Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
II
AO PROPRIETRIO
RETROESCAVADEIRAS M SRIE 3
BD07J079
Figura 1
Este manual contm informaes impor tantes sobre a operao segura, ajuste e manuteno de sua
retroescavadeira Case. Consulte o ndice detalhado no final deste manual para localizar itens especficos sobre
sua mquina. A retroescavadeira est em conformidade com as regulamentaes de segurana atuais.
Use este manual como um guia. Sua retroescavadeira ser uma ferramenta de trabalho confivel desde que seja
conservada em condio de trabalho e sejam executados os servios apropriados.
NO opere nem permita que ningum opere ou execute servios nesta mquina, a no ser as pessoas que leram
e entenderam as instrues de segurana, operao e manuteno neste manual. Use apenas operadores
treinados e que demonstrem ter capacidade de operar e executar servios nesta mquina de forma correta e
segura.
Os acessrios e equipamentos autorizados disponveis para uso com esta mquina destinam-se ao propsito de
movimentao de terra em geral, manuseio, escavao, perfurao, etc. O manual do operador no apresenta
instrues sobre os acessrios. Leia os manuais fornecidos com o acessrio autorizado para conhecer a
manuteno e operao seguras da mquina. Certifique-se de que a mquina esteja adequadamente equipada
para o tipo de trabalho a ser executado. Entre em contato com seu concessionrio se tiver dvidas sobre o uso
dos acessrios desta mquina.
NO use esta mquina para quaisquer aplicaes ou propsitos que no estejam descritos neste manual.
Se a mquina tiver de ser utilizada em aplicaes que envolvam a utilizao de acessrios ou equipamentos
especiais, como em trabalhos florestais, consulte um concessionrio autorizado. Consulte um concessionrio
autorizado sobre alteraes, adies ou modificaes que possam ser necessrias para que esta mquina esteja
em conformidade com as vrias regulamentaes e requisitos de segurana do pas. Modificaes no
autorizadas causaro ferimentos graves ou morte. Qualquer pessoa que fizer modificaes no autorizadas ser
responsvel pelas conseqncias.
1-1
Figura 2
BD07J080
Este manual do operador deve ser guardado no compartimento do manual nesta mquina. Certifique-se de que
este manual esteja completo e em boa condio. Consulte o concessionrio para obter manuais adicionais ou em
outros idiomas. Um VDEO DE SEGURANA est includo em cada mquina. Reserve um tempo para assistir a
este vdeo de segurana e entender seu contedo.
Consulte seu concessionrio para mais informaes ou assistncia sobre sua mquina. Seu concessionrio tem
peas de servio aprovadas.
COMPARTIMENTO PARA GUARDAR O MANUAL
DO OPERADOR
BD07J081
Figura 3
BD03H042
Figura 4
B890918J / B890917J
1. LADO ESQUERDO
2. DIANTEIRA
3. LADO DIREITO
4. TRASEIRA
As expresses lado direito, lado esquerdo, dianteira e traseira, quando usadas neste manual, indicam os
lados direito e esquerdo da mquina vistos do banco do operador.
1-3
NMEROS DE IDENTIFICAO
Anote o nmero de identificao do produto (PIN) e o nmero de srie do motor nas linhas abaixo. Se necessrio,
informe estes nmeros a seu concessionrio Case quando precisar de peas ou informaes sobre sua mquina.
Mantenha um registro destes nmeros e a Declarao de Origem do Fabricante em local seguro. Se a mquina for
roubada, informe os nmeros polcia local.
Informe sempre estes nmeros e os nmeros na placa do componente a seu concessionrio Case quando
precisar de peas ou informaes sobre sua mquina.
NMERO DO MODELO DA MQUINA ......................................................................................................................
NMERO DE IDENTIFICAO DO PRODUTO ........................................................................................................
NMERO DE SRIE DO MOTOR .............................................................................................................................
CABINE OU CAPOTA ROPS ......................................................................................................................................
TRANSMISSO .........................................................................................................................................................
EIXO TRASEIRO.........................................................................................................................................................
EIXO DE TRAO DIANTEIRA (4WD) ......................................................................................................................
CAAMBA DA CARREGADEIRA, 4-EM-1 (nmero de pea) ...................................................................................
CAAMBA DA CARREGADEIRA, STANDARD (nmero de pea) ............................................................................
CAAMBA DA RETROESCAVADEIRA (nmero de pea) ........................................................................................
Figura 7
BD00J045
BD03H009
Figura 5
Figura 8
BD00F123
BD07J082
Figura 6
1-4
Figura 9
BD08B048
EIXO TRASEIRO
Figura 10
BD08A476
PLACA DA TRANSMISSO
1-5
COMPONENTES DA MQUINA
5
3
10
7
9
Figura 11
BD07J080
1.
3.
5.
7.
9.
2.
4.
6.
8.
10.
CILINDROS DA CAAMBA
LANA
CAAMBA DA RETROESCAVADEIRA
TANQUE DE COMBUSTVEL E ESCADA
ESTRUTURA DE SUPORTE DO BRAO DE ELEVAO
Figura 12
1-6
3
2
1
4
6
Figura 13
BD07J084
DIREO
3. PAINEL
DE
INTERRUPTORES
DIANTEIRO DIREITO
TRANSMISSO
DO
CONSOLE
7. MOSTRADOR DO PAINEL
1-7
NOTAS
1-8
REGRAS DE SEGURANA
A maioria dos acidentes envolvendo a operao e manuteno da mquina podem ser evitados seguindo-se
as regras de segurana e precaues bsicas. Leia e entenda todas as mensagens de segurana deste
manual e os decalques de segurana da mquina antes de oper-la ou fazer sua manuteno. Consulte o seu
concessionrio autorizado Case se tiver dvidas.
LEIA ESTE MANUAL COMPLETAMENTE e certifique-se de que voc conhece as caractersticas
relativas velocidade, estabilidade, direo e operao desta mquina.
BD00F137
2-1
ANTES DA OPERAO
desprotegidos ou jias.
Trabalhos diferentes requerem diferentes equipamentos de proteo. Itens como capacetes, sapatos
de proteo, luvas grossas, coletes refletores, mscaras para respirao e proteo para os ouvidos
podem ser necessrios. Antes de comear a trabalhar, determine qual o equipamento de segurana
requerido. Use o equipamento a todo momento.
Esteja preparado para emergncias. Tenha sempre
consigo um kit de primeiros-socorros e um bom
extintor de incndio e saiba como usar cada um
deles. Refira-se pgina 219 para inspeo do
extintor de incndio, manuteno, etc.
Saiba os sinais de mo usados no seu trabalho.
Siga as instrues dadas pelo sinaleiro, placas,
etc. Veja as pginas 24 a 27.
Certifique-se de que todas as portas, protees e
coberturas estejam corretamente instaladas ou
fechadas.
Materiais estranhos ou graxa nos degraus e corrimo podem causar acidentes. Mantenha os
degraus e corrimos limpos.
Para evitar quedas, sempre fique de frente para a
mquina e utilize o corrimo e degraus ao subir ou
descer da mquina. No se apresse.
1
2
BD03H042
1. CORRIMO
2. DEGRAUS
Retire todos os objetos soltos da cabine. Os objetos soltos podem prender os controles e provocar
acidentes.
Antes de dar a partida, todos os dias, faa uma inspeo geral ao redor da mquina procurando por
vazamentos de fluidos ou leo. Substitua todas as
peas quebradas ou em falta e efetue as lubrificaes e manutenes conforme mostrado neste
manual. Limpe toda sujeira ou detritos da mquina,
especialmente da rea do motor.
Certifique-se de todos estejam distantes da
mquina antes de ligar o motor.
Antes de ligar o motor, ajuste sempre seu cinto de
segurana.
Antes de operar durante a noite, verifique se todas
as luzes acendem.
2-2
OPERAO DA MQUINA
2-3
NO REMOVA
NO
ESTA ETIQUETA
OPERAR
VER O
Razo:
OUTRO LADO
Assinatura:
147783A1
2-4
2-5
ESTACIONAMENTO DA MQUINA
PREVENO DE QUEIMADURAS
a bateria pode explodir se (1) voc tentar carreg-la, ou (2) se voc tentar dar partida com
bateria auxiliar e ligar o motor. Para evitar que o
eletrlito da bateria congele, mantenha a bateria
a carga total. Se voc no seguir estas instrues, voc e outras pessoas na rea podem ser
feridas.
Fluido refrigerante quente pode espirrar para fora
se a tampa do radiador for removida rpido
demais. Para remover a tampa do radiador, deixe
esfriar o sistema de arrefecimento, gire a tampa
at o primeiro n, espere a presso aliviar e
remova a tampa.
2-6
qumicos perigosos voc poder sofrer leses graves. Os fluidos, lubrificantes, tintas, adesivos, lquidos de arrefecimento etc. usados na mquina
podem ser perigosos.
As Material Safety Data Sheets (MSDS) (Folhas de
Dados de Segurana do Material) indicam as substncias qumicas que compem o produto, os procedimentos para o manuseio seguro, os primeiros
socorros e os procedimentos a serem aplicados
caso o produto seja derramado ou solto acidentalmente. As MSDS esto disponveis no revendedor.
que as MSDS de cada fluido, lubrificante etc., usados na mquina. Essas informaes indicam os
riscos e como efetuar a manuteno da mquina
com segurana. Siga essas informaes quando
for realizar a manuteno da mquina.
Antes da manuteno desta mquina e antes de
descartar os fluidos e lubrificantes usados, lembre-se sempre do meio ambiente. NO derrame
leo ou fluidos no solo ou em recipientes que possam apresentar vazamentos.
Verifique junto ao centro local de reciclagem ou de
proteo ao meio ambiente ou junto ao seu revendedor quanto s informaes para um descarte
correto.
luzes devero estar em boas condies e ajustadas corretamente. O uso de uma luz rotativa
recomendado.
2-7
NO modifique o ROPS sob qualquer pretexto. Modificaes no autorizadas tais como, solda, perfurao, corte
ou adio de suplementos podem enfraquecer a estrutura e reduzir a sua proteo. Substitua o ROPS se estiver
sujeito a capotagens ou danos. No tente reparar.
BP98J021 / BP98J022
2-8
2-9
MANUTENO
verifique os MSDS folhetos de segurana sobre cada fluido, lubrificante, etc., usado nesta
mquina. Estas informaes explicam os riscos
existentes e como fazer a manuteno da
mquina com segurana. Observe estas informaes quando fizer a manuteno da mquina.
Antes de prestar manuteno a esta mquina e
antes de descartar fluidos e lu-brificantes velhos,
lembre-se sempre do meio ambiente. No coloque leo ou fluidos no solo ou em recipientes
que possam vazar.
Verifique com seu centro de proteo ao meio
ambiente ou reciclagem ou com seu concessionrio Case a forma correta de desfazer-se desses materiais.
Ao prestar manuteno mquina, use sempre
proteo para os olhos e face, botas de segurana, e outros itens de proteo que forem
necessrios.
Partculas de metal ou fragmentos podem causar
ferimentos nos olhos. Use sempre proteo para
os olhos ou face quando utilizar um martelo
nesta mquina. Use um martelo de face macia,
como o bronze, para instalar pinos temperados.
Baixe a caamba ou ferramenta at o cho ou
bloqueie o movimento da mquina antes de trabalhar nela. Siga as instrues deste manual
quando fizer a manuteno da sua mquina.
Limpe a mquina regularmente. O acmulo de
graxa, poeira e detritos pode causar ferimentos
ou danos mquina. Mantenha sua rea de trabalho limpa.
Antes de efetuar soldas na mquina, desconecte
o terra da bateria (-).
Fluidos tais como Gasolina, Querosene, Combustvel Diesel, leo Hidrulico, etc., contm qumicos que podem pr em risco sua sade e
causar cncer e/ou defeitos de nascena. O contato, quer interno ou externo, pode causar infeco ou outro ferimento. Se ocorrer contato
interno ou externo, consulte IMEDIATAMENTE o
seu Centro de Intoxicaes ou o mdico.
NO REMOVA
NO
ESTA ETIQUETA
OPERAR
VER O
Razo:
OUTRO LADO
Assinatura:
147783A1
2-10
mquina, certifique-se de que a pea em questo no seja de ferro fundido malevel. Consulte
o seu concessionrio se no souber se a pea
de ferro fundido malevel. Refira-se seguinte
fotografia para identificar as peas de ferro fundido malevel.
ferro fundido malevel podero causar ferimentos ou morte. Soldar, cortar ou furar estas peas
pode fazer com que o ferro fundido malevel se
quebre. No solde, corte ou fure as peas de
ferro fundido malevel desta mquina para consertar ou anexar items.
2-11
Os decalques que exibem o smbolo "Leia o Manual do Operador" destinam-se a direcionar o operador para
o Manual do Operador para obter informaes adicionais sobre segurana, manuteno, ajustes e/ou procedimentos para reas especficas da mquina. Quando um decalque exibir o smbolo abaixo, consulte o
Manual do Operador. "LEIA O MANUAL DO OPERADOR" "LEIA O MANUAL DE SERVIOS".
BC00G075
Quando um decalque exibir o smbolo acima, consulte a pgina apropriada do Manual de Servios.
DECALQUES DE SEGURANA
ADVERTNCIA: Ferimentos ou morte podem advir se no ler um decalque de segurana ou se um decalque estiver faltando. Substitua qualquer decalque de segurana faltante ou danificado e mantenha todos
limpos. Consulte o revendedor Case para obter novos decalques de
SB002\
segurana.
2-12
2-13
DSC09695
87413688
DSC09798
87413688
DSC09798
147114A1
1. 87413688
1. 87413688
1. 147114A1
2-14
DSC09752
87413685
DSC09754
87413685
BD05E127
148017A1
1. 87413685
1. 87413685
1. 148017A1
2-15
DSC09688
1. 87413683
87413683
DSC09758
1. 124273A1
124273A1
DSC09731
2-16
DSC09758
87595756
BK97M023
87595723
012864
148016A1
1. 87595756
1. 87595723
1. 148016A1
2-17
DSC09717
87413674
DSC09799
87413676
BD03K061
87592654
1. 87413674
1. 87413676
2-18
1
1
3
2
3
2-19
3
2
1
2
2-20
BD00F133 / 84149134
2-21
LOCAL A
1. 147675A1 - DECALQUE
2. 147679A1 - DECALQUE
Local A
(Decalque 147675A1) Mquinas com Retroescavadeira de Controle Mecnico com Brao de Profundidade
Padro.
(Decalque 147679A1) - Mquinas com Retroescavadeira de Controle Mecnico com Brao Extensvel.
2-22
87413692
BK97K147
1. 87413692
1
BD03H024
84149988
84149988
84149986
2-23
SINAIS DE MO
Recomenda-se que voc e o sinalizador utilizem sinais de mo para comunicao. Antes de voc comear, certifique-se de que ambos entendam os sinais que sero utilizados.
BI97D059
Ligue o Motor
BI97D025
Desligue o motor
BP97D022
BP97D023
Afaste-se
BP97D030
2-24
BP97D060
BI97D034
BI97D033
BI97D064
BI97D063
BP97D057
BP97D055
2-25
BI97D029
Parar
BI97D021
BI97D028
BI97D020
2-26
BI97D027
BI97D026
BI97D041
BI97D032
BI97D054
BI97D031
Descarregamento da Caamba
da Retroescavadeira
BP97K062
BP97K063
2-27
2-28
PRECAUO: Examine a mquina, verificando se contm vazamentos, ou quaisquer peas avariadas, ou que no estejam funcionando
corretamente. Antes de colocar a mquina em movimento, aperte
todas as tampas, varetas de nvel de leo, tampa da bateria, etc. A
falha de uma pea com a mquina em movimento poder provocar
acidentes.
ADVERTNCIA: Familiarize-se com a localizao de instalaes subterrneas, como cabos de rede eltrica, tubulaes de gua e de gs,
etc. O rompimento de uma tubulao de gs ou de um cabo eltrico
poder ter conseqncias graves ou fatais.
2-29
ADVERTNCIA: TENHA MUITO CUIDADO SE NO ESTIVER FAMILIARIZADO COM O FUNCIONAMENTO DESTA MQUINA.
2-30
PRECAUO: Antes de pr a mquina em funcionamento noite, verifique se todas as luzes esto funcionando corretamente.
2-31
NOTA: SE OS REQUISITOS ACIMA FOREM INFERIORES AOS REQUISITOS ESTABELECIDOS PELAS LEIS ESTADUAIS, PREVALECERO ESTAS LTIMAS.
Tenso da Rede
Distncia mnima de
Distncia mnima de
trabalho entre a mquina e trnsito entre a mquina e
rede eltrica
rede eltrica
3 metros
1,2 metro
3 metros
4,8 metros
2-32
!
2-33
2-34
PRECAUO: necessrio uma boa circulao de ar nas reas utilizadas para estocagem das baterias. Isso evitar o aumento
vo-lumtrico de gs hidrognio proveniente de baterias recm-carregadas.
VENENO: As baterias contm cido, podendo causar graves queimaduras. Se voc acidentalmente derramar cido na pele, nos olhos ou
na roupa, lave com gua. Lave os olhos com gua durante 15 minutos.
CHAME IMEDIATAMENTE UM MDICO. MANTENHA AS CRIANAS
AFASTADAS DAS BATERIAS.
PRECAUO: Nunca faa manuteno na mquina com o motor funcionando, salvo se o Manual do Operador ou o Manual de Servio mostrar
como faz-lo. Se for necessrio levantar um implemento para realizar o
trabalho, certifique-se de que o mesmo esteja bem travado.
2-35
2-36
INSTRUMENTOS E CONTROLES
Este captulo indica a localizao e descreve os controles e as funes presentes nesta famlia de mquinas. Use
este captulo para se familiarizar com a localizao e as funes antes de operar a mquina. Consulte as
instrues de operao no prximo captulo para obter mais detalhes sobre a interao dos instrumentos,
controles e operao da mquina.
CONTROLES MONTADOS NO CONSOLE DIANTEIRO E NA COLUNA DE DIREO
INTERRUPTORES DO CONSOLE DIANTEIRO LE
2
3
Figura 1
1. INTERRUPTOR
DE
DIREO
CONFORTVEL:
Se equipado, pressione o lado direito
deste interruptor para ativar o opcional
de direo confortvel. O lado direito
deste interruptor momentneo e
voltar posio central quando
liberado. O smbolo amarelo de direo
confortvel acender quando o sistema
estiver ativado.
