Vous êtes sur la page 1sur 12

The Role Of the Engineer In FIDIC

  
    

 
  
    ! " #  $ 
Non Foreseeable Physical Obstructions or Conditions

: "  ! " " "  $  "


$  ,-. ' / '# (12 )   & ' 
  () &
0   
  '   '/ 3   '  ! " # 
4 $
5  & -. 6'7  
 '/ 8
: (   

:  
 89 ; ) ' <5 (   
 = 5 '/
(A )) ?@ 5    5 () '9)   - 1

 B  $   G 
  0 (  )  .
0 1-11    ' 8 @ H

J# ?  KA '  &/9  
 8 G)  '/    - 2
 ' L H
 J 9 QA@  B  9 H BL# J M
1-11  

The Role Of the Engineer In FIDIC

  
    

 
  
    ! " #  $ 
Non Foreseeable Physical Obstructions or Conditions

0  
  ' .S)9 MSK  @ = 
 
             
! "  # $%  &' (  ) * +, -"  # $ %
+ . / "  #  +  + ,  01    #
 &', 2  "  3, 4, ,! 5 2 -  1 , 
     657  4, 8 92 -&', :  1   * + / "92
 "  # 0 ,1, ; +  + 
0    #
0  1', 5  1  * 7   
 57  < =6 7 >  ?,,
  : -  1 , C ,  =6 7 52  57   01 - 2-12  %
. D ,   ) * 7 >
1 92 &', = 5 5 5  - + 

The Role Of the Engineer In FIDIC

  
    

 
  
    ! " #  $ 
Non Foreseeable Physical Obstructions or Conditions

: Experienced Contractor   



  =,, 57 5   5 &', + !   F ,  ! , ;
D% =/G, 57 5  ! - +   01    5 Layman  1
.+ +I  7 Experienced D ,    01 "92
) * 7 +  >
1 $1 ! 1 #  %,!  0 #, ,   , 
5 5  ) * >
1 "92 57 JG,!  9! - + 0   > /,! +1
.D ,   5 I1', 1
7 >
1 "92 K/ &', 57 DI 0 # 5 5  9! =M N9 : 
"92 5M - 1%  = - (  1 , < +0/  ) ) *
.N9 #  57 1 ; D ,   57  ,  /7 %, ' +1'

The Role Of the Engineer In FIDIC

  
    

: Additional Cost  V9 /  #/ Extension of time     
5@
+1 ) * 7 +  >
1 "92 57  57 # - 5QF 92  +   >/  0 5
. I0 7 - + G! +%0, ",  , 7 - ( /  0 +1'    7 Q,  , '
I  =  7 &'   8 5   =%  & 5 2 Cost +%0, +0 1,
. X Y# & 3 / - + <   S
:  G 89 H Z 9  A9
DI M +1', : +
 +1 ) * 7 +  >
1 =,I   5Q   # 
) *0  T/ + 1  ! 5 DI 5, - 1 # ! < 92 5 . S   ! N9
- N9 ! + G<  .; 7 D ,   ' 5 =1', 1 5  9!  /,   >
1 7 1
+Q +  ! =, I,! 9! - 8 1  /7   7 -   0 #, 53 0 ; !
28   +   =, 1 # ! < 92 5 . S   ! & DI  57 + G! W 
.   >
1 7 1 ) *0 =,I + ,  
/,   ./ +0   53 0  +  12 0  < & & #  ;
.5    ,F!
*%,/ 5Q   1 ) * 7   >
1 K/  -   Y,0 2-53  % 0 
.=,  Q, =, % /, Contemporary Records . S 1 
+S  +1 ; /   0 1 ' 2-12  #  0 DI " S =, 7 657 
) M  0   ,  I, DI S7 9!  .12  5 +0, + G! D7 !  , + 
 Q   = #0 7 44 0  '0 ,! 0 = > 7 -1-40
Y  #  8
 4, 7 2 ,!  0 5 >
1 7 ) * "92 0 #04,0 +Y;  1   , 
. 51 0

1987 -   5@ G/

[ ' ' 


 Q +01, 4, 7 5 5 0 ,/,  F 657  5
:  * +I 5 + G!
Formal Variation J S 4, Q   Q DI :  3 ; 
"/ DI "   ,  =0  4, 5G, 1  0Order "VO"
+ ,
57 5 =,/   4, 5G, 1      Q DI: 8L ; 
.N9 DI 

