Vous êtes sur la page 1sur 17

aPRS lattentat diStanbul,le PRSident bouteflika adReSSe

un meSSaGe de condolanceS Son homoloGue tuRc

UN ACTE BARBARE

P. 24

3 Rabie al thani 1438 - lundi 2 Janvier 2017 - n 15941 - nouvelle srie - www.elmoudjahid.com - iSSn 1111-0287

DITORIAL

LE SUD , RICHESSE
HORS HYDOCARBURES

L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E

Limportante visite de travail


effectue rcemment par le
ministre des Ressources en
eau dans le sud du pays traduit,
lvidence, tout lintrt quaccordent
les pouvoirs publics lalimentation
en eau des populations. En effet, la
trs faible pluviomtrie, limmensit
des territoires concerns, la
topographie et dautres facteurs ont
cr une conjonction de contraintes
diverses appelant des solutions
innovantes et durables.
Cest l tout le mrite des mmes
pouvoirs publics qui ont dploy des
moyens financiers considrables,
toutes les nergies et les comptences
des entreprises du secteur pour
mobiliser les potentialits hydriques
qui peuvent ltre dans ces zones
immenses o le mot dveloppement
prend sa forme la plus accomplie au
regard du nombre et de la complexit
des problmes quil convient de
prendre en charge avec la plus
grande efficience. Lagriculture
saharienne prsente cet gard des
potentialits fabuleuses, notamment
en termes de mise en valeur des sols
qui prsentent un taux lev de
fertilit.
ce titre, le gouvernement initi, en
application du programme
prsidentiel visant assurer le
dveloppement du Grand Sud, le
mgaprojet de transfert des eaux In
Salah -Tamanrasset qui comprend,
notamment, plusieurs stations de
dminralisation.
Lampleur de ces ralisation en
termes de volume et de cots
dinvestissement traduit
indniablement la volont politique et
leffort colossal de ltat en vue de
dvelopper les zones enclaves du
Sud et de les intgrer dans une vision
long terme, en vue den faire un
vaste ple conomique rgional
appel assurer la transition vers un
rel dveloppement hors
hydrocarbures et renforcer les
changes commerciaux avec les pays
voisins.
En effet, le Sud simpose aujourdhui
comme la variable principale dans
lquation du dveloppement aprs
que le ptrole eut t sa
caractristique essentielle. Gisement
immense dnergies renouvelables, il
prsente, comme nous lavons dit, un
formidable potentiel pour le
dveloppement de lagriculture et,
bien sr, il constitue une destination
touristique toujours prise. Dune
manire gnrale, les efforts
dinvestissement de ltat dans la
valorisation des ressources hydriques
constituent lune des conditions pour
consolider le dveloppement
conomique de cette partie du pays.
Dans ce sens, les responsables
locaux, et en premier lieu les walis
des rgions Sud, devront consentir
davantage defforts pour favoriser
linvestissement et rechercher les
solutions financires ncessaires la
cration de projets gnrateurs de
richesse.
El Moudjahid

ScoutS muSulmanS alGRienS

LESPRIT DE

CITOYENNET
w Le gnral major
Hamel offre la
mdaille
d'honneur des
SMA au Prsident
de la Rpublique

w Les SMA se
fixent l'objectif de
100.000 adhrents
au niveau national

Le Directeur gnral de la Sret nationale, le gnral major Abdelghani Hamel a offert, samedi
Alger, la mdaille d'honneur des Scouts, qui lui a t dcerne par les Scouts musulmans algriens
(SMA), au Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, en signe de reconnaissance
de l'intrt particulier qu'il accorde aux jeunes pour les protger des flaux sociaux.
P. 3

StRatGie induStRielle

Vision
INTGRE
cauSe SahRaouie

CHEC

rpt de l'occupant

P. 4

loi de financeS 2017


Publie au
JOURNAL OFFICIEL

CE QUIL FAUT

SAVOIR

SabletteS : UN ESPACE FAMILIAL

MAROCAIN

P. 11

P. 9

P. 12

Quotidien national dinformation 20, rue de la Libert - Alger Tl.: (021) 73.70.81 Fax: (021) 73.90.43 55e Anne Algrie: 10,00 DA - France: 1

DE

ACTIVITS MINISTRIELLES
M. Boudiaf
demain Tiaret

ENSOLEILL

EL MOUDJAHID

Bouche Oreille

ACTIVITS DES PARTIS

CE MATIN 10H

TAJ : confrence
de presse

Le parti TAJ organise une confrence de


presse qui prcde la rencontre du bureau
politique du parti sous la prsidence du M.
Amar Ghoul, ce matin 10h30, au sige
national du parti Ain Allah, Dely Ibrahim.

SAMEDI 7 JANVIER 9H30 TIARET

ANR : confrence rgionale


des cadres de lOuest

Gnralement ensoleill sur lensemble des rgions du pays.


Partiellement couvert louest.

Tempratures (maximales-minimales) prvues aujourdhui:


Alger (16 - 6), Annaba (17 - 4),
Bchar (12 - 1), Biskra (16- 5),
Constantine (16 - 0), Djelfa (12 - 1), Ghardaa (14 - 2), Oran (18 6), Stif (11 - -2), Tamanrasset (185), Tlemcen (18 - 4).

La confrence rgionale cadres de lANR


des wilayas de lOuest se tiendra le samedi 7
janvier partir de 9h30 la salle cinma Sersou
prs de la banque de CNEP.

Le ministre de la Sant, de la Population


et de la Rforme hospitalire, Abdelmalek
Boudiaf, effectuera demain une visite de
travail et dinspection dans la wilaya.

CET APRS-MIDI 14H


AU MUSE
NATIONAL DU MOUDJAHID

CE MATIN 10H30

Naftal : prsentation du
projet de dveloppement

Une prsentation
du projet de dveloppement et de
modernisation de
lentreprise Naftal
lhorizon 2030, aura
lieu ce matin
10h30, au sige de
la direction gnrale
de Naftal, en prsence du prsidentdirecteur gnral du
groupe Sonatrach,
Amine
Mazouzi.

DEMAIN 8H30 LHTEL


EL-AURASSI

CACI : la loi de finances


2017

Tmoignages de
moudjahidine

Le Muse national du
Moudjahid organise, en collaboration avec les directions
des moudjahidine et les muses rgionaux, une rencontre largie aux tmoignages
de moudjahidine.

LE 10 JANVIER 9H AU SIGE DU FCE

CE MATIN 10H

ADE : dons aux


enfants malades

La Chambre algrienne de commerce et


dindustrie organise, demain partir de
8h30, lhtel El-Aurassi, une journe
dinformation sur La loi de finances pour
2017 et son impact sur lentreprise.

DU 16 AU 19 JANVIER LESPLANADE DE LHTEL HILTON

Salon international de lhtellerie

Lesplanade de lhtel Hilton dAlger accueillera, du 16 au 19


janvier, la 11e dition
du Salon international
des quipements et services pour lhtellerie,
la Restauration et les
Collectivits, organis
par ExpoEd, les reprsentants de plus de 300
marques, nationales et
internationales, rpartis
sur 100 stands.

ACTIVITS CULTURELLES

Le personnel de la zone dAlger de lAlgrienne des eaux organise, ce matin 10h,


une action humanitaire au profit des enfants malades du centre Pierre-etMarie-Curie de lhpital
Mustapha-Pacha, qui consiste
en des dons de premire
ncessit.

Dbat avec
le DG des Impts

Le Forum des chefs


dentreprise poursuit
son cycle de rencontres
Les Dbats du
FCE. Linvit de la
13e dition, le 10
janvier 9h au sige
du FCE, El Mouradia, est le directeur gnral des
Impts, Abderrahmane Raouya.

DU 25 AU 28 JANVIER ORAN

Salon international
de lagriculture

LE 4 JANVIER 9H

47 session de lUnion
des acadmies de la
langue arabe
e

LAcadmie algrienne de la Langue


arabe et sous le haut patronage du Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, organise la 47e session de lUnion
des acadmies de la langue arabe lieu le
4 janvier 9h au cercle de larme Beni
Messous.

JUSQUAU 5 JANVIER
LA GALERIE DARTS ASSELAH-HOCINE

Exposition dArezki Mahtout

Ltablissement Arts et Culture de la wilaya dAlger organise une exposition de lartiste peintre Arezki Mahtout,
jusquau 5 janvier, la galerie darts Asselah-Hocine, 39/41,
rue Asselah-Hocine - Alger.
Lundi 2 Janvier 2017

Le Salon international de lagriculture revient


dans sa 2e dition, du 25 au 28 janvier, au Centre
de conventions dOran qui regroupe tous les mtiers de lagriculture.

H
DEMAIN 15

ective 2016
p
s
o
r
t

R
:
P
E
AN
e 2017
et perspectiv
titule R-

e confrence in
p organisent un 17 et la projection dun
ne
A
s
on
iti
d
es
L
e 20
librairie Chab
16 et perspectiv
trospective 20 demain, partir de 15h la
documentaire,
Dzar.

EL MOUDJAHID

Lvnement

LESPRIT DE CITOYENNET
SCOUTS MUSULMANS ALGRIENS

l M. Hamel offre la Mdaille dhonneur des SMA au Prsident de la Rpublique

Le directeur gnral de la Sret nationale, le gnral-major Abdelghani Hamel, a offert, samedi dernier Alger, la Mdaille d'honneur des scouts,
qui lui a t dcerne par les Scouts musulmans algriens (SMA), au Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, en signe de reconnaissance
de l'intrt particulier qu'il accorde aux jeunes pour les protger des flaux sociaux.

e DGSN a remis la Mdaille d'honneur des scouts au conseiller la prsidence de la Rpublique, Saadeddine
Nouiouat. Je ddie, mon tour, cette mdaille qui ma t dcerne, dans sa premire
dition, par le mouvement des SMA, au Prsident de la Rpublique, en signe de reconnaissance de l'intrt particulier qu'il accorde
aux jeunes pour les protger des diffrents
flaux sociaux, en cette re marque par la
mondialisation et de nouvelles formes de criminalit. Aprs avoir prsent ses remerciements au mouvement des SMA pour cette
initiative, le gnral-major a salu les efforts importants consentis par le mouvement
pour ancrer les valeurs de citoyennet, de sacrifice et de discipline chez les jeunes. Le
gnral-major Hamel a exprim son souhait
de voir le mouvement des SMA se dresser
en rempart face aux rseaux criminels, notamment ceux activant dans le domaine de
trafic de drogues, dont les jeunes sont la premire cible. Pour sa part, Le commandant
gnral des SMA, Mohamed Benalleg, a
salu le rle positif de la police algrienne,
sous la conduite du gnral-major Hamel, et
son professionnalisme, notamment dans le
domaine de la protection des droits de
l'homme et du renforcement de l'action de
proximit dans la socit. Il a mis en avant
les actions de sensibilisation intenses menes par son mouvement en coordination
avec les services de police travers l'ensemble du territoire national, estimes plus de
250 actions en 2016 dans le but d'amliorer
la situation des jeunes et d'ancrer l'esprit de
citoyennet. La rencontre a t une occasion pour rendre hommage la jeune scout,
Nada Rayhane, dcde rcemment l'ge
de 10 ans, en remettant un cadeau symbolique sa famille. Institue en 2016, la Mdaille d'honneur des scouts s'inscrit dans le
cadre d'une initiative visant rendre hommage des personnalits nationales, des reprsentants de la socit civile et des cadres,
en signe de reconnaissance de leurs efforts
dans l'amlioration de la situation des jeunes
et la protection de l'enfance.

La visite de travail, en dbut de


l'anne, en France du ministre des
Moudjahidine, Tayeb Zitouni, la
premire du genre depuis l'indpendance de l'Algrie, aura t le fait
le plus marquant de l'anne 2016
dans les relations algro-franaises.
Cette visite de trois jours, qualifie
d'historique, s'est acheve avec
une note d'optimisme quant la volont de l'Algrie et de la France de
rgler les dossiers lis la mmoire, mme si des rsistances persistent au sein de la classe politique
franaise, notamment de droite. Si
je n'tais pas optimiste, je ne serais
pas venu en France pour une visite
de travail, ne cessait de souligner
Tayeb Zitouni, qui tait porteur d'un
message clair la France et aux
Franais, les assurant de la volont
de l'Algrie d'tablir un climat de
confiance pour construire un avenir
prometteur pour les relations entre
les deux pays.
Dans ce contexte, trois grands
dossiers sont en chantier entre les
deux pays, les archives, les disparus
durant la guerre de Libration et les
victimes des essais nuclaires franais dans le sud algrien. Nous
n'avons, avec la France, aucun dif-

100.000 adhrents
au niveau national

Mohamed Boualleg a affirm, samedi


dernier Alger, que son organisation aspirait
atteindre 100.000 adhrents au niveau national d'ici fin 2017. Dans son intervention
lors des travaux de la 30e session du conseil
national des SMA, M. Boualleg a indiqu
que l'organisation aspire atteindre le nombre de 100.000 adhrents au niveau national
d'ici fin 2017, qualifiant les SMA de vritable cole pour l'ducation des jeunes travers la transmission des principes de

solidarit, de tolrance et de discipline. Prsentant les grandes lignes de l'activit de son


organisation pour 2017, le commandant gnral des SMA a rappel que le programme
de gestion lectronique de l'administration
au niveau du commandement gnral sera
lanc fin janvier et gnralis par la suite
toutes les annexes des SMA.
L'Organisation uvrera galement assurer une ducation de qualit, renforcer le
rle pionnier des jeunes dans la socit, amliorer l'image des scouts aux niveaux national et international et dvelopper les
ressources humaines, a-t-il soulign.

RELATIONS ALGRO-FRANAISES

cette occasion, il a appel tous les partenaires adhrer cette cole qui, fidle
aux martyrs de la Rvolution, restera au
service de la nation qui fait face de grands
dfis dans diffrents domaines.
M. Boualleg a ajout, dans ce cadre, que
grce la politique claire du Prsident de
la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, l'Algrie a su prserver sa scurit et sa stabilit
et accomplir de grandes ralisations dans diffrents domaines, appelant tout un chacun,
notamment les jeunes, contribuer davantage au dveloppement conomique. Le
commandant gnral des Scouts musulmans
algriens est, par ailleurs, revenu sur les principales activits scoutes ralises en 2016,
rappelant le premier rassemblement national
des chefs scouts auquel avaient particip
plus de 100.000 chefs scouts et la relance de
l'action de l'Union des scouts du Maghreb
arabe aprs un gel de 20 ans. Le ministre de
la Jeunesse et des Sports, El Hadi Ould Ali,
a, pour sa part, salu le rle pionnier des
scouts dans l'ducation, la sensibilisation des
jeunes l'importance de la contribution au
dveloppement et la lutte contre les flaux
sociaux.
Les scouts sont une cole qui s'attache
consacrer les valeurs de cohsion, de solidarit et d'entraide et renforcer le bnvolat,
la discipline, la rconciliation et l'unit nationale, a-t-il dit.
Ils sont aussi un partenaire indispensable
dans la lutte contre les flaux sociaux, a
ajout le ministre. Le wali d'Alger, Abdelkader Zoukh, a, quant lui, appel les jeunes
s'inspirer des pionniers des SMA, l'instar
de leur fondateur, le chahid Mohamed Bouras, pour protger le pays, prserver sa scurit et sa stabilit, raliser le dveloppement
et lutter contre les flaux sociaux. Cette rencontre de deux jours verra la prsentation et
l'examen du rapport gnral de 2016, l'examen et l'adoption du rapport financier, la prsentation, l'examen et l'adoption du plan
gnral pour 2017 et le renouvellement de
certaines commissions.

Rgler les dossiers mmoriels

frend. Nous avons seulement,


entre nous, des dossiers en suspens
qui empoisonnent constamment
nos relations, avait-il martel, soulignant que les Algriens n'prouvaient aucune hostilit ni rancur
vis--vis du peuple franais. Mais,
du ct franais, les vieux dmons
ne comptaient pas rester indiffrents et ont saisi loccasion de la
clbration par le prsident Franois Hollande de la journe du 19
mars (1962 : cessez-le-feu qui
marque la fin de la colonisation
franaise en Algrie) pour dposer

un projet de loi abrogeant celle instituant cette journe nationale franaise.


Des rsistances qui persistent

La clbration officielle de cette


journe, appel par la France Journe nationale du souvenir et du recueillement la mmoire des
victimes civiles et militaires de la
guerre d'Algrie et des combats au
Maroc et en Tunisie et par l'Algrie Journe de la victoire, le 19
mars dernier par Franois Hol-

Lundi 2 Janvier 2017

lande, a t considre par la droite


franaise comme un affront et a
suscit de vives ractions. Face
cette rsistance trs passionnelle
d'une partie de la classe politique
franaise, que l'historien Alain Ruscio qualifie de tenants de l'Algrie
franaise de papa qui pensent encore dtenir la vrit sur leur histoire, 78 dputs de la gauche ont
dpos, il y a quelques semaines,
un projet de loi dclin en un seul
article : La France reconnat publiquement sa responsabilit dans le
massacre caus par la rpression de
la police franaise, le 17 octobre
1961 Paris, de manifestants algriens rclamant l'indpendance de
leur pays. Ils ont estim que, le 17
octobre 2012, le prsident Franois
Hollande, en reconnaissant le caractre sanglant de la rpression, a
ouvert la voie de la reconnaissance
de ce massacre par le Parlement
franais.
Dans ces dossiers lis la mmoire des deux pays, la question
des 36 crnes de rsistants algriens, conservs au Musum national d'histoire naturelle (MNHN) de
Paris depuis le milieu du XIXe sicle, a ressurgi en 2016, aprs toute

la lumire faite, en 2011, par l'historien algrien Ali Farid Belkadi,


lorigine de cette dcouverte.
Dans lattente dune spulture

cet effet, une ptition a t


lance en ligne par un universitaire
algrien, Brahim Senouci, pour rapatrier en Algrie ces restes afin
d'y recevoir une digne spulture.
Le directeur des collections au
MNHN, Michel Guiraud, avait dclar que son institution tait
prte examiner favorablement la demande de restitution
des 36 crnes de ces chouhada, rsistants algriens morts au champ
d'honneur au dbut de la colonisation franaise.
Pour sa part, le ministre des
Moudjahidine avait indiqu, en octobre dernier, que les dmarches
vont bon train pour rcuprer ces
ossements et les enterrer en Algrie,
soulignant que la dignit humaine
est sacre et doit tre respecte
mme pour les morts et que rien ne
justifie, ni moralement ni idologiquement, que ces ossements soient
laisss dans la situation dplorable
actuelle.

Entretien

UNE VISION INTGRE


STRATGIE INDUSTRIELLE

EL MOUDJAHID

Lambition du nouveau modle de croissance datteindre une croissance de 7% hors hydrocarbures, lchance 2019, passe par la valorisation du potentiel
industriel national. Un secteur fort potentiel qui dtient les cls de la diversification conomique et les moyens de la transition prconise. Aussi, la restructuration du secteur public marchand, qui sinscrit dans une dynamique de rentabilisation des filires mergentes et structurantes, mais aussi de substitution aux
importations, soit prs de 30 milliards de dollars dimportations substituables, constitue la pierre angulaire de cette nouvelle approche du dveloppement.

ne vision porte par des programmes


dappui aux entreprises industrielles et
dencouragement de linvestissement
productif dans les segments forte valeur
ajoute. La dmarche industrielle dont les
lments structurants ont t enclenchs
consiste ainsi orienter les efforts vers la rhabilitation de lentreprise productive, en tant
quacteur stratgique dans le nouveau
schma du secteur public marchand. Aujourdhui, lenjeu rside dans les capacits du
pays dployer au mieux son potentiel de diversification et mobiliser ses capacits
lexportation. Aussi, la politique mene par
le ministre de lIndustrie et des Mines, M.
Abdesselam Bouchouareb, sinscrit dans le
sillage du programme quinquennal 20152019, orient vers la diversification de lconomie nationale, la priorisation de la sphre
productive, et la relance de linvestissement
industriel, notamment. Des objectifs qui ont
motiv la mise niveau du cadre juridique
pour crer un environnement incitatif pour
les investisseurs algriens et trangers.
2016, lanne des rformes

Lanne 2016 a constitu un tournant dcisif


pour le secteur de lIndustrie et des Mines qui a
entam un vaste chantier de rformes guid par
un objectif de refonte de l'ensemble du cadre juridique et institutionnel (code des investissements, loi sur la normalisation, loi d'orientation
pour la promotion de la PME et, enfin, le projet
de loi sur la mtrologie en sus des mesures introduites dans les lois des finances depuis 2015,
soit un total de 30 mesures d'encouragement).
Lautre action devait consister en la mise en
uvre effective de la Politique des filires
consacre, entre autres, travers la ralisation
du complexe textile intgr de Relizane, la signature du contrat de lusine Volkswagen, le
lancement des cimenteries de Mascara, Bchar
et Adrar), les projets de trituration des graines
olagineuses pour lagro-industrie, le complexe
de raffinage de sucre Boumerds, des projets
dans la sous-traitance mcanique. Lanne 2016
aura t galement celle des mines. Et pour
cause, plusieurs contrats et projets ont t
concrtiss, dont le plus important est celui du
phosphate, avec lindonsien Indorama, pour un
investissement de 5,7 milliards USD. Lanne
a aussi enregistr le lancement effectif des
tudes pour lexploitation du gisement de fer de
Ghar Djebilet, le manganse Guettara et du
manganse mtal Bchar, Barytine de Drassa.
Grce ces investissements, toutes les mines
seront rouvertes dici 2018.
La politique des filires

La nouvelle vision industrielle est base sur


lapproche filire. Une option qui permettra au
pays de passer au statut de producteur et dexportateur de biens transforms. Une quinzaine
de filires prioritaires incluant des avantages
spcifiques ont t identifies dans le cadre de
cette stratgie. Il sagit de la sidrurgie et de la
mtallurgie, des liants hydrauliques, de llectrique et de llectromnager, de la mcanique,
de lautomobile et de laronautique, de la chimie industrielle et de la pharmacie, de la
construction et des rparation navales, de
lagro-industrie, des THC (textile-habillementcuir), du bois et de lindustrie du meuble. Aussi,
les projets identifis et retenus visent des objectifs dintgration des filires industrielles, la
diversification et la performance de la production nationale pour la substitution aux importations, la capture de la plus grande part possible
de la valeur ajoute des filires sur lesquelles
lAlgrie peut tre comptitive et la cration
demplois conomiques et durables.
Groupes publics industriels : le devoir
de performance

Le secteur public marchand, produit plus de


40% de la valeur ajoute industrielle. Il constitue, ce titre, un levier important du dveloppement industriel dans notre pays. Les 12
groupes issus de la restructuration du secteur
constituent la solution pour une mise en adquation du mode dorganisation afin de raliser
les objectifs assigns dans les plans de dveloppement de ces entreprises. Ce schma, bas sur
le regroupement des entreprises par branches et
filires industrielles, a consist en la cration de
groupes industriels prsentant une taille cri-

Lexportation, un objectif

La politique de diversification ne peut se rduire lobjectif de substitution. Au contraire,


elle naura de sens que si elle est inscrite dans
lobjectif dexportation. ce titre, les potentialits sont cibles dans le domaine de la sidrurgie avec loptimisation des capacits de Bellara
(2019) et Tosyali (2018), dans le textile, dont
60% de la production issue du partenariat algro-turc sera exclusivement destine lexportation, la pharmacie dont des prospections sont
effectues par le groupe Saidal en Cte dIvoire,
Mauritanie et Burkina-Faso ; la branche automobile sachant que le nouveau cahier des
charges exige des investisseurs dexporter une
part de leur production, les activits de montage
partir de collections CKD o des entreprises
ayant atteint un niveau sensible dintgration,
ou encore dans le crneau du ciment o les capacits en cours dinstallation dpasseront la
demande nationale ds 2017.
tique, des synergies et des complmentarits
ainsi quun potentiel de dploiement sur les
marchs nationaux et internationaux. Aujourdhui, les EPE sont totalement assainies et
dotes de plans dinvestissement pour chacune
delles. De grands projets industriels sont galement en cours de concrtisation en partenariat
industriel et technologique avec des firmes
trangres. Il sagit des projets sidrurgiques de
Bellara, El-Hadjar et celui de Tosyali Oran, le
projet dexploitation et valorisation du gisement
de Ghar Djebilet, le projet textile de Relizane,
le projet transformation de phosphate Oued
Kebrit et Hadjr Essoud, le projet de dveloppement de la plateforme mcanique et industries automobile (Rouiba, Constantine, Sidi
Bel-Abbs, Tiaret et Annaba), le projet de dveloppement de nos capacits de production de
ciment, liants hydrauliques et autres matriaux
de construction, et les projets de dveloppement
dans lindustrie pharmaceutique sont mettre
lactif de la dmarche industrielle en coure de
mise en uvre. Une dmarche qui vise amorcer une nouvelle structuration du tissu industriel, savoir lmergence de nouvelles
activits industrielles, et une demande consquente de sous-traitance, le dveloppement de
lentreprise linternational.
Le partenariat international, un axe de la
stratgie industrielle

Le partenariat international comme vecteur


de transfert de technologie est un axe de la stratgie industrielle dans sa version rnove. Cette
complmentarit est consacre travers des
joint-ventures dont les projets dinvestissement
sont dj identifis, localiss et les financements, en grande partie, mobilises. Cette formule vise la promotion du partenariat entre
investisseurs locaux (privs et publics) et trangers, notamment la coproduction dans le cadre
de jointes-ventures. Grce cette approche, de
grandes firmes mondiales ont opt pour des partenariats en Algrie, entre autres Massey Fergusson, Liebehrr, Sampo, General Electric,
Alstom, Renault, Deutz, Mercedes Benz, ZF et
dautres.
Le ciment, le textile, les mines
de grandes ambitions

La restructuration industrielle traduit lambition datteindre lautosuffisance dans les produits stratgiques et daller vers lexportation.
Pour le ciment, la production couvre, ds la fin
2016, la demande nationale grce lentre en
production des cimenteries Biskra et Cilas et de
lextension dAn El-Kebira, soit une addition
denviron 6 millions de tonnes. Une prvision
de 28 millions de tonnes est retenue pour 2017.
Cest aussi le cas des produits sidrurgiques
dont la production devrait atteindre, ds 2018,
prs de 10 millions de tonnes/an avec lextension de lusine de Tosyali 3 MT/an en 2017,
la mise en service de Bellara avec 2 MT/an
fin 2017, pour voluer 4 MT/an, en seconde
phase, ds 2019, El-Hadjar avec une production
de 1,6 million de tonnes en plus des 2 millions
de tonnes prvus dans le cadre des projets privs (ETRHB et BIDEWISTEEL). En 2019, les
projets en chantier porteront nos capacits 12
MT/an. Le secteur du textile qui reprend la faveur des investissements dclars fin 2015,

soit 107 milliards DA, incluant 42 issus du secteur priv, a t marqu par le partenariat algro-turc qui savre structurant pour toute la
filire, travers la ralisation dun ple intgr
de 8 usines Relizane.
Dici 2019, le complexe produira 44 millions
de mtres linaires/an et 30 millions de pices
en prt--porter, plus de 60% de la production
tant destine lexportation. Sur un autre plan,
la valorisation des ressources minires permettra de substituer, court-terme, lquivalent de
500 millions de dollars, en substances minrales, et ce grce louverture de nouvelles exploitations (gisement de phosphate de Bled
El-Hadba, manganse de Guetara, la baryte
Drassa, la bentonite Tlemcen) et aux plans
de dveloppement des EPE existantes et la rhabilitation et la rouverture de nombreuses
mines (le zinc de Chabet El-Hamra, le feldspath
de An Barbar, Annaba, et la baryte dIchmloul Batna, les marbreries). Aux moyen et
long termes, lexploitation et la valorisation du
gisement de Ghar Djebilet offrira un potentiel
de substitution quivalent 1 milliard de dollars
pour la satisfaction des besoins des aciries.
ce titre, ltude de prfaisabilit dfinira loption la mieux indique pour une concrtisation
qui pourrait tre engage ds 2018. De mme,
lengagement dans de nouvelles industries,
lexemple de la chimie industrielle, accrotra
substantiellement notre potentiel dimport-substitution, sachant quactuellement lessentiel des
besoins en inputs de cette filire est import
pour une facture de 3,2 milliards de dollars.
Dans lagro-alimentaire, une dynamique de
transformation est releve dans le priv, quatre
complexes de trituration des graines olagineuses (2 Jijel, un Oran et un Stif) tant
prvus, pour une capacit globale de prs de 5
MT/an de farine destins llevage et 1,4
MT/an dhuiles brutes. Lentre en production
de ces complexes interviendra fin 2017 pour
Djen-Djen, courant 2018 pour Jijel et Stif et
en 2019 pour celui dOran.
Filire mcanique, des projets prometteurs

Dans la filire mcanique, les projets raliss


ou lancs rcemment ont permis laugmentation
des capacits de production et llargissement
de la gamme de produits. Pour le seul groupe
mcanique, les 8 partenariats, tous oprationnels, avec des taux dintgration allant de 30
80%, ont diversifi la production de matriels
et engins de nouvelles gnrations avec des volumes annuels de 1.000 moissonneuses-batteuses, 5.000 tracteurs agricoles, 25.000
moteurs diesel et 1.000 engins TP. Dans cette
mme filire, cinq nouveaux projets sont en lancement, la fonderie (30.000 tonnes/an), le matriel de voierie (500 quipements/an), les
vannes hydrocarbures (4.000 units/an), les
quipements et outils de forage (6 modles) et
les oliennes (100 units/an). Dans lautomobile, outre laugmentation de la cadence de production de lusine Renault de Oued Tlelat, 2016
a t marque par linauguration des usines de
montage Hyundai ( Batna et Tiaret) et la signature dun important contrat avec le groupe allemand Volkswagen pour la fabrication de quatre
de ses marques en Algrie (Volkswagen, Volkswagen utilitaires, Skoda et Seat), soit la plus
grande implantation en Afrique pour la firme allemande.

