Viagem Provincia Saint Hilaire

t
I. .
[.
~
n
ili
I
ti
:I
:l
!l
!l
:i
~I
:'l
~j
..
i!i
'i!
f1
.
.
. .. @) .
'\
'\
I
\I
~
. ,'
''
,.
,.
'
Viagem - Provncia de
Santa Catharina ( I82o)
'
'
'
'
BIBLIOTHECA PEDAOiCA BRASiLEI RA
Spb a ' dlrecc;:o de FERNANDO DE AZEVEDO - Srie 5.a - BRASILI AN

-
Volumes Publicados:
1-
B"'!ltista Pereira: Figuras do lmperlo

e outros ensaios.
2 ~ Pandi Calogeras : O Marquez de Bar
bacena.
3 - Alcides Gentil: As ldas de Alberto Tor
res (synthese com ndice remissivo) .
4- Oliveira Vianna: Raa e Asslmllao
(3. edio augmentada).
5 ~ Augusto de Saint -Hilaire:
Segunda
viagem do Rio de Janeiro a Minas Gc
raes e a S. Paulo (l8Z2.) . Traduco e
prefacio de Affonso de E. Taunay,
6 - Baptista Pereira: Vultos e episodlos
do Brasil.
7- Baptista Pereira : Directrlzes de - Ruy
Barbosa . (segundos textos escolhidos) .
8 - Oliveira Vianna: Populaes Meridlo
naes do Brasil (3. edio).
9 ~ Nina R odrigues: Os Africanos no Bra
sll (Reviso e prefacio de H omero Pires)
Profusamente illustrado 2. edio.
10 ~ Oliveira .Vianna: Evoluo do Povo Bra.
sileiro (2. edio illustrada).
11 - Luiz da, Camara Cascudo:
O Conde
D'Eu (volume illustrado) .
12- W anderley Pinho : Cartas do Imperador
Pedro 11 ao Baro de Cotegipe (Volu
me illustrado).
13 -Vicente Licinio Cardoso: A' margem
da Historfa do Brasil .
14 - Pedro Calmon: HJs,t oria da Civilizao
Brasileira (2. edio) .
15 - Pandi Calogeras : Da Regencia qu
da de Rozas (3.o vol. da srie Rela
es Exteriores do Brasil).
16 - Alberto T orres: O p,' oblema Nacional
Brasileiro
17 - Alberto . Torres:
A
rganizao Na.
clonal.
18 - Vise. de Taunay : Pe1:lro 11.
19- Affonso de E . Taunat: VIsitantes dll>
Brasil CoJ 0 nia! (Sec. XVI-XVIII) .
20 - Alberto de Faria: Njau (com tres
illustraes -1ra do texto).
21 - Baptista Pereira : P~lo Brasil maior.
22 - E. Roquett.e -Pinto: ' Ensaios de Anthropologla Bras ileira.
23 - Evariste de Moraes: i l escravido afr
cana no Brasil.
24 ~ P andi Calogeras: Problemas de Ad
ministrao.
I
25 - Mario Marroq uim: A Ungua do Nor
deste.
26 - Alberto Ran gel : ~umos e Perspectivas.
V ~ Alfredo Ellis Junior : Populaes Pau
llstanas.
28 - Genera l Cout o de Ma8,'albes: Viagem
ao Araguaya (3. edil;o) .
29 - J os u de Castro: O !Problema da ali
mentao no Brasil. Prelado do prol.
P edro Escudero.
30- Cap. Frederico A. Ro10don: Pelo Brasil Central (ed. lllustrada).
O
I
31 - Azevedo Amaral :
O Brasil na cru
actual.
32- C. de Mello-Leito: VIsitantes do Pr
melro . lmperlo (edio illustrada co
19 figuras).
33 - J. c;!e Sa mpaio Ferraz:
Meteorologl
Brasllelra.
.l4 - Angyone Cos ta lntroduco Arche
Iogla Brasileira. . (ed. illustrada) .
35 - A . J. Sampaio : Phytogeographla d
Brasil (edio illustrada).
36 - Alfredo Ellis Junior : O Bandelrlsn
Paulista e o Recuo do Meridiano (2.
edio).
37 - J . F . de Almeida Prado:
Prbneiro
Pov<>adores do Brasll (ed. illus t rada)
38 - Ruy Barbosa: Mocidade e Exlllo (Car
tas Ineditas . Prefaciadas e anr:ota~-~
por Americo J acobina Lacombe). - io
illus t rada.
39- E . Roquette-Pinto: Rondonla (3. e

augmentada e illustrada-).
40 ~ P edro Ca lm on: Esplrlto da SGcledn<l
Colonial (ed. ilustrada com 13 'gravuras
41 - ~~:j~a ria Bello:
A lntelllgencla d
42- Pandi Cal ogera.s:
Formao H istorl
do Brasll (2.'\ ed, com :i mappas l
do texto) .
43 - A. Saboia Lima: Alberto Torres e su
obra.
44 - Estevo Pinto: Os lndlgenas. do Nor
'est e (com 15 gravu ras e mappa s).
45 - Basilio de Magalhes: Expanso e
graphla do Brasil Co!onlal.
46 - Rena to Mendona:\ A ln"fluencla afrl
cana no portuguez., do BrasU (edi
illustrada).
47 - Ma-noel Bomfim: O Brasil - Com um

nota explicativa de Carlos Mau!.
1
4~- Urbiuo Vianna:
Bandeiras e sertanis
tas bahla:nos.
(\
49 '-- Gqstavo Barroso: H IS\Oria Milit ar d
Br1asll (Ed., illustrada c'om 50 gravura
e mappas) . \
~
50 - Mario Trava sos : Projeclo Contlnen
tal do Brasil. \ Prefacio de Pahdi Ca
loger<\s. (2. dio ampliada).
51~ Octa,o de Fr itas: Doenas africana
no Brasil.
'
52 ~ Gel. 9.~ to de M'i'galhes: O Selvagem
53 -A. J , de Sampaio: Blogeo~rraphla dy
namica.
54 - Antonio Gontiio de Carvalho: Calogeras
55 - Hildebranab Accioly: O Reconheclmcn
to do Brasil pe:os Estados Unidos d
Arnenca.
1
56 - Charles ExpiHy: ~Mulheres 1t Costwnc
do Brasil. (Traduco, Prefa,cio e Nota
de Gasto Pen'alva).
'
57- Fiausino Rodri gUes Valle: E lemeoio
<la Fo:k Lore Musical Braalletro.
Edies da CCMPAr,~HIA EDil'CRA NACIONAL
SOPAULC
Bi3tlOTHECA PE:DAGOGICA BRASILEIRA
Srie S.a
Vol. S
BRASILIANA
Auguste de Saint ... Hilaire
.;
Membro da Academia de Sciencias do Instituto de

Frana. Professor da Faculdade de Sciencias de Patis.
Do Instituto Historico e Geographlco Brasileiro, da
Socie.dade de Medicina do Rio de Janeiro, etc .
V iagem Provncia de '

Santa Catharina (1820)
TRADlkcAo E PREFACIO DE
Carlos da Costa Pereira
e;
J f;
~'
193 6
COMPANHl~
EDITORA NACIONAL
SAO PAULO
/6 (( ,;!"
\l
g 1
-or C)
B j~k<:;..i
.e _,e_,t)~ '
u,
'
s~
e:l ' i
Titulo original desta traduco:
VOYAGE DANS LA PROVINCE DE ,

SAINTE:-CATHERINE . (Edio de 1851)
.
,\
Do mesmo
I
a1~to1; :
SEGUNDA
VIAGEM DO RIO DE .JANEIRO A
I
MINAS GERAES E A SO PAULO (1822)
11
Traduc1Lo e prefacio de Affonso E . de1 Taunay Vol. 5 1desta Srie.

I\
'
\
I
"'oos I\
a I B L. lO r t: C A
\\
CMA.R r, ~ ~
,':
\\
'\
\.
~
.
-
'I
''
Ao erudito historiador e eminente cesulua/no

dr. Affonso de E. Taunay.
A' memona do inesquecvel mestre e 'amigo

dr. Luiz Antonio Ferreira Gualberto
O TRADUCTOR
\\
\~
INDICE
Prefacio .
9
13
Traos geraes
A <villa, ilha e districto de S. Fran.cisco
67
113
A armao de Itapocoroia .
A ilha .de Santa Catharina- A cidade do Desterro . 143
:gstada do autor na cidade do Desterro
177
Viagem do Desterro Laguna
. \ 193
219
A villa da Laguna .
Fim da viagem provincia de S. Catharina
239
'\
PREFACIO
Quando da inaugurao, em outubro d~ 1928, do busto
de Saint-Hilaire, no Museu NaciQnal, disse o promotor da
homenagem, dr, Tobias Monteiro, no final do magnfico
discurso que ento proferiu:
"E' de lamentar que os nove volumes onde (SaintHilaire) expoz com tanta lucidez o estado do Brsil
no comeo do seculo XIX, no estejam traduzidosem
nossa lngua e divulgados ao menos nas provncias a
quem parte delles interessa. S no Rio Grande .do Sul
comeou-se a fazer parcelladainente esse trabalho,
muito longe de findar. Como aconteceu na Bahia
com as Cartas de Vqhena e a viagem de Spix e Martius, e em Pernambuco com as Notas Dominicaes de
Tollenare, deveriam proceder no Rio de Janeirp, Minas, Goyaz, S. Pau1o, Paran, S. Catharina e no Rio
Grande do Sul com a obra de Saint-Hilaire, em falta
de uma edio nacional de todo esse monumento,
erguido para esclarecer-nos a respeito daquell trecho
'
do nosso passa do. "
.
A partir de 1928, pouco existe da obra de Saint-Hilaire
que no tenha merecido traduco. _Ainda recentemente -o
'
10
AucusTE DE SAINT-HILAIRE
dr. Affonso de E. Taunay dava publicidade a Segunda

Viagem do Rio de Janeiro a Minas e a S. Paulo (Companhia
Edit ora Nacional), e no Parap: o dr. David Carneir.o, seguindo as mesmas pegadas, traduzia os captulos referentes .
ao seu Estado.
Incumbido em 1929, pelo saudosissimo amigo e mestre,

dr. Luiz Gualberto, de fazer a traduco relativa ao nosso
Estado, para pubcal-a em numeros ,successivos da Revista
Trimensal do Instituto Historico e Geographico de Sarita
Catharina, puzemos mos obra, sem levai-a a termo, por
. haver sido suspensa a Revista. Como, no entanto, o trabalho
j. estivesse adiantdo e a narrativa de Saint-Hilaire seja de
tanto . valor e de innegavel interesse, -muito especialmente
para Santa Catharina, ousamos l~var a empt,~ itada a remate,
no o:bstante a convic-o_ de que a outrem com melhores
credenciaes cutnpriria vasar para a nossa lngua essa parte
da .obra meritoria do <rrande
naturalista francez.
o
\\
* *
:.
\'
\\
\I,
Auguste de 8aint-Hilaire c~egou ao Brasil a 1.0 \te junho

de 1816, em vi\tgem de estudos~ 1e ali{'!Ii p~rll!anec{m at agosto
\ ,
/
de 1822, qua_ndo regressou Frana\ .
. Durante' ess~ tempo visitou as a~t\gas provncias 'do Rio
de Janeiro, Esprito Santo, Minas Getaes, G\raz, S. Paulo,
1
inclusive a co marca de Curitiba, ho1 Estad@ do -Paran ;
Santa Cathari~1a; Rio. Grande do Sul ~~\a Cisp, atina, pubhcando dessas viagens, alm de outros trabalhos sO'bre a nossa
flra, varios yolumes relativos historia\_ l;.QS costumes,
lavoura, ao cc1mmercio e s industrias da~ regies que visit()U, dentre o'l3 quaes dois subordinados aolfitulo - Vor,age
I
\\% ..
VIAGEM' PROVINCIA DE SANTA CATHARINA
11
dans les provinces de Saint-Paul et de Sainte-Catherine, sabidos em Paris no anno de 1851.

E' dessa ohr:a, na parte pertinente a Santa Cathari,n a, que,
decorridos oitenta e quatro annos, fazemos a presente verso,
sendo de resahar a minuciosidade, o interesse pelas nossas
coisas e o conhecimento profundo dos nossos antecedentes
historicos que o autor revela, como provas do carinho extremado que elle tinha ,pelo Brasil e que dizia amar qua5i
tanto como o seu paiz.
S. Francisco, maio de 1935.
CARLOS DA COSTA PEREIRA
CAPITULO
TRAos GERAES (I)

Historia- Colonizao - Lim.ites da provincia - Popu~
/ao - Diviso da provncia - Administrao ecclesias
tica _:_ Instruco publica - Administrao judiciaria Mihcia- Riqueza publica~ Costumes.
(*)
V.
nota final deste capLtulo.
\'
. ,,
-- --- --- -----~-c-;--~
I_
Cath~rirta,
ilha de Santa
at meados do
seculo XVII era uma densa floresta ha'
bitada por indios ca_rijs e inada de onas e
veados.
-Descoberta pelo navegador S<;>ls ( 1S1S) -( i ) ,~ ,
cerca de dez annos depois Sebastio CaJbot, a quem
fra: confiado. commando de uma expedio hes.panhola ao Rio da Prata, ancorava em sua bahia,
sendo bem recebido pelos carijs. No anno seguin- ,
-te, ahi tambem aportava o piloto portuguez Diogo
Garcia, que singrava esses mares por conta do rei
( 1) O A. d a ilha de Sanita Catharina oomo tendo s-ido

desC'oberta por Solfs. Effectivamente, nada de positivo existe sobre
a passagem de ant~riores expedies .pela costa catharinense; Comtudo, pelo mappa de Maiollo (1519) verifica-se que houve uma
elped!o portugueza que -perlustrou este litoral e baptisoti-lhe
varios de seus accidentes, encontrando-se no alludido trabalho cartographico, registada pela primeira vez, a des-ignao - G. de
Patos. I sso induz-nos. a suppr com Lucas 'Boiteux (Notas;
p. 116), caiba expelio armada por Christovo de Haro e <l.
' -
. ;
16
AuGusTE DE SAINT-HILA,I RE
de Hespanha. Como faziam com todos os europeus .

que por . ali escalavam, os indios proveram-no de
viveres, queixando~ se, ao mesmo tempo, co111 acrimonia, da ingratido de Cabot, que ihes retribura
os beneficios recebidos levando comsigo alguns de
.
'
seus filhos.
Quarido Pero Lopes de Souza percorreu em 1531
costa do Brasil, aproximou-se de um portu a que
denominou Porto dos Patos (2) Era a bahia d
Santa Catharina. Deu-$e tambern por;, esse tempo
ilha o nome .de Ilha dos Pat&s, por ex'istir em sua
,o rla martima grande quantidade desses pal.mipedes. Muitoantes, porm, de 1559, como se infere
'\
'\
Nuno. Manoel, e <;ommandada por Joo de Lisba: (151~), a autoria da denomina<;o de Golph'o dos Patos dada bahi de Santa
Catharina. - Em cartas posterio,l1es tambem figuram as \ designaes - rio dos pa:tos e porto dos' ~Qitos. Mais esclarecimentos en1
contram-se no D fario da Navega~'o d(! Pera Lopes de Sousa
commentado por l~ugenio de Castrq, v. l\ p. 210: - O nome, que
S.ol!s teria dado l ilha de Santa Cathari\ seria ysla de la Rfata,
corpquanto Medin\1 i_hlg~e se ~tratsse da i'~~a .de S. Frands;~\
F. M. Esteves Pe.relra, m H 1st. df' Col. P ~(t. do Br., V . li, \?.
379, nota 128; Fe(ix Outes, El Puerto de lo~~ Patos \ Contribuci0n
al e5;tudio de la geografa historica del Bra~i'l) ; Eug.enio de Castro, op. cit, v. I, ps. 210/211; L. Boiteu~, Notas, ps. , 113/115 .
- N. do t..
.
.
\
(2) . N.o mapp1a de Dipgo Ribeiro, datado d~ 1529, j se enc<:mtra a denomhiao - /!.o de los patos. - N, do t.
'
1
..
\'
I
\I
'
'
~
':
da narrativa de Ha.ns Staden ( 3), no se lhe dava

mais essa denominao, continuando-se a chamar
Rio dos Patos apenas ao canal que separa a ilha da
'terra firme.
Comquanto fizesse perto de quarenta annos que
, a ilha de Santa Catharina fra descoberta, os cari: js no conheciam outros europeus alm desses .na' vegadores, ta~vez mais bar bar os que os proprios
selvagens. Dentro em pouco,, eUes iriarri entrar em
relae:s com homens de outra tempera e de outro
feitio moral. Onde houvesse indios .para converter
f christ, ahi estariam os missiorrarios da Companhia de Jesus. Logo que o padre Leonardo Nunes ouviu fallar nos carijs de Santa Ca.tharin'a,
vou. at elles, segundo a expresso de que os in-,
di.os se serviam para caracterizar a surpnehendente
aetividade do companheiro de Anohieta. .Nunes
pregou entre os carijQs a verdade e o amorevangelicos, e estes, de inicia, deram-lhe provas de o . hav~r
compr,ehendido. Os hespanhoes achavam-se ento
em guerr _com esses selvagens. Tendo elles apri-
(3) "Qundo este homem ehegou perto de ns, diz Hans
Staden, e lhe perguntamos onde ns achavamos, respondeu.nos .
.elle: Encontrae-vos no porto que .os indigenas ehamam Schirnerein (por !1~C1mirem - alis Jwrwnvirim - bocea pequena) ; e
para que melhor comprehendaes, a~rescentarei que 0s seus descobridores lhe deram o nome de bahia de Santa CatharinCii."
18
AuGU'SfE DE SArNT-B'ILAiltl!
sionado alguns fidalgos caste1hanos que se dirigiam

com suas famlias para o Rio da Prata, o missionario pediu-lhes em nome de Jesus que puzessem
seus inimigos em liberdade, e foi attendido sem a
menor reluctancia.
No foi possvel a Leonardo Nunes permanecer
por muito tempo entre os carijs. os jesuitas, porm, no os abandonaram. Eram elles os ndios
mais doceis e' mais catechisav-eis do Brasit E m
1618, o p. Jpo de Almeida e seu companheiro Joo
F.ernandes Gato sahiram de Santos. para Santa
Catharina a pregar o Evangelho. 's carijs ouviram-n'os a-tentamente e com bastante pezar.consentiram que elles regressassem a Santos. Maravilhados com o resultado dos seus esforos', .os dois
rdi~iosos sopcitaram. do geral da1 Orden~ a fundaao de um estabelecimento em S. Cathabna pa:ra
a catechese dos ind,ios. .f\.ttendendo ~o jus't ? .e piedoso pedido,l o geral envi6u para a ilha um 'missionario c,om o ritulo de super~ior}~sendo em 1622 consque ainda e ~istia
em 1824. ~
. .truida uma easa,
I
~
Os Jesutas, porm, no podiam
luctar
contr
. os
1;1
aventureiros europeus que contipuam8pte desembarcavam na ilha _ele Santa catllarina, e, por isso,
os carijs, fugindo s perseguies e s 'violencias
de~sa gente, abandonara~ a ilha, ':\dispersando-se
pelo interior do continente, de modo que qos .Rri-
~~
VrAGEM J... PRovr:Nc:iA DE ~ANTA CATHAft:i:NA
1~
mitivos habitantes ela Ilha dos Patos resta hoje smente o seu nome, que se transmittiu a uma lia_na
e ao aqueelucto elo Rio de Janeiro ( 4) . .
Parece que at o segundo quartel do seculo
XVII, a occupao portugueza no ia alm do porto de Canana, e durante muito tempo a ilha de
Santa Catharina serviu apenas de abrigo transitorio aos corsarios que ento eram numerosos, e
aos navios que por qualquer cin:umstancia necessitavam arribar. .
Por fim, em 1650 o paulista Francsco Dias V e(4) A liana o Davilla rugosa, Poir., vulgarmente chamado
Cip de C(l;rij, e que se encontra nas provinc-ias de". S. Paulo,
Rio de Janeir o e Minas Geraes. Figura na minha obra - Plantes
usuelles des Brsiliens, e a .registei (n. 0 XXII) como adstringent~.
- O nome do aqueducto do Rio de Janeiro Arcos da Carioca.
Se, como se tem escripto, esta palavra viesse de. caryba, homem
bra,nco, e ca, casa, Lery teria dado essa etymologia, pois elle 'conhecia o r ibeiro e a aldei;:t j assim denominados no s-e.u tempo,
e foi do numero dos primeiros brancos chegados a essas paragens.
Eis, no entanto, como elle se exprime : - "Kariauh b. Aldeia 1
assim denominad devido a um ribei-ro com esse nome, que lhe
corre proximo, e significa a casa dos Karios, De karios, suwrimindo os e accresentando atth, fizeram Kariauh." (Hist.' d~un
vo.yage, etc., 3." ed., 315). Tanto se escreve Carios como Carijs.
(S. - H.). ~ Define Th. Sampaio, O Tup na Geogr. Nac.;
- "CARIOCA, o mesmo que cari ou cariy; corr. cari-oca ou
cMi-boc, o mestio descendente de branco. Pode vir ainda de caryoca, significando a casa do branco, a residencia do europeu." Segundo o mesmo autor, cmios a "graphia usada por autore3
hespanhoes para o nome da nao tup-guaran". - N. do t,
20
lho Monteiro ( 5) ahi se estabeleceu com dois filhos, duas filhas, 500 ndios domesticados ( 6) e
(5) D esde 1901, quandio o dr. Luiz Gualb.er.to publicou no
Jornal do C01nmerdo, do RRo, ed. de 2 de maro, o seu trabalho
- Denominao de 'SwMa1 Cath(!Jrw, ficou esclarecido, de accrdo
com a autoridade de P edro Taques de Almeida, que "Francisco
Dias Velho no tinha o sobrenome de M ontei1o; no tinha filha
que se chmasse Catharina e no foi em 1651 (ou 1650, como diz
Saint-Hilaire, r epetindo Milliet) que partira do porto de Santos
para povoar a ilha de Santa Catharin ", como se acreditou por
muito tempo e affirmavam o visconde de S. Leopoldo (A 1Mwes) ,
.Almeida Coelho (Mem. h1:st.) ~ outros. Segundo' o autor da Nobiliarchia Pat.dista, Francisco Dias Velho, o povoador de Santa
Catharina, era filho de outro de igual nome. E ste u1timo foi quem
primeiro palmilhou os nossos sertes desde o Rio de S. Francisco
at o Rio Grande ~o Sul. Em 1673, Francisco Dias Velho, conhe-'
cedor destas paragens, pois acompanhara seu pae na excurso que
o mesmo fizera at aqui, - mandou o su filho Jos Pires Monteiro (diz L. Boitet,lX - Dias V 'elho, o colonizador, in Annes do
Museu Pa1~lista, t . IV, p. 444, - {jUe "indub it,avelmerite o velh o
hnhagista C'onfunde o filho c,om o irmo do povoador, Jos Dias
Velho; que o acompanhou posteriormente") ao serto ~lo sul com
uma centena de homens afim ele esolher um ~ local a).}ropriado para
fundar uma . povoaqo. Agradando-~ e da ilha de Santa Cathauina,
Pires Monteiro alji se .estabeleceu 1 1e deu comeo ao . culti;vo da
terra. Em 1675, Dias
Velho foi a essa\ povoao tratar d\il seu
1
desenvolvimento, e .regr.ess.ando tres anno ~~ depois, requereu a&, go.
vernaclor da Capitania de s. Paulo cliver~~ s terrenos situados um
na ilha, "onde j havia igreja de Nossa ~ enhora do Dester ",
e outros no continente. - Francisco Dias V:~ lho (senio-r) falleseu
em 1645 e, portan,to, "no poderia ter sido o fundad.or de Santa
Catharina .em 165 ~", e Francisco Dias Vd11 (junior) "s vei o
fundar a villa dep<~is que seu filho Jos- P.i.res Monteiro fez plantaes na ilha ele ' Santa Catharina em 1673". _ N. elo t.
(6) Diz Pizarro numa p<t~ssagem de sua obr,a , que Monteiro
' leva ra comsigo 591 indgenas (M em. hist., III, 77~, e nou&ra, 5?0
1 '
',.
VIAGEM PROVJNCIA DE SANTA CATHARI~A
21
um branco de nome Jos Tinoco, que tamb~m .fra

acompanhado de sua famili. A f, ento, dominava . em todos os coraes e o primeiro cuidado
elos recem-chegados foi construir . uma igreja, que
consagraram a Santa Catharina, padroeira da
ilha (7') .
Decorridos afguns annos, aps a fundao do
novo povoado, cujo desenvolvimento-era promissor,
desembarca na ilha ele Santa Catharina o capito
ele um navio hollandez que voltava do Per, com .
um carregamento de ouro e que precisava reparar
algumas avarias. Dizem que Monteiro atacou de
surpreza os estrangeiros e estes reembar~aram precipitadamente, deixando em terra a sua prt;ciosa
(IX, 269). Cito no texto o ultimo 9esses numeros, porqu<; foi o
adaptado por. Jos Feliciano Fernandes Pinheiro, Ferdinand Denis
e Milliet; mas, para mim a primeira indicao a mais vero-
slmil.
'
(7) Segundo um histor~ad~r muito recon]Jmenda;vel (J. F.

Fernandes Pinheiro, A1maes, 2." ed., . 389), Dias Velho "c.uidara
logo em levantar um templo, e o dedicara a Santa . Catha.rina, do
nome de sua pr imeira filha; daqui derivou appellidar-se assim
toda a ilha". Ha aqui um- engano, pois j em 1540 Hans Staden
fazia meno da ilha de Santa Catharina sob o nome actual, Vasconcellos citava o m.esmo nome no seu li vro impress.o em 1663 e
Ferdinand Denis o encontrou numa carta datada de 1554. (S.- H.)
~ A carta citada po.r ' F. Denis possivelmente a de Jac'opo Gas-
tal di. Antes desta, existiam as de Diogo Gutie.rrez (1550) , Sebas- ..
tio Caboto ( 1544) e Diogo Ribeiro ( 1529), nas quaes a ilha de
Santa Catharina j figurava cdm essa denominao. Foi ainda
o clt< Luiz GtJalbert, op. cit., quem primeiro tratou de elucidax
.,
''
~'
I!
"I
22
carga. Um anno depois, os hollandezes, que , tinham jurado vingar-se dessa perfdia, voltaram a
essas paragens, .e tomando um pratico em S. Francisco, rumaram cautelosamente para a ilha de Santa Catharina. Monteiro, prevenido de sua chegada,
esperava-os ele emboscada no local em que se acha
. situada hoj e a cidade do Desterro, por ser esse o
ponto mais apropriado para um desembarque. Os
hollandezes, porm, desembarcam. em outro local,
atacam os paulistas e aprisionam Monteiro, exigindo-lhe a restituio das barras ele ~mro que se
achavam depositadas na ig reja de Sant Catharina.
Nesse meio tenapo, os companheiros do capito hollandez ultrajavam indignamente as filhas de Mon.
esse ponto de hisroria catharinense, deixando 1 provado caber a

Sebastio Caboto ,a paternidade dessa denominao. Varnhagen
e Cand ido M.endes j eram desse ~arecer, sem que, alis, tivessem
docu mentado a assf ro. O autm' ,\d'a Denominao de S : Catha1i1La, ap ~ rde rir-s,e arritbada do navegador ao nosso litoral, ein
sua expedio de 1526, diz: " . ... o ~ \:erto ~ que Caboto. . . seguiu
para a ilha de San't a Catharina, qual assim denominou corrt~ recordao de sua esposa, que se chama vi Catharina Medrano ",
chegando a esse r-rsultado depoi s da leitu'r\ a dos does. publicdos
por Harrisse na sua obra J ohn Cabot the \ Discoverer of .N 01\thAmeri.ca 'amd Sebatti~n his son, taes cot:no o' Isl~rio e!_e Alonso de
Santa Cruz, o depmmento de Caboto em Sevt!ha e os mappas
de Diogo Ribeiro le do proprib Caboto. - Depois de publicado
esse trabalho no J,prnal do C ormnercio ( 19(i)l), 'o illustre historiador teve o seu asserto- confirmado pela far ta documentao publicada por Jos T pribio Medina, em 1908, na sua obr - El vene.cifJno Sebasti<tn Caboto. - N. ~o t. .
'~
.
\I
VlAGEM PROVINCIA DE SANTA CATHARINA
23
teiro, e quando este, apoderando-se da arma ele um

dos assaltantes, ia desafrontar sua honra, cae
mortalmente ferido ( 8).
DesesP'eraclos com essa triste occurrencia, os fiLhos de Monteiro e a maior parte de seus companheiros retiraram-se para a Laguna, onde, pouco
tempo antes, outro paulista, Domingos de Brito
, Peixoto, se havia estabelecido.
Quasideserta, Santa Catharina ficou submettida
' durante alguns annos jurisdio elos capit~s' mres da Laguna, aos quaes o governo encarre.gara de no permittir que os estrangeiros ali fossem commerciar, sendo tambem enviado ~para a
ilha um official afim de, tanto ..quanto lhe fosse
, possvel, manter a ordem ,em meio de homens que
vivia;m entregues sua sorte . e em estado semi' selvagem.
(8) ]. F. Fernandes Pinheiro limita-se a dizer qte Monteiro
foi atacado pelos hollandezes e morreu em defesa de sua igreja,;
em nota elle rej.e ita inteiramente os factos acima relatados de
accordo corri Pizarro, pois os mesmos no se compadecem com o
caracter justo de Monteiro e so narr ados unicamente pelo autor
das M emorias historica~, que, alis, no ta .'a fonte de. que se
abeberou para dar taes noticias. (S.-H.). - O dr. Luiz Gua:lberto
publ.icou em 1925 no diar.io O Tempo, de Florianopolis, uma serie
de artigos .restabelecendo a ve rdade sobre a integ~idade moral de
Dias Velho. - Noticia mais extensa sobre o fundador de Florianopolis, encontra"se no erudito trabalho j cit_ado de Lucas Boiteux, - Dias V clho, o colo1~izador - N; do t.
''
24
AuGu sTE DE SAI.NT-HILAIRE
A ilha de Santa Catharina e a parte da terra

firme della dependente, achavam-s'e comprehendidas na donataria de Pero Lopes de Souza, voltando em 1711 ao domnio da cora que desdeento comeou a interessar -se seriamente por essa
regio.
Comprehendendo o conde de Sarzedas, que em
1732 assumira o governo de S. Paulo, quo importante seria para a defes~a e beneficio ela colonia o
repovoamento de. Santa Catharina e terras adjacentes, para ali enviou famlias tiradas de- Santos
e mais tarde, repetidas vezes, bmilias procedentes
cia:s ilhas dos l}~re~. Um decret? ele _1794 determmava que os c nmmosos que ate entao era:m enviados para o Maranho e o Par, fossem encan:iinhados para Santa CatJharina. Esse decreto foi,
porm, revoga<,io eni 1797, por julgar-se o clima
dessa. il?a muifo benigno ,Par~ elles. Assim\ deve
ser d1mmuto o numero de habitantes de Sant~ Ca. thari~a, se que e:x;istam ~Jguns, clescenclen\f ele
conclemnaclos.
\
At 1738, Santa Catharin e seu teF.ritorio faziapl parte intregrante de S. Paulo, sendo nesse anno
,constitudo em' governo separado, dependente do
,
Rio de Jan:eir.o.
1'
' . d os:,
~ ate' a
'
E n t re os governad ores para a 1 env1a
poca. em que foi proclamada a i.ndepenclen<da do
\
\r
VIAGEM PRVINCIA '[}E SANTA CATHARINA
25
Brasil, uns foram homens pouco estimados pela

sua tyrnnia e outros irnpuzerarn-se pelo seu valor
moral. No numero destes, devem incluir-se muito
especialmente Francisco Antonio da Veiga Cabral,
que, durante a sua administrao, deu provas de
probidade, de aptido e de generosidade, e se mostrou ~o mesmo tempo pat~rnal para soldados e colonos; .Francisco de Barros Moraes Araujo Teixeira Hotnern, que apezar de octogenario, foi curnpridor de seus deveres, administrou com prudencia
e justia,, fomentou o cornrnercio e fundou o Hospital de Caridade; e Jos .(9), cujo interesse pelo
. desenvolvimento da agricultura e cujos conhei- ,
mentos e aptides se tornaram merecedores de
'
elogios.
E' de lamentar que, para honra da metropole,

no estivesse um desses homens, recornrnendaveis
pelo seu valor, no governo de Santa Catharina,
quando as tropas hespanholas atacaram a ilhj.. No .
havendo Portugal e Hespanha entrado em enten- '
dimento com relao aos limites de suas colonias,
foi declarada a guerra ,e ntre os dois paizes. Urna
poderosa esquadra sahira de Cadiz a 13 de novembro de 1776, conduzindo 10.000 soldados, sob o
(9) O major de art~tharia Jos Pereira Pinto, que goveroou
de 7 de junho de 17S6 a 17 de janei-ro de 1791, - N. do t.
il
26
AucusTE DE SArNT-HILAIRE
commando de d. Pedro de Zeball()s, e chegando

costa d'e Santa Catharina, fundeou na enseada ele
Cannasvieiras, onde os liespanhoes fizer.am um desembarque durante a noite, sem que fossem presentidos. Os fort es renderam-se sem dar um tiro e
o governador ela provncia, Pedro Antonio .da Gama Freitas, tomado de panico, r.e tirou-se para o
continente, onde depois se rendeu discreo.
Alguns officiaes no participando desse lCto de
covardia, r ecusaram-se a assignar a capitulao e
invectivaram acremente o seu gnePal, tendo Fernando da Gama, coronel do regimento da ilha, rasgado suas bandeiras para que no servissem de
trophos aos inib1igos. Os colonos., por seu lado,
, demonstrando p~ofundo horror pelo domnio . hespanhol, preferirc,:tm refugiar-se nas mattas, onde
muitos perecerarp de fadiga e de fome, a submettet-se ao jugo estrangeiro. Qs hespanhoes, . po~~m,
no gozaram de sua coqqui~ ta por muito te~po.
No anno seguintf, as crtes d~ Lisba e de Madlrid
concluram um tratado de paz, e Santa Cathari~a
voltou n~vament1e ao domnio de s~us a~t~gos possuidores.
.
'
Aps esses acontecimentos, a provi'ncia d~ Santa '
Catharina. p~ssou a usufruir uma duradoura~ph.a~e
de tranqmlhdade. O desbravamento do solo~ lm cialo ele longa: clata 1 ' continuou activamente o\ cli..
i\:
\
VIAGEM PROVINCIA DE SANTA CATHARI N A
27
ma da ilha, outr'ora insalubr.e, saneara-se, e a regio attingira a um alto gro .de prosperidade, alis
de curta durao. As medidas tyrannicas postas
em pratica pelos governadores e o penoso systema
agrcola adaptado pelos brasileiros levaram-na rapidamente clecadencia.
Quando o Brasil se separou ela metropole, os
habitantes ele Santa Catharina recusaram-se a reconhecer o governador Joaquim. Pereira Valente,
que lhes fra enviado elo Rio ele Janeiro. Mas,
logo se submett.e ram nova situao e actualmente
a provncia, .como as demais do Brasil, 'aclminis.trada por uma assembla provincial e pelo presidente, que, encarregado do poder executivo, representa o governo centrai ( 10).
(10) F ero Lopes de S.ouza, Diario, 30. - Hans Staden, Histoi?e d'un pays sit1~ dans le nouveau monde, in Ternaux, Voyages,
50. - Vasconcellos, Noticias, 40; id., Chronica, 72. - Southey,
Hist., III, 648. - Graham, Journal, 73. - P izarro, Mem . hist.,
III , 715, 82; IX, 268, 277, 300. -:- ]. F. Fern. Pilnheiro, Annaes
prov. S . Pedio, 2. ed., 383 e segs. - ]. J. de Abreu e Lina,
Sjno psis, 37, 251. - Mil. e Lop., Dicc., li, 28:1. - F. Denis, in
Aub, Notice, 5. - O estimadissimo historiador ]. F. Fernandes
P;nheiro lamenta a precipitao com que os viajantes europeus
escreveram sobre o Brasil (Annaes, 2. ed., 392), e cita, por
exemplo, Les.son, que, aps ter dito "depender a ilha de S. C.
em 1822, de uma capitania geral abrangendo a regio situada entre
o Rio Grande e o governo de S. Paulo, aponta esta ilha como um
luga~ de degredo para os vagoabmdos das provncias centraes, etc."
- As minucias em que entrei, baseado,. como se v, nos melhores
autores, provam saciedade que os reparos do autor bFasileiro
.28
Aucu sTE DE SAI N T-HILAIRE
Situada no caminho do Rio da Prata e do cabo