 [  # '  @ ;  52 51 '  
 4, 7 S 0 ) 1, DI 657 $ ,M I,: S , '
 7 S ' DI 657 ,;  5 592 9Q  . I! + /
 0  4, 7 ,1 N9 65Q  57 5 + G!  7 Y M
.  G! 5Y 7 W  0 S/
03 M# ][ ,Z# Y- @ '/ -9  '7&    K - (
. M/5 9 B ) J ? ^ Z  
 M# S -9 0 ] 

The Role Of the Engineer In FIDIC   


    
(52 51 ') Variations [
4,  01, 51-2   4, 51-1 : 51 
 4, 52-3  1; ,  DI .' 52-2   4, , 52-1 : 52 
  52-4  %15 5 
 ! ! DI 7 1 # G, 1, 7 K/7 F,  &', 1 7 ,   
+G 5, , N0, +S  )     .   8 +1 7 >    4, #0 7
, , 8 1 , 7  %S 7 (' 1,  ,/ 7  1 g     F
. I 7 ! & , # 8 5 N9 : 7 - I 7 0  1 , g 
+SS 1 # +Y 4,, ' 7 -+' : +
  %S 7 S, 5 ' 
+1  7 /   4, Y0,, +1', : +1 ) * 7 , ' 7 - h F0
. 1 ,  =0 /  > 9 &G 5 -  8
5  + ;! =01, 7 =G Y  - 5' 1, +1 F 1 " 57 K/

G   [ ,- M


   
 $   M  - v
G . 5 ! J Y- [ -. B)9 '/ !/ 4  # 
4 
1987 -   5@ G/

1987 -   5@ G/ :  @ [ @ Z9   5KZ
7 + 7 F  4, 7  57  F "92 5 51  # - 1 #   - DI0
92  DI  01, ! + ,<    Y,0 -(1   D) I Y 7 7 -  8 +
N%  F 1, . 8  >01,, , 3 8 DI  /S +   / 2  - TS
Variation Orders VOs 4, 7 S!  8 1,   +1  0 DI0

Alterations, Additions and Omissions


Variations

51-1

5  , - I Y 7 7  8 + 7 + 7 F  4, 7  57 DI0 "


+0 -   "  j # 8 7 - $ 4 9I /, = 5, .=7     G N9
: 0  Q  - I Y,0 57 =0 9 -   ! =, 01, S 57 
7 - 1 =0F  7 + T ! 7 . Y -7
+ 1 7 =% 1 # + 1 )9/ 1 9%, )I D 5 )  7 )9/ - #
7 - ( j   7
7 -  7 + 7 . 7 +1 1, - (
7 -  8 5 Y 7  17 &'  #  4, - 
7 -  8  ,< Y; h 7 5  G!  9%, -"
. 8 5 Y 7 9%, Y #, , 7 51 0, 7 1, -
.52 0   4, "92  7 , , ! - =0 7 1 4, 92  #1 ;
1  =! 7   S, " G,'! '  8 4,  01, S 5   9! =7 :
. 8 92 5 , + G! +%0, 7   /, - = ;
   5 # 7 -

1987 -   5@ G/

51-1

: (#) -1-51. %  + , . 1 + G! 2 8 1,


...( j   7 + 1 7 =% 1 # + 1 )9/ 1 9%, )I D 5 )
7 1 # & =7 7 -=% 1   $1  5  =G ,%  5G, 2 , K/
  ! " M 7  ,9 "9%,  -   5  8 5 Y 7 #/ 7 )9/ 5 =0
. 4, 7 SM =0  /, 5 ; 10 '  ) S, 92 ,! j
:  DI 7 ,1, , () . % + G! I   1, 7
   2  "  8 5 Y 7 9%, Y #, , 7 51 0, 7 1, "
. 4, 7 +   1 ,

D   - 51 0, >  8 Y ! 0  1 , T, 
  1 , / Y ?   D 7 0 =/ "   
. 1 ,    Y 0,0 +  +1 9%, >  $ ,!
>/, '  4, ,1 0, 92 4, 7 SM DI  ' 5M 9I
. Y ,! 7 + G!  % +7 5 =G1, =  
.+0   8 4,  DI +0 5M N9 &

