Vous êtes sur la page 1sur 60

HQI TRANSELEC CHILE S.A.

GERENCIA DE EXPLOTACIN

EESE - E.1.1

DEPARTAMENTO SOPORTE TCNICO

MANUAL DE EQUIPOS ELECTRICOS PRIMARIOS


PRUEBAS EN FABRICA DE TRANSFORMADORES
DE PODER

UNIDAD DE EQUIPOS PRIMARIOS


2005

HQI TRANSELEC CHILE S.A.


PRUEBAS EN FABRICA DE TRANSFORMADORES DE PODER

EESE - E.1.1

INDICE
1. ANTECEDENTES GENERALES

Pgina

1.1.

Introduccin.

1.2.

Tipos de controles y pruebas

1.3.

Normalizacin y protocolos de pruebas

2. CONTROLES DE MATERIALES, PARTES Y ACCESORIOS.


2. 1. Pruebas de materiales

2.2.

Partes no activas

2.3.

Partes activas

2.4.

Accesorios

2.4.1.- Rel Buchholz

10

2.4.2.- Aisladores de paso (bushings)

10

2.4.3.- Cambiadores de tomas en vaco

12

2.4.4.- Cambiadores de tomas bajo carga

12

2.4.5.- Enfriadores de agua

12

2.4.6.- Termmetros e imgenes trmicas

13

2.4.7.- Otros instrumentos

13

2.4.8.- Motores de bombas y ventiladores

13

2.4.9.- Transformadores de corriente tipo bushings

14

2.4.10. Vlvulas

14

2.4.11. Gatas

14

3.- INSPECCION GENERAL Y PRUEBAS CONSTRUCTIVAS


3.1.- Armado e inspeccin general

15

3.2.- Controles de alambrado y accesorios

17

3.3.- Pruebas de vaco

18

3.4.- Pruebas de presin

19

HQI TRANSELEC CHILE S.A.


PRUEBAS EN FABRICA DE TRANSFORMADORES DE PODER

4.- PRUEBAS ELECTRICAS


4.1.- Revisin inicial

21

4.2.- Medidas elctricas

21

4.2.1.- Resistencia hmica

21

4.2.2.- Razn de transformacin

22

4.2.3.- Polaridad y relacin de fases

22

4.2.4.- Factor de prdidas de la aislacin

22

4.2.5.- Corrientes de excitacin y prdidas en vaco

22

4.2.6.- Impedancias y prdidas de carga

23

4.2.7.- Impedancia de secuencia cero

24

4.3.- Calentamiento

30

4.3.1.- General

30

4.3.2.- Medidas de temperatura

30

4.3.3.- Mtodos de carga

31

4.4.- Pruebas dielctricas

32

4.4.1.- Resistencia de aislacin

32

4.4.2.- Pruebas de impulso

32

4.4.3.- Pruebas dielctricas de baja frecuencia

38

4.4.4.- Prueba de corona

46

5.- INSPECCION FINAL

53

6.- ASISTENCIA DEL INSPECTOR

53

7.- NORMAS

54

EESE - E.1.1

HQI TRANSELEC CHILE S.A.


PRUEBAS EN FABRICA DE TRANSFORMADORES DE PODER

EESE - E.1.1

1. ANTECEDENTES GENERALES.

1.1. INTRODUCCION.
Las presentes Instrucciones se refieren a las pruebas elctricas que se realizan en los transformadores
de poder para la aceptacin en fbrica de los elementos constitutivos principales y conjuntos armados.
Incluyen tambin indicaciones de tipo general sobre las pruebas de naturaleza mecnica que
normalmente se establecen en la especificacin.

El objeto de estas Instrucciones es :


a) Completar las normas prescritas en aspectos que stas no tratan con suficiente amplitud;
e) Establecer criterios generales respecto a algunos controles no comprendidos en la normalizacin
actual
d) Establecer criterios respecto a la intervencin del Inspector en determinadas pruebas y proporcionar
orientaciones que faciliten el estudio y la realizacin de las inspecciones

La respectiva oficina de TRANSELEC encargada de la inspeccin del equipo ser responsable de que
estas Instrucciones sean debidamente observadas por el Inspector destacado en la fbrica dentro del
enfoque o intensidad que TRANSELEC desea dar a la inspeccin total o partes de la misma.

1.2. TIPOS DE CONTROLES Y PRUEBAS;


La especificacin tcnica de los transformadores de poder se refiere a los siguientes tipos de controles
y pruebas

1.2.1.- Controles de materiales y partes.


La especificacin no estipula propiedades de los materiales, salvo casos excepcionales como p.ej.: los
materiales constitutivos de los enfriadores por agua. Por consiguiente, no se exigen ensayos especficos
de comprobacin de materiales, Sin embargo, el Inspector tendr presente las disposiciones de las
Condiciones Generales, captulo A5, que le facultan para solicitar informacin y, eventualmente,
presenciar controles que debe realizar la fbrica (o un subproveedor). Este mismo principio vale
tambin para los tratamientos a que se somete el equipo. Si estima necesario realizar controles
adicionales, el Inspector someter los antecedentes justificatorios a TRANSELEC para su decisin. Ver
captulo 2.1.

HQI TRANSELEC CHILE S.A.


PRUEBAS EN FABRICA DE TRANSFORMADORES DE PODER

EESE - E.1.1

1.2.2. Pruebas constructivas.


Para las partes inactivas se estipulan controles de deformacin y estanqueidad con sobrepresin y
vaco. Adems, todas las partes constitutivas del transformador deben ser sometidas a inspecciones y
controles que aseguren el cumplimiento con las exigencias de la especificacin. Ver captulos 2.2, 2.3 y
3.1 a 3.4.

1.2.3. Pruebas en accesorios.


Debe comprobarse la construccin adecuada de los accesorios y verificarse su correcto funcionamiento.
En algunos accesorios, ello se hace junto con las pruebas pertinentes del transformador, en otros, en
pruebas separadas efectuadas previamente. Ver captulo 2.4.

1.2.4. Medidas y verificaciones elctricas y de funcionamiento.


Constituyen el conjunto de pruebas ms importantes en la recepcin del equipo.

Las especificaciones enumeran en forma explcita las pruebas por realizar.

Hay prescripciones ms o

menos prolijas en las normas acerca de la realizacin de casi todas las pruebas exigidas. Instrucciones
complementarias para su realizacin se encuentran bajo el captulo 4.

1.3. NORMALIZACION Y PROTOCOLOS DE PRUEBAS.

1.3.1. Requisitos de las especificaciones.


Las normas que rigen para la ejecucin de las pruebas, se encuentran estipuladas en las condiciones
generales y en la especificacin tcnica. Los controles y pruebas no normalizados se enumeran en esa
especificacin con la amplitud necesaria, para que el Inspector, atenindose a los documentos
mencionados y a las presentes Instrucciones, pueda convenir con la fbrica, los detalles de su
ejecucin y aspectos no posibles de prever de antemano. El Inspector podr acordar con la fbrica
modificaciones de menor importancia en la realizacin de las pruebas. Toda modificacin de
importancia deber ser consultada previamente con TRANSELEC.

HQI TRANSELEC CHILE S.A.


PRUEBAS EN FABRICA DE TRANSFORMADORES DE PODER

EESE - E.1.1

1.3.2. Normas aplicables.


De costumbre se especifican las siguientes normas para las pruebas y controles que se indican :
USAS (ex ASA)

C57.12.90

Test Code

IEC

N 76

Prueba de calentamiento.

IEEE

N 93

Prueba de impulso

C57.13

Transformadores de medida.

VDE

0414

Transformadores de medida.

NEMA

N 107

Prueba de corona

VDE

0434

Prueba de corona

USAS

(ex ASA)

y los cdigos especializados citados como referencia en estas normas.

Adems, se considerarn como guas vlidas para otros tipos de medidas las siguientes :

IEC N 52

"Recommendations for Voltage measurements by means of sphere gaps".

IEC No 160

"Standard atmospherie conditions for test purposes".

Se encarece el estudio previo de estas normas, teniendo presente que se considera vlida, en cada
caso, la ltima edicin a la fecha del contrato respectivo.

A modo de consulta se recomiendan las publicaciones enumeradas al final de estas Instrucciones.

1.3.3. Protocolos de pruebas.


A veces, los cdigos de pruebas incluyen modelos para la declaracin de los resultados. Por otra parte,
la mayora de las fbricas poseen formularios impresos para el mismo objetos los que, adems, dan
cabida a anotaciones de calibraciones, constantes vlidas para los ensayos, y clculos conducentes a
los resultados finales. Es preferible que los protocolos de prueba correspondan a esta ltima
modalidad. En todo caso, en las hojas de prueba se anotarn directamente las lecturas de cada
instrumento, las constantes de multiplicacin que correspondan, y otros datos que puedan ser de
inters para permitir verificaciones posteriores de los resultados obtenidos a partir de las lecturas
tomadas durante las pruebas. Cuando parezca conveniente, el Inspector har agregar al protocolo,

HQI TRANSELEC CHILE S.A.


PRUEBAS EN FABRICA DE TRANSFORMADORES DE PODER

EESE - E.1.1

notas aclaratorias, grficos, circuito de conexiones, etc., que dejen constancia de condiciones
especficas de pruebas, estado del equipo u otra informacin de importancia.

Los protocolos de pruebas, debidamente certificados por la fbrica y por el Inspector de TRANSELEC,
sern entregados en forma de folletos compilados, haciendo llegar 4 copias a TRANSELEC ms una
copia transparente apta para reproduccin, para uso del personal de puesta en servicio, pruebas y
mantencin.

2. CONTROLES DE MATERIALES, PARTES Y ACCESORIOS.

2. 1. PRUEBAS DE MATERIALES.
Se trata de una serie de controles de rutina que debe realizar la fbrica y/o el subproveedor. Sin
perjuicio de las facultades de inspeccin que tiene el Inspector (ver punto 1.2.1), no se considera
necesaria una inspeccin en esta etapa bajo condiciones normales, vale decir, mientras no se descubra
mala calidad, el empleo de material ya usado previamente o falta de veracidad por

parte del

fabricante. En este ltimo caso el Inspector pondr los antecedentes en conocimiento de TRANSELEC
para su ulterior decisin.
Se exceptan de lo anterior, aquellos materiales y elementos cuya calidad o composicin haya sido
expresamente convenida en la orden de compra. Es ste el caso p.ej. con los enfriadores de
transformadores refrigerados por agua.

No es necesario que el Inspector presencie las pruebas

correspondientes, sino basta que exija los certificados de prueba y anlisis internos del fabricante,
entendindose que los ensayos pertinentes se hayan realizado en conformidad con las normas
convenidas,

2.2. PARTES NO ACTIVAS


El capitulo 6 de la "Standard Technical Specifcation" hace algunas exigencias en cuanto a los
elementos estructurales del transformador.

El inspector se asegurar que el fabricante d o haya dado cumplimiento a dichas exigencias en cuanto
a disear y construir todos los elementos resistentes de modo que cumplan con lo especificado, dentro
de los esfuerzos permitidos. Han resultado muy crticos en este sentido, los elementos que soportan el

HQI TRANSELEC CHILE S.A.


PRUEBAS EN FABRICA DE TRANSFORMADORES DE PODER

EESE - E.1.1

conjunto de las partes activas y lo fijan a la tapa del transformador. Estos elementos han fallado en
repetidas oportunidades durante el transporte martimo, por falta del fabricante en cuantificar
debidamente los esfuerzos de sujecin. El Inspector verificar que estos elementos sean construidos en
forma robusta, considerando el peso que debern soportar o resistir y los eventuales esfuerzos ssmicos
y de transporte, as como el cumplimiento de eventuales acuerdos entre TRANSELEC y el fabricante
sobre esta materia.
Igualmente, el Inspector verificar la robustez de partes tales como ganchos de izado, placas de gateo
y argollas de arrastre. Con el mismo objeto, inspeccionar la construccin de los elementos destinados
al anclaje assmico que deben resistir los esfuerzos resultantes y estar construidos de modo que
resulten solicitados lo ms uniformemente posible al montar el transformador en terreno, comprobar
tambin la buena construccin de los patines de apoyo del estanque y de eventuales ruedas y bogies.
Se recomienda que el Inspector realice una Inspeccin cuidadosa de las soldaduras antes que reciban
la primera mano de pintura. Las soldaduras deben estar hechas por soldadores u operarios calificados
y, donde lo Indique la especificacin, deben ser dobles. En todo caso, todas las soldaduras de tope
hechas en partes sujetas a presin en servicio deben ser de penetracin y fusin completas. Las
soldaduras deben presentar un aspecto parejo, limpio, sin remiendos, oxidaciones, incrustaciones de
escoria ni poros. En caso de duda, el Inspector podr pedir radiografas de muestreo. Cabe hacer notar
que soldaduras mal hechas o mal terminadas suelen fallar o filtrar en terreno aunque resistan las
pruebas pertinentes en fbrica.

Con especial cuidado se revisarn las soldaduras y otras terminaciones de los radiadores. Estos deben
estar hechos en buena forma, sin remiendos, ni parches, para asegurar una estanqueidad adecuada en
terreno a pesar de eventuales solicitaciones provenientes de transporte, fuerzas ssmicas y las
vibraciones propias de servicio.