Horn, a ilha ele Santa Catharina teria ele ser forosamente visitada por gq.ncle numero ele navegantes. Muitos delles deixaram-nos descripes ela ilha,
e suas narrativas do-nos a conhecer, melhor talv,ez que os proprios historiadores, as mudanas que
ali se forat~ operando successivamente. ,
Frezier aporta a Santa Catharina em 1712, sendo ento essa ilha dependente elo governo ela Laguna, denominada A laga. Existiam ali 147 brancos,
a}guns negros e ndios voluntariamente alliaclos aos
portuguezes ou apresados em batidas pelo serto.
Toda a ilha era uma densa floresta habitada por
onas, achanclo~-se desmattacla apenas 1a vizinhana
elas casas clisper,. sas beira-mar, em doze ou quinze
no so infelizmente desprovidos de fund amento. Observ o mesmo escriptor que a ' ilha de S. C., fazendo parte da do't o de
Joo III a Fero Lopes de Souza .no podia se r dada ~~ Dias
Velho ein 1750, como pretendera o 5pphi sta Raynal, nem en\ 1<650,
como dissera Casal e, aps este, o illustre almi.rante Du!1errey
( Voyage Coq1lle, 59). E' tambem evidente o engano de B rral
quando assegura qw~ "os europeus desembarcaram primeiramente
na ilhota de Irrhatdmirim, onde construirain um forte, e, pouco
a pmco, em frequ eptes incurses feitas na ilha e no continente,
conseguiram afastar as naes selvagens para o interior." ( A nn.
marit. 1833, II, 334). Baseando-se nos !)'lesmas dados qrle serviratn
a Barrai, .diz a hist,:oria da Voyage de la Coquille (56) gue "a
fundao da fortaleza
de Santa Cruz data do primej.ro e~.tabeleci
1
mento colonial", A poca dessa fundao conhecida; ell'a occorreu em 1739, no governo de Jos da Silva Paes, de quem R.
Walter dis$ ~ tanto ;n<.~l.
~ \
I
VrAGEM PRovrN'rA i:>~ ~ANTA CATHAiUNA
:29
lugares differentes. O continente encontrava-se

completamente deserto, e devido ao temor despertado pelos ndios e pelos animaes ferozes, os colo- _
nos s ousavam penetrar em suas mattas em grupos bem armados, de trinta a quarenta: hometJ.s.
"Estes homens, diz Frezier, acham-se em to grande carencia das commodidades ela viela, _q ue aLguns
dos que nos traziam viveres , no queriam ser pagos
em clinheiro, dando mais importancia a um pedao
ele fazenda para c.dbrir-se, elo que a uma pea-ele
metal. Bastam-lhes, para vestir-se, camisa e ceroulas. Os que se trajam melhor accrescentam essa
indumentaria vstia e chapo. E quando vo floresta usam perneiras de pelle ele ona. Essa gente
mais feliz elo que os europeus, pois ignora as
cudosiclades e as c()mmoclidades superfluas que se
... A
obtm na Europa com tanto trabalho. t.mica coisa que se lhes pode lamentar que
vivam. na ignorancia. E' bem verdade que so
christos ; mas, como podero instruir-se na relig-io se Vpenas nas principaes festas do anno que
vem ela Laga um esmoler dizer-lhes mis (11) .
.sd. ?"
.
George Schelvocke, que arribara a Santa Catharina em 1719, c.onfirma Fr.ezier e elogia a ma-
( 11 )
Froezier, Voyage dans la me-r du Sud, ,18 e segs .
UGUST
~E SAINT-HILAift~
neira como fra recebido pelos habitantes da ilha,

accrescentanclo, ent'retanto, que elles constituam
uma quadrilha de salteadores procedentes das provincias vizinhas ( 12). E' possvel que alguns criminosos perseguidos em sua terra pela justia, se
tivessem homiziado em Santa Catharina, como ainda hoje succede, passando elles de uma para outra
provincia, afim de evitar merecido cast-igo. Quando, porm, a ass,e ro de Schelvocke, feita .de modo
geral, no encontrasse contestao na narrativa de
historiadores fidedignos, bastariam as suas proprias palavras para contraclictal-as, pois os habitantes de Santa Catharina demonstraram, diz elle,
grande probidade nas reiaes que mantiveram
comsigo e revd<1uam-se ~astante polidos com todos
os seus cOl'J?panheiros de viagem. Os salteadores,
alis, vivem de rapinas. E de quem os hab1~,antes
de Santa Catharina poder.~am roubar, se v'viam
num dese rto onde, alm d~_H~s, existiam. ap~nas
. veados, onas e indios selvagens'?
\
Os navegadores francezes que, de 1702 a 1714,
pouco mais ou inenos, singraram os mares do Sl,
tiveram. de Sa~ta Catharina a melh~r imf>resso.
Elles alt se abngavam do lado do contmei1te', na en1
'\'
'
(12)
'
V oyage of GeoTge Shelvocke in H arris collection, ,I, 200.
:-..
.\
'
VIAGEM PROVINCIA DE SANTA 'ATHA:RINA
31
seada a que denominaram Bon port e onde se proviam de agua: e lenha, e eram recebidos hospitaleiramente ( 13) .
Em fins de 1740, o almirante Anson passou tim
mez ,em Santa Catharina. O primeiro governador
da provncia, Jos da Silva Paes, recebeu-o mal, e,
naturalmente, para no serem desagradaveis ao seu
superior, os habitantes da ilha seguiram-lhe o
exemplo. A narrativa da viagem do almirante _ingiez accusa Paes d malversao e de perfdia, e
se esfora por destruir o bom conceito que outros
navegantes uropeus faziam da provncia de Santa
Catharina e de seus habitantes. Por esse tempo, a
sua populao havia augmentado, graas- imm.igrao; na ilha existia uma guarnio e o governo
se tornara mais regular, achando-se, entretanto, o
desflorestamento apenas em inicio ( 14).
Quand:> em 1763, Bougainville arribou a Santa
Ca:tharina, a villa possua cerca de 1~0 casas ter- .
reas. A sua populao era composta, de brancos,
negros e, sobretudo, ele mulatos, ou antes, ele mestios feiissimos - cruzame11to de negras com in- .
dios. Quasi todos anelavam descalos, 5,em chapo
(13)
(14)
Walter, Voyage rmmd the world by Geo1ge Anson, 45.

Walter, id., 42.
AucuST
f>E SAINT-HILAI1U~
e com o cabello em desalinho. No se vestiam melhor que os seus antepassados, pois usavam apenas
ca,misa, calas e, s vezes, pala. Os mais remediados savam chapo alfo, calados e um capuz que
lhes cobria o rosto. Os escravos de ambos os sexos
viviam quasi ns. Existiam na villa muito poucas
' .. casas de negocio. Os homens brancos e suas mulheres viviam na maior ociosidade. No continente
' haviqm-se estabelecido algumas famlias. Mas,
tra do perimetr da villa s- existiam algumas
choas, o desbravamento do solo pouco progredira
,e tocla a ilha continuava a ser uma vasta floresta,
.: : onde se acoufavim serpentes e tigres. Jal;llais os
"' raios elo sol penetravam p or entre a:s arvore~, unidas umas . s outras, e das baixadas ,,elevavam-se
" vapores mal-sos e fetids ( 15) .
.
\
.
.
No mtervallo
~e vmte
annos, .de 1763 a ~~7 83,
c .
~~
t
'.
.,.
quando La Prouse passou por Santa Cathar~na,

quasi nada ainda ~aviam feito'\pelo desenvolvime~to
'da ilha. O illustre navegante encontrou ali ur:pa
: pppulao de 3.oqo afmas, sendo de 1.000 q. do Des'terra. O desmattamento tor:para maior extenso,
cont~nuando, pOt.:m, o lug~r a ser pmito \ pobre.
Hav1a absoluta falta de objectos manufacttll;pdos
\
( 15)
Pernety, V oyage aus iles M a /o }~ines, I,' 141.

I
VIAGEM
PROVINiA DE SANTA CATHARIN'A
33
e a gente do campo andava semi-na ou andraJosa . .

Entretanto, os costumes era:m menos rudes, e os
habitante's polidos e obsequiosos, a despeito de ciumentos, a ponto de no consentirem que suas mu-:.
lheres apparecessem em publico, ao contrario do
que acontece presentemente ( 16).
Krusenste rn ( 17) visitou Sant Catharina em
1803. Grandes trat;tsformaes se haviam operado.
A regio j no era a mesma ~ Parece que se des ~
hravara vasta extenso do solo, pois o clima se
tornara benigno. As onas haviam desapparecido ,
e os brancos pa:ssandopara o continente, tinham penetrado o interior, duas leguas alm da costa . . A
illa do Desterro j no era mais como no tempo
de Bougainville. O numero de casas elevara-se de
150 para algumas centenas, a sua populao .tripliara e nas casas de negocio.j se encontravam mercadorias de procedencia europa. Os habitantes
enos remediados era:ril asseados e ;,_o andava~
altrapilhos. As mulheres trajavam-se mais ou
:rlenos como as de Pottugal, muito embora com
ais simplicidade ; j no viviam encerradas em ,
asa e prodigalizava:m a:os estranhos melhor aco(16) La Prouse, Voyage, H, 33:
(17) Krusenstern, Rei.se '!fm die Welt, I, '74, 89.
dorff, Bemerkl.mgm mtf einer Reise; I, 28, 66.
Lang-
l,.
34
Aucu'sTE DE SAINT-RrLAIRE
lhimento. Por toda a parte reinavam a obsequiosidade e a hospitalidade. Entretanto, no havia gente rica . . As prohibies impostas pelo governo tornavam o commercio .quasi nullo e muito difficilmente se encontrariam em toda a ilha e costa vizinha generos para carregar tUm naviq de 400 tone~
ladas ( 18)
"Evidencia-se pelo exposto, que no espao de setenta e tres annos, de 1712 a- 1(85, a provncia de
Santa Catharina pouco se desenvolvera, op~rando
se, entretanto, uma transformao muito notavel
entre esse ultimo anno e o de 1803, devida ao consideravel augmi~nto da populao e ao desflorestamento intensivo, - e que 9eria ainda maior 'se a
administrao no creasse embaraos ao commer.
I d .
~\\
~
c1o e os governa ores, com raras excepoes, nao
fossem to despoticos. A independencia do '! rasil,
~)
A\
~p~a
A1JS Krusenstem e a
em 'que inidei a minh via
gem, celebres navef!,.adores, os almi.rantes Roussin e .du Petit
Thouars, Duperrey, de Barra!, Lesson, Kotzebue, {;;hamisso, esti
veram em Santa Catharina e deram dessa ilha informaes mais
ou menos ' pormenor jzadas. Terei occasio de citar esses viajantes '
ou pelo menos a maior parte delles. (S.-H.) - Sobre~ as viagens
de Frzier (1712), 1Jorge Shelvocke (1719), dom Perne.ty (1763),
La Prouse (1785), Krusenstern (1803,) e Less~~ (182~)., leia-se
o valiosssimo trabalho _: Santa Catharina nos annos 'f?rimevos,
do dr. Affonso de :E:. Taunay, in A1m,aes do Muse,; Paulista, t. IV,
ps. 2l/320. ~ N. \do t.
)
\
VIAGEM PROVINCJA DE SANTA CATHAR!NA
35
proclamada noreinado de d. Joo VI, trouxe grandes beneficios a Santa Catharina e a todo o paiz.
Veremos mais adiante qual a causa que restringiu
os seus resultados.
A extenso que tomara o desbravamento do solo
,e os melhoramentos que se haviam realizado na
provncia de Santa Catharina, foram devidos principalmente immigrao de portuguezes aorianos, sendo incrvel tivesse o governo se descuidado
dessa b'ella regio, uma vez que projectara incrementar a populao do Brasil com a 1ntrocluc.o
ele colonos estrangeiros.
Pouco tempo antes de minha chegada a Santa
Catharina, o ministro de Estado, Thomaz Antonio
ele Villa. Nova e Portugal, acabava de estabelecer,
marg-em da ensead<!: de Garoupas, uma~ colonia
ele pescadores sob a desigt1ao de Nova E1'iceira,
nme ele uma aldeia portugueza, de onde provinham os seus povoadores. Encontrei-me na resiclencia elo governador da provncia com uin jove~
protegido ,( 19) do ministro, a quem este encarre(119) . Provavelmente 'en-a Antonio Menezes de VasconcellOs
Drummond. Mas, a sua incumbencia era fundar uma colonia no
rio Itajahy. Da colonia Nova Ericeira foi encar.regado o chefe
de esquadra Miguel de Sou.za Mello e Alvim, tendo vindo de
Eric:eira (Portugal), em 1819, por ordem de d. Joo VI, 101 pes.
86
! ,' ,
AuGU's'l'E DE SAINT-HILAIRE
gara de fiscalizar a e:x;eeuo dos seus planos.

Creio, porm, que os habitantes de Nova Ericeira
logo se dispersaram, pois no se encontram refesoas de ambos os sexos. A maior p arte no s~ manteve nas terras
que lhe foram dadas e vendeu os uten5ilios de lavoura e de .pesca
recebidos. Em 1820, el-rei mandou dar baixa a 80 soldados dp -2."
batalho, a esse tempo em Santa Catharina, sob o ommando do
coronel, Madeira de Mello, afim de povoarem a mesma co.Jonia e
das Caldas do Cubato,' tendo essa segunda tentativa de colonizao o mesn1o exito da primeira. - Por engano, Max Fleiuss
(Hist. Adm. do Br., separata, p. 112) diz que ,esses soldados fol:'am os primeiros habitantes de Itajahy. ,...- De :Vasconcellos Drum- mond, cita Almeida Coelho (Mem. hist., p. 89) o seguinte, transtripto de uma mernoria que tinha em mo : "Este homem
gastou um anno1 em passear e illudir o Miistro (Thomaz Antonio de :Villa Nova P ortugal) a bem de seu interesse .particular,
, vexando a6s pobres mo.radores do lugar, a quem dava tarefa de
serrar taboado, le cujos jO>rnaes nunca f'orani. pagos, apezar de
.despender a Fazenda Real, em to pouco tempo, pois retirou-se
' em 1821, o nJ,elf1or de cinco mil cruzados; no fez :tnais do que
uma derrubada, \>em deixar signal . algum de col'onia. , Ouviu-se-lhe
por muitas vezes ,dizer: - ApToveitemos o Miwistro . de Estado
que est velho.''l Aps dois arH1ws, tendo nesse tempo 'constr;uido
um engenho de serrar madeira '1e uma sumata, na qual mandou
para o Rio de Janeiro um carreg1mento de milho, feijo '.~. taboas,
:Vasconcellos Drpmmond recebeu ordem de snstflr os trab~hos no
- Itajahy e regressr crte. 'Segundo Marcos Konder (O\ municip~o de Itajahy, 26), "succede~ _a Dru~~ond na di.reco <\a colollla, embora s ~ m ca,racter ofhc1al, o m,\s gra.dtiado do lugar, o
cel. Agostinho A,.lves Ramos". - Em r esp osta a u ~a carta, e~cre, via~nos em outubro de 1927 o saudoso dr. 'Luiz GuaJberto, grande
conhecedor da nossa historia: - " Constat a que este sertanista
(Matheus de Arzo) havia extrahido our'o do \ mor.ro Tay e ainda
em 1'829 a Camara Munic-ipal da villa do Desterro. informava ao
gqverno da pwJincia que no seTto do Itajahy; Matheus,. de ATziio
tiram otwo
mnito boa qt>alidade, segundo o q\le Se spia tqtdi-
de
.~
._
VIAGEM PROVINCIA DE SANTA CATHARINA
3~ '
rencias a essa povoa~ i10S livros publicados sobre

Santa Catharina, depois de 1820.
Posteriormente, estabeieceram-se nessa regi:o
cionalmente. A fama do ouro do mor ro T ay e as riquezas do
valle do .r io Itaj ahy, pela fertilidade de seu territor-io, eram geralmen te admittidas. Todas ess<,J:s circumstancias determinaram as
medidas tomadas por Villa Nova Portugal, que mandou explorar
o vaJ.Je elo Itajahy e descobrir o morro Tay famoso pelas suas
jazi das mineraes, como constava pela explorao de Matheus dd
Arzo, em tempos passados. Chei:o dessas idas e animado ,p'ela
propaganda em colonizar o- Br<.:sil" por colonos europeus, de qualquer procedencla, encontrou Thomaz Antonio forte opposio,
principalmente por pa:rte do elemento portuguez que no admittia
a col oni zao por outros povos, entendendo que ess.a: colonizao
era contraria integridade da monarchia. Havia tambem, alem
disto, -o preconceito rel-igioso; no queriam ac-ceitar absolutamente
a collaborao do s protestantes e tudo isto embaraava a ac> de
Villa Nova Portugal, no podendo obter, como parece desejava,'' .
uma larga corrente immigrantista pal'a o Brasil e prinipalmente
pa ra Santa Catha:rina. Procunm ento contemporiza~r, pondo-se
ass-im a coberto dessas njunces. E nessas condies mandou
explorar o rico valle do rtaja:hy. - Pela citao da sua carta, ,vejo que v. conhece o facto e posso adiantar que todas essas
noticias foram colhidas no Brasil R e-ino e Brasil Impe1'io, de Mello
Moraes, de onde ta~mbem colhi muita coisa, sendo hoje essa publica-o r ico manancial de factos -interessantes. Vasconcellos
Drummoncl tinha voltado ele Pernambuco, onde . se d,izia q1.1e e'ne
na qualicl adt:> de pedreiro livre, estava alistado ntre os que tramavam contra a monarchia, e, ao chegar a;o Rio de Janeiro, encontrou mu ito generalizado o -boato que attribuia a seus nimig~s;
Vi! la Nova . Portugal, embora o tivesse recebido com muitas denionst.raes de e stjma, de sejava que elle sguisse para a Europa,
e deu-lhe mesmo uma co!locao ' em Londres. Drummond' no
des ejava seguir para a Europa, alleganclo at que s-e o julgavam
cu1pado, mandassem abrir inquerito a .r espeito e s-e elle sahis5e
ulpa\!o n e~ g l\'V'!Sa levi) ~er preso i que U~J ~ wnf9rr!)9,Va,
' -~
Auaus'I'E
38
DE SAINT-HILAIRE
colonias de allemes, italianos, belgas e at um phalansterio francez (20).

O governo provincial fe'z com muito pouco resultado despezas enormes com esses estrangeiros.
No cabe aqui tratar circumstanciadamente da
porm, em seguir c:ommissionado para a Europa. Afinal, ajustaram que elle seguisse para Santa Catharina e o nomearam paTa
explorar o rio Itajahy, e foi nesse cancter que elle veio para o
Sul, tomar <:onta da colonia de Itajahy, onde, no prazo de pouco
tempo em, que frente della esteve por ordem do ministro Viila
Nova Portugal, pde prestar algum servio. .,L. .. A planta da
futura povoa.o, que tomaa o nome de ddade de S. Thomaz de
Villa Nova, foi levantada pelo cel. de engenheiros Antonio Jos
Rodrigues. " - N. do t.
(20) O A. ll"~fere-se colonizao franceza do Sa:hy, no muni'dpio de

Franbsco. Lonce Aub (La Province de Sainte-Catherine et la oolo1usation a11 B1sil, ed. da Impr. F.ranaise de Frd.
Arfvedson, Rio, 1861. p. 107), dando noticia 'dessa tentativa de
colonizao, diz que a situao do local, a uma legua apenas da
bahia de S. Francisco, e a fettilidade do Mio eram condies favoraveis ao exit4 da co1onia, s.e o move! da empreza no fosse a
pretenso de pr em pratica a 1!1topia ideada por Charle's Fourier.
- A C'ommuna societaria do SaBy antecedeu a que Vict&:r Considrant, um dos 1mais activos dis<;'ipulos de Fourier, 't entu e~ta.
belecer em 1852, no Texas, s margens do Rio Vermelhd, - O
presidente da provncia, A. ]. Ferreira de .Brito, na sua falla de
1. de maro de 1843, ps. 16/17, histora minuciosamente 'o que
foi o estabeleciirtento da Co!onia Industtial Franceza na pennsula do Sahy. Era seu emprezario o dr. Bento Ji\llio Mure, " a
quem no se p~dia negar yariada instruco, modos affaveis e
eloquencia persursiva", mas "no se tinha mostrado habil fu ndador, ou no t\nna sido feliz na . esC'olha dds meios a esse fim
conducentes". Ppr contracto fiTmado em lt1 de dezembro de 1841,
o dr. Mure obrigava-se a installar na colonia, dentro de 1um anno,
~00 glono~ mo f.iReralp$ ~ 1~/}cf}t~tri~ps, ~m compensa!J&01 o go-
s.
39
complexa e difficilima questo da colonizao elo

Brasil. A verdade, porm, que o governo no deve
1
limitar-se a augmentar a populao do paiz, sem
mais exame e sem escolha; importa-lhe, sobretudo,
introduzir homens que -no estimulem, pe'los mos
verno imperial concederia as terr'!s gratuitamente, dinheiro para

trans-porte e primeira installao dos colonos. Em janeiro do anno ,
seguinte, chegavam os primeiros 100 colonos que Logo entraram
em lucta entre si e o emprezario, dividindo-se em dois 'grupos
hostis, sendo necessario que repetidas vezes as autoridades . locaes
interviessem a fim de evitar que chegassem a vias de facto e tentassem contra a vida d::> emprezario. Dentr.o m pouco, os colonos
se dispersavam, indo alguns estabelecer-se no Palmital. No perdendo a esperana no exito de sua empreza, o dr. Mure affirmava
que a proxima leva de colonos seria composta de gente selecdo.
na:da. Effectivamente, no mesmo anno sahia da Frana o brigue
Vrgim'a com 117 colonos, e com a noticia da chegada do navio a
Paranagu, reaccende-se mais intensa a lucta entre os dois grupos
, localisados no Sahy e no Palmital, -pretendendo o dr. Mure que os
colonos esperados ficassem no seu estabelecimento e os do Palmi-
tal que fossem para ali, sob a. allegao de que os novos colonos
haviam sido allidados pelos seus agentes na Emopa. Chegado o
navio a S." Francisco, recrudesce a cntenda, -resultando dahi dispersar-se ou reembarcar o maior nume-ro dos recem-vindos. Dessa
leva, apenas 4 fica-ram no Palmital e 28' no Sahy, assim mesmo
indecisos. O dr. Mure esperava mais dois navios com colonos.
O presidente da provncia, porm, no tinha mais esp erana na
colonizao fn nceza, em vista do que havia occorrido com os
primeiros colonos. Hove outras tentativas de coloniza do
Sahy, omo a do negocia nte Fl .res e a do dr. Freita-s Ca rdoso,
todas de nenhum exito. - Alm das obras de Van Lede ' e L.
Aub sobre colonizao, existe a do dr. Jacintho Antonio de Mt.
tos .,..... Colomzao do Estado de Santa Catharina, trazendo dados
historicos e estatistio~ rel<~tivgs ao ped<;>do <!~ l{i4(l a l9'16,
N, l9 t,
I
40
AucusTE BE SAINT-HILAIRE
eJCe'mplos, os vcios dos antigos habitantes, e no

annullem, com sophismas grosseiros, o que ainda
lhes __resta de senso moral. Evite, pois, o Brasil en- caminhar para as suas terras colonos operarias;
os homens dessa classe que deixam a sua patria so,
as mais das vezes, elementos postos margem, no
paiz de-origem, pela sua indolencia, pouca aptido
e mo procedimento.
' O governo brasileiro deve favorecer de preferencia a immigrao de: .agricultores, porque oBrasil um paiz essencialmente agrcola, .possue uma
enorme extenso de terr:as a distribuir e os camponeZJes eur.o:peus so mais laborisos, tne}l~S in. constantes e r1enos amoraes que QS . habitantes das
cidades. Deixem-se, portanto, de fazer. despezas
sem discernimento com todos os agricultores que
se apresentem e renuncie-se a ida de a.ttr~hir, com
g;a~de dispe{1dio, massa~ de colo~os allici~~os indlstlnctament;e por agentes~ pouco mteressacl s pelo
bem elo paiz, ou desprovidos cl intelligencia.
O mi-n istrp de: Estado Joaql1im Marcellinq de
Brito pr.apoz um optimo plano de colo~izao que

consistia em fomentar a immigrao de agricultores isolados, ;ws quaes se vendeniam terras por preo que, apez:1r de modico, fosse, entretanto, uma
gara_n tia dCI. fixidt;~ do comprador ~ do ~'eu,_ de;e,Jo
1
,\
41
de trabalhar; o governo, por sua vez, o poria a co-

berto da m vontade dos vizinhos e do despotismo .
das autoridades locaes.
'
Se, comtudo, Se persistir em orgapizar verdadeiras colonias, convem no alliciar colonos em todos
os paizes europeus, indifferrent.emente. Os franc<rzes adaptam-se com extrema .facilidade aos costu:.
mes dos outros povos; mas, elles emigram com a
inteno de um dia voltar mais ricos para sua patria. Os alletnes devem incontestavelmente ser-
lhes preferidos; entrdq.nto, bom considerar que,,
se elles deixam o seu 'paiz .sem a ida preconcebida
de repatr'iar-se, continuam allemes na sua patria
adoptiva, censervando sua lngua,, seus costumes e
suas tradies, e menosprezando quasi sempre ' os
seus novos compatriotas. E' de recear que as colonias allems se constituam por muito tempo pe- '
quenos Estados dentro do Estado e venham a ser
difficilmente administradas. Haja vista o que oc:..
corre com a colonia de Petropolis, nas vizinhanas
do Rio de Janeiro, e com a de S. Leopoldo, na pwvincia do Rio Grande (21). A constituio dos
Estados Unidos admitte de bom grado a formao
(21)
Relatorio do m1nistrp i'Estado1 maio
t1 mf1t(lri~l.
so;
j~
18471 in
Si~aud,
"
!
42
desses nucleos. sem ligaes entne si. O Brasil, porm, precisa manter-se unido, pois nisso que est
a sua salvao (22). Admittida a necessidade de
attrahir colonos para o povoamento do paiz, deve-se
procurai-os, de preferencia, em Portugal e nos
Aores, como acertadamente ;:tconselha o presidente
da provincia de Santa Catharina, se Antero Jos
Ferreira de Brito (23). Os portuguezes faliam a
mesma lingua, tm a mesma religio e quasi . os
mesmos costumes dos brasileiros, alm de irem
en.
centrar no Brasil tradies de farnilia e laos de
parentesco. So irmos que se de~mvrn algumas
quaes urna vaidade pueril d marvezes e entre (i)S'
'
gem a pequenas e passageiras rivalidades. Mas,
(22) Certo, os colonos allemes tero sido uteis aos' habitantes

do Hr<l!sil ; enti-etabto, no se deve suppr que sempre tenha sido
assim nem exaggefar os servios prestados por esses est~angeiros.
Um dos 'Presidentes da provncia d, S. Paulo queixava-se ci:a j.ndisciplina de muitos i:telles e o dr. Blu111enau, elle mesmo coldno, diz
que entre os seu~ compatriotas existem: alguns que se m . stram
.to pouoo activos como os bnisileiros, e 'i que
grande numer.o
Segue estupidamen,te OS antigos methodos adaptados pela gente do
piz". (Sud brasten, 26.)
' ~ .
(23) Falla do presidente da pro'IJ'i4~cia de S. Cath,arina, de 1.0
de maro de 1844, p. 27. - Evidentemente o sr. Antero tinha em
v,ista lavrad~res hpnestos, no pretendendo, por certo, que se fomentasse a immigrao de moos das cidades de Portugal, alis
j- inclinados a -ir para o Brasil e a~ mi\i~ d~s -v<;zes ~rossiros,
i~nor<\l)te,s vii11!9s,
, \'
um
'\
43
isso no lhes far esquecer a sua origem commum (24).
A provncia de Santa Catharina-, uma ds menores do Brasil, comprehende, alm da ilha do mesmo nome e da de S. FranCisco~ mais de .655 leguas
quadradas no condnent~e. Limita-se ao norte com
a comarca. de Curitiba, que pertence provncia de
S. Paulo;. ao sul, com a provncia do Rio Grande
do Sul, pelo Mambituba, e a leste, com o Oceano,
Atlantico. A oe'st~ os seus limites ainda no esto
definitivamente determinados (25). Exceptuando
o clistricto de Lages e as margens de alguns rios,
os colonos at 1822 haviam-se distanciado do litoral apenas umas tres leguas e parece que desse
tempo para c pouco avanaram .para o interior.
(24) So dignas de Leitura agu.rt;~as obras interessantes publicadas sobre a colonizao do Brasil; creio, porm, que devemos
estar .pr<>venidos contra o enthusiasmo que necessariamente anima
os seus autores. Entre outras, de-stacam-se as seguintes : Das
kaise1re-ich Brasilien, von F. X. Ackernu:mn, livr.o que trata da
coloniza:> em geral e particularmente da do Rio Doce. - De
la coloni,mtiKm au B?'sil; m.mow'e s1~r la province de Sainte.Cathertne, par Van Lede, em que se IXJderia desejar mais methodo e
assim mesmo contem informaes utilssimas. - s~ui Brasilien in
seinen B eziehw~gen z~t rie~dscher aunvanderung 1tnd colonisation
von H. Bl1m11!nau, folheto em ' que o autor parece revelar que conhec-e bem o .sul do Brasil e as colonias ahi fundadas .
(25) Antero Jos Ferreira de BritQ ass im o diz positivamente
no seu relatorio assembla legislativa de ' 1824 ( 32), dando, entre\il)1to1 a9 msm9 tempo, o~ !i~J~ites presumivei? da provipcia,
..I
. 44
AuGUSTE DE SAINT-HILAIRE
A cordilheira martima divide a provncia de S. Catharina em duas partes bastante desiguaes. S o

districto de Lages, pouco povoado e ainda mal conhecido, est situado no planalto, a oeste da cor. dilheira. Pertencendo, portanto, regio dos campos no poder produzir nenhum elos generos coloniaes que, como j disse ao referir-me provncia
de S. Paulo, tm . a sua zona propria delimitada
muito mais para o norte. No entanto, nas ilhas
de Santa Catharina e de S. Francisco, e no litoral,
pelo menos at o clistricto ela Laguna, cultivm-se
,o caf, a canna ele assucar e o algodo, sencl9, po-
rm, os procl'uctos dessas duas ultimas plantas
muito inferioPes aos que elas mesmas especies veS"etaes se extraerh nas regies tropicaes. ,
Em meados do seculo XVII, quanqo a'>. ilha de
Santa Catharina ainda dep endia da ~agun]. ~ sua
populao era de 147 brantos, alguns negros ltvres
e um reduzido numero de\1 inclios prisioneir s de
guerra, alm de outros que voltt~1tariamente se reuniram aos portuguezes ( 26). Em 1796, cerca de
cincoenta arinos aps a immigrao de fam lias
aori~nas, existiam na provncia de. San\ a Catharina 23.865 inpividuos. Dezeseis annos ma~ tarde,
.
'
.\
~26)
frezier 1 Vo'la{le
dI~,Y
. -'
! rnr fhl, $ud1 20/21,\ \' 1

