3.

1 ANLISIS DE UN CONTRATO DE COMERCIALIZACIN

CONTRATO DE CIERRE DE TERMINOS DE CONCENTRADOS DE
PLOMO N 103-09CM-043-P Y CONCENTRADO DE ZINC N 103-09CM044-P ENTRE COMPAA MINERA HUANCAPETI Y CORMIN
TRAFIGRA GRUP,
Consorcio minero S.A CORMIN, con RUC N 21100140340 y domicilio en Av.
Vctor Andrs Belaunde N 147, Torre Real 10 Piso 6, San Isidro representada por
su presidente y Gerente General Sr. Ricardo Trovarelli Vecchio con DNI 07829885
y su Gerente de Negocios Senior, Fernando Parodi Gal Lino, con DNI 06634103,
que en adelante se denominara CORMIN, y

COMPAA MINERA

HUANCAPETI con Domicilio Calle Garcilaso de la Vega N 2501 - Lince - Lima,

debidamente representada por su Gerente General, que adelante de denominar el
productor, celebran por el documento de compra - venta de concentrados, en los
trminos y condiciones siguientes :
CLUSULA PRIMERA: Objeto.
Por el presente contrato, el VENDEDOR acepta al COMPRADOR, las condiciones
comerciales para el total de los concentrados de plomo y zinc producidos en la
planta concentradora CORMITOMA provenientes del total de los minerales de la
mina HUANCAPETI, minerales que fueron vendidos al comprador mediante el
contrato de compra-venta de minerales y servicio de concentracin.
Los concentrados de plomo sern trasladados al depsito de CORMIN

en el

Callao, las entregas sern efectuadas sobre camiones apropiados para la descarga
normal del producto.
CLUSULA SEGUNDA: Calidad concentrado de plomo.
El concentrado de plomo, tendr el siguiente anlisis tpico aproximado:

Pb

40-60%

As

2-7%

Sb

1.4-2.0%

Ag

100-200oz/tm

Bi

0.10-0.30%

El material no deber presentar otros elementos de contaminacin en niveles que

afecten el proceso de recuperacin de Pb ni exceder sustancialmente los anlisis
tpicos de los elementos antes detallados.
CLUSULA TERCERA: Precio de los concentrados de Plomo.
PLOMO: se pagar el 95% del contenido de Pb, sujeto a una deduccin mnima de
3 unidades, al promedio de las cotizaciones ms bajas diarias del London Metal
Exchange para plomo SHG, publicada durante el periodo de cotizaciones en la
revista Metal Bulletin.
PLATA: Se pagar el 95% del contenido de plata, con una deduccin mnima de
50gr/TMS, a London Spot promediado durante el perodo de cotizaciones, tal como
se publica en la revista Metal Bulletin, menos un cargo de refinacin de US$ 0.350
por onza pagable.
DEDUCCIONES
Gastos de Tratamiento de Concentrado: Se descontarn por concepto de costos
de fundicin y refinacin del plomo US$ 180.00/TMS, basados en una entrega
descargado en depsito Callao designado por EL COMPRADOR y en un precio de
plomo de US$500 por TM.
En caso el precio aplicable de plomo sea superior a los US $500/TM, la maquila se
incrementar en US $0.17 por cada US $1.00 que el precio de plomo aplicable est
por encima de los US $500 por TM.
Penalidades:
AsUS $1.80 por cada 0.10% sobre 1.20%

SbUS $1.80 por cada 0.10% sobre 0.70%

Bi US $1.00 por cada 0.01% sobre 0.05%
Zn

US $2.00 por cada 1.00% sobre 8.00%

CLUSULA CUARTA: Calidad concentrado de Zinc

El concentrado de Zinc, tendr el siguiente anlisis tpico aproximado:
Zn (%) 48.00-52.00
Ag (Oz/TM) 7.00-10.00
Fe (%) 7.50-9.50
As (%) 1.00-2.00
Sb (%) 0.05-0.10
El material no deber presentar otros elementos de contaminacin en niveles que
afecten el proceso de recuperacin de zinc ni exceder sustancialmente los anlisis
tpicos de los elementos antes detallados. EL COMPRADOR se reserva el derecho,
de ocurrir lo arriba expuesto, de rechazar el material o de aceptarlo renegociando
las condiciones del presente contrato.
CLUSULA QUINTA: Precio de los Concentrados de Zinc
El precio de los concentrados de zinc se determinar por la suma de los pagos
menos la suma de las deducciones que a continuacin se detallan:
Pagos Pro Metales
Zinc: Se pagar el 85% del contenido de Zinc, sujeto a una deduccin mnima de
ocho unidades, al promedio de las cotizaciones ms bajas diarias del London Metal
Exchange para zinc SHG, publicadas durante el periodo de cotizaciones en la
revista Metal Bulletin.

