Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
188
N XVII / 2013 / ISSN 1514-3333 (impresa) / ISSN 1851-1724 (en lnea), Reseas, pp. 171-201
N XVII / 2013 / ISSN 1514-3333 (impresa) / ISSN 1851-1724 (en lnea), Reseas, pp. 171-201
189
190
N XVII / 2013 / ISSN 1514-3333 (impresa) / ISSN 1851-1724 (en lnea), Reseas, pp. 171-201
cias negativas de sus acciones, Balzaretti y Coria sealan que este aspecto
ha provocado diversas interpretaciones
y manifiestan su propia posicin, que
asume que la conducta engaosa del
coro responde a la naturaleza de figuras informes y cambiantes (p. 29) de
las Nubes. Por ltimo, expresan que el
final de la pieza, en que Estrepsades,
ante los resultados desastrosos de su
plan, intenta quemar el Pensatorio con
maestro y discpulos adentro, resulta
tenebroso y poco cmico, sobre todo
si se lo percibe como anticipacin del
otro final, el del Scrates real condenado a muerte en los tribunales de
Atenas.
Al personaje de Scrates se dedica
la mayor parte de la siguiente seccin de la Introduccin, Scrates y
Estrepsades. Las traductoras analizan
la parodia del filsofo y destacan la
yuxtaposicin de rasgos dismiles que
caracteriza al personaje, presentado
a la vez como iniciador de misterios,
filsofo de la naturaleza ateo, asceta
preocupado por la moral y sofista.
Balzaretti y Coria opinan que esta dispar representacin es una respuesta de
la comedia frente a la percepcin de
fenmenos absolutamente nuevos en
el orden del pensamiento (p. 34), a los
que Aristfanes hace responsables por
la destruccin de los valores sociales y
de su patria. Scrates representara, en
este sentido, un chivo expiatorio (p.
35) que encarnaba todos estos males
y su inmolacin, el medio de salvacin de la comunidad. Por otra parte,
se sealan tambin las dificultades
en la interpretacin del personaje de
N XVII / 2013 / ISSN 1514-3333 (impresa) / ISSN 1851-1724 (en lnea), Reseas, pp. 171-201
191
192
N XVII / 2013 / ISSN 1514-3333 (impresa) / ISSN 1851-1724 (en lnea), Reseas, pp. 171-201
N XVII / 2013 / ISSN 1514-3333 (impresa) / ISSN 1851-1724 (en lnea), Reseas, pp. 171-201
193