:...
VIAGEM PROVINCIA DE SANTA CATHAR!NA
45
em 1812, a populao j se elevava a 33.049 almas,

inclusive 7.578 escravos e 665 negros e mulatos
libertos (27); enr 1818, a 44.041 (28); em 1824,
,a 45.430, s,endo 15.553 na ilha e 29.877 no continente (29); em 1840, a 66.218, sendo 53.707 livres
e 12.5 11 escravos (30) Finalmente, em 1841, havia na provncia, exceptuando o districto de Lq.ges, o excesso de 1.000 nascimentos sobre o numero de obitos ( 31').
:e;sses algarismos suggerem-nos as seguintes consideraes:
'
1. - Se o primeiro e o ultimo desses numeros

so exactos, evidencia-se que a pop,ulao. d pro(27) Southey, Hist., III, 863.
(28) Piz., Mem. hist., IX, 278.
(29) ]. F. Fernandes Pinheir-o, A1maes, 432.
(30) A. ] . Ferl'eira de Brito, Falta de 1." de mM'O de 1841,
doc. 15.
(31) ld. de maro de 1842, 33. - Aub d para o anno de
1842 o total de 70.454; prefiro, porm, os dados cbnstantes das
informaes officiaes do presidente da provincia. No fao meri, o dos numeros citados por Sigaud, de accrdo com Sturz 'e Fa!Jtegas (Anmtario, 1846, 380), porque os de 1838 ultrapassam de
6.000 a~os de 1835, nem me refiro, tampouco, aos dados que se
encontram no Anmtatrio de 1847, vis_to
propr1o Sigaud deixar
transparecer que dvida da sua veracidade. Tomando-se pQr base
os dados officiaes publicados em 1841 e 1842, 'a populao de S.
C. deveria ter.se elevado em 1847 a cerca de 73.000 almas em vez
de 80.000. Accrescente-se tambem que o geographo de Villiers
reg:stou em sua -c arta de 1848 o total de &1.500 habitantes.
' ''
46
AuGusm
DE SAINT-HILAIRE
vincia de Santa Catharina, no intervallo de 45

annos, de 1796 a 1841, q:uasi triplicou, ou, fallan do
mais precisamente, a populao de 1796 est para
a de 1841 na proporo de 1 para 2816/1000.
..
2. - . Os numerosos documentos qtie possumos

no nos -permittem estabelecer uma comparao
exacta entre o augmento verificado na popu1ao
da provncia de Santa Catharina e na da provincia
.de S. Paulo; sabemos, porm; que no intervallo de
.49 annos, de 1777 a 1826, o augmento foi em S.
Paulo de 1 para 2213/1000, portanto, . muito menor que em Santa Catharina. Importaram-se muito
, mais negros q~1e em S. Paulo, que, al:rs, tem recebido grandes immigraes de mineiros; mas, por
outro lado, nes \>e espaode tempo, muitos paulistas
.
'"' ou para o R'10 Granme
~'-:! a f'1m
f ug1ram
para os sertoes
de se subtrahirem ao recrutamento ou tYrannia
elo coronel Di9go, e a gue~ra contra Artiga\~ privou, durante muitos a1mos, a\ provncia de S. ', aulo
ela sua maisbella juventude.
3. - Se estfmarmos em 700 leguas quadradas,
aproximadamente, toda a superfcie de ~anta Catharina, teremos 96 indivduos por legua adrada,
o que s~ria .um<,l populao muito considera~el p~ra
o Brasil, visto que, por legua qua:drada, ha 19 mdividuos em S. Paulo e 40 em Minas; ma\ , se ob- .
VIAGEM PROVIN"CIA bE SANTA CATHAR!NA

I
'
47
servarmos que, alm das ilhas de S. Francisco e

de Santa Catharina, s uma faixa muito estreita
do litoral povoada, verificaremos qt,te, exceptuando as grandes cidades, no existe no Brasil nenhu-
ma regio cuja populao seja to densq, como,a da
provncia de- Santa .Catharina, na park que no
ficou des_erta.
4. - Emquanto nas zonas aurferas e mesmo

na:quells em que a canna de assucar constitue toda
a sua riqueza, o numero de escravos iguala ou ul. trapassa ao de homens livres,.. na provncia de Santa Catharina, onde no existem minas de ouro em
e:x:plorao, nem grandes engenhos de assucar, ha, quando muito, um escravo para cinco homens
livres. . Como j demonstrei alhures, essa differena no , certamente, indicio de riqueza; mas, re- .
presenta uma grande v9-ntagem do ponto de vista
da moral publica. Sem duvida, trabalha-se pouco.
nessa regio do Brasil; pelo menos, porm, o trabalho no tem a mancha da ignomnia, como naquellas em que os escravos-so muito numerosos;
e, segundo a justssima obs,ervao do presidente
da provncia, sr. Antero Jos Ferreira de Brito,
se em Santa Cath~rina no .se commettem tantos .
crimes como nas demais provncias, certamente,
'
48
Auaus'I':E
:bE SArNT-iiiLAIRt
em grande parte, porque ahi no existem muits

escravos.
Quando de minha viagem, a provncia de Santa
Catharina compu11ha-se de tres villas ( 32) : S.
Francisco) na ilha do mesmo nome; N assa Senhora
do Desterro) na ilha de Santa Cathari,na; Laguna,
no continente. Cada uma dessas villas era sde de
uma freguezia. Havia mais tres freguezias na ilha
de Santa Catharina:
N. S. da-Conceio)
N. S. 'da
.
. r
Lapa) N. S. das Necessidades) e quatro no conti. rtente: S. Jos) S. Miguel) N. S. do Rosario) S.
Anna (33 ) .
I
Depois de 1822, o numero de freguezias augmentou consideravelmente: Eis, segundo .um documento official ( 34), a actuaJ diviso da proviuci9- :
.
MUNICIPIOS \\ DO SUL
I
\\
_\
Desterro) corr,tprehendendo"toda a ilha de San ta

Catharina e dividido em seis freguezias, saber:
'
'
',
dldail~
. (32) Que ,fora.m elevadas categori; de

.. \ .Desterro,
por carta de lei de Zi,) de maro de 1823, ..e S. Fr:e-ndsco Laguna
. pelo decr. n. 239, de 15 de..abril .de 1'847. - N. do t. \
(33) Casal, Corcwr.; I, 192.
'
(34) A . } : Febn:ira de' Britci, F!1!lla de 1. 0 de maro\ de 1~41.
.
'
..
VIAGEM
f...
PROVINCIA DE SANTA CATHAIHNA
da sde .......................... .
e N. S. da Lapa do Ribeiro ......... .
e N. S. da Conceio da Laga . , ..... .
De N. S. das Necessidades d'e S. Antonio .
e S. J oo Baptista do Rio Vermelho ....
e S. Francisco de Paula das Cannasvieiras
49
Hs.
1.930
563
677
418
403
345
Laguna1 q~1atro freguezias:
da sde . .... . .' ................... .

.e S. Joo Baptista do Imaruhy ...... .
e S. Anna de Villa Nova ........... .
e N. S. da Piedade do Tubaro ....... .
1.192 '
545
400
189 '
S. f os) duas freguezias:

da sde .................. . ....... .
e N. S. do Rosario da Enseada do Brito .
1.635
590
MUN:ICIPIOS . DO NORTE
S. Miguel) duas freguezias:

da scle ....... ....... . . . ... . .
e S. Joo Baptista .das Tijucas Grandes
1.100
' 234
Porto Bello, duas freguezias:
da sde .......................... .
o Santissimo Sacramento de Itajahy .. . .
553
137
UGu'STE DE ~AINT-HILAiliE
S. Francisco) duas freguezias:
Hs.
A da sde . .... : .................... .

De N. S. da Penha de Itapocoroia ...... .
Lages) freguezia da sde ........... .
1.057
233
29Q I
Note-se que na provncia de Santa Catharina

no se usa, como em Minas, o termo arraial para
designar os povoados, mas - freguezia. ArraiaL,
propriamente dito, significa acampamento, e acampar era o que realmente faziam os primeiros mineiros. A grande quantidade de ouro, porrr, que
elles encontra~am ~m certos lugares decidia-os a
ahi se fixarem . e a palavra arraial foi pouco a pouco perdendo ~ sua primitiva significao. Nada
'de parecido oqcorrera e.m Santa Cathari~
a, onde
no existiam minas a explorar.
.
Desde os pr'" imeiros . tempos, provncia e que

nos occupamos fez parte .~da idiocese do R!o de
Janeiro, que, cpmprehendendo ento uma are a igual
em extenso ai_tres ou quatro dos ma'iores reinos
da Europa, se alar,g ava dos limites do a'. cebispadd .
da Bahia, ao norte, at os do proprio ~rasil, ao
sul. Em 1776,, o bispado de S. Paul<{ foi desmembrado do Rio de Janeiro. O mais simples bom senso estava indicando que na mesma occasio se
VIAGEM PROVINCI DE SNTA CATHARI-<A
51
creasse outro bispado da grande poro do Brasil

comprehendida entre a provinda de S. Paulo e a
,aucliencia de Buenos-Aires. Mas, assim no fizeram, continuando Santa Catharina e o Rio Grande
a pertencer diocese do Rio de Janeiro, de sorte .
que essa diocese se acha dividida em duas part~s
por um territorio nella encravado, to grande como
o da F rana. Se os bispos do Rio quizessem, como
o respeitavel Jos Caetano da Silva Coutinho (35),
visitar sua diocese, gastariam nessa empreza alguns annos e s chegariam a Santa Catharina aps
uma viagern por mar de muitos dias u uma viagem por terra de muitos mezes. Tem-se lastimado
esse estado de coisas e pde-se dizer que, effectivamente, nenhuma influencia exerce o episcopado
numa; parte do Brasil ( 36) . Os pastores, longe de
qualquer vigilancia, entregues ociosidade, esquecem-se das suas obrigaes, perdem a noo dos
seus deveres e justificam, com os seus, os vcios
das suas ovelhas; a religio corrompe-se, desa,ppa(3$) Esse bi,spo chegoou ilha de S. Ca<tharina em 7 de agosto
de 1815 e seguiu para o sul em 2 de outubro do mesmo anno.
- N. do t. .
(36) Jos de Souza Azevedo p ,j zarro e Araujo; o desembargador Antonio Rodrigues Velloso de Oliveira.
I,
52
AuGUSTE DE SAINT-HILAIR:E
rece e dluga:r a uma grosseira superstio (37) .

Se, por eJSemplo, na poca de minha viagem, houvesse um bispo no Desterro, elle certamente no
tolerp.ria, por mais descuidado que fosse, que, to
perto d si, na ilha de S. Francisco, as func es
parochiaes fossem exercidas por um homem que,
pelo seu aviltamento e pela sua devassido, cahira
num estado vizinho da demena.
O governo braseiro reconhece a benefica influencia que a religo pde exercer sobre o povo (38) e saber satisfazer-lhe a mais nobre de
suas necessidades, que a de inspirar-se em idas
mores e religi9sas, fontes de doces consolaes.
A' medida que a populao da provinda de Santa
.
I
do-se ma1s
. cons1'd erave, se d'lsCat harma,
tornan
.
(37)
I''
Durante a cur:ta: estada de um dos nossos =is ~Ilustres
naveg~dores em Santa Cathari_n~, <J;jsserm-lh; ~que "os hapitantes
dest.a tlha estavam 1ob o domm10. df superstJoes ~e lhes \ embotavam o caracter e contr'ibuiam para ;,t sua infelkidade " . ( V o,yage'
oquille, hist., 66). E' possvel que em S. C como acontece em
toda a parte, alguns espritos fracos se tenham deixado atormentar
por vos escrupu!.os; mas, podemos dizer do povo do Brasil em
geral que nel.Je as praticas de devoo comearam , ~ or destruir
pouco a pouco o que a religio tem de essencial e que o mesmo
povo acabou por dat pouca importancia a essas proprl1.s praticas.
Assim era quando ~te minha viagem, e pelo que li nu'ffi escripto
impresso em 1850 (Blumenau, Su,d brasilien) creio que n'este ponto
,
\
as coisas pouco t~ mudado.
1
I'>
Jos Joaquim Torres, Relataria da repartio da justia

assembla geral ~t!gislativa.
\
1
\
(38)
~\
53
seminava por t.:n maior superfcie, foi augmentando o numero de freguezias, que, como j tive
occasio de del;llonstrar, se eleva, actualmente, a
dezenove. E' de muita importancia facilitar populao rural, tanto quanto possvel, o cumprimento dos seus deveres religiosos; infelizmente, porm,
no se encontram padres em numero suffident~
para preencher, em todas as parochias, as funces
sacerdotaes. O clero brasileiro aviltou tanto a carreira ecclesiastica, que hoje poucas pessoas desejam
seguil-a. Dizia em 1844 o presidente Antero Jos
Ferreira de Brito, que clero na provncia de Santa Catharina se encontrava 'em estado lamentavel.
No se supponha, entretanto, que os brasileiros se~
jam, como milhares de europeus, um povo systematicamente mpio; se um grapde numero no pratica ou pratica mal a religio, por ignorancia ou
por falta de instruco; seus coraes se abrem de
ba vontade a todos os sentimentos ternos e elevados que a religio inspira. Bastam para comprovar, os re'latorios do sr. Antero. Em sua f alta
do anno de 1844, levou elle ao conhecimento da assembla legislativa provincial que tres religi,osos
hespanhoe's que lhe haviam sido recommendados
pelo bispo do Rio cle J aridro, tinham chegado a S.Catharina, pregaram em todas as freguezias da
ilha e foram ouvidos com solicitude e fervor, sup-
I.
54
AucusTE PE SAINT-HILAIRE
prindo, em grande parte, a, falta de padres seculares. Dizia elle em sua faJla de 1847, que esses religiosos perseveravam em sua misso, continuando
a obter o melhor exito. Por que. esses religiosos
conseguiram resultados que o clero secular ha.tanto
tempo no obtem? O sr. Antero responde-nos em
poucas palavras: - "Os seus costumes so austeros; eUes pregam a doutrina christ em to:la a sua
pureza, conservam-se alheios s coisas deste mune
do e consagram-se inteiramente ao servio de
Deus (39)." Possa o clero secular no ter-lhes
inveja, ~as tornai-os por modelos!
No tempo d~~ el-rei d. Joo VI, havia no Desterro um profE~ssor de latim e alguns mestres de
primeiras letrds ( 40). E' de cr r, 'por ~, que o
ensino foss~ qtfasi nullo? ?orq.ue,. em 182_9, \m~itos
annos depOis dos benef1c1os da mstrucao pnma. terem s1"d o assegurad o'I\s a todos os c1.d'ad-aos,
na
pela constitui~io brasileira,'' J. 1F. Fernandes Pi1
nheiro lamenta va que essa parte. to essencial do
~ervio publico fosse tratada ' com tanto menos.
--~
--
'
provin~a
(39) As faltas do pres-idente da

>
so \ ignas dos
maiores elogios; os cap1~ulos intitulados culto fniblico r~~elani desejo sincero pela pratica do bem 1e so cheids de interesse.
(40)
a ~ <~l.
orogr. Braz., I, 95.
,,,
\
\
/
55
preso ( 41). Mas, segndo o que diz o presidente

t\. J. F~erreira de Brito, em sua falla de 1841
assembla legislativa da provncia, parece que,
pelo menos, tanto as familias como a administrao
mereciam censuras, pois o professor de rhetorica
e ele philosophia no tinha alumnos, o de grammatica latina tinha apenas seis que compareciam s
aulas com pouca assiduidade e as escolas primarias
no tinham quasi frequencia.
Desde 1840 a assembla legislativa e, sobretudo,
o seu digno presidente, ..sr. Antero, vm se preoccupando com a instruco publica; mas, a administrao tem sido contrariada pelo desleixo dos
p~e s de familia e pela difficuldade em encontrar
professores capazes. Entretanto, em 1847, Antero ~
declarava que a sua perseverana comeava a ser
coroada de algum exito. De 20 lugares de professores primarias creados por J.ei provincial, 16 j
estavam prenchidos, e, de 7 lugares de professo-:
ras, havia apena$ 4 v~gos, e todos cumpriam os
seus deveres. Mas, o facto de maior importancia '
para a provincia, foi a fundao 'de um collegio
pelos r.eligiosos, aos quae$ j me refer'i no paragrapho precedente. Mediante uma pequena contri(41) 4mwes,
z.
e\1., 440.
'I
AuGUS'fE DE SArNT- HrLAIRE
buio, esses padres recebem pensionistas e ensinam latim, elementos de historia, geogra:phia,
francez, gedrnet;ia, rhetorica e philosophi. O sr.
Antero assistiu aos exames ,em 1847 e manifesta-se
:Satisfeito com o adiantamento revelado pelos alumnos, nota~1do que "jovens outr' ora turbulentos e
mal educados se distinguiam pelas suas bas ma. neiras, sua real applicao, sua docilidade, seu respeito pelos seus se~elhantes seu amor pelos seu's
mestres". Eu que amo o Brasil quasi tanto como
minha patria, regosijo-rne do fundo do corao com
o exito de urna to bella .obra e .fao ardent~s votos
para que a su4. prosecuo no seja interrompida
por intrigas ffi(1~ squinhas.
.
1
A provncia de Santa Catharina, comquanto desde muitos ann9s constitusse um gov,e rno i parte,
dependia ainda, pela administrao judicia\ ia, . da
con').arca de Paranagu. E:rn 1749, derarn-l~e um
ouvidor; ri1as, ao fim de 111eio , seculo, a villa. do
Desterro perdi<l a regalia de sde de comarca e os
hibitantes da ilha de Santa Catharina e dos distri
ct9s mais rn~ridionaes passaram a ~er ~B{iga'dos a'
recorrer, em sepunda instancia, para Port<SY Alegre,
de onde se ach<tvarn separaqos por enorm, distancia. Por occasio de minha viagem, havia, na ilha
, de Santa Cath~rin~, apenas um juiz de ff ra com,
1\
VIAGEM PROVINCIA DE SANTA C ATHARI N A
57
\~, 1risdio. exclusivamente ;o respectivo districto e
no districtos do sul." O districto de S. Francisco

era at]Jnin'i strado por juizes ordinarios e pertencia,
como nos primeiros tempos, alada da ouvicloria
de Pa ranagu~ Todas essas composies eram fei- .
tas em Lisba, cujos homens de governo conhe-
dam o Brasil apenas pelas c artas pouco fidedignas
dos governadores e tinham uma ida muito imperfeita' das distancias e dos deficieRt,es meios de commul)icao existentes no paiz. A experiencia de~
monstrou que, por mais activo que fosse o ouvidor .
de P orto Alegre, era-lhe impossvel percorrer, como
~orregedor, a extensa regio ' submettida. sua ju-
risdio, e, por decreto de 12 de fevereiro de 1828,
foi restabelecida a antiga 'ouvidoria de Santa Ca- ,
tharina ( 42) .
.
Depois que o Brasil . conquisto'tt a sua indepen-
~"'
dencia, a provncia de S. Catharina /teve uma organizao judiciaria ident.ica a do resto do paiz,
sendo ali intr~cfuzida a legisao commum a todo .
o imperio. .Mas, em seu relatori.o de 1842 assembla legislativa da provncia, o sr. presidente An\ f.,ero faz sentir quanto a .<lctual organizao da ju~
tia criminal d pouca fora autoridade e quanto ,
( 42)
J. F. F.ernandes P inheiro, op. cit., 440.
58
de recear que, por essa circumstancia, se chegue

anarchia. Parece qu,e nesse ponto elle est de
accordo com o ministro do imperio destes ultimos
annos, que tambem clamava por uma reforma. Em
1840, na ilha de S. Francisco uma mulher adultera,
auxiliada pelo amante, cortou a cabea de seu ma-
rido, e, apezar de ambos terem publicamente confessado o crime, o jury os absolveu. Tem-se censurado, com razo, a exc.essLva indulgencia dos
ju~ados francezes; ella, porm, ainda no foi to
longe. A instituio do jury, to ao contrario elo
que se praticava no Brasil, no pde ser comprehendida de imp~oviso pelos habitantes desse paiz ;
a experiencia e os seus proprios interess,es lhes
abriro os olhos,I e, mais compenetr~dos deI seus
deveres, acabaro por cumpril-os conscientemente.
E' difficil, alis, vir-se a fazer alguma coisa\ peor
do que ercistia sob o domini'6 de Portugal.
1
Ao tempo de minha viagem, a milcia da provncia, bem exer1citada e em condies de defender

a terra, compunpa-se de 4.000 homens. S o clistricto de Santa atharina concorria com d ~is regie Lamentos de cavallaria, e os de S. Frahcisco\
\
1
guna, respectivamente, com um batalho1,,le caadores de 600 homens.
.
. I
~~
\\
VIAG EM PROVINCIA DE SA N T;. CATHARINA
59
Vinte e dois annos ma,is tarde, em 1842, existiam

na provncia 6.282 milicianos, todos uniformizados
e sufficientemente .armados ( 43).
O augmento verificado no ,espao de vinte annos,
mais ou menos, . eleva-se metade do numero primitiv, e est, portanto, em proporo quasi exacta
com o que se operou no total da populao.
Na provncia de Santa Catharina no existem
minas em explorao. Fabricam-se algumas louas
de barro e quasi todas as famlias possuem o seu
tear. At o presente nenhuma mamifactura proprimente dita ali se estabeleceu. Desde o inicio
do seu povoamento pelos brancos; essa regio tc;m
sido exclusivamente agrcola. Santa Catharina possue uma vasta extenso de costa e excellentes portos; as suas terras so em geral fertilissimas, e o
seu clima bastante temperado permitte aos habitantes a CtJ.ltura de plantas europeias conjunctamente com as dos tropicos.. No obstante, a pro-
vincia pobre. Os colonos que ali se estabelecram
em diffeientes pocas no prosperavam; a tyran- .
nia do gov,e~no portuguez fra dur'ante muito tem..,
po um empecilho ao surto de qualquer iniciativa
individual. Taes so as causas mais remotas da
(43)
A.
J.
F'E'!rreira de Brito.
'
60
AuGUSTE DE
'
S:NT-Hn;,AIRE
pobreza dessa provncia, situao que se prolonga

com a paixo das mulheres pe.los enfeites, os deficientes meios de communicao e, finalmente, o
systema agrcola seguido em quasi todo o . BrasiL
Evidentemente, as rendas publicas ho de resentir-se da pobrza do povo. No anno financeiro de
1829 a 1830, por exemplo, a arrecada_o foi apenas de 31 :661$830, ao passo que a despeza a:ttingiu
a importancia de 240 :076$869 ( 44). E' bem v:erdade que de~sa poca em diante as finanas da provncia melhoraram ,sensivelmente, pois em 1844 a
divida passiva elevara-se a uma somma insignificante. Nesse mesmo arino, entretanto, ric:::nhum dos
~ete municipios que compem a provncia podia ~in
da pagar suas dividas e todas as vezes que a adtpinistrao provinc<}l precisav~ realizar qualqtkr
despeza, a menor qre fosse, via'lse embaraada ellfl
fazer-lhe face. Assim; em 1847, havendo neces'"
sidade da quantia 1de 24 :000$000 para prover as
, despezas do primeiro est~belecimento de t~e~entos
allemes que o gov~!rno central enviara '1?ara Santa
Catharina, a admi~istrao p~ovinci~l PQ.~ e fd:~ ne
cer ,apenas 4 :OOO$po, tendo s1do obngadaa"~omar
1
( 44)
J.
f,
'
f~r!J.i!411des Pinheir~,
/
op. cit., 243.
'
\'
, 'I
'
VIAGEM
A PROVINCIA DE
SANTA CATHARINA
61
o restante por emprestimo ( 45). Em outras. occasies tem-se recorrido s loterias e quando ha necessidade de fazer-se o menor dispendio, lamenta-se a falta de dinheiro.
Como j dissemos, a provncia de Santa Catharina agrcola; logo, para libertai-a da triste situao de inferioridade em que se acha ha tanto ,
tempo, preciso procurar-se um meio de incr~men-:
tar e dar sahida sua: produco. Direi mais
adinte como se poder reanimar a lavoura na ilha
de Santa. Catharina, cujo solo continuar a produzir pouo, desde que se no renuncie o actual
systema de cultura ali adaptado. Julga-se acertado .
o estabelecimento de colonos estrangeiros na parte
continental da provncia : com um maior f.l~menu
de braos augmentar-se- o volume da produco.
Mas, esse augmento perder grande parte de suas
vantagens se os colonos forem localizados em gr:u-'
pos isolados, no tiverem meios .. faceis de communicao, no puderem transportar os seus gener.os
para qualquer parte em que sejam collocados com ,
lucro e, sobretudo, no..os permutarem com os generos produzidos no planalto.
( 45) , Fallas do presiden.t'e da Provncia, maro de 1844 e maro de 1847.
'
'
' f
62
'AUGUSTE
DE SAINT-HILAIRE
Todos aqueles que criteriosament.e tm escripto

sobre a provncia de Santa Catharina e a conhecen1
sufficientemente, como os srs. Jos de Souza Azevedo Pizarro e Araujo, Joo Rodrigues de Carvalho (46), Van Lede e Lonce Aub (47'), so
accordes em resaltar a premente necessidade de
conseguir-se para os hJbitantes da provin~ia meios
de se communicarem, por via terrestre, uns com os
outros, e poderem transportar as suas produc~s
para Curitiba e mesmo para as Misses. Que+ntlo
de minha viagem, na ilha de Santa Catharina no
existiam estrad~s propriamente ditas; simples atalhos ligavam as habitaes entre si; nenr mesmo as
melhores estradas ~odiam comparar-se c0m os 'nossos peores caminhos vicinaes. At 1847, nenhmma
mudana de vulto ali se havia operado nesse ~en1
d
\
t1'd o. p1zeram-se traa
os e rl
\r'1spendeu-se a1gu,m
\
'
'
. ( 46) Projecto de umqr eshada, etc., in Rev. trim. do 'Inst. Hi.st.,