BS06K135
Figura 2
BC00G012
Figura 4
3. INTERRUPTOR DO LAVADOR:
Pressione o emblema do interruptor
para ativar o lavador do pra-brisa
dianteiro. Solte o interruptor para
desativar.
Figura 3
BS98M034
Figura 5
3-1
6
7
8
9
4
10
5
Figura 9
BD07J086
BD07J085
4. INTERRUPTOR
DO
ACOPLADOR RPIDO
DA CARREGADEIRA:
Se equipado, pressione o
lado
esquerdo
deste
interruptor para desconectar
o acoplador. Pressione o lado
direito do interruptor para
conectar ou acoplar o
acessrio.
BC00G013
Figura 10
BS96H045
7. INTERRUPTOR DA LUZ DE
ADVERTNCIA:
Pressione o lado direito deste interruptor
para ativar as luzes de advertncia.
Pressione o lado esquerdo do interruptor
para desativar as luzes de advertncia.
Figura 7
5. INTERRUPTOR DE MUDANA
AUTOMTICA/MANUAL:
Se
equipado,
em
transmisses
Powershift, use este interruptor para
alterar de mudana AUTOMTICA para
MANUAL.
GRAPHIC_ID
6. INTERRUPTOR DA LUZ DE
TRABALHO DIANTEIRA:
Pressione o lado direito deste interruptor
para acender as luzes de trabalho.
Pressione o lado esquerdo do interruptor
para apagar as luzes.
Figura 6
Figura 11
BS98M063
8. INTERRUPTOR
DA
LUZ
ROTATIVA:
Se equipado, este interruptor ativa a luz
rotativa. Pressione o lado direito deste
interruptor para ativar a luz rotativa.
Pressione o lado esquerdo do interruptor
para desativar a luz rotativa.
Figura 8
BC00B082
9. INTERRUPTOR DE RESERVA:
10. INTERRUPTOR DE RESERVA
3-2
Figura 12
1
2
3
BD08A299
Figura 17
Figura 13
Figura 14
Figura 15
3. ALAVANCA DO INDICADOR DE
DIREO:
Empurre a alavanca de controle para
cima para sinalizar uma curva
esquerda. Puxe a alavanca de controle
para baixo para sinalizar uma curva
direita. Deve-se mover a alavanca de
controle para a posio central para
desligar o indicador.
BS96H047
BD03H036
Figura 18
Figura 16
3-3
Figura 21
BD00F141
2. ALAVANCA
DE
TRANSMISSO:
BD00F143
F
N
R
Figura 19
1. ALAVANCA DE CONTROLE DE
SENTIDO:
Esta alavanca, localizada no lado
esquerdo da coluna de direo, controla
o sentido de deslocamento da mquina.
A posio central N NEUTRO. A
posio superior F PARA FRENTE.
Para conduzir para frente, levante a
alavanca e empurre-a completamente
para frente na direo da posio F. A
posio inferior R MARCHA A R.
Para conduzir em marcha a r, levante a
alavanca e puxe-a completamente para
trs. Certifique-se de que a alavanca de
controle de sentido esteja na posio N
ou NEUTRO antes de dar partida no
motor ou antes de operar a
retroescavadeira.
Figura 20
3-4
MUDANAS
DA
Figura 22
Figura 23
4 marchas
Figura 25
3. AUTOMTICO - INTERRUPTOR MANUAL LOCALIZADO
NO CONSOLE DIANTEIRO ESQUERDO, SE EQUIPADO
BD08A482
BD07J100
Figura 24
3-5
2
1
BD07J087
Figura 26
3-6
Figura 27
2. BOTO DE REDUO FORADA DA TRANSMISSO
MONTADO NA ALAVANCA DE CONTROLE DE SENTIDO
BD07J099
PEDAIS
3
2
1
Figura 28
BD08A483
BD08A484
Figura 30
Figura 29
3-7
A
F
2
C
Figura 31
BD07J088 / BD07J089
Figura 32
B9410261
B
A
Figura 33
BDO7J087
1. INTERRUPTOR
DE
CAAMBA 4-EM-1:
CONTROLE
DA
A. CAAMBA ABERTA:
Role o interruptor para frente para abrir a
caamba. Solte o interruptor para parar.
B. CAAMBA FECHADA:
Role o interruptor para trs ou para baixo para
fechar a caamba. Solte o interruptor para parar.
BS07N606
Figura 34
3-9
4. INTERRUPTOR DE BLOQUEIO DO
DIFERENCIAL:
Siga o procedimento abaixo para
acionar o bloqueio do diferencial:
Figura 37
Figura 35
2. BOTO DE DESAPLICAO DA
EMBREAGEM:
Pressione o boto de desaplicao da
embreagem para permitir o aumento de
velocidade do motor e fornecer mais
leo hidrulico carregadeira para
maior potncia da carregadeira e funo
de controle mais rpida. Ao pressionar o
boto de desaplicao da embreagem, a
transmisso desacoplada das rodas
motrizes. Solte o boto de desaplicao
da embreagem para acoplar a potncia
da transmisso. A mquina pode se
mover livremente quando o boto de
desaplicao da embreagem est
pressionado. Se necessrio, use o freio
para parar a mquina.
BC00B098
Figura 36
3-10
1
2
Figura 38
1. INTERRUPTOR DO FREIO DE ESTACIONAMENTO NO PAINEL DE INSTRUMENTOS
2. LUZ DO FREIO DE ESTACIONAMENTO NO PAINEL DE INSTRUMENTOS
INTERRUPTOR DO FREIO DE
ESTACIONAMENTO
BD08A485
Figura 39
1. INTERRUPTOR DO FREIO DE ESTACIONAMENTO
1. INTERRUPTOR DO FREIO DE
ESTACIONAMENTO:
Pressione o smbolo de estacionamento
ou a parte superior deste interruptor
para aplicar o freio de estacionamento.
Pressione a parte inferior do interruptor
para liberar os freios SAHR.
Durante a partida, o interruptor ter de
ser passado de P para O..
Figura 41
Figura 40
3-11
Figura 42
BD03H065
3. TERMOSTATO
DO
CONDICIONAMENTO DE AR:
Se equipado, gire o boto no sentido
horrio para diminuir a temperatura na
cabine. Gire completamente no sentido
horrio para o ajuste mais frio. Gire
completamente no sentido anti-horrio
para a posio DESLIGADO.
BC00B112
Figura 43
4. INTERRUPTOR DO VENTILADOR:
Gire o interruptor no sentido horrio para
aumentar a vazo de ar na cabine. Gire
o interruptor no sentido anti-horrio at a
posio DESLIGADO para desligar o
ventilador.
BC00B127
Figura 44
5. INTERRUPTOR DO AQUECEDOR:
Gire o controle de aquecimento no
sentido horrio para aumentar a
temperatura na cabine. Gire o controle
de aquecimento no sentido anti-horrio
para diminuir a temperatura.
BC00B128
3-12
Figura 45
BD03F026
Figura 46
VLVULA DE FECHAMENTO DO LQUIDO DE
ARREFECIMENTO DO AQUECEDOR
Figura 47
BP00G019
6. INTERRUPTOR DE PARTIDA:
A. ACC - Gire a chave no sentido
anti-horrio da posio B ou OFF
p a r a AC C p a r a fo r n e c e r
alimentao aos acessrios.
7. INTERRUPTOR DE ATIVAO DO
EIXO DIANTEIRO DE TRAO
NAS QUATRO RODAS:
A trao no eixo dianteiro ativada e
desativada por um interruptor. Para
ativar a trao no eixo dianteiro,
pressione o emblema do interruptor.
Para desativar a trao no eixo dianteiro,
pressione o lado oposto do interruptor.
BS98M067
Figura 49
Figura 48
Figura 50
BP00G019 /
8.INTERRUPTOR DO CONTROLE
DE CONDUO:
O controle de conduo um
recurso que melhora a conduo da
BC00B094
mquina em todos os tipos de
terreno, seja com a caamba vazia
ou carregada. O controle de conduo reduzir os
solavancos durante as operaes de transporte e
manuseio de material, per mitindo aumentar a
produtividade e o confor to do operador. Reduz
tambm as cargas de choque sobre a mquina.
Se equipado, ative o controle de conduo, abaixe a
caamba da carregadeira at a linha do solo, ou
prximo dela. Pressione o emblema do interruptor; a
luz verde do interruptor acender. Pode haver uma
ligeira queda do brao da carregadeira ao ativar o
controle de conduo.
Pa r a d e s a t i va r, p r e s s i o n e o l a d o o p o s t o d o
interruptor; a luz verde do interruptor apagar.
M511
3-14
Figura 51
2
1
Figura 52
BD05C037
Com o interruptor de partida na posio ON e o motor DESLIGADO, as luzes de advertncia de restrio do filtro
de ar, do filtro de leo hidrulico, do alternador, e de baixa presso do leo do motor acendem.
Quando o interruptor de partida colocado primeiro na posio ON, as luzes de advertncia de restrio do filtro
de ar, do filtro de leo hidrulico e as luzes-espia do freio de estacionamento e da presso do sistema de
condicionamento de ar acendero por 3 segundos para testar as lmpadas. A luz de preaquecimento do motor
permanecer acesa, conforme necessrio, dependendo da temperatura ambiente.
1. INDICADOR DAS LUZES DE
CONDUO:
Esta luz-espia verde acende quando o
interruptor da luz de conduo est na
posio LIGADO.
BS98M062
Figura 53
2. LUZ-ESPIA DE PRESSO DO
SISTEMA CONDICIONAMENTO
DE AR:
O indicador amarelo acende quando o
ar-condicionado pra devido a uma
presso alta demais do refrigerante.
BC00B112
BS99D060
Figura 56
5. LUZ DE ADVERTNCIA DO
ALTERNADOR:
Esta luz de advertncia vermelha
acender se o alternador no estiver
carregando a bateria com o motor em
funcionamento.
Figura 54
3. LUZ-ESPIA
DO
FREIO
DE
ESTACIONAMENTO:
Esta luz vermelha acender quando o
freio de estacionamento for aplicado.
BS96H049
BS98M032
Figura 57
Figura 55
3-15
10
8
Figura 58
BD05C037
6. LUZ DE ADVERTNCIA DO
FILTRO HIDRULICO:
Esta luz de advertncia vermelha
acende quando, com o motor em
funcionamento, o filtro hidrulico est
obstrudo e requer manuteno.
BC00B113
Figura 59
7. LUZ DE ADVERTNCIA DE
RESTRIO DO FILTRO DE AR:
Esta luz de advertncia acende quando,
com o motor em funcionamento, o
elemento do filtro de ar est obstrudo e
requer manuteno. Um alarme soar
durante um segundo por ciclo da chave.
Substitua os filtros primrio e secundrio
se esta luz acender.
BS98M026
9. INDICADOR DE TEMPERATURA
DO
LQUIDO
DE
ARREFECIMENTO DO MOTOR:
Este indicador mostra a temperatura do
lquido de arrefecimento do motor. A
temperatura do lquido de arrefecimento
est normal quando o ponteiro est na
faixa verde do indicador. Se o ponteiro
do indicador entrar na faixa vermelha,
um alarme soar continuamente;
desligue o motor e verifique o nvel do
lquido de arrefecimento no reservatrio,
verifique
se
h
detritos
no
radiador/trocador de calor do leo, ou se
a vlvula termosttica apresenta defeito.
BS96H053
Figura 60
Figura 61
BS98M028
3-16
Figura 62
Figura 63
13
14
12
11
Figura 64
BD05C037
n/min
BS03H015
14. LUZ-ESPIA
DE
PREAQUECIMENTO DO MOTOR:
Coloque o interruptor de partida em ON.
A luz acender quando o ar de
admisso do motor precisar ser
preaquecido,
devido
s
baixas
temperaturas. Espere at que a
luz-espia apague antes de girar o
interruptor para a posio de partida.
Figura 65
12. TACMETRO:
O tacmetro mostra a velocidade do
motor em rotaes por minuto (rpm).
Cada diviso no indicador equivale a
100 rpm. recomendvel que o motor
funcione na faixa verde do indicador.
BC02N191
Figura 68
Figura 66
13. VOLTMETRO:
Este indicador mostra a condio do
sistema eltrico. A tenso do sistema
eltrico est normal quando o ponteiro
do indicador est na faixa verde (11 a
15,3 volts) quando o interruptor de
partida est na posio ON. Se o
ponteiro do indicador est em uma faixa
inferior, significa que a carga da bateria
est baixa demais ou o alternador no
est carregando o suficiente. Podem
ocorrer danos na bateria se esta
condio persistir.
BS98M032
Figura 67
3-17
1
A
Figura 69
BD07M320
Os modelos 580 Super M, Super M +, 590 Super M e Super M + esto equipados com um mdulo de controle do
veculo que monitora as funes e os controles da mquina. Esse mdulo apresenta informaes ao operador e
ao tcnico de servio acendendo luzes de advertncia e soando alarmes nas mquinas com este equipamento.
Na partida, as onze luzes acima acendem brevemente enquanto o alarme soa por cerca de 2 segundos. Depois
da ativao inicial, a luz de estacionamento e a luz de presso do leo do motor permanecero acesas at que a
mquina entre em funcionamento e essas funes sejam alteradas. Na partida com o painel avanado, o operador
deve colocar a chave em ON, esperar dois segundos para que o sistema realize o autoteste e seja ativado antes
de acionar o motor de partida e colocar a mquina em funcionamento.
4. LUZ VERMELHA DE PARADA DO
MOTOR:
Esta luz ver melha e o smbolo
correspondente acendero com um
alarme sonoro contnuo se:
- a temperatura do lquido de
arrefecimento do motor for alta demais
Figura 70
2. INDICADOR
DA
LUZ
DE
CONDUO:
Esta luz-espia verde acende quando o
interruptor da luz de conduo est na
posio LIGADO.
BS98M062
3-18
Figura 71
Figura 72
5. LUZ DO ALTERNADOR:
Esta luz de advertncia vermelha
acender se o alternador no estiver
carregando.
BS98M032
Figura 73
8
9
10
11
Figura 74
6. LUZ-ESPIA
DO
FREIO
DE
ESTACIONAMENTO:
Esta luz vermelha acender quando os
freios de estacionamento da mquina
estiverem aplicados.
9. LUZ-ESPIA DE PRESSO DO
SISTEMA
DE
CONDICIONAMENTO DE AR:
O indicador amarelo acende quando o
ar-condicionado pra devido a uma
presso alta demais do refrigerante.
BS96H049
7. LUZ DE ADVERTNCIA DE
RESTRIO DO FILTRO DE AR:
Esta luz de advertncia vermelha
acende e o alarme soa por um segundo
quando,
com
o
motor
em
funcionamento, o elemento do filtro de ar
est obstrudo e requer manuteno.
Substitua os filtros primrio e secundrio
se esta luz acender.
BS98M026
Figura 77
10. LUZ-ESPIA
DE
PREAQUECIMENTO DO MOTOR:
Coloque o interruptor de partida em ON.
A luz acender quando o ar de
admisso do motor precisar ser
preaquecido,
devido
s
baixas
temperaturas. Espere at que a
luz-espia apague antes de girar o
interruptor para a posio de partida.
Figura 75
8. LUZ DE ADVERTNCIA DO
FILTRO HIDRULICO:
Esta luz de advertncia vermelha
acende quando, com o motor em
funcionamento, o filtro hidrulico est
obstrudo e requer manuteno.
BC00B113
BC00B112
BC02N191
Figura 78
Figura 79
Figura 76
3-19
Figura 80
BD07M320
A. MOSTRADOR MATRICIAL
BD08A279-01
Figura 81
Figura 82
3-20
Figura 85
TELA DE INTERVALO DE SERVIO
Figura 83
BD08A279-01
TELA PRINCIPAL
BD08A280-01
Figura 84
3-21
Figura 87
TELA DE PRESENA DE PREAQUECIMENTO DO MOTOR
E s t a t e l a m o s t r a a a t i va o d o s i s t e m a d e
preaquecimento do motor. O sistema est em
Selecionar ou Desselecionar.
Pressione seta PARA BAIXO para ir tela seguinte.
Figura 90
TELA DE NMERO DE PEA DO SOFTWARE
Figura 88
Figura 91
Figura 92
TELA DE SENSIBILIDADE DO ACELERADOR
Figura 89
TELA DE NMERO DE PEA DO HARDWARE
Figura 95
BD08A281-01
Figura 94
Figura 96
Figura 97
3-23
3-24
3
4
2. INTERRUPTOR DA LUZ DE
TRABALHO TRASEIRA:
Pressione o lado do smbolo deste
interruptor para acender as luzes de
trabalho traseiras. Pressione a parte
vazia do interruptor para apagar as luzes
de trabalho.
BS98M061
3.
INTERRUPTOR DO LIMPADOR
TRASEIRO:
O interruptor do limpador traseiro possui
trs posies.
Figura 98
BD08A300
1. CONTROLE
DA
ALAVANCA
DO
ACELERADOR ELETRNICO: MQUINAS SM
E SM+
4. INTERRUPTOR DO LAVADOR DA
JANELA TRASEIRA:
Pressione o emblema do interruptor
para ativar o lavador da janela traseira.
Solte o interruptor para desativar o
lavador da janela traseira.
Figura 101
ADVERTNCIA: Ao
operar
a
retroescavadeira, use a alavanca do
acelerador para controlar a velocidade do
motor. Pode ocorrer um acidente se voc
usar a alavanca do acelerador para
qualquer outra operao.
Figura 102
BD03H032
5. INTERRUPTOR
DA
BUZINA:
M Q U I N A S C O M C O N T RO L E
MECNICO
Pressione o lado do smbolo deste
interruptor para acionar a buzina. A
buzina soar enquanto o lado do
smbolo do interruptor for mantido
pressionado. Solte o interruptor e esse
retornar posio desligada.
Figura 99
BS98M064
Figura 103
BD08A300
Figura 104
6. INTERRUPTORES
DO
AC O P L A D O R R P I D O DA
RETROESCAVADEIRA:
Pressione a parte superior de ambos os
interruptores para desacoplar ou retrair
os pinos do acoplador rpido da
retroescavadeira.
Pressione a parte inferior de ambos os
interruptores para acoplar ou estender
os pinos do acoplador rpido da
retroescavadeira.