Lundi 2 Janvier 2017

Les ressources minires, un gisement


pour lexport

La filire de transformation des phosphates


pour la production dengrais complexes NPK,
la faveur de 3 projets dun montant de 5,7 milliards de dollars pour la production dammoniac, dengrais phosphats et azots
Hadjar-Essoud et Oued Keberit et louverture
du nouveau gisement de Bled El-Hadba Tbessa, dont lentre en production, prvue en
2019, gnrera un chiffre daffaires/an de prs
de 3,1 milliards de dollars, est tourn essentiellement vers lexportation, avec un volume de
phosphate valoris de 10 millions t/an. Pour les
engrais complexes, 2 autres projets sont en discussions avec des partenaires trangers pour la
production de sulfate de potassium Oued Keberit et dengrais et aliments de btail ElAouinat. Dans le mme contexte, la valorisation
du fer de Gara Djebilet lhorizon 2021, la production de plomb-zinc Bjaa (110 millions
de dollars dici 2021), 34 millions de dollars
pour le manganse de Bchar, 40 millions de
dollars pour lor de Tamanrasset et dIllizi font
partie dun plan de valorisation de la production
minire, pour une valeur globale de 8 milliards
de dollars, dici 2021, ouvrant des perspectives
dexportation consquentes. La dmarche du
dpartement de lIndustrie et des Mines porte
galement sur le dveloppement de lindustrie
du renouvelable, en particulier dans la filire du
silicium. Dans cette perspective, le secteur a engag une concertation avec le ministre de
lnergie pour arrter un programme daction
commun. Les rsultats prliminaires des travaux de recherche minire ont ressorti un potentiel de 20 millions de tonnes.
Climat des affaires : un grand pas

LAlgrie a enregistr une volution positive


en gagnant 7 places dans le classement annuel
Doing Business de la Banque mondiale, pour la
1re fois depuis dix ans. Une position acquise
grce aux rformes inities par le secteur de
lIndustrie et des Mines qui uvre lmergence dun environnement des affaires, stable
et favorable linvestissement et au dveloppement de lentreprise. Aussi, les actions engages
dans le cadre de cette refonte devenue ncessaire ont port sur le desserrement de la
contrainte foncire, la rationalisation du systme dincitation linvestissement et sa rorientation vers les secteurs les plus utiles
lconomie, le dveloppement des outils assurant la qualit et la comptitivit de la production, lappui et le dveloppement de la PME, le
dveloppement du capital humain par la cration dune grande cole des mtiers de lindustrie, lamlioration de lenvironnement de
lentreprise travers plusieurs mesures de simplification et de facilitation des procdures de
cration dentreprise. La dmarche a galement concern la rvision des textes fondamentaux inhrents linvestissement, la
comptitivit et la PME. Dans ce sillage, six
nouvelles mesures ont t proposes en matire
de soutien aux activits de montage et de la
sous-traitance dans les filires automobile, mcanique, lectronique et lectrique, et dencouragement la production nationale. Les
lments structurants ainsi mis en place, le secteur de lindustrie devra restituer la place qui lui
revient dans lconomie nationale.
D. Akila

EL MOUDJAHID

Nation

CONSOLIDER

FormAtion Des enseignAnts universitAires

le processus de rforme

La Commission nationale de suivi de la formation pdagogique des enseignants universitaires se runira


demain, 3 janvier 2017, pour valuer la premire phase de la formation des enseignants nouvellement
recruts, et ce dans le cadre du plan de rvision du processus de rforme universitaire.

est ce qua annonc le


prsident de cette commission, le professeur
Kamel Bedari, qui intervenait sur
les ondes de la chane i de la radio
nationale. m. Bedari, qui occupe
galement le poste du conseiller du
ministre de lenseignement suprieur et de la recherche scientifique,
a prcis que parmi les recommandations de la confrence nationale
dvaluation de lapplication du systme lmD, tenue en janvier 2016,
figure la formation des enseignants.
De ce fait, le ministre a sign larrt ministriel du 28 juillet 2016.
en vertu de cet arrt, il a t dcid
linstallation dune commission nationale pour accompagner les enseignants, compose de 28 membres
spcialiss dans le domaine de la
formation et de la rforme universitaire, et dans tous les domaines qui
permettent aux enseignants dtre
la hauteur de leurs nobles missions.
le mme responsable a estim
que cette formation est une importante phase du processus de rforme, initi par luniversit depuis
lintroduction du systme lmD, en
2004. il a galement prcis que la
dernire rforme na pas bnfici
de tous les moyens ncessaires pour

sa russite. il dira, dans le mme


ordre dides, que la ncessit exige
la formation des enseignants pour
leur permettre dassurer leurs missions de manire adquate.
pour le mme responsable, la
formation pdagogique des enseignants est une dmarche importante
pour la russite du processus de r-

forme du systme de lenseignement suprieur.


Au programme de cette formation figure lutilisation des nouvelles mthodes denseignement qui
assurent le rapprochement entre
lenseignant et ltudiant. cette formation est base, selon le prsident
de la commission, sur trois modles.

il sagit de la formation locale o


chaque tablissement universitaire
utilise ses propres moyens humains
et matriels pour raliser ce programme, compos de 22 sujets, en
relation avec la formation et la rforme universitaire et lutilisation
des nouvelles mthodes denseignement.
il a ajout que la formation est
galement faite au niveau rgional
et national, travers la mobilisation
de tous les moyens humains et matriels pour la ralisation du programme.
Deux plateformes numriques
ont t mises en place cet effet. la
premire est au niveau du ministre
et la deuxime au niveau de luniversit mentouri de constantine.
Ainsi, les enseignants sont forms
travers la premire plateforme dans
tous les domaines, savoir vidos et
forums de diffrents sujets, programmes et documents, alors qu
travers la deuxime plateforme, ils
sont forms dans le domaine de
lutilisation des nouvelles technologies de linformation et de la communication en pdagogie. cette
formation, prcise m. Bedari, a t
lance le mois de novembre dernier.
Salima Ettouahria

lcole Des cADets De lA nAtion souvre Aux Filles

la direction des coles des cadets de la nation ouvre la possibilit la catgorie des filles
de rejoindre lcole des cadets de la nation de
Blida, annonce le ministre de la Dfense nationale sur son site lectronique. la mme source
prcise que cette occasion est offerte aux lves
de la 1re anne secondaire.
parmi les conditions de recrutement, figurent
limpratif pour les candidates de bnficier de la
nationalit algrienne ; dtre nes en lan 2001
ou aprs ; dtre titulaires du certificat denseignement moyen, session de juin 2016, avec une
moyenne suprieure ou gale 12/20 ; bnficier
dune bonne sant et dtre admises en 1re anne
secondaire, filire des sciences-technologies. le
communiqu relve galement que les candidates
seront subordonnes un concours daccs, lequel concours comporte des preuves crites dans
les matires des mathmatiques, de physiquetechnologie et de langue arabe, mais galement
un test sportif, ainsi quune visite mdicale.
Dignes hritires des prestigieuses coles des
cadets de la rvolution, les coles des cadets de
la nation ont notamment pour objectif de dispenser un enseignement scolaire comprenant les cycles moyen et secondaire et de complter
lenseignement scolaire par une formation paramilitaire adapte. ces difices ducatifs, qui reprsentent un grand acquis pour la nation,

Un autre ACQUIS

prennent en charge les lves avec un encadrement pdagogique optimal, au regard des moyens
humains et matriels de haut niveau mobiliss
pour leur russite. Aussi, les inscrits qui suivent
des formations au niveau de ces coles ralisent
de trs bons rsultats aux examens du Bem et du
baccalaurat, avec des taux de russite de 100%.
remarque importante retenir, par ailleurs,
pas moins de 1.720 lves ont t admis, lors de
cette anne scolaire 2016-2017, aux concours
daccs ces tablissements, dont 1.200 cadets
en 1re Am, au profit des coles des cadets de la
nation de m'sila, tiaret, Bchar, laghouat, Batna
et de Bjaa, ainsi que 520 cadets en premire
anne secondaire au profit des coles des cadets
de la nation de Blida, oran et de stif.
la rentre de cette anne - qui a t marque
par louverture de nouveaux tablissements
moyens msila et tiaret - a t effectue sous le
signe de la concrtisation du projet de cration de
dix coles de cadets de la nation, dont trois lyces
et sept cem, devant tre rparties travers les
six rgions militaires du pays.
pour rappel, cest en 1963 que les coles des
cadets de la rvolution ont t cres. ces coles
ont constitu, un quart de sicle durant, une
grande ppinire qui a donn l'arme algrienne et au pays des officiers et des cadres de
grande valeur, avant dtre fermes en 1986. en

fvrier 2008, le prsident de la rpublique,


m. Abdelaziz Bouteflika, a dcid de la rouverture de ces tablissements, mais cette fois-ci, sous
la nouvelle dnomination dcoles des cadets de
la nation (ecn). en septembre 2015, lors de
l'inauguration de l'cole des cadets de la nation
de stif (5e rm), le gnral de corps darme,
Ahmed gad salah, vice-ministre de la Dfense
national, chef d'tat-major de l'Anp, avait soulign que ce projet sinscrit en fait dans le cadre
de la modernisation et du dveloppement des
forces armes de lAnp, en concrtisation de la
dcision du prsident de la rpublique, Abdelaziz Bouteflika, (..) qui vient satisfaire une insistante volont populaire. il a ensuite ajout que
cette volont a permis de consolider les rangs de
l'Anp par une jeune lite, consciente et motive, ce qui reprsente, a-t-il dit, un investissement humain, prometteur et indispensable pour
nous. le gnral de corps d'arme avait signal
galement, lors de cet vnement, que tous les
moyens humains, matriels et pdagogiques ont
t mis disposition afin de faire des coles des
cadets de la nation une vritable ppinire de futurs cadres prometteurs, dont le slogan conjugue
assimilation des connaissances modernes, avec
toutes leurs branches scientifiques, et ancrage des
valeurs nationalistes.
Soraya G.

Atelier nAtionAl sur le compostAge, le 22 jAnvier orAn

PROMOUVOIR lconomie verte

le 2 Atelier national de formation au compostage se tiendra le 22


janvier prochain oran, a-t-on appris des organisateurs de cette rencontre visant renforcer les
capacits des cadres nationaux et
promouvoir la production de compost issu des dchets organiques.
une quarantaine de participants sont
attendus la salle des confrences
du complexe touristique des Andalouses qui accueillera cette session
de trois jours, initie conjointement
par le laboratoire de recherche innovation des produits et systmes
industriels (ipsil), de lcole nationale polytechnique doran
e

(enpo), et le bureau doran de


long r20 pour la rgion mditerranenne (r20 med). lobjectif
principal de cette formation est de
renforcer les capacits des cadres
nationaux et territoriaux aux enjeux
du compostage et de promouvoir, au
niveau des wilayas du pays, la production de compost issu des dchets
organiques, ont prcis les organisateurs . cet atelier sera une opportunit pour partager, avec les
participants, les informations actualises sur le processus de production
du compost issu des dchets organiques et sur lagriculture en termes
de fertilisation des sols, a-t-on ex-

pliqu. les approches adoptes au


niveau national seront prsentes
aux participants qui bnficieront
galement dune initiation la mise
en place et la gestion dun site de
compostage, linstar de lunit pilote de production de compost,
cre oran par le r20 med, avec
lappui de lepic cet et dautres
acteurs du secteur. la formation
permettra aussi de mettre en lumire
les activits du laboratoire ipsil de
lenpo, en matire de recherche et,
en particulier, de formation la valorisation des dchets. les organisateurs
se
flicitent
de
la
programmation de cet atelier, souli-

lundi 2 janvier 2017

gnant quil vient renforcer la collaboration entre le r20 meD et


lenpo qui a donn lieu, en novembre 2016, louverture dun
master spcialis en territoires,
technologie et financement de portefeuille de projets innovants pour
lconomie verte, et ce en partenariat avec lcole des mines de sainttienne (France).
le r20 med avait organis le
premier atelier national sur la production de compost les 24 et 25 novembre 2015, en marge du
lancement de lunit pilote de production de compost au cet de
Hassi Bounif (oran). (APS)

concours nAtionAl
De rcitAtion
Du corAn

Abderraouf
Bouchelouche

LAURAT

le jeune Abderraouf Bouchelouche, de la wilaya de Blida, a


remport haut la main le concours
national de rcitation, psalmodie
et interprtation du saint coran,
qui sest cltur, mercredi dernier,
linstitut de formation Dar elimam sidi-Abderrahmane-thalibi, de mohammadia, en prsence
de nombreux savants, enseignants
et responsables du secteur. la rcitante meraou Halima, de Boumerds, est arrive deuxime,
alors que Brahim medjahed (wilaya de relizane) a dcroch la
troisime place dans la premire
catgorie de ce concours, destine
aux moins de 25 ans.
selon le site web du ministre
des Affaires religieuses et des
Wakfs, qui a rapport linformation, la deuxime catgorie portant uniquement sur la rcitation
et la psalmodie du coran, et destine la mme tranche dge, a
vu le jeune Youcef Hemame tir,
de la wilaya de Batna, arriver en
tte du classement, alors que mohamed lamine senous de tlemcen a dcroch la 2e place et
mohamed Belhadi, de la wilaya
de ghardaa, la troisime.
Destine encourager les
jeunes rcitants coraniques gs
de moins de 15 ans, la troisime et
dernire catgorie du concours a
permis la jeune nabila Khodja,
de la wilaya de Boumerds, de gagner le premier prix, suivie respectivement de Youcef Bendjoudi
(wilaya de Biskra) et de mohamed
lamine Adjadj de tlemcen.
titre de rcompenses, soulignent les organisateurs, les laurats des trois concours recevront
un prix dune valeur de 15 millions de centimes chacun, ceux
qui seront classs en deuxime
position obtiendront 12 et ceux
qui occuperont la 3e place, 10 millions de centimes.
en plus, les candidats qui occuperont les meilleures places au
classement, toutes catgories
confondues, seront admis doffice
pour reprsenter lAlgrie aux
concours coraniques qui se tiendront prochainement dans les pays
arabes et musulmans, tout au long
de lanne. une belle conscration
pour ces nombreux (ses) rcitants
(es) qui ont consenti beaucoup
defforts afin de mmoriser le
saint coran, le rciter et le psalmodier selon ses rgles prcises,
et, si les moyens suivent, interprter ses versets. grce leurs importantes potentialits et leur
savoir-faire, ces jeunes laurats
(es) des concours nationaux de rcitation et de psalmodie du coran
sont en effet capables de ritrer
les exploits de leurs ans, mohamed irchad meriba, cheikh mohamed megatli el-ibrahimi,
Fatima Zohra Henni et autres, sur
la scne arabe et internationale.
place sous le haut patronage
du prsident de la rpublique,
Abdelaziz Bouteflika, son grand
fondateur, cette 18e semaine nationale du coran, rappelle-t-on, sest
droule dans le cadre des festivits de clbration du mois de soutien et de solidarit avec le
prophte mohamed (Qsssl), mis
sur pied par le ministre des Affaires religieuses et des Wakfs,
sous la forme dun concours national de rcitation et de psalmodie coranique, accompagn dun
colloque scientifique sur le thme
la modration, une valeur coranique.
Mourad A.

Coopration

LAlgrie, un partenaire
de PREMIER PLAN
NERGIE ET SCURIT AVEC LUE

L'Algrie s'est rvle en 2016 tre un partenaire de premier plan de l'Union europenne (UE) dans le domaine
nergtique, mais aussi sur le plan scuritaire, deux domaines au cur de la politique de l'Union qui cherche renforcer
et dvelopper les possibilits de coopration bilatrale.

n tmoigne la visite, en mai


dernier, de deux commissaires europens Alger pour
un change de vues sur les questions rgionales dintrt commun,
notamment celles lies la scurit
et la stabilit du voisinage, ainsi
que pour le dveloppement d'un
partenariat stratgique dans le domaine de l'nergie.
L'Algrie s'est rvle tre un
partenaire fiable lorsqu'il s'agit de
scurit et d'nergie, souligne un
rapport de la politique trangre et
de scurit commune de lUE
(PESC), adopt par les chefs de la
diplomatie des 28 tats membres,
lors de leur runion en octobre.
D'ailleurs, des ngociations sur les
nouvelles priorits du partenariat
entre lUE et lAlgrie ont t menes durant cette anne, rvle ce
document intitul Rapport PESC Nos priorits en 2016. Dans le
cadre de la Politique europenne de
voisinage (PEV) rvise, l'UE a
lanc, en 2016, une nouvelle phase
de dialogue avec les pays du voisinage mridional visant instaurer
un partenariat plus efficace.
LAlgrie, qui a particip activement au processus de rvision de
la PEV, a relev, loccasion de la
visite en Algrie du commissaire europen charg de la Politique de
voisinage et des Ngociations
dlargissement, Johannes Hahn, sa
satisfaction de la prise en charge
de ses propositions visant assurer
une meilleure co-appropriation des
actions de coopration prvues dans
le cadre de la PEV rvise. Lors de
la 6e runion du Comit d'association Algrie/UE, tenue Alger, deux
documents conjoints complmentaires ont t finaliss et adopts.
Le premier porte sur lvaluation
de lAccord dassociation et le second sur les priorits communes relatives la Politique europenne de
voisinage rvise (PEV), dans le
cadre du renforcement des relations

globales entre l'Algrie et l'UE.


LUE a galement lanc des dialogues sur la lutte contre le terrorisme avec des pays partenaires dont
l'Algrie et propose, dans le cadre
du rexamen de la PEV, des mesures visant renforcer la rsilience
des partenaires face des menaces,
par exemple en matire de lutte
contre la menace terroriste, de prvention de la radicalisation et de
soutien la rforme du secteur de la
scurit et la gestion des frontires.
La visite, dbut dcembre, du
Premier ministre belge, Charles Michel, Alger, s'inscrit dans le cadre
de la dynamique visant renforcer
la coopration bilatrale entre l'Algrie et les tats membres de l'UE.
Le Premier ministre belge, qui a
insist sur l'objectif du dveloppement conomique, a voqu galement la possibilit d'largir les
initiatives, citant les domaines
abords lors de son entretien avec
son homologue algrien, Abdelmalek Sellal, comme les infrastructures, l'nergie, le transport, la
ptrochimie et l'industrie pharmaceutique. M. Michel a soulign, en

outre, la convergence de vues


entre les deux pays dans le domaine
de la lutte antiterroriste et la migration.
Partenariat stratgique

Dans le domaine de la coopration nergtique, lAlgrie et lUE


ont intensifi, ces dernires annes,
leurs efforts pour relever des dfis
communs. Troisime fournisseur de
lEurope en gaz, derrire la Russie
et la Norvge, lAlgrie est un partenaire de tout premier plan pour
lUE, a affirm le commissaire europen en charge du Climat et de
lnergie, Miguel Arias Canete, lors
de sa visite, en mai dernier, Alger.
Le partenariat stratgique entre l'UE
et l'Algrie dans le domaine de
l'nergie est un partenariat fort,
fond sur la confiance rciproque et
l'intrt mutuel, selon Canete, qui
a exprim le souhait de dvelopper
encore davantage ce partenariat et
l'inscrire dans le long terme. Les
estimations de la consommation europenne de gaz, quel que soit le
scnario, montrent que lUE continuera tre un grand march pour

ALGRIE - FRANCE

le gaz. Dans ce contexte, lAlgrie


continuera tre un fournisseur cl
pour lEurope et pourra mme augmenter ses parts de march, a dclar lAPS la porte-parole de
Canete, la veille du forum daffaires algro-europen, tenu le 25
mai dernier Alger. Une structure
permanente de dialogue politique
sur l'nergie entre l'UE et l'Algrie,
dont le Forum d'affaire fait partie, a
t mise en place depuis plus dune
anne.
Cette action sinscrit dans le
cadre de la mise en uvre du Mmorandum dentente sur ltablissement dun partenariat stratgique
dans le domaine de lnergie, sign
par lAlgrie et lUE en 2013. Cet
accord prvoit le dveloppement et
le renforcement de la coopration
aussi bien dans le secteur des hydrocarbures, particulirement le gaz naturel, que dans les nergies
renouvelables et lefficacit nergtique.
Il met laccent sur la composante
industrielle et la ncessit de garantir un maximum dintgration locale
pour en assurer la prennit.
APS

INTENSIFICATION des changes

La coopration entre lAlgrie et la France


sest accentue en 2016, notamment avec la
tenue en avril dernier Alger de la 3e session du
Comit intergouvernemental de haut niveau algro-franais (CIHN) et de plusieurs rencontres
entre les ministres de lIntrieur des deux pays.
La runion dAlger du CIHN, instance de
concertation cre en application de la dclaration d'amiti et de coopration entre la France et
l'Algrie, signe le 19 dcembre 2012, a t
considre par des responsables franais comme
une nouvelle tape dans la monte en puissance des relations entre la France et lAlgrie.
De nombreux accord ont t signs lissue de
cette rencontre, au niveau des Premiers ministres
des deux pays, lesquels interviennent aprs deux
sessions du Comit mixte conomique franco-algrien (COMEFA) qui prpare les dossiers arrivs maturit. Ces accords de partenariat ont
concern les secteurs du transport ferroviaire et
de l'agroalimentaire, ainsi que la ralisation, le
long de l'autoroute Est-Ouest, d'un parc industriel de 3.000 hectares au minimum.
Dans cet lan de coopration auquel le haut
responsable franais charg de la Coopration industrielle et technologique franco-algrienne,
Jean-Louis Levet, se vante du fait que la France
et lAlgrie constituent un binme sans quivalent sur lchiquier mondial des tats, plusieurs
autres accords sont dans le pipe et attendent
dtre bien ficels, comme le projet d'implantation d'une usine PSA (Peugeot-Citron) en Algrie et un grand projet dans l'industrie
ptrochimique qui vient d'tre sign entre le
groupe Sonatrach et le groupe franais Total.
En effet, les deux groupes ont conclu, jeudi

dernier Alger, un accord sur la ralisation d'une


tude de faisabilit en vue de la construction d'un
complexe ptrochimique de taille mondiale.
Les PDG de Sonatrach, Amine Mazouzi, et de
Total, Patrick Pouyann, ont convenu de renforcer le partenariat et la coopration sur toute la
chane hydrocarbures en Algrie et l'international, confirmant ainsi la volont des parties
consolider le partenariat existant et concrtiser
de nouvelles opportunits pour les deux compagnies. Cette dynamique de coopration a pratiquement touch tous les secteurs qui ont vu la
signature de plusieurs autres accords et conventions dans la sant, la scurit routire, la justice,
l'ducation, l'enseignement suprieur et les assurances sociales. Selon les chiffres des Douanes
algriennes, les changes commerciaux entre
l'Algrie et la France ont totalis 10,3 milliards
de dollars en 2015.
La France est le deuxime fournisseur de l'Algrie et son troisime client. Lors de la dernire
session du CIHN, le Premier ministre, Abdelmalek Sellal, a invit les oprateurs conomiques
saisir les immenses opportunits d'affaires que
recle l'conomie algrienne, engage depuis
2014 dans un processus de mutation et de diversification, pour passer de l'exploitation des matires premires vers la production de biens et de
services.
Cest dans cette optique quil a appel les oprateurs conomiques franais investir davantage en Algrie, affirmant que le gouvernement
algrien tait dispos accorder toutes les facilitations ncessaires. Lautre volet important
dans les relations bilatrales est celui de la coopration scuritaire. En moins dune anne, les

ministres de lIntrieur des deux pays se sont


rencontrs trois fois (Paris en dcembre 2015,
Alger en avril 2016 et Paris en novembre dernier). La France fait face un trs haut niveau
de menace terroriste et a besoin de consolider davantage sa stratgie de lutte et de prvention en
renforant sa coopration sur le plan du renseignement avec les pays qui ont dj t confronts ce flau, dont lAlgrie.
Lors de la dernire visite en France du ministre de lIntrieur et des Collectivits locales,
Noureddine Bedoui, son homologue franais,
Bernard Cazeneuve, actuellement Premier ministre, na pas manqu daffirmer, en novembre
dernier, lattachement commun de la France et
lAlgrie pour russir la lutte antiterroriste, soulignant le trs bon niveau de coopration des
deux pays dans ce domaine. Nous avons des expriences partager dans de multiples domaines,
notamment en matire de lutte contre la cybercriminalit, contre le trafic darmes, avait-il indiqu, relevant que les deux pays ont une
grande relation de confiance et et une relation
damiti qui facilitent beaucoup le traitement
des sujets importants dont nous avons connatre ensemble. `
Lanne 2016 a connu galement la poursuite
de visites dans les deux pays de responsables locaux, de politiques et parlementaires en vue
dchanger des expriences, se concerter et prospecter les domaines inclure dans cette dynamique de coopration. Cette densit dans les
relations bilatrales na pas omis la jeunesse avec
la signature dun accord permettant aux jeunes
diplms de pouvoir travailler dans les deux
pays respectifs. APS