VII, 534 (1840).
I
,
( 47) Escrevia Lonce Aub em 1847: "Podemos d1zer que
niio existem estradas na provincia de Santa Catharina, \P,ois a;s
que assim se intitulam ~o de pouca extenso e no passhm d~
caminhos e atalhos abominaveis.. . Tres caminhos se, dirige~ para
o interior da provincia e atravessam a Serra Geral, indo terminar
em Lages. . . Desses caminhos, o de .Tubaro , incontest'\~elmente,
o melh.or, e, entretanto; antes de percorrei-o, no podiamt>s fazer
ida de atalho to horrepdo e to perigo.so. . . Os dois ~utros so
quasi intransitaveis e rrmito raramente se utilizam delk." \ (No
1
tice, 37).
\\
VIAGEM PROVINCi:A DE ~ANTA CATHA:Rf:NA
63
dinheiro; mas, nada ce bom, de duravel e de verdadeiramente util e digno de meno, se havia realizado. A situao precaria da provncia no lhe
permitte fa2er tudo de uma s vez; construam-se,
pois, successivamente, as estradas mais necessarias, entregando-se a direco dos trabalhos a engenheiros competentes, no se devendo esquecer de
que construir e stradas imperfeitas em regies montanhosas desperdiar dinheiro, porque ellas no
tardaro a arruinar-se.
J tivemos occasio de dizer que os hq.bitantes
elas provncias do Brasil apresentam, frequentes
vez,s, menos semelhana entre si, do que uns com
os outros, varias povos europeus. Essa differena
provem,_sem duvida, das pocas em que occorreram
as immigraes portguezas, do gro de prosperidade a que os colonos puderam attingir, dos setis
repetidos cruzamentos com os negros e os ndios
e, principalmente, da natureza e do clima das regies em que elles se fixaram.
Poderemos verificar a grande influencia desse
ultimo factor, se compJ.rarmos os habitantes do Rio
Grande do Sul com os ele Santa Catharina. Todos
sahiram quasi na _mesma poca das ilhas dos Aores; emquanto, porm, os prin;eiros, encaminl:Iando-se para as immens~s plancies cobertas de pas-
64
AuGVSTE DE SAINT-iiLAIRE
tag.ens, tornaram'.,.se criadores, os .segundos, fixando-se numa regio de matta espessa 'e situada
orilha elo mar, 'fizeram-se pescadores. Obrigados
s correrias incessantes em procura das suas vaccas
e elos seus touros, os colonos elo Rio Grande habituaram-se a andar continuamente a cavallo; os de
Santa Catharina passam grande parte da existencia
cl_e ntro ele suas canas. Aquelles, respirando ar
puro, .galopando constantemente pelos campos, e
nutrindo-se ele carne de gado, adquiriram uma for~a e uma intreP,iclez notaveis; so robustos e corados. Estes, porn!1, alimentando-se exclusivamente ele peixes, mariscos e farinha ele mandioca, .e
respirando as emai1aes quasi sempre .'insahQres
de um solo paludo9o, no possuem tanto vigf\ so palliclos e de feto clo~ntia..
\
Os habitantes clp Esprito $anto, como os cc;>lonos de Santa Cat:harina, pouc0 se afastaram da
orla rriaritima; uns e outros tm as rriesmas occupa..!
es e se alimentam ela mesma maneira. Descendentes elos mais antigos colonos portuguez~' , que
mantiveram frequeintes relaes com as mul~eres
indgenas, ento numerosssimas, os habitante~ elo
Esprito Santo so mais americanos que s da ilha
de Santa Catharin1~. O~ ndios j havian\ desap- ,
parecido dessa ilha quando chegaram os ao~i~nos,
VIAGJ!M PROVINCIA DE SANTA CAl'HARINA
65 .
cujos descendentes constituem a sua actual populao e conservam inalterado .o typo europeu.
Os mineiros, tendo prosperado, puderam ma,rtdar educar os seus filhos, que se tornaram polidos
e no fiearam alheios cultura das letras; os colonos de Santa Catharina chegaram a essa pro-:
vincia pobres e ignorantes; no foram favorecidos
pela sorte e, por isso, conservaram-se no obscurantismo.
Viz.inhos dos hispano-americanos, os criadores
do. Rio Grande tomaram-lhes por emprestimo grande mimero de palavras; foi a lingua geral que na
provncia do Esprito ~anto . alterou a pureza ,da ,
lngua portugueza; e, emquanto os mineiros deram
suavidade a ,,essa lngua, os habitantes de Santa
Catharina a tornaram dura e nasalada, accentuando longam~nte a penultima syllaba e articulando
rapidamente as outras, sendo possvel que essa prO-' ,
nuncia provenha das ilhas dos Aores.
No me estendi como devera nesta synops. Espero, porm, que as mini..tdencias em que vou entrar
completaro o que at aqui expuz perfunctoriamente.
(*) Antes de redig-ir este e os cap:ttulos seguintes, consultei
todos os escriptos que pude enc'ootrar so!J.re Santa Catharina, e .
frequentemente os . citarei. Referir-me-ei, sobretudo, . excellente
No tice sur la province de Sainte-.Catherine,' de L. Aub, ., inserta
66.
AucusTEDE
SAINT-HILAIRE
no v. III, do anno de 1847, de Les Ann. maritimes, cumi)rindo-me,

entretanto, advertir que citarei as paginas dos e~em-plares tTados
parte. O autor assim se exprime no oomeo de sua memoria :
- "Se exceptuarmos algumas paginas da Corogra:phia, de Mnoel
Ayres ,de Ca~ al, e obra: especia!i,sada de Ch. Van Lede sobr-e
a Colonisation; se exceptuarmos ainda algumas paginas ad!Jlira.
tivas inspiradas aos navegantes pelas bellezas n~ttura:es, pode-se
djzer que quasi nada ex:iste que se r efira a essa l'egio (Not. 3)."
A jus-tia e o interesse da sciencia exigem que eu cite aqui alguns
trabalhos de valor, dos quaes Aub, que permaneceu longo tempo
na America, longe das grandes cidades, no teve conhecimento.
Alm dos diversos arltigos sobre as freguezias que compunham
a provincia de Santa q:atharina, em 1822, Jos de Souza Azevedo
Pizarro e Araujo incluiu no v. IX das suas Memoria:.s historica.s,
um capitulo importantssimo referente historia de tod~ a <pro
~nc'ia, da sua a!fministrao, do seu commercio, da_ sua estf,):istica,
1
etc. No fim dos seus Annaes' da provncia do Rio Grand~ de S.
Pedro d,(J Sul~ Jos Feliciano Fernndes Pinheiro, visco~de de;
S. Leopoldo, publicou um resumo da historia de Santa Ca:tHt1rina,
em que d noticia pormenorizada SO'tlf e tudo o que . se relabona
1
com essa provncia. ~'inalmente,' encontra-se no DiC"ci01ario Geographico do Brasil, m,n a -longa seri-e d~ ar.tigos sobre Santa 'catharina.. As referenciqs elogiosas de um do~ mais illustres brasileiros, o visconde de SI. Leopoldo, encorajam..m~ a mendonar ainda
um fragmento _gue publiquei em. N ouvelles annl:f'les ~( vo~ages,
IV, de 1835, -ps. 194/240, sobre- a;!Jha de S. Franc1sco e 1ft armao
de Itapocoroia, regie~1 at ento quasi desconhecidas. Chmpre-me
accrescentar que Van Lede, comquanto se tivesse partic'ularizado
wbre a colonizao, fornece, todavia, informaes compl~tamente
ineditas sobre certas ~onas da provncia de _Santa Catharin,a; que
alguma-s paginas de Casal contm muita coisa interess'nte, e qu~
aipezar de alguns deslizes, foi esse escriptor quem 'primeiro deu
aos geographos uma i da justa e completa da regio~1e que ora
nos occupamos.
,"
1
CAPITULO II
A VILLA, ILHA E DISTRICTO' DE S.
FRANCISCO
Viagem pelo litoral - O pontal do Rio de S. Francisco;
um habitctculo .:__ Descripo do Rio de. S. Francisco - A
sua travessia; o aspecto da regio comparado com o da
Bretanha - A paisagem vista .da praia da villa de S. Francisco- Posio da villa; .ruas, casas, igreja, casa da camar,
aguas, commercio, mosquitos- A ilha de S. Francisco; un:ta
estrada; doenas; natureza do solo; o cip imb; mammi
feros e passaras - Os limites do districto de S. Francisco
- Administrao da justia - Produco - Pobreza A estrada da comarca de Curitiba ao rio de Tres Barras Alguns passeios pela ilha; uma pobre mulher; o Po de
Assucar; o bicho de taquara- Um passeio pelo Rio de S.
Francisco - Os operarias - O vigario da parochia de
S. 'Francisco.
\~
<1
-'\1'
~ \
AHINDO de Guaratuba, na provncia de S.

Paulo, atravessei o Sahy Mirim e entrei no
districto de s. Francisco, pe_rtel(cente' provinda .
de Santa Catharina. A pouca distancia do Sahy:
, Mirim encontra-se outro rio que os meus gui'as
parece consideravam um simples brao do primeiro
e que se denomina Sahy Grande, no sendo, alis,
mais largo nem de mais difficil travessia que
aquelle.
.
Os nossos animaes caminhavam bem; mas, como
perderamos muito tempo na passagem desses rios,
s noite chegamos ao Pontal do Rio de S. Francisco, ponta de terra no continente mais ou menos
fronteira extremidade septentrional da ilha de
S. FranCisco, e onde eu devia embarcar com destino a essa ilha.
O liabitac'ulo em que pernoitei no Pontal per-
tencia aexcellent.es pessoas que me dispensaram as ,
maiores attenes. Long-e de fug-ir~m om a minha
I
,?0
AuGUSTE
DE SAINT-HILAIRE
presena, com0 o teriam feito as mulheres do norte

da .prvincia de Minas, a dona da casa e suas filhas receberam-me muito amavelmente. No dia seguinte, pela manh, enviaram-me um prato de .peixe, unica refeio que nessas paragens offerecem
aos viandantes.
Ao meio-dia, chegava a cana que me devia conduzir villa, mandada pel'o ajudante a quem eu
vinha recommendado e j havia escripto de Guaratuba. Essa embarcao er a uma das maiores que
eu at ento tinha )visto, pois media 3 ps e 10
poUegadas ingl~zas1 de largura (lm.lS), sendo de
suppr que o tronco da arvore de. que fra tirada
tivesse cerca de 5 9etro~ de ~ircumferencia. T~ ans
portaram para ella a mmha bagagem; mas, o tempo f~cara to. ~orroroso qu_e . s pela tarde plude
segmr para a llha ele S. Ftanq1sco.
\
E' muito difficil dar-se umi ida exacta dessa
ilha e do canal qJe a separa d~ terra firme; reconheo que uma boa carta seria preferivel\a qualquer descripo ( 1). Pde-se diz.er, entretan~f ' que
o conjuncto da ilha e do canal muito se ass melha
figura de um qu~tdrilatero irregular ; ituado obli\\1\
(1) Consultem-se prinCipalmente a carta de Lon~. Aub em

N atice sur la province d\1Sainte-Ca.therine .e a que Antot'iio X~vi~r
A ,. ;No:ronh'! Torrez.o )untou mesm<> hp ,
'~,\\ \
);' ~
. .
'. '
i
..
\'! 1:' "
I
'
71
quamente ent're os braos bem abertos de um Y,

cuja haste ficasse em posio oblqua aos braos.
O quadrilatero seria a ilha; o Y, todo o canal, formando tres braos; os dois braos do Y, a parte
elo canal que separa a i1ha do continente, ou, melhor, o canal propriamente dito, e, finalmente, a
haste do Y a parte do qmal que entra pela terra
fi rme. Dahi, facil concluir que, se dois lados do
quaclrilatero irregular formado pela ilha so banhados pelo canal propriamente dito (os braos
elo Y), os dois outros lados devero ser banhados
pelo Oceano.
A primeira ida que se tem ao olhar-se para
uma carta, ida, alis, justa, que a parte do Rio
ele S. Francisco, que parece metter-se pelo continente, dev:e a sua origem reunio de muitos ri. beiros que descem da grande Cordilheira M'a ritima,
e que esta especie de rio se divide na sua extremidade em dois braos que em forma de chaveiro
separam a ilh?- do continente (2). E: bem verdade
que as aguas desse brao so salgadas; mas, grande numero de rios o so igualmente, mesmo cima
ela sua foz;, devido ao fluxo e refluxo das mars.
(2) Assim o descrevem Pizarro (M em, hist., !11, 79) e Lonce Aub (N otice, 34), comquanto o prim~irp 111~0 si .exprimi\ om
~ lft rl;Zil de sei <\V~!,
"
.
. I
AUGUSTE DE SAINT-HILIRE
Quanto ao canal propr~arnente dito, que, de norte

a sul, bapha a ilha de S. Francisco, recebe a agua
doce do brao intercontinental, onde ,. desembocam
os rios denominados Palrnital, Tres Barras e Cubato Grande ( 3) ; corno, entretanto, a rnr part das
stas aguas vein do mar, deve-se considerai-o um '
brao dest,e, corno j .o fiz ha te'rnpo .e rna,is tarde
o sr. Aub.
Conforme j vimos, este brao forma um arco,
que se estende primeiramente do norte para sudoeste e se dirige depois para sueste. A sua extenso
de 6 leguas aproximadamente, e a sua largura
muito irregulat, estreitando-se do meio em diante
meridional. Ao que ,parece,
at a sua extr,erllidade
1
os ndios chama varn entrada do norte - Babitonga, ou Bopit,a nga (provavelmente do g~arany
mbopi, morcego, e tang,- tenro) ( 4) ; mas, p~r oc. <::asio de minha estada aE~, "ninguern a con~ecia
mais por esse J:'!orne e a denorn\navam - Barra
Grande, Barra clo Norte. A entrada do norte tem
\
~~Tres
(3) Cito apenas o Cubato Grande, o Palmital e

Barras., em virtude de i1~ub afrmar que os . outros rios, que apparentam desaguar no brao intercontinental do Rio de S. ':rancisco,
so formados por esfe (N atice, 3-5-).
\
( 4) V. a proposito da etymqlogia dessa denominao a nota
n :o 10, in f ine, do trqbalho do traductor - Um capitut da .expaQt.so bnde'iramte (A J,'undao de S. Francisco), 1nseh o ~os ' 1 AnT!'I~S <l9 M1-!!ie\.l fii1-ll,i ~ta" 1 t. JV, p. - N, d9 t.
\ .'
:,
.. 73
cerca de 1.500 braas (3 ..300 metros) de largura

e pde ser transposta por pequenas fragatas, com
vento nordeste, sul e sueste. A entrada meridional, chamada Barra do Araquary ( 5), tem apenas
200 braas (440 metros) de largura e smente d
accesso a-lanchas. Creio que para facilitar as eles-
cripes devia-se, com Antonio Xavier de Noronha:
Torrezo, dar a denominao de Rio de S. Fran!!isco parte elo canal propriamente dito, que se ex-
tende da ' barra do norte ao brao intercontinental;
a ele Rio do Araquary} parte comprehenlida entre aquelle ultimo e a entrada do sul, e a de Rio das
Tres Barras} a todo o brao intercontine~tal.
. Existem em todo o canal mais de vinte ilhas e
ilhotas, sendo as maiores a do Mel, sitacla no Ri
Ara:quary, um pouco aQ sul do brao intercmi.nental; a ilha elos Barcos, ainda mais ao sul, e a
de Antonio Silva.
Entre as duas barras, a partir da do n.orte, lanam-se no Rio de S. Francisco, do lado da terr
firme, os vinte e cinco rios seguintes :
(5) E no Aracary ou Aracari, como escrevem Cas!, o almirante Roussin, Milliet e 'Van Lede, nem Aricory, c'om'o escreve
Pizarro (M em. hist., III; 80). Diz o p. Antonio Ruiz de Montoy~
(Tes. guar., 66), que existe um passaro com o nome de araqu; ...
assim, Ar,aquary vem de araqu e y, agua ....:. rio dos passaras chamados araqu. Tambem pode si~nific ar - o rio do mnho das ,
g,rpr(l~,
-
AuGUSTE DE . SArNT-HriAIRE
! .,
Ao norte do brao intercontinental :

O Jaguaruna Pequeno (guarany e portuguez,
rio do cachorrinho preto), que o mais proximo
do Pontal; o J aguaruna Grande e o Rio do Barbosa.
Na margem esquerda do brao intercontinehtal:
O Rio do Pinto, o Rio dosFernandes, o Rio dos
Tornos, o Btuby (do guar. batobi, morro agud~;),
o Bacuhy ou Bocuhy (do guar. mbacuy, o rio dos
..montes de areia) , e o Rio elos Barrancos, todos
muito pequenos, tornando-se um pouco consideraveis apenas con mar
alta.
I
Na margem direita do mesmo brao:
I
.
~
O Rio elas Tres Barras, assim chamatio por; ser
.
I
a embocadura commum de tres rios, a saber \ ' o
Furta-Enchente, o S. Jo-o e o Tres Barras, Mos
quaes o segundo, o mais impor1lante, tem 50. bra~as
de largura e 4 de profundidade, navegavel por
n~as numa extens~,o de 3 leguas; 6 Rio dos Ca. vallinhos, navegavel por canas numa extet\~o de
I
.
b
10 milhas; o Pirabireba, ou, talvez, Pira13eraba
(guarany, pelle de peixe), de largura bastant\:onsicleravel e 3 braas ele fundo, navegavel por camas
at um morro poucp distante elo siti onde c,hega a
mar; o Bigaa Cguar. bigu grande) ; Ribeiro, com 5 bra~as de larg-ura, pequena pr6l~fu-pgi1
c-
q,
VIAGEM PR_O VINCIA DE SANTA CATHARINA
75
dade e apenas navegavel por canas; o Rio do Antonio Felix, estreito, de pouca profundidade e navegavel apenas at meia legua distante da embocadura; o Cuba to Grande~ com 20 braas de lar_. gura (44 metros) e 3 de profundidade, navegavel
numa extenso de 10 leguas; _at um morro elevado
denominado Morro da Tromba, e os dois Eriris,
Grande e Pequeno, (do guar. piriri)
especie de jun,
I
co), ambos com 5 braas de largura e 2 de profundidade na embocdura, navegaveis numa extenso de 2 leguas.
Na margem direita do Rio do Araquary :
O Rio Sagua (do guar. sai _gua 1 olho grande), que tem -na sua embocadura 1/4 de legua, de
largura e 4 braas de profundidade, navegavel por
canas numa ~xtenso de 1Q, milhas'; o Paranagu
-Mirim, uma legua abaixo do precedente; o Paraty
(do guar., piraty) peixe pintado), navegavel numa
. extenso de 2 leguas e 1/2; o Rio das Areias Pe:..
queno, profundo, estreito, navegavel numa extenso de meia legua; o Rio das Areias Grande; o Rio
dos Pinheir,os, pequeno, sem importancia, e o Rio
Piraqu. (palavra guarany que designa a especie de
peixe que os luso-brasileiros denominam lambary),
o mais proximo da Barra do Araquary e, segundo
PJ~ ipfor~am 1 C()r:n 5 le~uas de urso 1 5 braas q~
76
AucusTE DE SArNT-HrLAIRE
largura na sua foz, navegavel por canas numa

extenso de 3 milhas ( 6) .
Partindo do Pontal com destino villa de . S.
(6) Os nomes indigenas dqs rios acima citados so susceptiveis de varias interpretaes. Assim, Batuby, Batovy, Batovi ou
Batu~i, segundo L. Boiteux (Notas Para a hist. catharinense) ,
de riva-se de yb, c'anna; tob, verde, e y, Tio - rio da canna verde,
e segundo Th. Sampaio (O Tupi na lngua nacional), vem de
batuvira, corr. de mba-tuura ( batuira), o cinzento, o pardacento
- "nome dado a um tapirideo da zona- do Sl". _:_ Bacuhy, Bocuhy ou Buwhy, d L. Boiteux como derivado de yby, terra; cui,
fina, e y, ri.o. Pde significar tmbem rio comprido, de buc'l,
corr. de mbuc, comprido, e y, rio. - Pirabeiraba, Piraberaba,
de pir, peixe, e beraba, brilhante, . reluzen'te . ..!.. Pamty, de pir,
peixe, e ty ou tinga:, branco. Segundo Th. Sampaio, paraty, de
pa~r-ty, significa - 1jazida do mar, o lagamar, . o goli)ho, "confundindo-se frequentemente com pirati (pir-.t ), o peixe branco,
a tainha ". - Eriri talvez provenha de Eriry :o,u Iriry~ corr. de
riry, a ostra. - Piraqu,
ou Pereqtt, de piraqu, corr.,~de pir1
ik- o peixe entra; "designa o estuario ou estei-ro aond o peixe
entra para a 'desova I,JU j)ara c omer" .. (Th. Sampaio); . do t.
- Diz Saint-Hilake, Teferindo-se <:tOS rios ci~ados no te to: ",Creio poder dar est\1 lista com ~bsoluta confiana, poi-s a \levo
pessoa do lugar que 1nelhor o conhecia - o ajudante de S. \Francisco, natural desse 4listricto, merececor da confiana das autoridades superiores e a quem tinham sido entre'gues tod9s os negocias
administrati-vos da villa, alis pouco importantes. Ninguem melhor
do que elle poderia prestar-me informaes exactas. \f om relao
aos ribeiros que' se lanam no Rio de S. Francisco,. porquanto
cumpria-lhe enviar periodicamente ao governo dados +elativos .
populao, sendo esta no s discriminada, segundo d$' lugares,
pelos nomes dos rio!;, como tambem referida na orden\ em que
os mesmqs rios esto1 situwdos. Li ao ajudante todo o capitulo de
Casal ref erente ao Rio de S. Francisco, indicando-me, , aqueJ.le os
erros que 'escapar_ai? \a~ autor. ~rgani~e! a minha lista de ac~rdo
com as suas rectlf1caoes . . Ass1m, venf1ca-se que eJtre ~o R1o do
/}arbo~a ~ o rio~ Fer\~lJ'ffrle,~ f<~it<~ 9 Rio tio .Pinto; tlu~\ f?.ip ri9J
1
.\
', ),
I.
VIAGEM
FROv;INCIA DE SANTA CATHARINA
77 '
Francisco, pude a vontade, da cana em que via-

java, observar as duas margens do canal. Do lado
da terra firme, cerca de 1/2 legua distante do Pon-
Tornos e no dos Fornos; que aps o Paranagu Mirim, vem, indo-s para o sul, no o Rio das Areas Grmide, mas o Par(]!ty,
depois o Areas P equeno, etc. Os canoeiros que me conduziram da ,
villa de S. Francisco ao Araquary confiTmram-me as informaes do ajudante relativmente aos cursos d'agua que, vindos da
terra firme, se lanam no canal, desde o Piraqu, a partir do sul,
at o Paranagu Mrim. - Deixaria esta nota incompleta se no
me referisse :s differenas que se enc'ontram entre a minha lista
e as indicaes de Torr.ezo e Aub (Annales maritimes, III,
1847), e que talvez provenham da existencia de d'Os com dois
nomes differentes; de no me haver.em indkado alguns riachos
insignificantes; de terem alguns nomes soffrido alterao com o
tempo; de terem desapparecido uns cursos d'agua e tomado outros
o seu lugar ( ?) ; finalmente, do litographo parisiense talvez nem
sempre haver c:Opiado
exactido, como se evidencia ~a denominao Barrancas em vez , de Barrancos. Entre o Rio do Pinto
e o dos Barrancos, encontram-se na preci10sa car.ta de Torrezo
os R ios Rdnco, Bat~l3', Lamir, Comprido, Bacury, Gigua; o
Lamir (alis, La'min) foi registado. por Casal, que escreveu Lams;
o Batu31 C'ertamente .o Batuby, e o Bacury - o BC11C1~hy; mas, .
pela etymologia 'indgena <;levem<is preferir Batuby e Bacuhy. Encontra-se na .mesma carta, ao norte dos r Barrancos, um Rio Baraara; Casal cita o Rio Maria Bachaara como um dos principaes
que se lanam no Tres Barras, sendo a estencia' desse rio a m_im
C'onfirmada, rhas devendo-se escrever o seu nome como o fez Torrezo - Maria Baraara (a palavra mbaraara, que gua:rany.,
significa- aurora, };,faria Aurora) . A carta regista acima do Tres .
Barras um Rio Urubarana, que n o consta da minha lista. Em
Pirabeim_vq, substituiu-se a orthographia indgena pela portugueza.
Entre o . Piraberaba e o Ribeiro figuram na carta os Rios .J equi- .
rehuma, das Ostr.as, Sambaqui, que no constam da minha lista
nem da -de 'Casal,. e em lugar dos quaes este ultimo e eu s temos
o Big.ua . ..:Entre . o Ribeiro e o . C~bbato Grande, Torrezo . d o
fesqueiro e o .Sa,turoo (Soturno); Casal e eu temos o Antonio
\\
78
AucusTE >E SAINT-I-lrLAikl!
tal, existe um pequeno forte ( 7) guani.ecido por

milicianos. Ahi, proxiino do rio' do Jaguaruna
Grande, tem principio uma cadeia de montanhas
F elix. Ao sul do C1tbato Grande e ao norte dos Erirhys, a
carta assignala um C1tbato Pequeno, cu) a existencia provavel,
pois o adjectivo grande aJPposto aos nomes de lugares, indica sempre uma comparao. Aub escreveu no texto lririh, e Torrezo, na carta, 11-iri; preferindo Eriri, com Casal, creio estar de
accrdo com a pronunc.ia usad:. no lugar, quando de minha viagem; afigura-se-me, porm, melhor admittir c:om Antero Jos
Ferreira de Brito, pres'idente da provncia, a frma - lririhy,
evidentemente dos vocabulos indgenas piriri, junco, e . y, rio - o
.rio dos juncos (ou do rwy e y - rio das ostras. - N. do t.).
Entre o Sagua ~ o {aranagu Mirim, Torrezo col!oca um Rio
Pernambuco, que no se encontra em Casa:! nem na minha li<Sta.
O autor da Corogmfi~ Brazili.ca tambem no d o Rio Taquera,
situado na carta ao s,ul dos Pinhewos. Finalmel).te, de : accrdo
com a etymologia indgena, em vez de Perequ. deve-se escrever
Piraqu, como o fez Van Lede (Colonisation, 99). S ~ amor
exactido, levado tl)lvez ao excesso, e o desejo de sat sfazer
os topagraphos mais exigentes, que poderiam tornar-me to
minucioso, de vez que 1a mr parte dos ribeiros dtados .nesta\.nota
so, possivelmente, me nores que alguns rios da Frana e ljos
nomes so ignorados por muita gente que os est vendo dia.ll'iamente."
I
,
(7) E' de suppr que esse forte t ivesse sido coqptru~do em
1801 pelo tenente do regimento de artilhar;ia do Rio ae Janeiro,
Francisco Alves da c:unha Castel Branco, que, achaAdo-se em
S. Catharina, veio, a S. Francisco "fazer dois .fortes \ ou duas
trincheiras por causa do castelhano que ento andava piratando" .
Tinha o referido forte a denominao de S. Luiz e foi reconstruido
pelo capito Camacho, conforme vem declarado no termo de veil1eana de 6 de dezembro de 1817, em que se assentat;ant' os meios
de defes,a ordenados p<[lo novo governador Tovar e A_!buquerque,
na conjuntura de um ataque s nossas costas pelos \insurgentes
de Buenos Aires, chef jiados por Artigas. - N. do t. '\
1
VIAGEM PROVINCIA DE S{\NTA CATRARINA
. 79
pouco elevada e coberta de matta virgem, que se

prolonga pela costa adiante, rumo sul ( 8). Do lado
matto; o terreno, de comeo monda ilha, s s
tanhoso, achata-se, para tornar-se novamente accidentado nas cercanias da . villa. Ao aproximar-me
de S. Francisco, o tempo que at ento se mantivera nublado comeou a clarear e pude contemplar o azul profundo dv co, contrastando com o
verde escuro das montanhas, de onde se elevavam,
q.qui e ali, col:nmnas irregulares de vapores espes- .
sos. Recordei-me, pensando na Frana, de que nas
costas da Bretanha tudo contribue para dar paisag,e m um aspecto melancolico, - rochedos cinzentos e pellados, co pallido e brumoso, vegetao
esgalhada e rachitica. No se pd dizer que a natureza seja ridente no litoral do Brasil, pois as florestas sombrias que cobrem as suas montanhas tm
alguma coisa de ossianica; mas, a belleza do co e
os effeitos brilhantes de luz dos raios solares, tiram-lhe o que ell tem 'de austero e emprestam-lhe
u'a magnificencia desconhecida nas nossas plagas.
Antes de chegar villa, passei defronte de uma
pequena enseada, em cujas margens edificaram algumas casas.. Aps essa enseada, vem outra mais .
(8) Lon<:e Aub representa-a, em sua . carta, sob a frma de

uma ferradura. entre o Pontal do Rio de S. Francisco e o brao
intercontinental.
AuGUSTE bE SAINT-HILAIRE
ampla, onde est situada a villa, duas leguas digta,nte da Barra Grande.
A ilha de S. Francisco era outr'ora habitada pelos indios carijs. O canal que a limita pelo lado
de oeste, ou, pelo menos, parte desse canal, j era
'conhecido pelo nome que tem actualmente; desde o
anno de 1549 (9). Os portuguezes. suppunham que
ssa ilha fizesse parte do continente e que o canal
fosse um brao do_ grande rio que banha a pro'(9) Segundo Pizarro, teria sido Gabriel Soares de Souza
quem descobriu o Rio de S. Francisco e lhe deu essa denominao;
mas, pela narrativa de IHans Staden infere-se que esse nome j
era conhecido em 1549, p, arecendo-me impossivel que Gabriel Soares
tivesse vindo res idir no Brasil antes dessa poca. No verosirnil,
mlis, que, si tivesse siddl elle o poyoador da ilha de S .. Francisco,
fosse deixar de referir-~e a esse facto em seu livro, e que sabendo
observar _com tanta aUet~o e ~-s~gaddade, no .tivesse reconh~i~o
1 sco nao era um a f fluente do grande no
que o R1o de S. Franct
que nasce na Serra da Canastra. O que Southey. diz da via\-em
de Gabriel Soares ao R io de S. Franci ~co evidentemente errdo,
e creio que no Se deve1 acceitar sem 'exa)!le O ,que se encontra ~O
Diccionario do Brazil cqrn relao ilha de S. ,Francisco. Segunqo
Casal, a entrada septentf ional e a entrada meridional do canal que
separa a ilha do conne,nte, eram no fim do seculo X.VI oonsiderada:s as emboccaduras de dois rios distinctos, a do J?.io de S.
Fransoco e a do Rio Alagado; a curiosa descripo de'~ Gabriel
Soares leva-me antes a jc rr que o Rio AlagiJ!do a bahia 'ii:!e Guaratuba e que a entrada meridional do canal de S. FJ:a:nci ~co o.
antigo R io dos Drayps. -- S.-H, - Enciso ria Suma de Geog\ aphia,
ed. em 1519, j se refere essa bahia dando-lhe a denominao
de S. Francisco. Em tb1balhos cartographic'os vamos C'!fieontral-a '
pe_la pri~ei:a vez na f~rta de Turi_m (15~3 ?) e n\ rnaJ?Pa de
Dwgo Rtbetro (1529), figurando daht por dtante nas d~rna~s cartas que foram apparecendo,
a excepo de urna ou
outlia.\\ - Do
I
.
\
VrAGEM" PRovri::fciA DE SANTA CATHA:Ri:NA
8(
vin"cia de Minas. Por essa poca, um hespanhol