BC00G015
3-26
Figura 105
2
2
Figura 106
BD04C134
3-27
CAAMBA
ESTABILIZADOR
CAAMBA
ESTABILIZADORES
PEDAL DE
OSCILAO
PARA A
ESQUERDA
B902392J
3-28
BRAO
LANA DO
GUINDASTE
ESTABILIZADOR
BRAO DE PROFUNDIDADE
LANA
PEDAL DE
OSCILAO
PARA A
DIREITA
Figura 107
CAAMBA
ESTABILIZADOR
CAAMBA
ESTABILIZADORES
PEDAL DE
OSCILAO
PARA A
ESQUERDA
B902394J
BRAO
LANA DO
GUINDASTE
ESTABILIZADOR
BRAO EXTENSVEL
BRAO DE
PROFUNDIDADE
LANA
BRAO
EXTENSVEL
PEDAL DE
OSCILAO
PARA A
DIREITA
Figura 108
3-29
BD05C038
Figura 109
3-30
Figura 110
1. LANA E GIRO
2. ESTABILIZADOR ESQUERDO
3. ESTABILIZADOR DIREITO
4. CAAMBA E BRAO
Figura 111
3-31
Figura 112
B902395J
1. LANA E GIRO
2. ESTABILIZADOR ESQUERDO
3. ESTABILIZADOR DIREITO
4. CAAMBA E BRAO
3-32
8
10
9
11
2
14
14
12
13
Figura 114
BD03H064
4. INTERRUPTOR DO
UNIDIRECIONAL
5. INTERRUPTOR DA BUZINA
7. INTERRUPTOR
EXTENSVEL
DE
SISTEMA
HIDRULICO
AUXILIAR
RETRAO
DO
BRAO
12. INTERRUPTOR
PILOTAGEM
DE
CONTROLE
DA
DE
ATIVAO
DO
CONTROLE
DE
Figura 115
3-33
Figura 117
1
3
BD07J091
Figura 116
Figura 118
1. TORRE ESQUERDA:
2. ALAVANCA DE CONTROLE ESQUERDA:
Esta alavanca controla as funes da lana e de
giro no padro de controle da retroescavadeira
1.
No padro de controle da retroescavadeira 2,
esta alavanca controla as funes do brao e de
giro. O interruptor de padro de controle da
retroescavadeira acender quando estiver no
padro 2.
4
5
Figura 119
Figura 122
8. CONTROLE
ESQUERDO:
DO
ESTABILIZADOR
Figura 120
BD04C136
Figura 121
3-35
4
2
Figura 124
DSC3620
3. BOTO DE
EXTENSVEL:
BD07J092
1. TORRE DIREITA:
DO
BRAO
Figura 123
RETRAO
4. BOTO
DE
EXTENSVEL:
EXTENSO
DO
BRAO
3-36
Figura 125
Figura 127
Figura 126
BD07J094
6. MANOPLAS DE AJUSTE
ESQUERDA E DIREITA:
DAS
TORRES
B
A
Figura 128
9. INTERRUPTOR
DE
ATIVAO
DA
RETROESCAVADEIRA;ESTABILIZADOR:
Este interruptor de trs posies ativa os
controles para operao da retroescavadeira.
A. Controles hidrulicos da retroescavadeira DESLIGADOS
B. Apenas os estabilizadores ativados
C. Todos os controles da retroescavadeira
ativados - o interruptor acender.
IMPORTANTE: Ao LIGAR o interruptor do controle
de pilotagem, pode haver um retardo de menos de
meio segundo antes de poder operar os
estabilizadores, o brao extensvel (se equipado), ou
o sistema hidrulico auxiliar bidirecional (se
equipado). Se o operador tentar operar qualquer
uma dessas funes antes do retardo de meio
segundo, essas NO FUNCIONARO at que o
interruptor de alimentao seja desligado e ligado
novamente.
3-37
10
Figura 131
Figura 129
Pa r a m u d a r o s p a d r e s d e c o n t r o l e d a
retroescavadeira, preciso usar as duas mos. Este
recurso ajuda a evitar a mudana acidental dos
padres.
Veja os padres da retroescavadeira nas duas
pginas a seguir.
Figura 130
3-38
Figura 132
BD03H064
1. LANA E GIRO
2. BRAO E CAAMBA
3. ADESIVO DE INSTRUES
Figura 133
3-39
Figura 134
BD03H064
1. BRAO E GIRO
2. LANA E CAAMBA
3. ADESIVO DE INSTRUES
Figura 135
3-40
CINTOS DE SEGURANA
Cintos com larguras de 50 mm e 76 mm
Devido s regulamentaes locais, certas mquinas
esto equipadas com cintos de segurana de 76
mm.
1
Figura 138
Figura 136
BD00G086
Figura 137
2. ALAVANCA DE CONTROLE DO SISTEMA HIDRULICO
AUXILIAR BIDIRECIONAL
Figura 139
2. BOTO DE LIBERAO VERMELHO
3-41
SB053
Figura 142
BD05E126
1. CONTROLE DE ALTURA
2. CONTROLE PARA FRENTE / PARA TRS
3. CONTROLE DE GIRO
1. CONTROLE DE ALTURA:
Puxe a alavanca de controle de altura para cima
e ajuste a altura do banco. Solte a alavanca de
controle e certifique-se de que o banco esteja
travado em posio
3. CONTROLE DE GIRO:
Levante a alavanca para girar da posio de
conduo normal para a posio de operao da
retroescavadeira, e vice-versa.
BD053125
Figura 143
SB053
O banco do operador pode ser elevado, abaixado, movido para frente e para trs, e girado para operar a
retroescavadeira ou a carregadeira. Tambm possvel ajustar os descansa-braos, o assento e o encosto. Para
maior conforto do operador, h ajustes de apoio lombar e peso para uma rigidez mais apropriada da suspenso.
Figura 145
BD05E510
1. CONTROLE DE GIRO:
Levante a alavanca para girar da
posio de conduo normal para a
posio
de
operao
da
retroescavadeira, e vice-versa.
2. CONTROLE PARA FRENTE E PARA
TRS:
3. CONTROLE DO AJUSTE DE
RECLINAO DO ENCOSTO:
Esta alavanca est localizada no lado
e s q u e r d o d o b a n c o. L e v a n t e a
alavanca e recline o encosto do banco
at uma posio confortvel. Solte a alavanca para
travar em posio.
BD05C024
Figura 147
BD05C022
Figura 146
3-43
BD05C025
Figura 148
Figura 150
BD05C057
2. CONTROLE DE GIRO:
Levante a alavanca para girar da
posio de conduo normal para a
posio
de
operao
da
retroescavadeira, e vice-versa.
BD05C026
Figura 149
6. CONTROLE DE AJUSTE DO
DESCANSA-BRAO: (UM CADA LADO)
O descansa-brao pode ser dobrado completamente
para cima ou para baixo. A posio inferior ou
superior do descansa-brao pode ser ajustada para
inclinar para cima. Gire o boto de controle no
sentido horrio para elevar o descansa-brao. Para
abaixar o descansa-brao, gire o boto no sentido
anti-horrio.
3-44
3
Figura 153
BK97K178
6. INTERRUPTOR DE AJUSTE DE
ALTURA DO BANCO:
Pressione a parte superior do interruptor
para elevar o banco.
Figura 151
BD05C057
BK97K184
Figura 154
5
BK97K182
Figura 152
4. CONTROLE DE AJUSTE DO
ENCOSTO DO BANCO:
Levante a alavanca para destravar o
encosto. Incline-se para frente ou para trs
para ajustar a posio do encosto.
5. CONTROLE DE AJUSTE DA
RIGIDEZ DA SUSPENSO:
Gire o boto de controle no sentido
anti-horrio para tornar a suspenso
mais rgida. Gire para uma posio
intermediria para conduzir.
3-45
1
3
2
2
1
Figura 155
BD00H002
1. DIFUSORES DE DESEMBAAMENTO:
H dois difusores na dianteira e dois na traseira da cabine. Para obter a mximo vazo de ar, feche a grade de
recirculao no centro da cabine e os dois difusores principais prximos s colunas centrais.
2. DIFUSORES PRINCIPAIS:
Os dois difusores prximos s colunas centrais so usados para direcionar o fluxo de ar para aquecimento e
refrigerao.
3. GRADE DE RECIRCULAO:
A grade entre os difusores principais usada para recircular o ar da cabine. Para obter a mxima presso na
cabine, feche a grade de recirculao. Para obter o mxmo aquecimento no inverno e a mxima refrigerao no
vero, abra a grade de recirculao.
BD00F051
Figura 156
BD00F052
Figura 157
3-46
1
1
2
Figura 158
BD00H002
Figura 161
BD00F044
3
FECHADURA DA PORTA
Figura 162
3. JANELA MANTIDA PARCIALMENTE ABERTA (MOSTRADA
EM USO)
BD00F043
Figura 159
BD00F021
BD00F025
Figura 160
CABIDE
Figura 167
BD00F063
Figura 163
BD03H048
1. CABIDE
ESPELHO RETROVISOR
Figura 168
BD00F054
M955
Figura 169
BD00F035
BD00F053
BD05C045
Figura 166
3-48
2. ALTO-FALANTES DO RDIO
Figura 170
Figura 171
BD00F139
Figura 174
BD08A462
Figura 172
BD00F140
Figura 175
2. PINO DE TRANSPORTE COM TRAVAMENTO DE GIRO NA
POSIO DE ARMAZENAMENTO DA CABINE
BD00F040
BD00F023
Figura 173
3-49
NOTAS
3-50
INSTRUES DE OPERAO
Este captulo descreve os procedimentos de operao da mquina e dos componentes. Os perodos de
amaciamento e os procedimentos de pr-partida e partida a frio e a quente so algumas das operaes no local
de trabalho. Este captulo descreve as operaes multifuncionais, como instalao e remoo de caambas,
preparao da mquina para operao da retroescavadeira, e iamento com a retroescavadeira. Este manual no
consegue ser completo para todas as condies e ambientes de trabalho. Se tiver alguma dvida sobre a
operao ou os controles da mquina, entre em contato com um concessionrio antes de tentar operar a
mquina.
PARTIDA DO MOTOR
sua
responsabilidade conhecer e seguir as
instrues do fabricante durante a operao
e manuteno da mquina, assim como
observar as leis e regulamentaes
pertinentes. Os manuais do operador e de
servio podem ser obtidos em um
concessionrio Case.
Figura 1
BD05C027
Figura 2
BD08A525
4-2
Figura 3
4-3
Sistema de arrefecimento:
Figura 5
Figura 6
BD03H061
SB040
Ajuste do banco
Diariamente antes da partida:
Figura 9
BD00F141
BD07J087
Figura 10
Figura 11
BD00F143
Bloqueio do diferencial
BD07J087
Figura 12
Figura 15
CM101
Figura 17
Segurana no trabalho
S e j a u m o p e r a d o r c a u t e l o s o. N o s e t o r n e
complacente. Voc pode evitar acidentes. Afivele o
cinto de segurana antes de dar partida no motor.
BD03H047
BD05E509
Figura 16
Figura 18
2. INTERRUPTOR DE DESAPLICAO DA EMBREAGEM MQUINAS COM TRANSMISSO POWERSHIFT
BD07J087
4-8
Figura 19
BD05E508
2
3
Figura 21
398658A1
BD05E506
Figura 20
Figura 22
4. INDICADOR DE PROFUNDIDADE DA MANDBULA
BD05E507
4-9
Figura 23
AS172
Figura 25
AS173
RASPADEIRA
LMINA TOPADORA
Figura 26
AS174
Figura 24
AS171
CAAMBA PADRO
4-10
CONCHA
Retorno escavao
Depois de despejar a carga, use o retorno escavao para posicionar a caamba para outro ciclo de escavao.
O retorno escavao usa as posies FLUTUAR e ROLAR PARA TRS. Para operar, coloque o controle do
brao de elevao nas posies ROLAR PARA TRS e FLUTUAR. A caamba rolar para trs at que a parte
inferior da caamba esteja nivelada. A seguir, a caamba parar automaticamente.
Os braos da carregadeira continuaro abaixando at que (1) a caamba atinja o solo ou (2) voc puxe o controle
do brao de elevao de volta para SEGURAR (NEUTRO). Consulte a pgina 6-1 para ajustar o retorno
escavao.
Figura 27
BD07J088
Figura 28
B9410267
4-11
Plano de trabalho
Estabelea o ciclo de trabalho mais curto possvel. O posicionamento do caminho muito importante para a
obteno de ciclos eficientes.
Gaste alguns minutos nivelando a rea de trabalho, se necessrio. Trilhas planas para a mquina e uma rea de
estacionamento nivelada para o caminho agilizaro o trabalho.
ADVERTNCIA: A direo de resposta rpida pode prejudicar a estabilidade da mquina sob algumas
condies de operao. NO use este recurso at que esteja completamente acostumado com a direo
de resposta mais rpida.
Figura 29
BD00F026
Figura 33
Figura 30
Figura 31
ADVERTNCIA: A
operao
da
carregadeira com a caamba cheia em
aclives pode provocar a capotagem da
mquina. Se possvel, evite fazer curvas e
mova-se sempre para frente em aclives e
para trs em declives. Mantenha sempre a
carga baixa. A inobservncia destas
instrues pode causar ferimentos ou
morte.
Figura 32
4-12
1
BP95H017
Figura 34
1. PONTOS DE IAMENTO
4-13
Figura 38
4. PINOS DE TRAVAMENTO DO ACOPLADOR HIDRULICO
DA CARREGADEIRA MOSTRADOS RETRADOS
BK97K195
Figura 35
BK97K197
Instalao da caamba A
1. Incline o acoplador hidrulico da carregadeira
para frente e encaixe os pinos superiores do
acoplador nos ganchos de fixao superiores do
acessrio.
Figura 36
BK97K199
Figura 39
5. PINO DE TRAVAMENTO DO ACOPLADOR HIDRULICO
NA POSIO ENCAIXADA
BK97K194
3
Figura 37
BD08A303
3. Isto retrair
acoplador.
4-14
os
pinos
de
travamento
do
SA015
SA050
BD03H048
Figura 42
Geral
A retroescavadeira escavar mais material em
menos tempo ao usar um ciclo de trabalho suave e
curto. Mantenha cada ciclo de escavao suave.
Ao forar a caamba para escavar demais, voc
causar um estol hidrulico (alavanca de controle do
brao puxada para trs sem mover a caamba). A
vlvula de alvio principal do sistema hidrulico
produzir um rudo quando ocorrer o estol hidrulico.
O estol hidrulico causar: (1) ciclos mais
demorados, (2) aumento da temperatura do leo
h i d r u l i c o, e ( 3 ) a u m e n t o d o c o n s u m o d e
combustvel.
Sapatas estabilizadoras
Ao escavar prximo a um prdio, parede, etc., mude
a posio das sapatas estabilizadoras. Veja as fotos
na pgina seguinte. Siga os passos abaixo:
1. Remova o anel de reteno do pino em cada
sapata estabilizadora.
2. Use um martelo e um mandril. Remova cada
pino.
3. Coloque as sapatas estabilizadoras na posio
mostrada. Instale os pinos e os anis de
reteno.
4-15
Figura 43
BD00G092
Figura 44
BD00G092
Figura 45
BD03F030
Figura 46
BD03F031
Figura 47
BD00G089
Figura 48
BD00G089
4-16
BD03H042
Figura 50
BD00F143
BD07J098
Figura 53
Figura 51
BD00G095
Figura 54
BD00F141
Figura 52
Figura 58
BP98J041
BD03H066
Figura 55
BD03H052
Figura 56
Figura 59
BD00F022
BD03H048
Figura 57
4-18
BD08A300
Figura 60
2. ALAVANCA DO ACELERADOR ELETRNICO NAS
MQUINAS SUPER M E SUPER M +
Figura 61
Figura 64
BD00G098
Figura 62
13. Abaixe
os
estabilizadores.
Use
os
estabilizadores para elevar o nvel da mquina
at que os pneus traseiros levantem do solo.
Figura 65
BD03K046
1
BD00G094
Figura 63
BD00G100
Figura 66
Antes de cada perodo de operao, verifique se todos os controles da retroescavadeira esto funcionando
corretamente. Uma retroescavadeira que funciona corretamente pode evitar acidentes.
SA017
Figura 67
No escave o solo abaixo dos estabilizadores da retroescavadeira. A mquina pode cair dentro da
escavao se o terreno solapar.
SA063
Figura 68
Figura 69
4-19
4
2
3
1
BD00G109
Figura 70
1. ORIFCIO 1 DA CAAMBA
2. ORIFCIO 2 DA CAAMBA (NO PODE SER USADO COM
O ACOPLADOR DE CAAMBA DA RETROESCAVADEIRA
CASE)
3. POSIO 1 DO ACOPLADOR
4. POSIO 2 DO ACOPLADOR
O o r i f c i o 2 n a s c a a m b a s u n i ve r s a i s p a r a
retroescavadeira Case NO pode ser usado com o
acoplador de caamba da retroescavadeira Case.
NOTA: A tentativa de instalar uma caamba Case
no orifcio 2 da caamba pode danificar o acoplador
entortando ou quebrando o gancho.
A posio 1 do acoplador deve ser usada como um
orifcio de fora, mas tem uma rotao total inferior
posio 2 do acoplador. A posio 2 do acoplador
tem mais velocidade, rolagem para fora e para
dentro, mas menos fora de escavao da caamba
que a posio 1 do acoplador. A posio 2 do
acoplador mais verstil e produtiva em todas as
situaes, exceto para escavao pesada.
Posio do acoplador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . #1 - #2
Brao padro
Rolagem para fora, mx. . . . . . . . . . . . . . . . .8 - 37
Rolagem para dentro , mx. . . . . . . . . . . .156 - 161
Rotao total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164 - 198
Brao extensvel
Rolagem para fora , mx. . . . . . . . . . . . . . . . .8 - 29
Rolagem para dentro , mx. . . . . . . . . . . .156 - 161
Rotao total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164 - 190
4-20
BD00F118
Figura 71
BD00F117
Figura 72
4-21
SA062
ADVERTNCIA: Uma retroescavadeira em operao pode causar ferimentos ou morte. Antes de iniciar,
certifique-se sempre de que os demais estejam fora da REA DE PERIGO.
SA061
Figura 74
B890879J
Figura 75
4-22
Figura 76
Enchimento da caamba
Encha a caamba movendo o brao para dentro. Mantenha a parte inferior da caamba paralela ao corte. Deixe
os dentes e a borda cortante da caamba cortar o solo como a lmina de uma faca. O tipo de material que voc
est escavando determina a profundidade do corte.