Lundi 2 Janvier 2017

EL MOUDJAHID

Renforcer
les relations

ALGRIE - ROYAUME-UNI

LAlgrie et le Royaume-Uni ont raffirm, durant l'anne 2016, leur volont de


renforcer les relations bilatrales, diversifier davantage le partenariat et maintenir
le dialogue stratgique. Des activits algro-britanniques, certes pas trs intenses,
mais importantes dans le cadre du renforcement des relations entre les deux pays
dans le domaine conomique, de coordination et de concertation sur les dfis scuritaires, ont marqu l'anne qui vient de
s'achever. Outre la visite du ministre
charg de lAfrique du Nord, Tobias Ellwood, en Algrie, Alger a abrit un forum
conomique et Londres la 7e session du
dialogue stratgique entre les deux pays.
M. Ellwood avait soutenu, l'occasion
de sa visite, que le Royaume Uni ambitionnait dtablir des liens encore plus
troits avec lAlgrie en dveloppant et diversifiant davantage la coopration dans
de nouveaux domaines. Il avait mis en
exergue les avances de la coopration scuritaire entre lAlgrie et son pays qui aspire aussi saisir limmense potentiel
dinvestissement en Algrie, avait-il affirm. Limit auparavant au domaine
nergtique, le partenariat entre lAlgrie
et le Royaume Uni s'est diversifi depuis
une dcennie dj, avant que de nouveaux
espaces dinvestissement soient encore
explors, l'occasion du forum des
hommes daffaires organis Alger, en
mai dernier.
Concernant la coopration scuritaire,
Londres a abrit en dcembre la 7e session
du dialogue bilatral stratgique, coprside par le ministre des Affaires maghrbines, de l'Union africaine et de la Ligue
des tats arabes, Abdelkader Messahel, et
le Conseiller britannique la scurit nationale, Mark Lyall-Grant. Elle a t
consacre aux questions politiques et scuritaires ainsi quaux changes de vues
sur les conflits qui menacent la paix et la
scurit en Afrique du Nord et en Mditerrane, notamment la situation en Libye
et dans le Sahel. La session avait raffirm
la convergence des points de vues et des
analyses entre Alger et Londres en matire
de lutte contre le terrorisme, ainsi que sur
les moyens daction mettre en place dans
le cadre international pour cette lutte. Les
deux parties ont chang leurs expriences
dans le domaine de la lutte antiterroriste,
lAlgrie ayant vcu une longue dcennie
de terreur et le Royaume Uni ayant connu
le terrorisme de lIRA pendant longtemps
galement.
M. Massahel avait affirm que la
concertation et le dialogue de manire permanente et rgulire avec le Royaume
Uni, qui est membre permanent du
Conseil de scurit, savrent importants
pour lAlgrie. Pour sa part, la partie britannique avait soulign, en diverses occasions, le rle important de l'Algrie dans
la stabilit de la rgion, grce notamment
son exprience dans la lutte contre le terrorisme et l'extrmisme. Outre les relations bilatrales algro-britanniques,
plusieurs Algriens ont russi simposer
au Royaume Uni en 2016, avec leurs talents dans divers domaines. L'tudiante
Malia Bouattia a t lue, en avril, la tte
du plus grand syndicat britannique universitaire, lUnion national des tudiants
(NUS), alors que la romancire et potesse Ahlam Mostaghanemi, la
conqute de l'Occident, a fait parler
delle avec la parution Londres de trois
de ses uvres traduites en anglais. Pour sa
part, la star du football algrien, Riad
Mahrez, a dfray la chronique avec ses
performances en ralisant 14 buts et 7
passes dcisives, permettant ainsi son
club britannique, Leicester City, de dcrocher le titre de Premier League pour la
premire fois de son histoire, en 2016. Le
milieu droit algrien a galement t intronis meilleur footballeur africain de
lanne par la British Broadcasting Corporation (BBC). Une autre distinction
pour une sportive algrienne Londres,
lex-championne olympique Hassiba
Boulmerka, qui a offert lAlgrie la premire mdaille dor sur 1500 m lors des
Jeux olympiques de Barcelone en 1992, a
reu le prix de la femme arabe la plus
mrite dans le domaine du sport. APS

Publicit

18

EL MOUDJAHID

MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES TRANSPORTS


Etablissement National de la Navigation Arienne

MINISTRY OF PUBLIC WORKS AND TRANSPORT

03, rue Kaddour-Rahim - Hussein Dey - ALGER


N didentification fiscale (NIF) : 000016001391332

03, rue Kaddour-Rahim - Hussein Dey - ALGER


Fiscal Identification (NIF) : 000016001391332

AIR Navigation National Establishment


Logistic Direction

Direction de la logistique

AVIS DANNULATION DE LAPPEL DOFFRES


NATIONAL ET INTERNATIONAL RESTREINT
N 09/DL/2014

Conformment aux dispositions de la

dcision

N738/DG/103/AIG

du

01/08 /2012, portant rglementation interne

des marchs de l'ENNA, L'tablissement

National de la Navigation Arienne (ENNA)

informe l'ensemble des soumissionnaires

ayant particip l'appel d'offres national et


international restreint N09/DL /2014 portant:
Renouvellement simulateur tour du
CQRENA ,

que lappel doffres prcit a t annul.

El Moudjahid/Pub

ANEP 438878 du 02/01/2017

MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES TRANSPORTS


Etablissement National de la Navigation Arienne
Direction de la logistique

03, rue Kaddour-Rahim - Hussein Dey - ALGER


N didentification fiscale (NIF) : 000016001391332

AVIS DANNULATION
DE LAPPEL DOFFRES NATIONAL RESTREINT
N 13/DL/2014

Conformment aux dispositions de la


dcision
N738/DG/103/AIG
du
01/08 /2012 portant rglementation interne
des marchs de l'ENNA, l'Etablissement
National de la Navigation Arienne (ENNA)
informe l'ensemble des soumissionnaires
ayant particip l'appel d'offres national
restreint N13/DL /2014 portant :
Fourniture et installation des
quipements MT pour le poste de
livraison de la DENA ,
que lappel doffres prcit a t annul.

El Moudjahid/Pub

ANEP 438882 du 02/01/2017

NOTICE OF ANNULMENT TO THE CALL FOR OFFERS


NATIONAL AND INTERNATIONAL RESTRICTED
N 09/DL/2014

ln accordance with arrangements of


decision N738/DG/103/ AIG of 01/ 08/2012
carrying internal regulation of markets of the
ENNA, Air Navigation National Establishment
(ENNA) informs all tenderers having
participated to the call of offers national and
international restricted
N 09 /
DL /2014 structural :
Renouvellement simulateur Tour du
CQRENA
That the call of offres aforementioned has
been annuled.

El Moudjahid/Pub

ANEP 438878 du 02/01/2017

MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES TRANSPORTS


Etablissement National de la Navigation Arienne
Direction de la logistique

03, rue Kaddour-Rahim - Hussein Dey - ALGER


N didentification fiscale (NIF) : 000016001391332

AVIS DANNULATION
DATTRIBUTION PROVISOIRE DE MARCH

Conformment aux dispositions de la dcision

N738/DG/103/AIG

du

01/08/2012

portant

rglementation interne des marchs de l'ENNA,

l'Etablissement National de la Navigation Arienne

(ENNA) informe l'ensemble des soumissionnaires

ayant particip l'appel d'offres national restreint


N13/DL/2014 portant :

Fourniture et installation des quipements


MT pour le poste de livraison de la DENA ,

que lattribution provisoire du march attribu

initialement SARL SODIMEL est annule.

El Moudjahid/Pub

Lundi 2 Janvier 2017

ANEP 438885 du 02/01/2017

EL MOUDJAHID

NOUVELLES DE SIDI BEL-ABBS

Une nouvelle DYNAMIQUE


PAGE ANIME PAR ABBES BELLAHA

DVELOPPEMENT LOCAL

la fin dun exercice, lheure est lvaluation et au bilan pour tirer les enseignements et entamer, dans de meilleures conditions, la nouvelle
anne, celle des grands dfis, au vu de la conjoncture conomique et des effets de la crise financire.

anne o le compter-sur soi grce la dynamisation de linvestissement


productif ne constitue gure un
vain mot pour sinscrire dans loption du programme du gouvernement. Et toutes les conditions
semblent tre runies aprs un travail en profondeur men durant ces
trois dernires annes, ayant permis dquiper la wilaya et de jeter
les fondements de son dveloppement durable. Les ralisations enregistres en 2016 illustrent llan
traduit par une mutation notable de
la rgion, qui sest remise niveau
pour aborder les exigences de sa
promotion et de sa modernisation
et prendre en charge les attentes et
proccupations de sa population.
Au chapitre de lhabitat, plus de
6.000 logements, toutes formules
confondues, ont t distribus, sans
compter les oprations damnagements urbain et rural, pour amliorer le cadre de vie et crer les
conditions dpanouissement et de
promotion du citoyen. Des actes
soutenus par le renforcement de
lnergie o les taux de branchement en gaz et dlectrification ont
atteint les 100 %, assurant un quilibre entre les zones de la wilaya et
participant la fixation des populations rurales.
En matire deau potable, lamlioration reste sensible, la faveur
dune vaste campagne de mobilisation des ressources souterraines et
superficielles, avec de grands pro-

jets dadduction partir des barrages limitrophes. Les mmes performances sont ralises dans le
secteur de lducation avec la
construction de 4 lyces, 6 CEM et
40 groupements scolaires, ce qui a
permis datteindre un taux doccupation par classe ne dpassant pas
les 26 lves. Le secteur de la sant
sest vu renforc de deux hpitaux
Ras El Ma et Tabia, un centre
rgional anticancreux et une polyclinique. Zro projet non lanc a
t la singularit de lanne 2016,
aprs avoir rattrap les retards,
puisque pas moins de 125 projets
totalisant une enveloppe financire

Cap sur linvestissement


productif

Lors de la passation des


consignes, le nouveau wali, M.
Hachani Tahar, a dclar que
son action sera axe sur la promotion de linvestissement productif. Lannonce cadre avec les
exigences dune tape et rpond
une proccupation nationale
exprime en fait dans laction
du gouvernement. Une mobilisation massive des gestionnaires des secteurs et des lus
locaux en prise avec la ralit
du terrain et des potentialits que renferment leurs localits.
Dans le secteur de lagriculture, principale vocation de la rgion, de
lindustrie, du tourisme, des matriaux de construction, des prestations
et autres, les filires ou crneaux dactivit sont nombreux et divers.
Toutes les conditions semblent tre runies donc pour la promotion de
linvestissement et la rentabilisation des potentialits de cette wilaya qui
a atteint la vitesse de croisire grce au dispositif mis en place les trois
dernires annes et la performance de son outil de ralisation. Elle dispose
plus que jamais de tous les atouts pour assurer une transition et se consacrer linvestissement productif. La dynamisation de linvestissement
productif exige cependant une relle implication des lus appels inciter
les oprateurs et les motiver davantage. Bref, un travail de management
accomplir pour faire valoir les capacits de la rgion. Lanne 2017 est
synonyme dun engagement et dune dtermination pour matrialiser la
notion du compter-sur-soi et crer de la richesse. Une anne encore pour
la perception dun mode de gestion dcentralis, au sens le plus noble du
terme, cest--dire une gestion participative o llu et le citoyen restent
des lments incontournables.
Maintenir la cadence et dynamiser linvestissement productif constituent les missions fondamentales du nouveau wali qui a manifest une
volont de sinscrire dans cette option et dtre la hauteur de la
confiance place en lui.
A. B.

de 1.900 milliards de centimes


taient larrt en 2014 ou nont
pas connu un dbut dexcution.
Cest dire tout leffort fourni durant cette courte priode de trois
annes, la faveur dun mode de
gestion reposant sur la participation citoyenne, la motivation des
oprateurs locaux et limplication
des gestionnaires des secteurs. Une
approche qui a provoqu une vritable dynamique et apport de la
srnit une wilaya ayant retrouv ses repres et ses marques.
La globalit dune approche fut
aussi marque par une certaine
concentration sur le chef-lieu, pour

valoriser cette cit en mutation et


en attente de rception du tramway.
Effectivement, mme si les rsultats demeurent peu perceptibles
au vu des travaux en cours, du renouvellement des rseaux dassainissement
et
dAEP,
une
reconfiguration de la ville sesquisse lhorizon, surtout avec
lamnagement dOued Mekkera
qui prend forme pour sriger en
un vritable ple. Un ple touristique avec les diffrentes actions
damnagement urbain. Un ple
universitaire avec ses deux espaces
denseignement totalisant un effectif de plus de 36.000 tudiants.

Un ple conomique au-del de


la premire vocation de la wilaya
qui est lagriculture, de par lexistence de deux complexes industriels en phase de relance, lENIE
et le PMA. Sur ce registre, il y a
lieu de signaler quau titre de linvestissement productif, pas moins
dune centaine de projets devant
crer plus de 5.000 emplois ont t
finaliss ou lancs la suite de
llaboration dun portefeuille situant les urgences et ciblant les crneaux en fonction des potentialits
locales et des besoins du march. A
moins de 80 km du port dOran et
la suite de la ralisation de lautoroute Est/Ouest, de lextension et
de la modernisation du rseau ferroviaire menant jusquaux hauts
plateaux et au Grand Sud, SidiBel-Abbs qui jouit dune position
gographique privilgie, car elle
reste ce carrefour de transit et une
plaque tournante de lOuest du
pays, attractive pour motiver les investisseurs potentiels.
Des indicateurs au vert en
somme et des atouts apprciables
faire valoir, le pari est facile tenir
pour cette wilaya qui sest quipe
confortablement pour crer une infrastructure de base mme de
promouvoir linvestissement productif, de gnrer des richesses et
de crer des emplois. Aux lus locaux dtre au mme diapason
dune approche nationale et de
faire preuve dinitiative.
A. B.

Des projets structurants

Une position gographique singulire, un relief propice et une harmonie dans sa configuration territoriale,
autant de paramtres en faveur de cette wilaya pour
accueillir des structures dquipement. Longtemps
confronte la problmatique des inondations provoques par les crues cycliques dOued Mekkerra, elle
sen est dbarrasse grce la mise en uvre dun
programme en amont et en aval avec la ralisation
dun barrage crteur de crues, la construction de canaux de drivation et le curage du lit de ce cours deau.
Le projet, dont les tudes ont t confies une entreprise corenne, a connu un dbut dexcution en attendant le financement du reste des travaux avoisinant
les 200 milliards de centimes. La leve dune telle
contrainte, qui a toujours a amen les gestionnaires
passer la vitesse suprieure et lancer un schma national damnagement du territoire dans linitiation de
projets structurants aux incidences certaines sur la promotion de la rgion. Le passage sur 71 km de lautoroute Est/Ouest, lextension du rseau ferroviaire
menant jusquaux zones des hauts plateaux et du
Grand Sud, la cration dune nouvelle ligne de che-

mins de fer grande vitesse Oued Tlelat-Tlemcen via


Sidi-bel-abbes, la ralisation dun centre rgional anticancreux, du tramway, la construction du centre rgional anticancreux et deux hpitaux dans des zones
rurales, la modernisation des routes, constituent les
principaux lments de cette reconfiguration du paysage dans une perspective de dveloppement durable.
A. B.

La steppe, un espace rentabiliser

Stalant sur des centaines de kilomtres, la steppe situe dans la


zone Sud de la wilaya a connu des
fortunes diverses, subissant une dgradation et envahie le plus souvent par des leveurs des rgions
voisines.
Son utilit rside dans la lutte
contre lrosion et la prservation
de l quilibre cologique, sa rentabilit est plus que jamais dactualit, sachant que dans un pass
lointain elle approvisionnait une

Lundi 2 Janvier 2017

unit de conditionnement dalfa


proximit.
De nombreuses propositions furent au fil du temps prsentes et
dont on citera le dveloppement
des arbres fruitiers, tels que
lamandier ou le pistachier.
Des propositions intressantes
qui sintgraient dans un programme incluant lintensification
de lapiculture. Les ambitions des
promoteurs se sont constamment
heurtes des obstacles, au vu

dabord de la situation juridique de


ces terres steppiques. Toujours estil que la situation actuelle impose
une solution pour valoriser cet espace vgtal qui sinscrit dailleurs
dans loptique du programme de
recherche intgre initi par luniversit Djillali- Liabes il y a longtemps. Cest de la rationalit aussi
quil sagit et de la rentabilisation
dune ressource ternelle quil faut
matrialiser.
A. B.

ES 2016
PHMRID

Economie

EL MOUDJAHID

ACTUALIT CHARGE

La rubrique Economie dEl Moudjahid vous propose une rtrospective des vnements
majeurs de lanne coule. Riche en rebondissements, elle a t marque une fois de plus par
lactualit ptrolire et financire, mais aussi par les autres secteurs de lconomie et une
lgre amlioration de lindustrie. Pays concern par le march ptrolier, touch par la crise
un degr moindre, lAlgrie a jou un rle majeur pour convaincre les pays producteurs et
non producteurs de ptrole dune rduction de la production, chose qui sest ralise, lors de
la runion Opep dAlger, qualifie de grand succs, notamment par les mdias internationaux.
Notre journal, linstar des autres mdias nationaux a largement fait cho du lancement du
premier emprunt dEtat, ddi linvestissement et consacr lamlioration de ltat de sant
conomique de notre pays.

19e RUNION TRIPARTITE

Le pays est stable,


souverain matre de la
dcision politique et
conomique

Les travaux de la 19e rencontre tripartite, qui devait runir


les membres du gouvernement, les dirigeants de lUGTA,
les responsables des organisations patronales et les walis,
se sont tenus, hier, dans un climat de srnit. Cette runion, prside par le Premier ministre, Abdelmalek Sellal
a dune part permis aux participants dexaminer dans le
dtail le nouveau modle de croissance conomique qui
prfigure les contours et les piliers sur lesquels reposerait
dsormais le dveloppement de lconomie algrienne,
notamment au cours des priodes allant de 2016 2019
et au del, cest--dire lhorizon 2030. Il tait galement
question de la rvision du systme national de retraite.
Dautre part, et compte tenu des orientations du Prsident
de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, relatives au Pacte
conomique et social sign en 2014, il a t procd
lvaluation de la mise en uvre de ce Pacte. Les participants la tripartite ont galement tudi les voies et
moyens mettre en uvre leffet damliorer linvestissement, le dveloppement de lentreprise nationale et
la promotion de lemploi, qui constituent dornavant la
pierre angulaire du programme conomique.

RETRAITE

Dpart 60 ans

Le Premier ministre, Abdelmalek Sellal, a affirm quil a


t convenu entre les partenaires de la tripartite de fixer
lge de dpart la retraite 60 ans. Lors de la sance de
clture de la tripartite (gouvernement-centrale syndicaleorganisations patronales), M. Sellal a annonc un nouveau
projet de loi modifiant lordonnance 97-13 instituant le dpart la retraite sans condition dge. Une commission sera
mise sur pied pour laborer ce projet de loi qui fixe lge
de dpart la retraite 60 ans par souci dquit et de prservation des capacits de la Caisse nationale des retraites.

NOUVEAU MODLE DE
CROISSANCE

RNOVATION
de la gouvernance

Le gouvernement engagera, travers le nouveau modle


conomique de croissance, une transition marque par une
adquation des politiques publiques et sectorielles et une
rnovation de la gouvernance conomique, indique le communiqu final de la runion de la tripartite tenue hier
Alger. "Le gouvernement engagera une transition durant laquelle une adquation des politiques publiques et sectorielles, une rnovation de la gouvernance conomique et
l'mergence de facteurs de march qui permettront de mettre en place une conomie o la forte dpendance aux hydrocarbures et la dpense publique seront rduites
graduellement", indique le document sanctionnant les travaux de la 19e tripartite (Gouvernement-UGTA-Patronat)
tenue sous la prsidence du Premier ministre, Abdelmalek
Sellal.

Le FRR S'EPUISE

Lendettement extrieur
UNE OPTION

La multiplication des actions de rformes, engages par le


gouvernement et la Banque centrale, se prsente comme
une solution urgente la dtrioration de la situation des finances publiques en 2016, une anne qui aura sans doute
enregistr les contre-performances financires les plus marquantes: chute des rserves de change qui devraient clturer
117 milliards de dollars fin 2016 (contre prs de 180
milliards de dollars fin 2014), une inflation autour de 6%,
une monnaie dprcie, un dficit de Trsor de 1.770 mds
DA au 1er semestre mais surtout un Fonds de rgulation des
recettes (FRR) en voie d'puisement. Ce fonds d'pargne
publique a atteint en 2016, et pour la premire fois depuis
sa cration, le solde minimum lgal autoris par la loi, soit
740 mds de DA, suite aux prlvements destins couvrir
le dficit budgtaire du premier semestre de l'anne. Mais
pour permettre de couvrir le reste du dficit budgtaire, valu plus de 2.450 mds de DA pour toute l'anne 2016, la
loi de finances de 2017, a supprim le seuil minimum du
FRR afin de permettre de puiser sur toutes ses disponibilits.

CODE DE
LINVESTISSEMENT

Des avantages
pour les
entreprises

Les avantages communs au titre de la


phase de ralisation du projet concernent lexonration de droits de
douane pour les biens et services imports, et entrant directement dans la
ralisation de l'investissement, la
franchise de la TVA pour les biens et
services imports ou acquis localement entrant directement dans la ralisation de l'investissement,
lexemption du droit de mutation et
de la taxe de publicit foncire, pour
toutes les acquisitions immobilires
effectues dans le cadre de l'investissement concern, lexemption des
droits d'enregistrement, de la taxe de
publicit foncire, ainsi que de la rmunration domaniale portant sur les
concessions des biens immobiliers
btis et non btis destins la ralisation de projets d'investissement (cet
avantage s'applique pour la dure minimale de la concession consentie),
labattement de 90% sur le montant
de la redevance locative annuelle
fixe par les services des domaines
pendant la priode de ralisation de
l'investissement, lexonration,
compter de la date d'acquisition, de la
taxe foncire sur les proprits immobilires entrant dans le cadre de l'investissement sur une priode de 10
ans, lexonration des droits d'enregistrement frappant les actes constitutifs de socits et les augmentations
de capital. Au titre de la phase d'exploitation, aprs constat d'entre en
activit tabli par les services fiscaux,
sur une dure de 3 ans, figurent une
srie de mesures.

Le baromtre de la monnaie en matire de change, se trouve en 2016, une des plus singulire depuis ces dernires annes, son plus bas. Au cours de lanne coule, le gouvernement
et les citoyens n'ont que le mot conomie la bouche. Or, ce n'est qu'en prsentant une
vision dynamique de l'avenir conomique du pays, que le gouvernement tenter de faire accepter aux citoyens des mesures pour changer quelque peu notre train de vie, sans toutefois
remettre en cause les acquis sociaux, comme cela a t recommand par le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika. Bref, lactualit conomique et montaire trs charge, est reste trop consensuelle, notamment dans le cadre du nouveau modle de dveloppement
conomique, pour dgager de nouvelles tendances et susciter un rel intrt.
Farid Bouyahia

INDUSTRIE

Relance des filires stratgiques

L'anne 2016 a t marque par une vritable relance du secteur industriel, porte notamment par des filires stratgiques qui devraient contribuer la diversification de l'conomie, une priorit absolue des
pouvoirs publics. Les filires automobile, du ciment et des mines ont t les principaux secteurs ayant
connu un certain dynamisme coupl l'amlioration et la modernisation du cadre juridique rgissant l'investissement. Dans le cadre de sa politique des filires, visant btir le tissu industriel autour de branches
productives et structurantes, l'Algrie mise, entre autres, sur la filire mcanique et automobile en crant
une plateforme de production et de sous-traitance permettant de rduire les importations, d'une part, et
de crer de la richesse et des postes d'emplois d'autre part.