Plata: Previa deduccin de 3.50 onzas por TMS, se pagar el 60% del saldo
contenido final de plata, a la cotizacin London Spot promediada para el periodo de
cotizaciones, tal como se publica en la revista Metal Bulletin.
Deducciones:
Gastos de tratamiento: Se descontarn por concepto de costos de fundicin y
refinacin del Zinc US $215.00/TMS, basados en una entrega descargado en el
depsito callao designado por el COMPRADOR y en un precio de Zinc SHG de
US $1,000.00/TM.
En caso el precio aplicable de Zinc sea superior a los US $1,000.00 por TM, la
maquila se incrementar en US $0.17 por cada US $1.00 que el precio de Zinc
aplicable est por encima de los US $1,000/TM. En caso el precio aplicable del
Zinc sea inferior a los US $1,000/TM la maquila se disminuir en US $0.10 por
cada US $1.00 que el precio aplicable este por debajo de los US $1,000/TM.
Penalidades
Fe

US $2.00 por cada 1.00% sobre 7.00%

SiO2 US $2.00 por cada 1.00% sobre 2.50%

As

US $1.50 por cada 0.1% sobre 0.30%

Sb

US $2.00 por cada 0.1% sobre 0.30%

CLASULA SEXTA: Perodo de Cotizaciones

El perodo de cotizaciones para todos los metales pagables contenidos en los
concentrados de plomo, ser el quinto da til siguiente al da de cierre de cada lote.
CLUSULA SPTIMA: Pagos
7.1.

Generalidades: Los pagos se harn por el material entregado y tendr

valor cancelatorio. Los pagos debern ser en dlares americanos (US $) segn
regulacin vigente al momento del pago.

7.2.

Pago Provisional. En caso que a los cinco das tiles de completada la

entrega del lote no se contase con toda la informacin final, el COMPRADOR

efectuar un pago por el 80% del valor del lote, basado en la informacin que se
tuviese disponible a dicha fecha.
7.3.

Pago Final. Se efectuar tan pronto se cuente con los anlisis

correspondientes a cada entrega, el saldo al que hubiese lugar ser pagado una vez
conocido todos los elementos finales.
En caso se hubiese efectuado un pago provisional conforme a lo descrito en el
acpite 7.2, se descontar del pago final el pago provisional efectuado.
En caso el vendedor hubiese recibido pagos en exceso al valor de los concentrados
la diferencia entre estos y el valor final ser devuelto por el vendedor a favor del
comprador dentro de las 48 horas de solicitado por el comprador.
CLUSULA OCTAVA: Pesaje, Muestreo, Determinacin de Humedad,
Anlisis y Canje
Para efectos del pesaje, muestreo y determinacin de humedad de los concentrados,
se tomarn lotes no menores de 20TMH.
El muestreo de cada lote se efectuar camin por camin, debiendo compositarse las
muestras de todos los camiones que conformen cada lote, de tal forma que se
prepare una muestra en base a las alcuotas de las muestras de cada camin.
Esta muestra se dividir en 4 partes, 1 para el vendedor, 1 para el comprador, 1 para
el laboratorio, 1 muestra para dirigencia.
El VENDEDOR tendr derecho a estar representado en dichas operaciones a su
propio costo.
Se descontar por concepto de mermas de manipuleo el 0.5% del peso entregado en
los depsitos de recepcin.

Se tomarn como leyes finales para cada elemento las reportadas por los siguientes
laboratorios en rotacin:
-

Alfred H Knight del Per S.R. Ltda.

Alex Stewar (ASSAYERS) del Per S.R.L.

SGS del Per S.A.C.

Inspetorate Griffith Per S.A.C.