Los elementos desmontables en general, que correspondan a un mismo diseo, deben ser
intercambiables con los pertenecientes a otros transformadores gemelos. Este requisito de
intercambiabilidad debe cumplirse sin exigencias de un maquinado posterior en terreno. As, por ej., no
es aceptable que los flanges de los radiadores sean soldados una vez montados en el transformador. El
Inspector verificar en general que sean intercambiables no slo los instrumentos y accesorios de
control, sino tambin componentes tales como vlvulas, radiadores, etc.

HQI TRANSELEC CHILE S.A.


PRUEBAS EN FABRICA DE TRANSFORMADORES DE PODER

EESE - E.1.1

Una buena manufactura del estanque principal y conservador del transformador incluye la limpieza
impecable de todas las superficies mediante chorro de arena. Este tratamiento es indispensable para la
adecuada aplicacin de los recubrimientos primarios de proteccin y pinturas. No es necesario que el
Inspector asista a estas fases de fabricacin, pero acordar con el fabricante los procesos necesarios
para que el equipo reciba una terminacin acorde con los requerimientos del transporte a ultramar y un
prolongado servicio en terreno a la intemperie.

2.3. PARTES ACTIVAS.


La inspeccin de las partes activas puede revestir particular inters en el momento en que estn listas
para ser colocadas en el estanque. Los aspectos elctricos propiamente tales se prueban extensamente
durante las pruebas finales de recepcin. Por lo tanto; la inspeccin se concentrar en los aspectos no
susceptibles de ser probados posteriormente.

La resistencia de las partes activas a los cortocircuitos y a las vibraciones de servicio exige un apriete
firme de todas las espiras en sentido radial y de las bobinas como conjunto en sentido axial. El
Inspector prestar especial atencin al apriete radial entre espiras adyacentes y con eventuales tiras de
relleno; al apriete axial del conjunto de bobinas en cada pierna; a un soporte adecuado de los
separadores de espiras y discos; y a la sujecin firme de los terminales de salida y sus conexiones a los
aisladores de paso y cambia dores de tomas. Estas conexiones deben, en lo posble, venir dentro de
tubos aislantes, para evitar toda posibilidad de deformacin o an contacto bajo las fuerzas
provenientes de un cortocircuito externo.
En transformadores que tienen un cambiador interno para pasar de 13,8 kV a 24 kV y viceversa, el
Inspector verificar que ste se encuentre en una posicin de acceso rpido y lleve marcas que
indiquen las dos posiciones en forma inequvoca.

A ttulo meramente informativo, el Inspector se enterar de las tcnicas de secado e impregnacin del
fabricante. Estos procesos varan mucho de fbrica en fbrica y su calidad se refleja posteriormente en
los resultados de las pruebas dielctricas. Cabra asegurarse que el secado se realice a una
temperatura mxima que no exceda de 110C en el punto mas caliente de los enrollados, a objeto de
evitar un envejecimiento prematuro de la aislacin. Finalmente, podr ser conveniente que el Inspector
confirme con el fabricante que el ncleo haya sido
suficiente.

vibrado magnticamente y posea un apriete

HQI TRANSELEC CHILE S.A.


PRUEBAS EN FABRICA DE TRANSFORMADORES DE PODER

EESE - E.1.1

2.4.- ACCESORIOS.
La especificacin cita en forma genrica las pruebas necesarias para asegurar la correcta operacin de
los accesorios. En aquellos accesorios cuyas pruebas no estn normalizadas

en las normas

especificadas o en los cdigos de prueba relacionados con stas, se aplicar el criterio del captulo A 2
de las Condiciones Generales.

Respecto a la presencia del Inspector en stas pruebas vale lo dicho en el captulo 6 de estas
Instrucciones, sin que ello implique la asistencia a cada una de las pruebas. Aquellos controles no
presenciados sern sancionados por el Inspector a base de los resultados de pruebas internas de
fbrica exhibidos por el proveedor. Si el Inspector lo juzga conveniente sobre la base de antecedentes
que recoja personalmente, queda facultado, en este caso, para solicitar que se repitan algunas pruebas
a ttulo de pruebas tipo en los accesorios muestreados por el propio Inspector.

A continuacin se indican los principales controles por realizarse en los accesorios de transformadores
de poder. Estos controles, en principio, se harn en el accesorio antes del armado final del
transformador.

2.4.1. Rel Buchholz.


Se harn las siguientes pruebas a todos los rels
a) Inspeccin visual
b) Operacin correcta de :
-

contacto de alarma por flotador superior

contacto de desenganche por flotador inferior

contacto por clapeta

La operacin se verificar, en el primer caso, inyectando aire; y en los otros dos casos, mediante un
botn de prueba que debe ser estanco al aceite.

Cuando se suministren rels, desconocidos en TRANSELEC, se pedirn adems, certificados de las


siguientes pruebas tipo o se harn estas pruebas tipo a falta de certificado

c) Vibracin o asismicidad

HQI TRANSELEC CHILE S.A.


PRUEBAS EN FABRICA DE TRANSFORMADORES DE PODER

EESE - E.1.1

d) Respuesta a flujo de aceite (clapeta).


e) Respuesta a acumulacin de gas.

Las pruebas enumeradas en b) podrn hacerse en el rel Buchholz montado listo en el transformador

2.4.2. Aisladores de paso (bushings).


Estos aisladores, en muchas instancias son subcontratados a terceros, caso en el cual se aceptar que
las pruebas enumeradas a continuacin se hagan en los talleres del subproveedor.

La inspeccin se iniciar con una revisin visual que tiene por objeto confirmar que la porcelana est
sana y no tenga imperfecciones, que el flange de montaje y el terminal correspondan con lo ordenado,
que la superficie de fijacin al estanque est bien terminada (p.ej. rectificada) de modo de permitir una
solicitacin uniforme de la porcelana, etc.

Las pruebas mismas se efectuarn con el aislador totalmente terminado y, segn su aplicacin, con la
parte inferior en aceite, o totalmente sumergido en aceite.

Se harn las siguientes pruebas en todos los aisladores, en el orden indicado :


a) En aisladores del tipo sellado :

Prueba de estanqueidad a por lo menos 0,75 kg/cm2 de sobrepresin, durante 24 horas, si la


sobrepresin se consigue con aceite caliente (75C o ms), y durante 15 minutos si se consigue con
aire.

Si el aislador no es sellado y su interior est directamente conectado con el aceite del transformador,
la prueba de estanqueidad se har simultneamente con la de sobrepresin descrita en el punto 3.4
de estas Instrucciones.

b) Slo en aisladores tipo condensador


Medicin de prdidas dielctricas a las siguientes tensiones : 2 Uo; 1,73 Uo ; 1,33 Uo; Uo;
siendo Uo la tensin mxima de servicio entre fases divida por 3.
tambin la capacidad.

0,5 Uo;

En el escaln Uo se medir

HQI TRANSELEC CHILE S.A.


PRUEBAS EN FABRICA DE TRANSFORMADORES DE PODER

EESE - E.1.1

e) Tensin aplicada en seco, un minuto


d) Repeticin de la prueba b) en el escaln Uo. Debe haber coincidencia de los dos valores medidos.
De existir discrepancias, hay que exigir a la fbrica una investigacin, ya que debe suponerse que la
discrepancia es consecuencia de una incipiente falla interna provocada durante la prueba de tensin
aplicada. Si la investigacin no arroja resultados satisfactorios, el Inspector rechazar el aislador.
e) Tensin en la toma capacitiva, si sta fue exigida, al aplicar al aislador la tensin Uo, y capacidad de
esta toma.
f) Durante las pruebas b) y d) en aisladores destinados a enrollados de 154 kV y tensiones superiores,
se medir adems la tensin de descargas corona (RIV). Esta medicin es indispensable para poder
distinguir, durante la prueba de corona descrita en el punto 4.4.4 de estas Instrucciones, entre
corona proveniente del interior del transformador (enrollados) y corona proveniente de los
aisladores. Para este fin es necesario que las sensibilidades de deteccin de corona en esta prueba
y en la descrita en 4.4.4 sean comparables. No debe haber corona a la tensin 1,25 Uo

Cuando se trata de aisladores desconocidos en TRANSELEC, se pedirn certificados o, en su defecto, se


realizarn las siguientes pruebas tipo en una unidad.
g) Tensin aplicada bajo lluvia;
b) Prueba de impulso;
i) Calentamiento;
j) Estabilidad trmica.

2.4.3.- Cambiadores en vaco.


Es importante cerciorarse de que el cambiador sea de un diseo robusto y con todas sus partes bien
terminadas. El Inspector, despus de la inspeccin visual de rigor, operar el cambiador montado en su
poscin definitiva, pero a la vista, o sea antes de colocar la parte activa en el estanque. Verificar la
simultaneidad de operacin en todas las fases y la seguridad de contacto en todas las posiciones. En
las posiciones correspondientes a cada toma, el contacto debe ser seguro y estable. Los juegos en el
movimiento de la manilla de accionamiento no deben, en ningn caso, afectar la seguridad del
contacto.

2.4.4.- Cambiadores de tomas bajo carga.

HQI TRANSELEC CHILE S.A.


PRUEBAS EN FABRICA DE TRANSFORMADORES DE PODER

EESE - E.1.1

Con el cambiador montado, pero a la vista, el Inspector har una inspeccin visual y se fijar en
aspectos tales como:

Robustez y buena terminacin de todas las piezas

Calidad de los descansos, y juegos en los puntos de rotacin

Calidad y conformacin de los contactos, sus juegos y el centrado en las distintas posciones

Control manual de que los contactos y otras piezas del cambiador y del mecanismo motriz
vuelvan siempre a la misma posicin prescrita despus de repetidas operaciones

Facilidad de extraccin del compartimento con los contactos de arco

Simultaneidad de operacin en las tres fases y seguridad de contacto, igual que en punto 2.4.3

Facilidades de llenado y vaciado de aceite en el compartimento con los contactos de arco.

2.4.5.- Enfriadores de agua.

Los enfriadores aceite-agua y los otros componentes de los circuitos de Circulacin forzada de aceite o
agua sern sometidos a la prueba de Sobrepresin especificada. Durante esta prueba no deben
mostrarse filtraciones ni fugas de lquido. En caso, de presentarse, la prueba se repetir despus de la
reparacin pertinente.

El Inspector se fijar en que todas las superficies externas o internas estn absolutamente limpias, que
estn previstos los puntos de purga requeridos y que se cumplan los requisitos de la especificacin
respecto a los materiales, facilidad de desarme, reemplazo de tubos, etc.

2.4.6.- Termmetros e imgenes trmicas


Los termmetros, termstatos e imgenes trmicas, se calibrarn con anterioridad a su colocacin en el
transformador. Se propone para este efecto el siguiente procedimiento

La calibracin se har en bao de aceite o agua de temperatura uniforme, que ser leda en un
termmetro de mercurio.

HQI TRANSELEC CHILE S.A.


PRUEBAS EN FABRICA DE TRANSFORMADORES DE PODER
-

EESE - E.1.1

En los termmetros se calibrarn cuatro puntos a saber: la temperatura ambiente; la mxima


indicada en la escala; y dos temperaturas intermedias que, en lo posible, guarden relacin con
temperaturas admisibles de servicio, de alarma o desconexin de ventiladores o bombas. Se
empezar p.ej. con la temperatura ambiente y en seguida, se calienta el bao lentamente. En las
inmediaciones de las temperaturas de calibracin prefijadas, la variacin de la temperatura del bao
no debe exceder de 0.2C/min., para asegurar una lectura estable y la uniformidad de temperatura
del bao. Debe alcanzarse una precisin de 3C para temperaturas del bao inferior a 70C y una
precisin de 1,5C para temperaturas del bao de 70C y superiores.

En los termostatos, se procede en principio en la misma forma. La variacin de la temperatura del


bao en las inmediaciones de los puntos de calibracin podr llegar a 0,5C/min. y se acepta una
precisin general de 3C.

Los puntos de calibracin sern tres : las temperaturas mnima, media y mxima de la zona de
trabajo (conexin o desconexin de ventiladores o bombas) del termostato.

Se controlar adems la operacin correcta y segura de los contactos.

2.4.7.- Otros instrumentos.Indicadores de flujo, manstatos y manmetros se calibran segn principios equivalentes a los
sealados en el punto anterior para los termmetros. Para los manstatos y manmetros se exige una
precisin de un 5% en la zona de trabajo. Despus de la calibracin, se verificar la operacin correcta
y segura de los contactos. En los indicadores de nivel, slo se verificar la operacin correcta y segura
de los contactos. La calibracin se hace con ocasin de la prueba de calentamiento.

2.4.8.- Motores de bombas y ventiladores.


Se medir en todos los motores, la resistencia hmica y la de aislacin. Una inspeccin visual deber
verificar que los motores estn sanos y bien terminados en todas sus partes. El Inspector confirmar
que los otros controles de calidad, en especial el balanceo dinmico del rotor, hayan sido hecho en su
oportunidad.

