Pesca artesanal em São Tomé e Príncipe

FAO LIBRARY AN: 354269
DI PA
PROGRAMME POUR LE DVELOPPEMENT 3YGR

PCHES ARTISANALES EN AFRIQE DE L'O1EST
DAF
PROGRA1VME DU
Relatrio tcnico N 55
Junho de 1994
Revista sectozial da pesca

aitesanal a So Tom e JLiHcpe
Mauritanie
.0.
2 Sngal
3 Cap-Vert
4 Gamble
5 Guine Bissau
6 Guine
7. Sierra Lone
8
Libria
9 Cte d'ivoire
10. Ghana
11
Togo
12. Bnin
13
Nigria
14 Cameroun
DANDA
Guine Equatoriale
Gabon
So Tom et Principe
Congo
Zaire
Angola
DEPARTEMENT DE COOPERATION ET DU DEVELOPPEMENT INTERNATIONAL DU DNEMARK
ORGANISATION DES NATIONS L1!iES POUR L'ALIMENTATION ET L'AGRICULTURE
Relatrio tcnico N 55
Junho de 1994
Revista sectoiial da pesca

artesanal a So rfOIu 1ipe
por
iBenoit Horernans, Socio-economista DIPA
Jean Gallne, Tecrilogo das pescas DIPA

Jean-Calvin Njock, Bilogo das pescas, consultor DIPA
ORGANIZACAO DAS NACES UNIDAS PARA A ALIMENTACAO E A AGRICULTURA
Cotonou, Jwiho de 1994
As designaoes utilizadas nesta publicao e a apresentao dos dados que

nela figuram, nao implicam da parte da Organizao das Naoes Unidas para
a Alimentao e a Agricultura nenhuma tomada de posio quanto ao

estatuto jurdico dos pases, territrios, cidades ou zonas, ou das suas
autoridades quanto ao traado das suas fronteiras ou limites.
A referncia bibliogrfica deste documento deve ser dada assim:

Horemans, B., J. Gallne e J.-C. Njock, - Revista sectorial da pesca artesanal a So Tom e
1994
PrincIpe. Programa de Desenvolvimento Integrado das Pescas Artesanais
na Africa Ocidental (DIPA), 32 p. + anexos, DIPA/WP155
Proj ecto D[PA

FAO
B.P. 1369
Cotonou, Repblica do Bnin
Tlex: 5291 FOODAGRI
Fax: (229) 33.05.19
Tl: (229) 33.09.25
MBULO
O presente estudo entra no quadro das actividades do programa de desenvolvimento integrado

das pescas na Africa Ocidental (DIPA), nomeadamente o capitulo relativo instalao de urna
metodologia apropriada ao acompanhamento soci-econmico da pesca artesanal martima.
Anteriormente, foram a Guin-Bissau e os Camares que benificiaram da assistncia do
DIPA nesse domInio (DIPA/WP/46 e DIPA/WP/48).
O estudo foi realizado por urna equipa composta de um economista (chefe da misso), de um
bilogo e de um tecnlogo das pescas. A misso permaneceu em So Tom e PrincIpe de 4
a 14 de Majo de 1994.
O objectivo do trabaiho a anlise sectorial da pesca artesanal santomense (importncia do

sub-sector na economia nacional) corn vista a identificar alguns indicadores quantitativos e
qualitativos que permitirAo medir a evoluo no futuro do sub-sector.
A equipa agradece o pessoal da Direco das Pescas, a Representao do PNUD em So

Tom e todas as pessoas encontradas (anexo 1) pela ajuda, apoio e as preciosas informaoes
fornecidas. Um agradecimento particular ao Sr. Olavio Anibal, funcionrio de ligao do
DIPA, e ao Sr. Jean Worms, conseiheiro tcnico no projecto de avaliao dos recursos
haliuticos, pela sua assistncia contInua durante a misso, assim como ao Sr. Gervsio do
Rosrio, director das pescas, pelo grande interesse e apoio que mostrou a este trabaiho.
Aps urna descrio do contexto geral, o documento apresenta as principals caractersticas do
sector das pescas (recursos, tcnicas de pesca, operadores econmicos e capturas), assim como
os mtodos de valorizao do peixe (tratamento, conservaao e comercializao). O exarne
da poltica de desenvolvimento nacional permitiu passar em revista os principais programas
e projectos de desenvolvimento, bem como as estruturas administrativas implicadas. Enfirn,
a anlise dos obstculos e oportunidades para o desenvolvimento do sub-sector leva

identificao dos principais indicadores socio-econmicos retidos pelo acompanhamento da
Administrao das Pescas.
Como foi mencionado, este trabaiho nao extensivo. Ele pretende ser um primeiro elemento
na elaborao de urn instrumento real de acompanhamento permanente do sub-sector da pesca
artesanal em So Tom e PrincIpe. nesta ptica que o programa DIPA espera que ele seja
utilizado.
Relatrio tcnico DIPA N 55
Somrio
i
i
CONTEXTO GERAL
Mejo fsico
1.1.
Mejo humano
1.2
Situao econmica
1.3
PRINCIPAlS CARACTERSTICAS DO SECTOR DA PESCA

Os recursos haliuticos
2.1
2.2
A pesca artesanal
2.2.1 As embarcaoes
2.2.2 As artes e tcnicas de pesca
2.2.3 Os pescadores artesos
2.2.4 A produo desembarcada

2.3
2.4
A pesca semi-industrial
A pesca industrial
UTILIZACAO DOS PRODUTOS DO MAR

3.1
3.2
3.3
3.4
ii
4
4
5
5
6
8
9
10
11
12
12
12
13
14
Tratamento
Conservao
Comercializao
Consumo
POLTICA E PLANO DE DESENVOLVIMENTO NACIONAL

Principais objectivos do plano de desenvolvimento
4.1
Polticas de desenvolvimento
4.2
4.2.1 Aprovisionamento em inputs
4.2.2 Desenvolvimento comunitrio
16
17
18
18
18
ESTRUTURAS ADMINISTRATIVAS E INSTITUICES DE PESQUISA

A Administrao das pescas
5.1
5.2
0 Comit de Ligaao
5.3
Fundo de Desenvolvimento da pesca artesanal
Caixa Nacional de Poupana e Crdito
5.4
5.5
Instituies de formao e de pesquisa.
Instituies regionais
5.6
5.6.1 COREP
5.6.2 COPACE
5.6.3 Conferncia ministerial
5.6.4 CICTA
19
19
22
22
22
22
22
23
PRINCIPAlS PROGRAMAS E PROJECTOS DE DESENVOLVIMENTO

Projecto Pesca Artesanal
6.1
6.2
Projecto de avaliao dos recursos
6.3
Projecto de recoiha de dados estatsticos
Diversos
6.4
23
23
24
25
25
20
20
21
OPORTUNIDADES E OBSTCULOS AO DESENVOLVIMENTO DO SECTOR 25

7.1
Obstculos
25
7.1.1
Factores ecolgicos
26
7.1.2
Factores socio-culturais
26
7.1.3
Factores institucionais
27
7.1.4
Factores econmicos
27
7.2
Oportunidades
28
ACOMPANHAMIENTO SOCIO-ECONMICO DA PESCA ARTESANAL
8.1
Inqurito-quadro
8.2
Inquritos de avaliao das capturas
8.3
Inquritos de custos e rendimentos
8.4
Inquritos socio-econmicos
Refrencias bibliogrficas
Anexo 1:
Anexo 2:
Anexo 3:
Anexo 4:
Lista das pessoas encontradas

Lista das espcies comerciais determinadas a 10/12/93
Caractersticas das artes de pesca
Organigrama do Ministrio do Comrcio, da Indstria, do Turismo
e das Pescas
Lista das figuras

Figura i.
Figura 2.
Figura 3.
Estrutura do PIB (1993)

Balana comercial (1988-1993)
Estrutura das capturas das frotas nacionais (19821992)
29
29
29
30
30
32
33
34
37
39
2
3
10
Figura 4.
Estrutura das capturas das frotas estrangeiras (19841992)
11
Figura 5.
Evoluao comparada do indice dos preos ao consumo (IPC) dos

bens alimentares e o do peixe voador (Jan. 92-Dez.93)
Consumo aparente dos produtos do mar (1975-1992)
Taxa de cmbio de i $US em dobras (1990-1993)
14
15
16
Figura 6.
Figura 7.
Lista dos quadros

Quadro 1.
Quadro 2.
Quadro 3.
Quadro 4.
Caractersticas geofisicas
Estimativa do potencial haliutico
Produo animal (1992)
14
Inqueritos para o acompanhamento socio-econmico da

pesca artesanal
31
Lista dos Relatrio do DIPA
iii
'y
cc
NIGERIA
NIN
GANA
Lagos
J-
CAMAROES
Douala
7
GUINE EQUATORIAL
SAO TOME & PRINCIPE
LibrevIe
ZAIRE
7-
ANGOLA
390 km
2) m
ILHA DO PRINCIPE
Santo Antnio
ILHA DE SAO TOM
SAO TOM
Neyes
Santa Catarna
S Joao dos Angolares
Porto AIegre/
o
I. da Roia
1.
CONTEXTO GERAL
1.1.
Melo fsico
Situada sobre o Equador, a 300 km da costa do Gabo, a Repblica Democrtica de So Tom

e Principe (RDSTP) obteve a sua independncia em 1975. Composta de duas ilhas habitadas e
corn urna superficie total de apenas 1.000 km2 (quadro 1), cIa a mais pequena das repblicas
africanas.
Quadro 1.-Caractersticas geofsicas
Superficie emersa
Planalto continental
Permetro
So Tom
859 km2
436 km2
151 km
Principe
'142 km2
1.023 km2
66 km
Total
1.001 km2
1.459 km2
217 km
So Tom e PrincIpe so duas ilhas de origem vulcnicas corn um relevo bastante acidentado. O
planalto continental muito reduzido: cerca de uma vez e meia a superficie emersa, ou seja, quase
1.500 km2. Nota-se, contado, que os dois teros do planalto continental situam-se em tomo da ilha
do Principe, que abrita menos de 5 % da populao do arquiplago.
A Zona Econmica Exclusiva (ZEE) de 160.000 km2. O que relativamente fraco para um pas
insular e comparado tanibm dos pases vizinhos como o Gabo (213.600 km2) ou a Guin
Equatorial (283.200 km2).
Os fundos so rochosos e as guas nao sao muito produtivas devido falta de ascenso de guas
frias ricas em sai mineral ("upwelling"), de que beneficiam, ao contrrio, a major parte dos paises
do Golfo da Guin. O clima equatorial ocenico influenciado pelos ventos de mono do sul,
pela corrente quente do Golfo da Guin e pelo relevo montanhoso.
O mejo martimo caracterizado por estaes bem distintas. Urna grande estao seca ("gravana")
que vai de Junho a Setembro e durante a quai a produtividade das guas relativamente elevada.
Urna pequena estao seca ("pequena gravana") em Janeiro/Fevereiro durante a quai a biomassa
vegetal e animal mais fraca. A estao das chuvas ocupa o resto do ano. A pluviometra varia
de 900 mm ao norte a 7.000 mm ao sul.
1.2
Mejo humano
O ltimo recenseamento geral da populao da RDSTP data de 1981. A populao total do pas
era entao de 96.661 habitantes. Corn urna taxa de crescimento demogrfico mdio de 2.5% por
ano, esta populao era estimada em 1993 a 130.000 habitantes, dos quais cerca de 6.000 na ilha
do Principe.
A populao actual resulta de urna braagem de populaes originrias de Africa. As primeiras

foram os escravos provenientes, na sua maioria, do Golfo da Guin e utilizados nas plantaes
da cana-de-acar a partir do sculo XVI. Foram, em seguida, a partir de 1800, Angolanos,

Moambicanos e Cabo-verdeanos que foram empregados nas plantaoes de caf e de cacau.
Supe-se que urna grande parte de pescadores, chamados uAngolaresh, teriam urna origem mais
homognea. Tratar-se-ja de descendentes de Angolanos que se instalaram no sul da ilha de So
Torn aps o naufragio de um barco transportando escravos.
independncia, a quase totalidade de Portugueses e numerosos Cabo-verdianos que detinham

posiOes de quadros nos sectores agrcola, comercial e administrativo deixaram So Tom e
Principe. Isto desorganizou grandemente a economia do pas.
Urna grande parte da mao-de-obra trabaiha no sector agrcola essenciairnente orientado

exportao. Nota-se assim que as plantaoes empregam cerca de 10.000 trabalhadores, incluindo
os ocasionais e que cerca da metade da populao da ilha de So Tom al vive. A populao
pois rnaioritariamente rural (67%), mas urna grande percentagem (8 8%) tern, todavia, acesso aos
servios de sade. Isto explica-se pelo facto das plantaoes desempenharem um papel social
importante: elas fornecem emprego e alojamento, distribuem a alimentao, geram urna rede
escolar e distribuem cuidados mdicos aos seus trabaihadores.
A esperana de vida nascena em So Torn e Principe bastante elevada para a regio: 67 anos
ern mdia.
O nmero mdio de anos de estudo era de 2.3 em 1990 todavia, corn urna importante diferena
entre hornens (3,3) e rnulheres (1,3).
1.3
Situaao econmica
A economia caracteriza-se pela predominncia do sector tercirio (comrcio, adrninistrao e

servios) e o fraco peso do sector secundrio (fig.1). O sector industrial , de facto, quase
inexistente. Regista-se urna fbrica de cerveja e urna fbrica de lcool, urna empresa de matenais
de construo e urna fbrica de confecao. Quanto ao sector da pesca, ele contribui, segundo os
anos, de 3 a 5% ao Produto Interior Bruto (PIB).
Figum 1.- Estrutura do PIB (1993)
primario
27,7%
tertiario
59,3%
secundario
13,6%
Fonte: Direcao da Estatistica
Relatno tcnico DIPA N 55
O PIB por habitante estimado a 320 $ US em 1993. A sua taxa de crescimento real foi de
1,18% por ano desde 1988. Isto significa que nesse perodo, corn um crescimento demogrfico
de 2,5% por ano, o valor dos bens produzidos por cada habitante diminuiu. O que se traduziu
pour urna baixa do nIvel de vida da populao.
A Ajuda Pblica ao Desenvolvimento (APD) permite de compensar, em parte, a fraqueza dos

recursos do Estado e instalar o Programa de Investimento Pblico (PIP). Ele elevou-se a 48
milhes de $ US em 1991, ou seja 480 $ por habitante.
A taxa de inflao mdia anual passou de 4% entre 1970 e 1980 a 21,5% entre 1980 e 1991.
Nota-se, entretanto, urna forte diminuio nestes ltimos anos pois ela passou de 37% em 1991
a 27% em 1992 e a 22% em 1993. As estimativas so de 17% para o ano de 1994.
A taxa de desemprego de 27% e estima-se que cia vai aumentar a curto prazo devido reduo
de postos na flino pblica. Ela representa cerca de 10% da populao tendo um emprego,
estimada a 37.000 pessoas.
O cacau ocupa 61% das terras cultivadas e ocasiona, segundo os anos, entre 80% e 90% das
receitas de exportao. No entanto, a quebra da produo, que passou de 10.000 t em 1974 a
4.200 t em 1992, combinado baixa dos preos mundiais, amputou grandemente as receitas do
Estado. Em 1992, as exportaes de cacau representaram 4,2 milhes de $ US.
A grande dependncia da agricultura santomense face cultura do cacau traduz-se pela

importao em grandes quantidades de produtos alimentares. Estas importaes representaram 4,5
miihes de $ US em mdia no perodo 1991-1993.
Como iiustra a figura 2, o saldo da balana comercial negativo de 15 a 20 milhes de $ US por

ano, desde 1989.
Figuni 2.- Balana comercial (1988-1993)
15
10
A
88
89
90
91
92
93
Exportaoes
L
I Importaoes
Saldo
-20
-25
-30
Num tal contexto, evidente que nenhurn dos raros recursos de que o pas dispoe nao pode ser
descurado. A este respeito, a pesca aparece como um sector ao quai o governo concede urna
ateno muito particular.
2.
P IN CIPAIS ARAC'1ERST1cAS DO SECTG DA PESCA
2.1
Os icursos haliuticos
As estimativas do potencial haliutico repousa sobre as campanhas oceanogrficas empreendidas

pela ORSTOM-SGTE corn os NO. Capricorne e Nizery (Abril-Outubro 1982) e as campanhas
levadas a cabo pela N.O. soviticas Evrika (Majo 1983) e Bakhchisarai e Ocher (Fevereiro-Maro
1986).
Como se podia esperar, graas s caractersticas do mejo fisico, o potencial relativamente fraco
e mais importante em torno da ilha do PrincIpe que a So Tom.
Segundo essas estimativas, dever haver urna biomassa total de 12.000 toneladas divididas da
seguinte maneira:
Quadro 2.- Estimativa do potencial haliutico