AUTOMOBILE

Impulsion du secteur

Aprs la relance de la filire mcanique travers des projets de fabrication de camions, de bus et de tracteurs, c'est la branche automobile qui a enregistr en 2016 des avances dans le sillage de la rduction
des importations des vhicules et l'obligation faite aux concessionnaires de lancer des activits industrielles ou semi-industrielles avant 2017. Des mesures-phares qui ont donn un coup d'acclrateur pour
la mise en place d'usines d'assemblage et de montage de vhicules. Deux ans aprs l'inauguration de
l'usine de Renault Algrie en 2014 Oued Tlelat (Oran), une usine d'assemblage et de montage de vhicules de la marque Hyundai est entre en production en octobre dernier Tiaret. Fruit d'un partenariat
entre le constructeur automobile sud-coren Hyundai et le groupe priv Tahkout, cette usine prvoit de
produire 60.000 units durant la premire anne avant d'atteindre les 100.000 units par an. Une autre
usine de la marque Volkswagen sera galement ralise aprs la signature en novembre dernier d'un accord entre ce constructeur allemand et le groupe priv Sovac. L'entre en production de cette future usine
est prvue pour juin 2017. Pour cette filire, le ministre de l'Industrie a reu une dizaine de dossiers de
la part de concessionnaires pour des projets similaires. En dveloppant ce crneau qui appelle, cependant
augmenter le taux d'intgration, l'Algrie prvoit de produire quelque 500.000 units tous types confondus partir de 2019, une quantit susceptible de permettre de rduire davantage les importations de vhicules et d'exporter une partie de la production.

LOPEP DCIDE DE LA RDUCTION DE LA PRODUCTION LORS


DE LA REUNION DALGER

UN GRAND PAS

La runion informelle de l'OPEP d'Alger a dcid de rduire la production un niveau oscillant entre
32,5 mbj et 33 mbj, a dclar l'APS une source proche de la dlgation algrienne. Je tiens remercier
le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, qui nous a accord cette opportunit (...) pour parvenir ces rsultats historiques, a soutenu le prsident de cette organisation ptrolire, Mohamed Bin
Saleh Al Sadda (Qatar), lors d'une confrence de presse conjointe avec le ministre de l'nergie, Noureddine Boutarfa, et le secrtaire gnral de l'OPEP, Mohamed Sanusi Barkindo, l'issue d'une runion qui
a dur plus de 6 heures. Grce une excellente concertation et comprhension entre les membres de
l'OPEP, nous sommes parvenus (...) cibler une rduction un niveau allant entre 32,5 millions de barils
par jour (mbj) et 33 mbj, et nous nous sommes mis d'accord de mettre en place un comit technique pour
tudier les mcanismes de partage des quotas entre les membres de l'organisation, a prcis le ministre
qatari du Ptrole.

IRE DE LETAT
EMPRUNT OBLIGATA

avril
Lancement officiel le 17
ration sont ousouscriptions cette op

ement le 17 avril. Les


composs des
l'Etat a t lanc effectiv
points habilits qui sont
L'emprunt obligataire de liers et aux entreprises, travers prs de 4.300 trsoreries principales, centrales et de
ticu
des
re. Baptis
vertes la fois aux par
la Banque d'Algrie et
cette opration financi
tales, des succursales de
agences bancaires et pos istre lors d'une confrence de presse consacre , la "mobilisation des ressources disvise
min
iques de l'Etat.
wilaya, a fait savoir le croissance conomique" (ENCE), ce dispositif
vestissements et conom
"Emprunt national pour la s les tiroirs" pour le financement des projets d'in r (anonyme). Quant au mode de paieponibles et endormies dan e sous deux formes : titre nominatif ou au porteuvirement, a encore prcis le ministre.
La souscription est proposle choix du souscripteur: par chque, cash ou par clturer l'opration une fois que les
rra
n
ment, il est effectu selo souscription, elle est fixe 6 mois et l'Etat pou d'une valeur de 50.000 DA chacune et
t
S'agissant de la dure de montant plafond escompt. Les obligations son ent : les obligations de 3 ans avec un
le
souscriptions atteignent trts fixs en fonction du dlai de remboursem
assorties de deux taux d'ines de 5 ans avec un taux d'intrt de 5,75%.
taux d'intrt de 5% et cell

NOUVEAU PORT DEL HAMDANIA

Un grand projet

LAlgrie a lanc en 2016 le plus grand projet depuis lindpendance du pays. Il sagit dun nouveau Port commercial
de la rgion centre du pays, situ entre les villes de Cherchell (Tipaza) et de Tns (Chlef). LAlgrie et la Chine ont
sign le contrat de 3,3 milliards de dollars amricains pour construire et exploiter ce nouveau port de transbordement.
Selon laccord, les deux parties vont crer une socit de consortium pour construire le port, environ 60 km
louest de la capitale Alger. La Cration de la socit devrait finaliser plus tard dans Mars 2016, avec lapprobation
du Conseil des participations tatiques (CPE) et la signature de son pacte dactionnariat. Pour rappel, le Conseil des
ministres a valid, le 30 dcembre dernier, la ralisation du projet du nouveau port prvu sur le site dEl Hamdania
lest de Cherchell (wilaya de Tipasa). Il sera construit en eau profonde, avec 20 mtres de tirant deau (hauteur de
la partie immerge du bateau). Comme nous lavons dj rapport dans ces mmes colonnes ce port qui disposera
de 23 quais, aura la capacit de traitement de 6,5 millions de conteneurs par anne, lquivalent de 26 millions de
tonnes de marchandises pour la mme dure.

CARBURANTS

Les prix la pompe applicables


depuis hier

Les prix la pompe des carburants Toutes taxes comprises (TTC) tels que fixs par l'Autorit de rgulation
des hydrocarbures (ARH) en application de la loi de finances 2017 seront comme suit partir du 1er janvier
2017 :- Essence normale : 32,69 DA/litre - Essence super : 35,72 DA/litre - Essence sans plomb : 35,33
DA/litre - Gas-oil : 20,42 DA/litre - GPL-carburant : 9 DA (inchang). Dans son communiqu portant notification des prix la pompe des carburants (TTC), l'ARH prcise que ces prix avaient t dtermins en application des articles 26, 28 et 29 de la loi de finances 2017. Pour rappel, cette loi prvoit l'augmentation des
tarifs actuels de la Taxe sur les produits ptroliers (TPP) pour le gasoil et les trois types d'essence, dont le
produit est affect en totalit au budget de l'Etat. L'augmentation de cette taxe permettra, galement, une
hausse en matire de TVA dont le produit est partag entre le budget de l'Etat et les budgets communaux.
L'impact fiscal attendu de cette mesure en matire de TPP et de TVA applicables sur les carburants est de
l'ordre de 42,5 milliards DA (30,36 mds DA pour la TPP et 12,13 mds DA pour la TVA).

Lundi 2 Janvier 2017

BANQUE
MONDIALE

Croissance
soutenue

Selon les pronostics de cette institution financire internationale,


la croissance du produit intrieur
brut rel (PIB) de lAlgrie va rebondir en 2016 pour enregistrer
une progression de 3,4%, contre
2,9% en 2015. La BM a lgrement relev ses projections de
croissance pour lAlgrie en
2015, en estimant la progression
du PIB 2,9%, contre une prvision de 2,8% anticipe en janvier
dernier. Aprs avoir tabl sur une
croissance de 3,9% pour 2016, en
janvier dernier, la BM a abaiss
cette prvision 3,4%, mais a
soulign que la croissance restera
soutenue, grce lentre en production de plusieurs projets gaziers et la solidit de lactivit
hors hydrocarbures.

MONNAIE

Chute du dinar

La valeur du dinar algrien a franchi, pour la premire fois jeudi 23


juillet, la barre psychologique des
100 dinars pour un dollar. Le dinar
a touch son plus bas niveau historique 110 dinars pour un dollar.
Face leuro, il reste galement
des niveaux proches de ses plus bas
niveaux historiques, 122 dinars au
taux de change officiel. Le FMI
avait prn pour lAlgrie une
plus grande flexibilit du taux de
change qui faciliterait lajustement au choc sur les cours du ptrole. Pour le FMI, le dinar reste
encore nettement survalu.

EL MOUDJAHID

Economie

Ce quil faut savoir

LA LOI DE FINANCES 2017 PUBLIE DANS LE JOURNAL OFFICIEL

La loi de finances pour 2017, signe mercredi dernier, par le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz
Bouteflika, a t publie dans le Journal Officiel n 77. Elabore sur la base d'un prix de rfrence
du baril du ptrole de 50 dollars et d'un taux de change de 108 DA pour 1 dollar, la loi de finances
2017 prvoit une croissance conomique hors hydrocarbures de 3,9% et une inflation de 4%.

ette loi prvoit un budget d'quipement de 2.291,3 milliards de DA,


ventil entre des dpenses d'investissement pour 1.620,4 milliards de DA et
d'oprations en capital pour 670,9 milliards
de DA. Elle table galement sur des dpenses de fonctionnement de 4.591,8 milliards de DA. La LF 2017 inclut aussi les
dpenses et les recettes des exercices 2018
et 2019, une dmarche indite qui s'inscrit
dans le cadre de la rforme budgtaire engage par le gouvernement. Ainsi, pour
2018 comme pour 2019, les dpenses budgtaires annuelles prvisionnelles sont
fixes 6.800 milliards de dinars (mds
DA) dont 4.500 mds DA de dpenses de
fonctionnement et 2.300 mds DA d'quipement. Pour ce qui est des recettes,
5.798,1 mds DA sont attendus pour 2018
dont 3.438,4 mds DA de ressources ordinaires et 2.359,7 mds DA de fiscalit ptrolire. Pour 2019, il est prvu 6.424,4
mds DA de recettes dont 3.780,8 mds DA
de ressources ordinaires et 2.643,6 mds
DA de fiscalit ptrolire. Concernant les
trois exercices 2017, 2018 et 2019, le gouvernement s'est fix un double objectif: rationaliser et plafonner les dpenses au
niveau de celles de 2015, savoir moins
de 7.000 mds de DA et, de l'autre, tabler
sur une hausse annuelle d'au moins 11% du
produit de la fiscalit ordinaire. Pour ce qui
est de l'investissement, la LF 2017 introduit des allgements de certaines procdures ainsi que des incitations fiscales au
profit de l'entreprise et de l'investissement,
tout en renforant le contrle sur le transfert de devises par les entreprises trangres. Ainsi, le texte exonre des droits de
douanes et de la TVA, pour une priode de
cinq ans, les composants et matires premires imports ou acquis localement par
les sous-traitants dans le cadre de leurs activits de production d'ensembles et de
sous-ensembles destins aux produits et
quipement de la branche des industries
mcaniques, lectroniques et lectriques.
Afin de renflouer les caisses des communes, le texte introduit un ramnagement de l'affectation du produit de la TVA
l'importation, pour faire bnficier les
communes frontalires de ce produit, au
titre des oprations d'importation dclares
au niveau des postes douaniers frontaliers
terrestres. La LF 2017 prvoit, par ailleurs,
la rduction du taux de droit de douanes
applicable aux intrants de fabrication du
tapis, le portant de 15% 5%. Pour aider
financirement les entreprises en difficult,
la LF propose le rchelonnement de leur
dette fiscale sur une priode n'excdant pas
36 mois.

Par ailleurs, la LF a prvu une hausse


de plusieurs taxes, impts et droits de timbre pour compenser partiellement la chute
des recettes fiscales ptrolires budgtises, attendues en baisse de 30% par rapport 2016. Il s'agit notamment de la Taxe
sur la valeur ajoute (TVA) qui passera de
17% 19% pour le taux normal et de 7%
9% pour le taux rduit. Cette hausse de
la TVA, dont le produit alimente le Budget
de l'Etat hauteur de 80% et les communes
hauteur de 20 %, permettra au Trsor public d'engranger une plus-value fiscale de
110 milliards de dinars (mds DA). Afin de
se mettre en conformit avec l'introduction
par les Douanes du nouveau tarif 10 chiffres, la LF fixe la liste des biens et services
soumis la TVA taux rduit (9%), qui
contient 80 positions tarifaires. Dans le domaine immobilier, les revenus issus de la
cession, par les particuliers, d'un immeuble
bti ou non bti, sont soumis l'impt sur
le revenu global (IRG) d'un taux fix 5%.
Les plus-values issues de la cession d'un
immeuble dtenu pour plus de 10 ans sont
toutefois exclues de cette imposition. La
location des habitations usage individuel
est soumise un nouveau taux d'IRG
10% alors que le taux de 7% demeure applicable aux revenus provenant de la location des habitations usage collectif. La loi
a augment aussi la taxe sur les permis immobiliers relatifs aux permis de construire
et certificats de conformit. Pour permettre
au Trsor d'encaisser 20 mds DA supplmentaires, la taxe intrieure de consommation (TIC), compose d'une partie fixe et

L'tiquetage obligatoire en langue


arabe des produits imports est dsormais
officiellement permis en Algrie, afin d'aider dbloquer plus rapidement les conteneurs bloqus aux ports pour raisons
d'tiquetage, sauf pour les produits alimentaires premballs prissables, selon une
instruction du ministre du Commerce,
Bakhti Belab, adresse aux directeurs du
commerce de wilayas. Publie sur le site
web du ministre, l'instruction a pour objet
de permettre aux oprateurs conomiques
de raliser l'tiquetage en langue arabe sur
le territoire national au niveau de leurs locaux ou dans les installations spcialises
d'une entreprise tierce.
Ces mesures entrent dans le cadre de
l'amlioration du climat des affaires dans
son aspect li au commerce frontalier, la
facilitation des formalits et procdures
administratives de contrle aux frontires,
ainsi que la rduction des cots l'importation, l'avnement d'une instruction ministrielle sous le n 714 du 26/12/2016
relative l'tiquetage en langue arabe des
produits imports, lit-on. Cette mesure
vise, en effet, rduire les cots l'importation, dvelopper un nouveau segment
d'activit sur le march national (socit
de marquage, codage et tiquetage industriel) et de protger le pouvoir d'achat des
citoyens, selon la mme publication. On

apprend aussi que la non- application de


cette mesure entrane le renvoi de la marchandise vers le pays expditeur, une situation engendrant un cot en devises qui
pse sur l'conomie nationale. L'tiquetage en langue arabe des produits imports, obligatoire depuis 2009, tait ralis
dans le pays de l'exportateur. Selon la nouvelle instruction, l'oprateur procde
l'tiquetage des mentions obligatoires, en
langue arabe, sur une surface libre de l'emballage du produit et ce, par un procd
admis en la matire de manire visible, lisible et indlbile. Pour rappel , ces mentions obligatoires doivent tre conformes
aux dispositions du dcret excutif n 13378 du 5 Moharram 1435 correspondant
au 9 novembre 2013, fixant les conditions
et les modalits relatives linformation
du consommateur.
Les produits concerns par cette mesure feront l'objet d'une admission sur le
territoire national en vue de leur tiquetage, un procs-verbal de retrait temporaire est tabli par l'inspection aux
frontires et ce, sur la base d'un engagement de l'importateur, qui sera joint au
dossier de demande d'admission. Ces oprations doivent tre ralises dans un dlai
d'un mois compter de la date de notification et de l'autorisation d'admission et du
procs-verbal de retrait temporaire du pro-

Augmentation de plusieurs taxes

d'un taux proportionnel, est son tour augmente pour certains produits.
Hausse de plusieurs taxes

La LF 2017 prvoit l'augmentation des


tarifs actuels de la Taxe sur les produits ptroliers (TPP) de 1 3 DA/litre respectivement pour le gasoil et les trois types
d'essence. La loi institue galement une
Taxe d'efficacit nergtique (TEE), applicable aux produits imports ou fabriqus
localement fonctionnant l'lectricit, aux
gaz et aux produits ptroliers, ce qui permettra au Trsor public d'encaisser pas
moins de 10,7 mds DA (9,2 mds DA en
TEE et 1,5 mds DA en TVA). Pour ce qui
est des droits de timbre, il s'agit de l'introduction d'une ''procdure acclre" qui
permet de dlivrer le passeport biomtrique dans un dlai maximum de cinq
jours de la date de dpt de la demande,
contre le paiement d'un timbre de 25.000
DA pour le livret de 28 pages et de 60.000
DA pour celui de 48 pages. Une nouvelle
taxe est institue sur les pneus neufs imports ou fabriqus localement, fixe 10
DA par pneu destin aux vhicules lourds
et 5 DA par pneu destin aux vhicules
lgers.
Ces recettes sont destines financer
les communes et la Caisse de garantie et
de solidarit des collectivits locales hauteur de 40%, le Fonds national de l'environnement hauteur de 35%, le centre
national de la scurit routire 15% et le
Fonds national du patrimoine culturel
10%.

ETIQUETAGE DES PRODUITS IMPORTS

AUTORIS en langue arabe

duit. Ce dlai peut tre prorog de 15 jours


par le directeur de wilaya du Commerce
territorialement comptent. Ds la fin de
l'opration d'tiquetage, une autorisation
de libre disposition du produit est dlivre
l'importateur par les services du contrle
de la qualit et de la rpression des fraudes
concerns. Les dispositions de cette instruction ne s'appliquent pas aux produits
alimentaires premballs prissables.
Linstruction avertit, tout de mme,
quen tout tat de cause, ce procd ne
doit en aucun cas altrer la qualit intrinsque du produit. Il y a lieu de dire que
plus de 80% de la marchandise bloque au
niveau des ports le sont pour des problmes lis l'tiquetage en arabe qui est
une opration ralise, jusqu' maintenant,
dans le pays de l'exportateur. L'autre
consquence pnalisante est que le blocage des marchandises dans les ports, pour
non-conformit lie l'absence d'tiquetage en arabe, provoque souvent des surestaries du fait que l'importateur doit
renvoyer la marchandise vers l'expditeur
pour dfaut d'tiquetage dans la langue nationale, a expliqu le ministre qui a relev
que cette situation engendre, donc, un cot
en devises qui pse sur l'conomie nationale.
Sarah A. Benali Cherif /APS

Lundi 2 Janvier 2017

FACE LA CRISE

INVESTIR

le commerce extrieur

Crise oblige, les efforts des pouvoirs publics se sont focaliss particulirement en 2016 sur le commerce extrieur dans
le but de rguler les importations et de diversifier les exportations. Le secteur du commerce a t marqu ds le dbut de
l'anne coule par la mise en uvre du dispositif des licences
d'importation, une mesure dcide pour rduire la facture
d'importation et relancer la production nationale dans un
contexte conomique difficile caractris par un recul drastique des revenus des exportations dans le sillage de la chute
des cours du brut.
Grce cette rglementation qui a concern, dans une premire phase, les vhicules, le ciment portland gris et le rond
bton, l'Algrie a pu conomiser six milliards de dollars par
rapport l'anne 2014, durant laquelle les importations de ces
trois produits avaient enregistr un pic. Ces produits cibls par
le rgime des licences relvent de marchs gnralement spculatifs, peu transparents et ayant donn lieu des transferts
illicites de devises, explique-t-on. Au total, 225 licences d'importation ont t attribues par la commission interministrielle charge de la dlivrance de ces documents au titre de
l'anne 2016, dont 40 licences pour l'importation de vhicules.
Le contingent initial d'importation des vhicules avait t
fix 152.000 units avant d'tre rduit finalement 98.374
units, pour clturer l'anne 2016 avec une facture d'importation d'un milliard de dollars. Par comparaison, les importations
avaient atteint 265.523 units en 2015 pour un montant de
3,14 milliards de dollars, et 417.913 units en 2014 pour un
cot de 5,7 milliards de dollars. La diversification des exportations a aussi t au centre des proccupations du gouvernement, alors que les exportations hors hydrocarbures ne
dpassent pas les 3% de la totalit des exportations, sachant
que la majorit de ces ventes hors hydrocarbures est constitue
de drivs ptroliers. La volont de la promotion des exportations, devenue ainsi une priorit, s'est traduite par l'installation d'une cellule de suivi des oprations d'exportations et de
prise en charge des contraintes rencontres par les exportateurs.

Mesures-phares de la Banque d'Algrie

Plus encore, un groupe de rflexion a t mis sur pied auprs du Premier ministre aux fins d'examiner les propositions
et recommandations manant de cette cellule. Un certain nombre de proccupations a t soulev, dans le cadre des runions
de cette cellule, par les exportateurs, et ce, en lien notamment
avec la rglementation de change, les formalits et procdures
douanires, les mesures incitatives visant promouvoir les exportations et les difficults relatives la logistique.
Parmi les dcisions essentielles prises dans ce cadre, figurent le rallongement par la Banque d'Algrie (BA) des dlais
de rapatriement de devises 360 jours au lieu de 180 jours, et
la suppression de son accord pralable pour le paiement en
devises des factures d'importation des matires premires par
ces oprateurs. C'est dans ce sens que les banques ont t instruites par la Banque centrale d'autoriser le rglement financier
des oprations d'importation de matires premires, sous le
rgime d'admission temporaire pour perfectionnement actif,
sans l'accord pralable de la Banque d'Algrie lorsque l'oprateur rgle sa facture avec ses propres devises.

Poursuite de la lutte contre le march informel

Dans le cadre de la poursuite des oprations d'radication


des marchs informels, environ 75% de ces derniers ont t
supprims durant le premier semestre de 2016, soit 1.027 marchs sur les 1.368 sites recenss l'chelle nationale. Sur les
49.600 intervenants dans ces marchs illicites, 21.132 ont t
rinsrs dans de nouveaux marchs de proximit autoriss.
Cependant, suite aux mesures de restrictions budgtaires
prises par le gouvernement afin de rationaliser les dpenses,
des mesures de gel de projets de marchs couverts, qui devaient d'tre destins la rsorption du commerce informel,
ont t dcides. Les pouvoirs publics ont alors dcid de
geler la ralisation de 189 marchs couverts et d'annuler 12
autres travers le territoire national.
Ces 201 gels et annulations, enregistrs par les services du
ministre du Commerce au 30 juin dernier, reprsentaient 69%
des projets de ralisation de 291 marchs couverts au titre du
plan quinquennal 2015-2019.

5 vnements
conomiques africains

Ecofin retient cinq grands vnements qui auraient


marqu les conomies africaines en 2016 : Les accords
d'Alger et de Vienne amorcent une remonte du prix du
baril. En rcession, le Nigeria ne sera pas rest longtemps la premire conomie dAfrique. La guerre est
dclare contre les accaparements de terres en Afrique.
Aliko Dangote superstar ! En 2016, il aura collabor
avec Bill Gates pour lutter contre la malnutrition au Nigeria, avec Black Rhino pour contruire des centrales
lectiques, avec la banque centrale du Nigeria pour
construire une raffinerie, avec lOCP marocain pour
produire de lengrais, avec la Chine pour btir des cimenteries, avec le franais Nutriset pour produire des
aliments thrapeutiques, avec Afreximbank pour financer le commerce intra-africain

Monde

EL MOUDJAHID

ECHEC
CAUSE SAHRAOUIE

ONU

rpt de l'occupant

MAROCAIN

La cause sahraouie a enregistr nombre de victoires en 2016 sur les plans diplomatique, politique et juridique, faisant
chec aux manuvres de loccupant marocain qui poursuit, vainement, ses actions visant lgaliser la spoliation dun
territoire appartenant un peuple.

es ralisations historiques du peuple sahraoui ont t obtenues grce


la poursuite dune lutte, qui dure depuis plus de 40 ans, pour lindpendance et
lautodtermination, conformment la lgalit internationale et la lgitimit dun
combat. A cela sajoute lappui international
aussi bien institutionnel quassociatif qui
sincarne travers notamment la position du
Secrtariat gnral des Nations unies sortant, les dcisions de la justice europenne
et le soutien indfectible de lUnion africaine (UA) en faveur du peuple sahraoui,
dont le seul reprsentant lgitime est le
Front Polisario. La justesse du combat du
peuple sahraoui sest, en outre, traduite notamment par le dernier camouflet essuy par
Rabat, suite larrt de la Cour de justice de
lUnion europenne (CJUE). La dcision de la
Cour a conclu que laccord de libre-change sur
lagriculture et la pche entre lUE et le Maroc
nest pas applicable au Sahara occidental, un territoire sous occupation. Cette dcision n est que
justice rendue au peuple sahraoui et cest une nouvelle page qui souvre pour lorganisation dun rfrendum dautodtermination, lit-on travers
une srie de ractions rendues publiques par des dfenseurs de la lgalit internationale. Cette dconvenue essuye par le Maroc intervient suite celle
que lui a inflige le Comit de lONU contre la torture, le condamnant pour de multiples violations
de la Convention contre la torture. Le Comit sest
notamment lev contre la torture pratique par
les services de scurit marocains pendant larrestation, linterrogatoire et la dtention du militant
sahraoui Nama Asfari. Le combat du peuple sahraoui a t particulirement marqu durant lanne
2016 par la visite indite et historique de M. Ban
Ki-moon dans la rgion, malgr les obstacles dresss par les autorits marocaines qui ont refus de le
recevoir. Le 4e Sommet Monde arabe-Afrique, qui
stait tenu en novembre de la mme anne Malabo (Guine Equatoriale), a t galement tmoin
de lisolement total du Maroc sur la scne africaine,
permettant au Front Polisario de sortir renforc par
les soutiens apports par les pays africains.