El inspector se fijar que los motores sean aptos para la tensin y frecuencia especificadas.

2.4.9.- Transformadores de corriente (tipo bushing)


Se harn las siguientes mediciones en cada unidad :

HQI TRANSELEC CHILE S.A.


PRUEBAS EN FABRICA DE TRANSFORMADORES DE PODER

EESE - E.1.1

a) Resistencia hmica en cada secundario y para cada razn;


b) Resistencia de aislacin o factor de prdidas de la aislacin;
e) Polaridad;
d) Precisin (errores de razn y ngulo).

Adems, se medir en una unidad de cada tipo :

e ) Indice de sobrecorriente o "relaying accuracy class"


f) Curva de excitacin para cada razn, con el primario abierto, midiendo la tensin secundaria
requerida para diferentes corrientes de excitacin secundaria, dentro de mrgenes suficientes para
conocer el punto de inflexin y la inclinacin de las curvas de excitacin por encima y por debajo de
dicho punto.

2.4.10.- Vlvulas.
Estando el estanque del transformador con las vlvulas puestas, antes de llenarlo con aceite, el
Inspector abrir y cerrar cada vlvula algunas veces para cerciorarse de que operen correctamente y
sin dificultad.

2.4.11.- Gatas.
Cuando el suministro incluye un juego de gatas, el Inspector verificar que son adecuadas para gatear
el transformador completo y que sean fcilmente aplicables en los puntos de gateo.

HQI TRANSELEC CHILE S.A.


PRUEBAS EN FABRICA DE TRANSFORMADORES DE PODER

EESE - E.1.1

3.- INSPECCION GENERAL Y PRUEBAS CONSTRUCTIVAS

3.1.- ARMADO E INSPECCION GENERAL


Buschings:
Una parte importante del armado, la constituye la instalacin de los bushings. Es importante que en
esta operacin, que es temporal ya que los bushings se desmontarn para el despacho, se utilicen los
planos y los materiales que se usarn en terreno. Esto vale en particular para los de alta tensin, y es
en estas condiciones que el diseo de ese sector quedar probado adecuadamente durante la
recepcin.

Enfriadores
En el armado del circuito de enfriadores, tiene importancia que los flanches de acoplamiento de los
mismos, y de sus tuberas al tratarse de enfriadores de agua, posean un calce adecuado y un perfecto
alineamiento, ya que de otra manera aparecern filtraciones.

Instrumentos, ductos y fittings


Se instalarn todos los accesorios e instrumentos, con sus respectivos ductos y alambrados, a fin de
poder examinar la unidad tal como se montar para el servicio definitivo. Se comprobar que las
ruedas y bogies que formen parte del suministro, calcen y efectivamente permitan el movimiento
bidireccional especificado.

Se realizar una prolija inspeccin de los ductos elctricos y sus fittings, exigiendo que se utilicen
solamente de un tipo resistente a la intemperie y totalmente estanco, an cuando no lo indique la
especificacin, con provisin de fittings y terminales adecuados para facilitar los trabajos de alambrado
en terreno. Todo cambio que se realice, deber anotarse en los planos correspondientes, los que
debern formar parte del Libro de Instrucciones.

Se aprovechar de inspeccionar las vas de flujo de gases que se forman eventualmente en el interior
del estanque, verificando que no queden espacios en el estanque, base de bushings, etc., que sean
capaces de retener dichos gases. Todos estos espacios se conectarn a la matriz donde se monta el
rel Buchholz, la que tendr una pequea inclinacin (2 a 4%) para facilitar el desplazamiento de las
burbujas.

HQI TRANSELEC CHILE S.A.


PRUEBAS EN FABRICA DE TRANSFORMADORES DE PODER

EESE - E.1.1

Pinturas
Es conveniente controlar la pintura del estanque principal, conservador, radiadores etc., de tal manera
que la aplicacin de las diferentes capas y sus caractersticas estn en concordancia con la
especificacin ; El control del nmero de capas y espesor se realiza fcilmente y se practicar haciendo
un muestreo representativo de las superficies recubiertas. De considerable importancia es la buena
adherencia de todas las capas de pintura a la superficie metlica en todas las partes, lo que conviene
revisar. Muchas fbricas prefieren aplicar la ltima mano de terminacin despus del desarme del
transformador y los preparativos para el despacho, prctica que se considera favorable.

Ventiladores
En transformadores con ventiladores, se montarn stos completos y se verificar que su montaje
incluya amortiguadores de Neoprene o goma butilo de espesor adecuado que amortigen las
vibraciones del transformador e impidan la transmisin de stas a los descansos de los ventiladores.
Esto ltimo se puede comprobar fcilmente durante prueba de excitacin en vaco. Igualmente, cuando
los instrumentos se instalen sobre placas o gabinetes adosados a un costado del estanque principal,
debern estar dotados de elementos amortiguadores de las vibraciones, o bien ser de tipos
especialmente diseados para resistir sin descalibrarse los efectos de dichas vibraciones.

Accesorios
Las fjaciones de todos los elementos, dispositivos y accesorios deben ser firmes, robustas y adecuadas
para las necesidades del servicio en terreno. El Inspector exigir a la fbrica que refuerce cualquier
elemento cuya construccin o sujecin le parezca dbil para las necesidades del trabajo en terreno o
del transporte martimo a Chile.

En transformadores con caja de cables, el Inspector comprobar especialmente que la disposicin y


fijacin de todos los componentes as como las distancias correspondan a lo especificado. Igualmente,
verificar que el diseo de la caja asegure una adecuada estanqueidad contra polvo y lluvia
proveniente de cualquier direccin.

La inspeccin visual incluir la verificacin de los siguientes elementos:


-

Posicin de todos los accesorios e instrumentos segn los planos aprobados

Control de las distancias externas crticas y de otras dimensiones y cotas externas estipuladas

HQI TRANSELEC CHILE S.A.


PRUEBAS EN FABRICA DE TRANSFORMADORES DE PODER
-

EESE - E.1.1

La revisin de una terminacin ntida, limpia y sencilla (es decir, fcil de desarmar y rearmar) de
todas las conexiones elctricas, de tuberas etc.

Una verificacin de izamiento de la unidad y que el estrobado no interfiera con elementos delicados
del conjunto.

Se verificar igualmente que las escobillas de mano den un acceso fcil y adecuado a las partes que
interesen.

Finalmente, la inspeccin del transformador con anterioridad a la iniciacin de las pruebas de recepcin
abarcar la revisin de cualquier otro aspecto que se haya especificado o acordado con la fbrica, tanto
en el transformador mismo como en sus accesorios o que pueda ser importante para una buena
operacin del equipo en terreno.

3.2.- CONTROLES DE ALAMBRADO Y ACCESORIOS.


Antes de iniciar las pruebas finales en el transformador totalmente armado cabe realizar los controles
sealados a continuacin.

Rels e instrumentos
Se verificar la operacin correcta de los contactos (continuidad de circuito con resistencia hmica
despreciable) en todos aquellos rels e instrumentos en que esta operacin no haya sido presenciada
por el Inspector con ocasin de las pruebas previas descritas en el captulo 2.4 de estas Instrucciones.
Se har una revisin del alambrado de todos los elementos de control a base de los planos aprobados.

Motobombas y motores
Se probar, eventualmente con simulacin de accidentes de servicio, el funcionamiento correcto de las
motobombas, motores para ventiladores, etc. y de cada uno de sus dispositivos de control, comando y
proteccin.

Se aplicar, durante un minuto, una tensin de prueba de 2 kV ef. a cada circuito de Control contra
masa y circuitos vecinos. Para este efecto, los contactos abiertos de los rels e instrumentos deben
resistir esta tensin.

HQI TRANSELEC CHILE S.A.


PRUEBAS EN FABRICA DE TRANSFORMADORES DE PODER

EESE - E.1.1

Vlvulas
Se abrirn y cerrarn repetidas veces las vlvulas de los radiadores y otras de paso, para cerciorarse de
que operan correctamente y sin dificultad. Estas vlvulas deben tener una indicacin de posicin. No
necesitan, ser absolutamente

estancas al aceite,

razn por la cual el Inspector se fijar que el

suministro incluya un flange, ciego por cada conexin con un elemento retirable que sea cerrada a
travs de una vlvula de este tipo. Sin embargo, con el transformador lleno con aceite, el Inspector
comprobar en algunas

vlvulas, p.ej, retirando los radiadores o enfriadores respectivos, que las

eventuales filtraciones, a travs de dichas vlvulas sean mnimas en la posicin cerrada y permitan la
fcil colocacin de flanges ciegos sin prdidas apreciables de aceite desde el estanque

Cambiadores de tomas
Caben algunas anotaciones especiales respecto a los cambiadores bajo carga, que deben montarse
completos. Se energizar el accionamiento motriz y se operar un nmero suficiente de veces. tanto
en sentido de subir como de bajar, para asegurar la operacin correcta del accionamiento mismo,
interruptores lmite, enclavamientos, embrague y/o sistema diferencial, etc., bajo condiciones normales
de servicio. Se comprobar que el freno detenga al motor dentro de los lmites establecidos una vez
efectuado un cambio de tomas. En seguida, se harn operaciones manuales de subir y bajar con el
mismo objeto, y para verificar que el cambio de toma se efecte dentro del nmero establecido de
vueltas de la manivela y que sta efectivamente desacople el accionamiento a motor. Despus, se
simularn accidentes de servicio para comprobar la operacin correcta de las protecciones y otros
dispositivos del accionamiento. Durante por lo menos algunas operaciones se medir tambin el tiempo
propio de operacin de los contactos. En todas las operaciones debe haber una indicacin inequvoca
del indicador local de posicin. En caso de haberse adquirido el cambiador con un equipo de control
remoto automtico, se alambrar ste con el transformador y se comprobar el funcionamiento
correcto del conjunto.

3.3.- PRUEBA DE VACIO


Esta prueba se realizar con el transformador totalmente armado, excepto que, a opcin del fabricante,
podr hacerse sin conservador, rel Buchholz, ni aqullos bushings que sean del tipo sellado. La prueba
se har sin aceite, en la forma indicada en la especificacin.

HQI TRANSELEC CHILE S.A.


PRUEBAS EN FABRICA DE TRANSFORMADORES DE PODER

EESE - E.1.1

Antes de la aplicacin del vaco, ser necesario disponer todos los elementos de medida para controlar
deformaciones del estanque, y tomar la primera serie de medidas. La mejor precisin se obtiene
montando varios indicadores de dial, sobre bases fijas, frente a las caras y tapas del estanque que
posean mayores espaciamientos entre refuerzos. Una vez aplicado el grado de vaco requerido y
desconectada la bomba respectiva, se tomarn nuevas lecturas de desplazamiento. Con posterioridad
se controlar el grado de vaco a intervalos regulares, terminando con las lecturas de vaco y de
desplazamientos una vez restituida la presin ambiente.

La deformacin sufrida por el estanque debera ser elstica, es decir, las medidas a presin ambiente
antes y despus de aplicado el vaco deberan ser coincidentes. En la prctica pueden aceptarse
diferencias pequeas provenientes del mtodo de medida o de las tensiones desuniformemente
repartidas en las planchas a consecuencia de las soldaduras. Se recomienda exigir a la fbrica un
clculo justificativo de las fatigas efectivas, p.ej. mediante un clculo de aproximacin segn el mtodo
de Timoshenko.

El grado de vaco debe mantenerse constante en el valor inicial; pero se permite la disminucin que
indica la especificacin, para tener en cuenta la pequea gasificacin de aceite impregnante que se
produce en vaco y las pequeas filtraciones que se produzcan a travs de empaquetaduras y vlvulas.

3.4.- PRUEBA DE SOBREPRESION.


Esta prueba se har igualmente con el transformador totalmente armado y con el estanque lleno de
aceite, a la temperatura a que se encuentre la unidad. Se aplica una sobrepresin de 1 kg/cm2
durante 24 horas, entendindose por sobrepresin la presin normal de trabajo ms 1 kg/cm2. La
sobrepresin se aplicar en el conservador. Cuando, por razones constructivas

ello resultara

inconveniente, el Inspector podr acordar que la sobrepresin se aplique en la tapa del estanque
principal. Podr ser necesario realizar la prueba con el dispositivo de respiracin desmontado.

Durante y al cabo de la prueba,

se verificar cuidadosamente

que no haya ningn vestigio de

filtraciones ni en los estanques ni en las caeras, uniones, vlvulas, radiadores y otros elementos. Los
lugares donde hay la mayor probabilidad de filtraciones, son las costuras de soldadura, uniones,
vlvulas, empaquetaduras y rodonados. Se recomienda que dichos lugares se recubran con polvo Talco
de tiza u otro similar que facilite la deteccin de las filtraciones. La estanqueidad de las vlvulas debe

HQI TRANSELEC CHILE S.A.


PRUEBAS EN FABRICA DE TRANSFORMADORES DE PODER

EESE - E.1.1

comprobarse despus de haberlas operado unas cuantas veces, antes del ensayo (ver punto 2.4.10), a
objeto de asegurarse de su buen comportamiento en condiciones equivalentes a las de servicio.