Pelgicos
Demersais
Total
So Tom
1.5 00
1.5 00
3.000
PrincIpe
7.000
2.000
9.000
Total
8.500
3.500
12.000
Notar-se- que a PrincIpe os recursos pelgicos variariam, de facto, de 3.800 toneladas em Abril
a 7.000 toneladas em Agosto, que o perodo de reproduo e da chegada de peixes migradores,
como o peixe-voador.
Si se admite que as Capturas Totais Admissiveis (CTA) da ordern de 50% da biomassa, o

potencial podendo ser capturado elevar-se-ja a 6.000 toneladas cada ano.
As principals espcies pelgicas capturadas pela pesca artesanal so: o peixe-voador (Cypselurus
lineatus e melanerus), o meia-agulha (Hem iramphus ba/ao), a toninha comum (Euthynnus

ailette ratus), o bicuda (Sph,yraenia gau chanco), o chicharro (Trachu rus), o bonito (Caranx chrysos)
e a sardinela (Sardinel/a spp.). Os grandes pelgicos que vivern na zona costeira so o peixe
veleiro (Histiophoridae) e as espcies associadas.
As espcies demersais so, na sua maioria, exploradas pela pequena pesca artesanal em piroga e
a pesca semi-industrial perto da banda costeira. As principais espcies pescadas so o pargo

(Lurjanus Spp.), o peixe vermeiho (A psi/us fuscus), o salmonete (Pseudupeneus prayensis), e
vrios tipos de dourada (Page//us coupei, m omyros, cam ariensis, Dentex angolares e con golensis).
Os crustceos e cefalpodes so capturados de forma marginal nos acessos da costa. Algumas

4
Os crustceos e cefalpodes so capturados de forma marginal nos acessos da costa. Algumas

quantidades, fracas, de camarOes brancos e de caranguejos foram tambrn registadas.
A biomassa existente na ZEE, mas fora do planalto continental e por conseguinte inacessvel
pesca artesanal, pouco conhecida. provvel que os peixes migradores que so grandes
pelgicos, e o atum em particular, apaream em abundncia nas guas do arquiplago durante
certos perodos do ano. Haveria igualmente grandes concentraes de cefalpodes (lulas) a sudeste
de So Tom. A sua biomassa poderia situar-se entre 60.000 e 100.000 toneladas, em perodo de
rep roduo.
2.2
A pesca artesanal
2;2.1
As embarcaes
A pesca artesanal utiliza pirogas monxilos de 3,50 a 12 metros mximo, de urna largura em
mdia de 0,90 m e profundidade ao centro que vara de 35 a 45 cm. No entanto, a maioria das
pirogas atingem raramente 10 metros e a tripulao geralmente constituda de um nico
pescador, s vezes dois. Elas so feitas em quatro ou cinco variedades de madeira dura e numa
de madeira tenra.
As seguintes espcies de madeira so utilizadas localmente para a construo de embarcaOes

monxilos:
NOME LOCAL
NOME CIENTFICO
Acacia
A ibizzia mulucana
A rtocarpus incisa
Cholorofora excelsa
Carapa procera
Cedrela Odorata
Ceiba pen tadra
Frute ira
Amoreira
Gg
Cidrela
Oca
A construo de urna piroga monxilo efectua-se da mesma maneira que nas costas do continente
africano. Um mnimo de material necessrio: enx e machete, bem como apertadeira, martelo
e alguns pregos para fixar o quadro do suporte do motor se se trata de urna piroga destinada a ser
motorizada.
necessrio um prazo de cerca de um ms e mejo a dois homens para cavar e dar forma a urna
piroga de 8 metros em madeira dura. A durao de vida variar entre 3 e 10 anos segundo a
manuteno e o tipo de madeira escolhida.
O preo de urna piroga em madeira dura de 8 a 10 metros estimado entre 200.000 e 250.000
dobras, ou seja, cerca de 300 a 400 $ US1. Quanto piroga em madeira tenra, cuja durao de
vida nao exceder 3 anos, podese comprar entre 40 e 60.000 dobras (60 80 $ US).
Taxa de cmbio: i sus

700 dobras (mercado livre, malo 1994)
Nao obstante os contactos corn os pescadores da costa africana que utilizam pirogas majores e
mais espaosas feita.s de pranchas juntas, e a presena de destroos de pirogas nigerianas que do
costa em So Tom, a preferncia dos pescadores santomenses vai pequena piroga monxilo.
Vrios factores podem explicar esta escolha. Para comear, numa economia dominada pelas
plantaOes de cacau, a pesca era uma ocupao marginal, exercida perto das margens, que nao
incitava explorao de unidades maiores. Em seguida, a fraca extenso do planalto continental
e as tcnicas de pesca empregadas nao justificavam a modificao das embarcaoes. Enfim, a
pesca artesanal permanece urna actividade altamente impregnada de individualismo, o que ainda
reforado num contexto insular.
Estas embarcaes so propulsadas a remos, assim que vela e/ou motor. As velas so do tipo
redondo a espicha, fabricadas a partir de sacos de arroz ou de farinha de recuperao. Duas
escotas facilitam a regulao da vela. Um mastro amovvel atravessa um banco de reforo e, no
fundo da piroga, um soco preparado no momento do fabrico fixa esse mastro em posio vertical.
Urna pangaia serve de lerne. O conjunto do aparelho retirado e enrolado quando do regresso a
terra. Os resultados desse sistema so medIocres e a instabilidade do casco toma a operao
muitas vezes perigosa. Eis porqu o projecto de apoio pesca artesanal previu de estudar os meios
de melhorar este aparelho.
Os motores so todos do tipo fora de bordo. A maior parte desses motores provm da primeira
fase do projecto de apoio pesca artesanal financiado pelo Fundo Internacional para o
Desenvolvimento Agricola (marca Johnson) e de dons japoneses (marca Yamaha). A sua potncia
varia entre 6,5 e 10 CV para os motores Johnson, e de 8 a 15 CV para os motores Yamaha. Dado
a sobrevalorizao do dobra e a inflao galopante que caracterizaram a situao monetria do
pas nestes ltimos anos, esses motores foram vendidos aos pescadores a preos ntidamente
inferiores ao scu valor. Isto provocar problemas na altura do prximo reabastecimento.
Nota-se que o stock das pecas sobressalentes incompleto e que muitos dos motores so
inutilizveis. Alm disso, devido irregularidade do abastecimento, a penria de combustvel
frequente. Quanto ao seu preco, ele sofreu nestes ltimos anos, um aumento sem relao corn o
preo do peixe. O preo de um litro de gasolina que era de 73 dobras em 1991 passou
sucessivamente a 260 em 1992, 320 em 1993 e de 420 dobras em Maio de 1994.
Nestas circunstancias, nota-se que se a taxa de motorizao das pirogas estimada a 40-50%, o
nmero de saldas para pescar durante as quais o motor realmente utilizado nao deve ultrapassar
10 a 15%. Assim, os pescadores preferem cada vez mais deixar o motor a terra e pescar perto da
costa at cerca de trs milhas naticas, empregando os remos e a vela. Paree que actualmente
alguns tentam mesmo vender o seu motor.
2.2.2
As artes e t&nicas de pesca
As ai-tes de pesca podem ser distinguidas entre redes e linhas. Existem seis tipos de redes de
criao, tamanho e abertura da maiha diferentes:
A rede de emaihar e derivante ("rede voador") que, como o nome indica, destina-se pesca de
peixes voadores e utilizado intensamente de Majo a Setembro. O seu comprimento pode variar
de 200 a 2.000 metros, com um comprimento mdio vizinho dos 800 metros.
A rede de cerco corn retenida ("maxipombo"). Esta rede ao mesmo tempo urna rede envolventearrastante de alar para a praia e um tipo arcaico de lmpara. Esta rede, cujo comprimento pode
variar de 200 a 1.200 metros para urna altura de 5 a 20 rnetros, utilizada todo o ano, mas mais
intensamente de Setembro a Outubro, tendo corn alvo o "maxipombo" (Hem iramphus balao).
A "rede carapau" ou " rede fejo" utilizadas segundo a natureza do fundo e a profundidade do
lugar de utilizao. A "rede carapau" urna rede de emaihar fundeada que cobre toda a coluna
de gua utilizada para a captura dos pequenos pelgicos costeiros. A tcnica utilizada em certas
aldeias de So Tom a da rede de emalhar envolvente na qual o peixe rebatido pelos

merguihadores. A "rede fejo" urna rede similar, mas utilizada de noite como rede de emalhar
fundeada dormente. O comprimento dessas artes de cerca de 200 metros para uma altura que
varia entre 10 e 19 metros aproximadamente. Os meihores perodos de pesca so SetembroOutubro e Janeiro-Fevereiro. As embarcaoes utilizadas vo de 5 a 8 metros corn ou sem motor.
A "rede de emalhar fundeada malha sorda" ("rede maiha gorda") destina-se captura das
grandes espcies como o tubaro, o bicuda ou ainda o peixe andala. Ela sobretudo utilizada
pelos pescadores de Angolares. Irnersa noite perto das zonas rochosas, ela tirada de manh.
Esta pesca pode praticar-se todo o ano corn pirogas de 5 a 8 metros corn ou sem motor.
A tarafa de mao ("tarafa"). Esta rede destina-se sobretudo pesca das iscas (sardinhas e pequenos
pelgicos associados). A actividade pratica-se de dia, a p a partir da praia, ou a bordo de urna
pequena embarcao de 3 a 4 metros de comprimento.
A rede envolvente-arrastante ("arrasto de praia"). Esta arte de trabaiho colectivo, cujo

comprimento de cerca de 400 metros pouco divulgado em So Tom dado que urna grande
parte da costa constituIda de pedras de origem vulcnica. A rede desenrolada corn a ajuda de
urna piroga e em seguida puxada at praia por um grupo de pescadores. As espcies

capturadas so os pequenos barbudos, sardinhas, balo, bonito, crustceos, lagostas pequenas e
camares.
Seis tipos de linhas so usadas em So Tom:

A linha de mao ("palanque de fundo"), cujas espcies visadas so os peixes demersais de grande
valor comercial como o badejo, douradas e outras espcies associadas.
A linha mao ("Bolo") utilizada durante todo o ano para a pesca das espcies demersais.
A palangre de fundo ("pingue"), cuja espcie visada o "concon" (Dac'yloprerus volitai2s) muito
apreciado em So Tom.
O corrico para a pesca "desportiva" (tubares e peixes a rostro). Pirogas de 6 a 12 metros

propulsadas vela ou a motor so utilizadas para rebocar a linha a urna velocidade de 2 a 3 ns,
a fim de evitar que a isca suba superficie se a velocidade muito elevada, dado a ausncia de
lastro. No caso da pesca aos peixes a rostro, nao utilizado nenhum anzol. Grosso cordame de
poliamida branco ou ocre destranado de cerca de 25 a 35 cm de longo, parecendo na gua a
urna grande barba. A partir do momento que este engodo se enrola em torno do rostro, ele nao
poder desprender-se. A habilidade dos pescadores consiste ento a fatigar o peixe a fim de poder
p-lo mais facilmente a bordo.
O corrico para a pesca ("corico') da toninha ("fulu-fulu"). Este comco destinado em grande
parte pesca dos pequenos tondeos. Esta pesca praticada velocidade de cerca de 3 ns em
pirogas de 6 a 10 metros impelidas a motor. Ela pratica-se durante todo o ano corn major
intensidade de Setembro a Dezembro.
O corrico de pesca em torno das carcaas flutuantes derivantes ("flogo"). A actividade ptima
entre Setembro e Dezembro, e pratica-se pela manh e somente at 10-20 milhas naticas da
costa.
Cita-se igualmente duas outras tcnicas importantes:
A pesca aos peixes voadores ("voador panhan") corn a ajuda de um pequeno dispositivo de
concentrao de peixes (DCP). O DCP feito de urn cmulo de ervas e pequenos ramos secos.
Ele fixado num flutuador de madeira sobre o quai posto um peixe voador em decomposio.
A arte arriada a 30-50 metros da piroga quai ele ligado por urna corda. Derrama-se ento
leo de palma na gua a fim de obter um efeito atractivo. Os peixes voadores depem igualmente
os ovos nos ramos para que o macho os fecunde, o que aumenta a concentrao de peixes.
Quando a quantidade de peixe reunida sob o DCP julgada suficiente, o pescador aproxima
lentamente o dispositivo perto da piroga e captura esses peixes, graas a uma rede a pequenas
maihas feita de um crculo de madeira. Este mtodo de pesca de dia sobretudo utilizado de
Junho a Agosto, que o perodo de reproduo do peixe-voador na regio.
A caca em apneia pratica-se durante todo o ano. O material usado para o merguiho rudimentar,
mas a habilidade e a capacidade dos mergulhadores compensam um pouco a falta de material. O
equipamento reduz-se muitas vezes a urna mscara e a um tubo respitratrio, excepcionalmente
barbatanas. O material de caa constituIdo de dois anzis esticados e fixos num cabo. tambm
utilizado um arpu, fabricado a partir de um anzol ligado. As espcies visadas so o polvo, o
peixe ruivo gastrpodes e lagostas. De notar, porm, que esta pesca permite a numerosos jovens
de iniciar-se na profisso quase sem capital. Os lucros obtidos dessa actividade permite-lhes
adquirir, em seguida, piroga e artes de pesca.
2.23
Os pescados artesos
Na falta de um inqurito-quadro, estima-se que a pesca artesanal efectuada por cerca de 2.300
pescadores, aos quais convm acrescentar algumas centenas de pescadores ocasionais. E nas praias
da parte setentrional da ilha de So Tom que se encontram as maiore concentraes de
pescadores.
Urna caracterstica da pesca artesanal santomense a deslocao dos pescadores em certas pocas.
Assim, durante a poca seca de Junho a Agosto, os pescadores da ilha de So Tom deslocam-se
em direco do nordeste e noroeste procura do peixe-voador. Estas migraes levam muitas

vezes consigo toda a familia. As crianas mudam assirn de escoJa e as rnulheres transformam e
comercializam o peixe. As muiheres das populaoes de acolhimento dedicam-se entao a