Les combats entre larme syrienne et les rebelles se poursuivaient


hier sur plusieurs fronts en Syrie, risquant de mettre en pril une trve
parraine par la Russie qui a obtenu
un soutien de l'Onu son initiative.
Depuis l'entre en vigueur du cessezle-feu jeudi minuit, les violences,
mme si elles ont baiss d'intensit et
restent sporadiques, n'ont pas cess et
ont fait des victimes.
Accusant les autorits de violations, des rebelles ont menac de ne
plus respecter la trve. Cette cessation des hostilits, la nime depuis
le dbut de la guerre il y a prs de six
ans, doit ouvrir la voie des ngocia-

Vaste lan de solidarit

2016 a t galement marque par un lan de solidarit exprim par le Comit suisse de soutien au
peuple sahraoui via une ptition lance lchelle
europenne, voire mondiale, pour demander au
Conseil de scurit de lONU dorganiser, avant la
fin 2017, un rfrendum dautodtermination pour
le peuple sahraoui. Dans un appel intitul Sahara
Occidental-Rfrendum maintenant, les initiateurs ont soulign que le peuple sahraoui doit pouvoir jouir pleinement de son droit disposer de
lui-mme, conformment aux rsolutions des Nations unies et son droit de vivre indpendant sur
son territoire. Les signatures collectes, jointes la
demande, ont t soumises au Conseil de scurit
de lONU en septembre dernier.
Prts pour la priode
post-coloniale

Au niveau interne, la scne politique sahraouie


a vcu une activit intense notamment sur le plan
institutionnel. Un constat qui tmoigne de la maturit et de lesprit de responsabilit des Sahraouis
qui ont dclar tre prts aborder la priode postcoloniale en toute assurance.
Ainsi, suite au
dcs de lancien prsident de la RASD, et premier

SYRIE

responsable du Front Polisario, Mohamed


Abdelaziz, les Sahraouis ont tenu le Congrs
extraordinaire du Front, un vnement qui a
connu une forte prsence de dlgations
trangres, et dont les travaux ont t sanctionns par llection de Brahim Ghali la
tte de la Rpublique sahraouie. Durant ce
congrs, les Sahraouis ont affich une dtermination et une volont grer leurs affaires
travers leurs propres institutions. Le Front
Polisario, qui a proclam la RASD le 27 fvrier 1976 Bir Lehlou au lendemain du dpart du dernier soldat espagnol du territoire
sahraoui, ne cesse de raliser des succs sur
la scne internationale et attire de plus en
plus de soutien sa cause juste.
Cette campagne dadhsion en sa faveur
se traduit soit par la poursuite de la reconnaissance de la RASD, llan de solidarit pour la
protection et le respect des droits de lHomme dans
les territoires occups et sa lutte pour la protection
des richesses sahraouies illgalement exploites par
le Maroc.
Les forces marocaines rpriment
"violemment" une manifestation
El-Ayoun

Les forces d'occupation marocaines ont violement intervenu contre une manifestation pacifique
des Sahraouis El-Ayoun qui rclament le droit
du peuple sahraoui l'autodtermination et l'indpendance, a indiqu hier une source judiciaire
sahraouie. Les manifestants sahraouis ont scand
des slogans demandant le dpart du colonisateur
marocain et le respect des droits de l'Homme dans
les territoires occups du Sahara occidental, ainsi
que la libration de tous les prisonniers politiques
sahraouis qui croupissent encore dans les prisons
marocaines, a ajout la mme source. A loccasion
du procs des prisonniers politiques sahraouis du
groupe Gdeim Izik, les autorits marocaines ont dploy les forces militaires dans les villes occupes
pour rprimer toutes manifestations pacifiques demandant lautodtermination du peuple sahraoui.
(APS)

Vers des ngociations

tions de paix prvues fin janvier au


Kazakhstan sous l'gide de Moscou
et de Thran et la Turquie. Sur le
front nord, larme rgulire a men
le matin des raids ariens sur la localit d'Atareb, en territoire rebelle prs
d'Alep.
Au total, quatre civils et neuf rebelles ont pri depuis le dbut du cessez-le-feu, qui exclut les groupes
terroristes Etat islamique et Fateh alCham. Il s'agit de violations mme
si dans l'immdiat (elles) ne risquent
pas d'entraner un effondrement de la
trve, a soulign un observateur. Samedi soir, des rebelles ont tir une
vingtaine d'obus sur les localits de

Foua et Kafraya dans la province


d'Idleb (nord-ouest). A Tartous
(ouest), contrle par larme syrienne, deux kamikazes ont fait exploser leur ceinture explosive un
barrage militaire tuant deux soldats.
Et dans la Ghouta orientale, l'est de
Damas, des tirs ont t changs
entre les deux belligrants. Pour donner plus de poids son initiative de
cessez-le-feu, la Russie a cherch et
obtenu un soutien du Conseil de scurit de l'ONU. Runi New York,
le Conseil a adopt samedi soir une
rsolution de compromis, qui soutient les efforts de la Russie et de la
Turquie pour mettre fin la violence

INGRENCE LECTORALE DE MOSCOU

Trump ritre ses doutes

Le prsident lu Donald Trump a une nouvelle


fois exprim samedi ses doutes concernant les accusations des services de renseignement d'une
ventuelle ingrence de la Russie dans l'lection
prsidentielle amricaine, ce qui a conduit la Maison Blanche prendre des sanctions contre Moscou. Je veux juste qu'ils en soient sr, car c'est une
accusation plutt srieuse, et je veux qu'ils en
soient certains, a dclar des journalistes M.
Trump qui se trouvait dans sa luxueuse rsidence
de Mar-a-Lago, en Floride. Il a rappel que les services de renseignement amricains s'taient tromps lorsqu'ils avaient affirm que l'Irak tait en
possession d'armes de destruction massive le
prtexte qui avait conduit l'intervention amricaine en 2003, qualifiant cette intervention de

dsastre car ils avaient tort. M. Trump a par ailleurs dit qu'il est injuste que les Etats-Unis accusent la Russie de piratage s'ils ont un quelconque
doute ce sujet.
Pas de rencontre avec
la prsidente tawanaise

Revenant sur les tensions avec Pkin, le prsident lu amricain a sembl exclure une rencontre
avec la prsidente de Tawan le mois prochain lors
de son voyage aux Etats-Unis.
M. Trump avait dclench une tempte diplomatique dbut dcembre avec la Chine en acceptant de parler par tlphone avec la prsidente
tawanaise Tsai Ing-wen, rompant ainsi avec l'en-

en Syrie et faire dmarrer un processus politique. Mais il s'est content


de prendre note des termes de l'accord parrain par les Russes et les
Turcs, en rappelant la ncessit d'appliquer toutes les rsolutions pertinentes de l'ONU, citant la 2254 qui
prvoyait, sous l'initiative de Washington, une feuille de route complte
de sortie de crise. Le Conseil de scurit a cependant insist sur le fait
que les pourparlers Astana sont
une tape importante en prvision de
la reprise de ngociations inter-syriennes sous les auspices de l'ONU le
8 fvrier 2017.
R. I.

gagement pris par Washington de ne pas entretenir


de relations officielles avec les autorits de l'le.
Tsai Ing-wen doit transiter par Houston les 7 et 8
janvier avant de se rendre en Amrique centrale.
Sur son trajet retour, elle doit s'arrter San Francisco les 13 et 14 janvier. La Chine a demand aux
Etats-Unis d'interdire la prsidente tawanaise de
transiter par son territoire. Interrog sur son ventuelle rencontre avec Tsai Ing-wen cette occasion,
M. Trump a rtorqu aux journalistes qu'il ne va
rencontrer personne avant le 20 janvier date de
sa prise de fonction la Maison Blanche. Ce serait inappropri d'un point de vue protocolaire, at-il expliqu, avant de lancer vasif : On verra
bien.

Lundi 2 Janvier 2017

11

Appel faire
de 2017 une anne
pour la paix

Le nouveau secrtaire gnral


des Nations unies, M. Antonio Guterres, a appel ds sa prise de fonctions la tte de l'ONU hier New
York, faire de 2017 une anne
pour la paix, au moment o des
millions d'tres humains souffrent
normment dans des guerres interminables. Dans un message adress
l'occasion de sa premire journe
en tant que secrtaire gnral de
l'ONU et qui concide avec le Nouvel An, M. Gutteres a dclar: En
ce jour de l'An, je vous demande
tous de prendre avec moi cette rsolution: Engageons nous faire de la
paix notre priorit absolue. Faisons de 2017 l'anne o nous tous
citoyens,
gouvernement
et
dirigeants aurons tout fait pour
surmonter nos diffrences. Faisons
de 2017 une anne pour la paix, a
prconis le successeur de Ban Kimoon avant d'ajouter: La paix doit
tre notre objectif et notre guide.
Par ailleurs, le nouveau patron de
l'ONU a appel venir en aide des
millions d'tres humains pris au
pige de conflits et qui souffrent
normment dans des guerres interminables. Une force meurtrire
dcime les civils. Des femmes, des
enfants et des hommes sont tus ou
blesss, forcs l'exil, dpossds et
dmunis. Mme les hpitaux et les
convois humanitaires sont pris pour
cible, a-t-il regrett. Dans ces
guerres, il n'y a aucun gagnant: tout
le monde est perdant. Des milliards
de dollars sont dpenss, dtruisant
des socits et des conomies entires et alimentant des mfiances et
des peurs qui se transmettent de gnration en gnration. Des rgions
entires sont dstabilises, a galement dplor M. Guterres qui a
averti dans son message que la
nouvelle menace du terrorisme global plane sur nous tous.

RD CONGO

Signature de l'accord
de sortie de crise

La majorit et l'opposition en Rpublique dmocratique du Congo


ont sign samedi l'accord organisant
la transition aprs la fin du mandat
du prsident Joseph Kabila le 20 dcembre et l'lection de son successeur, aprs plus de 13 heures de
ngociations. L'accord conclu sous
la mdiation des vques autorise M.
Kabila demeurer la tte du pays
jusqu' fin 2017, en contrepartie
de la cration d'un Conseil national
de transition (CNT) prsid par l'opposant historique tienne Tshisekedi
et la nomination d'un Premier ministre issu de sa coalition le Rassemblement. Les participants aux
ngociations ont galement dcid
de tenir fin 2017 la prsidentielle
en vue de l'lection du successeur de
M. Kabila, au pouvoir depuis 2001
et qui la Constitution interdit de se
reprsenter. Et ce, en mme temps
que les lections lgislatives nationales et provinciales.

BURUNDI

Le ministre
de l'Environnement
assassin

Le ministre burundais de l'Environnement a t tu par balles


par un agresseur inconnu, tt hier
matin, dans la capitale Bujumbura, a annonc la police locale.
Emmanuel Niyonkuru, 54 ans, ministre de l'Eau, de l'Environnement et de la Planification, a t
tu par un homme arm d'une
arme feu, alors qu'il se rendait
son domicile Rohero, vers
00h45, selon un tweet du porteparole de la police, Pierre Nkurikiye. Le porte-parole de la police
a ajout qu'une femme avait t
arrte aprs cet assassinat,
mais sans prciser d'autres circonstances.

UN ESPACE
FAMILIAL

12 EL MOUDJAHID

Des pique-niques au milieu


despaces verts
Des pique-niques sont organiss
dans les forts, au milieu de lespace
vert adjacent la promenade des Sablettes, sur le front de mer. Il est 21h,
une femme accompagne de sa petite
famille range la vaisselle installe
sur la table en bois, cest nest pas
la premire fois que nous djeunons
ici depuis le dbut des vacances on y
vient un jour sur trois, nous dirat-elle, Je suis venue avec mon mari
et mes enfants. Cest un lieu scu-

Alger respire, elle se rconcilie enfin avec la nature, les espaces verts, les parterres floraux et les jardins publics. La Medina se met au vert et se cre un vritable cur de crativit o arbre, fleur,
gazon et herbe se croisent dans un cadre trs agrable. Beaucoup d'Algrois ont certainement remarqu que la capitale sembellit et sorne dune belle palette vgtale.

lus despaces verts, plus darbres dalignement plus de parterre fleuris, plus de
terre plein revtis L'embellissement de
la capitale ces trois dernires annes s'est fait
la faveur de la mise en place d'une nouvelle
stratgie par les services d'intervention sur le
terrain relevant de la wilaya dAlger au grand
plaisir de ses habitants et de ses visiteurs. Il
sagit dun plan d'urgence pour redorer l'image
de la capitale ternie par les dchets et la ngligence sur les routes, dans les quartiers, les marchs de proximit, les espaces verts, les forpts
et espaces de dtente. La dcision d'largissement du champ d'intervention des entreprises
publiques de wilaya concernes par la propret
et la protection de l'environnement sur tout le
territoire de la wilaya travers les 57 communes, a t prise en mai 2014 . Des commissions de travail ont t installes pour suivre la
situation des espaces verts et d'embellissent de
la capitale, organises sous forme d'ateliers et
de sous commissions de terrain. 400 dcharges
publiques ont t radiques et 36.000 dchets
collects, selon le bilan du plan d'urgence pour
les trois dernires annes. L'opration a permis
la ralisation de 186 structures publiques sur
les terrains rcuprs. La stratgie sur l'limination des dchets et la prservation de l'environnement Alger a cot au Trsor public
7,82 milliards de dinars. Le budget global destin au secteur a atteint 15,32 milliards de dinars.
Leffort de lEDEVAL est saluer

Quatre Algriens sur cinq vivent aujourd'hui dans des aires urbaines. Parmi les criris, les gens arrivent ds 18 heures
pour sinstaller et nous nous restons
jusqu 22h je suis une femme au
foyer je prpare les victuailles en attendant que mon poux, la sortie
du bureau et nous rcupre moi et les
enfants, ajoute-t-elle. Depuis son
ouverture, les Sablettes sont devenues un lieu propice de commerce
pour quelques jeunes pour subvenir
aux besoins financier.
Les adolescents, vendeurs de "signal" 100 DA ou de ballons 50
DA, sont nombreux proposer leurs
produits aux parents venus avec
leurs enfants. A des centaines de mtres on est emport par lodeur de la
braise fusionne celle du th vert
aromatis la menthe A quelques
mtres des gens venus du Sud sont
assis un peu partout installs sur
un tapis, le visage couvert on ne voit
que leurs grands yeux brillants, quips de leur fameuse thire couleur
or, et proposant du th tergui. Les
vendeurs de th venus du Sud ne
vendent pas seulement ce breuvage
ancestral, mais surtout lart de prendre du th... Un th au Sahara, cest
forcment diffrent de celui que
nous prparons nous-mmes. Dans
limaginaire collectif, cela suppose
une longue sance au rituel fascinant
et authentique, cest cette manire de
verser et de reverser et encore reverser le th de la thire au Goblet
avec cette patience propre aux gens
du Sud. Cest aussi un espace de retrouvailles qui allie un ensemble de
plaisirs du regard, de lodeur et ce
son de reverser le th de la thire au
verre formant une couche de mousse
bien paisse donne leau la bouche
et aussi et surtout apaise lesprit
lemportant dans un voyage dans le
Sud au milieu des dunes.

Une symphonie de distraction


pour tous les ges
Situ quelques kilomtres lest du
centre ville, le Dream Parc des PinsMaritimes demeure depuis son ouverture en avril 2003, une destination
prise des familles. Cest un parc
dattraction pour les enfants et mme
les jeunes, un espace trs scuris,
trs agrable pour les familles. Les

week-ends et surtout en t cest ouvert des heures tardif de la nuit. La


scurit et l'aspect familial, deux critres qui ont fait son aura, sont les
atouts de sa russite. Dans la journe
du samedi dernier chme l'occasion du nouvel an et avec un soleil
froid de lhiver, les parents n'ont pas
hsit y emmener leurs enfants. Il
tait peine 10h00 du matin lorsque
les premiers visiteurs ont fait leur apparition. En couple, en groupe o
seuls, les visiteurs affluaient au parc
o les agents ont dj pris position.
A l'entre deux agents de scurit
pour la vrification des sacs main,
ils retirent tous aliments hormis le
lait pour enfant pour rentabiliser au
maximum les commerces de restauration sur les lieux et veiller par la
mme occasion leur propret. Une
fois l'intrieur, les enfants, enchants par cette balade menant aux manges, lancent une nue d'exigences
aux parents qui tentent de calmer
l'ardeur des chrubins. Le parc
Dream s'est vu ajouter, durant cette
anne, de nouveaux jeux. On dnombre 25 manges dont Starfair, le navire pirate et la moto, une manire de
satisfaire tous les gots et de rpondre aux exigences des plus gs en
matire de sensation fortes. Les premiers venus sont dj en place sur
les auto-tamponeuses, le swing-mange ou encore le Carrousel. Ils
chantent leurs gaiets en lanant des
cris de joie, ponctus parfois par des
cris. D'autres personnes, par contre,
prfrent s'attabler en famille pour
dguster des gaufres ou des crpes.
On ne peut pas se permettre souvent
une telle sortie avec une dpense
moyenne entre 4.000 et 5.500 DA,
mais parfois, on s'accorde mettre le
prix rien que pour passer des moments agrables, affirme un pre de
famille. Un autre citoyen accompagn de ses deux enfants en bas ge
est un habitu des lieux. La scurit
et la propret des lieux sont des critres qui ne laissent pas indiffrents
, prcise-t-il, estimant que les tarifs
pratiqus sont accessibles toutes
les bourses.
Sihem Oubraham

LA NATURE prs de chez soi

Les Oranais ont ft le passage la nouvelle anne 2017,


dans la srnit, la quitude et la bonne humeur, la faveur
du dispositif scuritaire exceptionnel mis place durant la nuit
du samedi dimanche, a-t-on constat.
Au niveau du boulevard de lALN (ex-front de mer) vers
lequel ont converg de centaines de personnes quelques
heures avant minuit, ce sont plus dune centaine de policiers,
appuys par des lments de la brigade de recherche et dintervention (BRI) et ceux de la compagnie dintervention et de
recherche qui ont t dploys pour assurer la scurit des citoyens pour ce passage de la nouvelle anne.
Une foule bigarre, compose essentiellement de jeunes
et de plusieurs centaines de supporters du club-phare de la
ville, le Mouloudia, et autres citoyens se sont mls la foule,
le long du boulevard de lALN pour fter, comme laccoutume, la nouvelle anne.
Lambiance est toute particulire, colore surtout, notamment avant les douze coups de minuit. Du haut du balcon du
front de mer, les yeux sont rivs sur les bateaux qui allaient
donner "les douze coups" de minuit. Il est zro heure. Et c'est
la fte. Quelques minutes, auparavant, des supporters du
MCO ont allum des fumignes entonnant des chants et refrains la gloire des Rouge et Blanc qui viennent de boucler
la 70e anne dexistence du club dEl Hamri, occupant en
cette intersaison les premires places du podium.

points colors voil quelques-unes des ralisations vertes entreprises depuis trois ans par
LEDEVAL, Etablissement de Dveloppement
des Espaces Verts dAlger . Pour concrtiser ce
plan dembellissement de la capitale tabli en
collaboration avec la tutelle, l'Epic compte sur
deux principales structures, les units oprationnelles et les ppinires. Les premires se
chargent de l'entretien des espaces verts et de
toutes les tches relatives l'intervention directe sur terrain. Elles sont introduites dans les
circonscriptions administratives de Sidi M'hamed, Hussein Dey, El Harrach, Bir Mourad

SRNIT ET QUITUDE
NOUVEL AN ORAN

LE TEMPS DUN INSTANT ET LE


CIEL EST ILLUMIN PAR DES
FEUX ARTIFICES
Latmosphre est ferique
sur ce boulevard. Des policiers
en tenue et en civils, mls
la foule, scrutant les moindres faits et gestes.
La srnit, la quitude
et la bonne humeur ont
rgn dans cet endroit, le
plus connu dOran. Des citoyens nont pas hsit
prendre des photos avec des
policiers, comme pour immortaliser l'vnement. Ailleurs, au
niveau du jardin mditerranen,
lieu public par excellence, cest la
mme ambiance, le mme entrain, la mme
srnit. Des familles, des couples, des jeunes et moins jeunes,
savourent cette soire de fin danne, dans la convivialit et
dans une ambiance festive. La prsence des policiers de la
BRI de Belgad 2, est visible galement dans ce primtre en
cette soire exceptionnelle. Ici et l, lvnement est vcu dans
une ambiance de famille. Les cafs et restaurants sont rests

LEHS MRE-ENFANT DE BATNA

Aucun dcs de nouveau-n pour cause de virus dangereux

LEtablissement hospitalier spcialis


(EHS) mre-enfant Meriem Boutoura de
Batna na pas connu de virus dangereux et
tous les cas de dcs de nouveau-ns enregistrs en dcembre sont naturel, a affirm son directeur El Mekki Chouchne.
LEHS na accueilli durant cette priode aucun cas de ressortissante trangre, a ajout samedi dernier, le mme
responsable dans une confrence de presse
qualifiant dinfondes la rumeur relative
lapparition dun virus transmis par une
ressortissante malienne ayant accouch
dernirement ltablissement. Une
plainte contre X, a t dpose auprs du
tribunal de Batna par ltablissement la
suite de cette rumeur tendancieuse, a
ajout la mme source. Selon son responsable, lEHS a enregistr en dcembre
1.540 naissances et 42 cas dcs de nouveau-ns gs entre 0 et 28 jours pour des
causes naturelles multiples dont des dformations congnitales, des accouchements
prcoces et infections bactriologiques des

centres d'horticultures et les activits entreprendre s'inscrivent dans le cadre d'une tripartite englobant l'APC, la circonscription
administrative et la wilaya.
Une campagne de sensibilisation
pour viter les actes de dgradation

tres mis en avant pour offrir une meilleure


qualit de vie en ville, la prsence d'espaces
verts de proximit, autrement dit de parcelles
vgtalistes, de parcs et de jardins publics facilement accessibles. Les Algriens manifestent clairement leur qute de verdure d'autant
plus qu'ils vivent dans une grande ville. Les
mnages rsidant en immeuble collectif ressentent plus que d'autres l'absence de nature. Espace de dtente, lieu de promenade, arbres
d'ornement le long des routes, avenues-promenades, parcs et jardins de proximit, fleurissements gnreux en pied d'immeubles , ronds

mamans. Chaque femme enceinte admise


ltablissement subit aussitt des analyses qui permettent aux mdecins de dceler toutes maladies contagieuses, a
ajout M. Chouchne assurant que lEHS
dispose de tous les moyens matriels et
humains lui permettant de faire face en
temps tout imprvu. En dpit de la pression dont il fait lobjet, lEHS MeriemBoutoura qui accueille des femmes de
toutes la wilaya, des wilayas voisines et
des cas dlicats transfrs durgence par
les cliniques prives, a enregistr un taux
de mortalit de nouveau-ns de 26,4 pour

1000 qui est infrieur la moyenne nationale de 27 pour 1000, affirme son directeur. LEHS enregistre en moyenne 85
accouchements toutes les 24 heures et ce
chiffre passe 100 durant la priode dt
allant de mai septembre, ajoute M.
Chouchne qui assure que ltablissement
na connu depuis le dbut de lanne en
cours que la mort de 3 femmes toutes admises dans des tats trs critiques.
Ltablissement dispose dun staff de mdecins en gyncologue-obsttrique et pdiatrie et de 3 spcialistes en
pidmiologie. Il a accueilli durant 2015
prs de 16.000 femmes enceintes et son
service de nouveau-ns reoit quotidiennement entre 150 et 200 mamans. Tous les
vaccins pour nouveau-ns sont systmatiquement assurs et aucune perturbation
des approvisionnements en vaccin na t
enregistre par cet EHS, assure encore son
directeur.
(APS)

Lundi 2 Janvier 2017

Ras, Bab El Oued, Bouzarah, Cheraga, Baraki et Dar El Beida. Les secondes produisent
pour les besoins des espaces verts suivant ce
plan daction. Dans la wilaya, on dnombre six
ppinires implantes Bab Ezzouar, El Alia,
Belfort, Kouba, Ben Aknoun et Bouchaoui. Les
plantes produites sont rpertories suivant une
classification par famille. Citons, entre autres,
les annuelles, les bisannuelles, les plantes de
bordures, les plantes vivaces, les arbustes et les
conifres. Pour les besoins de ce programme.
L'tablissement a incorpor des jardiniers qualifis issus des centres de formation et aussi des

L'entretien de ces espaces verts n'est pas


ais pour les agents de lEdeval. Aux mauvaises conditions s'ajoutent d'autres alas tels
que les dgradations et les actes de vandalisme.
Afin dviter cela, lentreprise a lanc une campagne de vulgarisation l'intention des coliers
pour leur permettre de dcouvrir le rgne vgtal et son importance. C'est un travail qui se
fait long terme. En attendant que cette sensibilisation apporte ses fruits, les agents dEdeval
essayent de ramener les contrevenants la raison en cas dinfraction mais ils ne peuvent pas
se substituer aux policiers bien qu'ils soient
confronts au danger des agressions. Il incombe aux hautes autorits d'intervenir d'une
manire efficace afin de mettre fin tous les
dpassements portant prjudice aux paisibles
riverains. En fait, linsalubrit a commenc
sinstaller dans les murs algriennes ds lors
que particuliers et puissance publique se sont
autoriss dboiser les villes et les villages et
raser les poumons urbains au profit dune
pousse horrible du bton au point que le paysage urbanistique ne ressemble plus qu une
continuit de bton et que les espaces verts sont
devenus disparates. Il est temps que les pouvoirs publics mettent en uvre une lgislation
pour mener une politique de sauvegarde et de
dveloppement harmonieux des espaces verts
Farida Larbi
dans le paysage urbain.

ouverts au public jusqu'aux premires heures de la matine. Alors que des soires sont organises dans les
grands htels et autres restaurants "toils".
La cellule de communication de la Sret de
wilaya dOran avait annonc que 2.000 policiers
ont t mobiliss pour veiller sur la scurit des
personnes et des biens durant les ftes de fin
danne. Ces effectifs, les mmes que ceux
mobiliss durant la saison estivale, ont t dploys au niveau des diffrents axes routiers,
les gares routires et les zones dhabitation de
la wilaya et tout particulirement Oran et
dans la dara dAn El-Turck, sur la corniche
oranaise dont les routes sont trs frquentes
durant les priodes de fte.
Lobjectif tant dassurer la scurit routire et
celle des biens et des personnes, prcise la mme
source, ajoutant que cette opration fait partie du plan
concoct par la Direction Gnrale de la Sret nationale
(DGSN) cette occasion. Ce plan vient renforcer le dispositif
permanent mis en place par le mme corps de scurit au niveau du territoire de la wilaya.

CRIMINALIT

Saisie de 3 quintaux
t
dequikintafuxtrdeai
kif trait ont t sai-

Quelque trois
dune opration de police
sis, samedi dernier, lors un trafiquant de drogue a
o
,
lis
utl
le
effectue Bo
du contrleur de police,
t arrt, a-t-on appris, dOran, Salah Nouasri. Ce
chef de sret de wilaya tie dun rseau criminel qui
narcotrafiquant faisait paria-Oran-Ouargla, a indiqu
oprait dans laxe Maghnret de wilaya, prcisant que
la presse, le chef de S , mene conjointement par la
cette opration de police utllis et les lments de la
sret de la dara de Bo aya dOran, a permis la
BMPJ de la sret de wil
cet individu poursuivi
mise hors tat de nuire dede drogue.
pour trafic
veill durant prs
Le mis en cause tait surrs sont passs
icie
pol
s
Le
is.
mo
de deux
n acolyte, un rel'action et l'on arrt. Sofi par les sernti
pris de justice, ide
t de
vices de police, est en ta
fuite, a ajout la mme
source.

