oswald de andrade

bois brsil
posie et manifeste

Traduit du portugais (Brsil),

prfac et annot
par Antoine Chareyre

dition bilingue

DITIONS DE LA DIFFRENCE

Bois Brsil.indd 5

06/11/2015 12:20:52

A Blaise Cendrars por ocasio da descoberta

do Brasil

Bois Brsil.indd 78

06/11/2015 12:20:54

 Blaise Cendrars26 loccasion de la dcouverte

du Brsil

Bois Brsil.indd 79

06/11/2015 12:20:54

Escapulrio
No Po de Acar
De Cada Dia
Dai-nos Senhor
A Poesia
De Cada Dia

80

Bois Brsil.indd 80

06/11/2015 12:20:54

Scapulaire
Sur le Pain de Sucre
Quotidien
Donnez-nous Seigneur
La Posie
Quotidienne27

81

Bois Brsil.indd 81

06/11/2015 12:20:54

Falao
O Cabralismo. A civilizao dos donatrios. A Querncia e a
Exportao.
O Carnaval. O Serto e a Favela. Pau-Brasil. Brbaro e nosso.
***
A formao tnica rica. A riqueza vegetal. O minrio. A cozinha.
O vatap, o ouro e a dana.
***
Toda a histria da Penetrao e a histria comercial da Amrica.
Pau-Brasil.
***
Contra a fatalidade do primeiro branco aportado e dominando
diplomaticamente as selvas selvagens. Citando Virglio para os tupiniquins. O bacharel.
***
82

Bois Brsil.indd 82

06/11/2015 12:20:54

Causerie28
Le Cabralisme29. La civilisation des donataires30. La Querncia31
et lExportation.
Le Carnaval. Le Serto et la Favela32. Bois Brsil. Barbare et nous.
***
La riche formation ethnique. La richesse vgtale. Le minerai. La
cuisine. Le vatap33, lor et la danse.
***
Toute lhistoire de la Pntration et lhistoire commerciale de
lAmrique. Bois Brsil.
***
Contre la fatalit du premier blanc dbarqu pour dominer diplomatiquement les forts sauvages. Citant Virgile aux tupiniquins. Le
bachelier34.
***
83

Bois Brsil.indd 83

06/11/2015 12:20:54

Pas de dores annimas. De doutores annimos. Sociedade de

nufragos eruditos.
Donde a nunca exportao de poesia. A poesia emaranhada na
cultura. Nos cips das metrificaes.
***
Sculo vinte. Um estouro nos aprendimentos. Os homens que
sabiam tudo se deformaram como babis de borracha. Rebentaram
de enciclopedismo.
***
A poesia para os poetas. Alegria da ignorncia que descobre.
Pedrlvares.
***
Uma sugesto de Blaise Cendrars: Tendes as locomotivas
cheias, ides partir. Um negro gira a manivela do desvio rotativo em
que estais. O menor descuido vos far partir na direo oposta ao
vosso destino.
***
Contra o gabinetismo, a palmilhao dos climas.
***
84

Bois Brsil.indd 84

06/11/2015 12:20:54

Pays de douleurs anonymes. De docteurs anonymes. Socit de

naufrags rudits.
Do on nexporte jamais la posie. La posie enchevtre dans
la culture. Dans les lianes des versifications.
***
Vingtime sicle. Une explosion dans les apprentissages. Les
hommes qui savaient tout se sont dforms comme des babels de
caoutchouc. Ils ont crevs dencyclopdisme.
***
La posie pour les potes. Joie de lignorance qui dcouvre.
Pedrlvares35.
***
Une suggestion de Blaise Cendrars: Vous avez les locomotives
pleines, vous allez partir. Un ngre tourne la manivelle de la plaque
tournante sur laquelle vous vous trouvez. La moindre distraction vous
fera partir dans la direction oppose votre destination36.
***
Contre le cabinettisme, larpentage des climats.
***
85

Bois Brsil.indd 85

06/11/2015 12:20:54

A lngua sem arcasmos. Sem erudio. Natural e neolgica.

A contribuio milionria de todos os erros.
***
Passara-se do naturalismo pirogravura domstica e Kodak
excursionista.
Todas as meninas prendadas. Virtuoses de piano de manivela.
As procisses saram do bojo das fbricas.
Foi preciso desmanchar. A deformao atravs do impressionismo
e do smbolo. O lirismo em folha. A apresentao dos materiais.
***
A coincidncia da primeira construo brasileira no movimento
de reconstruo geral. Poesia Pau Brasil.
***
Contra a argcia naturalista, a sntese. Contra a cpia, a inveno e a surpresa.
***
Uma perspectiva de outra ordem que a visual. O correspondante
ao milagre fsico em arte. Estrelas fechadas nos negativos fotogrficos.
***
86

Bois Brsil.indd 86

06/11/2015 12:20:54

La langue sans archasmes. Sans rudition. Naturelle et nologique.

La contribution millionnaire de toutes les fautes37.
***
On est pass du naturalisme la pyrogravure domestique et au
Kodak excursionniste.
Toutes les jeunes filles doues. Virtuoses du piano manivelle.
Les processions sont sorties du ventre des usines.
Il a fallu dfaire. La dformation travers limpressionnisme et
le symbole. Le lyrisme en papier. La prsentation des matriaux38.
***
La concidence de la premire construction brsilienne avec le
mouvement gnral de reconstruction39. Posie Bois brsil.
***
Contre largutie naturaliste, la synthse. Contre la copie, linvention
et la surprise.
***
Une perspective dun autre ordre que visuel. Lquivalent du miracle
physique en art. toiles enfermes dans les ngatifs photographiques.
***
87

Bois Brsil.indd 87

06/11/2015 12:20:54

E a sbia preguia solar. A reza. A energia silenciosa. A hospitalidade.

***
Brbaros, pitorescos e crdulos. Pau-Brasil. A floresta e a escola.
A cozinha, o minrio e a dana. A vegetao. Pau Brasil.

88

Bois Brsil.indd 88

06/11/2015 12:20:54

Et la sage paresse solaire. La prire. Lnergie silencieuse.

Lhospitalit.
***
Barbares, pittoresques et crdules. Bois Brsil. La fort et lcole.
La cuisine, le minerai et la danse. La vgtation. Bois Brsil.

89

Bois Brsil.indd 89

06/11/2015 12:20:54

Illustrations de Tarsila do Amaral.

Titre original: Pau Brasil.
2000 by Esplio de Andrade.
SNELA La Diffrence, 30 rue Ramponeau, 75020 Paris, 2010, pour la traduction en langue
franaise, la prface et les notes.

Bois Brsil.indd 4

06/11/2015 12:20:51