actividades de pequena restaurao para essas famIlias de passagem nas aldeias provisnas.
Durante a poca das chuvas so alguns pescadores da regio nordeste que se deslocam em
direco do sul procura das espcies demersais. E, s vezes, so os pescadores da ilha de So
Tom que vo ao Principe onde o peixe salgado e seco para ser armazenado antes do seu
transporte para So Tom.
No Principe, onde a populao avizinha 6.000 habitantes, o escoamento da produo dificil. Na
ausncia de um mercado local e de transporte regular para So Tom, a pesca l urna actividade
essencialmente de subsistncia e os pescadores consacram urna parte do seu tempo ao trabalho
nas plantaes.
Nalguns pontos de desembarque, como por exemplo a Angolares, parece que um nmero
importante de proprietrios de embarcaes nao vo mais pesca, mas empregam rnarinheiros.
Notar-se- enfirn, que existe um certo nmero de pescadores santomenses que deixaram o pas
para se estabelecer nas costas gabonesas e em particular a Libreville.
2.2.4
A prnduo desembarcada
At boje nao existe nenhum sistema fivel de recoiha de dados que dizem respeito a capturas e
ao esforo de pesca da frota artesanal. O sistema em vigor repousa sobre os "chefes de praia",
que tm um estatuto de agentes da "Capitania", que ela mesmo depende do Ministrio da Defesa.
Esses so responsveis do registo das embarcaes, da colecta das estatsticas e, em gera!, da
manuteno da ordern. No entanto, eles nao receberam nenhuma formao particular para este
trabalho que j muito dificil para pessoas corn experncia, devido irregularidade dos
desembarques, das numerosas pirogas que desembarcam ao mesmo tempo, ou ainda da reticncia
dos pescadores em declarar as capturas. Alm disso, s vezes acontece que esses "chefes de praia"
so eles mesmo pescadores e que, por vezes, encontram-se no mar quando os outros pescadores
regressam a terra.
O projecto de instalao de um sistema estatstico para a pesca artesanal que vai ter inIcio em
1994, tern como principal objectivo remediar este sistema fornecendo urna base cientfica ao
acompanhamento das capturas (ver 6.2.3).
Os dados disponveis devem, pois, ser considerados corn muita precauo. Quando muito pode-se
ver urna ordern de grandeza e das tendncias. As estimativas das capturas da pesca artesanal
variam de ano para ano entre 2.000 e 3.500 toneladas, ou seja longe dos CTA estimados a 6.000
toneladas (fig.3). No entanto, provvel que tenha havido urna baixa da produo do sector
depois de 1990. Isto pode-se explicar, por um lado, pela penria de combustvel e pelo seu
racionamento quando ele era subvencionado. Por outro lado, o aumento do preo do combustivel
nestes ltimos anos e a supresso das subvenOes teve certamente por efeito a diminuio do
esforo de pesca a motor e, consequentement, da produo.
A literatura, assim como algumas observaes feitas no terreno e as extrapolaes das estimativas
das capturas levam a estimar a cerca de urna tonelada por pescador e por ano. Isto corresponde
a 10 kilos por cada salda, ou seja urn pouco mais de urn kilo por hora e por pescador, se se conta
seis horas por cada sada no mar.
Estes resultados modestos explicam-se pelos recursos pouco abundantes assim como pela fraca
produtividade das artes de pesca. Nota-se igualmente que os pescadores que utilizam um motor
procuram capturar os grandes pelgicos, cuja venda permitir pagar os custos elevados do
combustvel. No entanto, muitas vezes acontece-Ihes regressar a terra sem ter efectuado urna s
presa.
Figuni 3.- Estrutura das capturas das frotas nacionais (1982-1992)
4000
3500
3000
v
2500
2000
artesana'
industrial
1500
1000
500
o
82 83 84 85 86 87 88 89 90 91
92
Fonte: Direcao das Pescas
2.3
A pesca semi-industrial
A pesca semi-industrial praticada pelos barcos em fibra de vidro provenientes de donativos

japoneses. Esta frota de 32 barcos compreende:
- 1 cerqueiro de 16 rn e 240 CV;
- 5 cerqueiros-palangreiros de 13 m e 120 CV;
- 5 palangreiros de 12 m e 90 CV
- 21 navios de pesca linhas (corn motores internos de 13 m e 23 CV).
Geridos, numa primeira fase pelo Estado, estas embarcaes foram em seguida vendidas a
operadores privados. Equipadas de motores relativamente potentes, elas trabaiham de preferncia
em tomo da ilha do Principe e nas guas gabonesas durante as mars de 5 a 8 dias. Os armadores
abastecem-se em gelo em So Tom onde vendem depois a sua produo. Infelizmente, nao existe
nehum dado eststico de produo para esta frota que poderia representar no mximo 200 a 400
toneladas por ano.
De facto, observa-se que a actividade destes barcos discontinua por causa das frequentes avarias
e das rupturas de abastecimento em combustvel. Alm do mais, um certo nmero de armadores
preferem, por razes de rentabilidade econmica, afectar o seu barco a actividades de cabotagem
ao redor da ilha de So Tom e de transporte entre So Tom e Principe.
10
2.4
A pesca industrial
A pesca industrial santomense comeou em 1979 aps a compra pela RDSTP de dois arrastOes
congelador de 45 e 55 m de comprimento, e a criao da empresa de Estado Empesca. At 1988,
estes barcos trabalhavain em Angola, mas estavam baseados nas Neyes na ilha de So Tom, onde
dispunham de infraestruturas para o abastecimento e a conservao do peixe. Estes barcos que
tinham pescado at 2.500 toneladas em 1983 e 1984, sofreram em seguida avarias e os resultados
econmicos nao estiveram nunca altura das esperanas.
No quadro do Programa de Ajustamento Estrutural (PAE) e a liberalizao da economia, a

Empesca foi fechada e, em 1990 foi criada uma sociedade mista "Africa Fishing", na quai o
Estado associado a um grupo privado francs. O Estado santomense entrou no capital da
sociedade com dois arrastes congelador.
O elevado custo das licenas de pesca em Angola tornou o projecto nao vivel econmicamente
e os barcos, que deviam pescar e desembarcar as suas capturas em Luanda, esto paralizados
desde 1991. Um acordo de reciprocidade entre Angola e a RDSTP foi, no entanto, obtido em
Maio de 1994. Segundo este acordo, os arrastes santornenscs poderiam pescar nas guas
angolanas e, em contrapartida, os barcos de pesca do atum angolanos sero autorizados a explorar
as guas de So Tom e PrincIpe.
O presente acordo de pesca corn a Unio Europeia cobre o perodo que vai de lde Junho 93 a
3 ide Maio de 96. Este protocolo fixa as possibilidades de pesca a 40 atuneiros cercador
congelador e a 8 navios de pesca corn canas de pesca fresca ou palangreiros de superficie. A
compensaao financeira eleva-se a 1.650.000 ECU cobrindo um peso em capturas nas guas de
So Tom e PrincIpe de 9.000 toneladas anuais. So essencialmente os atuneiros franceses (mais
de 90% das capturas), e em menor quantidade espanhis, que benificiam deste acordo. No
passado, as capturas declaradas situavam-se entre 2.500 e 3500 toneladas anuais.
Figura 4.- Estrutura das capturas das frotas estrangeiras (1984-1992)
U Uniao Europeia
fl ex-URSS
1000
500
o
84 85 86 87 88 89 90 91 92
Fonte: DLrecao as I-'es cas
11
A partir de 1992, nao existe nenhum acordo de pesca corn os pases da ex-URSS. Por ra.zes de
rentabilidade econmica e, como em muitos outros pases da regiao, as actividades da frota dos
pases da ex-URSS cessaram na RDSTP. Anterionnente, as capturas desta frota eram geralmente
inferiores a 1.000 toneladas anuais. A cesso de actividade destas unidades nao somente teve um
impacto sobre as finanas pblicas, mas igualmente no abastecimento do mercado interno. De
facto, esses barcos de pesca desembarcavam em So Tom a fauna acompanhante que era ento
comercializada pela empresa de Estado Empesca. Infelizmente, nao se possui estatsticas que
poderiam dar urna ideia precisa das quantidades concementes.
3.
um
3.1
Tratamento
cAo DOS PRODUTOS DO MAR
Em todo o pas, e como em muitos outros pases da Africa Ocidental, a compra, a transformao
e a comercializao do peixe so actividades inteiramente nas maos das muiheres. Em So Tom
e PrincIpe, estas muiheres comerciantes chamadas "palays" trabalham numa base individual. O
seu nmero avahado a 2.000 que podem ser ou nao muiheres ou flihas de pescadores.
Estima-se que mais de 80% do peixe comprado aos pescadores nas praias vendido fresco. So
geralmente as espcies pescadas em abundncia como o peixe-voador, ou os peixes que nao
puderam ser vendidos fresco que so salgados e seco, seja, fumados.
Observe-se que a salga - secagem mais frequente que a fimagem. Dois factores o podem
explicar. Primeiramente, a salga-secagem permite conservar o peixe durante vrias semanas, e
mesmo vrios meses, enquanto que a tcnica de fumagem utilizada em So Tom e Principe s
o permite por alguns dias. A outra razo ligada s preferncias alimentares. O peixe salgado
entra na preparao de vrios pratos tradicionais, enquanto que o peixe fumado s consumido
num nico prato que pode ser considerado como um prato de festa e , pois, preparado
excepcionalmente.
Em termos de custo a fumagem , no entanto, menos oneroso que a salga-secagem. O preo do

sal, que totalmente importado, relativamente elevado, 200 dobras o quilo e as penrias so
frequentes. Quanto fumagem, ela faz-se a fogo aberto numa grilha metlica colocada sobre
pedras. O combustvel feito de madeira e de crina de coco que abundante. Sob a forma de
salmoura, o peixe simplesmente moihado na gua do mar e escorrido antes da fumagem.
As raras tentativas para melhorar o tratamento do peixe revelaram urna grande indiferena do
consumidor pela qualidade do produto. O que leva a temer que qualquer meihoria da quahidade,
que implicar obrigatoriamente um custo suplementar, mesmo mnimo, poder dificilmente ser
repercutado sobre o preo ao consumidor.
3.2
ConservaAo
No pas existe urna nica fbrica de gelo ainda em actividade. Ela situa-se no porto de So Tom
nos edificios da alfndega. O estatuto jurdico desta unidade, que anteriormente pertencia ao
12
Estado, nao est ainda definitivamente determinado. Ela actualmente gerida por um privado. Esta
fbrica possui urna capacidade de produo de 124 barras de gelo de 25 kgs dirios ou scia cerca
de 3 toneladas. Ela fornece as unidades de pesca semi-industrial e a populao, mas dificilmente,
devido aos frequentes problemas de energia. Estima-se de urna maneira geral que ela satisfaz
menos de 50% da procura potencial. As outras mquinas de gelo que se encontram no mercado
municipal nao funcionam.
O pas dispe de um grande nmero de cmaras fras em So Tom, Trindade, Santana e PrincIpe.
No entanto, elas estao todas paradas excepo da do mercado municipal de So Tom, que pode
conservar at 25 toneladas, mas sofre de um mau funcionamento, o que implica por vezes
deteriorao e perda de produtos.
O complexo frigorfico de Neyes, que compreende duas cmaras de refrigeraao (500 t) e um

cOngelador (200 t) e destinado pesca industrial, est abandonado.
3.3
Comercializao
O abastecimento do mercado interno principalmente assegurado pelos desembarques da pesca

artesanal e, de maneira muito marginal, pela pesca semi-industrial. A pesca industrial est parada
desde vrios anos. Mas, quando ela recomear, a sua produo nao ser seguramente
comercializada em So Tom.
At 1991, urna parte da fauna acornpanhante capturada pela frota da ex-URSS era desembarcada
em So Tom e comercializada localmente pela empresa do Estado, Empesca. Depois da cessao
das actividades desta frota, este abastecimento desapareceu do mercado.
As importaes efectuadas por alguns comerciantes privados so marginais. Elas representam

apenas 15 a 20 toneladas de conservas anuais e um pouco de bacalhau seco.
O Programa Alimentar Mundial (PAM) importa peixe salgado da Escandinvia. Este faz parte das
raes quotidianas distribuIdas como uma parte de salrio em espcie aos trabalhadores das
empresas agrcolas. Estas importaes representariam 200 toneladas anuais, ou seja 600 toneladas
de equivalente fresco.
As exportaes de produtos do mar so insignificantes. Assinala-se, no mximo, algumas dezenas
de quilos de peixe salgado e secado expedido s vezes por barco para Angola.
A taxa de urbanizao relativamente fraca (33%) e urna grande parte de potenciais consumidores
que habitam nas zonas nirais so por vezes dificilmente acessveis devido raridade e ao custo
elevado do transporte.
No que respeita a margem comercial das palays nao existe nenhum dado disponvel. Todavia,
estima-se que, de urna rnaneira geral, ela deve situar-se entre 80% e 100% do preo de compra.
O abastecimento do mercado em peixe segue a lei da oferta e da procura. Os preos variam assim
nao somente durante a semana e ms, mas tambm durante o dia em funo das chegadas. A
figura 5 ilustra a evoluo do ndice dos preos ao consumo dos bens alimentares e do ndice do
13
peixe-voador, um dos peixes mais populares em So Tom e Principe. Estes dois ndices so
expressos em base loo em Janeiro 1992.
Figura 5.- Evoluo comparada do indice dos preos ao consumo (IPC) dos bens alimentares e o
do peixe voador (Jan, 92-Dez.93)
180
160
140
120
100
80
60
40
20
o
IPC bens
alimentares
/J_/
Peixe-
voador
Jan-92Jun-92Nov-92Avr-93 Set-93
3.4
Consumo
O peixe a principal fonte de protenas de origem animal. Ele fornece, segundo os anos, entre
60% e 80%. Isto nao se deve apenas importncia do peixe na produo nacional, mas
igualmente falta de solidez tradicional da produo da vianda animal. De facto, nao obstante as
potencialidades existentes, a criao de animais pouco desenvolvida. O quadro seguinte d uma
imagem particularmente clara da situao para o ano de 1992. Notar-se-, no entanto, que o pas
nesse ano sofreu urna grave epidemia de peste porcina, que o levou matana da major parte do
gado.
Quadro 3.- Produo animaI (1992)

Produo
(toneladas)
14
Peixe
2.3 14
Vaca
12
Porco
20
Ovinos/Caprinos
60
Ave
105
Isso explica porque razo peixe conta 13,86 pontos no clculo do ndice dos preos ao consumo,
ou seja 21% do posto "alimentao", a came contando 4,57 pontos. A ttulo de comparao,
notar-se- que o posto "alojamento, transporte e comunicao" tern mais ou menos a mesmo peso
que o peixe (14,5 7 pontos).
Nao existe graves problemas nutricionais em So Tom e PrincIpe. O fornecimento quotidiano de
cabrias estimado a 2.153. Em mdia, nos anos 1988-90, ela representaria 103% das
necessidades.
No entanto, existe certamente um profundo desequilibrio em termos de abastecimento em produtos
do mar entre as familias de pescadores, que possuem um alto nIvel de auto-consumo, as

populaes das zonas costeiras, que tm facilmente acesso a esses produtos e, por fim, as do
interior da ilha, principalmente nas plantaes essencialmente, dificilmente acessiveis dado as
dificuldades de transporte. provvel que o consumo per caput varie assim, segundo a.s
categorias, de 50 a 10 quilos anuais.
O preo do peixe bastante mais baixo que o da came. O preo do peixe-voador, por exemplo,
flutuou entre 1992 e 1993 volta das 400 dobras o quilo. Em 1993, o quilo da came de vaca
importada vendia-se entre 2.500 e 3.500 dobras segundo a qualidade, e a do porco ou de cabrito
produzidos localmente a 1.500 dobras.
O consumo aparente de produtos martimos era, at h pouco, o mais elevado da Africa Ocidental:
mais de 40 quilos por habitante e por ano. Porm, ele baixou enormemente a partir da metade dos
anos 80 em razo da baixa de produo nacional, que nao foi compensada por um aumento das
importaOes. O consumo permanece, contudo, elevado (fig. 6) e pode ser comparado aos dos dois
grandes produtores de peixe que so o Senegal (25 kg) e o Gana (27 kg).
Figura 6.- Consumo aparente dos produtos do mar (1975-1992)
45
40
o
35
C
w
c 25
w
20
10
5
1975 1977 1979 1981 1983 1985 1987 1989 1991

Fonte: Direcao da Estatistica e Direcao das Pescas
15
Estima-se que em 1990 o peixe fomecia populao de So Tom e PrincIpe 79% das protenas
de origem animal que ela consumia e 23% do total das protenas. A ttulo de comparao, essas
percentagens eram de 42% e 12% respectivamente no Senegal, 24% e 5% em Cabo Verde. Os
nicos pases da Africa Ocidental onde os produtos martimos contavam mais de 60% das
protenas de origem animal cram o Gana (64%) e a Guin Equatorail (61%)
4.
POLTICA E PLANO DE DESENVOLVIMENTO NACIONAL
Em 1985, o governo decidiu adoptar um programa de medidas de ajustamento visando o

restabelecimento dos equilbrios interno e externo, atravs da liberalizao e a reestruturao da
economia. O primeiro Programa de Ajustamento Estrutural (PAE) cobrindo o perodo 1987-89,
recebeu o suporte do Banco Mundial (BM), do Banco Africano de Desenvolvimento (BAD), do
Fundo monetrio Internacional (FMI), da Frana e da Sucia. Em 1994, o terceiro PAE em
discusso.
O principal objectivo dos diferentes PAE que se sucederam o de restabelecer os grandes

equilIbrios macro-econmicos graas liberalizao da economia. Para isso foram preconizadas
diferentes medidas:
restrio em matria oramental e monetaria;
forte depreciao do dobra;
reabilitao das plantaes de cacau;
distribuio das terras nao cultivadas;
privatizao das empresas agrcolas;
reestruturao do sistema financeiro.
Um dos resultados desses programas, que atingiram fortemente o abastecimento do sector da

pesca, foi o ajustamento da taxa de cmbio oficial ao do mercado paralelo. Quando a taxa de
cmbio no mercado paralelo era em Juiho de 1987 de 330% a taxa oficial, o diferencial diminuiu
progressivamente para ser reduzido a 25% em 1993 (flg.7)
Figura 7.- Taxa de cmbio de I sus em dobras (1990-1993)
1990
o
1991
1992
1993
100
200
official
300
paralelo
400
500
600
Fonte: Banco Central
16
Notar-se- que essas depreciaoes sucessivas da moeda santomense, permitiram economia

absorver mais facilmente a quebra do curso do cacau. Este passou, corn efeito, de 2,3 $ US/kg
em 1985 a 0,8 $ US/kg inicios de 1990.
Urna das consequncias da aplicao das medidas recomendadas pelos PAE foi a baixa.z do salrio
real mdio. Por exemplo, na funo pblica, ele passou de 69 $ US mensais em 1990 a 30 $ US
em 1992. Isso conduziu naturalmente baixa do poder de compra da populao e a um

desenvolvimento progressivo da pobreza.
4.1
Pnncipais objectivos do pLano de desenvolvimento
O sector das pescas compreende trs sub-sectores de desigual importncia, segundo os critrios
retenidos ecolgicos, sociais, econmicos ou financeiros. Esses sub-sectores so: a pesca
industrial, a pesca'semi-industrial e a pesca artesanal.

