth * house/abode ] !

& brahm heaven/deva total/entire together same/similar also

600.2. fn tin w jish y ,

626.3. arise/birth/life brahm heaven/deva above/first

Vous aimerez peut-être aussi