' chamado Hernando de Trijo, estabeleceu-se no porto de S. Francisco, com a acquiescencia do imperador Carlos V; decorridos dois annos, os col,onos,
~cassados pela fome, viram-se obrigados a renunciar a esperana que depositavam no exito de seu
emprehenclimento e retiraram-se para o Paraguay.
Mais tarde, os paulistas, conhecedores ela fertili- .
dacle do solo, fixaram-se nssas paragens. Os canosso desvalioso trabalho j citado, extrahimos o seguinte:
" Presumivelmente visitada antes dos hesparihoes pelos '[)Ortuguezes, a nossa bahia (de S. Francisco), por muito tempo considerada um rio, era por estes conhecida sob a denominao de Ri:o
dos dragos, a 26, como se v da lista das latitudes do Regimento
de Evora (]. Bensaude, Ast7. Nau;t,, ps. 237/240), que se su,ppe
datar de 1518 e que segundo Esteves PereiTa (Hist. da Col. Po1t.,
vol. li, ps. 3S8/359) uma reproduco da lista constante do
Livro de MarinhMia, no qual vem inserto o T1atado da agulha
de nuwear achado por Joo de Lisbw no anno de 1$14. - Registando a denominao de S. Francisco, deslocaram o Rio dos dragos '
para o sul, logo abaixo da nossa bahia, as cartas de Turim (1523),
Diogo Homem (1558 e 1568), Cornelio de Jode (1593), etc., o
que levou Ay.res de Casal, na sua Co?ograf'ia Brazilica, p. 157, a
julgar que. o mesmo fo sse o ltapoc: Lucas .Boiteux (Notas) identifica-o com o Araquary e Eugenio de -Castno (Diario da Navegao de Pero LojJes de Sonsa), tendo vista a carta de Reine!,
transfere o rio dos dragos para o norte, identificando-o com Paranagu. S. Francisco seria o rio das volt'as." - Quanto referencia feita por. Southey viagem de Gabriel Soares ao R io de
S. Francisco, rdativa a que o auto-r do Tmt. Desc1. do smzil
fez ao rio que nasce na Serra da Canastra, tendo partido do seu '
engenho, no Jaguari,pe, e indo at o morro do Chapo, em cujas
paragens veio a fallecer. E' de admirar o engano de Saint-Hilaire,
sempre to exact nas suas obse rvaes. - N. do t.
AuGVS'l'E :E SAINT-HILAIIJ':
reuniram-se a elles, a populao augrrientou

rapidamente e antes de 1656 j, se havia ali constn,do uma igr.eja sob a invocao de Nossa Senhora da Graa ( 10). Desde essa poca a ilha de
S .. Francisco encontra-se sob as mesmas influencias e sob a mesma administrao da de Santa Catharina.
Aps ter desembarcado no porto de S. Francisco, fui apresentar o meu pass~por:te ao commandante da praa, que me recebeu muitO bem e me
fez os mais amaveis offerecimentos ( 11). Em se- ,
guida, installei.-Irfe na casa que o ajudante me havia
destinado; apezar de pequena, ella era commoda e
bem situada, fa4-endo frente' para o mar. \\
A villa de S. J<rancisco, outr'ora da Graa de S.
Francisco ( 12), possue um 'magnifico portd. e foi
riJOS
(10) Hans Stadrn, Hist., in H. Ternaux, Voyages,\ fl-8. Gabriel Soares de Souza, Noticia do Bmzil, in N ot. ultramar.,
III, parte I, 86. - 1 Southey, Hist., III. 647. - Pizarro, Mem.
hist., 79. - Casal1 C\Jrogr., I, 190. - S.-H ~ - Em 1642 foi conced:da uma ses mari,a a Antonio Fernandes "para ;vir povoar a
villa que se ia funqar em S. Francisco do Sul, o1.,Pe j tinha
capella de N. S. da p1aa". - N. do t.
(1~) . Era comm<rndante da praa o tenente-corone'\ Francisco
de Ohve1ra Camachq. - N . do t
\
( 12) Dizem Milliet e Lopes de Moura, no seu utili ss i ~o d~ ccio
nar:o, impres'so em ,1845, que a 4'illa de S. Francisco havia sido
elevada categoria de cidade. O presidente da prpvi,\]ia; em seu
relatorio de 1. 0 de maro de 1847, assembla legislativa, ainda
lhe dava o t'tulo d ~ vi11a. - S -H. _ . A villa d e ,~ S. FranC'i sco
f.o: elevada categor :a de cidad por decr. da assamb) a legi'slativa prov'nc:al n. 0 239, de 15 de abril de 1847. - 1N. do t.
\
VIAGEM
P ROVINCrA
DE SANTA CATHAlN
B3
estabelecida em beilissimo local, num dos recantoi)

mais septentiionaes de vastssima enseada que se
extende de norte a sul. Visto da prai, o canal assemelha-:se a um grande lago que se prolongasse
para o sul, circumdado de montanhas cobertas de
mattas; as mais proximas, menps elevadas que as
outras, formam a pequena cordi lheira que comea
perto do forte, a que acima j m~ referi, e em cuias
encostas, no meio das florestas sumbrias que as
revestem, se divisam, de longe em longe, algumas
casinholas e plantaes. A essas montanhas liga-se,
p1or uma illuso de. optica, uma serie de ilhotas baixas, arr,edondadas e cobertas de vegetao. A ilha,
grande e rasa, denominada Ilha do Mel, pouco distante das iihotas, tambem parece fazer parte da
terra firme e limita a margem meridional do lago,
que pelo lado de oeste ,e -sudqeste circumdado pelas
terras da ilha de S. Francisco. Em segundo plano,
destaca-se a grande Cordilheira (Serra de Curitiba, Serra do Mar, Serra Geral), cujos cumes,
elevados e desiguaes, do paisagem um aspecto
variado e agradavel, distinguindo-se no flanco de
uma das montanhas que a constituem, a toalha larga e prateada de uma cascata (a do Pirahy), que .,
deve ser enorme e de grande belleza, visto poder-se
divisai-a de' 'm uitas leguas de distancia.
UGSTE DE ~AINT-1ILAI~~
A villa de S. Francisco tem, mais ou menos; .a

frma de um qadrilatero, mais largo nas margens
do canal que nos outros _lados. Ella se acha comprimida entr.e dois morros de altura desigal; o
mais elevado, situado a leste, denomina-se Morro
d Villa, e coberto de matta virgem, e o outro,
chamado Morro do Hospicio, ao norte da enseada,
revestido de relva e espinheiros; terminando num
terrapleno onde existem as ruinas de uma igreja
e algumas palmeiras, cujas folhagens, sacudidas
pela mais leve1 aragem, contrastam com a immobilidade das florestas
circumjacentes.
I
,
A villa compe-se de cerca de oitenta casas terreas na sua mai~)ria, caiadas, cobertas de telhas,
quasi . todas construidas de pedra e bem c~nser
vadas, existindo tambem alguns predios d ' u~
andar.
~
As ruas so largas e direitas. , As que descem
I
I
'
para o mar, so caladas; as outras tm calamento
apenas na frenteI das casas, nunc'a se . formando.
lama no seu leit9, com a agua da chuva, Ql~vido
natureza do terr~~no que, como 9 de :8aran~gu, .se
constitue de uma fraca poro de humus misturada
,1,
com areia e cascalho.
I
Existe no centro da villa uma grande ~praa relvada, onde construiram a igreja parochial,\:flo tenI
'
'
VIAGEM PROVING'I:A l)E SANTA ATHARINA
85
do havido O, cuidado de, lhe darem uma esquadria

de a:cctd com a da praa. Desde It eu no via
uma igreja to bella, vasta e clara, e solidamente
construda como a de S. Francisco. Vindo de Minas, onde o menor povoado possue varios templos,
fiquei deveras surpres'o em encontrar nessa villa
. . .
uma umca tgreJa.
A casa da camara, cujo pavimento terreo, segundo o uso no Brasil, serve de priso, um pequeno edifcio de um andar' situado ao lado da
igreja que o occulta quasi inteiramente.
A agua potavel excellente. Ha em torno da
'villa d.i versas fontes; mas, a populao Se suppre
commummente, do precioso liquido, na que lhe fica
mais perto, feita sem arte e com a unica preoccupao de satisfazer necessidade publica ( 13).
Existe em S. Francisco grande numero de tabernas e de lojas bem sortidas. Os negociantes fornecem-se geralmente no Rio de Janeiro e em caso
de rtecessidade recorrem a Paranagu. Em 1819,
(.13) E' de . presumir que, depois de minha viagem, _essa fonte
houvesse' sido abandonada, ou, j no correspondendo s necessidades locaes, considerassem-na como inexistente, ou, emfim, fosse .. .
ignor.ada do presidente da provinda, pois no seu relatorio de 1.
de maro de 1%41, dizia este no existir fonte publica em S.
F rancisco (Falia, etc., p. 12).
86
AuGusTE
DE SAINT-HILAIRE .
.quinze embarcaes, destinando-se quasi ' todas

capital, e ds quaes seis pertenciam a negociantes
, da villa, fizeram ahi o seu carregamento que consistia em farinha de mandioca, arroz e taboas. Inf.elizmente a agricultura nessa regio est pouco
desenvolvida e por isso o commercio de exportao
carece de importancia e muito difficultoso. Num
dos meus passeios, estive no sitio le um homem
que parecia ser um dos principaes nego,ciantes da
ilha e era propriet~qio de 'uma lancha, em que transportava para o Ri(> de Janeiro generos dessas paragens ; a despeito de empregar grande parte do
tempo procura de mercadorias para completar o
seu carregamento, chegava muitas ,vezes ~~ resultados que no llle compensavam o trbalhq, ( 14).
Parece haver boucos lugares onde existatrt tantos mosquitos colll na villa de. S. Francisco, que,
1
~~
Francisc~ tem
(14) Diz Lonce Aub "que a cidade 1 de S:

progredido rapidamente de alguns annos para c". (N ot., 26) .
Mas, segundo o que 1se deprehende das suas , Observaes sobre a
situao economica g~:ral da provncia, conclue-se que o progresso
de que eiie faiia est~ em relao com a falta Jota! d~ melhoramentos que se nota ,hm outros municipios, e que esse 1~progresso,
na realidade, carece {e importancia. Isto, alis, confirmado por
Torrezo, que; num trecho junto obra de Aub, diz -o 1seguinte:
"A cida>cle . de S. Fr~.ncisco pobre e offerece poucos ~ews de
subsistencia" (N otice_, 82). Chega-se mesma concluso lendo-se
os discur.sos pronunc\ados nestes u!.tim.os annos pel\. digno presldente sr. Antero Jos Ferreira de Brito perante a asse~l;Jia le-
~isl~~iva 4\\ provinci~l'
~~
87
alis , no de admirar, pois ella se acha cercada

de matto cerrado e por todos os cantos se encontram poas de agua e terrenos hu~idos . Ultimamente, a assembla legislativa votou uma verba
para o concerto de diversas ruas em que essas' poas pareciam verdadeiras lagoas ; em 1842 1,1ma
dellas j estava inteiramente saneada. Com a continuao de taes obras muito provavel qt,1e o
numero desses insectos damninhos, que nasc.em
nas aguas estagnadas, diminua consideravelmente (15) .
A llha d~ Francisco, onde est situada a villa
do mesmo nome e da qual acabo de dar uma ligeira
ida, - tem seis leguas de extenso, de norte a
sul, e cerca de duas mt sua maior largura. E' montanhosa e coberta de vegetao. O Po de Assucar
e o Morro das Laranjeiras so os seus accidentes
orographicos mais importantes. Uma estrada con-
S.
(15) John Mawe arribara a S. F randsco em 1807, no tendo,

entr etanto, certeza se se encont rava ou no numa ilha. - "Commerciantes do R io de J ane:ro, Bahia e P ernambuco - di z elle .mandavam construi r em S. F rancisco no so mente mu itas embar caes pequenas para a cabotagem, 'C'o mo tarnbem navios de grande
po rte. Quando o trabalho se intensi ficava, os obrei ros necessa:r.ios
para a construco de navios eram procuradissimos e empregavamse no mesmo mistr mu:tos negros." (Travels, 58). Mawe n'o ''
merece muita f, e, se alguma coisa de verdadeiro existe no que
ae'abo d~ dtar, de crr qt<e a $~ im me sm~ haja ahi muit~ exaggero.
88
struida pelos milicianos, pouco tempo anks de minha vig.gem, e que se enfeita com o pomposo nome
de estrada real) atravessa a ilha em todo o seu comprimento, quasi beira-mar, pondo os stios em
communicao entre si; dla foi bem construda e
. or la da de um e outro lado pelas arvores da floresta, proporcionando aos transeuntes um agradabilssimo passeio ( 16).
Segundo me disse o cirurgio da villa de S. Francisco, a morpha felizmente desconhecida em toda
a ilha, sendo, no entanto, muitocommuns as febres
intermittentes e as obstrues (volvo). As molestias venereas s9 ahi mais raras que em outras regies, porque os seus habitantes poucas communi"'
.
,
caoes tem com p extenor.
\
As terras da ilha de S. Francisco, sob o \por!tO
de vista agricola, so inferi~res- s da parte d~ districto situada nq ~ontinente. Ali, feita a primeira
colheita, 'o terreno s aproveitado tres annos de-
'
(16) "Na parte qriental da ilha::- di~ ~anoel Ayr~s de C11.sal

( Corogr. Braz., I, 19(}), ha uma lagoa estreita !Com tres~ leguas de
wmprido Jl!orte sul, denominada Acarahy; e pouco ao n0rte della,
outra de meia legua de comprimento, e 5(} braas de larg ura com
pouco fundo ." - Se~undo me informaram, o Acar.ahy n'o uma
1aga, mas um rio <~ue se lana no rpar, ao nordest!'! da ilha.
A9segura.ram-me ainda que ao norte do Acarahy mo, e~iste laga,
nem rio. Talvez o a~.utor quizesse .referir-se ao rio 'do Monte de
Trigo, que desagua na Barra do Norte.
\ \

,,
gj
pois; e, de ento por diante, de sete em sete annos;

no sendo observada essa regra, o solo produz ap~
nas espinheiros e capim. No continente,- pelo contrario, as plantaes podem ser renovadas annualmente, sobretudo quando o terreno de cubato,
nome que se d aos valles cuja superficie se reveste
de humus de uma fertilidade prodigiosa. Se bem
que as terras
ilha sejam inferiores s do continente, a sua vegetao no , entretanto, desprovida de vigr, encontrando-se ali maj-estosas florestas virgens. Quando me achava nessa ilha, em
abril, ia comear o inverno dos tropicos ; apezar de
existirem poucas plantas em florao, pude observar que quasi todas pertenciam flora do Rio de
Janeiro, ou que no litoral se estende para o sul,
abrangendo uma gran<;le zona. Encontra-se nasflorestas virgens .de S. Francisco o cip imb, especie de liana ou longa raiz aroidea cujo caule se
enrosca at mhito alto, pelos troncos das maiores arvores. Os botocudos - amarram as pennas das
suas flechas com a casca desse cip6; numa das povoaes de Min;;ts Geraes, empregam-na no fabrico
de chapos, e em Paranagu e S. Francisco, no de
cordame muito procurado pelos embarcadios, devido sua resistencia e sua flexibilidade. O imb{
um vegetal que, como tantos outros, vae desappa-
da
90
AuG'uSTE DE SAINT-HILAIRl!:
recendo com o desbravamento das matta's Vlrgens ( 17).

Existem nas margens do canal de S. Francisco e
nas ilhotas que o pontilham, grande numero de passaras marinhos, e no interior da ilha algumas es,..
pecies terrestres, das quaes so as mais communs o
tucano, o araari e o gavio. Affirmaram-me que
ha tambem na ilha veados, macacos e porcos do
matto (18).
.
O districto de S. Francisco, em 1820, no se
compunha somente da ilha de seu nome; comprehendia ainda Clezenov.e leguas de costa, a partir do
Sahy, que o sep~tra da provncia de S. Paulo, at a margem septentrional c;lo Rio Cambria
I
\'
\
(17) Dizem Spix e Martiu8 (Reise, I, 245), num '~uadro

estatstico sobre o commercio de S. Catharina, que o imb
do sul do BrasiL ' extrah'do do '" cauie de varias Pau 'nia;
como, porm, os referidos naturalistas no VIS itaram essa reg1ao,
p.)nho em duvida a s~n assero. Entretanto, a autoridade de'sses
' sabios inspira-me ta riJbem duvida sobre o que escrevi no texto,
sendo possvel que eu ,me tenha enganado, confundindo com o imb
de M inas outra planta a que igualmente se houvesse dado em S.
.
. j'!'stas, que,'J_)Ostenor\\
.
o nome de 1'rn b'e. cumpre aJ,)S natura
F.rancIsco
mente percorrerem essa ilha, esclarecer esse pqnto de \botanica.
(18) Encontra-se na Not.ice, de Aub, uma relao \ e mammifero's e de passaras de toda a provinc:a de S. Cathai'in. ' Comquanto no sejam citados os nomes scientificos e no \fi~ tejam escriptos com exact'ld:c1 os nomes vulgares (ex.: goma por gamb,
gmil por gralh-a, pie ~ po por picapo)' recorrhee-s quy a menionada relao ~ P.rr g~ 11m patura!ista.
\ \
~
vrAGEM PRovrNCIA DE SANTA. CATHARINA
( 19), sua divisa com o districto de ~anta Catharina. A oeste, os limites dessa extensa costa eram
incertos e o povoamento, por esse lado, no ia alm:
ele duas leguas do litoral; dessa altura em diante, comeava a regio serrana, selvatica e sem
dono (20).
Quando foi da minha viagem, a justia no districto de S. Francisco, como j tive occasio de
dizer, era ministrada em primeira instancia por
juizes ordinarios, e, emquanto Santa Catharina dependia, por appellao, da ouv~doria de Porto Alegre, S. Francisco perte11cia comarca~ de Curitiba.
(19) Escrevi este nome como o ouvi pronunciar in loco e
como o escreveu Van Lede. Segundo Casal, porm, a orthographia
certa seria Camboryguass (Corogr., I, 188), e segundo Milliet Cambori. Este, entretanto; accrescenta que no lugar dizem Cambri, e, se Aub eSC'reve no texto Cambiriguass, na carta annexa
sua obra acha-se escripto smplesmente - Cambri. Cambria
o augmentavo indigena de Cambri. - Dizem os autores do
Di.ccionario db Bmsil (p. 539), que o territorio de S. Francisco
adquiriu gra~de extenso do lado de oeste, depois que ~e lhe annexaram em 1832 as terras situadas entre o Sahy e o Itajahy; como,
{lorm, o seu limite por esse lado era, outr'ora, o Cambria, parece-me que passando a lim;tar-se pelo Itajahy, o municipio de
S. Francisco diminuiu em vez de ter augmntado. Demais, actualmente .no o 1Cambria, nem O Itajahy, o limite do districto d~
S. Francisco, por esse lado; mas, o Gravat, situado ao norte do
Itajahy (Falia qtJ.e o Presidente Antero Jos Ferreim de Brito
dwigi~t, etc., em .1. 0 de maro de 1841; doe~ n. 0 13).
(20)
Dprehende-se da N atice, de Aub, que houve a este
respeito mudana pouco notayel.
92
_ A u cusTE DE SArNT-HILAniE
Em 1820, a populao de todo o districto, inclusive a armao de I tapocoroia, era a seguinte:

Indiviquos livres ................ .
Escravos ...................... .
3.157
871
Total .......... . ....... . .. .
4.028
Numero de fogos :
Na sde (villa de S. Francisco')
Fra da sde', na ilha ............ .
Na terra firme
86
110
919
Total ..................... .
1.115
Em 1841:
Individuas livres na freguezia da villa ............ ~
Id., id., na
freguezia
de Ita
I
pocor01a ... . ......... .
Escravos na freguezia da
villa ................ .
Id., id., na fr.eguezia de Itapocor01a
Total
5.479
I
1.417
6.896
1.057
'
223
1.28
VrAGEM tJROVINiA i::m SANTA CATIAINA
Numero de fogos:
Na f r,eguezia da villa ..... . ........
Na freguezia de Itapocoroia
Total .
9J
1.040
376
1.416 (21 )'
O estudo comparativo desses numeras d margem s seguintes consideraes :

1: - Se os dados acima so exactos (22),
conclue-se que a populao do districto de S. Francisco, hoje municpio, pouco mais, elo dobro, comparada com a ele vinte annos atraz, facto que s
(21) Falia do P1'esidmte Ante1'0 Jos Fen-eim de Brito, de
Lo de ma:ro de 1841; doc. n. 0 15. - O nume.r o acima citado, da.
populao total do munidpio de S. Fransco em 1840, um pouco
inferior ao de . 1.842, registldo por - Aub.
(22) D'Eschwege, eu, Da:niel Pedro Mller e ult imame~te
Sigaud, demonstramos que as estatsticas censitarias so organizadas no Rra:s.il .c:om numeros mais ou menos ap.roXIimados. Eis
uma' observao pela qual se prova que as referentes a S. Catharina
no fazem exc-epo regra: o quadro estatstic-o official da provncia, relativo ao anno de 1840, assignala ,que, independentemente
dos viuvos e viuvas, existiam ento na freguezia de S. Francisco
1.026 homens casados e 707 mulheres casadas; a menos que no
haja separaes legaes ou expontaneamente consentidas, sempre
de S'l.Jppr, neste caso, um numero igual de homens e mulheres ,
casaclos . Crer-se que de 1.026 mulheres, 319 deixaram seus maridos, indo residir em outros lugares, seria admittir uma immoralidade que me parece impossvel. Estou mais propenso a suppr
que no quadro acima citado .existam grandes inexact)des. D'Eschwege tambem respigou no menos palpaveis incoherencias nos daelos relativos populao ele S. Paulo, fornecidos pelo governo
da provncia.
se poder explicar com os ensaios de colonizao

que se tem tentado e ali tiv~sse deixado alguns e~trangeiros.
2. - O augmento, no foi proporcional entre escravos e homens livres, porquanto para estes de
1 para 2,18 e para aqueUes de 1 para 1,46. A posse
de escravos um signal de riqueza; ora, S. Francisco, conforme vimos, um di3tricto pobr.e e os
colonos~ as mais das vezes gente sem recurso, no
poderiam, naturalmente, adquirir escravos e augmentar o seu numero.
3. - Desde qf~ nos paizes onde a escravatura
admittida, o numero mais ou menos consfderavel
de escravos indi ca o gro de sua riqueza\ e, de
outro lado, em 1820 a populao negra est\-ya em
proporo com a populao branca, de 1 para\ 3,64,
ao passo que em 1840 a primeira estava plra a
segunda na razo de 1 par 5,39,- evidente \:~.ue,
na media, S. Frapcisco em 1840 .el\a mais pobre que
em 1820 (23).
'
4. - Segundo os numeros acima menionados,

havia em 1820 3,61 indivduos para cadC:i\ casa, e
1
'
'
- -.- -
'
\\
'
'
(23) No se deve attribuir abolio legal do 1 trafico\a causa

da diminui,o do nutnero de negros no districto de S.1\ Francisco,
pois todos . sabemos 1que nunca cessou o commercib, de escravos
no Brasil, havendo-os bastante para supprir as fal fs . (Gardner,
Travels, 16,- V. tambem minha Voyage Goyaz, I / 1081 e segs) .
'
'
'\
~.
VrAGE~
PROVINCIA DE SANTA CATHARINA
c:)j
em 1840, 5,77, isto , quasi p dobro. Conclue-se

dahi que, tendo-se estreitado os laos de famlia;
os filhos difficilmente se separavam .dos paes, ou,
o que mais provavel, tendo diminudo, proporcionalmente ao resto da popu!a.o, o numero de '
escravos, havia mais difficuldade em se construiren:J. casas.
S - Dos 1.057 escravos comptftados em 1840,,
na ilha de S. Francisco, 591 pertenciam ao sexo
masculino e, dentre estes, 193 eram casados. Essa
proporo, apezat: de diminuta, ainda no foi atingida por nenhuma outra freguezia da provncia
e, por esse tempo, na freguezia de Santa Catharina,
onde existiam 1.019 escravos do sexo masculino,
no havia um s casado. Uma to grande diffe-
rena muito honrosa para os habitantes de S.
Francisco e sinto verdadeira satisfao em registal-a.
A maior parte dos habitantes do distrito se dedica lavoura e pouco remediada, residindo nos
sitios, pequenas habitaes rutaes dispersas na ilha
e na terra firme. Os mais aquinhoados pela sorte
possuem cas~ na villa, ond.e vo passar os do- . ,
mmgos.
Muito embora tenham outras occupaes, tambem se dedicam pesca, sendo rarssimos .os <;.te
I
'
AucusfE
bE SAINT-HILAIR~
no possuam canas e no saibam guiai-as com

percia. As proprias mulheres, sem o menor temor,
viajam nessas frageis embarcaes, mesmo em dias
tempestuosos. O mar o elemento dos habitantes
deste lugar; no ha quem no saiba de que lado
sopra o vento e qtmes as horas de mar, sendo aqui
a expresso - canoada, nO sentido de q11antidade,
equivalente a cargueiro, usada. nos Campos
Geraes.
Em S. Francisco vivem de farinha de mandica
e peixe cozido, no havendo o menor esforo no
sentido de prdcurr-rem outra alimentao; mais frequentemente nem se do ao trabalho de ir pesca,
contentando-se cJ~m os mariscos que em abundancia
se encontram no,s rochedos e nos mangaes. 1 Duas
veze~ no max;imS, drante o anno, abatem-sel{ ezes
na sede do d1stncto ( 24). Logo que chegue\ a' S.
Francisco, i:nand ei procurattoucinho' em toda regio, no tendo sido possvel obtel-o; asseguraramme que os habitantes, mesmo. os inais re[llediados,
ha muito tempo no o comiam, apezar~\ de ser a
ur:ica substar:cia que no Brasil substitu~~ _manteiga e o azeite.
~
1
(24) E' de cr r houvesse alguma mudana a es'se respeito,

pois o pres:-dente da provincia
dizia em 1841 que tinham sido dadas
1
ordens ormaes para a construco de um matadour~ na ilha de
S. FrancisC'o (Falla, etc. de 1." de maro de 1842, p.v~3).
\
VIAGEM P ROVI N CI A DE SA N TA L ATHARI N A
9!
No s ~m S. Francisco como em toda a costa, a

partir de Paranagu para o norte, os homens de
classe inferiot: usavam cabello cortado a escovinha,
deixando uma poro crescida sobre a testa e outra
atraz da cabea, moda, alis, que nada tinha de
attrahente. '
O clima de todo Q districto de S. Francisco
pesca fornece-lhes alimentao segura e desde que
mais saudavel cj_ue o de Paranagu, devido ao terreno ser mais elevado e menos paludoso, no se
encontrando tarnbern nessa regio tantos indivduos ernpalarnados e languescentes como no litoral
da comarca de Curitiba. Entretanto, impossvel
no reconhecer-se na rnagr ez e nas faces encovadas
dessa gente, que a sua alirnen,tao, corno a dos
habitantes de Parana:gu, pouco nutritiva. Presentemente ( 1820)' existem poucas vaccas e criamse alguns porcos e aves domesticas no districto.
Os lavradores, pondo fogo ao rnatto e fazendo pas ~
tos em torno de suas casas, podiam criar vaccas, ter
leite e fabricar queijos; em vez qe fazer pequenas
plantaes de car ( Dioscorea alata), aipirn (Maniot aipi) Pohl) e batatas (ConvOlvulus Batatas),
deviam tornar mais intensivas essas culturas e accresoentar-lhes a do inharne ( Caladium esculeritum), que lhes desconhecido e com o qual lhes
seria facil engordar porcos e gallinhas.
. Reconheo ,ser superfluo dar conselhos aos habitantes ruraes do districto de S. Francisco, que,
alis, nem por isso deixaro de ser menos indifferentes que os habitantes das zonas mais recuadas
do Brasil, que se contentam com pouca coisa. A
pesca fornece-lhes alimentao segura e desde que
possuam um rancho e uma cana, tenham uma roa
de mandioca para fazer farinha e comer com peixe,
e apanhem algumas libras de algodo grosseiro
para fazer um par de clas e C!-misas, - podem
mais ou menos prescindir do resto. O mobiliaria
de suas casas ainda mais reduzido que o das casas
elos mineiros po~>res. Para que mesa e bancos?
Basta estender up1a toalha no cho, para os convivas, agrupados em redor (25), servirem-se de
peixe e farinha de mandioca.
)
. J me ;eferi situao em que se encontra ,a a
populao de S., lrancisco em 1820; depois d .ssa
1
poca nenhuma mudana no~a:e~ deve~ia . ter\ se
operado ( 26), e ~e tal se deu, e h cito attnbml-a o
tempo e ao ~xeinplo dos colonos .estrangeiros que
ali tm sido introduzidos.
.
Sob. um clima imuito quente, numa regi<!) fertilissima, onde se nq precisa de ta.nto e5foro, ~como
1
~\
(25) Como se sabe, existe na provncia do Espirito San,to o

\\ \
mesmo habito.
'
(26) Aub, N otic1,
50.
I
' '
.
I
.'
,,
VIAGEM PROVINCIA DE SANTA CATHA1UNA
99
na Europa, para a conquista do bem estar, esses ultimas naturalmente soffreram algtiina mo,dificao. ,
Mas, difficil acreditar-se que os habitantes do
lugar no se tivessem, por sua vez, modificado com
elles; os estrangeiros perderam e os nacionaes ganharam a1guma coisa.
A mandioca e, em segundo lugar, o arroz que

ahi d 120 por 1, eram as plantas qu'e na poca ele
miriha viag.em mais cultivavam em S. Francisco,
sendo tanrbem esses os unicos generos que expor:-tavam. Plantavam tambem algum milho, mas unicamente para a alimentao de gallinhas e cavallos,
que eram raros, e, s vezes, dos escravos; a canna
de assucar, que dava bem no -districto de S. Fran-.
cisco, s era aproveitada no fabrico da aguardente; cultivavam-se ainda, exclusivamente para consumo local, caf e algodo de qualidade inferior.
Existiam bananas em abundancia e de optima qua-'l
lidade.
Achando-se o clistricto ele S. Francisco situado

ao oriente da grande cordilheira martima, faz, naturalmente, parte da regio ds florestas) e os seus
habitantes menos remediados, tiram o seu meio de
subsistencia da extraco de madeiras para taboas,
que, alis, so um importante artigo de exportao.
Essa industria poderia ser bastante consicleravel se
a regio fosse mais povoada, e j o seria present-
100
AUGUSTE DE SAINT- HILAIRE
mente se aproveitassem no estabelecimento de eng~nhos de serra alguns cursos d'agua que descem
. dos morros; ninguem, infetizmente, tem ali a menor ida deste to facil genero de mechanica
( 1820) (27).
Tendo a provncia de Santa Catharina pouca
renda e mantendo tropas pagas pelos seus cofres,
e, por conseguinte, uma despeza relativamente
grande, no s6 a administrao nada havi feito
pelo districto de S. Francisco, como ainda o exhauria ,cada vez mais. Vinte milicianos achavam-se
regularmente ocsupados no servio da villa e do
forte, e com frequencia destacavam-se outros para
Santa Catharina,, sem que ao menos lhes dessem
com que alimendr-se. Esses homens eram pauperrimos e viviam dp seu trabalho, no podendo;~ portanto, abandonari os seus 'lares e as suas pla:nta d
~
'1
\I
oes,
sob pena d~,~ enormemente
se preJU
1carem
a
si e s suas famlias.
\
As boas condies da estrada que, partindo ' a
~omarca de Curitiba, vae terminar' no rio de Tres
Barras, muito contribuiriam para o desenvolvimento economico dess ~ regio. Disse-ine \ o aju(27) Os engenhos de serra no . so actualmente des coti~ecido s
em S. Catharina, po:rquanto o presidente da provincia, eth sua
falia .de 1844, nos infprm.a que fra installado um na .colonia, ora
extincta, fundada rnargem do rio das Tijucas Grandes,, sob o
nome de Nova Itatia (Falla, etc., de tooro de 1844, p . .26)\
VIAGEM PRoV:INci DE SA,n 'A CATHARIN
-101
dante de S. Francisco que essa estrada necessitava

de concerto apenas em cerca de meia legua de extenso e calculava que as despezas respectivas poderiam orar em 500$000, mais ou menos. Se a,
estrada de Tres Barras fosse concluida, o districto
de S. Francisco teria participado, como principal
porto da comarca de Curitiba, dos beneficios decorrentes do commercio com os Campos Geraes, zona
to fertil que a exportao dos seus productos pelos
portos de S. Francisco e Paranagu muito poderia
contribuir para o rapido incremento de ambas as
villas litoraneas. Faz vinte annos que annotei estas
observaes em m~us diarios .de viagem somente
em 1. 0 de maro de 1842 , que presidente da provncia communicou assembla legislativa provincial que a estrada de Curitiba estava concluida (28). Sabemos, entretanto, por um antigo
alumno da nossa Escola Polytechnica, sr. L. Aub,.
que, apezar de terminada, a referida estrada jamais se tornara transitavel (29)' o que o mesmo
pre'sidente da provncia, no relatorio de 1. 0 de mar de. 1847, parece confirmar,- dizendo que o governo imperial classificara a estrada de Tres Barras entre as de primeira ordem e consignara para
. (28) Falla q1~e o Pr eslente Antero Jos Ferreira de Brito

dirig t assembla legislativa e4r1 1( fr rr~arfo d f ~ ~"F: P l;
(~/ Ntif~1 131,
'\
102
AGUSTE DE. SAINT-HILAIRE
as obras de que ella estava necessitando a lmportancia de 4 :000$000.