1987 -   5@ G/

51-1

4,  - Extra Work  G< 1 Variation 4, 5 > % 0 =, # 2
- ' 1 >  (  &, ; 7  ,  G< 1  1 I0 ' 1,  8   ,
.5 /  /    1, 57 :
#  0 4, 7 S! DI0 5 - 7 . F 5 >    + / %
h7 $1 4, 7 
/ $1    7 .8  17 1, 51-1  % 
... ), 7 . G< &Y, 7 +,  7  F,
 =,< >%  ! 4S    7 0 7 + GM " Q 57 5 ; =
. + G! ; 7 "92 ,1, K/ 50 10
  8 +' + G . + G!  Q 8  DI +0 657  5
- 10 &G, 5 IM >  92 (  + G!  7 9%,  7 DI S7 9M . 1
1 I0 ' 1, 57 7 10 >/0  5 29% 7 29%, $  57  0 5  , 


('V ) G  '  v H KA [  # Z9 J/ K
'/  0 
 $ ' ] )A - ' /  '9 0  @ M9 

   '# # 
 $5 KA ' .- # .- ?  '#  

.)

1987 -   5@ G/

 ,
 Y- [ :  @ ; 

51-2  :  / ' / '# G)  J M Y- [ # (#)
:0 T -  , Q DI 5 S 57 # 4, 657 51-2  %   ,F

DI 5  01, 5  4, +Q  57  0 Y ; "


The Contractor shall not make any such variation without an instruction of the
Engineer.
  5 +,  . % "92 &,, ;     9 +0 : DI 5  01, 57 +*/ &
  +
' 5 S 7 Y
: =, ~ DI  JG, &, 39  2  F 5 2-5

   

  01 - +2 %F 2 S! .  G  # 7  9! N9 & - + , =, 01, DI S "
 01, +  DI 5  S +I%F  01, "9I  , Q, ,1 . 01, "92 & 57
.+I%F  01, "92 9%, 0 /; 7   Q, 92     %  92 I% 
2 S7 +I%F  01, + - 7 7  - DI ! + ,   7  9! - N9 5 G
.DI  01, I7  ,7 - 7  7 7  + , DI IG  - DI
+ G<  8   &0   7  F DI 5  , 8 S ,1 N9 +,
 %  - / F
 ,Q 57  ,  2-5
Y   ,F ; . 4, 2 ,M

5  S  , Q, #0 =G  7 - h ,! G/ 7 +1 +/ 0 DI &',

 + ,
"~   I%F 4,  Q 57 5 =6 !  - =,! 5  7 7  5QF 92   
0 ; ! ) . 4  8 +'  0  5Q ( IF T0,) +,' & . IF
.(60-4  %

52 
;1 18 # , 51 .  # + G<  8 , 657 0

1987 -   5@ G/

52 -1 

.>,0 +0 ' I6 7 DI 37 9! 1  . 


T  65M 1  .  : . 4  8 ;1 7 17   9! 7
 4, ,  1 ;1 1Q 5 < #/  F ,; .  G 0
& > %,; "   1 # & #   F, 1 " DI 0 =6 M ;!
/, DI0 >/ > %,;   /  - + G<  8 17 0  
# ! . S   ! & N9   ! +  2  , 18 7  %
,Provisional Rates , 5 DI0 ; 1, +0 Y  / .1
60 . % ' #/  S0,   ,;  29
5G,, 1    +
'  .  ;1 18 657 9  
D 52 51 ' 89 ] G '#  
  ' G -  /
. 12    J  5  +%0,  +   =, , 3 8 
  ,  9! '0 , DI ' 5 + G!  Q =%0,    >/,
"  G!     G1, N9 =0 >%,  I< C ,  I Y 7 7  8  ,!
.1  +1', . 5 Y, . 10

1987 -   5@ G/

52 -2  Az &


5 .  S  010 9%, . 4   +  -   , 57  ,F
4,  DI  01, S 5   14  - 51 0 ; ! DI
 =, =:< DI !  , M - 4 1 9%,   '

 7 18 +%  . 4   17 7 
 7 + G! W  + 
( 8 )9/ + /  ,  N9 ) 1
.
; ! =,  , 5 =  / ! ~ <  F   Y, 
.52 -2  % 0  . 4  8 , 52 51 50

* %,/; 2 53  = ,F j  F Y,<   0 # 


N9 -   . 9 Contemporary Records . S 1  
+I  < TS 68-2  %  =0 T  Y,< .  
: 0 T, , DI 1 # 5  !

7    - 1 92   DI 7 1 # ! = ! 7   "


 $ 4 9I I  51 51  N , 7 D % 7 D0, 7 > 
". F 5   Y

Centres d'intérêt liés