13

EL MOUDJAHID

EMBELLISSEMENT DE LA CAPITALE

SABLETTES

Les enfants sont en vacances... Chouette, youpi ! Les petits coliers sautent de joie
l'ide de rveils tardifs, sans devoirs, sans interrogations, sans mots dans le cahier...
mais cest un vrai casse-tte pour les parents qui nont pas de cong en cette priode
hivernale et qui doivent sarranger pour amnager du temps pour leur progniture
mme sil faut leur consacrer le week-end ou quelques heures en fin de journe
pour les dtendre et les faire sortir.

n effet, occuper les enfants en


vacances est un vritable
casse-tte pour les parents qui
recherchent des ides, et surtout du
temps, pour les occuper entre deux
activits, les jours de pluie ou aux
heures froides de ces journes dhiver. Depuis le dbut des vacances,
les parents nont pas eu le grand
choix pour diversifier les destinations de leurs sorties afin doccuper
leurs enfants. Les Sablettes, la fort
de Bouchaoui ou celle de Bainem ou
le parc de loisir Dream Parc des
Pins-Maritimes sont les seules et
uniques destinations. Une petite
vire nous a permis de constater de
visu que malgr le maigre choix
quils ont les enfants prennent du
plaisir en samusant. Trois kilomtres despaces amnags sur le long
des ctes de la ville dAlger tendent
les bras aux habitus. Le site est dot
de toutes les commodits ncessaires
pour passer une journe, agrable,
loin du brouhaha quotidien et du
bruit assourdissant dune cit urbaine
qui asphyxie la vie de ses occupants.
La promenade des Sablettes rencontre un succs bourgeois depuis
quelle a t officiellement ouverte
au public en 2014. Depuis les Algrois y trouvent dtente, convivialit
et animation. Cette anne, le lieu est
toujours privilgi par les familles,
on y vient de toutes les localits et
wilayas limitrophes. Si des familles
sont dj installes depuis quelques
heures, dautres prfrent djeuner
chez elles avant de disposer draps et
coussins pour un pique-nique bien
organis.

Socit

REGARD

Bonne anne tous !

Le rveillon est l. Comme chaque


anne, les fervents dfenseurs de la
commmoration de cette fte, tout
comme les rticents dailleurs, qui eux, se
contentent dun repas copieux qui sort de lordinaire, esprent enterrer toutes les mauvaises
choses de lanne coule. Les bises, les
changes de meilleurs vux et la chaleur humaine sont au rendez-vous. Messenger, facebook et autres rseaux sociaux vivent
lvnement pour dborder de mots gentils
et doux. En fait, en ce jour, nous ne sommes
pratiquement plus les mmes, ct amabilit,
dlicatesse et prvenance. a narrive quune
fois o lon peut se permettre le luxe de baisser le ton ou encore ne point semporter pour
des petites futilits comme nous avons lhabitude de le faire, si bien, sans sen rendre
compte. Il faut le reconnatre, nous sommes
incorrigibles, indomptables mme. Durant les
trois cent soixant-quatre jours de lanne,
nous avons le chic, de nous moquer perdument dtre distant, froid et altier, mais le 31
dcembre, tout le monde fait tout pour se rattraper ou plutt, se soigner de ces vilains dfauts, lespace de quelques heures. Le jour est
spcial et le jeu en vaut la chandelle et ce
nest pas tonnant de voir, y compris les grincheux et les hargneux, longueur danne,
svertuer titiller les ppites qui sommeillent en eux, oubliant ainsi les divergences.
Tous sont prts mettre de ct les rancurs,
passer lponge sur les erreurs des uns et
des autres, bref, ils deviennent carrment plus
humains, pour la bonne cause. Hlas, ce
changement est phmre et ne dure quun
laps de temps avant que les masques tombent.
Nous ne sommes certainement pas pires que
les autres, preuve en est quil nous arrive
dtre affectueux, sensible, lautre, parfois,
nanmoins, une chose est sre, notre impulsivit nous bloque et fait de nous de mauvais
lves, dans le domaine de la rencontre de
lautre. Meilleurs vux toutes et tous !
Samia D.

TRI SLECTIF

LUniversit Oran 2 retenue


pour un projet pilote

LEntreprise de gestion
des centres denfouissement technique
dOran (EPIC CET
Oran) a retenu luniversit "Mohamed-BenAhmed/ Oran 2"
comme site pilote pour
lancer un programme
de tri slectif des dchets, a-t-on appris de
la directrice de lEPIC
CET, Mme Dalila Chellel.
Il sagit dassocier des
institutions et tablissements publics de la widans une
laya dOran dans un
du tri slectif, a expliqu Mme Chellel
large programme pour la promotion tres universits et cits universitaires seront "prodau
que
dclaration l'APS, ajoutant
le coup
chainement" impliques.
e avec luniversit "Oran 2", alors que
Une
is.
prc
Dans ce sens, une convention a t sign
lle
a-t-e
ier,
janv
9
le
est prvu pour
denvoi des oprations du tri slectif plastique et du verre seront installes et des afdu
cte
iants. La
quinzaine de bacs pour la colle
universitaire pour sensibiliser les tud
fiches seront apposes dans lenceintetrier les dchets achemins son centre de tri
mission de lEPIC CET se limitera ture a dcid daller chercher les dchets recycette struc
ns est plus
Hassi Amer. La direction de
me
ajoutant que le travail avec les institutio
clables la source, note M Chellal,
rencontr un
facile structurer.
lancs dans les quartiers oranais, ont
Les programmes de tri slectifs dj des bacs, et la concurrence des chiffonniers, qui
ensemble dobstacles tels que le vol LEPIC CET Oran est, par ailleurs, conventionne
semparent des dchets recyclables. 26 entreprises conomiques. La finalisation de
avec 25 coles de diffrents paliers ets coles est en cours.
t de rcunouvelles conventions avec 16 autre
cte de dchets valorisables permetten des enres
Ces conventions et programmes de colle
ench
aux
er et de plastique, revendus
prer des dizaines de tonnes de papi recyclage.
du
aine
dom
le
dans
es
activ
ises
trepr

EL-BAYADH

Un bus se renverse : 17 blesss

bus de transDix-sept personnes ont t blesses suite au renversement samedi dernier dun
la Protection civile.
port des voyageurs prs dEl Bayadh, a-t-on appris auprs des services de El Bayadh, dans le
Laccident sest produit au niveau de la RN-6 reliant les wilayas de Saida et dun bus de transterritoire de la commune dEl-Kheiter, suite au drapage et au renversement passagers diffport de voyageurs assurant la liaison Adrar-Alger, causant des blessures 17
ont vacu les
rents degrs de gravit, selon la mme source. Les services de la Protection civile
public hosement
ltabliss

et
Kheiter
dEl
e
commun
la
de

proximit
de
blesss la clinique
par
ouverte
t
a
enqute
Une
es.
ncessair
soins
les
recevoir
pitalier (EPH) de Bougtoub pour
la Gendarmerie nationale pour dterminer les causes exactes de l'accident.

Culture

EL MOUDJAHID

GARANTIR LES DROITS DAUTEUR


ATELIERS DE TRADUCTION VERS LA LANGUE AMAZIGHE ILLIZI

Les participants la deuxime session des ateliers de traduction vers la langue amazighe
(Illizi, 25-31 dcembre) ont t unanimes souligner la ncessit de veiller la protection
la fois des droits des auteurs et des traducteurs.

ls ont mis laccent, lissue de


leurs travaux, samedi soir, sur
la ncessit de garantir les
droits de traduction pour le traducteur et lauteur, dans le but dencourager les oprations de
traduction en Algrie, ainsi que la
traduction de la langue amazighe
vers les langues arabe et trangres. Llargissement de la traduction tamazight en y intgrant
les ouvrages de sciences sociales
et humaines et de critique littraire, ainsi que des ouvrages de
littrature universelle, dont ont besoin les tudiants des instituts de
langue et de littrature amazighes
dans diffrentes universits du
pays, constitu lune des recommandations ayant sanctionn les
travaux de ces ateliers.
Dans le but de promouvoir la
langue amazighe, les participants
ont prconis son introduction
parmi les langues que lon traduit
ou vers lesquelles on traduit dans
les instituts de traduction des universits algriennes, en plus de
llaboration de glossaires en tamazight dexpressions toutes
faites, de concepts linguistiques,
de citations et proverbes existant
dans les langues arabe et franaise. Intervenant cette occasion,

le secrtaire gnral du Haut


Commissariat lAmazighit
(HCA, initiateur de ces ateliers),
Si El-Hachemi Assad, a estim
que la langue amazighe a connu
une "importante volution" depuis
sont introduction dans la dernire
rvision constitutionnelle comme
langue nationale et officielle, aux
cts des autres constantes de la

LOUNIS AIT MENGUELLET

Nation algrienne que sont lIslam


et la langue arabe. M. Assad a,
dans ce cadre, mis en exergue les
efforts du Prsident de la Rpublique pour le confortement de
lidentit nationale, et ce, travers
une batterie de rformes introduites dans la constitution, dont la
constitutionnalisation de la langue
amazighe en tant que langue na-

CA
FTE UN DEMI-SICLE DE

tionale et officielle pour toute


lAlgrie. Lintervenant a, par ailleurs, indiqu que le HCA envisage lorganisation dune autre
activit dans la wilaya dIllizi, en
coordination avec lassociation de
wilaya damiti, dchange et de
loisirs, savoir un festival national de posie amazighe dans ses
diffrentes variantes dexpression
en Algrie, et ce, dans le cadre de
la clbration en 2017 du centenaire de lcrivain-chercheur
Mouloud Mammeri.
Le wali dIllizi, Atallah Moulati, a soulign, de son ct, limportance de cet vnement
culturel ddi la langue amazighe, en tant que langue nationale
et officielle, appelant multiplier
ce genre de rencontres reprsentant un socle pour la recherche
acadmique et un moyen de
contribuer la consolidation de
lunit nationale. Cinq ateliers de
travail ont marqu les travaux de
cette deuxime session des ateliers de traduction vers la langue
amazighe, qui se sont solds aussi
par le choix de sept ouvrages traduire vers tamazight dauteurs algriens dits en langues arabe et
franaise. (APS)

RRIRE

au printempsdu travail artistique et potique de


UN NOUVEL ALBUt M
aspects
en Algrie, a racont
diffuser plusieurs au-

la chanson kaLicne incontestable de ellet, sortira au


ngu
Me
At
s
uni
byle, lade Lo
vel album, locprintemps prochain un nou ses 50 ans de carde
casion de la clbration onc jeudi dernier
rire artistique, a-t-il ann um de la radio lolors de son passage au for vel album qui sera
cale de Tizi-Ouzou. Ce nou
davril ou au plus
mis sur le march le moissque prt, a-t-il inpre
est
in
cha
pro
i
tard ma
ine de ses incondidiqu devant une salle ple forum de la radio
du
t
tionnels fans. Linvi
de carrire artisqui ftera ses cinquante ansance) le 15 janvier
(Fr
is
Par
de
ith
Zn
tique au
g et riche parcours
prochain est revenu sur lona eu frquenter et
il
uel
artistique durant leq
maestros de la
rencontrer la majorit des
Slimane Azem,
de
r
sta
lin

,
yle
kab
n
chanso
madi, qui
Ha
l
me
Ka
,
am
Cherif Khedd
et poursuicer
lan
se

lavaient encourag
si, lade
Ain
ue.
stiq
vre dans ce domaine arti

aim et adul partou


s la chanson furent
que ses premiers pas danfamiliale Rouiba
e
ft
ne
lanimation du
ant le public lors de
(Alger) et dun gala dev annuelle de la ville
la clbration de la fte aient des galas et
de Tigzirt. Puis senchan s lAlgrie et la
autres animations traver
te communaut naFrance o rside une for estros de la chantionale, notamment des ma
age de Cheikh El
son algrienne, lim em. Lors de ce
Az
ne
ma
Sli
Hasnaoui et
ellet sest mis inforum, Lounis At Mengu chansons ftiches,
terprter certaines de sesavec joie des chande mme quil a cout rter brillamment
teurs amateurs interp riche rpertoire. Ce
quelques chansons de son occasion pour cerforum a t galement uneamment les enseitains universitaires, not Boukhalfa Laouari,
gnants, Said Chemakh et dvoquer certains
fans invtrs de lartiste,

Lounis, mais aussi de bres chanteurs katres tmoignages de cl travail bien fait et
byles rendant hommage au le plan parole de
sur le plan musical et sur
duvres qui sont
lauteur de plusieurs chefsmilliers de fans et
des
par
ur
c
appris par
occasion, luvre
mlomanes. Pour la mme ellet, qui sest tangu
Me
du pote Lounis At
sera au centre dun
le sur un demi-sicle, 6, 7 et 8 mars proles
a
ser
ani
org
qu
colloque
et langues de lunichain la facult des lettres eri de Tizi-Ouzou.
mm
versit Mouloud-Ma
n scientifique, en
Cette grande manifestatio
s populaire de la
plu
le
ur
nte
cha
au
hommage
thme Lounis
le
s
sou
ce
Kabylie, est pla
rire, regards
car
de
ans
At Menguellet : 50
vre linguisu
ne
croiss sur un capital du .
elle
tur
cul
et
ire
ra
tique, litt
Bel. Adrar

12es JOURNES DU THTRE POUR ENFANTS DANNABA

Ambiance EXCEPTIONNELLE

Une ambiance juvnile sest installe mercredi dernier au thtre


rgional Azzedine- Medjoubi de Annaba la faveur de louverture de
la douzime dition des Journes Nationales du Thtre pour Enfants
(JNTE), en prsence dun nombre important de bambins accompagns
de leurs mres et proches. Lhonneur est revenu la conteuse Chafika
Manghour de donner le ton cette manifestation qui fait dsormais
partie de lagenda culturel annuel de lantique Hippone. La conteuse a
fait vibrer les enfants qui exprimaient leur joie au moindre geste de la
conteuse. Puis, ce fut le tour de lartiste Naima Negri de Djelfa qui a
prsent des chansonnettes de divertissements qui ont pat les bambins
qui nen demandaient pas plus, en tmoignent leurs cris traduisant leur
adhsion totale aux spectacles. Le clou de la premire journe de ces
JNTE a t sans conteste le comdien Ammou (oncle) Rafik, de son vrai
nom Labed Abdelrafik, qui est membre de lassociation Chiheb pour
les arts dramatiques. Cet artiste a fait vibrer la salle de spectacle du
thtre rgional Azzedine-Medjoubi de Annaba grce la prestation de
qualit quil a prsente aux enfants en compagnie de son quipe de co-

mdiens vtus de costumes aux couleurs vives et bigarres. Ces JNTE,


qui se sont cltures hier dimanche, promettent des spectacles lectriques avec le passage du conteur Hocine Nedir dAlger, connu pour
son thtre de marionnettes et dautres artistes parmi lesquels les benjamins ou bougeons de la maison de la culture Mohamed-Boudiaf de
Annaba. En marge des spectacles des JNTE, un atelier de formation
consacr la fabrication de marionnettes recycles a t organis au
centre de loisirs scientifiques (CLS) sous la conduite de lartiste Najem
Cherad, membre de lassociation Chiheb pour les arts dramatiques. Des
reprsentations programmes aux JNTE ont t, par ailleurs, donnes
lhpital de pdiatrie dEl Bouni et de celui de Saint Thrse, la salle
de cinma PAX, au centre culturel islamique, la maison de jeunes AalatMessaoud, ainsi quau centre de lenfance assiste de lElisa et la maison des jeunes de la cit Seybouse. Cette dition des JNTE qui est
organise par lAssociation Chiheb pour les arts dramatiques, a vu la
participation de 10 wilayas du pays avec la prsentation de pas moins
de dix pices thtrales.
B. Guetmi

SEMAINE CULTURELLE DE LA LECTURE TLEMCEN

Une sance de conte et de halqa pour les enfants

La semaine culturelle de la lecture ddie aux enfants a dbut samedi la bibliothque principale de lecture publique Mohammed-Dib
de Tlemcen. Dans une ambiance de sons et de couleurs sur fond d'activits culturelles et ludiques, cette manifestation s'est ouverte par une
exposition du livre et des ateliers de dessin, de travaux manuels, de
calligraphie et d'arts plastiques, ainsi qu'une sance de conte et de
halqa. Organise par la bibliothque Mohamed-Dib, cette manifestation vise augmenter le taux de lectorat en incitant les enfants la lecture travers un riche programme dactivits, a soulign le directeur
de cet tablissement culturel, Chekroun Abdeldjalil. Elle constitue

aussi une occasion pour regrouper un plus grand nombre possible denfants autour de spectacles et de contes. Le programme de ces activits,
encadres par des pdagogues et des psychologues, prvoit des confrences sur la lecture et le lectorat en plus de crmonies de remise de
cadeaux et de prix aux enfants laurats des ateliers ouverts cette occasion. La bibliothque principale de lecture publique Mohamed-Dib
de Tlemcen, inaugure en avril 2012 loccasion de la clture de la
manifestation "Tlemcen, capitale de la culture islamique", renferme
plus de 3.000 titres et constitue un difice culturel disposant de structures et d'quipements adquats pour les loisirs de jeunes. (APS)

Lundi 2 Janvier 2017

LE COIN DU COPISTE

15

Clbration du centenaire
de Mouloud Mammeri

Les manifestations de clbration du


centenaire de Mouloud Mammeri se
prparent activement depuis
linstallation du comit de coordination, le 17
dcembre dernier, et les annonces faites par le
secrtaire gnral du HCA, Si El Hachemi
Assad, lors du dernier Salon du Livre dAlger.
Pas de date officielle pour louverture de cet
important vnement parrain par le prsident
de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, si ce
nest celle du 21 janvier de la nouvelle anne
communique par un quotidien. Ce que lon
sait dj cest que les activits qui staleront
sur 4 5 mois sur tout le territoire national
prvoient de nombreuses thmatiques
programmes par des personnalits
scientifiques et culturelles. Mouloud
Mammeri, considr comme un pionnier de
Tamazight, fait aujourdhui partie des
historiques de la littrature algrienne. Les
festivits commmoratives de lcrivain, n en
1917 et mort en 1989, entendent marquer
dune pierre blanche lanniversaire pour un
homme de Lettres doubl dun anthropologue,
un intellectuel et un linguiste, dont les
recherches scientifiques sappuient sur les
rflexions et se rfrent aux travaux de
lauteur de LOpium et le bton, La colline
oublie et Le sommeil du juste dans le champ
spcifique de lamazighit. Mouloud Mammeri
avait galement crit des pices de thtre, des
recueils de posie et des contes. En tant
quethnographe, on sait quil avait le souci
constant de donner une graphie la langue
berbre pour la faire passer de loralit
lcriture et assurer ainsi sa prservation ; en
tant qucrivain, on connat lrudition et
toutes les ressources quil possdait pour
inscrire la littrature algrienne dans
luniversalit. Au programme de ce centenaire,
la statue de bronze leffigie de lcrivain et
signe Abdeslam Olivier Graine, qui avait t
dvoile lt dernier Ath Yenni, 40
kilomtres au sud-est de Tizi Ouzou, subira des
enrichissements travers une clbration
citoyenne, dans un moment de convivialit, de
retrouvailles et de rjouissances. Des chants
lyriques par le baryton Azal marqueront
lvnement, ils seront suivis des fulgurances
potiques de linterprte et plasticien Makhlouf
Boughareb. Youcef Hebib quant lui fera la
prsentation de luvre avec une
communication intitule La preuve par neuf.
Il y aura aussi une distribution denveloppes
contenant des citations de lcrivain disparu
ainsi quune crmonie doblitration dun
timbre postal la mmoire de lauteur, des
tmoignages, des promenades mmorielles et
une visite guide Taourirt Mimoun. On
dvoilera un buste de la cantatrice Taous
Amrouche et celui dAbderrahmane
Bouguermouh, ralisateur de La colline
oublie et la plantation dun pied de cerisier et
enfin la transplantation dun olivier sur le site
de la statue.
L. Graba

JOURNES DU RIRE ET DU
MONOLOGUE DE TISSEMSILT

GRANDE
AFFLUENCE

Les troisimes Journes du rire et du monologue, cltures samedi la maison de la culture Mouloud-Kacim-Nait-Belkacem de
Tissemsilt, ont drain plus de 4.000 spectateurs,
a-t-on appris du commissaire de cette manifestation culturelle. En marge de la crmonie de
clture de cette manifestation, Mohamed Dahel
a indiqu que les tablissements culturels, qui
ont abrit des activits dans le cadre de cet vnement, ont enregistr une forte affluence, surtout des enfants, soit une moyenne de 500 800
spectateurs par spectacle. D'intenses dmarches
sont dployes par la direction de wilaya de la
Culture pour officialiser les Journes du rire et
du monologue comme manifestation nationale
lors de la 4e dition prvue lanne prochaine,
partant de la grande affluence sur les reprsentations et la prsence des noms clbres de la
chanson et de la comdie, a indiqu la mme
source. La crmonie de clture des journes
du rire et du monologue a t marque par une
comdie prsente par la cooprative de wilaya
"El Ghouroub" des arts, suivie dun hommage
aux troupes artistiques participantes. Ce rendezvous culturel de cinq jours, initi par la direction de la culture, a t marqu par des
reprsentations thtrales, des sketchs et des activits artistiques, anims par des troupes locales la maison de la culture de Tissemsilt et
aux centres culturels de Khemisti, Sidi Slimane
et Boukaid. (APS)

Vie pratique

20
Vie religieuse

EL MOUDJAHID

dcs

Horaires des prires de la journe du lundi 2 Rabie El-Thani 1438


correspondant au 2 janvier 2017 :
- Dohr....................... ...............12h52
- Asr............................................. 15h26
- Maghreb.....................................17h47
- Icha.19h11
Mardi 3 Rabie El-Thani 1438
correspondant au 3 janvier 2017 :
- Fedjr........................................... 06h29
- Echourouk..................................08h01

QUOTIDIEN NATIONAL DINFORMATION


Edit par lEPE-SPA

EL MOUDJAHID

au capital social de 50.000.000 DA

20, rue de la Libert, Alger


Tlphone : 021.73.70.81
Prsident-Directeur Gnral
de la Publication
Achour CHEURFI

El Moudjahid/Pub du 02/01/2017

El Moudjahid/Pub du 02/01/2017

Directeur de la Rdaction
Mohamed KOURSI
Rdacteur en chef
Kamal OULMANE

DIRECTION GENERALE

Tlphone : 021.73.79.93
Fax : 021.73.89.80
DIRECTION DE LA REDACTION
Tlphone : 021.73.99.31
Fax : 021.73.90.43
Internet : http://www.elmoudjahid.com
E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com
BUREAUX REGIONAUX
CONSTANTINE
100, rue Larbi Ben Mhidi
Tl. : (031) 64.23.03
ORAN
Maison de la Presse
er
3, place du 1 Novembre : Tl. : (041) 29.34.94
ANNABA
2, rue Condorcet : Tl. : (038) 45.12.32
BORDJ BOU-ARRERIDJ
Ex-sige de la wilaya
Rue Mebarkia Smal, B.B.A. 34000
Tl/Fax : (035) 68.69.63
SIDI BEL-ABBES
Maison de la presse Amir Benassa
Immeuble Le Garden, S.B.A.
Tl/Fax : (048) 54.42.42
BEJAIA :
Bloc administratif, rue de la Libert.
Tl/Fax : 034.22.10.13
TIZI OUZOU :
Cit Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts)
Btiment 3, 1er tage, Nouvelle ville
Tl. - Fax : (026) 21.73.00
TLEMCEN :12, place Kairouan
Tl.-Fax : (043) 27.66.66
MASCARA : Maison de la Presse
Rue Senouci Habib
Tl.-Fax : (045) 75.27.50
CENTRE AIN-DEFLA :
Cit Attafi Belgacem (Face la Poste)
Tl/Fax: 027.60.69.22
PUBLICITE
Pour toute publicit, sadresser
lAgence Nationale de Communication dEdition et de
Publicit ANEP
ALGER : 1, avenue Pasteur
Tl. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43
Fax : (021) 73.95.59 - Tlex : 56.150
Tlex : 81.742
ORAN : 3, rue Mohamed Khemisti
Tl. : (041) 39.10.34
Fax : (041) 39.19.04 - Tlex : 22.320
ANNABA :
7, cours de la Rvolution
Tl. : (038) 84.86.38 : Fax : (04) 84.86.38
Rgie publicitaire
EL MOUDJAHID
20, rue de la Libert, Alger : Tl./Fax : 021 73.56.70
ABONNEMENTS
Pour les souscriptions dabonnements, achats de journaux
ou commandes de photos, sadresser au service commercial
: 20, rue de la Libert, Alger.
COMPTES BANCAIRES
Agence CPA Che-Guevara - Alger
Compte dinars n 102.7038601 - 17
Agence BNA Libert
- Dinars : 605.300.004.413/14
- Devises : 605.310.010078/57
Cptes BDL - Agence Port Sad
- Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28
- Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28
Edit par lEPE-SPA
EL MOUDJAHID
Sige social : 20, rue de la Libert, Alger
IMPRESSION
Edition du Centre :
Socit dImpression dAlger (SIA)
Edition de lEst :
Socit dImpression de lEst, Constantine
Edition de lOuest :
Socit dImpression de lOuest, Oran
Edition du Sud :
Unit dImpression de Ouargla (SIA)
Unit dImpression de Bchar (SIA)
DIFFUSION
Centre : EL MOUDJAHID
Tl. : 021 73.94.82

El Moudjahid/Pub

ANEP 438888 du 02/01/2017

El Moudjahid/Pub

ANEP 438888 du 02/01/2017

El Moudjahid/Pub

ANEP 213935 du 02/01/2017

El Moudjahid/Pub

ANEP 213936 du 02/01/2017

Est : SARL SODIPRESSE :


Tl-fax : 031 92.73.58

Ouest : SARL SDPO


Tl-fax : 041 46.84.87 : Sud : SARL TDS
Tl-fax : 029 75.02.02

France : IPS (International Presse Service)


Tl. 01-46-07-63-90

Les manuscrits, photographies ou tout autre document et


illustration adresss ou remis la Rdaction ne sont pas
rendus et ne peuvent faire lobjet dune rclamation..

