Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Expedito FFer
er r az Jnior*
Introduo
Definida como cincia geral dos signos, a Semitica peirceana tem
por objeto os processos de significao que constituem a linguagem, no se
ocupando, a princpio, com a obra de arte literria, de modo especfico. Decorre
da que essa teoria no oferece, aos que se dedicam ao estudo do texto potico
ou de fico, um modelo de anlise voltado para suas caractersticas
particulares. Trata-se antes, nas palavras de Pignatari (1979, p.9), de uma
cincia que ajuda a ler o mundo a includo, obviamente, o mundo das
palavras, entre outros signos , mas tal leitura no possui uma gramtica ou
um mtodo, no sentido tradicional destes termos.
A passagem dessa viso terica geral para a prtica da abordagem
semitica da literatura nem sempre se d sem dificuldades. Mesmo a existncia,
entre ns, de autores que tm realizado brilhantemente essa aplicao, no
significa que a trilha por eles aberta possa ser seguida sem percalos. A maioria
dos seus achados interpretativos, embora fundada numa mesma concepo de
linguagem, dificilmente funcionaria como frmula a ser transposta para a leitura
de outros textos, pois se refere a processos existentes apenas nos contextos
em que foram identificados. Sobre essa caracterstica da leitura semitica,
assim se posiciona uma pioneira de sua divulgao em nosso meio, Santaella
(1996, p.60):
UNIR - Rondnia
48
Revista do Gelne
A semitica peirceana ou a cincia dos signos ao mesmo tempo que nos fornece
um complexo dispositivo de indagao das possibilidades de realizao e
classificao dos signos num corpo terico sistematizado, tambm exige de
ns uma atividade de descoberta, quando pretendemos aplicar esse corpo terico
a sistemas concretos de signos. Alis, no hoje novidade para ningum o fato
de que uma cincia no se define como corpo de dogmas cristalizados, nem
como receiturio metodolgico aplicvel a qualquer objeto. A relao teoria /
aplicao prtica no se processa, portanto, como mera reiterao ritualstica
de frmulas sagradas, visto que, ao se defrontar com seu objeto na atividade
metodolgica de sua aplicao prtica, a teoria pode sofrer retificao de seus
conceitos. A questo da aplicao pois indagao dupla: a teoria desvendando
seu objeto e o objeto testando os conceitos que o falam.
49
1 Alguma teoria
50
Revista do Gelne
2 A questo da operacionalidade
A primeira pergunta que se coloca para a Semitica literria
precisamente: que rendimento o leitor de um poema ou de uma narrativa de
fico pode obter dessa teoria acerca dos signos? Antes de tentar respond-la,
devemos advertir contra dois extremos que representam riscos para uma
atividade prtica neste terreno. O primeiro deles a diluio ou a banalizao
da abordagem semitica, muitas vezes degenerada em mero inventrio de jogos
paragramticos que sequer estabelecem relaes convincentes com o sentido
dos textos analisados. O extremo oposto, igualmente nocivo, a utilizao do
texto como pretexto para exerccios de classificao, em prejuzo da anlise
interpretativa. Assim como existem um sociologismo e um psicologismo
literrios, no estamos livres aqui do emprego abusivo da teoria pela teoria. E,
se a teoria no servir para nos fazer compreender o seu objeto, para que serve
ento a teoria?
Para enfrentar a questo da operacionalidade da Semitica peirceana,
no que se refere anlise literria, retornemos constatao, aparentemente
consensual, de que o texto literrio um signo (complexo, porque composto
de muitos signos) icnico. A matria-prima da literatura o smbolo (a palavra),
mas o artista a emprega de um modo especial, visando ao que Pignatari (1979),
reformulando a funo potica de Jakobson, definiu como uma projeo do
icnico sobre o verbal. 1Nesse contexto, o signo lingstico tem sua
arbitrariedade relativizada e tende a transformar-se em signo icnico, isto ,
tende a imitar as caractersticas do seu objeto. A principal contribuio da
Semitica para a literatura a compreenso de como se constri essa
iconicidade da linguagem literria.
Tome-se como exemplo o comentrio seguinte, acerca de uma letra de
cano de Edu Lobo e Chico Buarque de Holanda: Sobre todas as coisas.
Gravada inicialmente por Gilberto Gil, para a trilha sonora do espetculo O
grande circo mstico (1982)2 e posteriormente por vrios outros intrpretes,
1
51
esta composio foi includa por Chico Buarque no disco Paratodos (1992),
registro que ora nos serve de referncia.3
05
06
07
08
Ao Nosso Senhor
Pergunte se Ele produziu nas trevas o esplendor
Se tudo foi criado o macho, a fmea, o bicho, a flor,
Criado pra adorar o Criador.
09
10
11
12
E se o Criador
Inventou a criatura por favor
Se do barro fez algum com tanto amor
Para amar Nosso Senhor.
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sobre Todas as Coisas. Chico Buarque e Edu Lobo. Paratodos. Faixa 5, n.65064470
BMG.1982. CD.
52
Revista do Gelne
53
54
Revista do Gelne
3 Consideraes finais
Os comentrios acima nos conduzem a um dos pressupostos
fundamentais para uma abordagem da obra literria atravs da Semitica. Tratase da considerao do texto como um signo complexo, em que diferentes nveis
de construo (a organizao sinttica e discursiva, as escolhas lexicais, o
ritmo, a segmentao espacial) concorrem para um efeito de coerncia estrutural,
isto , para uma impresso de unidade, podendo todo o conjunto ser apreendido
como um hipocone na medida em que reflete qualidades anlogas s do conceito
representado. Lembremos que, para Peirce (op. cit), o efeito esttico decorre
de o signo apresentar uma quantidade de partes de tal modo relacionadas
umas s outras que confiram uma positiva e simples qualidade imediata sua
totalidade.5
55
BUARQUE, Chico e LOBO, Edu . Sobre Todas as Coisas. Chico Buarque e Edu Lobo.m
Paratodos. Faixa 5, n. 65064470 BMG. 1982. CD.
JAKOBSON, Roman. Lingstica e Comunicao. So Paulo: Cultrix, 1969.
PEIRCE, Charles Sanders. Semitica. 2. ed. So Paulo: Perspectiva, 1990.
PIGNATARI, Dcio. Semitica e Literatura: icnico e verbal, Oriente e Ocidente. So
Paulo: Cortez & Moraes, 1979.
SANTAELLA, Lcia. Produo de Linguagem e Ideologia. 2. ed. So Paulo: Cortez,
1996.
Referncias
56
Revista do Gelne