Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
IRIS YOUNG*
Cli Regina Jardim Pinto
No somos culpados da escravido, nem tampouco, a maioria de ns, da corrupo. No somos culpados pela pobreza,
nem por crianas nas ruas, nem da epidemia de crack. Mas
somos responsveis.
Tal responsabilidade toma propores quando so focalizadas regies que vivem sob forte injustia social e onde a
consolidao e, mais do que isso, a radicalizao da democracia necessitam enfrentar a superao das desigualdades.
As questes que sero propostas neste artigo esto muito
diretamente ligadas problemtica da injustia social presente no mundo contemporneo, que vem sendo discutida nos trabalhos tericos de Spivak (2010), Spivak e Butler
(2010), Young (2000, 2011), Mignolo (2010), Zizek (2003),
Negri (2008), Laclau (2011), entre outros.
Tomarei como centro da anlise o conceito de responsabilidade desenvolvido por Iris Young (2011) no livro
Este artigo parte de um projeto de pesquisa em desenvolvimento, com bolsa
do CNPq, que analisa um conjunto de tericas do feminismo com o propsito de
examinar como suas obras equacionam as questes de justia social, liberdade,
igualdade e radicalizao da democracia.
*
001-134_13092-LuaNova91_af4.indd 77
4/25/14 10:49 AM
78
Responsability for justice. Os argumentos examinados e discutidos neste artigo pretendem apontar para caminhos que
permitam uma anlise mais acurada do espao do indivduo na ao poltica. Penso, particularmente, nas manifestaes acontecidas ao redor do mundo em 2011: como
os indivduos que foram para as praas chegaram at elas?
Que caminhos de responsabilizao poltica percorreram?
Estas so apenas questes inspiradoras, pois o artigo tem
natureza terica e no pretende ir alm de apresentar na
sua concluso um conjunto de questes um pouco mais
elaboradas do que estas.
Considerando os campos de refugiados africanos, os
trabalhadores txteis semiescravizados no sul da Itlia e do
interior do Brasil, as populaes abaixo da linha de pobreza
na Amrica Latina e os imigrantes ilegais ao redor do mundo, h uma boa parte da humanidade necessitando de justia. Em contrapartida, em quaisquer dessas regies, h elites
econmicas e culturais que vivem mais ou menos da mesma
forma, independentemente de onde habitam.
nesse quadro que uma pergunta emerge: quem responsvel por tais situaes? A resposta rpida que a estrutura posta pelo sistema capitalista consoladora mas pobre,
no porque no possua um contedo de verdade, mas porque o sistema no contm toda a injustia. H injustias muito anteriores a ele, ou injustias que no tm no sistema a sua
causa, ou que sobrevivem em experincias ps-capitalistas.
Atribuir culpas exclusivamente ao sistema tambm empobrece a ao individual, pois torna o indivduo um no agente,
esteja ele do lado dos subalternos ou dos dominantes.
Recuperar esse indivduo tem sido um trabalho rduo e
contnuo na teoria social. A questo parece enfrentar uma
dupla barreira: no indivduo liberal e no coletivo da classe
(burguesia, proletariado) ou das diversas identidades essencializadas (mulheres, negros, indgenas etc.). Este artigo no
se interessa pela primeira barreira, mas pela segunda. Ele se
Lua Nova, So Paulo, 91: 77-104, 2014
001-134_13092-LuaNova91_af4.indd 78
4/25/14 10:49 AM
ocupa do indivduo escondido nesses coletivos, j que essencialmente esse indivduo existe, quer o entendamos como
um dado de realidade, quer como uma construo discursiva.