En caso de

producirse filtraciones, por mnimas que sean, el fabricante debe eliminarlas de una

manera duradera y satisfactoria, y posteriormente se repetir la prueba por el mismo perodo de 24


horas.

Filtraciones en empaquetaduras que han sido apretadas correctamente, suelen ser consecuencia de
mala calidad o diseo inadecuados y deben resolverse sobre esta base. En empaquetaduras de
Neoprene o Neoprene-corcho, el apriete correcto puede variar entre un 20% y un 40%, es decir, una
reduccin de su espesor inicial en dicho porcentaje; en tales empaquetaduras no es aceptable lograr la
estanqueidad a base de pasta o procedimientos similares. En empaquetaduras de Neoprene-asbesto,
conocidas bajo nombres comerciales como p.ej. "Klingerit", se puede apretar hasta el apriete de diseo
de los pernos; es aceptable pegarlas sobre una de las dos superficies de apriete con un cemento
elstico, obtenindose en este caso los mejores resultados al emplear dos empaquetaduras cada una
de las cuales va pegada a la superficie metlica correspondiente y sin usar pegamento alguno entre
ellas.

En uniones tampoco es aceptable obtener estanqueidad a base de pasta, pintura o procedimientos


similares.

Igualmente debe exigirse que el transformador y sus componentes no se deformen indebidamente


durante la prueba y que no queden deformaciones al trmino de ella. Esto se mide con indicadores de
dial, igual que en la prueba de vaco.

La prueba se realizar antes de aplicar al equipo la o las ltimas manos de pintura, a objeto de reducir
la posibilidad de que poros existentes p.ej. en las costuras soldadas sean disimulados bajo la
resistencia de las capas de pintura aplicadas encima.

HQI TRANSELEC CHILE S.A.


PRUEBAS EN FABRICA DE TRANSFORMADORES DE PODER

EESE - E.1.1

4.- PRUEBAS ELECTRICAS.

La especificacin exige el armado completo de la unidad ordenada, o de la primera de ellas en caso de


rdenes por varias unidades. Estas ltimas se armarn en la extensin requerida para realizar todas las
pruebas excepto las de calentamiento, pudiendo omitirse entonces la instalacin del sistema de
enfriamiento y su control.

4.1.- REVISION INICIAL


El transformador deber presentar el mismo aspecto que tendr una vez instalado en terreno, excepto
lo dicho al comienzo y que podr omitirse la instalacin de las ruedas y anclajes.

Se aprovechar de verificar la indicacin correcta de los termmetros. Como el transformador se habr


dejado a cubierto de cambios de temperatura y sin excitar durante algn tiempo antes de iniciar las
pruebas, por exigirlo as el Cdigo respectivo (prrafo 2.1 del cdigo USAS C57.12.90 prescribe entre 3
y 8 horas), todos los termmetros y detectores de temperatura propios del transformador y los que se
hayan adosado al estanque, debern medir prcticamente la misma temperatura dentro de 1C que
es la tolerancia normal para los mismos. En unidades muy altas, podrn presentarse diferencias
mayores entre detectores ubicados cerca de la tapa (termmetro de aceite, imgenes trmicas
superiores) y otros colocados eventualmente cerca de la base.

4.2.- MEDIDAS ELECTRICAS

4.2.1.- Resistencia hmica


Debe medirse la resistencia a temperatura ambiente de los enrollados para el clculo de la regulacin
de tensin, y como valor de referencia para las pruebas de calentamiento, de donde se desprende que
dichas medidas inciden en valores garantizados. A menos que en la especificacin se pida
expresamente otra cosa, la resistencia se medir en todas las tomas de todos los enrollados. Se
tomarn tres series de lecturas, cada serie comportar una lectura en la conexin nominal y en cada
toma. Al final se calcularn los valores promedios, y se tomarn nuevas medidas si una lectura difiere
en ms de 1% del promedio. Cada serie implica mover el cambiador a travs de todas las tomas, de
modo que las tres lecturas tomadas en cada toma en el curso de las tres series darn una indicacin
bastante vlida acerca de la seguridad de contacto del cambiador. Con ocasin de estas lecturas, el

HQI TRANSELEC CHILE S.A.


PRUEBAS EN FABRICA DE TRANSFORMADORES DE PODER

EESE - E.1.1

Inspector comprobar que en la posicin de contacto de cada toma, queden frente a frente las marcas
correspondientes en la manilla de accionamento y en la parte fija.

Cuando se utilice el mtodo de cada de potencial, se cuidar que las lecturas de ambos instrumentos
se hagan simultneamente y una vez que los punteros se encuentran estabilizados. De preferencia se
usarn transformadores de medida e instrumentos patrones, de precisin clase 0,2%, que tengan
vigentes sus certificados de calibracin.

La temperatura de los enrollados, sumergidos en aceite, se supondr igual a la del aceite medido en la
parte superior del estanque menos la mitad de la diferencia entre las temperaturas tomadas en el
exterior del estanque frente a los extremos de los enrollados. (ref.: IEC 76, clusula 605).

Se analizar con el fabricante cualquier situacin que se preste a dudas, por ejemplo que la resistencia
de una fase difiera ms de 3% del promedio de las tres fases, o que no haya correlacin escalonada en
las medidas correspondiente a las distintas tomas.

4.2.2.- Razn de transformacin.


Se efectuar en todas las tomas segn lo dicho en el captulo 5.1 de la norma USAS C57.12.90

4.2.3.- Polardad y relacn de fases.


Sin comentario al Capitulo 8 de USAS C 57.12.90

4.2.4.- Factor de perdidas de la aislacin.


Se medir de acuerdo a las indicaciones del Captulo 7 de USAS C 57.12.90, utilizando de preferencia el
mtodo con puente Schering u otro puente especialmente adecuado para este objeto, por dar mayor
precisin y permitir medir tambin la capacidad, para las conexiones de enrollados indicados en el
mismo Cdigo.

De preferencia, la tensin de prueba ser de 10.000 Volts, que es la tensin de prueba del equipo con
que cuenta TRANSELEC para mantencin.

Se considera que el factor de prdidas entre enrollado y masa normalmente no debe exceder de 0,5%.
En caso de medir valores superiores, se pedir una justificacin a la fbrica.

HQI TRANSELEC CHILE S.A.


PRUEBAS EN FABRICA DE TRANSFORMADORES DE PODER

EESE - E.1.1

4.2.5.- Corrientes de excitacin y prdidas en vaco.


Los mtodos de medida se encuentran descritos en los captulos 4.2 y 4.3 del cdigo USAS C57.12.90,
con suficientes detalles . En estas pruebas se deben tomar precauciones especiales tendientes a
obtener una adecuada precisin, especialmente en los grandes transformadores, debido a la distorsin
de la forma de onda de las tensiones resultantes. Se harn las medidas en los terminales
correspondientes con las tensiones indicadas en la especificacin.

Para las medidas de prdidas se usar, en unidades monofsicas, el Average-Voltage Voltmeter


Method, segn prrafo 4.2.2 del cdigo USAS. Para unidades trifsicas se harn las medidas

de

potencia con 3 wttmetros, prrafos 4.2.5 (3) y (4) del Cdigo. En cualquier caso se verificar si los
consumos propios de los circuitos de medida son significativos, en cuyo caso habr que introducir las
correcciones que correspondan.

Es indispensable que las lecturas se hagan con los punteros estabilizados y simultneamente, y que se
aplique la correccin final segn ecuacin (2a) del Cdigo, para lo cual el fabricante indicar de
antemano la reparticin porcentual de prdidas por histresis y corrientes de Foucault que
corresponden al material usado.

Para las medidas de corrientes de excitacin, que se hacen junto con las medidas anteriores, se usar
el mtodo de dos vltmetros, uno que responda al valor efectivo y el otro al valor promedio de la
tensin (prrafo 4.3.1.2 del Cdigo). Generalmente, los valores ledos no diferirn en ms de 10% para
la tensin nominal a la cual se aplican las garantas, situacin que justificar aplicar la sencilla
correccin indicada en el prrafo 4.3.2.3 del Cdigo. En caso contrario se deber recurrir a las
correcciones calculadas segn los prrafos 4.3.2.1 y 4.3.2.2 del cdigo USAS.

Por lo general, las rdenes estipulan valores de potencia reactiva consumida (kVAr), de manera que en
los protocolos se anotarn los valores calculados a base de las medidas de corriente y tensiones
tomadas durante las pruebas comentadas.

4.2.6.- Impedancias y prdidas de carga.

HQI TRANSELEC CHILE S.A.


PRUEBAS EN FABRICA DE TRANSFORMADORES DE PODER

EESE - E.1.1

Los mtodos de medida de las impedancias y prdidas de carga se encuentran descritos en el cdigo
USAS, prrafo 4.4, que proporciona detalles suficientes de las tcnicas de medidas y precauciones por
tomar en casos especiales (autotransformadores, unidades de ms de dos enrollados, uso de
alimentacin mono/trifsica, etc. )

Cabe destacar que la temperatura de los enrollados subir durante el desarrollo de las pruebas, de
manera que es necesario conocer la temperatura de los enrollados al comienzo y final de cada medida
que se haga, para el correcto desarrollo de los clculos posteriores. Las temperaturas adoptadas en
cada caso sern las de las imgenes trmicas en enrollados dotados con detectores de este tipo, o bien
la temperatura determinada por el mtodo indicado en el punto 4.2.1 de estas lnstrucciones. La
temperatura del enrollado en cada prueba ser el promedio de las calculadas para el comienzo y final
de la misma.

La corriente de ensayo ser lo suficientemente cercana a la nominal y en ningn caso inferior a los dos
tercios de nominal.

Se harn las medidas en los terminales correspondientes a las tensiones nominales y las derivaciones
indicadas en la especificacin. en aquellas combinaciones de enrollados que estipula la misma
especificacin y las que se requieren para los clculos de Prdidas por utilizar en las pruebas de
calentamiento.

Los mtodos tradicionales empleados para estas pruebas, que utilizan medidas con amprmetros,
vltmetros y wttmetros, se preferirn sobre los mtodos de medida que utilizan puentes de varias
configuraciones (prrafos 4.4.6 y 4.5 del Cdigo)

Disponiendo de las medidas precedentes y de las resistencias de los enrollados, se podr calcular, la
regulacin de tensin en las condiciones que interesen, segn las explicaciones dadas en el capitulo 5.2
del cdigo USAS.

En los transformadores de tres enrollados, se determinarn las prdidas para los tres enrollados cuando
el enrollado terciario est destinado a alimentar carga, o sea cuando la orden de compra estipula
garantas o valores de prdidas para el terciario. Para ello, se miden las prdidas de carga para las tres
combinaciones posibles, vale decir, primario a secundario, primario a terciario y secundario a terciario,

HQI TRANSELEC CHILE S.A.


PRUEBAS EN FABRICA DE TRANSFORMADORES DE PODER

EESE - E.1.1

en conformidad con los mtodos normales, dejando en cada medicin abierto el enrollado no cargado.
De las tres mediciones se pueden calcular las prdidas de carga correspondientes a cada uno de los
tres enrollados (tres ecuaciones para las tres incgnitas) y referirlas a la potencia nominal del enrollado
respectivo. Las prdidas de carga de todo el transformador se tomarn como la suma de las prdidas
de cada enrollado referidas a la potencia nominal respectiva (cdigo USAS, prr. 4.4.5).

4.2.7.- Impedancia de secuencia cero.


Esta prueba que figura generalmente en la especificacin, no se menciona en el cdigo de pruebas
USAS. Valen para ella, en principio, las mismas observaciones que se hacen en el Cdigo y en el punto
4.2.6 de estas Instrucciones para la medicin de la impedancia de secuencia positiva residiendo la
principal diferencia en la conexin. Dado que a veces, hay dudas sobre este particular tambin entre
los fabricantes, se dan a continuacin las conexiones preferidas para medir la impedancia de secuencia
cero, en las conexiones ms usuales empleadas por TRANSELEC. Todas las prueba tienen carcter
monofsico.

Para medir la impedancia de secuencia cero de transformadores de poder se proceder como se indica
para cada uno de los siguientes casos ,

Caso I :

Transformador delta - estrella.

Primario :

Conexn delta.

Secundario :

Conexin estrella, con neutro accesible.

Procedimiento :

HQI TRANSELEC CHILE S.A.


PRUEBAS EN FABRICA DE TRANSFORMADORES DE PODER

EESE - E.1.1

i) Cortocircuitar a, b, c y aplicar una tensin alterna E entre a y el neutro, como se indica en la


figura.
ii) Medir la tensin monofsica E y la corriente IL de acuerdo al siguiente esquema:

Calcular :
Zo = 3 E .
IL

ohms (/1)

Caso II : Transformador estrella-estrella con delta terciario

Primario

: Conexin estrella, neutro no accesible

Secundario

: Conexin estrella con neutro accesible

Terciario

: Conexin delta

Procedimiento : Igual que en 4.2.7.1

HQI TRANSELEC CHILE S.A.


PRUEBAS EN FABRICA DE TRANSFORMADORES DE PODER

EESE - E.1.1

No se hace ninguna medicin por el lado primario por el cual no hay puesta a tierra.