Foi preparado cm 1988 por urna sociedade de consultores canadianos urn esquema director num
contexto econmico e poltico totalmente diferente do que actualmente existe. Tratava-se ento
de uma economia centralmente planificada, na quai a promoo da empresa privada nao era urna
prioridade. Desde ento, a rnaior parte dos intervenientes exteriores tentaram de urna rnaneira ou
de outra atribuir um certo nmero de objectivos, s vezes contraditrios, ao sector da pesca. Entre
eles, de reter o FIDA, o PNUD, o BM, o FMI e todos os que foram associados aos diferentes
PAE.
Os objectivos mais ou menos atribuidos ao sector compreendiam: o aumento da proviso em

protenas animais, a melhona do bern-estar socio-econmico dos pescadores, a baixa de preo
mdio do peixe no mercado local, a contribuio autosuficincia alimentar, a diversificao das
exportaes, a promoo do empreendimento individual, ou ainda a substituio da frota das
pesca artesanal.
Nesse contexto e a fim de identificar o papel e o lugar de cada sub-sector no desenvolvimento do

pas, o Projecto Pesca Artesanal (PPA) tinha previsto fornecer urna assistncia de 3 meses/hornem
para a definio e a instalao de um Plano director e Plano de desenvolvimento do sector da

pesca. Esta rnisso, que estava prevista para o incio do projecto, nao teve ainda lugar.
Portanto, algumas escolhas devem ser feitas, nomeadamente no que diz respeito ao financiamento
do desenvolvimento desses sub-sectores. Ora, nao existe rienhuma poltica no que concerne o
papel de cada sub-sector na explorao dos recursos haliuticos do pas como nao existe em
relao repartio entre esses sub-sectores dos magros recursos financeiros de que o pas dispe.
No entanto, para definir esta poltica, ser necessrio dispor de urn conjunto de dados biolgicos,
mas tambm socio-econmicos. E a isso que contribui o projecto de avaliao dos recursos e que
contribuir o projecto de recoiha de dados estatsticos. Ser, todavia, necessrio um esforo

suplementar no domnio socio-econmico.
17
4.2
Polticas e LesenvoIvinier*o
Resumido de maneira esquemtica, o desenvolvimento da pesca artesanal organiza-se em torno

de dois eixos: o abastecirnento em inputs e o desenvolvimento comunitrio.
4.2.1 Aprovisionaui ento em mp ts

O aprovisionamento em inputs de pesca sempre assegurado pela assistncia externa (FIDA e
Japo). Mas a poiftica de venda de material e de equipamento de pesca nao acompanhou as
polfticas de ajustamento que o pas segue desde vrios anos, nomeadamente em matria de taxa
de cmbio. Isto teve por consequncia que os operadores nem sempre pagaram os equipamentos
e material que eles compraram ao seu preo real. Por exemplo, o preo de um condensador de
motor Johnson que era de 1.290 dobras entre 1986 e 1989, calculado sob a base do preo de
compra em 1986, s foi revisto quando se passou uma nova encomenda em 1990. Ele passou
ento bruscamente a 9.700 dobras (+ 650%), principalmente, devido modificao da taxa de
cmbio. Esta situao vai-se reproduzir nos prximos meses quando da encomenda de novos
materiais e equipamentos, dado que os motores fora de bordo vendiam-se ainda recentemente
entre 80 e 120.000 dobras, ou seja 6 a 8 vezes mais barato que o seu valor real.
Desde 1988 e at h pouco, a venda de combustvel aos pescadores estava racionado a 50 litros
por ms. Durante este perodo e em razo da sobrevalorizao do dobra, o preo do combustvel
era, de facto, subvencionado. Quando, sob presso das instituies monetrias internacionais, o
dobra foi depreciado, o preo do combustvel foi progressivamente adaptado s condies reais
do mercado. Em Setembro de 1993, foi instituIda urna subveno aps o aumento do preo da
gasolina de 30%. Esta subveno terminou em Dezembro de 1993. Para alm do preo elevado
do combuistvel, as frequentes rupturas de stock perturbam o born funcionamento do sector da
pesca.
Como se pode ver, corn a integraao da RDSTP na economia internacional, devern ser feitas
escoihas de de poifticas de desenvolvimento. Assim, ser difcil de repercutir sobre o preo do
peixe o aumento considervel do custo dos equipamentos e materiais de pesca importados. O
peixe corn efeito a principal fonte de protenas animais de urna populao, cujo poder de
compra nao faz que baixar. Por outro lado, a RDSTP produzindo pouca carne ou lacticneos,
toda baixa de produo de peixe s poder ser compensada, a curto prazo, por importaes que
a estratgia do governo tenta, pelo contrrio, reduzir.
4.2.2
Desenvolvimento cornu itrio
Enquanto que a prirneira fase do PPA limitava-se distribuio de material e de equipamento de

pesca, a segunda fase do projecto pretende fazer a promoo do desenvolvimento comunitrio.
Em 1993, existia 29 associaes de pescadores e de palays corn um efectivo de 1.225 membros,
dos quais 221 muiheres. A maioria destas associaes so recentes e promovidas pelo PPA: 21
foram assim fundadas em 1993. As mais antigas so as de Neyes (1978), So Pedro (1982),
Angolares (1983) e Santa Catarina (1986).
18
O secretariado destas associaes composto de um presidente, um vice-presidente, um tesoureiro,

um secretrio, eleitos por uma assembleia geral. O direito de adeso varia segundo as associaes
de loo a 1.000 dobras. Ele no entanto mais elevado no PrincIpe: de 1.000 a 5.000 dobras. As
cotizaes mensuais variam de 100 a 200 dobras.
A firn de preparar o aps-projecto, foi criada a Unio Federativa das Associaes de Pescadores
de So Tom e PrincIpe. Esta Unio reagrupa as associaes de pescadores do pas atravs dos
seus delegados. Na ausncia de privados interessados, ela encarregar-se- nomeadamente, do
aprovisionamento do sector em inputs e da sua distribuio s associaes.
Desde a sua primeira fase, o PPA construiu um certo nmero de Centros de Desenvolvimento
Cornunitrio (CDC). previsto que, no fim da segunda fase, 11 centros sero operacionais.
Actualmente, 7 esto terminados ou em vias de finio. Eles esto situados em Praia Melo,
Gamboa, Santana, So Pedro, Morro Peixe, Ribeira Afonso e em Princpe.
Esses centros compreendem, em geral, um loja de venda de material de pesca, uma loja de
produtos de primeira necessidade, urna oficina de reparao de motores, urna sala de animao
e um posto de sade. Os agentes de sade sero recrutados e formados por mdicos do Ministrio
da Sade.
Esses centros estaro disposio do total da comunidade, mas so as associaes que tero a
responsabilidade da sua gestao. E igualmente por iritermedirio das associaes de pescadores que
o acesso ao crdito ser doravante organizado.
5.
ESTRUTURAS ADMHISTRA
5.1
A Administrao das pescas
AS E INSTITUICES DE PESQUISA
Entre 1975 e 1989, a responsabilidade do sector das pescas passou por oito Ministrios diferentes.
Em 1992, ela passou do Ministrio da Agricultura e do Desenvolvimento Rural ao Ministrio do
Comrcio, da Indstna, do Turismo e das Pescas (ver organigrama em anexo).
Segundo o Decreto-Lei de 9 de Junho de 1993, a Direco das Pescas tern competncia para se
ocupar das questes relativas poltica de desenvolvimento das pescas e da formao do pessoal
martimo, para formular, homologar e editar normas e regulamentaoes ligados pesca, visando
urna produo mais irnportante para o abastecimento interno e a prornoo dos excedentes para
a exportao.
O Conselho de Direco composto de chefes de Departamento. O posto de conselheiro do

director nao foi dotado.
O Departamento tcnico dirigido por um tcnico em biologia. Cada urna das trs seces que
o compern conta um tcnico em biologia. A seco pesquisa conta alm do mais um tcnico em
biologia geral.
19
O Projecto de Avaliao dos Recursos Haliuticos, onde o responsvel um quadro, cujo posto
financiado pela assistncia tcnica canadiana, composto de 5 quadros santomenses: um
licenciado em biologia maritma, um licenciado em biologia geral, dois tcnicos bilogos e um
tcnico em pesca industrial.
O Laboratrio de Biologia Martima nao dispoe de pessoal prprio.

O Departamento administrativo conta cinco funcionrios do nvel de ensino secundrio.
Para alm do seu director, a Direco das Pescas conta dez tcnicos, dos quais trs licenciados,
e cinco administrativos.
O tamanho do pas e a poltica de reduo de pessoal da funo pblica nao justificar sern dvida
o engajamento de novos quadros antes de alguns anos. Para mais, como o pessoal existente
jovem, lgico que o governo se aplique a aperfeioar os seus conhecirnentos.
5.2
0 Comit de Liao
Existe em So Tom e PrincIpe um Comit de Ligao dos Projectos de desenvolvimento das

pescas
Este Comit, que se rene de maneira ordinria de dois em dois meses, tern por objectivos:
permitir aos diferentes intervenientes de ser informados das aces em curso ou previstas;
favorecer a concertao e as ocasies de sinergia;
criar urna dinmica de troca de inforrnao;
fazer o balano das aces em curso e, eventualmente, propor modificaes de estratgia;
ser um ponto de contacto privilegiado para os parceiros interessados, que eles sejam
nacionais ou estrangeiros.
So membros do Comit:
a Direco das Pescas
o Projecto Pesca Artesanal
o Projecto de avaliao dos recursos haliuticos
o Programa das Naes Unidas para o Desenvolvimento (PNUD)
a Liga Cooperativa dos Estados Unidos da Amrica (CLUSA)
a Misso Francesa de Cooperao
o Programa Alimentar Mundial (PAM)
So convidados como observadores:
o Secretariado de Estado da Cooperao e do Desenvolvimento
o Ministro para a regio do Princpe
5.3
Fundo de Desenvolvimento da pesca artesanal
Um Decreto-Lei promulgado a 10 de Fevereiro de 1994 criou urna linha de crdito para apoio
pesca chamada "Fundo de Desenvolvimento da Pesca Artesanal". Esta linha de crdito, prevista
20
h muito tempo no documento do PPA, destinada aos agentes econmicos privados para a
importao exclusiva de materiais e equipamentos de pesca segundo urna lista de prioridades que
dever ser apresentada pelo Ministrio de tutela do sector da pesca. O Fundo de contrapartida que
resulta da utilizao do FDPA dever ser posto disposio da Caixa Nacional de Poupana e
Crdito para financiar os projectos de investimentos dos pescadores. A gesto e o controlo desta
linha de crdito sero efectuados conjuntamente pelos servios do Tesouro e o PPA.
Na ausncia de comerciantes privados interessados, a Unio Federativa das Associaoes de

Pescadores (ONG) que assegurar, num prirneiro tempo, a importao e a distribuio do material
e do equipamento de pesca. Esta Unio reagrupa 200 associaes-membros, e cerca mil

pescadores
54
Caixa Nacional de Poupana e Crdito
O sistema bancrio em So Tom e Principe era at h pouco constituido apenas pelo Banco
Nacional de So Tom e Principe (BNSTP), que era um estabelecimento a mltiplas funes. Ele
era ao mesmo tempo banco central e banco de depsitos, e controlava a dvida externa, as reservas
em divisas e a poltica do crdito.
Sob presso do FMI e do BM, o sector financeiro foi reestruturado. assim que o BNSTP tomou-
se unicamente banco central e que se criou em Maro de 1993 o Banco Internacional de So

Tom e PrincIpe (BISTP). O seu capital foi dividido entre o Estado (33%), bancos portugueses
(52%) e accionistas privados santomenses (15%). Este novo estabelecimento est habilitado a
efectuar todas as operaes a curto, mdio e longo prazo. Ele nao tern, por enquanto, nenhuma
actividade no sector da pesca.
A Caixa Nacional de Poupana e Crdito, que urna filial do BNSTP, foi criada em 1989. 0 seu
papel o de dirigir a poupana para financiamento das pequenas empresas e exploraoes

agrcolas, que o governo deseja que desempenhe um papel cada vez mais importante na economia.
Actualmente, a Caixa dispe de trs agncias na ilha de So Tom e urna em PrincIpe. Vo ser
abertas proximamente outras trs na ilha de So Tom, a fim de constituir uma rede
suficientemente densa para aumentar a mobilizao da poupana.
Observa-se que desde a instalao do PPA, o acesso s divisas convertveis deixou de ser o
principal problema dos operadores privados. Devido a depreciao permanente da moeda nacional
face s outras divisas, estes operadores nao tm doravante liquidez em dobras para poder adquirir
essas divisas.
No domInio da pesca, a Caixa, que dispoe portanto de importantes meios financeiros (cerca de
6 milhes de $ US), nao d crdito a partir dos seus prprios fundos. Ela desempenha unicamente
o papel de transrnisso para as linhas de crdito concedidas pelo Fundo Internacional para o
Desenvolvirnento Agrcola (FIDA) atravs do PPA. A linha de crdito da segunda fase de projecto
de 600.000 $ US. Entretanto, para o poder utilizar devia ser criado o FDPA, o que foi feito em
Fevereiro de 1994.
21
A Caixa, que tinha concedido directamente emprstimos aos pescadores artesos no quadro da
primeira fase do PPA, conheceu percentagens de reembolso muito fracas. E por isso que os
emprstimos sero de ora e avante concedidos por intermdio das associaOes de pescadores. A
taxa de juro praticada pela Caixa era de 22% em Majo 94, os pescadores benificiaro, sem dvida,
de urna taxa bonificada de cerca de 10%. No entanto, ser-lhes- pedido urna participao pessoal
de 30% do valor do investimento. Esta soma ser depositada como garantia.
Notar-se-, enfim, que as economias depositadas na Caixa nao sero remuneradas, o que sern
dvida nao incita poupana espontnea. Os depositantes, de facto,consideram-na simplesmente
como urn lugar onde o dinheiro em segurana.
5.5
Insttuies de formao e de pesquisa.
Nao existe em So Tom e Principe instituies de formao ou de pesquisa haliutica. O pessoal