B8400068
Figura 77
1. CORRETO
2. ERRADO
3. MTODO CORRETO DE ABRIR VALETAS
4-23
BD00H003
4-24
Figura 78
SA065
BD00G101
BD00G102
Figura 81
Figura 80
BD03K061
Figura 82
4-25
SA066
BP00H162
Figura 87
BP00H160
Figura 84
BP00H161
Figura 85
BP00H162
Figura 86
BP00H161
9. Instale o anel-trava.
Figura 88
SA066
BC00G015
1
Figura 91
BD03H033
BD00H133
Figura 90
2
Figura 92
2. PINO DO ACOPLADOR RPIDO DA RETROESCAVADEIRA
RETRADO
BD00H134
BD00H137
Figura 93
4-27
Figura 97
BD00G117
Figura 94
BD00H136
BD03H033
Figura 98
Figura 95
BD00H135
Figura 99
3. PINO DO ACOPLADOR RPIDO DA RETROESCAVADEIRA
ESTENDIDO
BD00G116
BD08A300
Figura 96
Figura 100
BD00G109
1. OLHAL DE IAMENTO
Figura 103
SA079
4. Descarregue e abaixe
carregadeira at o solo.
caamba
da
Figura 101
BD00G108
BP95H015
Figura 102
Figura 107
M481
Figura 104
BD05C030
Figura 105
BD05C041
Figura 106
2. INTERRUPTOR DE CONTROLE POR PEDAL PARA O
SISTEMA HIDRULICO AUXILIAR UNIDIRECIONAL
BD00G086
4-30
Figura 108
3
4
Figura 109
CM100
Figura 112
3. BLOCO DO SOLENIDE DO FREIO DE
ESTACIONAMENTO MOSTRADO GIRADO 90 GRAUS
4. GRAXEIRA
BS08A223
Figura 110
BD08A301
2
2
Figura 111
2. PARAFUSOS DE FIXAO DO BLOCO DO SOLENIDE
DO FREIO DE ESTACIONAMENTO
BD08A302
4-31
dos
demais
e frenagem?
dos
demais
Figura 113
2
1
Figura 115
2. LOCAL DE AMARRAO - LATERAL DO CHASSI, AMBOS
OS LADOS
BD03F024
Figura 114
BP98J031
1. CALOS DA RODA
controle
da
transmisso
em
Figura 116
3. LOCAL DE AMARRAO - RETROESCAVADEIRA, AMBOS
OS LADOS
BD00J043
4-33
NOTAS
4-34
SA021
M959
Os dois captulos a seguir abordam a manuteno da mquina com lubrificantes e lquidos de arrefecimentos
corretos, sob condies normais de trabalho. Para garantir a operao eficiente e uma longa vida til, siga os
intervalos de manuteno indicador. Condies extremas, tanto ambientais quanto de operao, exigem que os
intervalos de manuteno sejam reduzidos.
Este captulo est organizado por intervalos de horas de servio. Comeam com itens de manuteno "Conforme
necessrio" e continuam com intervalos de 10 horas ou diariamente at 2000 horas. Tambm so includas as
verificaes de manuteno iniciais para mquinas novas ou componentes recondicionados.
Use fluidos, lubrificantes e filtros Case para a melhor proteo e desempenho da mquina. Todos os fluidos,
lubrificantes e filtros devem ser descartados em conformidade com as normas e regulamentaes ambientais.
Entre em contato com um concessionrio em caso de dvidas sobre o servio e manuteno desta mquina.
Leia os adesivos de segurana e de informaes na mquina. Leia os manuais do operador e de segurana.
Entenda a operao da mquina antes de iniciar a manuteno.
NO REMOVA
NO
ESTA ETIQUETA
OPERAR
VER O
Razo:
OUTRO LADO
BD05C034 / 321-4614
Assinatura:
Figura 3
Antes de realizar manuteno na mquina, coloque uma etiqueta "No operar" no volante de direo ou no
interruptor de partida. Coloque a etiqueta em um local onde qualquer pessoa que possa operar ou realizar
manuteno na mquina consiga ver claramente. Uma etiqueta "No operar" fornecida com a mquina nova.
Etiquetas adicionais (nmero de pea 147783A1) esto disponveis no concessionrio Case.
5-3
HORMETRO DO MOTOR
Realize a manuteno na mquina nos intervalos apresentados nas tabelas de lubrificao/manuteno. Ao
realizar manuteno na mquina, use apenas lubrificantes Case Akcela de alta qualidade.
O hormetro mostra o tempo real de funcionamento do motor, em horas. Use o hormetro do motor juntamente
com as tabelas de lubrificao/manuteno para realizar a manuteno na mquina nos perodos corretos.
BD05C049
5-4
Figura 4
SA068
BD03H038
Figura 6
BD03H067
BD03H040
Figura 9
Figura 7
BD03H040
BD03H039
Figura 10
Figura 8
BD03H038
Figura 11
5-6
5-7
CONFORME
NECESSRIO
10 horas
20 horas
50 horas
100 horas
250 horas
500 horas
1000 horas
2000 horas
SUBSTITUIR
LUBRIFICAR
DRENAR
TROCAR
LIMPAR
PONTOS DE MANUTENO
VERIFICAR
INTERVALO DE
SERVIO
INICIAL
PERODO EM HORAS
CN
CN
CN
CN
10
10
CN
CN
10
10
10
CN
10
20
20
50
50
50
50
50
50
100
100
100
500
100
100
100
100
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
500
500
500
500
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
2000
2000
1000
2000
Figura 12
5-8
Figura 13
BD08A523
Para a melhor proteo de seu investimento, use os produtos de lubrificao e manuteno da famlia Case. Entre
em contato com um concessionrio para obter estes produtos ou em caso de dvidas sobre os requisitos de
manuteno e lubrificao da mquina.
PROGRAMA DE ANLISE DE LUBRIFICAO
SYSTEMGARD
Consulte um concessionrio sobre o programa de
anlise de lubrificantes, Systemgard. Atravs deste
ser vio, os lubr ificantes so testados em um
laboratrio independente. Basta retirar uma amostra
do lubrificante da mquina e envi-la ao laboratrio
Systemgard. O Systemgard pode ajudar a aumentar
o tempo produtivo de seu equipamento e prestar um
servio que pode pagar dividendos quando voc for
trocar por outro equipamento Case.
Figura 14
5-9
CAPUZ DO MOTOR
Certifique-se de que o motor esteja desligado antes
de abrir o capuz.
PARA ABRIR
BD03H043
Figura 17
1. Abaixe o capuz.
BD03H046
Figura 15
BD03H045
BD03H043
5-10
Figura 16
Figura 18
BD05C037
Figura 20
BD05C037
Figura 19
C o n s u l t e a p g i n a r e fe r e n t e n o c a p t u l o d e
manuteno deste manual.
NOTA: A presso dos pneus afeta a carga mxima
que um pneu pode suportar.
INSPEO, LUBRIFICAO E LIMPEZA DO
BANCO
Verifique a condio do revestimento do banco e das
peas mveis conforme necessrio. Lubrifique os
trilhos do banco.
LIMPEZA DE DETRITOS DOS TROCADORES DE
CALOR E DO COMPARTIMENTO DO MOTOR
Verifique o radiador, os trocadores de calor e o
compartimento do motor quando ao acmulo de
detritos, sujeira, e materiais que possam prejudicar
os componentes de arrefecimento.
Consulte a pgina 5-49 neste captulo para as
instrues de acesso ao radiador e aos trocadores
de calor.
5-11
Figura 23
Figura 21
1. LUZ DE FALHA DO MOTOR
2. SMBOLO DE COMBUSTVEL COM GUA
BD08A309
Figura 22
1. SEPARADOR DE GUA
2. DRENO DE GUA
3. CONECTOR DO FIO
5-12
10 HORAS INICIAIS
VERIFICAO DA TENSO INICIAL DA CORREIA
Ve r i f i q u e a t e n s o d e u m a n o va c o r r e i a d o
ventilador/alternador/condicionamento de ar depois
de 10 horas de operao.
Mquinas SM e SM+
BD08AB049
Figura 26
BD08A307
1
2
1
2
2
3
BD08B049
BD08A306
Figura 25
Figura 27
5-13
Rodas traseiras
Especificao de torque
Rodas traseiras . . . . . . . . . . . . . 305 N.m (225 lb. p)
Especificao de torque
Rodas dianteiras, (4x2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . 156 a 203 N.m (115 a 150 lb. p)
Rodas dianteiras, (4x4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251 N.m (185 lb. p)
10
3
Aperte as rodas em cruz.
7
1
BD05C048
6
7
2
Figura 28
5-14
Figura 29
BD05C047
6
2
TROPICAL
TODAS ESTAES
TODAS ESTAES
INVERNO
CASE N 1 10W 30
INVERNO
SAE 5W 30
RTICO
4 10 16 21 27 32 38 43 49
Indica necessidade de usar um aquecedor de leo do motor ou um aquecedor da gua de arrefecimento do motor.
5-15
Figura 32
3. MARCA MN DA VARETA MEDIDORA
4. MARCA MX DA VARETA MEDIDORA
Figura 30
BD07J082
580M
1
2
BD08B450
5-16
Figura 31
Figura 36
BD00F109
3. Barras da caamba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
5
5
2
6
Figura 37
BD00F106
Figura 33
BC00H033
6
6
Figura 34
BD00F104
BD00F107
Figura 38
BD00F105
Figura 35
20 21
7
10 11
9
13
14 17
15
2
4
12
19
17 16 18
Figura 39
BC00H034
5
1
6
2
Figura 40
BD00F111
Figura 42
BD00F111
3
BD00F111
4
BD00F121
Figura 41
5-18
Figura 43
7. Liberao da lana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
8. Cilindro da lana - lado da haste . . . . . . . . . . . 1
20 21
7
10
11
13
14 17
15
12
19
17 16 18
Figura 44
13
Figura 45
BD00F120
Figura 47
BD00F119
11
14
10
12
BD00F116
Figura 46
BD00F114
Figura 48
5-19
20 21
7
10
11
13
14 17
15
2
4
12
19
17 16 18
Figura 49
BC00H034
16
15
19
16
Figura 50
BD00F114
17
17
Figura 51
BD00F114
18
BD00F114
Figura 52
5-20
BD00F115
Figura 53
Figura 56
2. MARCA H DA VARETA MEDIDORA DA TRANSMISSO
3. MARCA L DA VARETA MEDIDORA DA TRANSMISSO
BD08A464
1
1
BD08A457
Figura 57
Figura 55
BD08A455
Figura 58
1. BUJO DE VERIFICAO/ABASTECIMENTO
5-22
Figura 59
2. BUJO DE VERIFICAO/ABASTECIMENTO DO TANQUE
CENTRAL
1
3
BD08A308
Figura 60
Figura 61
5-23
A CADA 50 HORAS
NVEL DO TANQUE DE DESAERAO DO
LQUIDO DE ARREFECIMENTO
Verifique o nvel do fluido no tanque de desaerao a
cada 50 horas de operao. Verifique o nvel com o
lquido de arrefecimento frio e o motor parado.
Especificao . 50% de etilenoglicol e 50% de gua
1
1
2
Figura 64
BD00F070
BDO8A450
1. RESERVATRIO DE DESAERAO
2. MARCA MX. QUENTE
3. MARCA MN. FRIO
Figura 63
BD08A451
Figura 65
5-24
Figura 68
BD00F097
Figura 66
BD04D001
BD08A052
Figura 67
BK97K198
Figura 69
5-25
BD08A524
Figura 71
BD08A520
Figura 70
1. FILTRO HIDRULICO
4. Desligue o motor.
5. Abra lentamente a tampa do reservatrio
hidrulico para ajudar a aliviar a presso.
5-26
se
BD08A478
Figura 72
1. FILTRO DA TRANSMISSO
5-27
2
3
1
Figura 73
1. SEPARADOR DE GUA
2. BOMBA DE ALIMENTAO MANUAL
3. PARAFUSO DE SANGRIA
5-28
1
Agora, possvel dar partida no motor. NO acione
o motor de partida por mais de 30 segundos.
Figura 75
Figura 76
3. PARAFUSO DE SANGRIA DO FILTRO PRIMRIO
5-29
2
3
1
Figura 77
BD08A309
4
6
BD08A522
Figura 78
Figura 79
BD08A309
6. CONECTOR DO FIO
5-30
Figura 81
BD08A522
Figura 82
5-31
Figura 83
BD08A521
BD08A522
Figura 84
5-32
BD00F036
Figura 85
BD00H148
Figura 86
5-33
Figura 87
Figura 88
SISTEMA DE DUAS BATERIAS
U s e o p r o d u t o C a s e B a t t e r y S ave r. S i g a a s
instrues na embalagem. Este produto de limpeza
no requer gua.
5-34
Figura 90
2. BUJO DE VERIFICAO/ABASTECIMENTO DO EIXO
DIANTEIRO, TRAO NAS QUATRO RODAS
BD00F122
11. Remova
lentamente
o
bujo
de
verificao/abastecimento no eixo, mostrado
acima. O leo deve estar no nvel do orifcio do
bujo.
6. Desligue o motor.
1
1
BD00F098
Figura 91
Figura 89
1
Figura 93
BD05C032
Figura 92
2. Remova
lentamente
o
bujo
de
verificao/abastecimento de leo. O leo deve
estar no nvel da abertura.
3. Se necessrio, adicione leo antes de reinstalar
o bujo.
Figura 94
BD08A450
Figura 95
Figura 98
BD08A458
Figura 96
BD00F099
FLUIDO DA TRANSMISSO
Figura 99
2. MARCA ALTA DA VARETA MEDIDORA DA TRANSMISSO
3. MARCA BAIXA DA VARETA MEDIDORA DA
TRANSMISSO
BD08A464
5-37
BD00F124
Figura 100
BD00F128
Figura 101
BD08A461
Figura 104
6. Desligue o motor.
BD08A460
Figura 103
5-39
1
1
BD05C027
Figura 105
BD08A525
Figura 106
9. Feche o capuz.
5-40
298 a 358 Nm
A cada 500 hora s de opera o, ve r ifique os
parafusos de fixao do cinto de segurana e os
elementos de fixao quanto ao torque correto.
O cinto de segurana uma parte importante da
ROPS. Voc deve usar o cinto de segurana sempre
que operar a mquina.
Antes de operar a mquina, certifique-se sempre de
que a ROPS e o cinto de segurana do operador
estejam instalados corretamente.
5-41
BD05E097
Figura 109
BD05D015
Figura 108
5-42
"No
operar"
no
Figura 111
BD08A524
13. Reinstale a
reservatrio.
tampa
de
abastecimento
do
6. Remova
LENTAMENTE
a
tampa
abastecimento do reservatrio hidrulico.
de
5-43
FILTROS DE AR DA CABINE
FLUIDO DA BATERIA
Verifique o nvel do eletrlito da bateria a cada 1000
horas de operao.
BD00F058
Figura 113
1. FILTRO DE AR DA CABINE
Figura 112
5-44
Figura 115
2. BUJO DE VERIFICAO/ABASTECIMENTO DO EIXO
TRASEIRO
3. BUJO DE DRENAGEM DO TANQUE CENTRAL DO EIXO
TRASEIRO
BD08A457
BD08A462
Figura 114
BD08A463
5-45
se
Figura 117
BD08A478
Figura 118
1. DRENO DA TRANSMISSO PADRO
5-46
Figura 120
2. BUJO DE VERIFICAO/ABASTECIMENTO DO TANQUE
CENTRAL
3. BUJO DE DRENAGEM DO TANQUE CENTRAL
BD00F122
8. Lentamente,
remova
o
bujo
de
verificao/abastecimento do tanque central.
9. Coloque um recipiente apropriado sob o bujo
de drenagem do tanque central e remova-o
lentamente.
10. Depois de drenar o leo do eixo, reinstale o
bujo de drenagem do tanque central.
11. Use a carregadeira para elevar as rodas
dianteiras cerca de 25 mm do solo e pare o
motor.
4
BD08A479
Figura 119
BD08A455
5-47
1
BD08A486
Figura 124
BD08A480
Figura 122
Figura 125
BD08A488
Figura 126
Figura 123
5-48
BD08A518
Figura 129
BD08A489
Figura 130
1
1
2
BD08A490
Figura 128
BD08A519
1. BUCHAS DA GRADE
2. GRADE DO RADIADOR
Figura 131
5-50
MANUTENO/AJUSTES
VERIFICAO DO FREIO DE SERVIO (FREIOS
DE PEDAL)
Verifique o funcionamento dos freios de servio
sobre uma superfcie firme e nivelada depois das
primeiras 100 horas de operao.
Figura 1
BD00G048
3. Desligue o motor.
BD00H149
Figura 2
1. PARAFUSOS DE AJUSTE
5. Aperte os parafusos.
8. Desligue o motor.
9. Verifique a posio da caamba da carregadeira.
Se a caamba no estiver na posio correta,
consulte os passos 10 e 11.
10. Mova o interruptor de retorno escavao para
t r s s e a c a a m b a n o r o l a r p a ra t r s o
suficiente.
6-1
Figura 3
6-2
ADVERTNCIA: NO solde a roda ou o aro com o pneu instalado. A soldagem criar uma mistura de
ar/gs que poder inflamar-se em altas temperaturas. Isto pode ocorrer com pneus inflados ou no. A
remoo do ar ou o destalonamento no so adequados. O pneu DEVE ser completamente removido do
aro antes da soldagem.
Figura 5
ADVERTNCIA: A separao por exploso do pneu e/ou das partes do aro pode causar ferimentos ou
morte. Caso seja necessrio efetuar um trabalho no pneu, pea a um tcnico qualificado para cuidar do
pneu.
Figura 6
IMPORTANTE: No calibre o pneu acima da presso mxima indicada pelo fabricante, mostrada no pneu. Entre
em contato com um concessionrio se tiver dvidas sobre a presso correta dos pneus desta mquina.
recomendvel que voc confie os trabalhos nos
pneus e aros desta mquina a um
mecnico/borracheiro qualificado. recomendvel
que voc confie a calibragem dos pneus a esse
mecnico.
Antes de inflar o pneu:
BD03H044
Figura 7
6-3
2
Figura 9
3
6
2
Figura 8
6-4
BD05C047
10
BD05C048
84149134
SA142
Figura 10
ADVERTNCIA: O
acumulador
desta
mquina contm nitrognio sob altssima
presso. Se o sistema do acumulador no
funcionar corretamente, substitua-o. NO
tente reparar o acumulador; instale apenas
uma pea nova. Podem ocorrer ferimentos
ou morte se voc no seguir estas
instrues.