Caso III :

Transformador de tres enrollados estrella-estrella-delta con los dos neutros


puestos a tierra.

Autotransformadores con neutro puesta a tierra y delta terciaria.

En estos casos es imposible expresar la impedancia de secuencia cero por un solo valor. Se deben
determinar las tres impedancias de secuencia cero Zp, Zs, Zt del circuito equivalente

Procedimiento :

HQI TRANSELEC CHILE S.A.


PRUEBAS EN FABRICA DE TRANSFORMADORES DE PODER

EESE - E.1.1

i) Determinar la impedencia Z1= ZP + ZT

Se cortocircuitan los tres bornes a, b, c, y se aplica una tensin alterna E entre a y N. Se mide la
tensin E y la corriente IL
Se calcula : Z1 % = 100

3 E%
IL %

ii) Determinar la impedancia Z2 = Zs + ZT

Se cortocircuitan los tres bornes d, e, f, y se aplica una tensin alterna E entre d y 0. Se mide la
tensin E y la corriente IL.

Se calcula : Z2 % = 100

3 E%
IL %

iii) Determinar la impedancia Z3 = Zp +

1
.
1. + 1.
Zs
ZT

Se conectan los tres bornes d, e, f con 0, se cortocircuitan los bornes a, b, c, y se aplica una tensin
alterna E entre a y N.

Se calcula : Z3 % = 100

3 E%
IL %

Mediante las impedancias Z1, Z2, Z3 se calculan ahora las impedancias del circuito equivalente:
.
Zt =

( Z1 Z3 )* Z2

Zp = Z1 - ZT

Zs = Z2 - ZT

HQI TRANSELEC CHILE S.A.


PRUEBAS EN FABRICA DE TRANSFORMADORES DE PODER

EESE - E.1.1

Todas las impedancias deben ser expresadas en porcientos referidos a la misma base.

Caso IV :

Autotransformador con neutro no accesible.

Se cortocircuitan a, b, c y tambin d, e, f. Se aplica una tensin alterna entre a y d. Se mide la


tensin E y la corriente IL. Se obtiene la impedancia de secuencia cero.

Z= 3E
IL

Caso V :

ohms ( /1)

Transformador estrella-zig-zag con delta terciaria

HQI TRANSELEC CHILE S.A.


PRUEBAS EN FABRICA DE TRANSFORMADORES DE PODER

EESE - E.1.1

Para no complicar en demasa la medicin, se supondr que el enrollado zig-zag es elctrica y


magnticamente simtrico. Esto normalmente no es el caso, pero ser aceptable despreciar el error
introducido por la asimetra que existe en la prctica.

Dado que el enrollado zig-zag de por s da una puesta a tierra para la secuencia cero, el procedimiento
resulta en este caso ms sencillo que el dado bajo el punto 4.2.7.3 de estas instrucciones. Con la
disposicin simtrica de los enrollados, resulta una impedancia de secuencia cero del lado primario (PT) independiente de la del enrollado zig-zag. Por lo tanto, el procedimiento es:

i)

Determinar la impedancia del primario ZPT = Z

+ Z T, igual que para el punto 4.2.7.3 de estas

instrucciones.

ii) Determinar la impedancia zig-a-zag, ZS, cortocircuitando los bornes d, e, f y aplicando una tensin
alterna E entre d y el neutro 0. Si IL es la corriente que circula por el neutro, entonces:

ZS= 3 E
IL

en ohms ( por uno)

Las impedancias ZPT Y ZS son las dos impedancas de secuencia cero de este transformador.

Caso VI

Transformadores monofscos.

La impedancia de secuencia cero es igual a la de secuencia positiva. No procede hacer prueba especial
alguna.

HQI TRANSELEC CHILE S.A.


PRUEBAS EN FABRICA DE TRANSFORMADORES DE PODER

EESE - E.1.1

4.3.- CALENTAMIENTO.

4.3.1.- General.
Los calentamientos se medirn slo en la primera unidad en caso de contratos por varios
transformadores iguales. Se verificarn todos los calentamientos especificados, para las condiciones de
carga y conexiones que indique la especificacin, lo que en la prctica podr significar hacer varias
pruebas.

Se especifican lmites de calentamiento para los enrollados, entendindose que se trata del
calentamiento medio del cobre, y para el aceite aislante, medido cerca de la parte superior del
estanque. Bajo condiciones de potencia nominal se especifican lmites para diferentes tensiones
(tensin nominal, 105 % Un, 95% Un) y diferentes regmenes de refrigeracin (autorrefrigerado,
ventilacin forzada, etc.). An cuando se prescribe un lmite de calentamiento para el punto ms
caliente, actualmente no se consulta la verificacin del mismo, pues las dificultades para decidir el lugar
apropiado de medicin y mtodo de medida no han sido superadas.

Si se realizan las medidas necesarias para dos tensiones no es indispensable realzar nuevas medidas
para tensiones adicionales ya que los calentamientos del aceite y enrollado para estas condiciones
adicionales se pueden calcular a partir de las medidas hechas y los respectivos valores de prdidas que
se presentan, mediante frmulas apropiadas tomadas de USAS y/o IEC que se acordarn previamente
con la fbrica.

4.3.2.- Medidas de temperatura.


Las temperaturas de los enrollados se determinarn por el mtodo de resistencia, que es el prescrito en
la especificacin, siguiendo las indicaciones de los prrafos 6.1.2, 6.1.3 y 6.8 (correccin al instante de
desconexin) del cdigo USAS C57.12.90 o de las clusulas 604 y 607 de la norma IEC 76.

Las temperaturas del aceite se medirn segn los puntos del prrafo 6.3 de USAS o clusula 608 de
IEC. Cabe indicar que ser preciso seguir la prescripcin de que se usen termocuplas para estas
medidas, en ausencia del termmetro de alcohol, embutido en la cubierta superior (ya que la
especificacin no exige este suministro), tcnica que permite obtener la mayor exactitud. En lo posible
se determinar no slo, la temperatura del aceite bajo la tapa del transformador, sino tambin la

HQI TRANSELEC CHILE S.A.


PRUEBAS EN FABRICA DE TRANSFORMADORES DE PODER

EESE - E.1.1

temperatura media del aceite; esta posibilidad existe p.ej. si se puede medir la cada de temperatura en
los radiadores o enfriador :

ac med = ac tapa * delta

ac enfr.

Cuando la especificacin exije medidas en partes metlicas externas, p.ej. alrededor de bushings de
alta corriente, se usarn tambin termocuplas, siguiendo las indicaciones del prrafo 6.2.5. de USAS.

La temperatura ambiente de referencia ser medida segn el prrafo 6.2.4, de USAS o clusula 602 de
IEC tomando en cuenta los casos especiales, segn el tipo de transformador de que se trate, para los
cuales se prescriben modalidades apropiadas bajo los prrafos 6.3.1 hasta 6.3.4 de USAS y clusula
601 de IEC.

4.3.3.- Mtodos de carga


Para unidades sumergidas en aceite, se aplicarn los mtodos de cortocircuito o de oposicin ("Loading
Back Method" o "Back-to-Back Method"). Se recurrir al primero de ellos en unidades mayores, de dos
o ms enrollados. Para la aplicacin de este mtodo se determinar la conexin que produce los
mayores calentamientos del enrollado, a partir de las medidas de las prdidas de carga en las
diferentes tomas, segn lo explicado en el punto 4.2.6 de estas Instrucciones. La determinacin
mediante clculo de la toma apropiada por parte de la fbrica, segn indica el prrafo 6.4.1 del cdigo
USAS, servir de verificacin a la determinacin anterior.

Para el caso de transformadores del tipo seco, el cdigo USAS prescribe las modalidades aplicables en
los prrafos 6.6 y 6.7. En general, slo cabe indicar que se preferir el mtodo Loading-Back para
hacer las medidas de calentamiento.

Se aprovecharn las pruebas de calentamiento para realizar las siguientes medidas auxiliares y
comprobaciones :

Calibracin de imgenes trmicas y termmetros indicadores de la temperatura del punto ms


caliente

Calentamiento de transformadores de corriente que estarn cortocircuitados

HQI TRANSELEC CHILE S.A.


PRUEBAS EN FABRICA DE TRANSFORMADORES DE PODER
-

EESE - E.1.1

Calentamiento y consumos de motobombas y/o ventiladores en caso de que se provean ajuste del
indicador de nivel

Vibraciones o ruidos excesivos en estanque y accesorios

Calentamientos anormales en sectores del estanque, p.ej. prximos a la tapa superior,


generalmente debidos a concentraciones de corrientes parsitas en el fierro; pueden detectarse
palpando la superficie exterior al comienzo de las pruebas de calentamiento.

Cualquier situacin que parezca anormal se discutir con la fbrica a objeto de recibir las justificaciones
adecuadas o, eventualmente, proceder a hacer las correcciones del caso.

4.4.- PRUEBAS DIELECTRICAS.

4.4.1.- Resistencia de aislacin (R.A.)


De costumbre, la especificacin exige tomar una curva de R.A. en funcin de la temperatura del aceite
en la parte superior, en todos los enrollados, en una unidad de cada orden por transformadores
iguales. Una situacin muy propicia para hacer tales medidas se presenta al final de las pruebas de
calentamiento, mientras el transformador se enfra. Podrn tomarse medidas a partir de temperaturas
altas, en escalones apropiados de temperatura hasta la temperatura ambiente. Si la fbrica desea
operar las bombas de aceite (caso de transformadores con refrigeracin forzada) para acelerar el
enfriamiento, stas se detendrn antes de realizar cada serie de medidas.

En los dems transformadores bastar con medir la R.A. de todos los enrollados a la temperatura
ambiente.

La medicin de la resistencia de aislacin tiene sentido solamente si se realiza en las mismas


condiciones bajo las cuales se efectuarn sus repeticiones posteriores en terreno. Para este objeto, la
medicin se har con una fuente de corriente continua de salida estabilizada, de preferencia de 2500 V
de salida. Se medir la resistencia un minuto despus de aplicar la tensin. Los aisladores deben
encontrarse limpios. Tanto stos como los enrollados no sometidos a la medicin deben estar
conectados al terminal de guardia (guard") del instrumento de medida. La R.A. debe estar referida a la
temperatura a la cual se encuentra el enrollado por medir. Si sta es distinta de la ambiental es
importante conocer con exactitud la temperatura interna del enrollado, para poder relacionar cada
medicin de R.A.

HQI TRANSELEC CHILE S.A.


PRUEBAS EN FABRICA DE TRANSFORMADORES DE PODER

EESE - E.1.1

Estas medidas servirn como referencia para los controles de mantencin de TRANSELEC.

4.4.2.- Pruebas de impulso.

General.
La especificacin exige las pruebas de impulso en todos los transformadores, an cuando algunos
fabricantes las consideran pruebas tipo. Se exige la aplicacin de ondas completas y recortadas en
todos los terminales de lneas de todos los enrollados, con las magnitudes establecidas en la
especificacin. Se exige la aplicacin de ondas completas solamente, en los neutros de los enrollados y
en ciertos terminales terciarios o destinados a la conexin de generadores, segn sea indicado en la
especificacin.

No se exige que las pruebas de impulso incluyan aplicaciones de un frente de onda ("Front-of-wave
test"), a menos que la especificacin las estipule expresamente.

Por tratarse de pruebas cuyas tcnicas de aplicacin y anlisis son complejas se recomienda al
Inspector el estudio previo de los captulos 3.4 a 3.8 del cdigo USAS y de la publicacin IEEE N 93.
Sobre esta base las explicaciones que siguen completan aspectos prcticos de la realizacin de las
pruebas y destacan puntos de especial inters.

Las pruebas de impulso se harn despus de las pruebas descritas en los puntos 4.2.1 a 4.2.4 de estas
Instrucciones, a la temperatura que se encuentran los transformadores despus de las pruebas
anteriores, pero antes de las pruebas dielctricas de baja frecuencia y de excitacin en vaco (punto
4.2.5 de estas Instrucciones). Cuando se especifiquen pruebas en los neutros se comenzar haciendo
estas pruebas, atenindose al nmero de aplicaciones indicado en la norma o la especificacin Para su
realizacin se podr aplicar cualquiera de los dos mtodos sealados en el prrafo 3.6 del cdigo USAS.

Los protocolos de estas pruebas sern especialmente completos, abarcando la informacin sobre las
calibraciones ms importantes, reproducciones de buen tamao de los oscilogramas y tablas con los
parmetros de la evaluacin detallada de las pruebas

HQI TRANSELEC CHILE S.A.


PRUEBAS EN FABRICA DE TRANSFORMADORES DE PODER

EESE - E.1.1

Conexiones

En general, es aceptable que todos los terminales no ensayados sean conectados directamente a masa.
La conexin de esos terminales a travs de una resistencia de hasta 500 ohms es necesaria slo si no
se obtiene la forma de onda normalizada, dentro de sus tolerancias, sin este requisito, o bien, si la
conexin directa a masa de los terminales citados dar lugar a una corriente con una componente
reactiva tan elevada que sta tendera a ocultar las componentes oscilatorias cuya observacin es ms
importante para la deteccin de una posible falla.