tcnico formou-se no estrangeiro, principalmente em Cuba.
5.6
Instituies iionais
A RDSTP membro de vrias instituies regionais directamente ligadas ao sector das pescas.
5.6.1
COREP
O Comit Regional das Pescas do Golfo da Guin (COREP) foi criado em 1984 pelo Congo,
Gabo, Guin-Equatorial, So Tom e PrincIpe e o Zaire. Este Comit tern como objectivos
coordenar, harmonizar e desenvolver a explorao das quantidades partilhadas que se encontram
nas zonas econmicas exclusivas dos pases membros e de as gerir. At hoje, a Guin Equatorial
nao ratificou a conveno, o que limita o Comit a quatro pases. O Secretariado baseado a
Libreville, Gabo. O assistente formao e pesquisa no seio do Secretariado um santornense.
5.6.2
COPACE
O Comit das Pescas para o Atlntico Centro-Este (COPACE) foi criado em 1967, em virtude do
acto constituitivo da FAO e em aplicao de urna resoluo do Conselho da FAO. Ele compreende
os pases costeiros do Marrocos ao Zaire e 10 pases nao africanos que oieram na..regio. O
Comit est habilitado a dar o seu parecer aos governos dos Estados membros a fim de os-ajudr
a definir as bases cientficas das medidas de regulamentao , tendo por objecto a conservao
e a rnelhoria dos recursos marinhos no conjunto da sua zona de cmpetncia.
5.6.3
Conferncia ministerial
A Conferncia Ministerial sobre a cooperao haliutica entre os Estados africanos ribeirinhos do
Oceano Atlntico, cuja primeira reunio se realizou em Rabat em Abril de 1989, reagrupa os
Estados do Marrocos NamIbia. Nessa ocasio, os Estados da regio exprimiram urna vontade
comum de reforar e de desenvolver a sua cooperao nos domInios da avaliao e preservao
22
dos recursos, assim como no dominio da produo haliutica. Para isso, eles insistiram sobre o
desenvolvimento da pesquisa cientfica martima e o reforo da formao profissional e tcnica.
5.6.4
CICTA
A Comisso Internacional para a Conservao dos Tondeos do Atintico (CICTA) foi criado em
1966. Ela compreende 22 membros, dos quais 9 da Africa Ocidental: Angola, Benin, Cabo Verde,
Cte d'Ivoire, Gabo, Gana, Guin, Guin Equatorial e So Tom e PrincIpe. As espcies das
quais a Comisso se ocupa compreendem todos os tondeos e espcies associadas. Dado que estas
espcies so altamente migradoras, a CICTA interessa-se essencialmente s pescaras do alto mar.
6.
P i:
CIPAIS PROGRAMAS E PROJECTOS DE DESENVOLV][MENT
Vnos projectos de envergaduras diferentes assistiram no passado o Governo de So Tom
Principe na aplicao de uma poltica de desenvolvimento do sector da pesca. O primeiro Projecto
Pesca Artesanal (1984-90) financiado pelo FIDA corn um emprstimo de 2 milhes de $ US

concentrou-se, essencialmente, no abastecimento em material e equipamento aos pescadores
artesos. Nao tendo sido atingidos todos os objectivos, foi acordada urna segunda fase (199 11996).
O Japo fez desde 1986 dois donativos de material, equipamento e barcos de pesca num montante
estimado a 3,5 milhes de $ US.
O projecto de avaliao dos stocks de crustceos, financiado pela UE terminou-se prematuramente
em Dezembro de 1992. Os fracos meios financeiros e a ausncia de assistncia tcnica nao

permitiram que todos os objectivos fossem atingidos. Os resultados obtidos nao foram ainda
publicados.
O projecto de meihoria das tcnicas de fumagem pela introduo do forno Chorkor desenrolou-se
em 1989 na localidade de Neyes. Esse micro-projecto foi realizado conjuntamento pelo Centro
Internacional de Explorao dos Oceanos (CIEO) e o Fundo das Naoes Unidas para
Desenvolvimento da Muiher (UNIFEM). Os resultados do projecto nao forain muito positivos e

isso por duas principais razes. A primeira que as muiheres nao estavam prontas para trabaihar
em comum. A segunda que o consumidor santomense pouco exigente e nao quer pagar um
suplemento por urna rnaior qualidade do produto. O forno doravante abandonado e as mulheres
retomaram a sua actividade tradicional. Elas fumam o peixe em suas casas ou ento salgam e
secam na praia.
6.1
Pro jecto Pesca Artesanal
Este projecto constitue a segunda fase do Projecto Pesca Artesanal. Ele pretende assistir os
pescadores artesos na consolidao dos investimentos efectuados durante a primeira fase e,
atravs um programa de vulgarizaao, a meihorar a produtividade desses investimentos. O Fundo
de Desenvolvimento da Pesca Artesanal destina-se a pr disposio dos operadores privados as
23
divisas convertveis necessrias importao de material e equipamento necessrios para manter
o nIvel de produtividade. Foi posto igualmente um acento particular sobre o reforo das
associaes de pescadores e ao aumento das capacidades da Direco das Pescas em matria de
Acompanhamento e Avaliao.
O FIDA concedeu um emprstirno de 1.685.000 $ US. A cooperao japonesa fez um terceiro

donativo em material e equipamento de pesca num valor de 2 rnilhes de $ US e o Fundo francs
de Ajuda Cooperao (FAC) interveio corn um montante de 4,5 milhes de FF (cerca de
800.000 $ US).
Pode-se distinguir dois grandes eixos: um ligado ao desenvolvirnento comunitrio e o segundo
melhoria da tecnologia da pesca. O primeiro visa a instalao de associaes de pescadores e, em
menor escala, de palays. Devido ao grande nmero de pontos de desembarque concementes, as
aces so repartidas entre o PPA, onde deux voluntarios das Naes Unidas trabalham em
colaborao corn o pessoal local, e urna organizao No-Governamental, a Cooperative League
of USA (CLUSA).
O eixo meihoria da tecnologia financiado pelo FAC. Ele benificia da assistncia de um perito
em tecnologia das pescas e de um voluntario da Associao Francesa dos Voluntarios do

Progresso (AFVP). A prioridade dada ao funcionamento de dispositivos de concentrao do
peixe (DCP) e ao melhoramento da vela.
6.2
Pmjecto de avaliao dos recursos
Esse projecto tern por objectivo a assistncia a formulao de um plano detaihado de pesquisa no
domInio haliutico. Para isso, o projecto realizou inquritos-quadro. Nessa base, foram
seleccionadas 4 praias para as actividades de amostragem. As espcies mais particularmente
estudadas so a toninha (Euthynnus alle teratus), o peixe-voador (Cypselurus lineatus) e o "concon"
(Daclylopterus volitans).
Para alrn dos dados estatsticos necessrios ao clculo do esforo de pesca, e por conseguinte,
do rendimento das unidades de pesca, foram relevados dados indispensveis estima dos
parmetros biolgicos. O inventario faunstico conduziu j a urna coleco de rferncia de 78
espcies pertencentes a 45 fa.mlias.
Devido falta de experincia do pessoal disponivel, o projecto tern igualmehte uma importante
componente de formao. Alm da forrnao no terreno, o projecto financia assirn um certo
nmero de bolsas de forrnao e de viagens de estudo no estrangeiro.
O Projecto, que fmanciado pelo Governo do Canad por um montante de 800.000 $ canadianos,
comeou em 1992 e terminar em 1996. Um bilogo das pescas expatriado assiste a Direco das
Pescas na realizao do programa de recoiha, tratamento e anlise dos dados biolgicos.
24
6.3
Pro jecto de icolha de dados estatsticos
No quadro do seu acordo de pesca corn a RDSTP, a Unio Europeia (UE) participa ao
financiamento de programas cientficos e tcnicos destinados a meihorar, nomeadamente, os
conhecimentos haliuticos e biolgicos respeitantes ZEE de So Tom e PrincIpe por um
montante de 250.000 ECU. graas a este envelope que o projecto de recoiha de dados
estatsticos executado pela Direco das Pescas ser levado a cabo. O seu oramento, que de
92.000 $ US por dois anos, cobre a compra de material e equipamento informtico, assim como
as despesas de pessoal durante a durao do projecto.
O projecto prev a formao e ordenado nos pontos de desembarque de 25 inquiridores sados

dessas comunidades. Quatro supervisores estaro encarregados do controlo e do acompanhamento.
Este sistema permitir cobrir durante dois anos 25 dos 30 pontos de desembarque do arquiplago.
Os dados recolhidos dizem respeito s capturas, ao esforo de pesca, o preo ao desembarque, etc.
Este levantado, quase exaustivo dever em seguida servir de base elaborao de uma estratgia
de amostragem visando a instalao de um sistema capaz mas menos custoso.
6.4
Diversos
A EU outorga bolsas de estudo e de formao prtica nas diversas disciplinas relativas pesca,
ela cobre a participao de So Tom e Principe ao COREP e ao CICTA, e suporta as despesas
de participao a diversas reunies. Isto por um montante de 275.000 ECU.
No quadro de apoio ao COREP, a UE identificou, j h varios anos, um projecto de reabilitao
do estaleiro naval das Neyes. Esse projecto de um montante estimado a 2 milhes de $ US prev
a reparao do estaleiro, de barcos e a manuteno da frota dos pases membros da COREP.
Devido ao atrazo na constituio do Comit, esse projecto ainda nao surgiu.
A primeira fase do programa de reabilitao da rede de estradas financiado pelo Fundo Europeu
de Desenvolvimento (FED) teve certamente um impacto importante no sector da pesca artesanal.
E a segunda fase que concerne o sul do pas desencravar urna zona onde os recursos haliuticos
e as comunidades de pescadores so importantes.
Assinalar-se- igualmente a presena do pessoal do Corpo da Paz nalgumas comunidades de

pescadores. Estes participam a um programa mais vasto de desenvolvimento comunitrio e de
educao em matria de economia familiar, de sade e de proteco do meio-ambiente.
7.
OPORTUNIDADES E OBSTCULOS AO DESENVOLVIMENTO DO SECTOR
7.1_
Obstculos
Os obstculos que blocam o desenvolvimento do sector so relativamente bem conhecidos. Eles

so de ordern ecolgica, socio-cultural, institucional e econmica.
25
7.1.1
Factores ecolgicos
A pequena dimenso e o carcter insular do pas colocam numerosos problemas, nomeadamente,

no que concerne o aprovisionamento em inputs e o escoamento das mercadorias. De facto, como
a procura interna pouco importante, o volume de produtos importados fraco e o custo de

transporte unitrio , por conseguinte, elevado. Para mais, mesmo sendo o pas pequeno, certas
zonas so de dificil acesso o que limita a distribuio do peixe nesses sitios.
Quanto ao potencial haliutico, ele seria fraco e, ainda por cima, desigualmente repartido entre
as duas ilhas. E tambm l onde a populao menos numerosa, no PrincIpe, que os recursos so
mais abundantes. O pouco conhecimento do potencial, nomeadamente, no que concerne os
recursos em tondeos e cefalpodes, limita grandemente as capacidades de planificao nesse
dominio.
Na falta de indIcios de sobre explorao, as questes de gesto nao so ainda urna preocupaao
prioritria em So Tom e PrincIpe. No entanto, dever ser acordada uma ateno bem particular
ao aspecto durvel da explorao desses recursos tanto mais que o potencial nao muito
importante.
A ZEE contm, provvelmente recursos irnportantes que so actualmente inacessveis frota de

pesca santomense. Mas os meios do pas para controlar essa zona so praticamente inexistentes,
o que favorece certamente urna pesca ilegal mal conhecida.
7.1.2
Factores socio-culturais
Sern grandes recursos naturais, o pas viveu durante vrios sculos nurna economia do tipo
colonial dependendo quase totalmente de um s produto de exportao: o cacau. A organizao
social, que marcou esta economia durante sculos foi ento feita em tomo das plantaoes. O
sistema assentava nurn abastecimento regular do exterior em equipamentos, material, pecas
sobressalentes mas tambrn em bens alimentares em troca de divisas provenientes das culturas de
rendimento. Na falta de promoo da cultura de vveres e da criao de gado, a economia

mercantil baseada sobre a troca e a moeda estava pouco desenvolvida.
O periodo que se seguiu independncia e que se caracterizou por uma gestao estatal centralizada
nao favoreceu muito o esprito de iniciativa e de empreendimento.
Nesse contexto, os pescadores santomenses representam, todavia, urna excepo. Eles formam um
grupo social e cultural bastante homogneo, do mostras de independncia e praticam desde h
muito tempo urna actividade que nao somente de subsistncia mas tambm comercial. Em
contrapartida, em relao aos trabalhadores agrcolas, eles tinham pouco acesso aos servios de
sade e de educao, o que explica a alta taxa de analfabetismo. Infelizmente, e como em muitos
outros pases, o estatuto social do pescador bastante baixo o que limita o recrutamento s
comunidades de pescadores.
Contrariamente ao nmero de pescadores do continente africano, que utilizam s vezes artes de

pesca que necessitam uma tnpulao de vrios homens, os pescadores santomenses so na maior
parte das vezes s a bordo da sua piroga, ou s vezes dois. Este individualismo certamente um
26
obstculo rnodernizao das tcnicas de pesca que proporcionaria um aumento da produtividade.

Os resultados do trabaiho que efectua actualmente o PPA para o desenvolvirnento das associaes
de pescadores permitiro sem dvida de meihor apreciar o peso desse obstculo.
7.1.3
Factores institucionais
A falta de Plano director, cuja necessidade no entanto reconhecida pelos intervenientes, nao
permite dar urna imagern clara das escoihas de desenvolvimento do sector que o pas deseja fazer.
Urna poltica bern definida permitiria ao mesmo tempo urna avaliao objectiva da evoluo do
sector, e urna mobilizao da assistncia externa que seria necessria.
O organigrama da Direco das Pescas nao funcional. Muitas vezes, os ttulos nao correspondem
s funOes realmente exercidas, existe duplos-empregos e postos que nao so ocupados. Seria
importanie que no futuro esse problema seja resolvido por urna reforma do organigrama e urna
descrio precisa das tarefas e responsabilidades atribuIdas aos diferentes postos. A falta de
economista na Direco das Pescas e a dificuldade de recrutar deveriam favorecer a utilizaao dos
recursos humanos j existentes, por exemplo, no seio do Ministrio.
A falta de quadros e de tcnicos corn experincia foi urn grande obstculo aps a independncia.
Esta situao cornea a meihorar-se, mas o pessoal que existe jovem e tern pouca experincia.
A necessidade de forrnao situa-se vrios nveis: na prtica profissional do dia-a-dia, por
estgios de curta durao no estrangeiro e tambm por bolsas de estudo nos dominios prioritrios.
A ausncia quase completa de sector privado nacional e de empreendedores travou o

desenvolvimento da pesca semi-industrial. O da pesca artesanal pde ser feito graas aos
aprovisionamentos em inputs assegurados por diferentes projectos. Ainda hoje, dificil de
encontrar comerciantes privados dispostos a substituir-se a esses projectos.
7.1.4
Factores econmicos
O principal obstculo econmico o fraco poder de compra dos consumidores. E, por

conseguinte,, sem dvida a sua relativa indiferena meihoria da qualidade do produto. Este
obstculo frequente em toda a regio, mas em So Tom e PrincIpe ela se exerce num contexto
bem particular de integrao economia mundial. Assim, as diferentes medidas de ajustamento
estrutural provocaram, nestes ltimos anos urna baixa do poder real de compra da populao e
urna forte subida do custo - e/ou s vezes urna penria - dos inputs importados (combustvel,
peas sobressalentes, sal, etc.). Quanto aos efeitos positivos esperados, provvel que eles
manifestar-se-o muito progressivamente.
No sector da pesca, isso pode pr em perigo a continuao da motorizao, do desenvolvimento