Figura 11
BD00J045
Figura 12
CINTO DE SEGURANA
O cinto de segurana uma parte importante da
ROPS. Voc deve usar o cinto de segurana sempre
que operar a mquina.
Antes de operar a mquina, certifique-se sempre de
que a ROPS e o cinto de segurana do operador
estejam instalados corretamente.
Mantenha bordas afiadas e elementos que possam
c a u s a r d a n o s d i s t a n t e s d o c i n t o. Ve r i f i q u e
regularmente o cinto, a fivela, as extremidades, o
sistema do esticador e os parafusos de fixao
quanto a danos.
Substitua todas as peas danificadas ou
desgastadas. Substitua o cinto se tiver cortes que
possam enfraquec-lo.
Mantenha os cintos de segurana limpos e secos.
Limpe os cintos com uma soluo de sabo e gua
morna. No use alvejantes ou tinturas nos cintos
porque podem enfraquec-los.
BD00J034
BC00J080
6-6
Figura 14
!
SA029
!
SB026
!
SA027
!
SA028
!
SA080
ADVERTNCIA: Se voc operar esta mquina sem a ROPS e o equipamento capotar, voc poder sofrer
ferimentos ou morte. Remova a ROPS apenas para reparo ou substituio. No opere esta mquina sem
a ROPS.
Figura 17
ADVERTNCIA: A adio de peo (acessrios, etc) mquina pode causar ferimentos ou morte. No
ultrapasse o peso bruto impresso na etiqueta da ROPS.
Figura 18
ADVERTNCIA: O operador protegido pelo sistema ROPS (estrutura de proteo contra capotagem)
desta mquina. O cinto de segurana uma parte importante do sistema ROPS. Antes de operar esta
mquina, afivele sempre o cinto de segurana. Se a mquina capotar e o operador NO estiver com o
cinto de segurana afivelado, poder ser esmagado pela ROPS ou pela mquina.
Figura 19
6-7
BD05C062
Figura 22
3. ENCHIMENTO DO DESCANSA-BRAO (UM CADA LADO)
4. PARAFUSO DO ENCHIMENTO DO DESCANSA-BRAO
BD05E097
Figura 23
2
BD05D015
6-8
Figura 21
BD00F064
Figura 24
6-9
Desconecte as baterias.
Desconecte os terminais do alternador.
Desconecte o painel de instrumentos.
uma conexo para motores com injeo mecnica
de combustvel
BD08A525
Figura 25
Desconecte
o controlador da transmisso
Powershift, se equipado. um conector. Localizado
sob a cobertura da direo dianteira.
Desconecte
o controle eletroidrulico da
carregadeira. um conector. Sob o lado esquerdo
da mquina, abaixo da vlvula da carregadeira.
Sob a parte traseira da mquina.
6-10
BD08B445
Figura 28
3. PARAFUSO PHILLIPS
Figura 26
BD08B443
Figura 29
BD08B443
Figura 27
2. TAMPA
6-11
Figura 32
BD08B447
5. TAMPA
Figura 30
BD08B447
4. PARAFUSO PHILLIPS
BD08B449
Figura 31
BS07N606
6-12
Figura 33
SISTEMA ELTRICO
BATERIAS E SEGURANA DA BATERIA
ADVERTNCIA: Antes de realizar manuteno na bateria, use sempre proteo facial, luvas e roupa de
proteo. O cido ou a exploso da bateria pode causar ferimentos graves.
Figura 1
SA046
ADVERTNCIA: O cido da bateria provoca graves queimaduras. As baterias contm cido sulfrico.
Evite o contato com a pele, olhos ou roupas. Antdoto: EXTERNO - Lave com gua. INTERNO - Beba
bastante gua ou leite. NO provoque vmito. Procure assistncia mdica imediatamente. AS BATERIAS
PRODUZEM GASES EXPLOSIVOS. Mantenha distncia de fascas, chamas, charutos e cigarros. Ventile
o ambiente ao carregar ou usar baterias em locais fechados. Use sempre culos de segurana ao
trabalhar prximo a baterias. Lave as mos aps o manuseio. MANTENHA FORA DO ALCANCE DE
CRIANAS.
Figura 2
M144B
ADVERTNCIA: Se o eletrlito estiver congelado, a bateria poder explodir se (1) tentar carreg-la, ou
(2) tentar dar partida no motor com uma bateria auxiliar. Para evitar que o eletrlito congele, mantenha a
bateria com carga total. Pode ocorrer um acidente se estas instrues no forem seguidas.
Figura 3
SA033
ADVERTNCIA: Fascas ou chamas podem causar a exposio do gs hidrognio. Para evitar uma
exploso, faa o seguinte:
1. Ao desconectar os cabos da bateria, desconecte sempre o terminal negativo () primeiro.
2. Ao conectar os cabos da bateria, conecte sempre o terminal negativo () por ltimo.
3. No curto-circuite os terminais da bateria com objetos metlicos.
4. No solde, esmerilhe, ou fume prximo a uma bateria.
Figura 4
SA034
RESPIROS DA BATERIA
BD08A453
Figura 5
7-1
Figura 10
BD00J033
5. Troque a lmpada.
BD00J036
Figura 6
1. Remova a lente.
2
BD00J039
Figura 7
2
Figura 11
BC00J08
1. LENTE
2. LMPADA
Figura 8
LUZ DO TETO
3. Troque a lmpada.
Luz de freio e lanterna
Luz de advertncia e indicador de direo
BD00F053
1. LENTE
BD00J041
Figura 9
Figura 12
2
1
Figura 13
B9412114T
BD00L024
Figura 14
BD00J025
BD00J026
Figura 16
Figura 15
BD00J027
Figura 17
BD00J028
Figura 18
BD00J026
Figura 19
7-4
1
1
3
Figura 20
BS00F083
1. LUZES DE ADVERTNCIA
2. LUZES DE ILUMINAO DE FUNDO
3. PARAFUSOS DE FIXAO (2)
BD00H152
Figura 21
7-5
BD00H151
Figura 22
BD00H150
Figura 23
NOTA: Certifique-se de que o anel "O" esteja em posio na tampa traseira ao instal-la.
7-6
1
5
Figura 26
5. ADESIVO DE LOCALIZAO DOS FUSVEIS NO INTERIOR
DA TAMPA
BD00G064
Figura 24
BD00G065
4
3
BD00F023
Figura 27
Figura 25
3. FUSVEIS
4. CONECTOR ELETRONICO PARA SERVIO
7-7
BD00G071
Figura 28
84138977
7-8
CAPTULO 8 - ESPECIFICAES
ESPECIFICAES
ESPECIFICAES DA CARREGADEIRA / RETROESCAVADEIRA 580M SRIE 3
MOTOR - TIER III
Modelo...................................................................................................................................... Case 445T/M3 Diesel
Tipo...................................................................................................................................................Turboalimentado
Dimetro e curso .................................................................................................... 4,09 x 5,19 pol. (104 x 132 mm)
Cilindrada ....................................................................................................................................... 274 pol. (4,5 L)
Injeo de combustvel ...................................................................................................................... Mecnica direta
Potncia - nominal
Lquida SAE ................................................................................................................ 79 HP (59 kW) a 2200 rpm
Bruta SAE ................................................................................................................... 84 HP (63 kW) a 2200 rpm
Torque mximo
Lquido .................................................................................................................271 lbf.p (367 Nm) a 1400 rpm
Bruto.................................................................................................................... 276 lbf.p (374 Nm) a 1400 rpm
Elevao de torque na velocidade nominal......................................................................................................23%
Velocidades do motor:
Velocidade nominal, carga mxima......................................................................................................... 2200 rpm
Marcha lenta ..........................................................................................................................................875 - 1025
Rotao mxima, sem carga ...............................................................................................................2300 - 2450
Stall do conversor ..............................................................................................................................2180 - 2310
Stall da retroescavadeira ...................................................................................................................2230 - 2330
Stall da carregadeira..........................................................................................................................2230 - 2330
Stall combinado .................................................................................................................................1610 - 1890
TREM DE FORA
Transmisso
Quatro marchas sincronizadas com embreagens de acionamento hidrulico e controle de sentido F/R eltrico,
botes de desacoplamento da embreagem na alavanca de mudanas da transmisso e na alavanca de controle
da carregadeira.
Relaes de marcha
1
2
3
4
Para frente
5,603
3,481
1,584
0,793
Marcha a r
4,643
2,884
1,313
0,657
8-3
CAPTULO 8 - ESPECIFICAES
Especificaes da 580M Srie 3, continuao VELOCIDADES DE DESLOCAMENTO
Pneus traseiros
1
de 17,5L x 24
mph (km/h)
Para frente
3,5 (5,7)
Marcha a r
4,2 (6,8)
NOTA: Motor a 2293 rpm.
2
mph (km/h)
5,7 (9,1)
6,8 (11,0)
3
mph (km/h)
12,1 (19,5)
14,5 (23,4)
4
mph (km/h)
22,8 (36,6)
27,3 (43,9)
19.5L x 24
1
pneus traseiros
mph (km/h)
Para frente
3,8 (6,1)
Marcha a r
4,5 (7,3)
NOTA: Motor a 2293 rpm
2
mph (km/h)
6,1 (9,8)
7,3 (11,7)
3
mph (km/h)
12,9 (20,8)
15,5 (24,9)
4
mph (km/h)
24,3 (39,1)
29,1 (46,9)
PNEUS DIANTEIROS
2WD........................................................................................................................................... 11L x 16,1 (10 lonas)
4WD............................................................................................................................................... 12 x 16,5 (8 lonas)
PNEUS TRASEIROS
2/4WD........................................................................................................................................ 17,5L x 24 (10 lonas)
2/4WD........................................................................................................................................ 19,5L x 24 (10 lonas)
SISTEMA HIDRULICO
Bomba .......................................................De engrenagens, transmisso acionada acoplada diretamente ao motor
Filtrao.........................................................7 micrmetros, cartucho substituvel de fluxo total na linha de retorno
Trocador de calor do leo ................................................................................................................... Servio pesado
Vazo da carregadeira no regime nominal do motor............................... 28,5 gpm a 3050 psi (108 L/min a 210 bar)
Vlvula de controle da carregadeira:
Controle monobloco de alavanca simples para elevao, inclinao e sistema hidrulico auxiliar, funes segurar,
flutuar e retorno escavao positivas.
Manopla de controle da carregadeira:
Aloja o sistema hidrulico auxiliar com controle proporcional por boto e bloqueio disponvel na posio LIGADO.
Sistema hidrulico da carregadeira com vazo total disponvel....................................0 a 28,5 gpm (0 a 108 L/min)
Vazo da retroescavadeira no regime nominal do motor ........................ 28,5 gpm a 3050 psi (108 L/min a 210 bar)
Controles manuais da retroescavadeira:
Vlvula de controle da retroescavadeira ..............................................Monobloco, centro aberto, circuitos paralelos
Lana e brao, com retenes operadas por pilotagem.
Controles de pilotagem da retroescavadeira:
Sistema hidrulico da retroescavadeira com compensao por presso para operao multifuncional simultnea,
centro fechado seccionado de 6, 7, ou 8 carretis com entrada de centro aberto e circuitos em paralelo.
Sistema hidrulico auxiliar da retroescavadeira:
Fluxo unidirecional (varivel) ............................................................................................... 0 a 28,5 gpm (108L/min)
Operao de controle:
Manual ...........................................................................................................acionado por interruptor de pedal
Pilotagem ................................................................................................................. boto no joystick esquerdo
Fluxo bidirecional (varivel) ................................................. 0 a 28,5 gpm (108 L/min) no regime nominal do motor.
8-4
CAPTULO 8 - ESPECIFICAES
Especificaes da 580M Srie 3, continuao PESOS DE OPERAO DA 580M
Configurao mais leve
2WD, capota ROPS, banco sem suspenso, caamba da carregadeira de uso geral de 82 pol. (2,08 m), caamba
da retroescavadeira universal de 24 pol. (610 mm), brao padro, pneus traseiros de 17,5L x 24, pneus dianteiros
de 11L x 16,1, uma bateria, sapatas estabilizadoras fundidas padro, sem operador ...............................................
......................................................................................................................................................13359 lb (6060 kg).
Configurao mais pesada:
4WD, cabine ROPS, banco com suspenso, caamba da carregadeira 4-em-1 de 82 pol. (2,08 m), caamba da
retroescavadeira universal de 24 pol. (610 mm), brao extensvel Extendahoe, pneus traseiros de 19,5L x 24,
pneus dianteiros de 12L x 16,5, duas baterias, sapatas estabilizadoras reversveis, sem operador ..........................
......................................................................................................................................................16510 lb (7489 kg).
8-5
CAPTULO 8 - ESPECIFICAES
DIMENSES DA 580M SRIE 3
8-6
CAPTULO 8 - ESPECIFICAES
DIMENSES DA 580M SRIE 3
8-7
CAPTULO 8 - ESPECIFICAES
DIMENSES DA 580M SRIE 3
N. Altura de transporte:
Retroescavadeira padro................................................................................................. 11 ps 3 pol. (3,42 m)
Brao extensvel............................................................................................................... 11 ps 7 pol. (3,53 m)
Altura at:
Topo da capota .................................................................................................................. 8 ps 9 pol. (2,67 m)
Topo da cabine................................................................................................................. 8 ps 11 pol. (2,72 m)
Topo do escapamento........................................................................................................ 8 ps 8 pol. (2,64 m)
Altura livre no chassi da retroescavadeira14,8 pol. (376 mm)
O. Entre-eixos
2WD ........................................................................................................................................84,0 pol. (2,13 m)
4WD ........................................................................................................................................84,5 pol. (2,15 m)
Largura nos pneus
17,5L x 24 .............................................................................................................................81,7 pol. (2,074 m)
19,5L x 24 .............................................................................................................................81,4 pol. (2,067 m)
NOTA: Dimenses da carregadeira tomadas com 4WD, pneus traseiros de 19,5L x 24 e caamba de uso geral de
82 pol. (2,08m) sem borda cortante aparafusada.
8-8
CAPTULO 8 - ESPECIFICAES
DADOS OPERACIONAIS DA 580M SRIE 3
Retroescavadeira padro
Profundidade de escavao:
Mxima.................................................................................................................................14 ps 3 pol. (4,34 m)
2 ps (610 mm) fundo plano ................................................................................................14 ps 2 pol. (4,32 m)
8 ps (2,44 m) fundo plano ..................................................................................................13 ps 3 pol. (4,04 m)
Alcance total da:
Linha de centro do eixo traseiro ...........................................................................................21 ps 5 pol. (6,53 m)
Articulao de giro .............................................................................................................17 ps 10 pol. (5,44 m)
Altura de carregamento ............................................................................................................11 ps 2 pol. (3,40 m)
Alcance de carregamento - brao retrado .................................................................................8 ps 9 pol. (2,67 m)
Brao extensvel
Profundidade de escavao:
Mximo, retrado ................................................................................................................14 ps 10 pol. (4,52 m)
Mximo, estendido ...............................................................................................................18 ps 3 pol. (5,56 m)
2 ps (610 mm) fundo plano retrado ...................................................................................14 ps 8 pol. (4,47 m)
2 ps (610 mm) fundo plano estendido................................................................................18 ps 2 pol. (5,54 m)
8 ps (2,44 m) fundo plano retrado .....................................................................................13 ps 9 pol. (4,19 m)
8 ps (2,44 m) fundo plano estendido..................................................................................17 ps 6 pol. (5,33 m)
Alcance total da:
Linha de centro do eixo traseiro, retrado.............................................................................22 ps 0 pol. (6,70 m)
Linha de centro do eixo traseiro, estendido .........................................................................25 ps 5 pol. (7,75 m)
Articulao de giro, retrado .................................................................................................18 ps 5 pol. (5,61 m)
Articulao de giro, estendido ............................................................................................21 ps 10 pol. (6,65 m)
Altura de carregamento
retrado .................................................................................................................................11 ps 5 pol. (3,48 m)
estendido..............................................................................................................................13 ps 3 pol. (4,04 m)
Alcance de carregamento
retrado ...................................................................................................................................8 ps 8 pol. (2,64 m)
estendido..............................................................................................................................11 ps 6 pol. (3,50 m)
8-9
CAPTULO 8 - ESPECIFICAES
CAPACIDADES DE ELEVAO - 580M
Retroescavadeira padro
Elevao da lana
Capacidade de elevao da
retroescavadeira
+ 14 ps (4,27 m)
+ 12 ps (3,66 m)
+ 10 ps (3,05 m)
+ 8 ps (2,44 m)
+ 6 ps (1,83 m)
+ 4 ps (1,22 m)
+ 2 ps (0,61 m)
Nvel do solo
2 ps (0,61 m)
4 ps (1,22 m)
6 ps (1,83 m)
- 8 ps (2,44 m)
- 10 ps (3,05 m)
Elevao do brao
+12 ps (3,66 m)
+10 ps (3,05 m)
+8 ps (2,44 m)
+6 ps (1,83 m)
+4 ps (1,22 m)
8 ps 3 pol. (2,52 m)
10 ps 9 pol. (3,28 m)
12 ps 7 pol. (3,84 m)
13 ps 6 pol. (4,11 m)
14 ps 5 pol. (4,40 m)
14 ps 9 pol. (4,50 m)
14 ps 11 pol. (4,55 m)
14 ps 8 pol. (4,47 m)
14 ps 3 pol. (4,35 m)
13 ps 4 pol. (4,06 m)
12 ps 0 pol. (3,66 m)
10 ps 2 pol. (3,10 m)
7 ps 0 pol. (2,13 m)
9 ps 9 pol. (2,97 m)
10 ps 4 pol. (3,15 m)
10 ps 2 pol. (3,10 m)
9 ps 4 pol. (2,84 m)
7 ps 6 pol. (2,29 m)
3950
3690
3750
4100
4710
lb
lb
lb
lb
lb
(1792
(1674
(1701
(1860
(2136
kg)
kg)
kg)
kg)
kg)
NOTA: Os valores se aplicam em linha reta at a traseira da unidade motriz. Equipada com caamba de uso geral
para abrir valetas de 24 pol. (610 mm) e barras. Para caamba universal de servio pesado e acoplador, subtraia
175 libras (79 kg) de cada peso.