En autotransformadores, como regla, el terminal secundario de la fase por ensayar ser conectado a
tierra directamente o a lo ms, a travs de una resistencia baja (no ms de 300 ohms), al hacer la
prueba en el enrollado serie de la fase correspondiente, o sea a aplicar impulsos al primario. Al aplicar
impulsos al secundario, se conectar a tierra el borne primario, de preferencia, a travs de una
resistencia de 300 a 500 ohms.

La experiencia ha mostrado que la corriente de impulso es ms sensible a fallas en el transformador


que la tensin. Por lo tanto, se tomarn oscilogramas de por lo menos una corriente que ser de
preferencia :

i) la corriente entre neutro y tierra del enrollado por ensayar (en caso de conexin estrella o zig-zag)

ii) la corriente entre uno o los dos vrtices no ensayados de un enrollado en conexin delta y tierra

iii) la corriente a tierra en otro enrollado (corriente inducida) cuyas fases estn cortocircuitadas entre
s.

Cuando las instalaciones del fabricante permiten oscilografiar, adems de la tensin, las dos corrientes
a tierra, es decir la segn i) o ii) y la inducida, segn iii), el inspector insistir en esta exigencia.

Inspeccin previa y calibraciones

Se estima indispensable realizar los controles que indican las normas citadas arriba y las que se indican
a continuacin. Cabe tener presente que, dada la naturaleza de las pruebas, no es conveniente tener

HQI TRANSELEC CHILE S.A.


PRUEBAS EN FABRICA DE TRANSFORMADORES DE PODER

EESE - E.1.1

que repetir las aplicaciones por causa de errores de tcnica de aplicacin o fallas de circuitos
principales o auxiliares.

Entre los controles fsicos susceptibles de realizar se cuentan : verificacin de robustez y continuidad de
conexiones a tierra y lneas de conexin a los terminales; conexin del enrollado bajo prueba en la
toma apropiada y de los dems enrollados segn prescriban las normas o se haya acordado
previamente; provisin de detectores y circuitos para la medida de corriente de impulso a tierra.
Normalmente, las fbricas tienen especialistas en esta materia.

Las calibraciones requeridas comprenden los siguientes aspectos :

Verificacin de la proporcin utilizada para las medidas, en el divisor de tensin de impulso, para lo
cual bastan mediciones de baja tensin.

Verificacin de la excitacin requerida en el generador de impulsos para obtener la tensin


deseada. Se procede segn las tcnicas de la norma USAS C 68.1, Measurements of Voltage in
Dielectric Tests", utilizando espintermetros (spheregaps) ajustados de manera de obtener a lo
menos dos puntos cuyos niveles de descarga (50% flashover) se encuentran entre 40% y 70% de
la tensin deseada. Por extrapolacin se obtendr la excitacin para los diversos niveles de tensin
de impulso que requieren las pruebas. Las tablas de valores normales de descarga y las
correcciones a que haya lugar, sern las indicadas en USAS C 68.1 u otras normas de publicacin
reciente (p.ej. IEC N 52).

Forma de la onda completa: La fbrica tendr precalculados los parmetros de ajuste del
generador de impulsos para obtener la forma de onda deseada, los que se verificarn con
aplicaciones directas al terminal bajo prueba, sin exceder el nivel de RFW (reduced full wave) que
se haya elegido para las pruebas y que es del orden de 40 a 70% del nivel de RFW (reduced full
wave). Al mismo tiempo se controlar la calidad de reproduccin de los impulsos en el osciloscopio
y las velocidades de barrido adecuadas (ref.: prrafo 3.7.6 del cdigo USAS C 57 12.90). La onda
resultante deber cumplir con los lmites de tolerancia dados por el prrafo 3.8 del Cdigo, sujetos
a la consideracin de los casos especiales que el mismo Cdigo indica (Ver p.ej. el prrafo 3.5.5).

Registro de las ondas reducidas. Cabe destacar lo indicado bajo el prrafo 3.8.4 del Cdigo,
respecto a la necesidad de registrar todas las aplicaciones cuyas amplitudes excedan 40% del nivel

HQI TRANSELEC CHILE S.A.


PRUEBAS EN FABRICA DE TRANSFORMADORES DE PODER

EESE - E.1.1

de FW. Tal medida se justifica, entre otras cosas, por cuanto puedan producirse fallas internas
durante estas aplicaciones, con efectos de carbonizacin tales que el sector fallado quede
cortocircuitado, haciendo mposible que se detecte en aplicaciones subsiguientes.

Tiempo de corte en impulsos CW (chopped waves). Los tiempos mnimos estn indicados en el
cdigo USAS C 57.12.90, prrafo 3.4.2, y en la prctica podra ser necesario ejecutar ajustes
previos a la aplicacin de las ondas recortadas. Tiene importancia que el tiempo de corte sea
prcticamente igual en ambos CW, por cuanto es slo en estas condiciones que son comparables
los oscilogramas de corrientes de impulso bajo CW, que permiten detectar eventuales fallas con
mayor sensibilidad que comparando los oscilogramas de tensiones de impulso. Ser conveniente
acordar con la fbrica que se realicen aplicaciones RCW (reduced chopped waves) con valores
mximos del orden de la amplitud de las RFW, antes de proceder a aplicar impulsos CW.

Total de ondas aplicadas : Parece conveniente realizar una aplicacin adicional de FW antes de las
aplicaciones de CW, con el objeto de facilitar la comparacin de oscilogramas de tensiones y
corrientes de FW, con los correspondientes a esta aplicacin adicional. Si la fbrica no tiene
objeciones, el programa de pruebas para un terminal de lnea dado quedara constituido por las
siguientes aplicaciones-

RFW, RCW (*), FW (*), CW, CW, FW.

Notas : (*) Aplicaciones no normalizadas en el cdigo USAS.

(*) Las aplicaciones de nivel reducido RFW y RCW pueden ser ms de una de cada tipo.

Aplicacin de los impulsos.

De acuerdo a las normas, las pruebas se harn con el transformador sin excitacin y con impulso de
polaridad negativa (caso de unidades sumergidas en aceite). En transformadores con refrigeracin
forzada, las bombas se encontrarn detenidas o en funcionamiento, de acuerdo a las prcticas de la
fbrica.

HQI TRANSELEC CHILE S.A.


PRUEBAS EN FABRICA DE TRANSFORMADORES DE PODER

EESE - E.1.1

La serie de impulsos se aplicar en la secuencia que estipula el cdigos y se registrarn en


osciloscopios provistos de cmaras fotogrficas. Es de gran conveniencia que el cuadro de las pelculas
usadas sea de tamao grande, p.ej. 75 mm, para facilitar el estudio de los negativos posteriormente.

Se registrarn tanto las tensiones de impulso aplicadas como las corrientes a tierra respectivas, en
todas las aplicaciones. Para los efectos de la evaluacin de las pruebas, se compararn los
oscilogramas de RFW con las de FW y los osclogramas de RCW con los de CW, tanto en tensiones
como en corrientes (Ref.: IEEE N 93).

Como un medio de evitar confusiones posteriores entre los oscilogramas y verificar que la fbrica
someter la totaldad de los oscilogramas tomados efectivamente. El Inspector podr proceder como
sigue:

a) Llevar un registro paralelo de la seal de tensin que llega al osciloscopio, ya sea utilizando una
Cmara Polaroid o un Memoriscope acoplado al mismo oscloscopio o a otro alimentado en paralelo
con el anterior. Se parte de la base que al Inspector no le ser posible retener detalles de los
impulsos que aparecen en la pantalla, al observar por el visor auxiliar que poseen normalmente los
oscloscopios y deber recurrirse a las ayudas indicadas. La pelcula Polaroid puede de revelarse de
inmediato y permite numerar correlativamente los oscilogramas.
El Memoriscope es un osciloscopio dotado de persistencia de la imagen en la pantalla, la que puede
borrarse a voluntad, y permite llevar un registro ordenado de los impulsos s se copia
aproximadamente las imgenes.

b) Examinar los negativos inmediatamente despus de terminadas las pruebas, sin ms demoras que
las del revelado, lo que puede hacerse rpidamente. Se exigir que no se corten las tiras en cuadros
individuales hasta no haber sido marcados adecuadamente, El ordenamiento correlativo de los
oscilogramas de corriente, en la prctica, no presentar dificultades si se dispone del de tensiones.

Durante las aplicaciones de impulsos ser necesario destacar observadores en las proximidades del
transformador para verificar manifestaciones externas de eventuales fallas y ayudar la evaluacin de
perturbaciones que pudieran encontrarse en los oscilogramas. En particular, es conveniente poder
detectar ruidos, circulacin violenta del aceite (p.ej. en rel Buchholz) en el interior del estanque.

HQI TRANSELEC CHILE S.A.


PRUEBAS EN FABRICA DE TRANSFORMADORES DE PODER

EESE - E.1.1

Por otra parte, observadores equipados con detectores de Ultrasonido porttiles con mira y pantalla
colectora) podrn detectar eventuales emisiones de corona proveniente de puntos crticos tales como el
terminal del bushing del enrollado que se prueba, lnea de alimentacin de impulsos, conexiones de
puesta a tierra, etc.

Deteccin de fallas.

Se realiza de acuerdo a las indicaciones de las publicaciones sealadas, basndose en el estudio de los
oscilogramas y en eventuales seales externas que se hayan podido detectar.

De preferencia, los oscilogramas se observarn con la ayuda de visores iluminados dotados de lentes
amplificadores de manera de poder percibir con todo detalle los contornos de los oscilogramas. Se
comprobar que las ondas de tensin aplicadas cumplan con las tolerancias prescritas, segn se ha
indicado antes. Se hace hincapi en que cualquier anomala que se presente deber ser investigada en
forma exhaustiva, antes de seguir con el programa de pruebas. Tal investigacin podra requerir
pruebas adicionales en condiciones iguales o similares que las anteriores. No existen criterios exactos
para evaluar el deterioro de las propiedades dielctricas con aplicaciones sucesivas de impulsos, pero
en general se aceptan hasta dos aplicaciones adicionales de la serie normal de pruebas en
transformadores de diseo normal.

Como el cdigo USAS C 57.12.90, en sus prrafos 3.7.1 y 3.7.5, autoriza realizar una aplicacin
adicional consistente en una RFW y una FW, el Inspector podr autorizar la ejecucin de dicha prueba
adicional. Cualquiera situacin que vaya ms all de lo anterior, deber ser aprobada previamente por
TRANSELEC.

En la preparacin de los protocolos se incluirn todos los oscilogramas tomados, lo que se pedir
expresamente a la fbrica, an cuando el prrafo 3.8.4 del Cdigo limite el nmero de ellos a los de
tensiones de impulso.

4.4.3.- Pruebas dielctricas de baja frecuencia.

HQI TRANSELEC CHILE S.A.


PRUEBAS EN FABRICA DE TRANSFORMADORES DE PODER

EESE - E.1.1

La realizacin de las pruebas de tensin aplicada y tensin inducida, se encuentra descrita en los
prrafos 3.2 y 3.3 del C6 digo USAS.

La prueba de potencial aplicado no suele presentar dificultades.

La prueba de potencial inducido tampoco presenta dificultades en los casos de los transformadores en
que la clase de aislacn de cada enrollado corresponde a la tensin nominal de dicho enrollado y en
que los neutros tienen aislacin plena. En tales casos, la prueba consistir simplemente en excitar cada
enrollado con una tensin igual a dos veces la tensin nominal. La prueba se realizar con mayor
simplicidad usando una fuente trifsica. No obstante, si existen limitaciones experimentales que lo
impidan, pueden usarse los circuitos para fuente monofsica que se describen ms adelante.

En prcticamente todos los enrollados en estrella de clase 115 kV o superior se especifica aislacin
graduada, es decir, el neutro tiene una clase de aislacin inferior los terminales de lnea. Para estos
casos la norma prescribe que la prueba de tensin inducida deber realizarse de modo de producir
entre cada terminal de lnea y neutro, la tensin de prueba correspondiente a la clase de aislacin del
terminal de lnea. Para cumplir esta condicin puede ser necesario aplicar una tensin entre terminales
superior a dos veces la tensin nominal del enrollado correspondiente, pero en todo caso, no deber
excederse la tensin de prueba a tierra admisible para cualquier terminal. Normalmente no ser posible
cumplir estas condiciones usando una fuente de tensin trifsica.

Por otra parte, los enrollados para 154 kV o ms, normalmente, se especifcan con aislacin rebajada,
es decir, con una clase de aislacin inferior a la tensin nominal del enrollado. En el caso de
autotransformadores trifsicos, puede resultar imposible aplicar a algunos terminales su tensin de
prueba sin exceder la tensin de prueba de otros terminales que tengan aislacin rebajada.
Por lo general, la fbrica propondr realizar la prueba de potencial inducido de una manera tal, que se
obtengan las tensiones de prueba especificadas lo ms aproximadamente posible, no siendo siempre

HQI TRANSELEC CHILE S.A.