da pesca semi-industrial, assim como o melhoramento da qualidade dos produtos, dado que os
custos suplementares nao podero, mesmo parcialmente, ser assumidos pelos consumidores.
O elevado preo do sal e a forte subida do custo do transporte consecutiva subida do preo do
combustIve! representain grandes desvantagens para os comerciantes de peixe que correm s vezes
o risco de nao poder vender os seus produtos.
27
Os poucos meios de conservao disponveis sem dvida um dos factores que limitam
esforo de pesca. Porque, mesmo se o mercado interno escasso e os consumidores potenciais
s vezes inacessveis, provvel que a procura do peixe, que constitue a principal fonte de
protenas, esteja longe de ser satisfeita.
7.2
Oportunidades
O potencial haliutico , relativamente, pouco importante, mas existe reals possibilidades de

aumentar o seu nIvel de explorao. Em Princpe, para comear, onde os recursos so pouco
explorados em razao das dificuldades de comercializao. Urna meihoria dos meios de

conservao e de transporte asseguraria um aumento da produo e dos rendirnentos dos
pescadores locais.
Existem recursos no arquiplago que nao so quase explorados porque nao existe mercado local
para eles. So essencialmente as lagostas e os cefalpodes que, devido os hbitos alimentares dos
habitantes, nao possuem valor comercial em So Tom e Princpe. Ora, existe mercados de
exportao para esses produtos: Libreville, mas tambm Lisboa atravs da ligaao por avio urna
vez por semana. Um meihor conhecimento do potencial haliutico permitiria de saber se h urna
real possibilidade de desenvolvimento nesse dominio.
Nao obstante o seu individualismo, a relativa homogeneidade social e cultural dos profisssionais
da pesca artesanal deveria favorecer o desenvolvimento do movimento associativo. Eis porqu a
construo de Centros de desenvolvimento comunitrio deve ser considerada como urna

oportunidade susceptvel de aumentar a coeso social dessas comunidades. Contudo, ser
necessrio assegurar urna real participao dos beneficirios bem como urna gestao responsvel
a fim de garantir a perenidade desse Centros.
previsto, no quadro do PPA, melhorar a vela tradicional utilizada nas pirogas santomenses. Os
resultados desse trabalho permitiro sem dvida aos pescadores de reduzir os seus custos de
produo ao limitar o uso do motor fora de bordo.
A meihoria da rede de estradas iniciada recentemente e que se prossegue, ter. importantes efeitos
positivos para a comercializao do peixe. Ela permitir desencravar as comunidades de

pescadores, cuja produo tinha problemas para chegar ao mercado. Como foi indicado, o preo
do sai, importado na sua totalidade, bastante elevado. Alm do mais, as penrias nao so raras.
Ora, a salagem e a secagem do peixe continuam a ser um mejo de conservao utilizado pelas
muiheres e poderia ser desenvolvido no futuro. A produo local do sal de mar poderia ento ao
mesmo tempo constituir urna actividade produtiva para o pas e diminuir o custo do sal.
As tentativas de Dispositivos de Concentrao do Peixe (DCP) que se fa.zem actualmente so

talvez, e em parte, urna soluo relativa pobreza em recursos. No entanto, o aumento da
produtividade, que esperado, engendrar necessariamente urna grande concurrncia entre
pescadores em tomo desses instrumentos. por isso que, mais do que a tcnica ela mesma, ser
a forma de gerir esses dispositivos que lhes assegurar ou sucesso ou revs. Haver certamente
nesse domInio um papel a desempenhar para as Associaes de pescadores.
28
Enfim, os quadros e os tcnicos da administrao das pescas so jovens e motivados. Isso

constitue certamente um trunfo para o pas se os esforos de formao se prosseguem e que a
motivao reforada.
8.
ACOMPAN
ENTO SOCIO-ECONMICO DA PESCA
'TES
AL
Depois da independncia do pas em 1975, e at hoje, nao existe sistema fivel de recoiha de
dados no domnio da pesca artesanal. Esta falta de inforrnao foi naturalmente um obstculo
definio de urna poiftica de desenvolvirnento da pesca assim como ao acompanhamento e
avaliao das aces empreendidas.
O projeo de avaliao dos recursos haliuticos comeou desde h algum tempo a recoiha de
dados biolgicos. E, recentemente, o Governo encontrou um financiamento para a instalao de
um sistema de recoiha de dados estatsticos. Como se v, os conhecimentos da base em matria
de potencial haliutico, de produo e de esforo de pesca sero pois meihorados.
8.1
Inqurito-quadro
O inqurito-quadro um inventrio dos rneios de produo. Geralmente, as informaes

recolhidas so as seguintes
dimenso e distribuio dos pontos de desembarque;
nmero e dimenso das embarcaes (activas e nao activas);
nmero de pescadores (residentes e migrantes);
nmero de artes de pesca (por tipo);
infraestruturas de base (estradas, centros de aprovisionamento, mercados, etc.).
Estas informaes permitem de descrever corn suficiente preciso o sector e servem, alm disso,
a elaborar urna estratgia de amostragem para as necessidades de outros inquritos.
Na falta de informaes de base, torna-se necessrio conduzir rapidamente um inqurito-quadro

em So Tom e PrincIpe e, se possvel, de o actualizar anualmente. E a primeira etapa prevista
pelo projecto de recolha de dados estatsticos da pesca artesanal.
8.2
Inquritos de avaliao das capturas
So inquritos durante os quais so colectadas informaes sobre as capturas totais e o esforo

de pesca. No dornnio da pesca artesanal elas so em geral baseadas numa amostra.
Esta actividade, que at ento era assegurada pelos "chefes de praia", ser daqui para diante a
cargo do projecto de recoiha de dados estatsticos da pesca artesanal. Durante um primeiro
perodo de dois anos, a recoiha far-se- de maneira quase exaustiva, pois sero cobertos 25 dos
30 pontos de desembarque do pas. provvel que aps esses dois anos seja adoptada urna
estratgia de amostragern.
29
8.3
j!Iitos de custos e rendimentos
Um inqurito de custos e rendimentos visa a estimar a rentabilidade econmica e financeira dos

diferentes tipos de unidade de pesca. um processo de recolha, de tratainento e de anlise dos
dados econmicos relativos explorao dos recursos haliuticos. Como os inquritos de avaliao
de capturas, eles nao so estudos ponctuais, mas um trabalho contInuo. E por isso e a fim de
diminuir os custos, que se recomenda que os dados necessrios aos dois inquritos sejarn
recoihidos simultneamente.
Este trabalho poder ser igualmente efectuado pelo projecto de estatstica pois todos os dados
necessrios estaro contidos no formulario de inqurito j elaborado: modo de propriedade da
embarcao, modo de propulso, preo unitrio de venda por espcie, consumo de combustive!.
A fim de poder estimar correctamente os lucros individuals, ser todavia necessrio conhecer o
nmero de pescadores embarcados. E em relao aos dados sobre os custos fixos, como a
amortizao, e as outras despesas de rnanuteno e de reparao, desejvel que eles sejam
recoihidos por ocasio de um inqurito socio-econmico de base.
A Direco da Estatistica recoihe os dados do preo do peixe no mercado. importante que este
trabalho prossiga porque ele permitir, atravs da comparao do preo a retaiho e do preo ao
desembarque, determinar a margem de comercializao das "palays".
8.4
Inqueritos socio-etonmicos
O objectivo de um inqurito socio-econmico tanto o de avahar a estrutura socio-econmica da
pescaria artesanal como o de obter urna irnagem desta actividade profissional em termos de
organizao, de custos de investimento, de segundo emprego, do sistema de rernunerao, do
estatuto social, dos problemas encontrados, etc.
Um inqurito socio-econmico de base um trabaiho ponctua! que pode repetir-se a 3 ou 5 anos
de intervalo em funo da evoluo do sector. Conjuntamente corn os inquritos de custos e

rendirnentos, os resultados desses inquritos servem igualmente de ponto de referncia para toda
a avaliao ex-post das aces de desenvolvirnento.
Infelizmente, at hoje os aspectos socio-econmicos nao receberam em So Tom e Princpe toda
a ateno que convm. Ora, estes so essenciais para compreender a evoluo do sector e as
relaoes entre os diferentes intervenientes da rede, O seu conhecimento tanto mais inportante
que urna grande prioridade doravante colocada pelo Governo sobre o desenvolvimento
comunitrio e desde logo sobre o factor humano.
O acornpanhamento da pesca artesanal santomense nao deve ser expresso apenas em termos de
produo e de lucros. As esperanas e os problemas clos pescadores, a evoluo do modo de
organizao social e as relaes de produo, a mobilidade profissional, etc; so igualmente
elementos a ter em considerao para um desenvolvimento harmonioso do sector.
, pois, desejvel que este trabaiho seja igualmente feito a fim de completar os grandes esforos
empregados desde h pouco pela administrao das pescas em matria de conhecimento e de
acompanhamento do sector.
30
O quadro seguinte resume as principais caractersticas desses inquritos.

Quadro 4.- Inqueritos para o acompanhamento socio-econmico da pesca artesanal
Inqurito
Objectivos
Frequncia
Actividade
prrncipais
Resultados esperados
Inquritoquadro
Lista
quantitativa
dos meios de
produo
ponctuai,
anual
Recenseamento das
unidades de pesca
e dos pescadores
Nmero de pescadores;
de embarcaoes, de
motores e dc artes dc
pesca por ponto de
desembarque.
Inform aes de base
para estabeiccer urna
estratgia de
amostragem quando de
outros inquritos
Avaiiao das
capturas
Estimativa da
produo
continua
Recoiha dos dados

de capturas por
espcie e do
esforo de pesca
Estimativa da produo
total e por espcies.
Estimativa da
produtividade por tipo
de unidade de pesca e
por pescador
Estudo custos
e lucros
Estimativa
dos custos e
lucros
continua
Recolha dos preos

por espcie, dos
custos variveis
(combustvel) e do
modo de partilha
dos lucros
Estimativa da
remunerao do capital
e do trabaiho.
Estimativa do valorajuntado total generado
pelo sector
Inqurito
socioeconmico
Avahar a
estrutura
ponctuai,
cada 3 a 5
anos
Na base de urna
Estimativa dos custos

de investimentos, das
despesas de
manuteno e de
reparao, etc.
Conhecimento da
situao social dos
pescadores. Elementos
de base para preparar o
inqurito de custos e
lucros
socioeconmica do
sector
am ostragern
representativa,
recoiha das
inform aes sobre
os custos de
investimento, o
sistema de partilha,
a mobilidade
profissional, o
nivel social, etc.
31
Refincias bibliogthfcas
Direcao de Estatistica, RDSTP, Sao Tom et Principe em numeros 1993.

1993
Etienne D; Appui au dveloppement de la pche artisanale Sao Tom et Principe. Rapport

1994
prliminaire.
International Fund for Agricultural Development (IFAD),-Democratic Republic of Sao Tome and
1990 Principe. Second Artisanal Fisheries Development Project. Appraisal Report.
March tropicaux,- Dossier spcial Sao Tom et Principe, 30 avril 1993.

1993
Millette M., - Aspects socio-conomiques des pches saotomennes. Rapport d'tape et de

1994 collaboration la mise en oeuvre du Projet d'appui la recherche halieutique dans la
Rpublique dmocratique de Sao Tom et Principe.
Ministre de l'Agriculture et des Pches, RDSTP, et N.S. Inter (Pches) Inc.- Scma directeur 1988 Pches artisanales, version prliminaire octobre 1988.
Ministre de la coopration, RDSTP, Confrence de la Table Ronde: secteur agricole. Analyse

1991
sectorielle, Programme national moyen et long terme, Projets de dveloppement.
Ministerio de Economia et Finanas, Gabinete de Assessoria e Estudos,- Evoluao recente da

1994 situaao economica e social (analise estatistica sectorial).
Projet de dveloppement de la pche artisanale, phase II, Service technologie et vulgarisation,1993 Rapport d'activit N1: mai-novembre 1993.
Projet de dveloppement de la pche artisanale, phase II, Rapport de la commission de supervision
1993 du projet, 8 septembre - 5 novembre 1993.
Teixeira M. N. d'Alva,- A contribuiao da pesca na alimentaao e nutriao national.

1993
Zinsou J;- Projet Amlioration des techniques de fumage de poisson STP/861W01. R.apport de
1989
32
mission.
ANEXO 1: LISTA DAS PESSOAS ENCONI

Sra. Kon Diaby
Sra. Maria da Graa Viegas
Sra. Lcia Neto
Sra. Ana Paula Menezes
Sr. Gervasio do Rosrio
Sr. Jos Eva Aurlio
Sr. Olavio Anibal
Olinto dos Santos
Sr. Manuel Teixeira

Sr. Jean Worms
Sr. Joel Diquelou
Sr. Manuel Jorge Carvalho
Sr. Elisio Neto do EspIrito Santo

Sr. Jean Gomes Pessoa
Sr. Adelino de Rosrio Afonso
Sr. Denis Etienne
Sr. Jean-Pierre Poillong
Sr. Jean Aubron
Sr. Benjamin do Nascimento
Sr. Hajime Fukagawa
Sr. Manuel Alberto
Sr. Osvaldo Bastos
Sr. Silvestre Duarte
Sr. Franois d'Assise Ayihounkpe

Sr. Michel Dah Lokonon
Sr. Quaresma Baptista de Sousa
DAS
Representante residente do PNUD

Encarregada de Programas do PNUD
Administradora, Caixa Nacional de Poupana e Crdito
Economista, Ministrio do Comrcio, da Indstria, do
Turismo e das Pescas
Director das Pescas
Director do Projecto Pesca Artesanal
Bilogo, Responsvel pesca artesanal (DP) e funcionrio
de ligaao do DIPA
Bilogo Encarregado do Acompanhamento e Avaliao do
Projecto Pesca Artesanal (DP)
Bilogo (DP)
Responsvel do Projecto ACDI, "Avaliao dos recursos
haliuticos"
Responsvel do Projecto FAC "Construo e vulgarizaao
dos DCP e mtodos de pescas apropriadas"
Responsvel do Departamento tcnico, homlogo do

responsvel FAC para os DCP
Bilogo martimo
Engenheiro mecnico
Piloto Naval
Voluntrio francs do Progresso (AFVP). Responsvel
Ligaao e aspectos tcnicos e haliuticos do projecto FAC
Consultor em construo de barcos
Constructor de barcos
Assistente em desenvolvimento associativo, CLUSA
Cooperante JICA
Tcnico do CLUSA
Tcnico do CLUSA
Chefe do Departamento Desenvolvimento Comunitrio do
Projecto Pesca Artesanal
VNU, Projecto Pesca Artesanal,
VNU, Projecto Pesca Artesanal
Economista, PNUD
33
ANEXO 2: LISTA DAS ESPECIES COMERCLAIS DETE'
INADAS A 10/12/93
(in Appui au Dveloppement de la pche artisanale, D. Etienne, 1994)

PEIXES SSEOS
FamIlia
Nome local
Nome frans
Nome cientfico
Albulidae
colepinha balabo
banane de mer
Albula vulpes
Balistidae
asno
baliste taches bleues
Balistes punctatus
Belonidae
zanve, quio
agulha espada
aiguille crocodile
orphie plate
Tylosorus crocodilus
Ablennes hians
Bothidae
linguado
rombou de Guine
Bothus guibei
Branchiostegidae
peixe cabra
tile zbre
Branchiostegus semifasciatus
Carangidae
corcovado
bonito
pata pata
osso mole
carangue crevalle
carangue coubali
mosso africain
palomine
carangue coton
Caranx hippos (?)