Lundi 2 Janvier 2017

Les
familles
BOURENANE et
BOUABID ont la
douleur de faire part
du
dcs,
le
31/12/2016 lge
de 75 ans, de leur
pre et fils
BOURENANE
LOUNES
(Ancien Moudjahid
Malgache
et ex-Ministre du
Travail)
Lenterrement a
eu lieu le mme jour au cimetire
de Sidi Yahia
Que Dieu Le Tout -Puissant accueille le
dfunt en Son Vaste Paradis.
A Dieu nous appartenons et Lui nous
retournons.
El Moudjahid/Pub du 02/01/2017

Demandes demploi

J.H. g de 30 ans, architecte avec


exprience de 05 ans, tude et suivi,
matrise bien Arezki Cad auto Card et 3
DS, cherche emploi dans une entreprise
prive ou tatique.
Tl. : 0554.38.01.70
0o0
J.F srieuse rsidant Alger, ayant
diplmes en saisie de textes et ptisserie,
cherche emploi dans les domaines ou
autres ; socit tatique ou prive.
Tl. : 0555.50.35.52
0o0
J.H ge de 40 ans, exprience
chauffeur libre avec permis B de 2014
au 2016, matrise bien la langue franaise
et l'arabe, cherche un travail de chauffeur
dans une entreprise prive ou tatique.
Tl. : 0550-22-78-82
0o0
J.H g de 23 ans, ayant TS en gestion
et comptabilit INSFP dAlger, avec
exprience en stage pratique au sein de la
compagnie dengineering et au sein de
lentreprise Sonelgaz, matrise loutil
informatique, cherche emploi dans le
secteur public ou priv.
Tl. : 0553369440
e-mail : kahlat2000@hotmail.fr
0o0
J.H g de 31 ans, cherche un emploi
comme comptable, licence en sciences
conomiques.
- matrise PC compt.
- matrise PC paie
- matrise NSC
- matrise le franais
- ayant deux ans et demi dexprience
Tl .: 07.91.60.33.35
0o0
J.H 25 ans dynamique et srieux,
titulaire dune licence en comptabilit
fiscalit.
Tl.: 0557.61.20.66
0o0
J.H diplm en Marketing touristique et
en Communication, matrisant parfaitement
loutil informatique, et 03 langues (arabe,
franais et anglais), cherche emploi stable
ct ouest algrien ou ailleurs.
Tl.: 0795.63.39.10
E-mail : beaufroid 333@gmail.com
0o0
Jeune homme, titulaire dun master en
Gnie Civil, option construction, anne
2015, universit USTHB.Exprience
professionnelle : formateur de logiciel
Robot bat./Matrise AUTOCAD, Robot bat,
logiciels informatiques (Word, Excel),
cherche emploi dans la spcialit ou
autres domaines.
Mob : 0552.60.27.95
E-mail : hichem-pippo@outlook.fr
0o0
J.H. 28 ans, master GC - option
construction anne 2015 matrise logiciels
: Autocad, Robot Bat.Matrise loutil
informatique, cherche emploi.
contacter le : 0552.60.27.45
0554.92.74.23
0o0
H. 53 ans, ex-conducteur de travaux,
ex-mtreur-vrificateur, chef de service, 20
ans dexprience prof. BTPH-TCEralisation projets - suivi et contrle,
ingnieur de formation, cherche poste en
rapport.
Tl. : 0657.18.37.59
0o0
J.F , 36 ans, cherche emploi comme
garde-malade ou nourrice aux environs de
Bordj El-Kiffan.
Tl.: 0799.98.27.74
El Moudjahid/Pub du 02/01/2017

EL MOUDJAHID

Sports

Abdelkrim Bira (entraneur du CABBA) :

"On jouera SUR TOUS LES FRONTS"

Lentraneur du CA Bordj Bou Arrridj (Ligue-2), Abdelkrim Bira, a indiqu lissue de la qualification
en 1/4 de finale de la coupe d'Algrie face lUSM Harrach (1-0) que son quipe va jouer sur "les deux tableaux,
la coupe et le championnat". "On a mrit notre qualification face une quipe trs coriace."

n a russi les djouer et


on a prouv sur le terrain
quon mrite une place
parmi llite", a lanc Bira, et de
prciser : "Je tiens remercier
notre fidle public qui a t le
vritable douzime homme sur
le terrain, pour son soutien indfectible.
Ceci prouve quon a russi
rtablir cette confiance perdue
en dbut de saison et a nous incite continuer travailler pour
faire plaisir ce merveilleux public et jouer fond sur tous les
fronts".
Concernant la suite du parcours, lentraneur du CABBA a
prcis quil a "une grande
confiance" dans son groupe.
"Pour linstant on va essayer de
savourer ce qui a t ralis
jusque-l", a-t-il dclar affirmant que lobjectif premier reste

laccession en fin de saison. "On


est bien parti pour concrtiser

cet objectif, il y a galement le


challenge de la coupe qui nous

ESPAGNE

sourit pour le moment et on espre que cela va continuer", a


indiqu lAPS, Bira, soutenant, par ailleurs, quun grand
travail lattend.
"Cest vrai que ce qui a t
ralis est considrable, mais on
doit redoubler defforts durant
cette petite trve hivernale, et se
renforcer galement dans certains compartiments de jeu durant ce mercato.
On espre recevoir au prochain tour de coupe dAlgrie et
passer car il ne reste que deux
rencontres pour la finale et
pourquoi pas raliser une saison
exceptionnelle dans lhistoire du
CABBA, une accession et une
victoire finale en coupe dAlgrie. Tout Bordj commence y
croire", lance trs confiant lentraneur des Criquets Jaunes.

Turan refuse les propositions chinoises

Le milieu de terrain international turc du FC


Barcelone, Arda Turan, convoit par les grands
clubs chinois Guanaco Evergrande et Beijing
Guoan, prts dbourser des "sommes astronomiques" pour le recruter, refuse "pour l'instant" de rpondre favorablement ces
propositions, selon le quotidien Sport. Le
joueur turc, g de 29 ans, "cotise la hausse",
crivait dj Mundo Deportivo le 23 dcembre
dernier. Il soulignait que Turan faisait une saison remarque, au point o il apparaissait dj
comme le "quatrime attaquant", aprs le "trident" form par Lionel Messi, Neymar et Luis
Suarez. Cela n'a pas chapp aux Chinois, qui
travailleraient le footballeur au corps pour qu'il
autorise des ngociations en vue de son transfert selon Sport. "L'ide du Guangzhou comme
du Beijing Guoan est d'avoir le feu vert du footballeur pour entamer des ngociations. Ils savent que tout passe par la dtermination (ou
non) du footballeur en faveur d'un changement
d'air", crit Sport, jeudi. Le journal turc Fanatik

avait voqu une offre du Guangzhou de "18


millions d'euros par saison dans le cadre d'un
contrat de trois ans". Et selon Sport, le Beijing
Guoan "voluerait dans les mmes paramtres,
ce qui permettrait au footballeur de tripler son
salaire actuel au Bara". Reste le montant de
l'ventuel transfert, qui n'est pas voqu par le
journal, et qui devrait dpasser les 34 millions
verss l'Atletico Madrid pour son transfert en
2015, de sorte que le club rcupre son investissement. Mais les clubs chinois feraient pour
l'instant face une vive rsistance. Non seulement Arda Turan a fait savoir qu'il se trouvait
bien au Bara, mais il compte aussi sur le soutien de l'entraneur Luis Enrique, selon Sport,
car c'est "l'un des joueurs les plus polyvalents
de l'quipe et il est fondamental en l'absence
d'autres joueurs offensifs". "Luis Enrique ne serait pas pour un dpart en janvier, c'est sr.
Mais il faudrait tudier l'offre conomique des
Chinois", a conclu le journal.

HANDBALL/22E TOURNOI INTERNATIONAL ABDELHAFID-BOUSSOUF

Les handballeuses de club de Mila ont


remport jeudi le 22e tournoi international
"Abdelhafid Boussouf" de handball (dames),
en battant les socitaires du CS Constantine
(18-17) en finale dispute dans la salle omnisport "Benabderrahmane Tayeb" de Mila.
Cette victoire obtenue pour la seconde fois,
rcompense les efforts mritoires des joueuses
qui avaient affronter un concurrent trs tenace qui avait termin la premire manche en
sa faveur, a indiqu la fin du match le coach
milevin. Huit clubs dont Bizerte (Tunisie) et
la slection nationale des U20 ont particip
ce tournoi entam le 26 dcembre et traditionnellement organis loccasion de lanniversaire de la mort du moudjahid Abdelhafid

Victoire finale de Mila


Boussouf. La troisime position est revenue
la slection nationale des U20 lors du match
de classement disput jeudi matin. Le prix de
la meilleure joueuse du tournoi a t dcern
Lela Laroudj (Constantine), celui de la
meilleure gardienne Nesrine Laouar et
celui de la meilleure ralistarice la Tunisienne Dorsaf Sahbani. La prcdente dition
du tournoi avait t remporte par le GS Ptroliers. Feu Abdelhafid Boussouf, mort le 31
dcembre 1980 est un des chefs de la Rvolution libratrice. Membre du groupe historique
des 22, il fut ministre au Gouvernement provisoire de la rpublique algrienne (GPRA)
jusqu lindpendance du pays.

VOLLEY-BALL - COUPE D'ALGRIE (MESSIEURS) - TIRAGE AU SORT

Rsultats des huitimes et quarts de finale

Rsultats du tirage au sort des huitimes et


quarts de finale de la coupe d'Algrie 20162017 de volley-ball (seniors/messieurs), effectu au sige de la Fdration algrienne
(FAVB) Alger.
Les matchs des huitimes de finale se drouleront les 10 et 11 fvrier, a indiqu la
FAVB.
1). PO Chlef - JSC Ouled Adouane
2). CS Stif - GS Ptroliers
3). MB Bjaa - JS Skikda
4). RC MSila - WA Tlemcen
5). ES Stif - N. Zerouak
6). OMK El Milia -ES Tadjenanet
7). EF Ain Azal O. El Kseur
8). Hamra Annaba - NR Bordj Bou Arrridj Quarts de finale (3-4 mars 2017) :

Vainqueur 4 - vainqueur 3
Vainqueur 5 - vainqueur 8
Vainqueur 2 - vainqueur 7
Vainqueur 6 - vainqueur 1
NB : les demi-finales se disputeront les 7
et 8 avril, alors que la finale aura lieu le 5 mai.
Rsultats des huitmes
et quarts de finale (dames)
Rsultats du tirage au sort des huitimes et
quarts de finale de la coupe d'Algrie 20162017 de volley-ball (seniors/dames), effectu
au sige de la Fdration algrienne (FAVB)
Alger.
1/8 de finale :
1). USF Dellys - ASW Bjaa
2). WA Bjaa WA Tlemcen
3). NC Bjaa - NR Chlef

4). MB Sada - Seddouk VB


5). Reprsentant Ligue de Bjaa 2 - GS
Chlef
6). Reprsentant Ligue de Bjaa 1 - GS
Ptroliers
7). ATM An Turck - MB Bjaa
8). RC Bjaa - ASV Blida
1/4 de finale :
Vainqueur 4 - vainqueur 3
Vainqueur 8 - vainqueur 5
Vainqueur 2 - vainqueur 7
Vainqueur 1 - vainqueur 6
Les matchs des huitimes de finale se drouleront les 20 et 21 janvier, et les quarts les
10-11 fvrier, indique la FAVB. Les demi-finales se tiendront les 10 et 11 mars, alors que
la finale se droulera le 28 avril.

Lundi 2 Janvier 2017

21

NOMBRE DE VICTOIRES
CONSCUTIVES

Chelsea gale
le record d'Arsenal

Le FC Chelsea a gal le record de treize


victoires conscutives, sur une saison en
Championnat d'Angleterre de football, tabli
par un autre club londonien, Arsenal, pendant
la saison 2001-2002, en battant Stoke City
(4-2), samedi pour le compte de la 19e journe.
La dernire dfaite en championnat de l'actuel
leader de la Premier League remonte plus de
trois mois, c'tait le 24 septembre dernier chez
les Gunners d'Arsenal (3-0). "Les Blues" auront l'occasion de battre ce record ds mercredi, sur la pelouse du voisin, Tottenham
Hotspur. Les hommes de l'Italien, Antonio
Conte, mettent ainsi la pression sur Liverpool
(2e) et Manchester City (3e), qui pourraient se
faire distancer davantage dans la course au
titre. L'international brsilien, Willian, auteur
d'un doubl contre Stoke City, a t l'un des
principaux artisans de la prorogation de cette
srie de victoires pour Chelsea.

BADMINTON
CHAMPIONNAT NATIONAL DES
JEUNES TALENTS ORAN

Domination du CASA
Mohammadia et de la
Protection civile dAlger

Les clubs du CAS Amel Mohammadia et


de la Protection civile d'Alger ont domin le
premier tour du championnat national des
jeunes talents de badminton (filles et garons),
disput la salle omnisports "Colonel Lotfi"
de Bir El Djir (Oran). Cette comptition qui
s'est droule dans d'excellentes conditions
d'organisation en prsence d'un public nombreux et connaisseurs a t caractrise par un
niveau technique "apprciable", selon les spcialites prsents Oran. Cette manifestation
sportive de deux jours, organise par la Fdration algrienne de badminton, en collaboration avec la Ligue de wilaya dOran, a
regroup huit clubs de la poule Centre-Ouest,
savoir le CAS Amel Mohammadia, la Jeunesse sportive de Mohammadia, le NR Dar El
Beida, Amel Mostaqbal Hussein-Dey, la Protection civile dAlger, Es-Salam dOued Tllat, le Club sportif de formation dOran et la
Jeunesse sportive oranaise des catgories de
moins de 11, 13, 15, 17 et 19 ans, filles et garons. Dans lautre poule Centre-Est, dispute
Jijel avec la participation de 145 jeunes badistes de douze clubs, les Bjaouis de Madala
et ceux du Club sportif amateur complexe de
proximit de Jijel se sont montrs intraitables
en filles et garons. Cette comptition est inscrite dans le cadre de la continuit du plan de
dveloppement des activits de la Fdration
algrienne de badminton pour la promotion et
la vulgarisation de la pratique chez les jeunes
badistes. Le 2e tour du championnat national
des jeunes talents de badminton aura lieu le
mois de mars prochain Chlef pour la poule
Centre-Ouest et Bjaa. Pour la poule CentreEst, la programmation de la comptition dans
deux villes diffrentes est dicte par les difficults des clubs se dplacer cause du
manque de moyens financiers, selon les organisateurs. Dans le cadre de la formation des
entraneurs, la Fdration algrienne de badminton organise un stage national au profit des
entraneurs de niveau 1 et 2 BWF, pour la fin
janvier 2017, encadr par Annirao Dajee, expert de la Fdration africaine de badminton.

TENNIS

Nadal
remporte le titre
Abou Dhabi

L'Espagnol Rafael Nadal a remport, samedi, le tournoi d'exhibition d'Abou Dhabi, en


battant en finale le Belge, David Goffin, N.11
mondial en deux sets, (6-4, 7-6, (7/5).
El Matador, 9e mondial, a ainsi bien lanc sa
saison en remportant ce tournoi, seulement
deux semaines de l'Open d'Australie (1er Grand
Chelem de la saison). Avant d'atteindre la finale, Nadal avait montr qu'il tait en forme
en battant le Tchque, Berdych, en quart de finale et le Canadien, Raonic, en demie.
Le N.1 mondial, Andy Murray, a lui remport
le match pour la 3e place face au Canadien,
Raonic, N.3 (6-3, 7-6, (8/6).

22

Sports

EQUIPE NATIONALE DE FOOTBALL

Feghouli et Medjani CARTS, Meftah, Mesbah,


Bensebaini et Bounedjah RAPPELS
Attendue pour lundi, la liste des 23 Algriens retenus pour la CAN-2017 a t rendue publique, samedi
dernier. Une liste loin d'tre classique dans la mesure o elle comporte bien des surprises,
commencer par la non convocation de deux tauliers de l'quipe, en l'occurrence,
Carl Medjani et Sofiane Feghouli, le capitaine et le vice-capitaine d'quipe.

eorge Leekens a du cogiter longtemps avant de dcider de se passer de ces


deux joueurs qui ont de tout temps
figur dans les listes depuis 2011,
sauf cas de blessure ou de suspension.
Les choix du slectionneur national de ne pas retenir ces deux
joueurs est sans aucun doute motiv par le statut en club, tous deux
n'ont jou que trs rarement depuis le dbut de la saison. Le
Belge leur a prfr des jeunes
joueurs, certes moins expriments, mais plus comptitifs
l'image de Ramy Bensebaini, auteur d'une bonne premire moiti
de saison avec le Stade Rennais
(Ligue-1, France) et Sofiane
Hanni, carrment tincelant avec
le RSC Anderlecht (D1, Belgique)
jusqu'ici. La liste des 23 de
George Leekens est marque aussi
par l'absence d'Idriss Sadi, pourtant qualifi rcemment avec l'Algrie et convoqu pour la
premire fois dans la liste des 32.
l'arrive, le Belge lui a prfr
Baghdad Bounedjah, l'attaquant
d'Al Sadd, qui a l'avantage d'avoir
cumul une exprience "africaine"
travers ses participations avec
l'Etoile du Sahel (D1, Tunisie)
avec qui il a remport notamment
la coupe de la CAF, l'anne dernire. Au rayon des nouveauts,
Rabie Meftah (USMA) et Mokhtar Belkhiter (Club Africain) figurent en bonne place. Les deux

EL MOUDJAHID

ENTRETIEN EXPRESS
AMINE EL FODIL
(PRSIDENT DE LA
FDRATION ALGROISE
DE NATATION)

Donner le maximum
dathltes lEN

doute une revue de son effectif


en vue de dgager son quipe type
pour la CAN.
Amar Benrabah
LA LISTE
DES 23 CONVOQUS

joueurs sont retenus pour la premire fois pour une CAN, et devront se disputer une place au
soleil sur le flanc droit de la dfense algrienne. George Leekens
a dcid d'emmener aussi Mohamed Benyahia, le dfenseur central de l'USMA au Gabon, de
mme pour Djamel Mesbah qui
retrouve les Verts aprs plusieurs
annes d'absence. Le dfenseur du
FC Crotone (Italie) fera sans doute
office de doublure de Faouzi
Ghoulam gauche. Donn loin de
l'EN aprs une carrire mouvemente en club ces dernires annes, Djamel Mesbah a djou
tous les pronostics et revient ainsi
pour une troisime CAN dans sa
carrire. En tout et pour tout,

George a retenu neuf dfenseurs,


ce qui laisse envisager qu'il optera
ventuellement pour une organisation de jeu avec trois dfenseurs
axiaux.
Le slectionneur national expliquera sans doute plus longuement ses choix lors de la
confrence de presse qu'il animera
aujourdhui, lundi, qui concide
avec le dbut du stage de SidiMoussa. Tous les joueurs slectionns commenceront arriver au
CNT compter d'aujourd'hui.
L'EN jouera deux matches amicaux face la Mauritanie, les 7 et
10 janvier prochains au stade
Mustapha-Tchaker de Blida ; deux
rencontres au cours desquelles
George Leekens procdera sans

KARA MBODJ (DFENSEUR DU SNGAL)

Gardien de but : Ras Ouhab


Mbolhi (Antalyaspor -Turquie),
Malik Asselah (JS Kabylie),
Chemseddine Rahmani (MO
Bjaa)
Dfenseurs : Mokhtar Belkhiter
(Club Africain - Tunisie),
Mohamed Rabie Meftah (USM
Alger), Assa Mandi (Real Btis
Balonpi - Espagne), Hicham
Belkaroui (Esprance de Tunis Tunisie), Liassine Cadamuro
(Servette Genve - Suisse),
Mohamed Benyahia (USM Alger),
Ramy Bensebani (Stade Rennais France-), Faouzi Ghoulam (SSC
Naples - Italie), Djamel Eddine
Mesbah (FC Crotone - Italie)
Milieux de terrain : Adlne
Guedioura (Watford FC Angleterre-),
Saphir
Tader
(Bologne
FC-Italie),
Nabil
Bentaleb (Schalke 04 -Allemagne),
Mehdi Abeid (Dijon FCO France), Yassine Brahimi (FC
Porto -Portugal), Rachid Ghezzal
(Olympique lyonnais -France)
Attaquants : Islam Slimani
(Leicester City FC -Angleterre),
Riyad Mahrez (Leicester City FC Angleterre), Hillal El Arabi
Soudani (Dinamo Zagreb Croatie), Baghdad Bounedjah (Al
Sadd -Qatar), Sofiane Hanni (RSC
Anderlecht -Belgique)

Notre objectif est d'atteindre le dernier carr

Le dfenseur international sngalais du RSC


Anderlecht (Div.1 belge de football) Kara Mbodj
a affirm que l'objectif des "Lions de la Teranga"
la Coupe d'Afrique des nations CAN-2017 au
Gabon (14 janvier-5 fvrier) tait d'atteindre le
dernier carr de la comptition. "Comme toute
quipe qui va cette comptition, nous allons essayer de gagner le trophe. Je n'irai pas jusqu'
dire que nous allons gagner la coupe, mais l'objectif est d'atteindre les demi-finales et d'aller le
plus loin possible", a indiqu Kara Mbodj, cit
par la presse locale. la CAN-2017, le Sngal
voluera dans le groupe B, domicili Franceville, en compagnie de l'Algrie, de la Tunisie et
du Zimbabwe. Les "Lions de la Teranga" entameront la comptition le 15 janvier face la Tunisie.

TRANSFERT

Seddiki (ex-MCA) et Benbraham (ex-CSC)


en route pour le CRB

Le milieu de terrain dfensif Lyes


Seddiki et le dfenseur Sofiane Benbraham, librs respectivement du
MC Alger et du CS Constantine, ont
donn leur accord pour rejoindre le
CR Belouizdad cet hiver, a appris
l'APS auprs du pensionnaire de la
Ligue-1 Mobilis de football. En qute
de renforts lors de l'actuel mercato
d'hiver, le Chabab devrait engager
d'autres lments, selon les besoins
dfinis par le staff technique dirig par
le Marocain Badou Zaki. Profitant de
la trve qu'observe le championnat,
l'quipe entamera mardi un stage bloqu An Bnian (Alger) en vue de la
reprise de la comptition fixe au
week-end des13 et 14 janvier avec le

droulement de la 16e journe de la


Ligue-1. D'autre part, la passation de
pouvoir entre le prsident sortant
Rda Malek et le candidat principal
sa succession Hadj Hamou Mohamed
n'a toujours pas eu lieu. Le mandat de
Rda Malek a pris fin le 11 dcembre
et refuse de poursuivre l'aventure la
tte du CRB. Aprs un dbut de saison
difficile sous la houlette de Fouad
Bouali puis Alain Michel, le CRB a
repris du poil de la bte avec l'arrive
de Badou Zaki, terminant la phase
aller la 11e place au classement avec
16 points. Le club s'est qualifi pour
les quarts de finale de la Coupe d'Algrie aux dpens du MC Sada (1-1,
aux t.a.b. 4-3).

"Nous sommes conscients de notre devoir et


chaque match ; On mouillera le maillot pour
montrer qu'on est de vritables Lions. La moiti
de l'quipe a jou les liminatoires et nous en
avons beaucoup appris. a ne va pas tre facile du
tout, mais on va se prparer pour tre prt le moment venu", a-t-il ajout. Selon Kara Mbodj (27
ans), l'objectif premier des Lions est de se qualifier pour le second tour, et mettre fin au signe indien qui poursuit le Sngal "depuis maintenant
plusieurs CAN". Interrog sur les favoris du tournoi, le coquipier de l'international algrien Anderlecht Sofiane Hanni a estim que "la Cte
d'Ivoire, le Ghana, et l'Algrie et bien d'autres
quipes demeurent les favoris du tournoi, mais
nous allons jouer nos cartes fond", a-t-il conclu.

Lundi 2 Janvier 2017

Que pouvez-vous nous dire aprs


votre rlection ?
On a renou avec le grand prix de la
Wilaya dAlger la piscine de la salle
de Bab Ezzouar. Il y avait la
participation de 16 clubs et 260
athltes. Il y avait 4 preuves. Cela
nous permettra de dtecter les
meilleurs athltes qui peuvent
rejoindre nos slections nationales.
La prochaine comptition aura lieu
incessamment dans le mme endroit.
Tous les trois quatre mois, on fera
un pr-bilan pour avoir une ide sur
lvolution du travail accompli par
aussi bien les clubs que nos
structures. On regroupera les
meilleurs athltes pour avoir une
ide, plus ou moins prcise, sur le
niveau de chacun.

Quels sont vos objectifs ?


On est trs optimiste. Le DTN
mthodologique suit avec attention
toutes les manifestations sportives
afin de dgager la crme des
nageurs voluant au niveau de notre
Ligue. Concernant notre objectif, ce
sont les JM de 2021. Cest un peu
notre objectif court et moyen terme.
On espre placer le maximum de
jeunes en quipe nationale ; 90% des
athltes sont issus de la wilaya
dAlger. On va lancer un pool de
dveloppement pour le bien de la
discipline dans les meilleurs dlais.
Pour loccasion, on lance un appel
aux pouvoirs publics pour une aide. Il
est vrai que la DJSJ est en train
dapporter une aide des plus utile.
Pour cela, on doit construire des
piscines, eu gard la grosse
demande. Les clubs sont en train de
faire du bon travail. Le bureau de
Ligue suit de trs prs tout ce qui se
fait au niveau de notre institution. On
reste assez confiant pour lavenir de
la discipline au niveau de notre
Ligue.
Propos recueillis
par HAMID G.

CHAMPIONNAT D'ALGRIE DE VOVINAM VIET


VO DAO (JUNIORS)

L'AS Sret nationale domine


la 2e journe

Les athltes de l'AS Sret nationale ont domin, samedi, les preuves de la
deuxime journe du championnat d'Algrie de Vovinam Viet Vo Dao (juniors),
qui se poursuit jusqu' Touggourt (Ouargla) avec la participation de 360 lutteurs
reprsentant 28 wilayas. Les athltes de l'AS Sret nationale se sont adjugs 6
mdailles d'or, devanant au classement le Sporting Freha (Tizi Ouzou) avec 2
mdailles d'or et 3 en argent, et le Wafa Saida avec 2 mdailles d'or et 2 en argent.
Cette comptition constitue une occasion idale pour les internationaux algriens
qui prparent la premire dition du championnat d'Afrique des nations cadets
et juniors, prvue en mars 2017 en Tunisie. En marge de la comptition consacre
aux juniors, les organisateurs ont galement programm Touggourt les
qualifications la phase finale du championnat national seniors, prvue
prochainement la Coupole du complexe olympique Mohamed-Boudiaf (Alger).
L'arbitre international, Youcef Choucha, a soulign cette occasion le "bon"
niveau des participants dans les deux catgories. "Cette comptition a un cachet
particulier avec la prsence d'un large public venu encourager les athltes. Cette
ambiance nous pousse organiser d'autres comptitions Touggourt", a-t-il
dclar l'APS. Juste aprs la comptition, il sera procd l'installation
officielle de la Ligue de wilaya de Ouargla qui sera anime par les clubs d'Adrar,
Illizi, Touggourt, Bchar et Nama.