Como quer que seja, por essa estrada, tal como
se achava em 1820, S. Francisco recebia de Curitiba carne secca, tna:e e toucinho, que no horrvel
trecho . de meia legua acima referido .eram conduzidos s costas pelos tropeiros, circumstancia que
tornavam rarssimas as communicaes por ali.
Aproveitei os doze dias passados em S. Francisco, em fazer alguns passeios, dirigindo-me numa
dessas occasies ao norte da ilha pela aprazvel estrada, acima alluqlida e qual do o nome de estrada
. real. Toda a re~io por m~m percorrida, montanhosa e coberta de matta, pontilhada ,de sitias que
se communicam, por meio de caminhos vicinaes,
com a estrada gfrl. O Po .de Assucar, q' e de
um lado coberto de vegeta,~ es e doutro des'\:e a
pique e quasi P<.~llado, - eleva-se acima dos mor1
ros vizinhos e eq1presta paisagep1 um tom pit oresco. Noutro p<:j.sseio, segui a part;e sul da mesma
estrada, encontr<:,mdo a caqa passo, como para o
lado do norte, caminhos que se dirigiam para os
stios. Esses sitips se compem, em todo o \districto, de casinhas construdas de barro e p a pique,
cobertas de telha,.I achando-se
todas em mo estado.;
.
em torno, plantaTn' desordenadamente, laranjeiras,
banan~iras e urn<,l roa de mq.ndioa, Entr~i~ntJ.ma
'
VIAGEM' PROVINCIA DE SANTA CATHARINA
103
dessas casinholas para abrigar-me da chuva, e 'no

vi no interior outros objectos, alm de algumas vasilhas de barro. Disse-me chorando, a dona da
casa, que perdera o marido havia alguns' mezes e
morava ali s com os seus seis filhinhos, longe de
seu pae e sem t.e r liguem que pescasse para si e sua
pobre famlia.
O Po de Assucar attrahiu-me a atten 0 e fui
visital-o a procura de algumas plantas. Este morro, conforme disse acima, o mais elevado de todos
os que se encontram nas proximidades da villa que,
pelo lado do norte, por elle dominada. No merece o nome que tem, pois quasi a prumo do lado
do norte, s tem declividade do lado do sul. Para
chegar ao cume triihei um cam~nho aberto no tempo
em que nessas paragens temiam a invaso das foras hespanholas. Nos lugares em que o terreno n
cortado verticalmente, cresce matta virgem, encontrando-se tambem taquaras em toda a extenso
do morro, principalmente na sua parte mais elevada.
.
E' ampla e bellissima a perspectiva que se desvenda do alto do Po ,.de Assucar, desenrolando-se
s nossas vistas o panorama de toda a regio. De
um lado, . v-s.e o Atl\ntjco; doutro, o canal de S. ,.
Francisco, as ilhas, as montanhas que o limitam a:
oeste 1 e1 no horizonte 1 a grande Cordilheira que
104
AUGUSTE DE SAINT-HILAIRE
parece estender-se em semi-ci~culo, do oriente para

o occidente; ao nort.e, muito distante, borda do
mar, os morros de Guaratuba, e, ao _sul, os da arma,o de Itapocoroia. Morros que se elevam ao
sul da' villa, occultam a parte sudoeste da ilha;
ainda assim, descobre-se-lhe um largo trecho. Todo
o terreno coberto de vegetao, existindo, entretanto, grande numero de stios nas proximidades
da villa, que se v l em baixo entre os dois morros
que a comprimem. A extremidade septentrional da
ilha montanhosa, ao passo que a oriental plana.
Nos arredores da villa, a parte situada a oeste
accidentada e, olhando-se para o sul, v-se uma extenso perfeitam~!nte plan., alm da qual se alteiam
os morros que, cJ)mo j disse, limitam 'o horizont.e,
e dentre os que~ se destaca o Morro das L'aran'
j-eras, o mais d6ivado de todos.
At o momentp em que suhi ao Po ele Assucar
ainda no tinha visto andorinhas na ilha de \ S.
Francisco, tendo occasio de ali apreciar um grande numero dellas que voavam em torno elo morro. ,
Firmiano ( 30), que me acompanhara nesse passeio, matou em caminho um bello gavio ;que
se
I
achava empoleir:xdo numa ar vore secca. Estive a
observar esse pa~;saro
durante mais de dez miilutos,
I
.
105
sem que elle fizesse o menor movimento. Geralmente, as aves de rapina escolhem para pousar os
troncos seccos de onde possam mais facilmente descobrir, sem serem vistas, as ' suas victimas indefesa:s.
Notei, quasi ao chegar ao alto do Po de Assucar, que Firmiano ficara para traz, muito distante
de mim; -chamei-o e elle me respondeu que estava
occupado em procurar bichos de taquara. J narrei em rninha primeira relao de viagem ( 31), que
os ndios malalis tiram do interior das taquaras um
verme de que so apreciadores e que alguns lusobrasileiros participam do mesmo gosto, accrescentando que o velho Januario, commandante da 7.
diviso da provncia de Minas, fazia provises de
bichos de taquara assados, como ns o faz.erpos de
banha ou manteiga ( 32). Vi entre os mal.lis bi(31) Voyage dans les provinces di!' Rio de Janeiro et de Minas
Geraes, vol. I, 432 e segs.
(32) Transcrevo aqui o que j escrevi acerca do effeito sin- '
guiar que os bi.c'hos de taquara produzem sobre os ndios de Pussanha: - " Quando o amor lhes causa insomnia, os ndios de
Pussanha engolem um desses bichos, que (!lles seccam sein extrairlhes o tubo intestinal, cahindo numa especie de somno extatico
que dura alguns dias. Ao acordar, contam sonhos maravilhosos,
nos quaes vem florestas esplendorosas e saboreiam fructas exo- .,
t:cas. Antes, por-m, de comer o bicho de taquara, elles tm o
cuidado de arrancar-lhes a cabea, em virt1.1de de a con~idera!'l;ffi.
ffi\1t9 Y~f!~11 p~." ~ L, c,~ 1
...
, . "
"' ., ' ., "'..
' '
106
Auf.usTE DE SAINT-HILAIRE
chos de taquara seccos e decepados; no Po de As..,

sucar observei indivduos vivos e os descrevi in situ.
Esse bicho;' ou, melhor, essa lagarta que o sr. Latreille, de accrdo com as informaes que lhe dei,
ao meu -regresso, identificou com os generos C ossus
e Hipiale (33),- pouco menor que um dedo,
molle, liso, reluzente e compe-se de treze aneis,
dos quaes, do primeiro ao nono, . exceptuando o
. quarto e o quinto, so providos de ps; o corpo
quasi branco e a cabea, de frma arredondada, tem
uma cr fulva. O primeiro dos aneis ta,mbem
dessa cr, o segundo tem uma lista e o terceiro
uma pequena mahcha igualmente fulva; de cada
lado de oito dos referidos aneis existe um pontinho negro. No tendo feito a descripo do bicho
de taquara dos malalis,. no posso dizer, cor'h segurana, se este pertence resma especie do ' S.
Francisco; entret;:,mto, se no ha uma perfeita identidade, possvel que existam .entre ambos os 1111sectos relaes m11ito intimas. Dis'se-:me Finniano
. que o~ botocudos tambem apreciam os b~chos de
' taquara e alguns, que clelles se alimentam aJ:mndantemente, at cpegam a engordar. O meu\ camarada, tomou de um desses bichos, tirou-lhe ,a c:abea
1
cJt
~
I
, (33) Consulte-se IYelativamente aos generos Cossus e Hipialz,

o que Latreille escreveu no RefJne rmim(J! !ir 'lfvier, ed~ 1'8291
yq}, v, 397, ~9~,
.\
'
107
e o tubo intestinal, e sugou a gordura que ficara

na parte restante. A despeito da repugnancia que
me causava essa iguaria, quiz prov~l-a e achei-lhe
um sabor delicadssimo que me lembrou o do creme.
Frequentemente Jos Mariano ( 34) ia pescar de
cana na bahia e pelas proximidades das ilhas nella
dispersas; o ajudante mandava um ou dois milicianos servir-lhe de remadores e na volta eu lhes
gratificava o trabalho. Uma ,tarde tambem embarquei com. elles, a passeio, que, alis, achei encantador. A cana era to pequena que o menor movimento a fazia oscillar, e confesso que, no primeiro quarto de hora, fiquei um pouco atemorizado; mas, a tranquilliclade dos dois milicianos me
restituiu a coragem. O tempo estava soberbo, pouco ventava e o canal assemelhava-se a um magnfico lago cercado de terras baixas e de montanhas,
umas e outras cobertas de florestas. Via-se ao
longe a Cordheira Martima, e a sua cr azulada
e vaporosa anienisava a aspereza produzida na
paisagem pelo verde sombrio dos morr-os mais proximos do porto. Distanciamo-nos de S. Francisco
e chegamos s ilhas que, vistas da villa, pareciam limitar o canal. ,- D esembarcamos na ilha doMaracuj (do guar. mburucuia) nome generico elas pas-
108
AUGUSTE- DE SAINT-HILAIRE
si floras), qu~ se afigura aurna calota hernispl).erica

e tem apenas urna centen de passos de circurnferencia. Deixaram-lhe em torno urna bordadura
de arbustos e roaram-lhe o centro, onde encontrei
urna plantao de feijes. Os meus rerneiros informaram-me que diversas outras ilhas eram tarnbem
inteirarnent,e ou em parte cultivadas. Deixando a
Maracuj, desembarquei noutra ilha toda coberta
de rnatta espessa e onde colhi algumas plantas pertencentes flora do Rio de Janeir. Durante o
tempo que ali permaneci, quasi fui' devorado por
milhares de mos~uitos . Elevam-se acima do nivel
das aguas algumas pedras nuas e brancas, onde
pousam muitas ~ves marinhas. Duas especies de
Stuna ali se reur,1em em bandos nurne'rosos, .assim
corno bigus, garas brancas e bayags, ta'mbem
em grande quantidade, mas quasi sempre aos ~ares.
Na ida atravessamos o c~mal:\ e na volta tostekos
a ilha de S. Francisco; deparando-se-me nesse trajecto um bellissini10 sitio que pertertcia ao dizimeiro.
. Quem poderia ser rico no local, se o propr.io arren.1,
datario do dizimp era pobre?
Experimentei ~~m S. Francisco os embar~ps que
foradament.e teria de soffrer por . to~a a \parte,
quando prec1sav<:t obter qualquer co1sa des dperarios. Por muita felicidade pude encontrar quem. me
1
uv~S~ alguma~ ~fif$1 que ffiy yfaffi inlisp\'q,y~i5)
109
tendo sido, entretanto, impossvel obter couro para

cobril-as. Eu morria de tedio em S. Francisco; j
conhecia de longa data o pequeno numero de plantas que ento floresciam, e o ajudante, minha prin"'
cipal fonte de informaes, estava quasi sempre
ausente ( 35).
No dia seguinte ao de minha chegada a S. Fran.:.
cisco, encontrei-me com o viga rio ( 36) da paro-chia; mas, a sua companhia no me podia ser agradavel, pois era evidente no gozar esse sacerdote
da plenitude de suas faculdades mentaes. Promettera visitar-me e, effectivamente, alguns dias depois veio minh casa. Lamentei deveras que elle
me no tivesse esquecido; a sua palestra girou em
torno.de assumptos~ os mais extravagantes, os mais
(35) O ajudante, a quem o autor novamente se refere, era
Joaquim Jos de Oliveira, que tambem exercia os cargos de tabellio e secretario da c'amara, e tinha o appellido de Faz tudo. Foi
mais tarde eleito membro do Conselho Geral da Provncia. N. do t.
(36) Esse vigario chamava-se Bento .Barbosa de S Freire
Azevedo Coutinho. Alguns dias depois d. partida de Saint-Hilaire, a camara officiava ao vigario chamando-o ordem e declarando-lhe que persuadida de que dahi por diante " se comportaria como era devido ao seu estado", deixava "d representar
suas faltas a s. ex. rvma. (o bispo do Rio de Janeiro) ". De nada
valeram as advertencias da cama:ra. O padre Bento Barbosa chegara exti:ema degrada.o, tendo a camara, em maio de . 1824, '
recorrido ao imperador d. Pedr.o I, expondo a s. m. a situao
critica em que se encontrava a freguezia de S. Francisco, cuja
110
AuGUSfE DE SAINT-HILAIRE
obscenos e os mais impiosque se possam imaginar.

Reconhecia-se facilmente que no era destituido de
instruco e informaram-me que o seu procedimento fra, outr'ora, regular; tendo-se entregue, porm, ao vicio da embriaguez e passando a conviv-er com a. classe baixa, constitida pela marinhagem, pelos .escravos e por homens rudes, a sua
razo foi se alterando pouco a pouco e o pobre vigario acabou cahindo em extrema degradao.
Embora nenhuma localidade esteja isenta de Semelhante infelicidade, difficilmente se .encontraria
outra, de poprtlao numerosa, que tolerasse e continuass-e a ter u~n homem to embrutecido e to
escandaloso, comp o vigario de S. Francisco, por
unico minis~ro da r.eligio. O mais admiravel 1 ~ que
populao era "testemunha ocular do ~ despotismo e mil vi tu . erios
que o vigario de 'dia em dia e de hora' em hora estava pratic'a~do",
e como esse sacerdote "nio servia a es,te povo e no serviria\ em
parte alguma em quanto .continuasse na vida libertina a que se
entregara", a camara pedia ao imperador um novo parocho e 'vi gario da vara, "ficando no entanto o povo soffrendo falta de
todos os sacramentos,. e assim desconsolado pelo desarranjo de
cabea e de conducta ~lo mesmo vigario, que, af illlal, dei~(tndo seus
freguezes, se passara 'fra da villa e se ignorava at hG\je (5 de
maio) onde seja sua opxistencia, e esperando a <:amara a ~fmperial
Providencia para senim entregues Estola e C!taves depqsitadas,
ao parocho que s. m. determinar". - Finalmente, em setembro
do mesmo anno o padre Marcellino Jos da Sil veira' 'assumia o
cargo de vigario colla1io da freguezia de S. Francisco, substituindo
o vigario Bento Barl?osa, que fra destitudo de suas f-~nc_es .
-~~t
\
VrAGM
PROVINCIA
DE SANTA CATHARiNA
111
ninguem me fallou mal do vigario, parecendo que

todos se achav.a m conformados com o seu mo procedimento, e se exprimiam a seu respeito em termos moderados, ou, ento, guardavam absoluto silendo. ertamente, no existe um povo - dizemos isto ein louvor aos brasileiros - que seja .to
prudente e to pouco sujeito colera como este;
por isso mesmo, bom confessar que o espirito 'de
intriga nesse paiz mais desenvolvido que em
qualquer outra parte, e quando o seu povo odeia odeia profundamente ( 37).
(37) O inglez Luccok, que esteve em S . .Catharina em 1813,

sita, na sua carta do Brasil meridionl, a ilha de S. Francisco
entrada de uma bahia de frma arredondada, onde -se lanaria o
rio de S. Franeisco, cuja nascente seria na Serra do Mar. Eis
como o mesmo autor dE'screve essa regio : -: " O So Francisco
o unico rio importante da 'provncia de S. Caitharina. A regio
que elle atraves.sa pantanosa e insalubre. Pequenas torrentes
.descem dos morros, arrastando comsigo grande quantidade de tE'rra,
a qual, depositando-se ao p do Serro, formou, com a areia trazida pelo mar, uma regio plana em que abundam lagos e charcos.
Nas duas extremidades da ilha principal, existem outras mE'nores,
cobertas de mttas sem importancia". S prodigiosamente se- poderia' reconhecer o distrkto de S. Francisco nessa descripo. Assim mesmo, t~nho mais em conta a geographia do que a ethnographia de Luccok, sobretudo no que diz respeito. rel.igi..o pro- , .
fessada pelos brasileiros. Deve-se tambem considerar como inexistente o que ]1ohn Mawe 'escreveu sobre S. Francisco (Travels,
56, 58).
1\
\
~
C A P I T U L O III
A ARMAO DE ITAPOCOROIA
O autor parte da ilha de S. Frarncisco - Descripo do Rio
de S. Francisco desde a ilha do Mel at a barra do sul O posto militar do rio Piraqu; passeio pela praia; ilhotas
- Meios de transporte - O rio ltapic - Os ndios selvagens da provncia de Santa Catharina - O caminho afasta-se da praia; terras cultivadas; sitias proximos uns dos
outros; a moda feminina- O rio ltajuba; um notavel exf{n- '
pl:o de longevidade - Praia da Piarra - V estigios do
cruzamento com os indgenas - A enseada de ltapocoroia
- A armao do mesmo nome- Historco das armaesAs armaes da provncia de Santa Catharina; sua produco-:- Descripo da armao de ltapocoroia- A pesca
das baleias e a maneira de extrahir o azte da banha desses
animaes - Os homens empregados na pesca; seus costumes
- Viagem por mar, de ltapocoroia cidade do ~eSt(!)rro.
1.
\I
1\
~
'\\
V~NCIDOS
obs.t~culos
n~
os
'que me retinham
1lha de S. Franc1sco, onde pouco augmente1
as minhq.s coUeces de plantas, parti a 21 de abril
para a armao de Itapocoroia, fazendo a viagem
,
parte por terra, parte por mar ( 1).
O ajudante mandara preparar-me uma lancha,
tripulada por quatro remadores e um patro, e fizemo-nos de vela s dez horas da manh.
J .descrevi o Rio de S. Francisco at a ilha denominada do Mel, que rasa, alagadia, coberta de
mangue e uma ds maiores do canal. A' parte da
ilha de S. Francisco, parallela ilha, do Mel, e que
avana pa ra o mar, deram o nome de Ponta Grossa, e no lugar onde comea esta ultima, que o Rio
'
(1) Itinerario, com a distanC'ia aproximada, da villa de S.
Francisco cidade do Desterro:
'Da villa de s. Francisco barra . do Araquary, por mar 5 leguas'
Da barra do Araquary a um sitio, perto da 'Barra-V~!1ha 3 "
Da Barra,-Velha a Itapocor.oia, armao ...... ~..... 3 "
De Itapocoroia ao Desterro, por mar . . . ...... , , . .. .. .
116
AuGU'SfE DE SAINT-HILAIRf:
do Araquary mais se alarga. Dahi, olhando-se para

traz, avista-se um aprazivel panorama, em que SO-'
, bresaem, com a Barra do N arte, a parte mais
septentrional da ilha de S. Francisco, a vill dominada pelo Po de Assucar, o mais bello trecho
do canal, as ilhotas que o pontilham e os m,orros
situados a partir do fort.e e que, na distancia, per-.
aem o seu aspecto sombrio. Ao sul da ilha do Mel
o canal se estreita, e observa-se que, entre as duas
barras e independentemente db brao int.ercontinen-
tal, elle forma, como diz Casal (2); uma especie de
arco, cuja corda seria uma linha imaginaria passando pelas dua~ extremidades da ilha. de S. Francisco ( 3) . .Deixjm do para traz a ilha, do M.el ( 4),
passamos por duas outras ilha.s tamoem rasas 1
as dos Barcos e Antonio da Silva, s quaes me
(2) Corogr. Bmf I, 189.
(3) P ela rta de Torrezo, official da marinha
verifica-se a justeza dessa comparao. 1
( 4) "A partir ~la ilha do Mel, a navegao do
torna-se bastante dif.J,' ic'il, em virtude da pouca largura e da torfuosidade do canal. J1~ barra perigosissima e a passagem, sobre
a qual o mar quebra t:om violencia, muito estreita e mede apenas
1)/2 braa de profupdidade. .. Dahi, a necessidade de torn,ar-s e
pratico para navegar neste rio . (do Araquary)". - Os maritimos
que quizerem visitar essas paragens. devero consultar a 'pequena
Descripti:on hydrogmf(hiq7.te dr;s ports de Porto Bello, '}tapbcoroia,
Rio de S. Francisco , .,de Antc;mio Xavier de Noronha Torrezo, de
onde extrahi o trecho acima, e que foi publicaaa em l.e..s .Ann.
maritimes, III, de 18~7.
\ 1
\
VrAGEM PRovrNcrA nE SANTA, CATHARINA
u7
referi .e que, com a primeira, so as maiores de

todo o canal. Do lado do sul, beira-mar, a ilha
de S. Francisco torna-se plana; mas, ainda se vem
morros a alguma distancia e, segundo me informou
o patro da lancha, existem outros do 1ado do'
sueste.
Haviamos partido contra a mar e, ao pr do
sol, ainda nos achavamos mito longe da barra do
Araquary. No podendo, com a escurido que logo
se fizera, apreciar mais a paisagem, deitei-me
numa esteira e adormeci profundamente. Ao cabo
de algumas horas, acordei com a vozearia dos remeiros que discutiam com vivacidade, pretendendo
uns que ns j haviamos passado do local em que
deviamos aportar e onde se encontrava um destacamento de milicianos encarregado do servio da bar'ra:, e que, portanto, proseguindo, entrariams em
alto mar, ao passo que os outros achavam estarmos
ainda muito longe desse local. Viajavamos a vela
e julgamos prudente ferrai-a. Os homens puzeram-se a remar cautelosamente, acompanhando o
mais perto possivel a margem do canal, e com grande satisfao de todos logo se verificou que ainda
estavamos aquem do sitio onde deviamos passar o
resto da noite.
Eram duas horas da madrugada quando ahi chegamos. Os homens do destacamento de milicianos
118
AuGl::iSTE DE SArNT-HrLAIRE
encarregados, como disse mais acima, do servio da

barra do Araquary, alojavam-se num rancho con"
.
struido do lado da terra firme, margem
esquerda
do rio Piraqu; o ultimo curso d'agua que se lana
n ~anal, ao norte de sua embocadura. Nesse posto,
cujos soldados me acolheram em sua choa, e de
onde proseguiria a minha viagem por terra, despedi
os lancheiros que me haviam conduzido.
Os cavallos que deviam transportar a minha bagagem a Itapocoroia e que haviam sido pedidos
com muitos dias de antecedencia pelo commandante
de S. Francisco, ainda no se encon'travam no posto
do Piraqu, e, a ssim, fui forado a passar nesse
local um dia intefro, que aproveitei efil herborizar,
fazendo .ento a melhor colheita depois que deixei
Curitiba.
'\
. O mangue ( Lqgunculari r,acemosa, Gaert.) era
a unica vegetao que crescia no terreno humio e
paludoso que contprnava o posto. \ Atravessandd o
Piraqu, segui a praia do lado do stil, muito alm
do ~io de s . Frarcisco. Em toda. a ext~ns~_o dessa
prata de are1a alv.a centa e movedta, ~x1ste um numero muito peqtteno de plantas espa~ sas, ~ncon~
trando-se, de onde a onde, taboleiros de vegetg.o
mais densa. A cavalleiro
da praia cresceni''
mattas
I
,
cerradas, em cuja orla encontrei um sitio. O seu
I
~1\ '
1
-. VIAGEM PROVINCIA DE SANTA CATHARINA '
119
proprietario occupava-se em estender suas redes

para seccar e informou-me que o peixe era muito
abundante nessa costa. Elle possua algumas va;ccas
de que provei o leite, achando-o quasi sem sabor,
muito differente do leite natado dos Campos Ge-'
raes. ' As plantas mais communs nessa praia so
uma calyceracea, uma convolvulacea, duas cyperaceas e uma apocynacea e os feijes da 'praia (So~
phora littoralis), to abundantes no litoral do Rio
ele Janeiro.
Passando a barra do Araquary, vi as tres ilhas
denominadas dos Rem~dios) situadas defronte e a
pouca distancia da extremidade meridional d. ilha
ele S. Francisco. Segundo informao colhida no
local, chamtn-nas dos Remedios) porque em caso ,
ele necessidade serv.em de abrigo s embarcaes
que no possam transpr' a barra do canal. Ainda
que pequenas, ellas possuem agua potavel e as sas
terras so cultivaveis; e se ninguem ali se estabeleceu at 6" presente ( 1820), porque, como me
asseguraram, os que se aventurassem a habitai-as,
ficariam constantemente privados, pelos ventos
contrarias, de commurticar-se com a terra firme.
Mais al'm, ficam duas outras ilhas menores chamadas ilha dos Lobos e ilha da Tapetinga (do guar. ,
tapet:yga1 caminho branco). A vistam-se ainda da
praia as quatro ilhotas denominadas dos T ambo-
120
retes ( 5), todas de frma arredondada, comb indica o seu nome, e que, situadas proximo da extremidade meridional da ilha de .S. Francisco, mas parallelamente costa oriental, se acham dispostas
numa mesma linha e afastadas~ mais ou menos a
igual distancia umas das outras.
No dia seguinte ao de minha chegada ao posto
do Piraqu, pelas oito horas da manh appareceram finalmente os cavallos e os homens que deviam
transportar a minha bagagerri para Itapocoroia; os
cavallos, porm, em vez de albardas, traziam apenas lombilhos, e os conductores no vinham munidos de pees 'e de correias para cobrir e apertar
a carga sobre os animaes. Perdemos um tempo
enorme em amarrar as malas com corclas e partimos
dali muito tard~~- A cana o unico meio d ~~ transporte em toda essa costa; os cavallos, que so pequenos e rustic\)s, servem a,penas para sella, 'gnorando-se, alis, a maneira d utilizai-os como b~stas
de carga.
'
1
\
J haviam os ~caminhado mais de uma legua pela
praia ar ida e de areia grossa, entre o_ina~\ e as florestas. O horiz1onte longnquo con~~na ai sul com
,os morros de Itapocoroia que, descreyendo(um semi-circulo, avanam pelo Oceano a dentro,< t; dos
.
.
1
\\\\
(5)
Casal. cita <tpenas duas (Corogr. Braz., I, 190)\

.
'\
1
VIAGEM PROVINCIA ' DE SANTA CATHARINA
121
quaes -se destacam dois cumes mais ou menos

iguaes, em forma de mitra. Aps termos feito cerca de duas leguas, chegamos ao local em que o mar
se communica com uma laga formada. pelo rio
Itapk (do guar. ytpecy) pedra concava) (6),
cuja nascente fica situada no interior, muito longe
dali. Essa laga, estreita e coin uma legua de comprimento, estende-se parallelamente ao Oceano, do
qual est separada por uma lngua de terra de al. gumas centenas de passos de largura. A sua barra,
mais septentrional que o leito do proprio rio, es(6) Assim escrevi essa prulavra louvando-me em Casal e como
a ouvi pronunciar no proprio local. _Aul:l escr~veu apec~, mais de
accrdo com a etymologia .indigena. Apezar dos dois autores acima
citados discordarem sobre a graphia da denominao Itapic, ambos,
entretanto, do, relativamente a esse rio, interessantes informaes.
Diz o primeiro ( Corogr. Brai., I, 189) que a 10 milhas de sua
embocadura existe . uma queda e nelle desag_uam o Piranga, o V pitanga, o Itapic Mirim, o Jaragu e o Brao. Conforme o segundo
(Notice, 33), o Itapirc banha uma das mais beiias regies da provncia; a sua queda poderia ser nivelada e tambem seria facil abrir
um canal interior que ligasse a extremidade do Itapic (Laga da
Cruz) ao rio do Araquary. - Van Lede faz apenas ligeiras r'eferencias ao Itapic e escreve essa denominao da mesma maneira qui:'
Aub (Colonisation, 101). - S. H. - A graphia e a prosodia hoje
dominante relativamente .denominao desse rio - Itapoc.
A frma exacta seria - Itapuc, de it, pedra, e puc, comprida.
- Alm dos affluentes Piranga (Pirahy-piranga), Upitanga (Putanga), Itapic Mirim (Itapocsinho), Ja:ragu e Brao, citados .
por Casal, desaguam 1!10 Itapoc mais os rios Preto, Itaperi, Ribeiro Az, Salto, Serra, Ribeiro da- Luz, Pedra de Amolar, D.
Izabel e outros de menor importancia. - N. do t.
122
AuGuSTE DE SAINT-HILAIRE
treita e tem diversas vezes mudado de lugar; q.

parte da laga, ao riorte da barra, denomina-se Laga da Cruz e tem, quando muito, meio quarto de
legua de extenso; a parte do sul denomina-se Laga da Barra-Velha, .porque outr'ora, ahi existia
uma sabida feita pelas aguas. '
Na actual embocadura achava-se postado um
.destacamento de milicianos encarregado de receber
e levar ao posto do Pirqu as ordens enviadas a
S. Francisco pela administrao de Santa Catharina. Os dois milidano:S que passaram a minha
bagagem pat a a margem direita da barra da laga,
no tinham mai) _de ~uatorze a quinze ~nnos de i~a
de; como na proymcta de Santa Catharma o servto
de el-rei, segun1o expresso vulgar na epooa, exigia muita gente, c:tt crianas eram incorpor \ <das
milcia.
~~
Tendo-se levado demasiado tempo em tra.h~'por

tar a bagagem para o outro lado, devido cana
empregada ness;r mistr conduzir de cada vez ape nas tr~s malas, e a tornar a carregar os 1~avallo s,
dos. quaes alguns _j se achavam, .estropi\~os, s
mmtas horas depots pudemos contmtiar a ~1agem ,
seguindo pela e~;treita fa,ixade te'r ra e~.t~.~ <f laga
e o Oceano, e oi~de de longe em longe s~ encontra
\\ \
alguma vegetaao.
1
VIAGEM PROVINCIA ~E SANTA CATHARINA
12J .
O lugar encantador. A' esquerda, desdobra-se

o mar; direita, fica situada a laga, cujas aguas
tranquillas ,contrastam com o movimento das on..:
das que .vrp queqrar mi praia; florestas de suave
verdor estendem-se at as bordas da; laga que reflecte a imagem das arvores. Contina-se a avistar
no horizonte os morros de Itapocoroia. Ao chegarse ao local em que o Itapic se lana na laga, descobre-se uma vista ainda mais encantadora. Esse
rio desce de sudoeste e vem deslizando lentamente
atravez da matta virgem, e pde ter a largura do
Marne nas proximidades de Alfort.
Dentro em pouco eramos surprehendidos pela
noite e caminhamos at as dez horas claridade
de um magnfico luar. Aps termos feito tres leguas, chegamos finalment.e a um sitio, cuja asa,
contornada de laranjeiras e bananeiras, era muito
. limpa no interior, mas, segundo o costume da
regio, inteiramente desprovida de moveis. En- '
tretanto, as mulher.es, suas proprietarias, que me
receberam amavelmente, estavam bem trajadas.
No traziam meias, nem calados; os seus vestidos, porm, eram de indiana, e usavam um grnde
chale de mussdina e cabellos apanhados no alto
ela cabea.
Indios selvagens constantemente descem do interior e vm praticar desatinos no trecho de praia
AuqusTE DE
124
SAINT-HILAIRE
que etJ acabava de percorrer. Pouco tempo antes

de minha viagem, elles haviam estrangulado dois
rapazes num sitio afastado, e, -sendo perseguidos,
foi morto um, que tinha o labio inferior furado.
Os ndios que infestam a provncia ,de Santa Catharina ,so dresignadqs, como os do sul de S. Paulo,
pelo nome de bugres; mas, segundo j demonstrei
alhures, esse termo apenas um appellido generico
com o qual se designam tribus muito diversas e,
em ~eral , inimigas entre si. Desde que o indio morto entre o Piraqu e o Itapic usava o labio inferior furad q, conclue-se que elle pertencia primeira
das quatro trqms de bugres mencionadas por Manoel Ayres de Casal (7), ea que as mulheres coroadas de Curitiba tinham como inimiga da sua
e denominavarp Socr. Depois de minha passagem,
os bugres continuaram a fazer incurses \11a provncia de Santa Cathari11a, principalment no litoral do distrio;to de S. Francisco,' e o presidente da
provncia; em varios .relatorios ( 8), lamenta ~mar. gmente as devastaes e mortioinios que elles com
frequencia praticam nessas paragens. Esses ndios andam erp pequenos grupos e aps'~ ;;erpearem
com precauo por entre as arvores das'~.t!orestas,
apparecem inopinadamente nos stios isoi, dos, es(7)
(8)
Corogr. Braz., I, 220.