Caranx crysos
Selene dorsalis
Trachinotus ovatus
Uraspis sp.
Chaetodontydae
cozinheiro
papillon
Chetodypterus goreensis
Coryph aen idae
colombeta
coryphne dauphin
Coryphaena equiselis
Cynoglossidae
linguado
sole-langue sngalaise
Cynoglossus senegalensis
Dactylopteridae
concon
poule de mer
Dactylopterus volitans
Echeneididae
peixe piloto
rmora
Remora brachyptera
Elopidae
colepinha balabo
Guine du Sngal
Elops senegalensis
Emmelichthyidae
vermelho sangue
poisson rubis
Erythrocles monodi
Exocoetidae
voador
exocet atlantique
Cypseluru melanurus
Fistulariidae
aguiha buzina
cornette rouge
Fistularia petimba
Gerreidae
parente
blanche drapeau
Eucinostomus melanopterus
Grammistidae
peixe sabao
grand savon
Rypticus saponaceus
Hem iramph idae
maxipombo
demi-bec balao
Hemiramphus balao
Holocentridae
caqui
mae de caqui
marignan coq
marignan mombin
Holocentrus ascensionis
Myripristis jacobus
peixe andala
voilier de l'atlantique
lstiophorus albicans
bebeca
Istiophoridae
34
Kuhliidae
bujigo
crocro gros yeux
Parakuhlia macrophthalmus
Labridae
bulhao
pourceau dos noir
Bodianus speciosus
Lethrinidae
bica
empereur atlantique
Lethrinus atlanticus
Lobotidae
chinchin de fundo
croupia roche
Lobotes surinamensis
Lutjan idae
peixe novo
vermelho terra
vivaneau fourche
vivaneau dor
Apsilus fuscus
Lutjanus fulgens
Mullidae
salmonete
rouget-barbet du Sngal Pseudupeneus prayensis
Mu raen idae
moreia
murne obscure
Lycodontis afer
Polynemidae
barbudo
petit capitaine
Galeoides decadactylus
Pomacarithidae
tchintchin
poisson-ange africain
Holacanthus africanus
Pomacentridae
tchintchin
sergent
Abudefduf marginatus
Priacanthidae
peixe sol
beauclaire de roche
Heteropriacanthus cruentatus
Scaridae
bulhao congo
perroquet basto
Sparisoma rubripinne
Scombridae
atum judeo
atum flogo
atum flogo
bonite ventre ray
peixe serra
albacore
thon obse
thazard blanc
fulu fulu
thonine commune
Katsuwonus pelamis
Thunnus albacares
Thunnus obesus
Scomberomorus trito
Euthynnus alletteratus
Scorpaenidae
come mole
canga
rascasse du Sngal
rascasse du large
Scorpaena laevis
Pontinus kuhlii
Serranidae
badejo branco
bbquema
cota oyo, cota u
mulato
capitao
mrou dungat
mrou points bleus
mrou du Niger
badche crole
barbier hirondelle
Epinephelus goreensis
Cephalopholis taeniops
Cephalopholis nigri
Paranthias furcifer
Anthias anthias
Sparidae
pargo
malagueta
bonga
vermelho fundo
pagre points bleus

pageot tache rouge
bogue
dent gros yeux
Pagrus caeruleostictus
Pagellus bellottii
Boops boops
Dentex macrophthalmus
Sphyraen idae
pescada
baracuda
bcune europenne
barracuda
Sphyraena sphyraena
Sphyraena barracuda
Synodontidae
lagarticha do mar,
anoli serpent
Trachinocephalus myops
rainha
Triglidae
mae de concon
grondin du Gabon
Chelidonichtys gabonensis
(Jranoscopidae
lenha
uranoscope a points
blancs
Uranoscopus polli
Relatrio tcnico DIPA N
55
35
PEIXES CARTILAGINOSOS
Sphyrnidae
tubarao martelo
tubarao martelo
requin marteau commun Sphyrna zygaena

requin marteau aile
Sphyrria couardi
blanche
Carcharhinidae
tubarao
requin museau pointu
Rhizoprionodon acutus
Hemigaleidae
tuba rao
milandre jaune
Paragaleus pectoralis
36
ANEXO 3: C
a)
CTERSTLCAS DAS ' TES DE PESCA
REDES
barbudo,
sardinhas,
balo, raias,
camares,
etc.
todo o ano,
mximo Set.
a Out. 5 15
heures
Relatrio tcnico DIPA
55
Set.,Out. e
Jan.
Fev.(Altemati
vamente,todo
37
LIN
b)
Tp 4 Thh
de n
1itng
d*tra a
iILO1LC G8t
fuido)
do
futu.fu1i
(uco)
Madre/
spflc
100-400rn
monofTilamento
50 - 200m
monofilamento
diam0,40
diam 0,70
1mm
O,80rnm
0,80mm
facultativo
facultativo
200m
monofilamento
facultativo
30 - 50m
30 -50 metros
monofjlamento
l2mrn
P.E. ho torcido
dim. 4mm
facultativo
fo mestre
monofilamento
0,70 a 0,90 mm
JBstad
espaefica
J1)stnia eiatre
monfilamento
Comp 70cm
dim 0,4.0
0,50mm
Comp 40cm
dim 0,50
170cm
cerca de
0,50 - 0,7nini
monofilamento
0,60mm
70 100 cm
i metro
Andis, ref.
Bnh
iscns
thum1os
Pg
viaada
N'9 13 et
N' - 5 6
N' 10 14.
N' 6 8.
N' I 3.
25 100
1 anzol
i anzol.
3 10 anzis
anzis
de dia, lulas,
sardinha,
lulas,fulu-fulu
sardinha
de nolte, engodo
plstico local
chumbo ou
pedra 0,5kg
sobre haste
quebradia
Compr.3-8 m
la2p.
sardinha
fulu-fulu, lulas,
etc onde o
engodo en P.A.
destranado
scm anzol
l-3p.
3 - 4m
l-2p.
pequenos
engodos de
plstico local
chumbo de 250
gramas no firn
da linha
6 - 12m.
l-2p.
6 - 10m.
ip.
ptimo na poca
das chuvas, dia
a nojte
poca das
chuvas, dia e
nojte
poca das
chuvas, somente
de dia
poca das
chuvas, rnanh e
noite
todo o ao,
ptimo de Set.
a Dez.
dourada,
garoupa, pargo,
concon
(grondin Spp)
especies
demersais em
geral
tubares e
peixos a rostro
pequenos
pelgicos e
espcies
associadas
corvina, etc.
38
anzis no
mximo
maximum
pedra,0,Skg
enrolada no
estralho corn
sardinhas
esmagadas/isca
4 - 10m.
N'lO 13.
de 10 50
EXO 4: ORGANIG
DA INDS
DO MINISTERIO DO COMERCIO.
DO TURISMO E DAS PESCAS
Conseiho de
Direcao
Conseiheiro
Gabinete do
Ministro
Gabinete
Tcnico
Direcao
do
Comrcio
Departamento
administrativo
Direcao
da
Industria
Direcao
Direcao
do
das
Pescas
Turismo
Conseiho de
Direcao
Departamento
tcnico
Laboratrio de
Biologia maritima
Inspecao das
actividades
econmicas
Gabinete
de gestao
das ajudas
Conseiheiro
Departamento
administrativo
Projecto de
Avaliaao dos
Recursos
Haliuticos
Seco
Pesca artesanal
Seco
Pesca industrial
Secao
da Pesquisa
39
LISlE DES RAPPORTS DIPA - LIST OF IDAF REPORT
Documents techniques / Technical documents
De Graauw, M.A., Etude de prfactibilit technique de l'amnagement d'abris pour la pche maritime
1985
artisanale au Bnin. Cotonou, Projet DIPA. 55 p., DIPA/WP/1.
Black Michaud, M.J., Mission d'identification des communauts littorales de pcheurs artisans au
1985
Bnin. Cotonou, Projet DIPA, 24 p., DIPA/WP/2.
Guibrandsen, O.A., Preliminary account of attempts to introduce alternative types of small craft into
1985
West Africa. Cotonou, IDAF Project, 51 p., IDAF/WP/3.
Gulbrandsen, O.A., Un compte-rendu prliminaire sur les tentatives d'introduire des types alternatifs
1985
de petites embarcations en Afrique de l'Ouest. Cotonou, Projet DIPA, 53

DIPA/WP/3.
p.,
Jorion, P.J.M., The influence of socio-economic and cultural structures on small-scale coastal fishe1985
ries development in Bnin. Cotonou, IDAF Project, 59 p., IDAF/\VP/4.
Jorion, P.J.M., L'influence des structures socio-conomiques sur le dveloppement des pches artisa1985
nales sur les ctes du Bnin. Cotonou, Projet DIPA, 59 p., DIPA/WP/4.
Tandberg, A., Preliminary assessment of the nutritional situation of subsistence fishermen's families.
1986
Cotonou, IDAF Project, 31 p., IDAF/WP/5.
Wijkstrom, O. Recyclage des personnels pche en gestion et comptabilit. Cotonou, Projet DIPA,
1986
25p., DIPA/WP/6.
Collart, A., D evelopment planning for small-scale fisheries in West Africa, practical and socio1986
economic aspects of fish production and processing. Cotonou, IDAF Project, 34 p.,
IDAF/WP/7.
Collart, A., Planification du dveloppement des pches artisanales en Afrique de l'Ouest; production
1986
et traitement du poisson, ses aspects matriels,techniques et socio-conomiques.
Cotonou, Projet DIPA, 67 p., DIPA/WP/7.
Van der Meeren, A.J.L., Socio-economic aspects of integrated fisheries development in rural fishing
1986
villages. Cotonou, IDAF Project, 29 p., IDAF/WP/8.
Haling, L.J., et O. Wijkstrom, Les disponibilits en matriel pour la pche artisanale. Cotonou, Pro1986
jet DIPA, 47 p., DIPA/WP/9.
Akester, S.J., Design and trial of sailing rigs for artisanal fisheries of Sierra Leone. Cotonou, IDAF
1986
Project, 31 p., IDAFIWP/1O.
Vtillart, R., Rapport dtude prliminarie sur l'amnagement d'un abri pour la pche maritime artisa1986
nale Cotonou. Cotonou, Projet DIPA, 31 p., DIPA/WP/I1.
Van Hoof, L., Small-scale fish production and marketing in Shenge, Sierra Leone. Cotonou, IDAF
1986
Project, 36 p., IDAF/WP/12.
Everett, G.V., An outline of West African small-scale fisheries. Cotonou, IDAF Project, 32p., IDAF/
1986
WP/13.
Anon., Report of the second IDAF liaison officers meeting; Freetown, Sierra Leone (11 - 14 No1987
vember 1986). Cotonou, IDAF Project, 66 p., IDAF/WP/15.
Anon., Compte-rendu de la deuxime runion des officiers de liaison du DIPA. Cotonou, Projet
1987
DIPA, 27 p., DIPA/WP/16.
Campbell, R.J., Report of the preparatory technical meeting on propulsion in fishing canoes in West
1987
Africa (Freetown, 15-18 November 1986). Cotonou, IDAF Project, 88 p.,
IDAF/WP/1 7.
Davy, D.B., Seamanship, Sailing and Motorisation. Cotonou, IDAF Project, 85p., IDAFIWP/18.
1987
Anum-Doyi, B., and J. Wood, Observations on fishing methods in West Africa. Cotonou, IDAF Pro1988
ject, 53 p., IDAF/WP/19.
Anon., Report of the third IDAF liaison officers meeting (Cotonou, 2 - 4 December 1987). Cotonou,
1988
IDAF Project, 88 p., IDAF/WP/20.
Anon., Compte-rendu de la troisime runion des officiers de liaison du DIPA (2-4 Dcembre 1987).
1988
Haakonsen, J.M. (Ed.) Recent developments of the artisanal fisheries in Ghana. Cotonou, IDAF Pro1988
ject, 69 p., IDAF/WP/21.
Everett, GV., West African marine artisanal fisheries. Cotonou, IDAF Project, 41 p., IDAF/WP/22.
1988
Everett, G.V., Les pches maritimes artisanales en Afrique de l'Ouest. Cotonou, Projet DIPA, 44
1988
p., DIPA/WP/22.
Coackley, A.D .R., Observations on small fishing craft development in West Africa. Cotonou, IDAF
1989
Zinsou, J. et W. Wentholt, Guide pratique pour la construction et l'introduction du fumoir "chorkor".

1989
Cotonou, Projet DIPA, 33 p., DIPAIWP/24.
Zinsou, J. and W. Wentholt, A practical guide to the construction and introduction of the chorkor
1989
smoker. Cotonou, IDAF Project, 29 p., IDAF/WP/24.
Chauveau, J.P., F. Verdeaux, E. Charles-Dominique et J.M. Haakonsen, Bibliographie sur les com1989
munauts de pcheurs d'Afrique de l'Ouest - Bibliography on the fishing communities
in West-Africa. Cotonou, Projet DIPA - IDAF Project, 220 p., DIPA-IDAF/WP/25.
Everett, G.V., Small-scale fisheries development issues in West Africa. Cotonou, IDAF Project,
1989
4'7p., IDAF/WP/26.
Everett, G.V., Problmes de dveloppement de la pche artisanale en Afrique de l'Ouest. Cotonou,

1989
Projet DIPA, 49 p., DIPA/WP/26.
Haakonsen, J.M., et W. Wentholt, La pche lacustre au Gabon. Cotonou, Projet DIPA, 36p., DIPA
1989
WP/27.
Anon., Report of the ad hoc technical meeting on artisanal fisheries craft, propulsion, gear and secu1990
nty in the IDAF region; Cotonou, 25 - 26 September 1989. Cotonou,IDAF Project,
111 p., IDAFIWP/28.
Anon., Report of the fourth IDAF liaison officers meeting (Dakar, 21 - 23November 1989).
1990
Anon., Compte-rendu de la quatrime runion des officiers de liaison du DIPA. Cotonou, Projet
1990
DIPA, 121 p., DIPA/WP/29.
Houndkon, B.R., D.E. Tempelman and A.M. IJff, Report of round table meeting on women's
1990
activities and community development in artisanal fisheries (projects) in West Africa.

Cotonou, IDAF Project, 12 p. + annexes, IDAF/WPI3O.
Houndkon, BR., D.E. Tempelman et A.M. IJif, Rapport du sminaire sur les activits fminines
1990
et le dveloppement communautaire dans les projets de pches artisanales en Afrique
de l'Ouest. Cotonou, Projet DIPA, 14 p. + annexes, DIPA/WP/30.
IJff, AM., Socio-economic conditions in Nigerian fishing communities. Based on studies along the
1990
Benin and 1mo river estuaries. Cotonou, IDAF Project, 113 p., IDAF/WP/3 I.
Okpanefe, M.O., A. Abiodun and J.M. Haakonsen, The fishing communities of the Benin River es1991
tuary area: Results from a village survey in Bende! State, Nigeria. Cotonou, IDAF
Project, 75 p., IDAFIWP/32.
Anon., Compte-rendu du cours "Analyse Quantitative des Aspects Slectionns de Dveloppement".