Iris Young, em trabalho publicado postumamente, trouxe importante contribuio para a teoria da justia social a
partir do conceito de responsabilidade e do que chamou de
modelo de conexo social, onde recupera o indivduo e sua
responsabilidade diante da injustia ao analisar as diversas
formas de relao do indivduo com a estrutura social. Este
artigo examinar os principais construtos tericos dessa autora, analisar as relaes que ela prope entre sujeito e estrutura, o valor heurstico de suas teses e os limites por ela apresentados. Para tanto, inicialmente se far a distino entre
culpa e responsabilidade, discutindo-se a seguir a noo de
responsabilidade vis--vis a estrutura social; por fim, se descrever o modelo de conexo social proposto por Iris Young.
79
001-134_13092-LuaNova91_af4.indd 79
4/25/14 10:49 AM
80
001-134_13092-LuaNova91_af4.indd 80
4/25/14 10:49 AM
81
001-134_13092-LuaNova91_af4.indd 81
4/25/14 10:49 AM
82
001-134_13092-LuaNova91_af4.indd 82
4/25/14 10:49 AM
83
001-134_13092-LuaNova91_af4.indd 83
4/25/14 10:49 AM
84
001-134_13092-LuaNova91_af4.indd 84
4/25/14 10:49 AM
85
001-134_13092-LuaNova91_af4.indd 85
4/25/14 10:49 AM
86
001-134_13092-LuaNova91_af4.indd 86
4/25/14 10:49 AM
87
001-134_13092-LuaNova91_af4.indd 87
4/25/14 10:49 AM
88
001-134_13092-LuaNova91_af4.indd 88
4/25/14 10:49 AM
89
001-134_13092-LuaNova91_af4.indd 89
4/25/14 10:49 AM
90
001-134_13092-LuaNova91_af4.indd 90
4/25/14 10:49 AM
91
001-134_13092-LuaNova91_af4.indd 91
4/25/14 10:49 AM
92
O terceiro processo denominado estruturas produzidas na ao. Usando os conceitos de recurso de Giddens e
de habitus de Bourdieu, Young reafirma que as condies de
injustia inscritas nas estruturas se concretizam nos recursos
ou no habitus que os indivduos incorporam quando atuam
no seu cotidiano a partir de suas preferncias, produzindo
estruturas. O que Young prope d elementos para explicar
o constante estado de crise da escola pblica no Brasil:
medida que crescem os setores mdios no pas, mais pessoas tm condies econmicas para decidir mandar seus
filhos para escolas particulares, colaborando assim para o
aprofundamento da crise nas escolas pblicas, que se torna
estrutural. A escola pblica, ento, fica responsvel pelos
filhos daqueles com menos poder aquisitivo, com menos
recursos (poder, na terminologia de Giddens) e com habitus
pouco associados luta por direitos. Se, de forma distinta, o aumento da renda dos pais fosse elemento que tivesse
presena dentro da escola pblica, setores afluentes e, principalmente, os menos afluentes, teriam vantagens de uma
Lua Nova, So Paulo, 91: 77-104, 2014
001-134_13092-LuaNova91_af4.indd 92
4/25/14 10:49 AM
escola em melhores condies. O que acontece, no entanto, provoca a reproduo das condies de dominao.
Paradoxalmente, a melhoria de vida de significativa parcela
da populao aprofunda a crise estrutural em vez de criar
condies para a sua superao.
O quarto processo refere-se s consequncias no
intencionais. Esse um processo importante porque est
muito relacionado questo da responsabilidade. A autora enfatiza que a estrutura social, se refere a um acmulo
de resultados de aes de massa de indivduos que levam
a efeito seus prprios projetos, frequentemente sem coordenao com muitos outros (Young, 2011, p. 62). Essas
aes causam consequncias no intencionadas. Vejamos
um exemplo: no Brasil, as classes mdias, preocupadas
com o futuro de seus filhos, os colocam nas melhores e
mais caras escolas privadas para que tenham condies de
passar no vestibular das mais qualificadas universidades
pblicas. Isso retira dessas universidades as camadas mais
pobres, que no podem pagar colgios caros. Ningum
pode culpar os indivduos de desejarem um bom futuro
para seus filhos; a inteno apenas garantir vaga para o
filho, no expulsar ningum. Para transformar essa situao, do ponto de vista de Young, necessria, algumas
vezes, uma agressiva interveno regulatria por parte
do Estado. No caso especfico, trata-se de um bem pblico
quase totalmente usufrudo por uma parte da populao
a mais rica. preciso, portanto, entregar ao conjunto da
populao, de forma justa, o bem pblico, no caso as universidades. Essa reverso de situao no simples, pois os
privilgios dados pela estrutura so vividos como direitos e
no burlam nenhuma lei. Por isso, a questo da responsabilidade fundamental para a discusso da justia social.