Brao extensvel retrado
Elevao da lana
+ 14 ps (4,27 m)
+ 12 ps (3,66 m)
+ 10 ps (3,05 m)
+ 8 ps (2,44 m)
+ 6 ps (1,83 m)
+ 4 ps (1,22 m)
+ 2 ps (0,61 m)
Nvel do solo
2 ps (0,61 m)
4 ps (1,22 m)
6 ps (1,83 m)
- 8 ps (2,44 m)
- 10 ps (3,05 m)
Elevao do brao
+12 ps (3,66 m)
+10 ps (3,05 m)
+8 ps (2,44 m)
+6 ps (1,83 m)
+4 ps (1,22 m)
Capacidade de elevao da
retroescavadeira
1280 lb (581 kg)
1940 lb (880 kg)
2200 lb (998 kg)
2220 lb (1007 kg)
2260 lb (1025 kg)
2290 lb (1039 kg)
2290 lb (1039 kg)
2270 lb (1030 kg)
2260 lb (1025 kg)
2240 lb (1016 kg)
2270 lb (1030 kg)
2350 lb (1066 kg)
2350 lb (1066 kg)
Capacidade de elevao da
retroescavadeira
3430 lb (1556 kg)
3170 lb (1438 kg)
3240 lb (1470 kg)
3610 lb (1637 kg)
4290 lb (1946 kg)
NOTA: Os valores se aplicam em linha reta at a traseira da unidade motriz. Equipada com caamba de uso geral
para abrir valetas de 24 pol. (610 mm) e barras. Para caamba universal de servio pesado e acoplador, subtraia
175 libras (79 kg) de cada peso.
8-10
CAPTULO 8 - ESPECIFICAES
CAPACIDADES DE ELEVAO - 580M (CONT)
Brao extensvel estendido
Elevao da lana
+ 16 ps (4,87 m)
+ 14 ps (4,27 m)
+ 12 ps (3,66 m)
+ 10 ps (3,05 m)
+ 8 ps (2,44 m)
+ 6 ps (1,83 m)
+ 4 ps (1,22 m)
+ 2 ps (0,61 m)
Nvel do solo
2 ps (0,61 m)
4 ps (1,22 m)
6 ps (1,83 m)
- 8 ps (2,44 m)
- 10 ps (3,05 m)
- 12 ps (3,66 m)
- 14 ps (4,27 m)
Elevao do brao
+
+
+
+
+
+
14 (4,27 m)
12 ps (3,66 m)
10 ps (3,05 m)
8 ps (2,44 m)
6 ps (1,83 m)
4 ps (1,22 m)
Capacidade de elevao da
retroescavadeira
810 lb (367 kg)
1400 lb (635 kg)
1430 lb (649 kg)
1540 lb (699 kg)
1610 lb (730 kg)
1620 lb (735 kg)
1660 lb (753 kg)
1700 lb (771 kg)
1730 lb (785 kg)
1720 lb (780 kg)
1730 lb (785 kg)
1740 lb (789 kg)
1780 lb (807 kg)
1870 lb (848 kg)
2040 lb (925 kg)
2610 lb (1184 kg)
Capacidade de elevao da
retroescavadeira
2120 lb (962 kg)
2210 lb (1002 kg)
2200 lb (998 kg)
2160 lb (980 kg)
2230 lb (1012 kg)
2420 lb (1098 kg)
NOTA: Os valores se aplicam em linha reta at a traseira da unidade motriz. Equipada com caamba de uso geral
para abrir valetas de 24 pol. (610 mm) e barras. Para caamba universal de servio pesado e acoplador, subtraia
175 libras (79 kg) de cada peso.
8-11
CAPTULO 8 - ESPECIFICAES
Para frente
5,603
3,481
1,584
0,793
Marcha a r
4,643
2,884
1,313
0,657
8-12
CAPTULO 8 - ESPECIFICAES
Especificaes da 580 Super M Srie 3, (cont.)
VELOCIDADES DE DESLOCAMENTO POWERSHUTTLE
17,5L x 24
1
pneus traseiros
mph (km/h)
Para frente
3,5 (5,7)
Marcha a r
4,2 (6,8)
NOTA: Motor a 2348 rpm.
2
mph (km/h)
5,7 (9,1)
6,8 (10,9)
3
mph (km/h)
12,1 (19,4)
14,5 (23,3)
4
mph (km/h)
22,7 (36,5)
27,2 (43,8)
19.5L x 24
1
pneus traseiros
mph (km/h)
Para frente
3,8 (6,0)
Marcha a r
4,5 (7,3)
NOTA: Motor a 2348 rpm.
2
mph (km/h)
6,0 (9,7)
7,2 (11,7)
3
mph (km/h)
12,9 (20,7)
15,4 (24,8)
4
mph (km/h)
24,2 (39,0)
29,0 (46,7)
2
mph (km/h)
5,8 (9,4)
7,0 (11,2)
3
mph (km/h)
12,5 (20,1)
15,0 (24,1)
4
mph (km/h)
22,2 (35,8)
19.5L x 24
1
pneus traseiros
mph (km/h)
Para frente
3,8 (6,1)
Marcha a r
4,6 (7,3)
NOTA: Motor a 2287 rpm.
2
mph (km/h)
6,3 (10,1)
7,5 (12,1)
3
mph (km/h)
13,3 (21,4)
16,0 (25,7)
4
mph (km/h)
23,7 (38,1)
PNEUS DIANTEIROS
2WD........................................................................................................................................... 11L x 16,1 (10 lonas)
4WD............................................................................................................................................... 12 x 16,5 (8 lonas)
PNEUS TRASEIROS
2/4WD........................................................................................................................................ 17,5L x 24 (10 lonas)
2/4WD........................................................................................................................................ 19,5L x 24 (10 lonas)
8-13
CAPTULO 8 - ESPECIFICAES
Especificaes da 580 Super M Srie 3 (cont)
SISTEMA HIDRULICO
Bomba ....................................De engrenagens em tandem, transmisso acionada acoplada diretamente ao motor
Filtrao.........................................................7 micrmetros, cartucho substituvel de fluxo total na linha de retorno
Trocador de calor do leo ................................................................................................................... Servio pesado
Vazo da carregadeira no regime nominal do motor........................... 28,5 gpm a 3050 psi (108 L/min a 210 bares)
Vlvula de controle da carregadeira:
Controle monobloco de alavanca simples para elevao, inclinao e sistema hidrulico auxiliar, funes segurar,
flutuar e retorno escavao positivas.
Manopla de controle da carregadeira:
Aloja o sistema hidrulico auxiliar com controle proporcional por boto e bloqueio disponvel na posio LIGADO.
Sistema hidrulico da carregadeira com vazo total disponvel....................................0 a 28,5 gpm (0 a 108 L/min)
Vazo da retroescavadeira no regime nominal do motor ....................... 38 gpm a 3050 psi (144 L/min a 210 bares)
Controles manuais da retroescavadeira:
Vlvula de controle da retroescavadeira ..............................................Monobloco, centro aberto, circuitos paralelos
Lana e brao, com retenes operadas por pilotagem.
Controles de pilotagem da retroescavadeira:
Sistema hidrulico da retroescavadeira com compensao por presso para operao multifuncional simultnea,
centro fechado seccionado de 6, 7, ou 8 carretis com entrada de centro aberto e circuitos em paralelo.
Sistema hidrulico auxiliar da retroescavadeira:
Fluxo unidirecional, ajuste varivel de ............................................................................... 0 a 28,5 gpm (108 L/min)
Operao de controle:
Manual ...........................................................................................................acionado por interruptor de pedal
Pilotagem ................................................................................................................. boto no joystick esquerdo
Fluxo bidirecional, varivel de ................................................ 0 a 38 gpm (144 L/min) no regime nominal do motor.
PESOS DE OPERAO DA 580 SUPER M
Configurao mais leve
2WD, capota ROPS, banco sem suspenso, caamba da carregadeira de uso geral de 82 pol. (2,08 m), caamba
da retroescavadeira universal de 24 pol. (610 mm), brao padro, pneus traseiros de 17,5L x 24, pneus dianteiros
de 11L x 16,1, uma bateria, sapatas estabilizadoras fundidas padro, sem operador ...............................................
..................................................................................................................................................... 14285 lb. (6480 kg).
Configurao mais pesada:
4WD, cabine ROPS, banco com suspenso, caamba da carregadeira 4-em-1 de 82 pol. (2,08 m), caamba da
retroescavadeira universal de 24 pol. (610 mm), brao extensvel Extendahoe, pneus traseiros de 19,5L x 24,
pneus dianteiros de 12L x 16,5, duas baterias, sapatas estabilizadoras reversveis, sem operador ..........................
....................................................................................................................................................... 17545 lb (7958 kg)
8-14
CAPTULO 8 - ESPECIFICAES
DIMENSES DA 580 SUPER M SRIE 3
8-15
CAPTULO 8 - ESPECIFICAES
DIMENSES DA 580 SUPER M SRIE 3
8-16
CAPTULO 8 - ESPECIFICAES
DIMENSES DA 580 SUPER M SRIE 3
N. Altura de transporte:
Retroescavadeira padro...............................................................................................10 ps 10 pol. (3,29 m)
Brao extensvel...............................................................................................................11 ps 3 pol. (3,42 m)
Altura at:
Topo da capota ..................................................................................................................8 ps 9 pol. (2,67 m)
Topo da cabine.................................................................................................................8 ps 10 pol. (2,69 m)
Topo do escapamento........................................................................................................6 ps 8 pol. (2,59 m)
Altura livre no chassi da retroescavadeira .....................................................................................14,6 pol. (371 mm)
O. Entreeixo
2WD ........................................................................................................................................84,0 pol. (2,13 m)
4WD ........................................................................................................................................84,5 pol. (2,15 m)
Largura nos pneus:
17,5L x 24 .............................................................................................................................81,7 pol. (2,075 m)
19,5L x 24 ............................................................................................................................ 81,4 pol. (2,067 m)
NOTA: Dimenses tomadas com pneus traseiros de 19,5L x 24 e pneus dianteiros de 11L x 16, exceto os dados
marcados 4WD, tomadas com pneus dianteiros de 12 x 16,5.
8-17
CAPTULO 8 - ESPECIFICAES
DADOS OPERACIONAIS DA 580 SUPER M
Retroescavadeira padro
Profundidade de escavao:
Mxima................................................................................................................................. 14 ps 5 pol. (4,39 m)
Mxima com caamba de alta capacidade ........................................................................ 14 ps 10 pol. (4,52 m)
3 ps (610 mm) fundo plano ................................................................................................ 14 ps 2 pol. (4,34 m)
8 ps (2,44 m) fundo plano .................................................................................................. 13 ps 4 pol. (4,06 m)
Alcance total da:
Linha de centro do eixo traseiro ........................................................................................... 21 ps 5 pol. (6,53 m)
Articulao de giro ............................................................................................................... 18 ps 1 pol. (5,51 m)
Altura de carregamento ............................................................................................................ 11 ps 2 pol. (3,40 m)
Alcance de carregamento - brao retrado ................................................................................. 8 ps 9 pol. (2,67 m)
Brao extensvel
Profundidade de escavao:
Mximo, retrado ................................................................................................................ 14 ps 10 pol. (4,52 m)
Mximo, estendido ............................................................................................................... 18 ps 3 pol. (5,56 m)
Com caamba de alta capacidade:
Mximo, retrado .................................................................................................................. 15 ps 3 pol. (4,65 m)
Mximo, estendido ............................................................................................................... 18 ps 8 pol. (5,69 m)
2 ps (610 mm) fundo plano retrado ................................................................................... 14 ps 8 pol. (4,47 m)
2 ps (610 mm) fundo plano estendido................................................................................ 18 ps 2 pol. (5,54 m)
8 ps (2,44 m) fundo plano retrado ..................................................................................... 13 ps 9 pol. (4,19 m)
8 ps (2,44 m) fundo plano estendido.................................................................................. 17 ps 6 pol. (5,33 m)
Alcance total da:
Linha de centro do eixo traseiro, retrado............................................................................. 22 ps 0 pol. (6,70 m)
Linha de centro do eixo traseiro, estendido ......................................................................... 25 ps 5 pol. (7,75 m)
Articulao de giro, retrado ................................................................................................. 18 ps 5 pol. (5,61 m)
Articulao de giro, estendido............................................................................................ 21 ps 10 pol. (6,65 m)
Altura de carregamento
Retrado ............................................................................................................................... 11 ps 5 pol. (3,48 m)
Estendido ............................................................................................................................. 13 ps 3 pol. (4,04 m)
Alcance de carregamento
Retrado ................................................................................................................................. 8 ps 8 pol. (2,64 m)
Estendido ............................................................................................................................. 11 ps 6 pol. (3,50 m)
8-18
CAPTULO 8 - ESPECIFICAES
CAPACIDADE DE ELEVAO DA 580 SUPER M
Retroescavadeira padro
Capacidade de elevao da
retroescavadeira
Elevao da lana
+ 14 ps (4,27 m)
+ 12 ps (3,66 m)
+ 10 ps (3,05 m)
+ 8 ps (2,44 m)
+ 6 ps (1,83 m)
+ 4 ps (1,22 m)
+ 2 ps (0,61 m)
Nvel do solo
2 ps (0,61 m)
4 ps (1,22 m)
6 ps (1,83 m)
- 8 ps (2,44 m)
- 10 ps (3,05 m)
Elevao do brao
+12 ps (3,66 m)
+10 ps (3,05 m)
+8 ps (2,44 m)
+6 ps (1,83 m)
+4 ps (1,22 m)
8 ps 7 pol. (2,62 m)
11 ps 2 pol. (3,40 m)
12 ps 9 pol. (3,84 m)
13 ps 11 pol. (4,24 m)
14 ps 7 pol. (4,45 m)
15 ps 0 pol. (4,57 m)
15 ps 1 pol. (4,60 m)
14 ps 11 pol. (4,55 m)
14 ps 5 pol. (4,40 m)
13 ps 7 pol. (4,14 m)
12 ps 4 pol. (3,76 m)
10 ps 5 pol. (3,18 m)
7 ps 6 pol. (2,28 m)
2750
3050
3100
3050
3000
2900
2850
2775
2675
2600
2600
2600
2825
lb
lb
lb
lb
lb
lb
lb
lb
lb
lb
lb
lb
lb
(1247
(1383
(1406
(1383
(1361
(1315
(1293
(1259
(1213
(1179
(1179
(1179
(1281
kg)
kg)
kg)
kg)
kg)
kg)
kg)
kg)
kg)
kg)
kg)
kg)
kg)
10 ps 1 pol. (3,08 m)
10 ps 7 pol. (3,23 m)
10 ps 6 pol. (3,20 m)
9 ps 7 pol. (2,92 m)
7 ps 5 pol. (2,25 m)
4940
4650
4680
5290
6610
lb
lb
lb
lb
lb
(2241
(2109
(2123
(2400
(2998
kg)
kg)
kg)
kg)
kg)
NOTA: Os valores se aplicam em linha reta at a traseira da unidade motriz. Equipada com caamba universal de
servio pesado para abrir valetas de 24 pol. (610 mm) e acoplador Case, exceto quanto indicado.
Brao extensvel retrado
Elevao da lana
+ 14 ps (4,27 m)
+ 12 ps (3,66 m)
+ 10 ps (3,05 m)
+ 8 ps (2,44 m)
+ 6 ps (1,83 m)
+ 4 ps (1,22 m)
+ 2 ps (0,61 m)
Nvel do solo
2 ps (0,61 m)
4 ps (1,22 m)
6 ps (1,83 m)
- 8 ps (2,44 m)
- 10 ps (3,05 m)
Elevao do brao
+12 ps (3,66 m)
+10 ps (3,05 m)
+8 ps (2,44 m)
+6 ps (1,83 m)
+4 ps (1,22 m)
Capacidade de elevao da
retroescavadeira
2350 lb (1066 kg)
2575 lb (1168 kg)
2700 lb (1225 kg)
2650 lb (1202 kg)
2600 lb (1179 kg)
2575 lb (1168 kg)
2525 lb (1145 kg)
2425 lb (1100 kg)
2400 lb (1088 kg)
2300 lb (1043 kg)
2300 lb (1043 kg)
2300 lb (1043 kg)
2425 lb (1099 kg)
Capacidade de elevao da
retroescavadeira
4360 lb (1978 kg)
4190 lb (1901 kg)
4160 lb (1887 kg)
4680 lb (2123 kg)
5590 lb (2536 kg)
NOTA: Os valores se aplicam em linha reta at a traseira da unidade motriz. Equipada com caamba de uso geral
para abrir valetas de 24 pol. (610 mm) e barras. Para caamba universal de servio pesado e acoplador, subtraia
175 libras (79 kg) de cada peso.
8-19
CAPTULO 8 - ESPECIFICAES
CAPACIDADE DE ELEVAO DA 580 SUPER M
Brao extensvel estendido
Elevao da lana
+ 16 ps (4,87 m)
+ 14 ps (4,27 m)
+ 12 ps (3,66 m)
+ 10 ps (3,05 m)
+ 8 ps (2,44 m)
+ 6 ps (1,83 m)
+ 4 ps (1,22 m)
+ 2 ps (0,61 m)
Nvel do solo
2 ps (0,61 m)
4 ps (1,22 m)
6 ps (1,83 m)
- 8 ps (2,44 m)
- 10 ps (3,05 m)
- 12 ps (3,66 m)
- 14 ps (4,27 m)
Elevao do brao
+
+
+
+
+
+
14 (4,27 m)
12 ps (3,66 m)
10 ps (3,05 m)
8 ps (2,44 m)
6 ps (1,83 m)
4 ps (1,22 m)
8-20
Capacidade de elevao da
retroescavadeira
1350 lb (612 kg)
1775 lb (805 kg)
1850 lb (839 kg)
1875 lb (850 kg)
1875 lb (850 kg)
1875 lb (850 kg)
1875 lb (850 kg)
1850 lb (839 kg)
1850 lb (839 kg)
1800 lb (816 kg)
1800 lb (816 kg)
1800 lb (816 kg)
1800 lb (816 kg)
1850 lb (839 kg)
2025 lb (918 kg)
2450 lb (1111 kg)
Capacidade de elevao da
retroescavadeira
2580 lb (1170 kg)
2680 lb (1216 kg)
2700 lb (1225 kg)
2880 lb (1306 kg)
2910 lb (1320 kg)
3050 lb (1383 kg)
CAPTULO 8 - ESPECIFICAES
Para frente
5,603
3,431
1,584
0,793
Marcha a r
4,643
2,884
1,313
0,657
8-21
CAPTULO 8 - ESPECIFICAES
Especificaes da 580 Super M + (continuao)
VELOCIDADES DE DESLOCAMENTO POWERSHUTTLE
Pneus traseiros
1
de 21L x 24
mph (km/h)
Para frente
4,0 (6,4)
Marcha a r
4,7 (7,7)
NOTA: Motor a 2310 rpm.