EL MOUDJAHID

Sports

Les clubs RECHARGENT


leurs batteries
LIGUE UNE

Aprs avoir bnfici de quelques jours de repos, au lendemain des huitimes de finale de la
Coupe dAlgrie, la majorit des clubs de llite ont repris le chemin des entranements pour
prparer la phase retour du championnat.

lors que certaines formations de


la Ligue Une ont choisit dtester
au pays pour effectuer la prparation estivale, dautres prfrent partir
ltranger afin de recharger les batteries. La JSK, qui devait rejoindre le
Maroc pour prendre part un tournoi, a
finalement chang davis. Le staff technique des canaris prfre loption dun
stage bloqu Alger pour effectuer un
travail spcifique avec lquipe et la remettre sur rails. Cest sans doute la
meilleure option pour une formation
dont le football laisse dsirer. Cest
aussi le cas pour le Chabab de Belouizdad, lUSM Harrach, lO Mda, le
DRB Tadjenanet, le CA Batna, le MO
Bejaia, le Rapid de Relizane, la JS
Saoura ou encore lUSM Bel Abbes, qui
ont opt pour la solution locale, sans
doute faute de moyens. De leur cot, le
Mouloudia dAlger et lES Stif se dplaceront en Espagne pour effectuer
leur prparation. Les deux teams, veulent chapper la pression de leur public respectif pour mieux se concentrer
sur leur travail. Notamment lEntente
qui commence battre de laile et qui
attend beaucoup du retour de Madoui
la barre technique. Le doyen, quant
lui, prvoit de disputer au moins deux
matchs amicaux, dont lun pourrait bel
et bien tre face la formation de Bundesliga, en loccurrence Shalk 04.
Aprs une premire moiti de saison
complique, marque par une gestion
chaotique et des rsultats mdiocre, le
CSC espre ouvrir une nouvelle page sous
la conduite de Abdelkader Amrani, l'ancien coach de l'Entente de Stif, qui devait
signer son contrat hier samedi. Le technicien devait mme diriger sa premire
sance d'entranement dans la foule. Ceci
au moment ou la direction du club a gel
toutes les oprations inhrentes au mercato jusqu' l'installation du nouvel entraneur, seul habilit, selon la direction du
club, a tablir la liste des librs et des
joueurs recruter. Abdelkader Amrani
devra ainsi tablir dans les plus brefs dlais un tat des lieux et dgager une feuille
de route au moment ou les dirigeants font
patienter des joueurs qui ont manifest des
envies d'ailleurs l'image de Baitche qui
a tout conclu avec la JSK mais que Souissi

USMH

Harrouche
sest engag

Libr par le
NAHD aprs
une premire
moiti de
saison rate,
Houcine
Harrouche n'a
pas tard
trouver un nouveau point de chute.
L'ancien meneur de jeu de la JSK
et du RCA s'est engag en effet
avec l'USM El Harrach. C'est la
premire recrue officielle du club
banlieusard durant ce mercato.
Harrouche, qui n'tait rest aussi
que six mois la JSK avant de
rejoindre le NAHD pour six moins
seulement aussi, espre relancer sa
carrire sous la direction de
Boualem Charef, surtout que le jeu
lch que pratique l'USMH
pourrait bien correspondre son
profil.
A. B.

Par ailleurs, lUSM Alger, le Nasr


Hussein Dey et le CS Constantine ont
prvu de se rendre en Tunisie durant
cette trve hivernale. Ces derniers, en
plus de vouloir changer dair et sortir de
la monotonie du quotidien et des entrainements dans leurs stades respectifs,
souhaitent sans doute avoir des sparring-partners de meilleure qualit pour
ponctuer leurs microcycles de prparations.

Encore faut il que les agents qui proposent ce genre de stage, puissent respecter leurs engagements. Pour rappel,
la plus part des clubs ayant effectu leur
prparation dintersaison en Tunisie se
sont plaints. Notamment la JSK et le
MCA qui nont pas eu les sparring-partners quon leur avait promis. A noter
que la reprise du championnat est prvue pour le vendredi 06 janvier.
Rdha M.

refuse de librer sans l'aval de Amrani.


L'arrive de l'ancien entraneur de l'ESS
intervient dans un contexte difficile marqu notamment par la monte au crneau
des supporters qui taient ce propos

nombreux s'tre dplacs au "CREPS",


vendredi, pour exiger le redressement de
la situation au plus vite. Ils taient, en
effet, une centaine avoir interrompu la
sance d'entraneur du soir pour s'entretenir avec les joueurs et les dirigeants qu'ils
voulaient sensibiliser de l'urgence de la situation. Cette dmarche a t pacifique,
faut-il le signaler, mme si elle indique
que les signaux sont au rouge et quAbdelkader Amrani aura du pain sur la
planche. Ce dernier sera appel en effet
remobiliser le groupe pour redresser une
situation qui parait sur le papier complique. Amrani qui a dmissionn de son
poste l'Entente de Stif en raison entre
autre de la pression des supporters s'attend
sans doute ce que ce que sa mission
soit difficile, mais s'est dit prt relever
le dfi.
Amar Benrabah

CSC

Amrani veut remobiliser

DRBT

Sofiane Bouteba lES Stif

Le dfenseur du DRB Tadjenanent Ligue 1 Mobilis de football)


Sofiane Bouteba vient ce samedi de signer pour deux saisons avec
lES Stif, a-t-on constat. De toutes les offres reues, celle de lESS
mtait la plus approprie, a dclar le joueur, assurant que les ngociations ont t faciles et rapides avec le prsident de ce prestigieux club qui rivalise pour les titres. "Jespre pouvoir obtenir avec
lESS mon premier titre , a dclar Sofiane. Hassan Hammar, prsident du club stifien, a assur que "la signature avec le joueur a eu lieu aprs sa libration
officielle par son ancien club voisin". M. Hammar a galement fait tat du prochain renforcement des rangs de lquipe durant ce mercato dhiver par deux attaquants sans en
donner les noms. Ces deux joueurs, a-t-il indiqu, rejoindront le club son camp de prparation pour la phase retour prvu du 2 au 12 janvier prochain Alicante (Espagne).

ESPAGNE

Prandelli quitte dj Valence

L'Italien Cesare Prandelli a quitt son poste d'entraneur de


Valence, moins de trois mois aprs son arrive, a annonc le club
espagnol. "Cesare Prandelli a annonc au Valence FC sa dcision
irrvocable de dmissionner de son poste d'entraneur ce vendredi", a crit le club dans un communiqu publi sur son site internet. L'ancien slectionneur de l'Italie, finaliste de l'Euro-2012
avec la Nazionale, n'tait que depuis dbut octobre sur le banc de
Valence, qui change donc d'entraneur pour la deuxime fois de la saison. Valence ne
pointe qu'au 17e rang du Championnat d'Espagne, galit de points (12) avec le premier
relgable (mais avec un match en retard), et affiche un bilan de trois victoires, trois
matches nuls et neuf dfaites. Sous la houlette du technicien italien, le club n'a connu
qu'une victoire en Liga, pour trois matches nuls et quatre dfaites.

Lundi 2 Janvier 2017

DANS LA LUCARNE

23

Benouza fait sa rvrence

Comme dans une entreprise, on peut dire qu'il y' a


un dbut et une fin tout. La carrire bien remplie
dun travailleur lui donnera immanquablement le
droit une retraite bien mrite. La vie est ainsi faite et ce
quelle que soit la valeur ou la comptence des uns et des
autres. C'est une rgle universelle du fait qu'on ne peut
continuer travailler indfiniment. Cette vidence n'est pas
uniquement le propre des travailleurs du secteur
conomique, administratif ou autre. Mme dans le sport et
aussi en football, ce constat est aussi valable. Les arbitres
qui constituent aussi un facteur des plus importants dans la
bonne marche des comptitions footballistiques connaissent
le mme parcours que celui d'un travailleur ordinaire.
Notre football, s'il a russi se qualifier quatre reprises
un mondial, mais aussi dans la comptition ftiche du
football africain: la CAN, cest grce aussi un arbitrage
de niveau. Nos arbitres, forms exclusivement intra-muros,
depuis l'indpendance du pays en 1962, avaient t de
vritables chevaliers du "sifflet" algrien. Les Benghezal,
Aouissi, Hansal, Lacarne,, Bouzarha, Chekami, Ghotari,
Bergui et bien d'autres avaient fait les beaux jours de
l'arbitrage algrien. Puis, il y eut d'autres arbitres qui
avaient pris le flambeau avec beaucoup de doigt et de
russite. Parmi, ces arbitres, on peut citer avec une certaine
fiert des rfres comme Hamoudi, Bichari,
Benouza...Aujourdhui, ce trio a fait sa rvrence. Les deux
premiers nomms l'ont fait une anne plus tt. En effet,
Bichari et Hamoudi avaient remis leurs sifflets avant
Benouza. Hamoudi avait l'insigne honneur de quitter son
poste d'arbitre international aprs avoir offici le mondial
brsilien. C'est vraiment, pour lui, la conscration d'une
grande carrire. C'tait aussi l'occasion de quitter
l'arbitrage africain, arabe et surtout mondial avec le
sentiment du devoir accompli. On ne peut que
l'accompagner dans ce sentiment du fait qu'il peut, sans
coup frir, se considrer comme un homme combl et bien
servi par sa vie de sportif et surtout darbitre. On peut mme
dire quil ne s'est pas tromp d'avoir choisi sa carrire
d'arbitre. C'est vrai que rien ne fut facile dans un monde
footballistique maill de violences, de coups bas et surtout
dingratitude. Bichari, le mdecin, avait lui aussi connu une
grande carrire avec des moments intenses o il a vcu plus
de bons que de mauvais moments. Parmi ces arbitres, il y' a
aussi Mohamed Abderrazak Bennouza vient de nous quitter
presque sur la pointe des pieds sans trop faire de bruits.
Cela nous rappelle un peu le film "on achve bien les
chevaux" tir du livre portant le mme nom. Le match
PAC-NAHD comptant pour les huitimes de finale de la
coupe d'Algrie a t le dernier de sa carrire du "sifflet".
Comme on le sait, il avait commenc larbitrage lors de la
saison 1995/1996 avec le fameux match WAB-ASAM alors
qu'il n'avait que 25 ans. Il a vite grav les chelons en
devenant en 2001 arbitre international jusqu la fin de sa
carrire. Presque quinze au haut niveau. Ce qui lui avait
permis de participer quatre (04) CAN. Ce qui n'est pas
rien dans une corporation pas aise du tout, eu gard aux
pressions manant de tous les cts et parties. Benouza, par
sa hardiesse et aussi sa "diplomatie", finit souvent par s'en
sortir. Il sait qu'il a toutes les raisons du monde d'tre
satisfait de toutes ses annes dans l'arbitrage algrien qu'il
a servi de toute son me. Ce qu'il regrettera jusqu' la fin
de ses jours, c'est de n'avoir pas offici un match, au moins,
de coupe du monde. En 2010, l'occasion du premier
mondial dans un pays africain, l'Afrique du sud, il a failli y
tre puisqu'il a t retenu. Nanmoins, le sort en a dcid
autrement, puisque deux semaines de ce grand vnement
mondial, il se blessera. Par consquent, il ratera le mondial.
En dpit du mauvais sort, il quitte le monde de l'arbitrage
avec le sentiment d'avoir t la hauteur et a servi comme
il se doit la corporation. Il aimerait bien continuer la
servir autrement. Cet oranais "fan" de l'ASMO aimerait
bien tre utilis par la CFA qui il reconnat le grand
travail qu'elle effectue au niveau de la formation de la
nouvelle "vague" d'arbitres avec Hammoum son premier
responsable.
Hamid Gharbi

OPS

But dcisif de Slimani


contre West Ham

L'attaquant international algrien de Leicester City,


Islam Slimani a t dcisif samedi, lors la 19e journe
du championnat d'Angleterre de football, en marquant
le but de la victoire contre West Ham (1-0). Une ralisation intervenue la 20e minute de jeu, sur une passe
dcisive de son coquipier, Marc Albrighton. Il s'agit
du cinquime but personnel de l'ancien belouizdadi en
Premier League cette saison. Un prcieux succs pour
les Foxes dans la course au maintien, aprs un dbut
de saison difficile, marqu par plusieurs revers, tant
l'extrieur qu' domicile. Ct West Ham, l'international algrien Sofiane Feghouli a dmarr le match sur
le banc. Il a effectu son entre en jeu la 65e minute
de jeu, en remplacement du Ghanen Andr Ayew.

ATTENTAT DISTANBUL

LE PRSIDENT BOUTEFLIKA ADRESSE UN MESSAGE


DE CONDOLANCES SON HOMOLOGUE TURC

Un acte bArbAre

Le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, a adress un message de


condolances son homologue turc, Recep Tayyip Erdogan, suite l'attentat terroriste
ayant cibl, samedi soir, la ville d'Istanbul, dans lequel il a condamn nergiquement
cet acte barbare et exprim la solidarit agissante de l'Algrie avec la Turquie.

ai appris, avec une


grande motion et
une immense tristesse, l'horrible attentat terroriste qui vient d'endeuiller la
Turquie, entranant la perte de
dizaines de morts et de nombreux blesss, a crit le Prsident Bouteflika dans son
message, affirmant que l'Algrie condamne nergiquement
cet acte barbare. En cette
douloureuse circonstance, permettez-moi de vous exprimer,
au nom du peuple et du gouvernement algriens et en mon
nom personnel, mes plus sincres condolances vousmme, au peuple turc ami et
aux familles des victimes, et

vous assure de ma solidarit et de ma compassion,


a-t-il soulign. L'Algrie,
qui a souffert du terrorisme
barbare durant plus d'une
dcennie, mesure la souffrance du peuple turc ami
et l'assure de sa solidarit
agissante pour que la lutte
contre le terrorisme soit la
priorit de la communaut
internationale,
a-t-il
ajout. En vous renouvelant mes condolances les
plus attristes, je vous prie
d'agrer, Monsieur le Prsident et cher frre, l'expression de ma trs haute
considration, a conclu le
Chef de l'tat.

lAlgrie condamne dans les termes les plus forts


L'Algrie condamne dans les termes les plus forts
l'attaque terroriste perptre dans la nuit du Nouvel an
Istanbul, a indiqu, hier, le porte-parole du ministre des
Affaires trangres, Abdelaziz Benali Cherif. Nous
condamnons dans les termes les plus forts l'attaque terroriste sanglante perptre hier soir Istanbul, a affirm le
responsable dans une dclaration l'APS.
Soulignant que cet acte abject prouve une fois de plus
que le terrorisme svit aveuglement et sans discernement
dans le seul objectif d'attenter aux vies humaines innocentes, d'imposer la peur, de semer la dsolation et de porter atteinte la scurit, la stabilit et la quitude des
socits et des peuples, il a estim qu'une rponse internationale globale, prompte et coordonne est ncessaire
pour mettre un terme cette entreprise terroriste nfaste.
Tout en assurant le peuple et le gouvernement turcs de

notre solidarit devant cette nouvelle preuve, nous raffirmons notre condamnation du terrorisme sous toutes ses
formes et manifestations, a-t-il ajout.
Aucune victime algrienne pour linstant

Aucune victime algrienne n'a t enregistre pour


l'instant suite l'attaque terroriste dans la nuit du Nouvel
an Istanbul, a galement indiqu le porte-parole du ministre des Affaires trangres, Abdelaziz Benali Cherif.
Aucun ressortissant algrien ne figure pour l'instant parmi
les victimes de l'attaque terroriste perptre hier soir Istanbul. Nos services consulaires Istanbul suivent de prs
l'volution de la situation en coordination avec les autorits
turques comptentes, a soulign M. Benali Cherif dans
une dclaration l'APS.

39 morts et 65 blesss

Une chasse l'homme tait en


cours hier Istanbul pour retrouver
l'homme qui a tu 39 personnes, dont
15 trangers, en ouvrant le feu dans
une bote de nuit pendant la clbration du Nouvel an Istanbul.
L'assaillant, dguis en pre Nol,
selon des mdias turcs, a sem la mort
dans la discothque branche Reina,
situe sur la rive du Bosphore. Les
recherches pour retrouver le terroriste
sont toujours en cours.
J'espre qu'il va tre rapidement
captur, a indiqu, hier matin, le ministre turc de l'Intrieur, Sleyman
Soylu, parlant d'une attaque terroriste. Selon lui, les premiers lments
de l'enqute ont rvl que l'assaillant
avait dissimul le fusil qu'il a utilis
pour perptrer le carnage sous un manteau et aurait quitt les lieux en portant
des habits diffrents. Vingt des 39 victimes ont d'ores et dj t identifies
et parmi elles figurent 15 trangers et

cinq Turcs, a prcis le ministre. L'attaque a aussi fait 65 blesss, dont quatre grivement atteints, a-t-il indiqu.
L'assaillant a ouvert le feu sur la foule
01h15 dimanche (22h15 GMT samedi) dans la discothque o 700
800 personnes ftaient le passage
l'anne 2017. Nombre d'entre elles ont
plong dans les eaux glaces du Bosphore pour chapper la mort, selon
les mdias turcs.
Le tireur a abattu un policier et un
civil qui se trouvaient devant cette
bote de nuit prise des touristes trangers, avant de s'engouffrer l'intrieur
et de commettre un carnage, a prcis
le gouverneur de la ville, Vasip Sahin.
Les autorits avaient annonc avoir
dploy 17.000 policiers dans Istanbul
afin d'encadrer les festivits du Nouvel
an. Elles avaient, par ailleurs, prcis
que des policiers seraient dguiss en
pre Nol pour dtecter la moindre
anomalie au sein des foules. La Mai-

C OMMENTAIRE

Un centre de formation des jeunes talents, frachement


rceptionn, et un autre vocation rgionale sont en
cours dachvement Sidi Bel-Abbs. Ils sajoutent
ceux dj fonctionnels dans dautres rgions du pays. Le
secteur dispose aujourdhui despaces de musculation, de
jeux et de rcupration fortement quips pour la
prparation de llite. Leffort de ltat reste consquent
pour songer dsormais un renversement de la situation,
c'est--dire rendre attractive la destination nationale grce
un travail de marketing pour lexploitation rationnelle des
infrastructures et leur rentabilisation, surtout par les temps
qui courent o les notions conomiques doivent
imprativement primer toute considration et guider tout acte
de gestion. Et un ton tait donn par le ministre de la
Jeunesse et des Sports, El Hadi Ould Ali, lors de ses visites
dinspection et de travail travers plusieurs wilayas, qui
aborde avec fermet et rigueur les volets du rendement et de
la rentabilit du secteur, incitant les gestionnaires se
conformer aux clauses conomiques pour le dveloppement

son Blanche a condamn une horrible attaque. De telles atrocits perptres sur des innocents, venus pour
la plupart clbrer le Nouvel an, soulignent la sauvagerie des assaillants,
a dclar Ned Price, porte-parole du
Conseil de scurit nationale. Il est
difficile d'imaginer crime plus cynique
que de tuer des civils pendant la clbration du Nouvel an. Nous avons tous
le devoir de combattre avec dtermination les agressions terroristes, a affirme le prsident russe, Vladimir
Poutine, dans un message de condolances M. Erdogan. Le prsident
franais, Franois Hollande, a
condamn cet attentat avec force et
indignation. La Turquie a t la cible
de nombreuses attaques qui ont notamment ensanglant Ankara et Istanbul, o, il y a peine trois semaines,
un attentat revendiqu par un groupe
radical kurde a fait 45 morts, dont une
majorit de policiers.

RENTABILIT
SPORTIVE

L'OCCASION DE LA FTE NATIONALE


DE LEUR PAYS

le Prsident bouteflika flicite


le prsident provisoire dHati

Le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, a adress un


message de flicitations au prsident titre provisoire de la Rpublique
de Hati, Jocelerme Privert, dans lequel il lui a renouvel sa disponibilit
travailler pour le renforcement des relations entre les deux pays dans
tous les domaines. Au moment o votre pays clbre sa fte nationale,
il me plat de vous adresser, au nom du peuple et du gouvernement algriens ainsi qu'en mon nom personnel, nos chaleureuses flicitations
et mes vux de sant et de bonheur pour vous-mme, et de prosprit
pour le peuple de Hati, a crit le Prsident Bouteflika dans son message. C'est aussi l'opportunit pour moi de vous renouveler ma disponibilit travailler, avec vous, pour le renforcement des relations entre
nos deux pays dans tous les domaines, a ajout le Chef de l'tat.

m. raul Castro ruz

Le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, a adress un


message de flicitations au prsident du Conseil d'tat et du Conseil des
ministres de la Rpublique de Cuba, Raul Castro Ruz, dans lequel il lui
a fait part de sa satisfaction quant la qualit des liens d'amiti, de solidarit et de coopration qui unissent les deux pays. Au moment o
votre pays clbre le 58e anniversaire du triomphe de sa glorieuse Rvolution, il me plat de vous adresser, au nom du peuple et du gouvernement algriens et en mon nom personnel, nos chaleureuses
flicitations auxquelles je joins mes vux les meilleurs de sant et de
bien-tre pour vous-mme, et davantage de progrs et de prosprit pour
le peuple cubain ami, a crit le Prsident de la Rpublique dans son
message. Je voudrais saisir cette heureuse opportunit pour vous faire
part de ma satisfaction quant la qualit des liens d'amiti, de solidarit
et de coopration qui unissent nos deux pays amis et vous ritrer ma
pleine volont et ma disponibilit continuer uvrer, avec vous,
leur approfondissement et leur raffermissement, a ajout le Chef de
l'tat.

le Prsident mahmoud Abbas

Le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, a adress un


message de vux au prsident de l'tat de Palestine, Mahmoud Abbas,
l'occasion du 52e anniversaire du dclenchement de la rvolution du
1er janvier. Il me plat, au moment o le valeureux peuple palestinien
clbre le 52e anniversaire du dclenchement de la glorieuse rvolution
du 1er janvier, de vous adresser ainsi qu' tous les enfants du peuple palestinien frre, au nom du peuple et du gouvernement algriens et en
mon nom personnel, mes vux les meilleurs, priant Dieu Tout-Puissant
de vous accorder sant et bien-tre et de faire triompher le peuple palestinien frre dans sa cause juste, a crit le Prsident Bouteflika dans
son message. En me joignant firement vous pour la clbration de
cet vnement qui nous est si prcieux, je tiens saluer le courage et
l'hrosme du peuple palestinien dans sa lutte pour la dfense de sa patrie
et ses symboles sacrs, ainsi que sa constance pour le recouvrement de
ses droits nationaux spolis, a ajout le Chef de l'tat. Le Prsident
Bouteflika a raffirm le soutien indfectible de l'Algrie au peuple
palestinien dans son combat pour le recouvrement de tous ses droits lgitimes et l'tablissement de l'tat palestinien indpendant avec El-Qods
pour capitale.

et son homologue soudanais

Le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, a adress un


message de vux son homologue soudanais, Omar Hassan Ahmed
El-Bachir, l'occasion du 61e anniversaire de l'indpendance de son
pays. Il me plat, au moment o le peuple soudanais frre clbre le
61e anniversaire de son indpendance, de vous adresser, au nom du peuple et du gouvernement algriens et en mon nom personnel, mes vux
les meilleurs de sant et de bonheur pour vous-mme et davantage de
progrs et de prosprit pour le peuple soudanais frre, sous votre sage
direction, a crit le Prsident Bouteflika dans son message. Je saisis
cette heureuse occasion pour vous raffirmer ma dtermination continuer d'uvrer avec vous au renforcement des relations de coopration
entre les deux pays dans tous les domaines, au mieux des intrts communs des deux peuples frres, a ajout le Prsident Bouteflika dans
son message. Je saisis cette occasion galement pour vous raffirmer
notre ferme conviction que le Soudan dispose, grce l'unit et la solidarit de tous ses enfants, des capacits et des moyens mme de lui
permettre de relever tous les dfis et de poursuivre sa marche triomphante vers un avenir meilleur, a conclu le Prsident Bouteflika.

dun sens du marketing et la valorisation des


investissements. Une obligation des rsultats est tacitement
signifie ces responsables dinfrastructures somms de
mettre en vidence les services et commodits susceptibles
dtre assurs et de se rapprocher, pourquoi pas, des clubs et
fdrations pour exposer leurs capacits daccueil et produits
exposer ou vendre. Un travail de proximit est raliser
pour la sensibilisation du monde sportif autour des
meilleures conditions quoffrent ces nouvelles installations.
Noble est le dfi relever par ces gestionnaires qui doivent
faire preuve dinitiative et taler leur savoir-faire pour
animer leurs centres et participer une professionnalisation
authentique du secteur. Ils sont en possession de tous les
arguments fournis au titre dun lan national dquipement,

certainement jamais gal, pour, entre autres, prendre en


charge les besoins dpanouissement et de prosprit dune
jeunesse en qute dencadrement et dorientation.
Effectivement, des efforts consquents en direction de ce
secteur ont t consentis et traduits par la construction
dimposants ouvrages faisant aujourdhui la fiert de
lAlgrie. Terrains de proximit, piscines, complexes sportifs,
centres de formation et de rcupration, espaces de
promotion des jeunes talents. On ne peut occulter cette
remise niveau opre pour interpeller la conscience
collective et amener les acteurs et partenaires sinscrire
dans la vision des performances. Par le travail, leffort et la
persvrance, ou encore une vritable implication dans le
processus engag, rien ne semble impossible pour
matrialiser, dabord, ces notions de rationalit et de
rentabilit de ces dizaines dinfrastructures, et favoriser la
fois lmergence dathltes de performance et lamlioration
dun niveau de pratique.
A. Bellaha

Centres d'intérêt liés