Fa;f/as, !!t~,:., UHJ , 421 44, 47.
""
'\
VIAGEM PROVIN'CIA DE S'ANT. CATHAIHN'A
125
trangulando mulheres e crianas. Ao primeiroataque pem-se em fuga, deixando em poder dos inimigos os proprios filhos que, por debilidade, no
podem acompanhai-os na retirada. O presidente
da provncia, sr. marechal de campo Antero Jos
Ferreira .de Brito, muito louvav,elmente, no instiga
os seus administrados contra esses infortunados,
que no sabem que fazem. Quer que os prisioneiros sejam tratados com brandura e no permitte
que os reduzam escravido. EUe mesmo se encarregou de educa,r uma criana que os selvagens
abandonara,ni numa de suas fugas. - - "Quando os
sertes, ora impenetravds, que servem ele asylo aos
selvagens, forem cultivados e atravessados por estradas, talvez seja possvel, diz o sr. Antero Jos,
instruir esses homens na religio christ e fazel-os
ingressar na sociedade de que hoje so implacaveis
inimigos" ( 9). - Ainda est muito longe o tempG>_
em que as florestas habitadas pelos selvagens cheguem a ser a travessadas por estradas. No seria
mais lotJ,vavel o sr. Antero Jos, que demonstra:
tanta sabedoria em seus relatrios, procurar os
meios de antecipar-se a essa poca? Os antigos
missi-onarios no esperavam que se desbr:avassem
as florestas para lanar-se entre as tribus ma1s , .
(9)
Falla, etc., 1. de maro de 1841.
. UGUSTE DE SAINT-HILAIRE
crueis que os bugres, pois eram anthropophagas,

e vimos em nossos dias o francez Marliere ( 10)
civilizar, tanto quanto poderiam sel-o, os .botocudos, alis, considerados os mais ferozes de todos
os indios actuaes.
Deixando o sitio onde passei a noite, eu e meus
camaradas afastamo-nos da praia e tomamos um
caminho que atravessava, numa extenso de cerca
de ~ma legua, terrenos planos e inteiramente cultivados, o que, longe dos grandes centros, era uma
verdadeira ,raridade. Aqui, os si tios so ' to proximos uns dos 1 outros como as casas nos arredores
e a terra, - muitoarenosa, , em
do Rio de ' Jam~iro,
I
geral, aproveitada no plantio da mandioca. Os vegetaes que crescem J. unto dos caminhos e 1\n. viziI
(10) Diz Aub~: na sua excell~nte Notice (47) que o bugres

tm a face larga e os olhos um pouco divergentes, e que ~s seus
traos .lembram os dos monges; so esses, alis, os signaes caractersticos da raa ami~ricana. Quando, porm, o mesmo autor ccrescenta "que es.ses hiJmens tm olhos sem expresso e que parecem
nadar nas orbitas, ievelando falta de intelligencia ", j ahi se refere
a um caracterstico que nenhum autor de meu, conhec'imento assign<llou e nem eu observei entre os ndios civilizados da cbsta, ,ou entre
os guaranys das mi"sses do Uruguay e das numerosas p'voaes das
quaes vi as runas/ e ainda menos entre as coroadas (ie Curitiba,
:tpulheres de olhar intelligente e que pertencem 'mais ob menos
mesma .regio dos selvagens de S. Catharina. Aub . n conviveu
com estes ultimos, pois que se acham em guerra com os brancos;
talvez tivesse obseryado alguns pobres prisioneiros embrutt:cidos pell?
desespero, pela perda de sua liberdade e, qui, pelos, mos tratos.
.
I
~
.
'
\\
.
VIAGEM PROVINCIA DE ~ANT,;,. CATHAiNA
i11
nhana 'das casas, so os mesmos que se encontram

perto da capital, em lugares semelhantes, podendose citar, entre outros, um Tagetes e o n. 0 1.708~pe'r- .
tencentes famlia das chenopodiaceas, pouco numerosa no Brasil.
A' medida que avanavamos, os moradores dos
sitios vinh<l:m porta ver-nos passar. As mulheres
no s no fugiam nossa presena, como ainda
nos saudavam com polidez. Esse dia .e ra domingo.
Elias se achavam decentemente trajadas e notei que, .
ao contrario das mulheres de Minas, traziam o peito
e as espaduas envoltos em chales de musselina, e
que algumas tambenrcobriarn a cabea com fichs
daquelle mesmo tecido.
Na extremidade dos terrenos planos e cultivados,
de que faUei acima, encontra-se a embocadura de
um riacho que corre junto de uma collina, em cuja
eminencia existia uma casa. Esse rio, denominado
da Itajuba _( das palavras da lngua gerai - ita,
pedra; juba, amarello, e Y~ agua - rio da pedra
amarella), vadeavel com mar baixa ; mas, chgamos ali com a preamar e foi preciso descarrega,r
os .cavallos, passar toda a bagagem numa pequena
cana e, em seguida, levai-a s costas at o alto '
da collina. O proprietario da: casa ali construda ti- .
nha ainda sua me viva e chegara a ver os netos
le sua filha.
,I
128
AucusfE f>E SAINT-HILAIR~
Aps descermos a outra enCGsta da collina, en-.

cohtramo-nos na Praia da Piarra ( 11), que margeia uma amplssima .enseada situada entre o outeiro da Itajuba, ao norte, e o morro do Cambri, ad
'lul. Alm do rio o terreno alteia-se ligeiramente, e,
de distancia em distancia, avistam-se casas que,
alis , no passam de simples choas. Toda essa
zona era muito .povoada; mas, a meia legua ou tres
quartos de legua do mar, apenas existiam, por esse
tempo, florestas desertas e sem proprietarios.
Encontram-se alguns traos de sangue indtgena
nos habitantres desse trecho de costa; segundo me
informaram, el11es, porm, vo desapparecendo aos
poucos, em virfude de, continuamente, se estabelecerem ali hmnens da ilha de Sarita Catharina
que, na maioria:, so originari.os das ilhas d\s Ao~\
res e de. pura .r4a. caucas.ica.
Depo1s de tet:mos carrtmh.ado algum temp pela
11raia da Piarra, chegamos l'Jlargem de um ria-
cho denominado Rio do hiri e a\ que tambem , hamam Rio da Guarda) por existir , na SUft marg em
direita Jm pm1to de milicianos encarr~gado de
'\
'
'\
(11) Assim ouvi pronunciar no local; mas, sgund1\ Millit>t e

Aub, a forma exacta seria Pissaras (Dicc. Braz., li, 33_\ - No- .
tice, 33). A palavra portugueza Piarra' significa u' mi'stura de
pedregulho com areil1, - S.-H, - O unico erro de S.-H: foi ter
escripto Piarra em vez de Piarras, que a graphia . exacta: e no
Pissarras, como se escreve em Santa. Catharina. - N, '~do t. ' ,
1
VIAGEM PROVNCIA DE SANTA CATHAR!NA
129
transmittir aos destacamentos vizinhos os clespa- .

chos enviados pelas autoridades. A minha bagag-em foi novamente descarregada e passada para a
outra margem do rio em duas canas tripuladas
por milicianos.
Da praia da Piarra no se avistam mais os

morros de Itapocoroia, occultos pelo do Cambri que
limita ao sul a enseada, produzindo na paisagem
1tm lindo ,effeito; elle arredondado e revestido de
vegetao, no meio da qual se divisa uma casa
construid na encosta.
Terido passado 'p or traz da ponta do Cambri e
atravessado o riacho do mesmo nome, por uma
nonte de madeira em mau estado, chegamos praia
ela Enseada de Itapocorqia ( 12). Essa angra se
estende da ponta do Cambri da Vigia e frma na
costa uma reentrancia ampla e semi-circular. Do
lado de cima da praia devam-se morros desiguaes
e cobertos de matta virge111; os mais altos so os
que, ao passar entre o Piraqu e o Hapic, me pareceu se assemelharem a uma mitra, e, na reali-
'
(12) Louvando-me em Aub e Torrez, e de accrdo com a

prosodia local, esrevi - ltapocoroia. Encontram-se alhures as formas - ltapacoroia, ltapacoroya, ltapocoroi ou ltapoco1'0Ya. O termo vem do guarany Itafracor; semelha.nte a um muro de pedra.
- S.-H. - Jo.s Boiteux, escrevendo ltapoco1oy, d ao vocabulo a
significao - "pedra que se. avana para o mar", e Th. Sampaio,
que escreve Itapaceroya, define-o c.omo "corr. de ita:f}-coroi, a. !age
que emerge; rochedo que sobresae ". - N . do t.
130
AuGu~tE: DE SAr:N'T-llrLAIRE
dade, mais separados um .do outro do que o longe

se me afigurava, apresentam, vistos de perto, frmas muito differentes da que antes eu lhes attribuira. No fundo da enseada, situadas a menor distancia do morro da Vigia que do morro doCambri,
vem-se, borda do mar, junt0 de um outeiro, as
vastas construces da armao de Itapocoroia.
Ao chegar a esse estabelecimento fui muito bem
recebido pelo seu administrador, que j estava prevenido de minha visita. Elle tinha sido capito da
marinha mercante e era um vdho jovial, ortez e
de conversao interessante.
I
Foi na provinda
da Bahia que os portuguezes
I
pela primeira r,ez estabeleceram armaes, termo
que se pde traduzir por pcheries e se d aos estabelecimentos d~~ onde partem os barcos qu, vo
d
d
"d
{1\ 1 .
pe~ca e para on e ~on uzem. em segm a as u~, e1as,
afim de ser ext:rahtdo o azette.
\
J se achavam em actividade as armae~ da
1
Bahia quando fundar,a m outras tres na pr0vincia
do Rio de J an~iro, e logo depois as de S. Paulo e
Santa Catharina. A principio, a pesca era livre ;
depois, passou para o domnio exclusivo~' do govemo que a confiava a arrendatarios. Os que della
se encarregararm em 1765, arrendaram-ria pelo
a.nnos,
mediante o pagamento annual
Prazo de doze
I
I.
de 80.000 cruzados, ou 20.000.francos, e ~urante.
.
\\
VIAGEM PROVIN CIA
)J?.
SANTA CATHAINA
'
131
esse p.eriodo tiveram o lucro de 4.000.000 de cruzados, ou 1.000.000 de francos ( 13). Por esse
tempo a pesca era to abundante que 's numa
dessas armaes apanharam 523 baleias; mas, a
fortuna no lhes sorrira por muito tempo. O governo acabou no encontrando novos arrendatarios
e, em 1801, renunciou o monopolio ( 14).
Quando de minha viagem, s na provncia de
Santa Catharina. existiam seis armaes, a saber,
comeando do norte : - a da ha da Graa) na entrida septentrional do Rio de S. Francisco; que .era
a mais recente, datando de 1807 ; a de Itapocoroia)
estabelecida em 1777 ou 1778; a Armao Gmnde
ou de N assa Senhra da Piedade) barra do norte
da ilha de Santa Catharin; .no' continent.e, a primeira que se fundou na provinda, datando de
1746 ( 15) ; a da Lagoinha) fundada em 1772; a
de Garopaba) em 1795, e a de Embituba)/ em
1796 ( 16).
( 13) V, a:s avaliaes de Freycinet na sua V oyage autour du
monde, P1111t. hist., I, 268.
(14) Jacintho Jorge dos Anjos in Pizarro, Mem. hist., IX,
289. - ]. F. Fernandes Pinheiro, Annaes da provincia de S. Pedro,'
ed., 434.
' ' '
(15) Mawe faz referendas elogiosas ao tamanho e belleza,,
da Armao Grande e diz que em 1807 trabalhavam nesse estabelecimento 150 escravos ( Travels, 53).
( 16) Pizarro, M em. hist., IX.
z:
, A pesca comeava no mez de junho e terminava

em meados de . agosto. Nessa quadra do anno, as
baleias, provavelmente acossadas dos mares do Sul
pelos rigores do inverno, vinham procriar na costa
do Brasil. Como esses animaes s tm um filho de
cada vez, o .seu numero quando ali estive, j "se
achava em sensivel decrescimento. Nos primeiros
annos do estabelecimento das armaes, isto , por
volta de 1748 a 1750, s pela Armao Grande fo.. ram apanhadas cerca de 500 baleias e desde 1777,
anno em que foi constn1ida a armao de Itapooroia, tinha.'m ~ido pescadas, nas suas proximidades, cerca de 30,0); mas, em 1819, todas as armaes
reunidas haviarn conseguido apanhar apenas 59.
Notara-se que a pesca era . mais a:bundan~e nos
annos em que predominava o vento sul. De cada
baleia retiravam-se 12 a 20 pipas de azeite, 10U a
media de 15 .pipas ( 17). %
.
_
Uma parte d::,ts construces d~ armao de tapocoroia ficava sittfada beira-mar. A casa do
administrador chamada Casa .Grande, a capella, a
'
( 1'7) Segundo F reycinet ( Voyage autoU!r d~ monde, ~art. hist.,

I, 267), a pipa de L'isba vale 5 iitros ; acho que .a pipa '1'1\e que se
trata aqui no seja de capacidade differente. - S.-H.' - A pipa de
Lisba vale 440,70 litrs. Por isso mesmo, achando exagh rada a
quantidade de pipas de azeite extrahida de uma baleia, segundo -informaes colhidas no local, Saint-H:ilaire concordava co~ Fr~yci- .
v
net, de que a pipa de Lisba valesse 5 litros . . . - N . do t.
1
\\
133
residencia do capello e o alojamento dos empregados haviam sido edificados em terreno mais ele~
vado e revestido de grama, junto de um morro. .
Da casa do administrador desCOrtinava-se um
magnfico panorama. Dali no se via a entraa da
enseada; a praia da Piarra, parecia fechai-a. Dirse-ia estar-se margem de um grande tanque semicircular cercado de montanhas e florestas. Afastadps do litoral elevavam-se outros m'orros, dentre
os quaes .se distinguia o do Bah) cuja summidade,
ponteagu:da e inclinada, servia de ponto de referencia aos navegan.tes.
A primeira das construces aima alludidas, e
que ficava situada beira-mar, destinava-se ao alojamento dos homens empregados na pesca. Nas .
occa,'lies propicias elles ali se installavam com suas
mulheres, encontrando um agradavel refrigerante
rias laranjas q1Je havia em abundancia nos arrederes do estabelecimento.
A esse edifcio seguia-se outro com noventa e
um passos de comprimento, denominado engenho .
de frigir) onde se fabricava o azeite. Existiam ali
nove caldeiras com, as respectivas fornalhas. Antes, o seu numero era .maior; inas, ao tempo de
minha viagem, bastavam aquellas para a pesca que
ento se fazia. As caldeiras, em forma de calota
hemi~pheric~? meliq:n er~ 4~ 1~ 112 ps in~le- .
134
AUGUSTE DE SAIN'l'" HlLAlRE
zes (6 m.09) de circumferencia. Por traz do engenho de frigir encontrava-se outraedificao d

mesmo comprimento, dividida, na altura de 16 palmos ( 3 m.52), em sete reservatorios para onde se
escoava, por meio de calhas, o azeite retirado das
caldeiras. Esses reservatorios eram solidament
construidos de tijolos e media cada um cerca de
treze passos de comprimento, calculando-se que o
contedo de um palmo (O m.22) de altur de azeite
equivalia a 10 pipas.
Ao lado do engenho de frigir ficava na praia
um espao t orJ:iespondente Casa Grande e capella, construidas, como dissemos, em plano mais
elevado. Alm desse espao achavam-se, fazendo'
frente pra urrr pateo quadrado, os armaz.p.s e os
alojamentos dop negros.
As lanchas ~:mpr.egadas "na pesca, pontud s nas

duas extremidades, em frma de lanadeira, I
'
. \
eram velozes e tinham seis bancos para os r ma' a
dores. Da ar~tao de Itapocoroia sahiam para
pesca, todos os annos, seis dessas embarcaes, cada
I
'
_qual acompanhada de outra a que chamavqm lancha
de soccorro) ai'im de, quando necessario, ~'Uxiliar a
primeira. No momento da partida, o cap~llo vinha praia abenoar as embarcaes e dcivam-se
propinas aos qpe as trip~lavam. As lanc?f-s pouc~
:;,~ afa~tayam da a,.rmaao. Quando a,.v~ptayam 9
\,
135
jacto d'agua que a baleia lana ao respira"r, aproximavam-se dena; sem o menor ruido, e arremessavam-lhe o arpo. O cetaceo mergulhava; em seguida, puxavam-no pouco a pouco, traspassavamno a golpes de ,lana e a lancha de soccorro rebo~ava-o para a armao, onde o collocavam entre
dois estrados, sobre os trapiches solidamente construidos . defronte do estabelecimento. Ali, viravam-no de costas e extrahiam-lhe o toucinho em
tiras que eram levadas para o engenho de frigir e
onde, reduzidas a pedaos menores, eram postas a
derreter nas caldeiras. Aps sobrenadar por algum '
tempo, esses fragmentos precipitavam-se no fundo
da caldeira, e, desprendida a gordura, retiravamn'os dali e passavam-n'os pela prensa, sendo os resduos, ou torresmos, queimados nas fornalhas. O
azeite era posto em pipas e r.emettido para o Rio
de Janeiro. As barbas eram lanadas num ta'nque
circular e, . depois de permanecerem algum tempo
n'agua, extrahiam-se-lhes as laminas que as constituam (18).
(18) Pela descripo .que acabo de faz er, da armao de Itapocoroia, v-se que o illustre almirante Roussin se enganou quando
disse, generalizando, que as "a rmaes consistem em barraces ond,<;
se acham as caldeiras, etC'." (Pilote du Brsil, 64). Estas palavras
no se ajustam armao de Garopaba nem de P:mbituba1 das
quae$ 1/9$ occuparemg~ rnfli,S ajiapt~;,
136
-.
AucusTE DE SArNT-HrLAIRE
No fabrico do azeite empregavam-se escravos ;

na pesca, porm, occupavam-se homens livres, por
inspirarem mais cqnfiana. Estes eram pagos na
proporo do numer'o de baleias apanhadas, recebendo as guarnies de todas as embarcaes, embora fosse morto apenas um cetaceo, a mesma somma que recebiam os da lancha que arpoara. Assim,
de cada baleia, tocava aos arpoadores 3$000; aos
patres dos barcos de pesca, 1$000; aos das lanchas
de soccorro, $800, e aos remadores, na mesma
proporo. 1
Os homens d1ue trabalhavam nesse mistr eram
geralmente lavtradores pobres; elles, em vez de, terminada . a pesca, voltarem a cultivar suas,1 terras,
'economizando o dinheiro ganho, entregavm-se
,indolencia e papsavam o tempo a beber. cac~~a, a
c~ntar e ~ tofar viola, t gastarem o ltimo
vmtem.
.,
Descrevi mipuciosamente a armao de Itapocoroia, tal como era em 1820, e demonstrei tambem
quanto diminura a produco da p~sca .Jq perioclo
de 1777 a 18Et. Desde ento, era fa~il pi~;vr que
e:,s.e estab~lecirpent~ e. os demais: do mest:no\ gene.ro
nao podenam subs1shr por muito tempo. Ass1m
m!srpo1 parec-e que ainda pucieram manter-se poP
'
VIAGEM - PRi:>Wl'NCIA DE SANTA' CATHARINA
137
alguns annos aps. minha viagem ( 19); actualmente, porm, da armao de Itapocoria s restam
vestigios (20). Como a pesca foi diminuindo gradativamente, no dev-eria ter causado surpreza nem
abalos a suppresso total das armaes, sendo de
acreditar que, quando isso se deu, os habitantes de
Itapocon;ia pouco teriam soffrido. Alis, o dinheiro por elles ganho no ficava no lugar,; terminada a p~sca, repousavam, descuidando-se de
suas ter\as. Agora, porm, so forados a trab,alhar na lavoura. Desse ponto de vista, o que occorreu no foi uma_infe'licidade. Confirma o que acabo
de dizer relativamente pouca influenCia que teria
tido em Itapocoroia a diminuio da pesca e cansequente suppresso da armao, - o facto de, em
1839, ter-se julgado esse lugar bastante povoado
para elval-o categoria de freguezia, com limites;
( 19) Jos Feliciano Fernandes P\riheiro, na 2. ed. dos seus
Annaes da provncia -di! S. Pedro, publicada em 1839, refere-se s
armaes da provncia de S. Catharna, como se as- mesmas ainda
se achassem em actividade.
(20) So as proprias expresses de Lonce Aub (N atice, 26),
cujo trabalho data' de 1&417. Accrescenta o mesmo autor que as armaes de Nossa Senhora da Piedade (perto de S. Miguel), de Imbituba e Garopaba tambem j .no existem mais (1. c., 23, 25) . Vau
Lede, que esteve em S. Catharina em 18'42, diz; _qile ... todas as antigas
armaes se achavam em ruinas, e que, ex~eptilando a de Porto
Bello, nas demais existiam apenas algumas baleiras, -encontrando-se
hoje a pesca dos grandes cetaceos completamente-abandomi.<la" (Colcmis~tion1
l3),
138
ao norte, pelo Itapic, e, ao sul, pelo rio Gravat (21) (corruptela da palavra indgena caraguat, que designa as Bromeliaceas de folhas compridas).
No obstante . a pouca extenso da freguezia de
Itapocoroia, a sua populao en:i 1811 era de 1.417
homens livres e 223 escravos (22). Crearam ali
uma escola primaria e a sua igreja f oi consagrada
Nossa Senhora da Penha.
Informado de que o caminho de Itapocoroia ao
local fronte)ro ilha de Santa Catharina era pessimo e offerec'ia serias difficuidades ao transito,
resolvi continuar minha viagem por via martima ( 23). O aqministrador concedeu-me um dos
' nove h oras da ''tnan h~a,
barcos d e pesc\I1 e parti as
com seis rema,rores e um patro, contract ~,dos a
1$920 cada um. O tempo .estav,a espl,endido; ~ belleza do, co, a ~:alma do mar, o frescot:_ da ve\-etao dos morros tornavam essa vi~gem encantadora.
Os meus homens remaram apenas durante algumas
'\
(21) Milliet e r apes de Moura, Dicc. Braz., II, 280.

(22) Falta que o presidente da provincia de, Santa\\catharina
di?igju, etc., em 1. 0 lie maro de 1841, do.c. 15.
\
(23) Van Lege viajou .por essa estrada, de S. Jos, defronte
cidade _do _Desterro, a It~jahy \ Cl?nisation, 280/300), e\\d\ c!e sua.
ex q;r~a9 !nformao(:s ilha? !UPlto 1pt~rs~apt~ ,
'I .
'
139
'
. hors, pois em seguidq. cahiu o nordeste, e antes

das nove horas da noite entravamos na bahia de
Santa Catharina.
At a praia de Itajahy navegamos proximo da
costa; nessa altura afastamo-nos para o largo, sem
entretanto perdel-a de vista.
Chegados diante de uma cruz oollocada entre
rochedos pouco acima do nivel da agua, os remadores levantaram-se, descabrir'am-se e fizeram
uma prece Virgem e s almas do ptirgatorio pelo
bom exito da nossa viagem.
A' medida que avanavamos, elles me iam dando
os nomes das pontas e enseadas defronte das quaes,
iamos .passando. A primeira, que se encontra aps
a da Vigia, denomina-se Ponta de S. Roque, entre
as duas pontas o mar faz um avano pouco pro-
fundo pela terra a dentro. Em seguida ponta de
S. Roque vem uma pe}luena enseada, alm da qual
fica si tua da a P anta de Cantagallo. Entre esta e a
Ponta Negra no existe verdadeiramente uma ensea~a. At a Ponta Negra a costa escarpada e a
sua base, de rocha denuda e escura, batida pelas
ondas; de meia altura para cima os morros que a
constituem so revestidos de espinhos e otras vegetaes. Ao sul da Ponta Negra ficam o estuario
e a praia de Itajahy, onde termina a via de com~
municao terrestre que at ali passa por traz dos
140
AUGUSTE DE SAINT-HILAfRE
morros ( 24). Nessa altura, como dissemos, afastamo-nos da costa. Assim mesmo, porm, o patro
da .lancha foi-me apontando successivamente, ao
l0nge, a P anta do Cabeado (das Cabeudas) ; a
Praia Braba (sic); a Pon.ta de Cambria (Cambori); o lugar do mesmo nome, onde o rio, tambem denominado Cambria, desagua no mar; a
Ponta da Taquara; a Enseada das Garoupas (25),
que offerece navegao um optimo ancoradouro
e onde acabavam de fundar uma colonia de pe_scadores proc"edentes elo povoado de Ericeira, em Portugal (26) i a Praia do Cachaudo; a Enseada das
(24Y Na praia Ide Itajahy termina o rio do mesmo nome, o
maior de toda a provncia e em cujo leito, segundo dizem, tm sido

encontradas palhetas de ouro. Foi tambem na mesma praia que estabel~cenim o povoad~ de Itaja~y, _s~de de ~ma freguezia, ~uja populaao era em 184i1 de L404 mdlV!duos livres e 137 \'!SC illvos. D.
Pedro I fundou s margens do Itajahy duas. pequen,as colf\ias allems, que em 1844 tinham o total de 227 habitantes (J. F. W rnandes
Pinh ro, Annaes, z. ed .., 431. 7 A. ]. Ferreira de Brito) Falias,
1842, 1844. - Aub, Notice, 25, .31) . - A palavra itajahy Vem do
guarany - itajay, ~~io onde ha m1.1itas pe4ras.
(25) A enseada das Garoupas uma das melhores da c'O ta do
Brasil meridional. A' sua margem fica situada a villa de P orto
Bel1o, cujo district,. comprehendendo a freguezia de' Itajahy, tinha
em 1841 a popula~ de 4.825 indivduos livres e 690 e'scravos (Milliet e Lopes de Moura, Dicc., II, 349. - ~- ]. Ferrei.r a de Brito,
Fa.Ua, 1841).
~
(26) E ssa colonia, que se chamava Nova E1ice1'ra, f ,a fund ada,
como 'j tive occaslo de dizer, sob os auspid ds do ni1~nistro de
Estado, Thomaz A11tonio V illa Nova Portugal, Inteirame~te composta de portugueze1, estes se teriam fundido no resto da pqpulao,
p Jis des.sa colonia nenhu!I)<\ meno ncontr~i ' nos esv iptos ~ u ~
OPS!J)tl,
\\
VIAGEM
PROVI"NCIA
DE SANTA CATHA,RI"NA
14'1
Bombas ,e, finalmente, _a larguissima ponta do . mes:- mo nome, ao sul e a pouca distancia da qual ficam
situadas tres ilhotas deshabitadas e cobertas ele
matto, a' saber: a das Gals) que se me afigurou de
for ma alongada; a Ilha , Deserta e a Ilha do An-'
vredo (Arvoredo). Aps a Ponta das Bombas,
pa-ssamos defronte da praia chamada dos Imbs)
alm da qual se avistam longnquas montanhas.
Vem em seguida a Ponta dos Macucos) fronteira
ilhota do mesmo nome, separada da terrq_ firme
por vm canal estreito que atravessamos; dahr j
se comea a ver a ilha de Santa Catharina. Mais
adiante da Ponta dos Macucos existe uma vastis- .
sima enseada denominada Sacco das Tijucas Grandes) porque ali desagua o rio das Tijucas Grandes (27). Depois passamos pela Ponta dos Ganchos e a Praia das Palmas) perto da qual fica a ilha
do mesmo nome. Pude ainda ver a Ponta do Bote;
logo, porm, fomos surprehendidos pela noite e,
(27) O rio das Tijucas Grandes tem um curso de Jonga extenso. Cerca de um dia de vagem de sua embocadura, fica situado
S, Joo Baptista das Tijucas Grandes, sde de uma fr~uezia que
Miguel e cuja populao era em 1840
faz parte do districto de
de L4'89 individuas livres e 204 escravos. Mais acima de S. Joo
Baptista fundaram, sob a denominao de N ova Italia, uma colonia
sarda. Uma tempestade em l838 e uma invaso de bugres em 1839
acarretaram-lhe grandes prejuzos, e, em 1847, essa colcinia se achava
extincta (A. J Ferreira de Brito, Fallas de 1842, 1844 e 1847. - :
Aub, Notice, 25, 30). - Tijucas, do guar. - ty-yuca, a lama.
s:
142
AUGUSTE .tm
SAINT-HILAIRI!
comquant fizesse um lindssimo luar, no me foi

mais possvel distinguir os accidentes desse trecho
de costa.
Navegando pelo canal que separaa ilha de Santa

Catharina do continente, passamos entre dois for tes, O de Santa Cruz, na terra firme, e o da Ponta
Grossa, na ilha. Aps havermos atravessado o canal, que tem algun~ tiros de espingarda de largura, entramos finalmente no porto de Santa Catharina.
Os remadores enostaram a embarcao .ao. tr'apiche e sahi com o patro da lancha a procura do
sr. Diogo' Dua~te d Silva, thes6ureiro da junta, a
quem eu ia recommendado e esr-evera de S. Francisco, pedindo-lhe para arranjar-me casa. Yagueamos por muito tempo pela villa, at que, ~f fim,
chegamos reridencia do sr. Diogo, que me onvidou para pernoitar em .sua casa.
\.
~'
\
I
CAPITULO IV
A ILHA DE SANTA CATHARINA CIDADE DO DESTERRO
Posio geographica da ilha de S'anta Catharina- Sua populao- As fortalezas que a defendem-- O canal que a
separa do continente - O panorama que se desvenda da
cidade do Desterro; ruas, casas, igreja parochial e capellas,
hospital, palacio, casa da camara e priso, caserna, commercio - Os arredores do Desterro; descripo dos sitias Os homens e as mulheres da ilha de Santa Catharina - Costumes da popu{ao rural- Autoridade das mulheres sobre
os maridos - Trabalho; habitas .- Semelhana da vegetao espontanea da ilha de Santa Catharina com a do Rio
de Janeiro - Clima - Produco - Decadencia da ilha
de Santa Catharina - Meio de sustal-a.
..
'
.\
\
~
\
.\
'
ilha .de Santa Catharina, situada, segundo

La Prouse, entre 27 19' 10" e 27 49' ( 1),.
e segundo Barrai, entre 27 22' 3 I" e 27 50' ( 2),
tem cerca de tres leguas na sua maior largura.
A sua populao em 1820, ao tempo de minh
viagem, era mais ou menos, r.epor.tando-me aos daelos officiaes, de 12.000 individuas. Pessas, porm, que pela sua posio social, deviam estar mais
bem informadas, elevavam-na a, 14.000, elos quaes
apenas um quinto eram escravos (3). Se os dados
officiaes no exprimem a verdade porque muita
gente, com a inteno de subtr<11hir do servio obrigatorio ela milicia alguns membros da famlia, nunVoyage, I, 3;5.
N otions swr l'ile Sainte-Catherine em Les Anna.les mari,'
times, 1833, 11, 334..
(3) O primeiro presidente da provncia de S. Catharina, depois
do estabelecimento do governo constitucional, Joo Antonio Rodri- ,,
gues de .Carva:lho, calculava a populao da ilha de S. Catharina,
no anno de 1824, em 15.533 habitantes (J. F . Ferna:ndes Pinheiro,
Annaes, 2. ed., 432) .'
'
(1)
(2)
'
..
146
AucusTE DE SAINT-HILAII{I!:
ca declarava o numero exacto de que esta se compunha.