2
mph (km/h)
6,3 (10,1)
7,5 (12,5)
3
mph (km/h)
13,5 (21,8)
16,2 (27,0)
4
mph (km/h)
25,4 (40,9)
30,5 (49,0)
3
mph (km/h)
14,0 (22,5)
16,8 (27,0)
4
mph (km/h)
24,9 (40,1)
2
mph (km/h)
6,5 (10,4)
7,8 (12,5)
PNEUS DIANTEIROS
2WD..................................................................................................................................... 14,5/75 x 16,1 (10 lonas)
4WD....................................................................................................................................... 12,5/80 x 16,5 (8 lonas)
PNEUS TRASEIROS
2/4WD........................................................................................................................................... 21L x 24 (10 lonas)
8-22
CAPTULO 8 - ESPECIFICAES
Especificaes da 580 Super M + (continuao)
SISTEMA HIDRULICO
Bomba ......... De pistes axiais e deslocamento varivel, montada na transmisso, acoplada diretamente ao motor
Filtrao.........................................................7 micrmetros, cartucho substituvel de fluxo total na linha de retorno
Trocador de calor do leo ................................................................................................................... Servio pesado
Vazo da carregadeira no regime nominal do motor
Funes combinadas ..........................................................................40,0 gpm a 3100 psi (151 L/min a 214 bar)
Funes individuais.............................................................................31,5 gpm a 3100 psi (119 L/min a 214 bar)
Vazo mnima.............................................................................................................. 4,0 gpm no regime nominal
Vlvula de controle da carregadeira:
Sistema hidrulico da carregadeira com compensao por presso para operao simultnea de elevao e da
caamba. Vlvula seccional, controle de alavanca simples para elevao, inclinao e sistema hidrulico auxiliar,
funes segurar, flutuar e retorno escavao positivas.
Manopla de controle da carregadeira:
Aloja o sistema hidrulico auxiliar com controle proporcional por boto e bloqueio disponvel na posio LIGADO.
Sistema hidrulico da carregadeira com vazo total disponvel....................................0 a 31,5 gpm (0 a 119 L/min)
Vazo da retroescavadeira no regime nominal do motor ....................... 40 gpm a 3100 psi (151 L/min a 214 bares)
Controles de pilotagem da retroescavadeira:
Sistema hidrulico da retroescavadeira com compensao por presso para operao multifuncional simultnea,
centro fechado seccionado de 6, 7, ou 8 carretis com entrada de centro aberto e circuitos em paralelo.
Sistema hidrulico auxiliar da retroescavadeira:
Fluxo unidirecional, vazo de ajuste varivel de ............................................................... 0 a 36,0 gpm (136 L/min)
Operao de controle:
Manual ...........................................................................................................acionado por interruptor de pedal
Pilotagem ................................................................................................................. boto no joystick esquerdo
Fluxo bidirecional, varivel de .............................................. 0 a 38,0 gpm (144 L/min) no regime nominal do motor
PESOS DE OPERAO DA 580 SUPER M+
Configurao mais leve
4WD, capota ROPS, banco de vinil com suspenso pneumtica, caamba da carregadeira de uso geral de 93 pol.
(2,36 m), caamba universal da retroescavadeira de 24 pol. (610 mm), brao extensvel Extendahoe, pneus
traseiros de 21L x 24, pneus dianteiros de 12,5 x 80/18, duas baterias, sapatas estabilizadoras reversveis,
contrapeso de 900 lb , sem operador ...........................................................................................14905 lb (6761 kg).
Configurao mais pesada:
4WD, cabine ROPS de duas portas, banco com suspenso, caamba 4-em-1 da carregadeira de 93 pol. (2,36 m),
caamba da retroescavadeira universal de 24 pol. (610 mm), brao extensvel Extendahoe, pneus traseiros de 21L
x 24, pneus dianteiros de 12,5 x 80/18, duas baterias, sapatas estabilizadoras reversveis, contrapeso de 900 lb ,
sem operador ................................................................................................................................18128 lb (8223 kg)
8-23
CAPTULO 8 - ESPECIFICAES
DIMENSES DA 580 SUPER M +
8-24
CAPTULO 8 - ESPECIFICAES
DIMENSES DA 580 SUPER M +
8-25
CAPTULO 8 - ESPECIFICAES
DIMENSES DA 580 SUPER M +
N. Altura de transporte:
Retroescavadeira padro............................................................................................... 10 ps 11 pol. (3,32 m)
Brao extensvel............................................................................................................... 11 ps 4 pol. (3,44 m)
Altura at:
Topo da capota ................................................................................................................ 8 ps 11 pol. (2,71 m)
Topo da cabine................................................................................................................. 8 ps 11 pol. (2,73 m)
Topo do escapamento........................................................................................................ 8 ps 9 pol. (2,66 m)
Altura livre no chassi da retroescavadeira.....................................................................................14,5 pol. (366 mm)
O. Entreeixo:
2WD ........................................................................................................................................84,0 pol. (2,13 m)
4WD ........................................................................................................................................84,5 pol. (2,15 m)
Largura nos pneus dianteiros:
2WD ........................................................................................................................................88,3 pol. (2,24 m)
4WD ....................................................................................................................................... 89,6 pol. (2,28 m)
Largura nos pneus traseiros:
Toda M + .................................................................................................................................91,8 pol. (2,33 m)
NOTA: Dimenses tomadas com pneus traseiros de 21L x e pneus dianteiros de 12.5 / 80 x 18, exceto os dados
marcados 2WD, tomadas com pneus dianteiros de 14.5 / 75 x 16.1.
8-26
CAPTULO 8 - ESPECIFICAES
DADOS OPERACIONAIS DA 580 SUPER M +
Retroescavadeira padro
Profundidade de escavao:
Mxima.................................................................................................................................14 ps 5 pol. (4,39 m)
Mxima com caamba de alta capacidade ........................................................................14 ps 10 pol. (4,52 m)
2 ps (610 mm) fundo plano .................................................................................................14 ps 3pol. (4,34 m)
8 ps (2,44 m) fundo plano ..................................................................................................13 ps 4 pol. (4,06 m)
Alcance total da:
Linha de centro do eixo traseiro ...........................................................................................21 ps 5 pol. (6,53 m)
Articulao de giro ...............................................................................................................18 ps 1 pol. (5,51 m)
Altura de carregamento ............................................................................................................11 ps 2 pol. (3,40 m)
Alcance de carregamento - brao retrado .................................................................................8 ps 9 pol. (2,67 m)
Brao extensvel
Profundidade de escavao:
Mximo, retrado ................................................................................................................14 ps 10 pol. (4,52 m)
Mximo, estendido ...............................................................................................................18 ps 3 pol. (5,56 m)
Com caamba de alta capacidade:
Mximo, retrado ..................................................................................................................15 ps 3 pol. (4,65 m)
Mximo, estendido ...............................................................................................................18 ps 8 pol. (5,69 m)
2 ps (610 mm) fundo plano retrado ...................................................................................14 ps 8 pol. (4,47 m)
2 ps (610 mm) fundo plano estendido................................................................................18 ps 2 pol. (5,54 m)
8 ps (2,44 m) fundo plano retrado .....................................................................................13 ps 9 pol. (4,19 m)
8 ps (2,44 m) fundo plano estendido..................................................................................17 ps 6 pol. (5,33 m)
Alcance total da:
Linha de centro do eixo traseiro, retrado.............................................................................22 ps 0 pol. (6,70 m)
Linha de centro do eixo traseiro, estendido .........................................................................25 ps 5 pol. (7,75 m)
Articulao de giro, retrado .................................................................................................18 ps 5 pol. (5,61 m)
Articulao de giro, estendido ............................................................................................21 ps 10 pol. (6,65 m)
Altura de carregamento
Retrado................................................................................................................................11 ps 5 pol. (3,48 m)
Estendido .............................................................................................................................13 ps 3 pol. (4,04 m)
Alcance de carregamento
Retrado..................................................................................................................................8 ps 8 pol. (2,64 m)
Estendido .............................................................................................................................11 ps 6 pol. (3,50 m)
8-27
CAPTULO 8 - ESPECIFICAES
CAPACIDADE DE ELEVAO DA 580 SUPER M +
Elevao da lana
+ 14 ps (4,27 m)
+ 12 ps (3,66 m)
+ 10 ps (3,05 m)
+ 8 ps (2,44 m)
+ 6 ps (1,83 m)
+ 4 ps (1,22 m)
+ 2 ps (0,61 m)
Nvel do solo
2 ps (0,61 m)
4 ps (1,22 m)
6 ps (1,83 m)
- 8 ps (2,44 m)
- 10 ps (3,05 m)
Elevao do brao
+12 ps (3,66 m)
+10 ps (3,05 m)
+8 ps (2,44 m)
+6 ps (1,83 m)
+4 ps (1,22 m)
Retroescavadeira padro
Capacidade de elevao da retro
Distncia da articulao de giro
8 ps 7 pol. (2,62 m)
2750 lb (1247 kg)
11 ps 2 pol. (3,40 m)
3050 lb (1383 kg)
12 ps 9 pol. (3,84 m)
3100 lb (1406 kg)
13 ps 11 pol. (4,24 m)
3050 lb (1383 kg)
14 ps 7 pol. (4,45 m)
3000 lb (1361 kg)
15 ps 0 pol. (4,57 m)
2900 lb (1315 kg)
15 ps 1 pol. (4,60 m)
2850 lb (1293 kg)
14 ps 11 pol. (4,55 m)
2775 lb (1259 kg)
14 ps 5 pol. (4,40 m)
2675 lb (1213 kg)
13 ps 7 pol. (4,14 m)
2600 lb (1179 kg)
12 ps 4 pol. (3,76 m)
2600 lb (1179 kg)
10 ps 5 pol. (3,18 m)
2600 lb (1179 kg)
7 ps 6 pol. (2,28 m)
2825 lb (1281 kg)
10 ps 1 pol. (3,08 m)
10 ps 7 pol. (3,23 m)
10 ps 6 pol. (3,20 m)
9 ps 7 pol. (2,92 m)
7 ps 5 pol. (2,25 m)
4940
4650
4680
5290
6610
lb
lb
lb
lb
lb
(2241
(2109
(2123
(2400
(2998
kg)
kg)
kg)
kg)
kg)
NOTA: As capacidades de elevao se aplicam em linha reta at a traseira da unidade motriz. Equipada com
caamba universal de servio pesado para abrir valetas de 24 pol. (610 mm) e acoplador Case, exceto quanto
indicado.
Elevao da lana
+ 14 ps (4,27 m)
+ 12 ps (3,66 m)
+ 10 ps (3,05 m)
+ 8 ps (2,44 m)
+ 6 ps (1,83 m)
+ 4 ps (1,22 m)
+ 2 ps (0,61 m)
Nvel do solo
2 ps (0,61 m)
4 ps (1,22 m)
6 ps (1,83 m)
- 8 ps (2,44 m)
- 10 ps (3,05 m)
Elevao do brao
+12 ps (3,66 m)
+10 ps (3,05 m)
+8 ps (2,44 m)
+6 ps (1,83 m)
+4 ps (1,22 m)
2350
2575
2700
2650
2600
2575
2525
2425
2400
2300
2300
2300
2425
lb
lb
lb
lb
lb
lb
lb
lb
lb
lb
lb
lb
lb
(1066
(1168
(1225
(1202
(1179
(1168
(1145
(1100
(1088
(1043
(1043
(1043
(1099
kg)
kg)
kg)
kg)
kg)
kg)
kg)
kg)
kg)
kg)
kg)
kg)
kg)
10 ps 7 pol. (3,23 m)
11 ps 2 pol. (3,40 m)
10 ps 11 pol. (3,33 m)
10 ps 2 pol. (3,10 m)
8 ps 3 pol. (2,58 m)
4360
4190
4160
4680
5590
lb
lb
lb
lb
lb
(1978
(1901
(1887
(2123
(2536
kg)
kg)
kg)
kg)
kg)
As capacidades de elevao se aplicam em linha reta at a traseira da unidade motriz. Equipada com caamba
universal de servio pesado para abrir valetas de 24 pol. (610 mm) e acoplador Case, exceto quanto indicado.
8-28
CAPTULO 8 - ESPECIFICAES
CAPACIDADE DE ELEVAO DA 580 SUPER M +,
CONTINUAO -
Elevao da lana
+ 16 ps (4,87 m)
+ 14 ps (4,27 m)
+ 12 ps (3,66 m)
+ 10 ps (3,05 m)
+ 8 ps (2,44 m)
+ 6 ps (1,83 m)
+ 4 ps (1,22 m)
+ 2 ps (0,61 m)
Nvel do solo
2 ps (0,61 m)
4 ps (1,22 m)
6 ps (1,83 m)
- 8 ps (2,44 m)
- 10 ps (3,05 m)
- 12 ps (3,66 m)
- 14 ps (4,27 m)
Elevao do brao
+ 14 (4,27 m)
+ 12 ps (3,66 m)
+ 10 ps (3,05 m)
+ 8 ps (2,44 m)
+ 6 ps (1,83 m)
+ 4 ps (1,22 m)
13 ps 4 pol. (4,06 m)
14 ps 3 pol. (4,35 m)
14 ps 6 pol. (4,42 m)
14 ps 5 pol. (4,40 m)
13 ps 11 pol. (4,24 m)
12 ps 11 pol. (3,94 m)
2580
2680
2700
2880
2910
3050
lb
lb
lb
lb
lb
lb
(1170
(1216
(1225
(1306
(1320
(1383
kg)
kg)
kg)
kg)
kg)
kg)
NOTA: As capacidades de elevao se aplicam em linha reta at a traseira da unidade motriz. Equipada com
caamba universal de servio pesado para abrir valetas de 24 pol. (610 mm) e acoplador Case, exceto quanto
indicado.
8-29
CAPTULO 8 - ESPECIFICAES
CAAMBAS
Caambas - Carregadeira
Largura
mm (pol.)
Capacidade
Rasa
m3 (jd3)
Tipo
Capacidade
Coroada (SAE)
m3 (jd3)
Peso
kg (lbs)
2083 (82)
Standard
0.67 (.88)
0.77 (1.01)
392 (864)
2083 (82)
4-em-1
0.65 (.85)
0.80 (1.04)
658 (1451)
2362 (93)
Opcional
0.82 (1.07)
0.96 (1.25)
423 (933)
Capacidade
Coroada (SAE)
m3 (jd3)
Peso
kg (lbs)
132 (290)
Capacidade
Rasa
m3 (jd3)
305 (12)
Universal HD
0.08 (3.00)
0.10 (3.40)
406 (16)
Universal HD
0.08
(2.92
0.10
(3.60)
157 (346)
457 (18)
Universal HD
0.12
(4.40)
0.15 (5.30)
159 (350)
610 (24)
Universal HD
0.17
(6.10)
0.22 (7.70)
187 (413)
762 (30)
Universal HD
0.22
(7.90)
0.29 (10.20)
215 (475)
914 (36)
Universal HD
0.27 (9.60)
0.36 (12.70)
243 (535)
Largura
mm (pol.)
610
(24)
HD Alta capacidade
0.20
(6.90)
0.24
(8.50)
204
(450)
762
(30)
HD Alta capacidade
0.24
(8.60)
0.30
(10.60)
235
(517)
Caambas - Carregadeira
Capacidade
Coroada (SAE)
m3 (jd3)
Tipo
Capacidade
Rasa
m3 (jd3)
2362 (93)
Standard
0.82 (1.07)
0.96 (1.25)
423 (933)
2362 (93)
4-em-1
0.76 (1.00)
0.92 (1.20)
738 (1628)
Capacidade
Coroada (SAE)
m3 (jd3)
Peso
kg (lbs)
Largura
mm (pol.)
Peso
kg (lbs)
Capacidade
Rasa
m3 (jd3)
305 (12)
Universal HD
0.08 (3.00)
0.10 (3.40)
132 (290)
406 (16)
Universal HD
0.08
(2.92
0.10
(3.60)
157 (346)
457 (18)
Universal HD
0.12
(4.40)
0.15 (5.30)
159 (350)
610 (24)
Universal HD
0.17
(6.10)
0.22 (7.70)
187 (413)
762 (30)
Universal HD
0.22
(7.90)
0.29 (10.20)
215 (475)
914 (36)
Universal HD
0.27 (9.60)
0.36 (12.70)
243 (535)
Largura
mm (pol.)
610
(24)
HD Alta capacidade
0.20
(6.90)
0.24
(8.50)
204
(450)
762
(30)
HD Alta capacidade
0.24
(8.60)
0.30
(10.60)
235
(517)
Caambas - Carregadeira
Largura
mm (pol.)
Tipo
Capacidade
Rasa
m3 (jd3)
Capacidade
Coroada (SAE)
m3 (jd3)
Peso
kg (lbs)
2362 (93)
Standard
0.84 (1.10)
0.99 (1.30)
509 (1123)
2362 (93)
4-em-1
0.76 (1.00)
0.92 (1.20)
738 (1628)
2438 (96)
Opcional
0.97 (1.27)
1.15 (1.50)
601 (1324)
8-30
CAPTULO 8 - ESPECIFICAES
Caambas - Retroescavadeira
Largura
mm (pol.)
Tipo
Capacidade
Rasa
m3 (jd3)
Capacidade
Coroada (SAE)
m3 (jd3)
Peso
kg (lbs)
132 (290)
305 (12)
Universal HD
0.08 (3.00)
0.10 (3.40)
406 (16)
Universal HD
0.08
(2.92)
0.10
(3.60)
157 (346)
457 (18)
Universal HD
0.12 (4.40)
0.15
(5.30)
159 (350)
610 (24)
Universal HD
0.17 (6.10)
0.22
(7.70)
187 (413)
762 (30)
Universal HD
0.22 (7.90)
0.29
(10.20)
215 (475)
0.27 (9.60)
0.36 (12.70)
243 (535)
610
914 (36)
(24)
HD Alta capacidade
Universal HD
0.20
(6.90)
0.24
(8.50)
204
(450)
762
(30)
HD Alta capacidade
0.24
(8.60)
0.30
(10.60)
235
(517)
8-31
CAPTULO 8 - ESPECIFICAES
VALORES DE TORQUE
Use os valores de torque a seguir quando no forem indicados valores especiais. Esses torques se aplicam a
elementos de fixao com roscas UNC e UNF, como recebidos dos fornecedores, secos ou lubrificados com leo
para motor. No se aplicam quando lubrificados com grafites especiais, graxas base de bissulfeto de molibdnio
ou outros lubrificantes de extrema presso.