PRUEBAS EN FABRICA DE TRANSFORMADORES DE PODER

EESE - E.1.1

posible de obtener en forma exacta el valor exigido. El Inspector estar autorizado a aceptar aquellas
conexiones ***falta texto pgina 50***
Caso I :

Transformador trifsico de dos enrollados.

- Primario :
Tensin nominal 66 kV, conexin delta, aislacin clase 69 kV.
- Secundario
Tensin nominal 13,8-24 kV (doble conexin), conexin estrella, aislacin clase 25 kV y neutro con
aislacin plena. La prueba se realizar con el transformador conectado para 24 kV.
a) Prueba con fuente trifsica
Consistir simplemente en aplicar tensiones iguales a dos veces la tensin nominal de cada enrollado.
b) Prueba con fuente monofsica
La tensin de 2 * 66 kV = 132 kV entre cada dos terminales del primario se obtiene con la siguiente
conexin, en la toma nominal :

La tensin de 2 * 24 kV = 48 kV entre cada dos terminales del secundario se obtiene con la siguiente
conexin, en la toma nominal :

HQI TRANSELEC CHILE S.A.


PRUEBAS EN FABRICA DE TRANSFORMADORES DE PODER

Caso II :

- Primario :

EESE - E.1.1

Transformador trifsico de tres enrollados

Tensin nominal 66 kV, conexin estrella, aislacin clase 69 kV y neutro con aislacin
plena.

- Secundario: Tensin nominal 13,8 kV, conexin zig-zag, aislacin clase 15 kV y neutro con aislacin
plena.
- Terciario:

Conexin delta con un vrtice abierto y slo dos bushings. Tensin a determinar por el
fabricante.

a) Prueba con fuente trifsica :

Consistir simplemente en aplicar tensiones iguales a dos veces la tensin nominal de


cada enrollado.

HQI TRANSELEC CHILE S.A.


PRUEBAS EN FABRICA DE TRANSFORMADORES DE PODER

EESE - E.1.1

b) Prueba con fuente monofsica :

La tensin de 2 * 66 kV = 132 kV entre cada dos terminales del primario se lograr con la
siguiente conexin, en la toma nominal :

La tensin de 2 * 13,8 kV = 27,6 kV entre ea da dos terminales del secundario se obtiene con la
siguiente conexin, en la toma nominal:

HQI TRANSELEC CHILE S.A.


PRUEBAS EN FABRICA DE TRANSFORMADORES DE PODER

EESE - E.1.1

Caso III : Transformador trifsico de tres enrollados

- Primario :

Tensin nominal 154 kV, conexin estrella, aislacin clase 138 kV y neutro con aislacin
reducida clase 15 kV.

- Secundario: Tensin nominal 69 kV, conexin estrella, aislacin clase 69 kV y neutro con aislacin
reducida clase 15 kV.
- Terciario:

Tensin nominal 13,8 kV, conexin delta, aislacin clase 15 kV

Como los neutros tienen aislacin reducida, durante la prueba de tensin inducida debe procurarse
alcanzar las siguientes tensiones entre cada terminal de lnea y tierra:

- Primario

: 275 kV

- Secundario

: 140 kV

La prueba con fuente trifsica no es adecuada en este caso.

En la prueba monofsica puede usarse el circuito que se indica ms adelante. Tanto el primario como el
secundario se conectan en la toma + 5 %.

HQI TRANSELEC CHILE S.A.


PRUEBAS EN FABRICA DE TRANSFORMADORES DE PODER

EESE - E.1.1

Respetando la limitacin de 34 kV entre neutro y tierra, slo es posible lograr una tensin de 264 kV
entre terminal de lnea primario y tierra, es decir, un 96% de la tensin de prueba prescrita. Adems,
puede verse que la tensin entre terminales de fase no slo excede la tensin de prueba del enrollado
correspondiente sino que es apreciablemente superior a dos veces la tensin nominal. Segn la norma
USAS, este proceder es admisible y hasta obligatorio. Sin embargo, es aconsejable discutir con
prudente anticipacin el circuito y tensiones de prueba con el fabricante.

La prueba y la obtencin de las tensiones requeridas se facilita notoriamente en el caso de un


transformador similar al anterior pero con neutro del primario de clase 46 kV o mayor y neutro del
secundario de clase 25 kV o mayor. En tal caso se usar el circuito indicado ms adelante. El primario
se conectar en la toma - 5% y el secundario en la toma + 5%.

HQI TRANSELEC CHILE S.A.


PRUEBAS EN FABRICA DE TRANSFORMADORES DE PODER

EESE - E.1.1

Caso IV : Transformador trifsico de dos enrollados.

- Primario :

Tensin nominal 13,8 kV, conexin delta, aislacin clase 15 kV

- Secundario: Tensin nominal 230 kV, conexin estrella, aislacin clase 196 kV y neutro con aislacin
reducida clase 69 kV.

Como el neutro tiene aislacin reducida, durante la prueba de tensin inducida debe alcanzarse la
tensi6n de 395 kV entre cada terminal secundario de lnea y tierra.

La prueba con fuente trifsica no es adecuada en este caso.

En la prueba con fuente monofsica puede usarse la conexin siguiente, en las tomas nominales :

HQI TRANSELEC CHILE S.A.


PRUEBAS EN FABRICA DE TRANSFORMADORES DE PODER

EESE - E.1.1

Caso V : Autotransformador trifsico.

- Primario : (enrollado serie)


Tensin nominal 110 kV, conexin estrella, aislacin clase 115 kV
- Secundario: (enrollado comn)
Tensin nominal 69 kV, conexin estrella, aislacin clase 69 kV y neutro con aislacin
reducida clase 25 kV o mayor.
- Terciario:

Tensin nominal 13,8 kV, conexin delta, aislacin clase 15 kV

Como el neutro tiene aislacin reducida con relacin a los terminales de lnea, durante la prueba de
tensin inducida debe procurarse alcanzar las siguientes tensiones entre terminales de fase y tierra .

- Primario

: 230 kV

- Secundario

: 140 kV

La prueba con fuente trifsica no es adecuada en este caso.

HQI TRANSELEC CHILE S.A.


PRUEBAS EN FABRICA DE TRANSFORMADORES DE PODER

EESE - E.1.1

En la prueba con fuente monofsica puede usarse la conexin que se indica ms adelante. El enrollado
primario se conecta en la toma + 5% y el enrollado secundario en la toma -10%.

Respetando la limitacin de 140 kV entre terminal secundario y tierra, slo es posible lograr una
tensin de 220 kV entre terminal de lnea primario y tierra, es decir un 96% de la tensin de prueba
prescrita. Puede verse que la tensin entre terminales de fase del primario y terciario no slo excede la
tensin de prueba del enrollado correspondiente, sino que son apreciablemente mayores a dos veces la
tensin nominal del mismo. Segn la norma USAS, este proceder es admisible y hasta obligatorio. Sin
embargo, es aconsejable discutir con prudente anticipacin el circuito y tensiones de prueba con el
fabricante.

Caso VI :

Banco trifsico de autotransformadores

- Primario:

Tensin nominal 220 kV, conexin estrella, aislacin clase 180 kV

- Secundario:

(enrollado comn)
Tensin nominal 154 kV, conexin estrella, aislacin clase 138 kV y neutro con aislacin
reducida clase 15 kV o mayor.

- Terciario:

Tensin nominal 13,8 kV, conexin delta, aislacin clase 15 kV

HQI TRANSELEC CHILE S.A.


PRUEBAS EN FABRICA DE TRANSFORMADORES DE PODER

EESE - E.1.1

Como el neutro tiene aislacin reducida, durante la prueba de tensin inducida debe procurarse
alcanzar las siguientes tensiones entre terminales de lnea y tierra :

- Primario

: 360 kV

- Secundario

: 275 kV

Se realizar en cada unidad una prueba monofsica.

Puede usarse el siguiente circuito, conectando el primario del transformador en la toma + 5% y el


secundario en la toma +10%.

4.4.4.- Prueba de corona

General.

Esta prueba no est normalizada en los cdigos concernientes a transformadores. Sin embargo, su
aplicacin se ha ido generalizando, por cuanto existe la posibilidad de que la aislacn del
transformador pueda ser daada y fallar en ltimo trmino si se presenta corona en las condiciones de
operacin, an cuando las dems pruebas dielctricas hayan resultado satisfactorias.

HQI TRANSELEC CHILE S.A.


PRUEBAS EN FABRICA DE TRANSFORMADORES DE PODER

EESE - E.1.1

Actualmente no existe consenso general respecto al nivel de corona que pueda causar un dao
progresivo que sea conducente a falla, ni tampoco respecto al mtodo para medir el nivel de corona y
la oportunidad en que debe hacerse la prueba. En esta situacin, los usuarios que estipulan la
realizacin de pruebas corona tienen que proceder a acordar los procedimientos aplicables con los
fabricantes, sobre la base de cada caso en particular.

El estado actual de las tcnicas, en lo concerniente a criterios aplicables, mtodos de prueba, etc., se
encuentra bien representado en el artculo "Transformer Corona Testing" y la discusin del mismo
(Agosto 19669 IEEE Transactions), y en un artculo de la revista Brown Boveri de Julio de 1967.

La especificacin de TRANSELEC exige efectuar pruebas de corona en los enrollados de 150 kV y


superiores, en todos los transformadores. Aunque no lo diga la especificacin, se entender que se
trata del corona interno dentro del estanque, de manera que se excluyen las eventuales descargas
provenientes del bushing del enrollado. Respecto a otras condiciones de las pruebas que no se
encuentran estipuladas, el Inspector se atendr a las instrucciones que se dan a continuacin.

Tcnicas de ensayo y calibraciones

A falta de un acuerdo entre TRANSELEC y la fbrica con anterioridad a las pruebas, el Inspector deber
discutir con la fbrica los procedimientos de pruebas. En principio, parece conveniente convenir con la
fbrica la proposicin elaborada por un Comit especializado del IEEE de Estados Unidos (Ref.
Transactions PAS-85, pp 892-893, Agosto 1966).

Reproducimos a continuacin el procedimiento propuesto por el IEEE que dice como sigue :

Las mediciones de corona interna se harn durante la prueba de potencial inducido al nivel de
tensin especificado.

La tensin de radiointerferencia (RIV) generada por corona ser tomada como indicacin de la
existencia de corona. El mtodo general de medicin y los procedimientos de calibracin sern los
indicados en la norma NEMA N 107.

Las medidas de corona interna se harn durante la prueba de potencial inducido.

HQI TRANSELEC CHILE S.A.


PRUEBAS EN FABRICA DE TRANSFORMADORES DE PODER
-

EESE - E.1.1

La magnitud de corona se determinar por mediciones, en el terminal del enrollado por probar, del
RIV generado por corona.

Se usar un Radio Noise and Field Strength Meter, segn USA-Standard C 63.2, para medir el RIV
generado por corona. De preferencia se harn las medidas a una frecuencia de 1 MHz, an cuando
puede usarse cualquier frecuencia entre 0,85 hasta 1,15 MHz.

El mtodo general y procedimientos estarn de acuerdo con las recomendaciones de la publicacin


NEMA antedicha, excepto que el medidor de ruidos (Radio "Noise Meter, RN) puede acoplarse al
terminal del enrollado que se somete a prueba, a travs de un condensador de acoplamiento o a
travs de la toma capacitiva del bushing que constituye el terminal.

Si el RIV se mide en la toma capacitiva del bushing, se usar un dispositivo adecuado que pueda,
sintonizarse con la capacidad toma-tierra del bushing, a la frecuencia de la medida. Este dispositivo
estar constituido por todos los elementos del circuito desde la toma capacitiva del bushing hasta
el medidor de ruidos RN. El cable coaxial, un elemento del dispositivo, ser de cualquier
mpedancia apropiada y no requiere estar terminado con su impedancia caracterstica. El propsito
del dispositivo es de hacer mnimo el efecto divisor de las capacidades del bushing y de transmitir
el RIV al medidor RN con atenuacin mnima.

"Pantallas externas, segn se requieran, se usarn para evitar corona en el aire.

"Los componentes del circuito de prueba conectados al enrollado por probar atenuarn el RIV
observado en las medidas e influirn en el nivel de ruidos de fondo del RIV. Cuando la tensin se
aplica directamente al enrollado por probar, se usarn bobinas de radio-frecuencia o filtros
resonantes para aislar el transformador sometido a prueba y el circuito de medida de RIV, del resto
del circuito de pruebas

"En ambos casos, ya sea que se use un condensador de acoplamiento o la capacidad del bushing
para hacer las medidas, es necesario establecer mediante un procedimiento de calibracin, la
relacin entre el RIV en el terminal del enrollado bajo prueba y la lectura de RIV del medidor RN en
su ubicacin normal en el circuito seleccionado para la prueba de corona.

"La razn de calibracin se determinar por :

1) La aplicacin al terminal de prueba, de la salida de un generador de seales de forma de onda


sinusoidal, con aproximadamente 100 microvolts a la frecuencia de medida.

Nota :

Se ha establecido posteriormente que la forma de onda sinusoidal del generador no es


indispensable).

HQI TRANSELEC CHILE S.A.


PRUEBAS EN FABRICA DE TRANSFORMADORES DE PODER

EESE - E.1.1

2) Medicin de la tensin en el terminal con el medidor RN conectado directamente al terminal.