1991
Cotonou, Projet DIPA, 6 + xlvi p., DIPAIWP/33.
Anon., Report of the course on "Quantitative Analysis of Selected Aspects of Fisheries Develop1991
ment". Cotonou, IDAF Project, 6 + xlv p., IDAF/\VP/33.
Callerhoim Cassel, E., Cost and Earnings and Credit Studies on Ghanaian Canoe Fisheries. Cotonou,
1991
IDAF Project, 38 p., IDAF/WP/34.
Sheves, G.T., The Ghanaian dug-out canoe and the canoe carving industry in Ghana. Cotonou, IDAF
1991
Project, 109 p., IDAFIWPI35.
Haakonsen, J.M. and Chimre Diaw, Fishermen's

1991
Migrations in
West Africa. Cotonou, IDAF
Haakonsen, J.M. et Chimre Diaw, Migration des Pcheurs en Afrique de L'Ouest. Cotonou, Projet
1991
DIPA, 332 p., DIPA/WP!36.
Gulbrandsen, O.A.,Carioes in Ghana. Cotonou, IDAF Project, 82 p., IDAF/WP/37.
1991
Anon., Artisanal Fisheries in West Africa, Report of the Fifth IDAF Liaison Officers Meeting.
1991
Anon., Les pches Artisanales en Afrique de l'Ouest, Compte-rendu de la Cinquime runion des
1991
Officiers de Liaison du DIPA. Cotonou, Projet DIPA, 122 p., DIPA/WP/38.
Beare, R.J. and P. Tanmomo, Purse seine and encircling net fishing operations in Senegal, Guinea,
1991
Sierra Leone, Ghana and Benin. Cotonou, IDAF Project, 92p., IDAF/WP/39,
Everett, GV, and G.T. Sheves, Recent trends in artisanal fisheries and report on alternatives to ca1991
noes. Cotonou, IDAF project, 33 p., IDAF/WP/40.
Callerholm Cassel, E. and A.M. Jallow, Report of a socio-economie survey of the artisanal fisheries
1991
along the atlantic coast in The Gambia. Cotonou, IDAF project, 9'7p., IDAF/WP/41.
Chimre Diaw, M. et Jan M. Haakonsen, Rapport du sminaire sur les migrations de pcheurs
1992
artisans en Afrique de l'Ouest. Cotonou, projet DIPA, 36p., DIPA/WP/42.
Chimre Diaw, M. and Jan M. Haakonsen, Report on the regional seminar on artisanal fishermen's
1992
migrations in West Africa. Cotonou, IDAF project, 35p., IDAF/WP/42.
Houndkon, B. et L. Affoyon, Rapport du sminaire-atelier de sensibilisation sur la mthode acclre
1993
de recherche participative tenu Libreville Gabon en Novembre 1992. Cotonou,

Projet DIPA, 56p., DIPAIWP/43.
Anon., Rapport de la sixime runion des fonctionnaires de liaison Banjul, Gambie i - 5 fvrier 1993.
1993
Anon., Report of the sixth IDAF liaison officers meeting Banjul, Gambia i - 5 February 1993. Coto1993
nou, IDAF Project, 60 p., IDAFIWP/44.
Horemans, B. and B. Satia (eds), Report of the Workshop on Fisherfolk Organisations in West Africa.
1993
Horemans, B. et B. Satia (ds), Rapport de l'atelier sur les organisations de pcheurs en Afrique de
1993
l'Ouest. Cotonou, Projet DIPA, 102 p., DIPAIWP/45.
Kb, M., Gallne J. et Thiam D.- Revue sectorielle de la pche artisanale en Guine Bissau.
1993
Programme de Dveloppement Intgr des Pches Artisanales en Afrique de l'Ouest

(DIPA), 32 p. + annexes, DIPAIWP/46.
Kb, M., Gallne J. et Thiam D.- Revista sectorial da pesca artesanal na Guin-Bissau Programa de
1993
Desenvolvimento Integrado das Pescas Artesanais na Africa Ocidental. Cotonou

DIPA, 32p. + anexos DIPA/WP/46
Horemans B., - La situation de la pche artisanale en Afrique de l'Ouest en 1992. Cotonou.

1993
Programme de Dveloppement Intgr des Pches Artisanales en Afrique de l'Ouest,

36 p., DIPA/WP/47.
Kb, M., Njock J.C. et Gallne J.- Revue sectorielle de la pche maritime au Cameroun.
1993
Programme de Dveloppement Intgr des Pches Artisanales en Afrique de l'Ouest

(DIPA), 30 p. + annexes, DIPATWP/48.
Kb, M., Njock, J.C. and Gallne, J. R., Sectoral review of marine artisanal fishery in Cameroon.
1993
Cotonou, IDAF Project 33p., IDAF/WP/48
Anon., Report of the Working Group on Artisanal Fisheries Statistics for the Western Gulf of Guinea,
1993
Nigeria and Cameroon. Cotonou, IDAF Project, l26p., IDAF/WP/49
Satia, B.P., Ten years of Integrated Development of Artisanal Fisheries in West Africa (Origin,
1993
Evolution and Lessons Learned). Cotonou, IDAF Project, 37p., IDAF/WP/50
Satia, BR, Dix ans de dveloppement intgr des pches artisanales en Afrique de l'Ouest (Origine,
1993
volution et leons apprises). Cotonou, Projet DIPA, 4lp., DIPA/WP/50.
Stokholm, H. and Isebor C., The fishery of Ilisha africana in the coastal waters of Republic of Benin
1993
and Lagos State, Nigeria. Cotonou, IDAF Project, 8lp., IDAFIWP/51.
Anon., - Report of the Seventh IDAF Liaison Officers Meeting Cotonou, Benin, 22-24 November
1993
1993. Cotonou, IDAF Project, 'Up., IDAF/WP/52.
Anon., - Rapport de la Septime Runion des Fonctionnaires de Liaison, Cotonou, Bnin, 22-24
1993
novembre 1993. Cotonou, Projet DIPA, T7p., DIPA/WP/52.
B.P. Satia and B. Horemans editors, Workshop on Conflicts in Coastal Fisheries in west Africa,
1993
Cotonou, Benin, 24-26 November 1993. Cotonou, IDAF Project 64p., IDAF/WP/53.
B.P. Satia et B Horem ans (ds), Atelier sur les Conflits dans les Pcheries Ctires en Afrique de
1993
l'Ouest, Cotonou, Bnin, 24-26 novembre 1993. Cotonou, Projet DIPA 68p.,
DIPAIWP/53.
Horemans, B., The situation of artisanal fisheries in West Africa in 1993. Programme for the
1994
Integrated Development of Artisanal Fisheries in West Africa, Cotonou, Benin 39 p.,
IDAFIWP/54.
Horemans B., La situation de la pche artisanale en Afrique de l'Ouest en 1993. Cotonou Programme
1994
de Dveloppement Intgr des Pches Artisanales en Afrique de l'Ouest (DIPA), 40

p. + annexes, DIPA/WP/54.
Horemans, B. J; Gallne et J.C. Njock,- Revue sectorielle de la pche artisanale Sao Tom et
1994
Principe. Programme de Dveloppement Intgr des Pches Artisanales en Afrique de
l'Ouest (DIPA), 31 p. + annexes, DIPA/WP/55.
Horemans, B. J. Gallne e J.-C. Njock, - Revista sectorial da pesca artesanal a So Tom
1994
FL
Principe
Programa de Desenvolvimento Integrado das Pescas Artesanais na Africa Ocidental
(DIPA). 32 p. + anexos, DIPAWP/55.
Manuels de termin I Field Manuals
Johnson, J.P et M.P. Wilkie, Pour un dveloppement intgr des pches artisanales; du bon usage
1988
de participation et de la planification. Cotonou, Projet DIPA, l57p. + annexes, Manuel
de Terrain N 1.
Meynall, P.J J.P. Johnson, and M.P. Wilkie, Guide for planning monitoring and evaluation in fishe1988
ries development units. Cotonou, IDAF Project, 116 p., IDAF Field Manual N 2.
HL
i:, AF Newsletter/ La Lett du DIPA
IDAF Newsletter/Lettre du DIPA,

October/Octobre 1985, 4 p.
Januaiy/Janvier 1986, 14 p.
June/Juin 1986, 40 p.
IDAF Newsletter/Lettre du DIPA, 4/5, Sept./Dec. 1986, 76 p.
September 1987, 58 p.
October/Octobre 1989, 84 p.
August/Aot 1990, 84 p.
January/Janvier 1991, 6 p.
April/Avril 1991, 8 p.
July/Juillet 1991, 6 p.
October/January 1992, 12 p.
September/Septembre 1992, 85p.
December/Dcembre 1992, 3lp.
March/Mars 1993, 39p.
IDAF Newsietter/Leure du DIPA,
June/Juin 1993, 38p.
September/Septembre 1993, iZp.
December/Dcembre 1993, 28p.
March/Mars 1994, 32p.
June/Juin 1994, 32p.
iV.
Documents de travail du Pm jet Modle, Bnin I Working papers of the Model Pmject, Benin
Coackley, A.D.R., Report on installation of a diesel inboard motor in a Ghana canoe. Cotonou, Mo1988
del Project, 7 p. + annexes, PMB/WP/1 (En).
Coackley, A.D.R., Installation d'un moteur diesel "inboard" dans une pirogue ghanenne. Cotonou,
1988
Projet Modle, 9 p. + annexe, PMB/WP/l (Fr).
Zannou, L.H., Etudes technico-conomiques des fours amliores pour le fumage de poisson en
1988
Rpublique Populaire du Bnin. Cotonou, Projet Modle, 8 p. + 6 tableaux,
PMB/WP/2.
Atti-Mama, C., et M. Ras, Etude dmographique des communauts cibles du projet Modle Bnin.
1988
Cotonou, Projet Modle, 20 p. + 10 annexes, PMB/WP/3.
Jorion, P., Non-monetary distribution of fish as food in Beninois small-scale fishing villages and its
1988
importance for auto-consumption. Cotonou, Model Project, 26p., PMB/WP/4.
Tanimomo, P.F., Catalogue des engins de pche maritime artisanale du Benin. Cotnou, Projet
1989
Modle, 46 p. + 3 annexes, PMB/WP/4, PMB/WP/5.
Tanimomo, PF., Rapport de consultation sur la formation des jeunes pcheurs de l'UNICOOPEMA
1989
Lom. Cotonou, Projet Modle, 17 p. + 6 annexes, PMB/WP/6.
Arti Mama, C., Impact socio-conomique de la piste Pahou-Kpota. Cotonou, Projet Modle, 10 p.
1989
+ 3 annexes, PMBTWP/7.
Ahouanmnou, C., C. Atti-Mama, B. Houndkon, D. Tempelman et D. Turcotte, Animation, gestion

1989
et planification, sance de travail avec les agents de terrain. Cotonou, Projet Modle,
142 p. + annexes, PMB/WP/8.
Arti-Mama, C., D. Turcotte, et W. Wentholt, Evaluation interne des activits du projet modle Bnin
1989
dans le secteur de Ouidah. Cotonou, Projet Modle, 36 p. + 7 annexes, PMB/WP/9.
Tempelman, D., The participatory approach in an integrated artisanal fisheries project; structuring
1989
community development - womens activities. Cotonou, Model Project, 43 p.,

PMB/WP/1 0.
Landry, J., Cours d'alphabtisation fonctionnelle en calcul. Cotonou, Projet Modle, 59 p. + 3 1989
annexes PMB/WP/l 1.
Landry, J., and D. Tempelman, Functional literacy, Training Guide for a numeracy course. Cotonou,
1989
Model Project, 55 p. + 3 annexes, PMB/WPII1.
AUj-Marna, C., Systmes traditionnels et modernes d'pargne et de crdit en milieu pcheur au Bnin.
1990
Cotonou, Projet Modle, 41 P. + annexes, PMB/WP/12.
Snouvo, P., Statistiques de pches des villages du Projet Modle Anne 1987. Cotonou, Projet Mo1990
dle, 33 p., PMBWPIJ3.
Sheves, G.T., P.T. Holler and P.F. Tanimomo, Report on demonstration with echo-sounders, 1990
compas ses and multimono gillnets in Ghana. Cotonou, Model Project, 22 p.,
PMBIWP 114.
Coackley, A.D.R., and G.T. Sheves, A review of the experimental introduction of diesel inboard
1990
motors to Ghana canoes. Cotonou, Model Project, 4lp., PMB/WP/15.
IJff, A.M. et D.E. Tempelman, Etude sur les relations entre les captures de poisson et l'tat nutri
1990
tionnel des communauts de pcheurs dans la province du Mono, au Bnin. Cotonou,

Projet Modle, 27 p., PMBIWP/16.
Snouvo, A.P. et A.A. Gbaguidi, Recueil des donnes statistiques des pches maritimes au Bnin.
1990
Priode de 1984 1989. Cotonou, Projet Modle, 134p., PMBIWP/17.
Houndkon, BR., Initiative locale et dveloppement: Exprience des communauts de pcheurs

1990
marins du Bnin. Cotonou, Projet Modle, 17 p., PMB/WP/18.
Le Gurun, J.F., La section de technique des pches. Cotonou, Projet Modle, 43 p., PMB/WP/19.
1991
FAO/Government Cooperative Programme, Integrated Development of Small-Scale Fisheries in West

1991
Africa, Model Project Benin, Project findings and recommendations. FAO, Rome,
F1:GCPIRAF/198/DEN Terminal Report, 34p.
Programme de Coopration FAO/Gouvernements, Dveloppement Intgr de la pche artisanale en

1991
Afrique de l'Ouest, Projet Modle Bnin, Conclusions et recommandations du Projet.
FAO, Rome, FI:GCP/RAF/I98IDEN Rapport terminal, 40 p.

Pesca artesanal em São Tomé e Príncipe

Transféré par

Informations du document

Description originale:

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Pesca artesanal em São Tomé e Príncipe

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

FAO LIBRARY AN: 354269

PROGRAMME POUR LE DVELOPPEMENT 3YGR

Revista sectozial da pesca

DEPARTEMENT DE COOPERATION ET DU DEVELOPPEMENT INTERNATIONAL DU DNEMARK

ORGANISATION DES NATIONS L1!iES POUR L'ALIMENTATION ET L'AGRICULTURE

Revista sectoiial da pesca

iBenoit Horernans, Socio-economista DIPA

Jean Gallne, Tecrilogo das pescas DIPA

ORGANIZACAO DAS NACES UNIDAS PARA A ALIMENTACAO E A AGRICULTURA

Cotonou, Jwiho de 1994

As designaoes utilizadas nesta publicao e a apresentao dos dados que

a Alimentao e a Agricultura nenhuma tomada de posio quanto ao

A referncia bibliogrfica deste documento deve ser dada assim:

Proj ecto D[PA

Cotonou, Repblica do Bnin

Tlex: 5291 FOODAGRI

Fax: (229) 33.05.19

Tl: (229) 33.09.25

O presente estudo entra no quadro das actividades do programa de desenvolvimento integrado

O objectivo do trabaiho a anlise sectorial da pesca artesanal santomense (importncia do

A equipa agradece o pessoal da Direco das Pescas, a Representao do PNUD em So

a anlise dos obstculos e oportunidades para o desenvolvimento do sub-sector leva

Relatrio tcnico DIPA N 55

PRINCIPAlS CARACTERSTICAS DO SECTOR DA PESCA

2.2.4 A produo desembarcada

UTILIZACAO DOS PRODUTOS DO MAR

POLTICA E PLANO DE DESENVOLVIMENTO NACIONAL

ESTRUTURAS ADMINISTRATIVAS E INSTITUICES DE PESQUISA

PRINCIPAlS PROGRAMAS E PROJECTOS DE DESENVOLVIMENTO

Relatrio tcnico DIPA N 55

OPORTUNIDADES E OBSTCULOS AO DESENVOLVIMENTO DO SECTOR 25

Lista das pessoas encontradas

Lista das figuras

Estrutura do PIB (1993)

Estrutura das capturas das frotas estrangeiras (19841992)

Evoluao comparada do indice dos preos ao consumo (IPC) dos

Lista dos quadros

Inqueritos para o acompanhamento socio-econmico da

Lista dos Relatrio do DIPA

Relatrio tcnico DIPA N 55

SAO TOME & PRINCIPE

ILHA DE SAO TOM

S Joao dos Angolares

Situada sobre o Equador, a 300 km da costa do Gabo, a Repblica Democrtica de So Tom

Quadro 1.-Caractersticas geofsicas

A populao actual resulta de urna braagem de populaes originrias de Africa. As primeiras

Relatrio tcnico DIPA N 55

da cana-de-acar a partir do sculo XVI. Foram, em seguida, a partir de 1800, Angolanos,

independncia, a quase totalidade de Portugueses e numerosos Cabo-verdianos que detinham

Urna grande parte da mao-de-obra trabaiha no sector agrcola essenciairnente orientado

A economia caracteriza-se pela predominncia do sector tercirio (comrcio, adrninistrao e

Figum 1.- Estrutura do PIB (1993)

Fonte: Direcao da Estatistica

Relatno tcnico DIPA N 55

A Ajuda Pblica ao Desenvolvimento (APD) permite de compensar, em parte, a fraqueza dos

A grande dependncia da agricultura santomense face cultura do cacau traduz-se pela

Como iiustra a figura 2, o saldo da balana comercial negativo de 15 a 20 milhes de $ US por

Relatrio tcnico DIPA N 55

P IN CIPAIS ARAC'1ERST1cAS DO SECTG DA PESCA

As estimativas do potencial haliutico repousa sobre as campanhas oceanogrficas empreendidas

Quadro 2.- Estimativa do potencial haliutico

Si se admite que as Capturas Totais Admissiveis (CTA) da ordern de 50% da biomassa, o