O fato de grande parte dos jovens brasileiros ficarem fora
da universidade pblica, entre eles os mais pobres, no
culpa dos indivduos que promovem uma educao apri-
93
001-134_13092-LuaNova91_af4.indd 93
4/25/14 10:49 AM
morada aos seus filhos. Aqui a culpa claramente das polticas de Estado de longa durao, que nunca colocaram a
educao como prioridade. Entretanto, h uma responsabilidade coletiva, diria at geracional. No da gerao atual, especificamente, mas de sucessivas geraes de adultos
que convivem com as ms condies na educao pblica
como se elas fossem naturais.
Em suma, Young constri um quadro muito sofisticado
dos processos de injustia provocados pela estrutura social,
onde aparece a estrutura em movimento, criando e sendo
criada pela agncia dos indivduos. Sua anlise expe determinantes e aes que permitem o avano do conhecimento
da capacidade de reproduo, mas tambm o das fissuras
nas estruturas possveis propulsoras de mudana.
Para construir o modelo de conexo social, Young parte da seguinte premissa: independentemente da inteno,
todos que contribuem com suas aes para reproduzir a
injustia so responsveis por ela. Para fazer frente a essa
situao, prope o modelo que assim define:
O modelo de conexo social entende que todos os que
contribuem com suas aes para processos estruturais com
algum resultado injusto compartilham responsabilidade
pela injustia. Essa responsabilidade no , primariamente,
olhar para trs para atribuir culpa ou falta, mas olhar para
frente. Ser responsvel em relao injustia estrutural
significa que um tem a obrigao de se juntar a outros, que
compartilham a mesma responsabilidade, para transformar
o processo estrutural e tornar seus resultados menos injustos
(Young, 2011, p. 96).
Young avana na explicao de seu modelo apresentando seis caractersticas. A primeira refere-se ao fato de
Lua Nova, So Paulo, 91: 77-104, 2014
001-134_13092-LuaNova91_af4.indd 94
4/25/14 10:49 AM
95
001-134_13092-LuaNova91_af4.indd 95
4/25/14 10:49 AM
96
001-134_13092-LuaNova91_af4.indd 96
4/25/14 10:49 AM
Young aponta para uma questo fundamental na relao com o passado, quando o foco a justia e/ou a injustia socioestrutural: a naturalizao pelo desconhecimento
(involuntrio ou no). No conhecer pode ser a forma de
nos desresponsabilizar das injustias, bem como do compartilhamento de responsabilidade. O conhecimento no pode
ser um ato de escolha individual, mas uma exigncia do
princpio da justia. Conhecer as conquistas ibricas no continente americano, que desalojou civilizaes e exterminou
populaes, muda a relao dos indivduos que no foram
partcipes diretos desses atos com as populaes remanescentes. O mesmo acontece com os descendentes de africanos escravizados. No Brasil, os negros so os mais pobres
e com menos anos de educao formal, os que morrem
mais cedo, os mais assassinados por policiais ou gangues
na juventude. Esses so efeitos da injustia social estrutural,
que permitiu que a desigualdade se reproduzisse. A populao branca e mestia brasileira que vive no sculo XXI no
97
001-134_13092-LuaNova91_af4.indd 97
4/25/14 10:49 AM
98
001-134_13092-LuaNova91_af4.indd 98
4/25/14 10:49 AM
compartilham a responsabilidade com o conjunto de indivduos. Algum que tenha trabalhado diretamente com a
represso culpado, mas os que, sem terem ligao direta,
estavam, por exemplo, dentro de uma universidade e ainda
que no tenham perseguido ningum, no se manifestaram
contra a tortura e o extermnio, no so individualmente
culpados do terror, mas compartilharam com os outros
indivduos a responsabilidade de terem ficado calados, da
poderem ser responsabilizados por isso.