Tamanho
Lb.ft
N.m
1/4 pol.
108 a 132
12 a 15
5/16 pol.
204 a 252
23 a 28
3/8 pol.
420 a 504
48 a 57
7/16 pol.
54 a 64
73 a 87
1/2 pol.
80 a 96
109 a 130
9/16 pol.
110 a 132
149 a 179
5/8 pol.
150 a 180
203 a 244
3/4 pol.
270 a 324
366 a 439
7/8 pol.
400 a 480
542 a 651
1,0 pol.
580 a 696
787 a 944
1-1/8 pol.
800 a 880
1085 a 1193
1-1/4 pol.
1120 a 1240
1519 a 1681
1-3/8 pol.
1460 a 1680
1980 a 2278
1-1/2 pol.
1940 a 2200
2631 a 2983
8-32
CAPTULO 8 - ESPECIFICAES
Tamanho
Parafusos, porcas e
prisioneiros Grau 10.9
10.9
Lb-ft
N.m
1/4 pol.
144 a 180
16 a 20
5/16 pol.
288 a 348
33 a 39
Tamanho
3/8 pol.
540 a 648
61 a 73
7/16 pol.
70 a 84
1/2 pol.
LibraPol.
Newton
metro
M4
36 a 48
4a5
95 a 114
M5
84 a 96
9 a 11
110 a 132
149 a 179
M6
132 a 156
15 a 18
9/16 pol.
160 a 192
217 a 260
M8
324 a 384
37 a 43
5/8 pol.
220 a 264
298 a 358
M10
54 a 64
73 a 87
3/4 pol.
380 a 456
515 a 618
M12
93 a 112
125 a 150
7/8 pol.
600 a 720
814 a 976
M14
149 a 179
200 a 245
1,0 pol.
900 a 1080
1220 a 1465
M16
230 a 280
310 a 380
1-1/8 pol.
1280 a 1440
1736 a 1953
M20
450 a 540
610 a 730
1-1/4 pol.
1820 a 2000
2468 a 2712
M24
780 a 940
1050 a 1275
1-3/8 pol.
2380 a 2720
3227 a 3688
M30
1470 a 1770
2000 a 2400
1-1/2 pol.
3160 a 3560
4285 a 4827
M36
2580 a 3090
3500 a 4200
Parafusos, porcas e
prisioneiros Grau 8.8
8.8
Tamanho
lb.ft
N.m
M4
24 a 36
3a4
M5
60 a 72
7a8
M6
96 a 108
11 a 12
M8
228 a 276
26 a 31
M10
456 a 540
52 a 61
M12
66 a 79
90 a 107
M14
106 a 127
144 a 172
M16
160 a 200
217 a 271
M20
320 a 380
434 a 515
M24
500 a 600
675 a 815
M30
920 a 1100
1250 a 1500
M36
1600 a 1950
2175 a 2600
8-33
CAPTULO 8 - ESPECIFICAES
PESOS DE MATERIAIS
kg/m3
MATERIAL
lb/p3
MATERIAL
kg/m3
lb/p3
Alumina - bloco
881
55
Aveia
416
26
Pulverizada
769
48
280
17
Cinzas
561-833
35-52
Ervilha
769
48
Bauxita
1202-1922
75-120
Ervilha - slida
753
47
Gros
769
48
Fosfato - granulado
1442
90
Carvo vegetal
368
23
Potassa
1089
68
Cavacos
288
18
Batatas
769
48
Carvo
1282
80
Quartzo - granulado
1762
110
849-1009
53-63
Arroz
769
48
Argila
368-513
23-32
Centeio
705
44
Concreto
1378-1778
86-111
2163
135
Minrio de cobre
1666
104
1730
108
673
42
2003
125
Semente de algodo
401
25
Areia - fundio
1522
95
mido
929-1089
58-68
Xisto
1410
88
1602-1666
100-104
Escria - britada
1121
70
1570
98
Ardsia
2243
130
Pasto
577
36
Neve
240-801
15-50
Granito
1490-1778
93-111
Soja
743
46
Cascalho - seco
1522
95
Polpa de beterraba
561
35
1906
119
Acar - no refinado
961
60
Gelo - modo
593
37
Enxofre - em pedaos
1330
83
Minrio de ferro
2323
145
Taconita
1714
107
Trigo
769
48
mido
mido
8-34
1538-1602
96-100
TERMO DE GARANTIA
Produtos CASE - Linha Construo
A C N H - LAT IN AM E R IC A LT DA., fabricante dos equipam entos m arca C AS E , garante os produtos novos
de sua fa brica o contra de fe itos de m o-de-obra e m ateriais atravs do seu S ervio T cnico- Autorizado.
O S E RV I O T C N IC O AU TO R IZ AD O consertar ou reparar em seu prprio estabelecim ento cada
pe a do produto, a qua l de a cordo com a anlise tcnica, apresente falha e/ou defeito de m aterial ou
fa brica o, prove ndo a inda , a m o de obra para a instalao da pea em questo, sem qualquer nus
pa ra o usu rio, por um pe rodo de 12 (doze) m eses no caso de m otores, transm isses, eixos, com ponentes hidrulicos e estruturais, e por um perodo de 6 (seis) meses, para os demais itens, incluindo vedaes
de com pone nte s, a conta r da da ta de entrega do produto novo ao usurio final.
N o se inclui e ntre ta nto na G a ra ntia as despesas relativas ao transporte do equipam ento ou de seus
com pone nte s a o e sta be le cim e nto dos distribuidores, bem com o despesas de estadia e viagem ca so o
usu rio opte pe la inte rve n o fora de tais estabelecim entos. N esta hiptese o S E RV I O T C N IC O AU TO R IZ AD O deve r a pre se nta r a o consum idor o O R AM E N TO , por escrito para ser P R E V IAM E N T E
AP R OVAD O P E LO C O N S U M ID O R .
As pe a s a plica da s e m substitui o estaro cobertas pelo restante do perodo de garantia do produto.
As pe a s ge nuna s ta m b m e st o cobertas por G arantia de 90 (noventa) dias, a partir da em iss o da
N ota F isca l, de sde que se ja m a plicadas de acordo com as norm as da C N H . C aso as peas genunas
seja m a plica da s por re pre se nta nte do S E RV I O T C N IC O AU TO R IZ AD O, a cobertura de G arantia das
m e sm a s pa ssa a se r de 1 8 0 (ce nto e oitenta) dias.
E sta ga ra ntia condiciona da a execuo das revises obrigatrias, isto , de estocagem , pr-entrega e
entrega tcnica.
E S TA A N IC A G AR AN T IA O F E R E C IDA E S U BS T IT U I Q UAIS Q U E R O U T R AS E X P R E S S AS O U
IM P LC ITAS. N O E X IS T E M O U T R AS G AR AN T IAS DA C N H Q U E U LT R APAS S E M E S TAS AQ U I E X P R E S S AS.
CLUSULAS DE EXCLUSO - E sta G AR AN T IA no se aplica nos casos em que:
consta te -se, pe la a n lise s t cnicas, O U S O O U M AN U T E N O IN AD E Q UAD O , N E G LIG N C IA, IM P E R C IA O U AC ID E N T E , AL M D E IM P LE M E N TO S E /O U P E AS N O H O M O LO G ADAS P E LA C O M PAN H IA, E /O U U S O D E LU BR IF IC AN T E S E LE O S N O IN D IC AD O S,
os produtos novos fore m subm etidos a funcionam ento acim a da capacidade recom endada, usados
pa ra fins n o re com e nda dos,
os produtos fore m a lte ra dos ou reparados de m aneira no autorizada pela C N H , fabricante dos produtos C AS E ,
os produtos cuja m a nute n o preventiva e inspees no forem executadas de acordo com as especifica e s dos produtos C AS E ,
os com pone nte s que possue m coberturas de seus respectivos fabricantes, com o pneus, com ponentes
e l tricos e com pone nte s de inje o de com bustveis,
os de fe itos fore m devidos m odificao de produto ou ao uso de peas e com ponentes instalados que
n o se ja m a utorizados pe la C N H , fabricante dos produtos C AS E ,
ha ja pe rda s e conm ica s incluindo despesas com equipam entos alugados.
se ja m ite ns de de sga ste norm a l com o: disco de freio, em breagem , barras de corte, facas, pinos, june s lubrifica da s (pinos e bucha s), e qualquer pea que se desgaste devido ao contado com o solo,
le os, lubrifica nte s, filtros, e sca pam entos e peas associadas, bicos injetores, ajustadores, correias,
le nte s, l m pa da s e fusve is,
a R E S P O N S ABILIDAD E DA C AS E O U D O S E RV I O T C N IC O AU TO R IZ AD O, quer pr contrato civil
ou re sulta nte de ga ra ntia s, de cla raes, instrues ou efeitos de qualquer natureza, ser lim itada ao
conserto ou entrega de peas, novas ou recondicionadas, sob as condies anteriormente mencionadas.
A G ara ntia da M quina usa da C AS E som ente vigorar se estiver de acordo com o descrito nesta publicao. A C N H , fabricante dos produtos C AS E no autoriza ningum , inclusive um distribuidor C AS E , a
m odifica r ou e ste nde r qua lque r um dos term os desta G arantia.
Reviso de Pr-Entrega
n da O .S.
n horas:
da ta :
Itens a inspecionar
SISTEMA DE ARREFECIMENTO
filtrantes do filtro de ar
SISTEMA HIDRULICO
SISTEMA DE COMBUSTVEL
SISTEMA ELTRICO
Verifique o nvel do eletrlito da bateria
GERAL
Verifique a existncia de vazam entos e
e a densidade
Verifique o funcionamento do alternador,
pe a s solta s
Verifique a presso dos pneus
operador
LUBRIFICAO
-
SEGURANA
Verifique o funcionam ento do freio de giro
MOTOR
Verifique o estado da correia
Distribuidor:
Hormetro:
2 Reviso
Data:
Hormetro:
Ordem de Servio:
Ordem de Servio:
Observao:
Observao:
Carimbo e Assinatura
Carimbo e Assinatura
3 Reviso
4 Reviso
Distribuidor:
Distribuidor:
Hormetro:
Data:
Hormetro:
Ordem de Servio:
Ordem de Servio:
Observao:
Observao:
Data:
Carimbo e Assinatura
Carimbo e Assinatura
5 Reviso
6 Reviso
Distribuidor:
Distribuidor:
Hormetro:
Data:
Data:
Hormetro:
Ordem de Servio:
Ordem de Servio:
Observao:
Observao:
Carimbo e Assinatura
Data:
Carimbo e Assinatura
Distribuidor:
Hormetro:
8 Reviso
Data:
Hormetro:
Ordem de Servio:
Ordem de Servio:
Observao:
Observao:
Carimbo e Assinatura
Carimbo e Assinatura
9 Reviso
10 Reviso
Distribuidor:
Distribuidor:
Hormetro:
Data:
Hormetro:
Ordem de Servio:
Ordem de Servio:
Observao:
Observao:
Data:
Carimbo e Assinatura
Carimbo e Assinatura
11 Reviso
12 Reviso
Distribuidor:
Distribuidor:
Hormetro:
Data:
Data:
Hormetro:
Ordem de Servio:
Ordem de Servio:
Observao:
Observao:
Carimbo e Assinatura
Data:
Carimbo e Assinatura
Distribuidor:
Hormetro:
14 Reviso
Data:
Hormetro:
Ordem de Servio:
Ordem de Servio:
Observao:
Observao:
Carimbo e Assinatura
Carimbo e Assinatura
15 Reviso
16 Reviso
Distribuidor:
Distribuidor:
Hormetro:
Data:
Hormetro:
Ordem de Servio:
Ordem de Servio:
Observao:
Observao:
Data:
Carimbo e Assinatura
Carimbo e Assinatura
17 Reviso
18 Reviso
Distribuidor:
Distribuidor:
Hormetro:
Data:
Data:
Hormetro:
Ordem de Servio:
Ordem de Servio:
Observao:
Observao:
Carimbo e Assinatura
Data:
Carimbo e Assinatura
Distribuidor:
Hormetro:
20 Reviso
Data:
Hormetro:
Ordem de Servio:
Ordem de Servio:
Observao:
Observao:
Carimbo e Assinatura
Carimbo e Assinatura
21 Reviso
22 Reviso
Distribuidor:
Distribuidor:
Hormetro:
Data:
Hormetro:
Ordem de Servio:
Ordem de Servio:
Observao:
Observao:
Data:
Carimbo e Assinatura
Carimbo e Assinatura
23 Reviso
24 Reviso
Distribuidor:
Distribuidor:
Hormetro:
Data:
Data:
Hormetro:
Ordem de Servio:
Ordem de Servio:
Observao:
Observao:
Carimbo e Assinatura
Data:
Carimbo e Assinatura
Distribuidor:
Hormetro:
26 Reviso
Data:
Hormetro:
Ordem de Servio:
Ordem de Servio:
Observao:
Observao:
Carimbo e Assinatura
Carimbo e Assinatura
27 Reviso
28 Reviso
Distribuidor:
Distribuidor:
Hormetro:
Data:
Hormetro:
Ordem de Servio:
Ordem de Servio:
Observao:
Observao:
Data:
Carimbo e Assinatura
Carimbo e Assinatura
29 Reviso
30 Reviso
Distribuidor:
Distribuidor:
Hormetro:
Data:
Data:
Hormetro:
Ordem de Servio:
Ordem de Servio:
Observao:
Observao:
Carimbo e Assinatura
Data:
Carimbo e Assinatura
Distribuidor:
Hormetro:
32 Reviso
Data:
Hormetro:
Ordem de Servio:
Ordem de Servio:
Observao:
Observao:
Carimbo e Assinatura
Carimbo e Assinatura
33 Reviso
34 Reviso
Distribuidor:
Distribuidor:
Hormetro:
Data:
Hormetro:
Ordem de Servio:
Ordem de Servio:
Observao:
Observao:
Data:
Carimbo e Assinatura
Carimbo e Assinatura
35 Reviso
36 Reviso
Distribuidor:
Distribuidor:
Hormetro:
Data:
Data:
Hormetro:
Ordem de Servio:
Ordem de Servio:
Observao:
Observao:
Carimbo e Assinatura
Data:
Carimbo e Assinatura
Distribuidor:
Hormetro:
38 Reviso
Data:
Hormetro:
Ordem de Servio:
Ordem de Servio:
Observao:
Observao:
Carimbo e Assinatura
Carimbo e Assinatura
39 Reviso
40 Reviso
Distribuidor:
Distribuidor:
Hormetro:
Data:
Hormetro:
Ordem de Servio:
Ordem de Servio:
Observao:
Observao:
Carimbo e Assinatura
41 Reviso
Distribuidor:
Hormetro:
Data:
Data:
Ordem de Servio:
Observao:
Carimbo e Assinatura
Data:
Carimbo e Assinatura
S rie
U so da
F brica
via - C AS E
E sta do
DDD
C onta to
CEP
CPF
Pa s
Pa s
Incio da
G ara ntia
C D IG O D E AP LIC A O
Te le fone
C D IG O D E U S O
E sta do
C idade
E nde re o
CGC - MF
R a z o S ocia l
INFORMAES DO PROPRIETRIO
C digo do D istribuidor
C idade
E nde re o
D istribuidor
M ode lo
IMPLEMENTOS
S rie do M otor
M ode lo
N de H ora s
S rie da M quina
V ID E -V E R S O
F im da
G ara ntia
A -
P ro ce d im e n to s a d e q u a d o s d e o p e ra o e
instrue s do M a nua l do O pe ra dor.
B -
DATA
C -
AS S IN AT U R A E C AR IM BO D O D IS T R IBU ID O R
AS S IN AT U R A D O C O M P R AD O R
DATA
S rie
U so da
F brica
via - D IS T R IBU ID O R
E sta do
DDD
C onta to
CEP
CPF
Pa s
Pa s
Incio da
G ara ntia
C D IG O D E AP LIC A O
Te le fone
C D IG O D E U S O
E sta do
C idade
E nde re o
CGC - MF
R a z o S ocia l
INFORMAES DO PROPRIETRIO
C digo do D istribuidor
C idade
E nde re o
D istribuidor
M ode lo
IMPLEMENTOS
S rie do M otor
M ode lo
N de H ora s
S rie da M quina
V ID E -V E R S O
F im da
G ara ntia
A -
P ro ce d im e n to s a d e q u a d o s d e o p e ra o e
instrue s do M a nua l do O pe ra dor.
B -
DATA
C -
AS S IN AT U R A E C AR IM BO D O D IS T R IBU ID O R
AS S IN AT U R A D O C O M P R AD O R
DATA
S rie
U so da
F brica
via - P R O P R IE T R IO
E sta do
DDD
C onta to
CEP
CPF
Pa s
Pa s
Incio da
G ara ntia
C D IG O D E AP LIC A O
Te le fone
C D IG O D E U S O
E sta do
C idade
E nde re o
CGC - MF
R a z o S ocia l
INFORMAES DO PROPRIETRIO
C digo do D istribuidor
C idade
E nde re o
D istribuidor
M ode lo
IMPLEMENTOS
S rie do M otor
M ode lo
N de H ora s
S rie da M quina
V ID E -V E R S O
F im da
G ara ntia
A -
P ro ce d im e n to s a d e q u a d o s d e o p e ra o e
instrue s do M a nua l do O pe ra dor.
B -
DATA
C -
AS S IN AT U R A E C AR IM BO D O D IS T R IBU ID O R
AS S IN AT U R A D O C O M P R AD O R
DATA
EST
ENDEREO
TELEFONE
(31)
(62)
(21)
(27)
(11)
(16)
(61)
(85) 3274-1222
(86) 3229-2255
(83) 3232-0602
(41)
(54)
(51)
(27)
(48) 3257-1212
(91) 4008-9700
(98) 3258-2007
(71) 3246-2400
(81) 3378-1500
PE
R O D . BR 101 S U L S /N , KM 17 - P R AZ E R E S
2129-3800
4005-5858
2123-3000
2121-3310
2136-8300
3618-3434
2102-3400
3028-5522
3330-3000
3021-4488
3326-4058
(67) 3341-4300
(65) 3688-2121
(69) 3535-2022
(68) 3221-0527
(92) 3221-2932