3) Medicin, con el mismo medidor RN, de la tensin que aparece en el circuito de pruebas en la
ubicacin donde se conectar el medidor RN durante la medida de corona del transformador, Un
segundo medidor RN puede ser usado, siempre que se haya establecido su relacin con el primer
medidor RN.

4) Se establecer que esta razn de calibracin permanezca vlida en la gama de RIV que interesa.

"La razn entre la tensin medida con el medidor RN en el terminal, y la tensin medida con el
medidor RN en su ubicacin normal en el circuito seleccionado para la prueba de corona del
transformador, ser aplicada como un factor de correccin a las lecturas de RIV obtenidas durante
la prueba de corona, para determinar el RIV real en el terminal del enrollado sometido a prueba".

Caben algunas observaciones complementarias sobre la materia. En primer trmino, es probable que
no todas las fbricas estn en condiciones de realizar la prueba de corona con el instrumental y segn
la modalidad propuestos por el comit norteamericano. En este caso, el Inspector queda autorizado
para aceptar los mtodos de calbracin y medicin segn las normas alemanas (VDE 0434, dos
partes). Una ventaja de la normalizacin alemana parece ser la eleccin de una frecuencia de 1,9 MHz
en lugar de 1 MHz, atendiendo que a la frecuencia de 1,9 MHz habr menor probabilidad de ruido de
fondo desde estaciones de radiodifusin. Otros mtodos que proponga el fabricante, en reemplazo de
los dos normalizados citados, debern ser sometidos con todos los antecedentes del caso, a la
aprobacin de TRANSELEC. El Inspector aceptar sin embargo, que se conecten instrumentos
adicionales para medir algn parmetro de corona, en paralelo con los exigidos por la norma
respectiva, a modo de referencia, siempre que tales instrumentos no falsifiquen (p.ej. al introducir un
amortiguamiento inadmisible en la seal por detectar) los resultados de la prueba.

En segundo trmino, hay una multitud de conexiones posibles para realizar la prueba sobre cuyas
virtudes y defectos no se pronuncian las normas. La mayor sensibilidad de deteccin se obtiene si la
prueba se hace con un condensador de acoplamiento que debe ser libre de corona a la tensin mxima
aplicada; en este caso, se conectar el circuito segn lo mostrado en la fg. (a).

HQI TRANSELEC CHILE S.A.


PRUEBAS EN FABRICA DE TRANSFORMADORES DE PODER

EESE - E.1.1

Generalmente, los fabricantes desearn aprovechar, sin embargo, la toma capacitiva del propio aislador
de paso para fines de acoplamiento; este procedimiento, aunque menos sensible, se considera
aceptable y se dar preferencia a la conexin segn la fig. (b). La conexin segn la fig. c) que es la

HQI TRANSELEC CHILE S.A.


PRUEBAS EN FABRICA DE TRANSFORMADORES DE PODER

EESE - E.1.1

menos sensible, segn los antecedentes en nuestro poder, se aceptar solamente si el fabricante no
est dispuesto a realizar la prueba ni con la conexin segn la fig. (a) ni segn la fig. (b).

El nivel de corona se medir a los siguientes escalones :

i) tensin a la cual la especificacin exige ausencia de corona; para transformadores en o para


conexin estrella con neutro efectivamente puesto a tierra, esta tensin es de 116 kV ef. para una
tensin nominal de 154/161 kV y de 166 kV ef. para una tensin nominal de 220/230 kV

ii) 50% de la tensin correspondiente a la prueba de potencial inducida

iii) 70 a 75% de dicha tensin

iv) tensin de prueba de potencial inducida; se observar cualquier variacin significativa del RIV en el
RN durante el tiempo que se mantiene aplicada dicha tensin

v) la misma tensin que en iii

vi) la misma tensin que en ii

vii) la misma tensin que en i

Se reduce la tensin aplicada a un nivel no superior a la mitad de la indicada en i). En seguida, se


vuelve a subir midiendo el RIV nuevamente en los niveles de tensin indicados en i), ii) e iii).

Debe tratarse de que el nivel de ruido de fondo durante la prueba sea el ms bajo posible. El ruido de
fondo admitido en la especificacin es el mximo, y normalmente ser posible rebajarlo por debajo de
los lmites especificados. Entre los ruidos de fondo que pueden llegar a alterar o a invalidar la prueba,
se cuentan los ruidos provenientes de la maquinaria industrial, en especial soldadoras y otras mquinas
que generan radiofrecuencias; otros equipos que se estn probando; interferencia captada por las
conexiones entre el circuito de medida y el equipo bajo prueba. Se acepta que la prueba incluya

HQI TRANSELEC CHILE S.A.


PRUEBAS EN FABRICA DE TRANSFORMADORES DE PODER

EESE - E.1.1

blindajes especiales para eliminar tanto las interferencias externas como posibles descargas
provenientes de los bushings. Sin embargo, se tratar de realizar la prueba a una hora a la cual el ruido
proveniente de las instalaciones de la fbrica sea mnimo, el largo de las conexiones ser el menor
posible para minimizar las interferencias externas captadas. Tambin debern ser slidas y firmes las
puestas a tierra del transformador, de los otros elementos del circuito y de otros elementos metlicos
vecinos al transformador. Tambin es importante, para un bajo ruido de fondo, una adecuada limpieza
de los contactos deslizantes del generador de prueba.

Evaluacin de resultados.

Los valores medidos se representarn grficamente. Se deben cumplir los siguientes requisitos

a) al nivel de tensin indicado en i) no debe medirse corona, aparte del ruido de fondo, ni al subir ni al
bajar la tensin

b) la diferencia de corona entre las tensiones medidas en los escalones ii) y iii), al subir y al bajar la
tensin aplicada, no debe ser significativa; en caso de haber una diferencia, en decibeles, superior a
un 20%, se debe solicitar una explicacin al fabricante;

c) la diferencia de coronas en el escaln ii), entre la subida de tensin inicial y la final debe ser
despreciable

d) no debe haber variacin del RIV medido durante la aplicacin de tensin en el escaln iv).

La representacin grfica formar parte del protocolo de pruebas. Este protocolo incluir tambin
informacin sobre eventuales pruebas hechas en el transformador, hasta 12 horas antes de iniciarse la
prueba de corona; el tipo de circuito e instrumento de medicin usado, incluyendo datos sobre
sensibilidad, banda de frecuencia cubierta, blindajes para eliminar descargas provenientes de bushings,
etc.; nivel de ruido de fondo; frecuencia de medicin; mtodo y niveles de calibracin del circuito e
instrumento de medida. Los grficos RIV/tensin debern ser perfectamente ntidos y regulares para
poder decidir si se cumplen o no las prescripciones de la prueba. De otra manera habr que repetir las
medidas en mejores condiciones tcnicas.

HQI TRANSELEC CHILE S.A.


PRUEBAS EN FABRICA DE TRANSFORMADORES DE PODER

EESE - E.1.1

El incumplimiento de lo especificado ser causal de rechazo de la unidad afectada. La fbrica podr


someter la unidad a una repeticin de ciertos procesos, sin desarmar la unidad, si se sospecha
deficiencias susceptibles de mejorar de esa manera (p.ej. nuevas aplicaciones de alto vaco),
procedindose nuevamente a hacer las pruebas de corona. En otros casos, o cuando persiste el
fenmeno de corona interno, corresponder realizar una completa investigacin de la causa, la que
podra involucrar el desarme de la unidad.

Todos los antecedentes respecto a las pruebas originales, procesos de mejoramiento, pruebas de
repeticin etc., sern enviados a TRANSELEC.

5.- INSPECCION FINAL.

Se realiza para controlar el cumplimiento de varias prescripciones referentes al transporte de las


unidades, La especificacin contiene prescripciones que se refieren a las siguientes materias
susceptibles de ser verificadas por el Inspector en la fbrica :
-

Grado de desarme requerido para el transporte.

Tipo de embalaje a usar para accesorios

Protecciones a instalar en el estanque principal

Equipo de gas inerte a presin e instrumental de control, tanto al exterior como en el interior de la
caja

Marcas de embarque.

Dimensiones y pesos lmite de transporte

En el caso de que los aisladores hayan sido suministrados por un subproveedor, el Inspector verificar
que su embalaje cumpla con los requisitos de dicho subproveedor y se realice en la misma forma como
el original de ste.

Cabe destacar que, antes de proceder al despacho desde la fbrica, se comprobar la estanqueidad de
la caja del transformador con gas inerte. Posteriormente se llevar la presin del gas al nivel
recomendado por la fbrica, anotando las condiciones ambientales. La temperatura a tomar ser la de
la caja del transformador y no la del aire circundante.

HQI TRANSELEC CHILE S.A.


PRUEBAS EN FABRICA DE TRANSFORMADORES DE PODER

EESE - E.1.1

6.- ASISTENCIA DEL INSPECTOR.

Todas las pruebas y controles enumerados en los captulo 3 y 4 de estas Instrucciones debern contar
con la asistencia del Inspector en cada transformador. Si la fbrica ha hecho mediciones en ausencia
del Inspector, ste exigir la repeticin de las mismas, sin costo, hasta donde sea necesario para
cerciorarse de la validez de los resultados de prueba exhibidos por la fbrica.

En caso de que la

fbrica pretenda haber realizado alguna prueba dielctrica en ausencia del Inspector, ste exigir en
todo caso la repeticin de las mismas y pondr adems los antecedentes completos de inmediato en
conocimiento de TRANSELEC.

Los controles sealados en los captulos 2.2 a 2.4 de estas Instrucciones darn lugar a una o ms
visitas del Inspector a la fbrica en el curso de la construccin del o de los transformadores. Durante
estas visitas, el Inspector aprovechar la oportunidad de discutir aspectos de pruebas que pudieran ser
objeto de un acuerdo previo (p.ej. pruebas de corona y de potencial inducido). El nmero total de
visitas por realizar en esta etapa depender de la importancia del equipo y el valor de la orden y la
confianza que merezca la fbrica, antecedentes que sern juzgados por la respectiva Oficina de
Inspeccin, eventualmente de comn acuerdo con TRANSELEC.

La asistencia del Inspector a la etapa sealada en el captulo 5 de estas Instrucciones, se har a base
de lo que se indique al respecto en la orden de compra y en conformidad con los antecedentes recin
citados. En caso de una orden por varios transformadores, se recomienda en todo caso que el
Inspector verifique las exigencias especificadas por lo menos en la primera unidad.

7.- NORMAS

De acuerdo con la especificacin, las siguientes normas son o, en caso de alternativas, pueden ser de
aplicacin obligatoria :

USA-Standards C 57.12, con el siguiente detalle

C 57.12.00 :

General Requirement for Distribution, Power ad Regulating Transformers, and Shunt


Reactors. (lt. edicin Mayo 1965).

HQI TRANSELEC CHILE S.A.


PRUEBAS EN FABRICA DE TRANSFORMADORES DE PODER

C 57.12.30 :

Three-phase Load-Tap-Changing Transformers (lt. edic. Febrero 1965)

C 57.12.70 :

Terminal Markins and Connections for Distribution and Power Transformers.

EESE - E.1.1

(lt;.

edic. Diciembre 1964)

C 57. 12.76 :

Integral Air-Filled Junction-Boxes for Cable Termination for Power Transformers

(lt.

edic. Diciembre, 1964)

C 57.12.80 :

Terminology for Distribution, Power and Regulating Transformers, and Shunt Reactors
(lt. edic. Octubre 1958, suplemento Octubre 1961).

C 57.12.90 :

Test Code for Distribution, Power and Regulating Transformers, and Shunt Reactors,
(lt..edic. Septiembre 1965)

USA-Standards C 57.13 :
Instrument Transformers. (lt. edic. Abrl 1954).

USA-Standards C 57.93 :
Guide for Installation and Maintenance of Oil- Immersed Transformers.
(lt. edic. Mayo 1958).

IEC

Publcation 76.
Recommendations for power transformer. (1a. edic. 1955).

IEEE N 93

Proposed Guide for Transformer Impulse Tests (ult. edic. Diciembre 1962).

USA-Standard C 76. 1
Requirements and Test Code for Outdoor Aparatus Bushings.
(lt. edic. Agosto 1964).

NEMA N TR-1 Transformers, Regulators, and Reactors. (lt. edic. 1962).

HQI TRANSELEC CHILE S.A.


PRUEBAS EN FABRICA DE TRANSFORMADORES DE PODER

EESE - E.1.1

NEMA N 107 Methods of Measurement of Radio Influence Voltage (RIV) of High-Voltage Apparatus.
(lt. edic. 1964).

VDE 0414

Regeln fr Messwandler. (lt. edic. Mayo 1967)


(existe tambin en traduccin inglesa).

VDE0434

Teil 1 : Richtlinien fr Teilentladungs Messeinrichtungen fr Isolations, prfungen mit


Wechselspannungen bis 500 Hz.

Teil

2:

Richtlinien

fr

Teilentladungs-

prlungen

Wechselspannungen bis 500 Hz. (lt. edic. Enero 1966)

Betriebsmitteln

mit