O carter compartilhado da responsabilidade a distingue ainda mais da culpa que, por sua natureza, no pode ser
compartilhada no sentido que est sendo dado por Young.
Muitos indivduos podem ser culpados de um ato ilcito, mas
cada um independentemente culpado e assim pode ser
julgado. Diferentemente, um nico indivduo no pode ser
culpado pelos dados de carncia da educao no Brasil.
A quinta caracterstica do modelo de Young sintetiza as
demais: s podemos nos responsabilizar atravs da ao coletiva ou, em outras palavras, atravs da atividade poltica. O
conceito de responsabilidade poltica aqui fundamental.
99
001-134_13092-LuaNova91_af4.indd 99
4/25/14 10:49 AM
100
A longa citao justifica-se porque esclarece a postura
da autora. Nela percebemos a ausncia de embate poltico,
de antagonismos e diferenas de interesses entre os agentes
sociais. Ela deriva da responsabilizao dos responsveis
para uma proposta conciliatria, sem responder como os
responsveis se reconhecem como tais e constroem a vontade de resolver injustias, junto s vtimas, que tambm
deveriam passar pelo mesmo processo.
Em sntese, o modelo est organizado em torno de
trs pontos fundamentais: a responsabilidade individual; a
necessria condio compartilhada dessa responsabilidade;
e o carter poltico do compartilhamento. Soma-se a isso
uma complexa relao com o passado que, ao mesmo tempo que no serve de justificativa para a paralisia, necessita
ser conhecido e refletido para permitir sua superao.
***
Lua Nova, So Paulo, 91: 77-104, 2014
001-134_13092-LuaNova91_af4.indd 100
4/25/14 10:49 AM
101
001-134_13092-LuaNova91_af4.indd 101
4/25/14 10:49 AM
102
001-134_13092-LuaNova91_af4.indd 102
4/25/14 10:49 AM
103
Bibliografia
ARENDT, H. 1994. Sobre a violncia. Rio de Janeiro: Relume Dumar.
_____. 1999. Eichmann em Jerusalm: um relato sobre a banalidade do mal.
So Paulo: Cia. das Letras.
DWORKIN, R. 2000. Equality of what? Cambridge: Harvard University Press.
FRASER, N. 2008a. Adding insult to injury: Nancy Fraser debates her critics.
London: Verso.
_____. 2008b. Scales of justice. New York: Columbia University Press.
FRASER, N.; HONNETH, A. 2003. Redistribution or recognition?. London: Verso.
LACLAU, E. 2011. Emancipao e diferena. Rio de Janeiro: Ed. UERJ.
MEAD, L. 2006. Beyond entitlement: the social obligations of citizens. New
York: Free Press.
MIGNOLO, W. 2010. Desobedincia epistmica: retrica de la modernidade.
Lgica de la colonialidad y gramtica de la descolonialidad. Buenos
Aires: Ediciones del Signo.
MURRAY, C. 1984. Losing ground: American social policy. New York: Basics
Books.
NEGRI, A. 2008. The empire and beyond. Cambridge: Polity Press.
001-134_13092-LuaNova91_af4.indd 103
4/25/14 10:49 AM
104
001-134_13092-LuaNova91_af4.indd 104
4/25/14 10:49 AM
Resumos / Abstracts