Los ensayes sern a costo compartido.
En caso las leyes reportadas por el laboratorio fueran discrepantes con los
antecedentes se enviar una muestra adicional para su verificacin a costo de la
parte que lo solicite.
CLUSULA NOVENA: Desaparicin de Cotizaciones
En el caso que los precios para metales especificados en este contrato dejasen de
existir, dejasen de ser publicados y/o dejasen de ser base representativa para la
mayora de las ventas de concentrados de plomo y/o de zinc en el mundo
occidental, el COMPRADOR y el VENDEDOR se consultarn inmediatamente
para acordar la nueva base de precio a utilizarse, aceptarse para LAS PARTES, con
miras a asegurar la continuidad de este acuerdo. Si LAS PARTES no llegaran a un
acuerdo sobre este punto, se aplicar lo previsto en la clusula dcimo segunda:
Convenio Arbitral.
CLUSULA DCIMA: Tributo
Cualquier impuesto, derecho, contribucin o tasa creado o por crearse, que grave
las condiciones de este contrato sern por cuenta de la parte que la ley indique.
CLUSULA DCIMO PRIMERA: Convenio Arbitral
Cualquier litigio, controversia o reclamacin proveniente de o relacionada con este
contrato, as como cualquier caso de incumplimiento, terminacin o invalidez del

mismo que no pueda ser solucionado de manera directa y amigable entre LAS
PARTES, deber ser resuelto mediante fallo definitivo e inapelable de un tribunal
arbitral designado y sujeto a la reglamentacin y procedimientos del centro de
Arbitraje Nacional e Internacional de la Cmara de Comercio de Lima , a cuyas
normas procesales LAS PARTES se someten en forma incondicional.
El arbitraje, que ser de conciencia, se llevar a cabo en la ciudad de Lima y le
sern aplicables las normas sustantivas de la legislacin peruana, las normas
comerciales internacionales pertinentes, y en especial las de la Ley General de
Arbitraje.
Los costos y gastos del arbitraje sern sufragado por la parte no favorecida con el
laudo arbitral.
Para el improbable caso de ser necesaria la ejecucin forzada del laudo arbitral ser
competente el juez del domicilio de la parte perdedora, u otro, a eleccin de la parte
favorecida con dicho laudo.

CLUSULA DCIMO SEGUNDA: Sucesin y Asignacin

LAS PARTES acuerdan que los derechos u obligaciones que se deriven de este
contrato, no podrn ser cedidos total o parcialmente a terceros sin el consentimiento
escrito previo de la otra parte.
CLUSULA DCIMO TERCERA: Jurisdiccin y Domicilio Legal
LAS PARTES renuncian expresamente a los jueces y tribunales de sus domicilios y
se comprometen a recurrir a arbitraje conforme a la clusula dcimo segunda del
presente contrato. Para tales efectos EL COMPRADOR seala domicilio en Av.
Vctor Andrs Belaunde N 147, Torre Real 10 Piso 6, San Isidro, Lima - Per y

el VENDEDOR seala domicilio en Calle Garcilaso de la Vega N2501 - Lince,

Lima, la parte que cambie de domicilio, deber dar aviso a la otra parte mediante
carta notarial, momento desde el cual surtir efectos respecto de ella.
LA DCIMO CUARTO: Autorizacin de Ley
LAS PARTES acuerdan que el presente contrato y aquello que no figure
expresamente en l se regir por las reglas de la buena fe, la costumbre comercial,
la comn intencin de ellas y la legislacin aplicable.
CLUSULA DCIMO QUINTO: Definiciones
a.

Los trminos tonelada y Tonelada mtrica equivalen a 1000 kilogramos (Kilos) o

2204.62 Libras, en bases humenada (TMH) o seca (TMS) como se indique
especficamente en cada caso.

b. El termino unidad equivale al 1% de una TMS.

c. El termino Onza equivale a 31.1035gr.
d. El termino libre equivale a 453.593gr
e. Los monots de dineros establecidos en US$ y UScent. (dlares y centavos de
dlar) se refiere a la monea de los Estados Unidos de Norte Amrica
f. La fecha de cierre de lote corresponde a la fecha de llegada del ltimo camin al
depsito de CORMIN.
g. Las siguientes abreviaturas utilizadas en el presente contrato, sern interpretadas
como se detallan a continuacin:
TMS

Tonelada mtrica seca.

TCS

Tonelada Corta de 2,000 libras avoidupois.

TM

Tonelada mtrica de 2,240 libras avoirdupois.

Onza (Oz) :

Onza Trio de 31.1035 gramos.

Unidad

Una unidad porcentual.

US $

Moneda corriente de los estados unidos de Norteamrica.

Lima 15 de Mayo del 2015