Os dados officiaes de 1841 registavam s para
a ilha de Santa Catharina, 19.368 individuas, sendo 15.032 livres e 4.336 escravos ( 4) . E' provave~
que o receio de ser chamada para combater os rebeldes do Sul, a custo pacificados, no teria levado
a populao a fazer menor numero de declaraes
falsas em 1840 do que em 1820, e, portanto, podemos, sem risco de incorrer em grandes erros,
comparar os algarismos desses dois annos e, de acCrdo c0m outros dados que possuimos, chegar
s seguintes concluses :
1. - O augmentO
da populao
foi, em vinte
I
,
annos, de 1820 a 1841, de mais da 1metade do nu. mero primitivo, e se admittirmos o total~ de 3.000,
para o anno de 178'5, segundo o calculo d\ La P rouse ( 5), ella teria mais do que sextupVcado a
1
partir desse anno at o de 1820, isto , ,em trinta e
\
\
cmco annos. I
.
2. - A p1,:oporo entre o numero de escravos e

J:lomens .livn;s pouco variou; e; se em .1820 os primeiros estavam aproximadamen~e - em .relao aos
segundos, nc,t proporo de 1 para 5 e el,'Il 1840 na
1
'\\
I
( 4) A. ]. I/erreira de Brito, Folla de Lo de maro de 1841,

doc.(Sl)S.
\ \
V oyage,i I, 34.
\\
I
. VIAGEM
PROVINiA
DE SANTA CATHARiNA
147
de 1 para 4,47, podemos concluir que o termo medio

da riqueza particular permaneceu mais ou menos
estacionaria, pois pelo numero proporcional de escravos, nos paizes que admittem a escravatura, infer,e-s~ a riqueza dos individuas livres.
3. - Quando de minha viq,gem, havia, na ilha
de Santa Catharina, notavel desproporo entre o
riumero existente de negros e o de negras, e os
escravos no se casavam. Nessa: ilha, como demonstrarei mais adiante, as terras esto muito divicli.das e pertencem em grande parte a .lavradores .
pobres; o homem economiza para poder comprar
um negro, e fazendo pacientemente novas economias, prefere comprar oufro negro a uma negra,
pois sua mulher e filhas podero substituil-a no
servjo domestico. Parece que actualmete no
to grande a differena entre o numero de negros
e o de negras; mas,. os casamentos de escravos on- .
tinuam a ser to raros como otr'ora. De 2.535
escravos existentes em 1841, na ilha de Santa Ca:..
tharina, ttnicamente iO eram casados, no sendo
um s da cidade de Santa Catharina, cuja popu~
lao negra era de 1.019 almas. Isso . prova que
infelizmente ali no existia muita moralidade, como
melhor se evidencia, do se guinte facto.
--:
Exoeptuando Lages e mais quatro freg_uezias, o
numero de escravos casados, em 1840, na provncia
148
' Aucusf E bE
SAINT-RrLAiit~
de Santa Catharina, era apenas de 246; nasceram

em 184( 11a mesma parte da provncia, 417 filhos
de mulheres escravas ( 6) ; e se, como diz d~ Esch
wege, geralmente as negras casadas provocavam
abortos, afim de que a cr de seus filhos no trahisse as suas infidelidades, no de crr que os abortos fossem mais raros entre as negras solteiras.
Apressemo-nos em afastar os nossos olhos de
todas essas miserias' e passemos a contemplar as
bellezas naturaes da regio.
A ilha de Santa Catharina montanhosa, fertil
e muito cultivada; a mandioca, o arroz e o feijo
so as suas prncipaes produces. Nenhum porto
existe na cost~ oriental e julgaram-no bem defendido pela natuyeza. Na costa occide'ntal e margem
opposta, constiiuiram, ha quasi um seculo, .,iiversos
fortins de pou,ca importancia e dos quaes \alguns,
por occasio 5e minha ~passagem por ali, J\~viam
sido reparados e postos, tanto quanto possiv .I, em
condies de preencher os seu's fins . E' o filais
'importante o de Santa Cruz <f'Anhatomirim; .ou,
simplesmente, de Santa Cruz} destinado ,a proteger
_ contra o inimi,go a ent.rada septen~rional)\ do. brao
de mar que S6(para a 1lha de Santa CatB.anna do
continente. Cpnstruido na ilhota de A~fatomi1
(6) A. J. Ferreira de Brito, Falla de 1. 0 de mar~o 'de 184~,

do.c. 15; - Fallti ~le 1. 0 de IIla;TO de 1842, p. 34.
'
~
\'
VIAGEM PROYINCIA DE SANTA CATHARINA:
.1'49
-,rim (7), proximo da terra firme, fica elle defronte

de outro fortim n ilha, denominado Fortaleza de
S. Jos da Ponta Grossa) ou, por a:breviao, Fortaleza da Ponta Grossa (8).
(7) Foi .na ilhota de Anhatomirim, e no Atomirim, ~orno escreveram Krusenstern e Langsdorff, que o illust1;e almirante Rous. sin fez suas observaes astronomicas. Acredita elle que essa palavra signifique cabea de macaco (Pilote, 8) ; mas, nada confirma
essa supposio: cai o nome guarany do macaco, e cabea, tanto
na mesma lngua, como na lngua geral, acanga. - 1 S.-H. - Parece que contina ignorada a significao do elemento Anhato, que
entra nessa denominao. Segundo Lucas Boiteux, " Prazeres Maranho d a esse vocabulo a significao de - co". Anhato-mir-im. co pequeno. Entretanto, no guarany co yagu. L. Boiteux
no encontrou Anhato uu lnhato em nenhum vocabulario guarany.
Th. Sampaio tambem no registou essa denominao no seu valioso
trabalho - O TttP' na Geographia Nacional. - N .' do t.
(8) Dizendo de comeo, acertadamen~e, que as fortalezas de
S. Cruz e de Ponta Grossa ficam entrada da barra do norte,
Pizarro logo em seguida as sita barra do sul (M em. hist, IX,
262) ; parte esta contradico, as referendas que esse autor faz
ilha de S. Catharina nada deixam a desejar, contendo informaes
interessantes para a historia e a topographia da regio, e que no
podem ser desprezadas. Jos Feliciano Fernandes Pinheiro menos
prolixo sobre o mesmo assumpto, mas parece-me mais claro que
Pizarro (Annaes, 2. ed., 397). Ambos, . alis, so concordes em
dizer que as fortalezas de S. Cruz e de Ponta Grossa no se acham ,
em condies de defender efficientemente a entrada da barra de S.
Catharina. J eram da mesma opinio o almirante Anson, em 1740
(Walter, Voyage, 44), La Prouse, em 1785 (Voyge, I), Krusenstern, em 1803 (Reise t~m die Welt, I, 74/89). Finalment:l-o eis
como se exprime Barrai, official da marinha franceza, que visitou
S. Catharina em 1831: "As fortal,ezas encontram-se em ms . cori~
di es; mesmo, porm, que se achassem apparelhadas no impediriam a eventulidade de um desembarque." (N ot, S. Cath, in Ann,
/11{} 1' i t. ,
1833, li, 343).
150
AucusTE DE SAI N T-HILAIRE
O canal que se prolonga entre a ilha de Santa

Catharina e o continente, mede apenas tres quartos
de legua na sua maior largura. Em meio, um pouco acima da cidade, elle se restringe de tal maneira
entre duas pontas, partindo uma do continente e a
outra da ilha, que, nesse lugar, denominado "estreito", os cavallos _facilmente' o atravessam a nado ;
pouco adiante, elle se alarga, formando uma vasta
oacia, onde se encontra o porto de Santa . Catharina. A passagem do estreito defendida, do. lado
da terra firme, pda fortaleza de S. f oo, e do
lado da illia, p1ela de Santa Anna, que transmittiram os seus npmes s pontas em que foram construdas (Ponta de S. Joo, Ponta d~ Santa Anna').
O porto de Sa~lta Cath.rina, propriamente ~dito, d
accesso apenasi a lanchas, sumacas, berga~tins e
galeras; as fr r gatas, por~m, 'podem chegat\ at a
fortaleza de Santa Cruz; onde existe um exc ~lente
ancoradouro. Com o _intuito d~ tornar esse J;ncoradou.ro mais conhecido, citarei . aqui a opinio elo
autorizadissimo capito Duperrey. Eis como se expressa .esse sabio navegador: - "A bania de S.
Catharina o mais importante ancora'clouro ela
America meri,clional; ella pcle conter as~ maiores
esquadr~s, proteger, com o auxilio de forti~icaes
melhor appari~lhaclas do que as existentes actual
I
d
. \\ , \ '
,mente, ma1s r,tavws mercantes o que po'Gera n-
VIAGEM PROVINCIA DE SANTA CATHAR~"A
151
cessitar o commercio do Brasil, e vir a ser .talvez

m dia, pela sua posio geographica, um dos mais
importantes entrepostos da America Austral" (9).
No pretendendo fazer largas consideraes sobre o augmento da populao da provncia de Santa
Catharina e da ilha em particular) limitar-me-ei a
registar, citando alguns dados, a progresso que se
tem operado na da cidade do Desterro. Segundo
La Prouse, em 1785 ella era de 1.000 indivduos;
em .1803, passou a ser, diz Krusenstern, d 3.000
homens livres e alguns escravos;. em 1824, a populao do Desterro elevava-se, conforme Duperrey, a cerca de 6.000 almas, e, finalmente, em 1840, .
o presidente dava para a cidade e seu districto a
populao de 7.178 almas, pumero que Aub, sete
annos depois, elevava para 7.812.
Desde a minha chegada ao Brasil ainda no ti..:
nha visto uma regio to q,prazivel como a da cidade elo Desterro e seus arredores. -porto, situado
a igual distancia das duas extremidade's da ilha, na
clireco de noreste a sueste, mais ou menos
semi-circular. A cidade acompanha os contornos
das margens. Defronte, fica-lhe o canal que parece formar uma bahia. Por todos os lados elevam-se collinas e morros de frmas varias e que,
(9)
Voyage Coquille, hist,,
5~.
152
A UGUSTE DE S AIN T- HIL:A.IRE
dispostos em diversos planos, offerecem aos nossos

olhos um ag radavel conjunto de cres brilhantes e
vaporosas. A ponta que limita o porto pelo lado
do sul revestida de florestas verde-escuras ; mais
distante, divisam-se morros cujas encostas foram
cultivadas e cujas summidades permanecem coroadas de arvores e recebem a luz suave do. sol poehte;
do lado opposto, ao norte, a ponta de S. Joo, pouco
elevada e em parte revestida de grama, empr.esta a
sua graa paisagem; ao longe, defronte da cidade e ainda mais alm, para o lado do sul, ficam
situados 1diversos morros que se avistam atravez
da nevoa. O azul do co no to carregado nem
to esplendente como o do Rio de Janeiro, mas
purssimo e ~e casa, com . a cr cinzenta das montanhas que, a grande distancia,, barram o ~9rizonte.
Os morros n.o so muito .altos nem o canal ~p.stante
extenso para emprestar magnificencia pai1sagem.
A natureza r,to ostenta essa pompa COJ? qcl , por
vezes, se enga.lana nos tropicos; ella encantadora
e agrad~vel. f omo no sul da Europa, na Madeira
ou em L1sboa.I
.
,
. A cidade 4e Santa Catharina, tambem, chamada
do Desterro, tem grande extenso e pouc, largura.
Comparadas com as das outras cidades do Brasil, suas. .ruas so estreitas, mas, em gera\
Bem <fli\
1
153
nhadas ( 10). So pavimentadas unicamente defronte das casas, e, como as de Paranagu e

S. Francisco, no so lamacentas, devido natureza
arenosa do solo.
As casas, e'Clificadas de tijolo ou de pedra, caiaelas e cobertas de telha, s0, em sua maior parte,
bem conservadas e maiores que as das villas do interior, exis'tindo muitas de um andar, envidraadas e construdas com muito gosto. Estive nas .residencias d_~s principaes habitantes da cidade e as
encontrei bem mobiladas.
A cidade dividida em duas partes desiguaes por
uma grande praa que occupa quasi toda a sua largura e se estende, em suave declive, at a praia.
Essa praa tem a forma de um quadrilongo, gramada e mede cerca de noventa passos de largura
por trezentos de comprimento, da praia igreja parochial, onde termina.
A igreja, dedicada Nossa Senhora do Desterro,
prejudica a regularidade da praa, pois no tivram
o cuidado de localizai-a a igual distancia das duas
fileiras de casas situadas em ambos os lados e deram-lhe uma posio obliqua em 'rlao . praia. '
(10) Estou neste ponto de accordo com Pizarro e Lonce Aub
(Mem. hist., IX, 374; - Notice, 24). Casal enganou-se ao dizer
que, as ruas da cidade de S. Catharina so tortuosas (Corogr., I,
196).
.
154
Alis, ella grande e possue duas torres, par.ecerido-me, entretanto, que a altura do edifcio no est
em proporo com a sua largura. Chega-se at ali
por um plano inclinado ladeado por dois muros ele
apoio e que vae terminar n um pequeno terrao em
frma ele meia lua. No comeo dessa subida existe
uma alta. palmeira cujas folhagens elegantes, agitadas pela mais branda virao, contrastam com
a immobiliclacle elo edifcio a que elb. foi consagrada. No interior, a igreja muito clara, afigurando-se-me, porm, menos limpa elo que em geral
so as igreJas elo Brasil ( 1820). Contei cerca ele
quarenta e doi ~ passos do altar da capella-;mr at
a porta. Os al1:ares que ladeiam, em posio obliso mais bem ornamentados do
qua, o altar-m)r,
1
que .este ultimo. Alm claquelles, ha mais d~s altares late-aes e duas ricas e vastas capellas. ~,
Existem ainda em Santa: Catharina outras\ igrejas ele menores propores, sendo a mais nota el a
do Menino Deus, construda sob os auspcios ele
Joanna Gomes ,de Gusmo, irm elo celebre paulista
Alexandre ele f}usmo ( 11). Essa' igrejinha fica
situada pouco distante da cidade, na ext \emi~acle
dos altos morros que demoram a leste e s ~ prolongam de norte a sul, formando a ponta mer:idional
1
VIAGEM PROVINCIA DE SANTA CATHARI N A
155
do porto. Isolada, circumdada de arvores,' edificada

meia encosta, num terrapleno, a igreja do Menino Deus contrasta, pla brancura de sua s paredes, com o verde escuro da vegetao vizinha;
no s ella produz na paisagem o mais pittoresco
eff eito, como ainda elo terrao que se estende na
sua frente, goza-se de uma vista encantadora que
nos proporcionam a cidade, os aprazveis campos
que a contornam, . o canal e os morros pr.oximos.
O interior da igreja elo Menino Deus bellissimo,
muito limpo e ornamentado com muito gosto.
Junto a essa igreja existe um hO:spital, onde, por
esse ten1po, se achavam em tratamento os militares
ela guarnio, destinando-s~, porm, niais habitualmente, aos doentes pobres da localidade, e sendo
mantido com as .esmolas dos fieis e uma subveno
annual do governo. O hospital tem apenas um pavimento e oito janellas na frente ( 1820); mas,
possue a grande vantagem de er o ar continuamente renovado pelos ventos, bem como ele .acharse localizado no alto e distante da cidade, cujos habitantes ficam assim ao abrigo de todo o contagio.
Foi um homem de grande valor, o governador
Francisco de Barros Moraes Araujo Teixeira Homem, quem, no ultimo quartel elo secuto passado,,
fundou, com o nome de Hospital de Caridade, o
hospital do Menino Deus. Infelizmente, ,porm, a
156
A UGUSTE
IlE
SAINT-HILAIRE
subveno concedida pelo governo para a manuteno dos doentes era apenas de 300$000 e as contribuies dos fieis muito diminutas, de modo que,
durante certo tempo, no havia nem mesmo com
que manter um medico ( 12). Presentemente, o governo provincial concorre com maiores recursos
para essa casa de caridade; assim mesmo, ainda em
1844 o pr.esidente da provincia lamentava a situao precaria e a deficiencia desse estabelecimento,
pintando-as com as mais tristes cres ( 13).
Alm da igreja parochial, acham-se situados na
praa o palac io do governo e a casa da camara.
-o primeiro desses edificios uma casa de aspecto
pesado, de udf andar, com cinco japellas na fr ente
e que nada tG:m de notavel. A casa da catnara
''
mais ou menosI -quadrada e maior que as das
villas
do interior; tem um andar para o qual ~~ e sobe
por duas largas escada-s; defronte uma da outra.
O pa~imento ~e.rreo, seg~n~o o ~so,. s:~ve de P{iso.
0 quartel, vm <fos pnnc1paes edlflClOS da cidade
do Desterro -( 1820), vasto e tem por cima d~ entrada um pequeno pavilho. Comquanto seja dotado apenas d:e um pavimento, pde cont~r commodamente l.SOp homens. Os soldados por.tuguezes
'
~'
1
(12)
( 13)
Pizarro, op. cit., IX, 313.

~ \
A ..J. Ferreira de Brito, Falla de 1. 0 de maro e '1844, 1'7.
\\
que o occupavam ao tempo de minha viagem, . no

tinham leitos; dormiam em commum em tarimbas,
especies de mesas compridas, onde collocavam os
seus colches e cobertores, uns ao lado dos outros,
como se pratica nos nossos corpos de guarda. O
lado do quartel, voltado para o mar, fica occultd
pelas casas, emquanto o lado opposto d para uma
grande praagramada, onde os soldados costumavam fazer e:x;ercicios ( 14).
Desterro, cidade martima e commercial, no
deserta como as villas e povoaes do interio,r. _
Quando de minha passagem por ali, encontrava-se
ordinariamente uma duzia de pequenas embarcaes tanto no seu porto como no de Santa Cruz,
e o canal er, de continuo; atravessado por canas,
que, principlmente pela manh, conduziam generos para a cidade.
(14) Depois de. minha viagem, realizaram-se na cidade do Desterro embellezamentos . e melhoramentos diversos, e projectam-se
muitos outros. Foi reparada a fachada da igreja matriz; dois pequenos . jardins substituram os deposit os de lixo outr'ora existe11tes
nas vizinhai)as dessa igreja ; construram um predio para a thesouraria, um arsenal, um matadouro, um cemiterio e muitasi pontes ;
crearam um asylo annexo ao hospital do Menino Deus, destinado s
crianas abandonadas ; arbori zaram as proximidades da casa onde
se realizam as sesses da assembla legislativa, etc. (V. as Falias
do presidente Ferreira de Brito, especialmente a de 1847; a Colo~
r1isation, de Van Lede, 334, e o Dicc.. do Brazil, I, 326).
gg
UGUSTE DE SAINT-HILAIR
A partir do Rio de Janeiro, em nenhuma outra

parte, ex ceptuando S. Paulo, vi lojas to betn sortidas e em to grande numero como em Santa Catharina. Os negociantes fazem as suas compras
na capital elo Brasil e a rapidez da viagem permitte-lhes ter nos seus estabelecimentos mercadorias
sempre novas ( 15).
Os seus principaes generos de exportao em
1820 eram os seguintes: - farinha de mandioca,
arroz, azeite de baleia, cai; feijo, milho, mandobis
( arach hypogea), melado, madeira de construc-
o e de lrnarFenaria, couro, louas de barro, peixe
salgado, tecidos de linho, e tecidos de canhamo e
algodo ( risa:ado). Elevava-se a 100.000 alqueires
( 40.000 hectblitros) a quantidad~ 'de t~rinha de
inanclioca errfbarcada annualmente nesse ~porto ; a
1.000 pipas portuguezas a de aguardente' .de 4 a
5.000 varas ( 440 a 55Ehnetros) a de tecid~s ele linho, e de 3.a 14.000 a de riscados. Santa Caf,harina
\
\
tambem ex portava um pouco ele assucar, g;rande
quantidade df alho e cebolas, 400 a 500 arrobas de
caf ( 5.898 a 7.373 kilogr.) e um pbuco de pol'
'
. ( 15) Diz Lu,ceock que os commerciantes de S. Catharina alliavam muita probidade ao seu espirito especulati~o (N ot\' in B raz1'/).
Cr~io que nesse ponto a opinio de Luccock merece f', pois elle
tambem er a nego1ciante e fez transaces commerciaes11 cdm a praa
da cidade do Desterro.
\
'
,
I
.
\I
'
,VIAGEM PROVINCIA DE SANTA CATHRINA
159
vilho. Parece que actualmente os -generos exportados so quasi os mesmos de 1820, ou, melhor,
com a differena de alguns a menos (16).
Nada mais lindo qu~ os arredores de Santa Catharina ou Desterro. Os morros que, conforme j
disse, dominam a cidade do lado de leste, ainda se
acham coroados de matta virgem, em meio da qual
se destacam blocos de rochas; por toda p,arte o terreno foi desbravado e se acha cultivado ou coberto
de capoeiras. Nas vizinhanas da cidade esta-beleceram-se lindas chacaras e mais longe, dispersos
liqui e ali, encontram-se numerosos sitios. Emquanto nas proviricias mais povoada~ do interior
caminha-se muito tempo sem nada encontrar-se que
indique a presena do homem, aqui deparam-se-nos
a cada passo casinhas cercadas de prodigiosa quantidade de laranjeiras, tendo ao. lado uma roa d,e
mandioca. Os terrenos dependentes de cada sitio
e que do para os caminhos de communicao para
a cidade ciu .para as outras' propriedades, so -vedados por sebes de limoeiros. Essas cercas vivas
no possuem a cr suav.e do pilriteiro; entretanto,
o seu verdor no muito sombrio, nunca 'se desfolham como as nossas, e embasamam o ar com o
perfume das suas fli-es e das suas folhas. Nuw
(16)
Falta, etc., de 1. de maro de 1841, 13. -
Aub, Not. 40. :
160
raio de cerca de uma legua ao redor da cidade, os
, . caminhos so largos, e quasi todos planos e cobert0s de areia. No campo tudo animado; a todo
instante encontram-se lavradores, comO nos arredores elas cidades europeias., e os aspectos variam a
~ada momento. Ora, avistam-se, atravez dos ramos
das arvores, as aguas do canal e os morros que se .
elevam ao longe; ora, a cidade, ou a capella do
Menino Deus, o os morros que orlam as margens
da bahia.; aqui, uma chacara serve de persp~ctiva;
. mais allJl, apparc;!ce um sitio pittoresco contornado
de bananeiras e laranjeiras carregadas de fructos.
As plantaes s9 feitas commenos symetria ainda
que em outras regies do Brasil; no se encc;mtram
duas laranjeiras bem dois ps de mandioca I plan.
tados na mesma linha. Mas, e,ssa desordem;, que,
ali~s, attesta o. drsleixo dos ~avrdores, produf na
pa1sagem effeltop agraday:efs, podendo-se comparar a ilha ' de Santa Catharina a um .vasto jardim
inglez.
\
~
.
Cada sitio se oompe de uma casa con~truid. de
'~
barro e pos cruzados, sendo,- porm, cober\fa de telhas, caiada e bem conservada. Os moveis \o so
mais communs d\) que nas pequenas habitaes do
interior e consistfm geralmente em algun,s tamborete~, u'a mesa e uma esteira em que a~:~mlheres
trabalham acocoradas e tambem toda a f~t.lnilia faz
1
VIAGEM
PROVINCIA .DE SANTA CATHARiNA
161
as suas refeies. No existe um sitio em que se

no encontre um tear para o fabrico de pannos,
genero de industria de que pa!tidpatr1 todas as fa'milias (17).
A populao da ilha de Santa Catharina e mesmo
de toda a provincia, , na sua maioria, originaria
das ilhas dos Aores. O numer de negros , como
j tive occasio de dizer, muito . pequeno, e o de
mulatos ainda menor ( 18). Os homens so de
estatura me e geralmente magros, e os do campo,
I
de tez amorenada. -A mr parte destes e dos cita(1'7)
Razo provavelmente por que se affirmou que existiam no
Desterr~ manufacturas de linho e algodo. ( Voyage Coqutille, hist.,-
.75).
(18) !'O reduzido numero de negros libertos que exi.ste em S.
Catharina, diz- um .dos nossos mais .illustres, navegadores, aps sa
curta permanenda nessa ilha, deve a sua liberdade ao arrependimento
e supers.ti,o. E' no leito da morte, martyrizado pelo temor da
justia divina, que o senhor de escravos se torna capaz de um
pensamentQ generoso; smente ento renunca o exerccio de um
poder 11;1antido pela fora. e reconhece no SeU .proxmo Um ser sahido,
como ,elle, das mos do Creador.H (Voyage Coquille, hist., 58).Os brasileiros esto habituados desde a infaricia, a vr escravos em
tomo de si,
os mis virtuosos nem sequer suspe,itam <J..Ue POSa
haver algum mal em possuir um negro. Elles libertam os seus escravos em signal d.e reoonheciml'!nto, como concedemos penses aos
domesticas que nos serviram fielmente, e as mais das vezes par
se desembaraare-in dos que, co'm a velhice, se tornaram inuteis.
E' sabido, alis, que os habitantes d0 B.rasid tratam geralmente os
escravos com muita brandura. Consultem-se sobre es.te Msumpto, o
que escreveram -Gardner (Travels, 19) e H. Blunienau (Sd Brasilien, 23), e a minha Voyage aux soU?ces de S. Frncisco, I, 1~1.
UGUSTE DE SAINT-HILAIR
dinos nascidos na ilha, tm as arcadas zygomaticas

muito pronunciadas; ms, o seu rosto estreito, o seu
nariz alongado e o seu cabello fino provam fartamente que elles no so productos da mestiagem
de sangue indio com sangue caucasico.
As mulheres so muito claras, possuem bellos
olhos, cabellos negros e tez rosada. Ellas no se
escondem dos homens e correspondem s saudes
que se lhes fazem. J 'tive o ensejo de alludir
rigidez das mulheres do interior; essas, na rua, ca- .
tninham lentamente, umas atra21 das outras, sem
. voltar a dbea para a dir.eita ou para a esquerda
e sem fazer o inenor movimento. As de Santa Catharina so d ~ embaraadas e, s v~zes, graciosas.
Como em Minas ( 1820), muito raramentf vo s
. f azer compras;
I
'
quan do, porem,
sae a rua,
1OJas
em grupos, andam sempre umas ao lado das outras
I
~
e no se acanham em tomar o brao dos horvens e
ir para os arr;:tbaldes, a passeio,. ~o usam capas
nem mantilhs e trajam com mais decenci .e com
mais gosto do que as mulheres do interior.
As mulheres mais ricas da cidade acG>mpanham
.a moda do R'io de Janeiro, que a J1esm). da
1
1
1
'
'
As mu~heres do campo, que no trabalham fra
de casa e em 4ada se parecem com as\ t;wssas camcomo as de . Min~s; com as
ponezas,
no andam,
Fr~~-
VIAGEM
PROVINCI~
DE . SANTA CATHARINA
163 .
espaduas : e peito descobertos; todas, sem excepo, usam: vestidos de indiana ou de musselina e
chale de seda ou de algodo, e prendem com um
pente os .cabellos ao alto da cabea, ornamentandoos com flres naturas. Durante a semana andam
' ele chinellos; aos domingos, porm, calam meias e
nos dias ele festa so rarssimas as que vo missa
sem sapatos ele damasco ( 1820) ( 19). Engana-se,
entretanto, quem supponha que esse luxo seja indicio de riqueza ou, pelo menos, de bem estar.
Essas mulheres, na verdade, ganham algum dinheiro com o producto do seu trabalho; a qualquer
hora elo dia que se passe pelas suas casas ouve-se
baterem o algodo. Elias fiam e tecem. Mas, empregam o que ganham na satisfaco do seu gosto
pelo vestuario e pelos enfeites. Dest'arte, grande.
numero ele famlias cl lavradores ~ive na miseria
alimenta-se exclusivamente de farinha ele mandioca, de peixe cosido na agtia ( 20) e_ de lar<m-
(19) Parece que, de . 1826 a 1831, segundp o relato de Barrai

(N ot. S. Cath., in An:n. marit., 1833, li), a moda feminina na ilha
de S .. Catharina no passou. por grandes modificaes.
(20) "No possivel, diz Van Lede (Cal. , 164), fazer-se ida
-da grande quantidade de peixes que pullulam nas proximidades de
S. Cathar.ina e nos rios e lagas dessa ilha. " Segundo Mawe, podia-se em 1807, com um scheHing, compra r peixe suffi.ciente para
o repa;,sto de doze pesw;ts ( Travels, 48) . Todos os navegadores so .
concordes em dizer que em S. Cath. se pde obter viveres com
pouco dispendio.
164
uGTJs'l':l!: !>E
SAINT-lhLrM
jas, fructas to abunda~tes na ilha, que nenhum

proprietario se d ao incommodo d prohibir que
os transeuntes as colham de suas arvores (21 ).
Os homens mais aba,stados da cidade vestem-se
beni. Quanto aos do campo trajam-se em completo
desaccrdo com o luxo das suas mulheres; em todo
o caso, melhor do que .os habitantes de GuaratLba
e S. Francisco. Usam commummente.sapatos e chapo de feltro, calas de tecido de algodo e vstia
muito limpa de indiana ou de panno grosso. Os quy
pert.encem milcia deixam crescer a barba ( 1820).
'
'I
As mulheres da ilha .de Santa Catharina tm no
lar uma autoridade de q.ue no gozam a$ do in. o s man"1dos e os .amantes pnvam,-se
.
,, de tu do
tenor.
em favor das St1taS espo.sas OU das ~U~S concrbin~s,
e em nenhuma I?arte ex:1ste como ah tao grande di sparidade entre :~ toilette j.a.s- mulheres e a d~s ho. d as csas. N, os d ommgos
. I
mens, ou o mo111
n1ano
e
a
impressb
de
que
todas
as
dias de festa tem-se
I
.
: moradoras dos arredores da cidade .so\ donas, ao
passo que os maridos, pela maneira de~\rajar-se,
mais se parecem criad~s de .suas }1mlhe~~s .
1
'
(21) Diz Barrai que em -S. Cath. o caf oc UJ~q. o lugar de

outras bebidas (Not. S . Cath., in Ann. marit:, 1833,\J,l, . 335) , i:al ,
sem duvida, o uso fr~quente que os habitantes dess i regio fazem
'
,d o caf.
I'
VIAGEM PROVINClA DE SANTA CA.:r11ARINA
165
ds lavradores da ilha de Santa Catharina incontestavelmente no tm a actividade dos caml?onezes

da Frana ou da Allemanha; assim mesmo, afiguraram-se-me muito mais laboriosos do que os das
regies do interior. Como os negros so raros,
sobretudo no campo, e a populao branca pobre
e numerosssima, esta no acha que seja deshonra
cultivar a terra com as suas proprias m.os, e so
os brancos quem no Desterro exerce todos os mis.::
tres. Numa parte da provncia de M'inas, onde a
brancura da pelle estabelece uma especie de nobreza
e onde os homens de cr . so os que trabalham,
constituem estes 'a classe popular. Em Santa Catharina essa mesma classe E)e compe de brancos,
e a gente da camada verdadeiramente inferior tem
cost~mes mais ou menos to baixos como os homens de igual esphera social nos paizes povoados
pla raa caucasica.
Acostumados, desde a infartcia, a expr-se, em
frageis canas, aos perigos elo mar agitado, os ha- 1
bitantes ela iiha ele Santa Catharina tm, por assim
elizer1 o oceano como o seu elemento, e so optimos
marinheiros. O seu gosto particular e o temor do
servio militar elecidem-n'os a embarcar em avul-:
tado numero, resultando dahi a circumstap.cia de
h<wer na ilha ma.i? tnlllhere~ do que hotn~ns .
- \
166
'.
AUGUSTE DEr SAINT-HILAIRE
Essa desproporo e o amor excessivo das mulheres pelo luxo tornaram a prostituio muito commum, e o juiz de fra em exerccio, quando ali estive, assegurou-me que o senado d.a camara do districto despendia quasi tdda a sua renda na educao
de crianas enjeitadas. Depois de 1820, operaramse algumas mudanas para melhor na ilha de Santa
Catharina; no, infeiizmente, naquelle sentido, pois
em suas fallas assembla legislativa, de 1841,
42 e 44, o presidente da provncia, sr. A:p.tero Jos
Ferreira de Brito, queixava-se amargarhente das
1
despezas que todps os annos o governo era forado
a fazer com a manuteno de crianas expostas ( 22) .
.
.
'\ .
Situada em g[ande parte, a leste ~a _cordilheira
(Serra do Mar, berra
Geral), a provmc1a de 'santa
I
Catharina pertence tambem, quasi inteiramente,
regio das flore 1tas (23); basta, dizer que, excepo dos lugares baixos e inundados pelas
aguas
,,
' do mar, a ilha do mesmo nome era primi\~~amente
coberta de matt~ virgem.
'
\
(2Z) Fa.lla .de Lo de maro de 1841, 5 ;' 1842, 12; - de 1. 0 de~ maTo de 1844, 17.
de 1. 0 de maTo de
1
(23) A villa de Lag.es e seu distri-cto no se ach\ 1tr comprehendidos nessa regio, sepdo necessario para chegar-se al \~ partindo jo
1
. litoral, transp r a ?.rdi-!h!ir~ M<!dtiiDh
I .
'
167
Como reine igual temperatura sob o mesmo meridiano numa extenso muito maior . beira mar do
que longe dahi, . a vegetao tem, por isso, muito
mais uniformidade no litoral do que nas terras do
interior. O q.~e se observa na ilha de Santa Catharina confirma essa verdade. Quando cheguei a
Curitiba, j fazia muito tempo eu no via as plantas que encontrara no Rio de Janeiro, ao passo que
cerca da metade ou .dois teros de vegetaes que
observei em florescencia na ilha de Santa Catharina (27 de abril-, 18 de maio) pertenciam Flora
da capital do BrasiL Entre as especies vulgares,
poderei citar a $ ophora littoraJis (feijo da praia),
uma avicennia, uma scrophulariacea, etc. Uma infinidade de .insectos commum s duas regies, e
muitos passaras, sobretudo as pequenas especies,
existem igualmente em Santa Catharina e no Rio
de Janeiro. Note-se, entretanto, que aqui a differ.ena de estaes muito mais sensivel do que em
qualqer gro ao-norte do tropico do Capricornio.
Observei em Santa Catharina, nos mezes de abril
e maio, um numero muito menor de plantas em
florescencia do que ,poderia encontrar na mesma
poca do anno nos arredores da capital do Brasil.
8s valles e as vargens so muito ferteis, j no .
acontecendo o mesmo com os morros, cujo solo pedregoso1 como j tive oasi~o de dizer? se torna 1
168
AuGusiil:
DE SAINT-HILAIRB
dia a dia, menos favoravel cultura, .devido sua

forte declividade por onde as aguas pluviaes arrastam para os valles o humus vegetal de que elles se
revestem e no so renovados artificialmente.
Se bem que o clima de Santa Catharina seja
bastante temperado; podem-se, todavia, cultivar
nessa ilha .as 'mesmas plantas que se cultivam nos
tropicos, visto a sua vegetao espontariea ser tambem tropical. Ali, entretanto, a canna de assucar
menos doce do que a cultivada na zona tori:ida,
e, por isso, quando de minha viagem, empregavarpna principalmente no fabrico da' aguardente (24).
O algodo de fibras curtas, de qualidade inferior
1
e s o planta:m para attencler s necessidades locaes. As laranjfs, apezar de' communissirhas, so
pequenas e pouc:o assucaraclas ( 25). A ba,n.ana e
.
'
(24) Aub infon,n a-nos que os _pequenos la~radores de 1 Cath.

no queriam de modo algum, erri r l847, pla ntar a canna de T ahiti,
vulgarmente conhecida por canna cayana (Saccharum Taitense, var.
da Officinantm) , qwe de muito tempo se vinha cultivando n pro. . do R'10 de J an~:1-ro.
r.
Custana
a crer
nes~e
. f. ado\11 se o escnptor
vmc1a
que citamos no fos<e de uma exact:do a .toda a prb v.a. - Chamava-se J os Narcisdde Magalhes e Menezes, o gene~! que transpor.tou a canna de T a,hiti, de Cayenna para o Bra sil.' Fbj el1e quem,
.durante a g.ue~ra do imperio, occ'Upou a colonia d_~ Cf yenna e~
nome do prmc1pe rei"ente de Portugal (Abreu e L1ma, Synops_1s,
293).
.
.
' .
(25) Duperrey i! da mesma opinio ( Voyage' ~oqille, hist.,
69); e, se alguns vi'ajantes acharam deliciosas as \ la:ranjas de s.
Gath., provavelme~te pJ-rque as compararam m\ras da Frana
PU ela In~laterrq,
/
\
VIAGEM
PROVINCIA DE SANTA CATHARINA
169,
o caf so de optima qualidade. Segundo me in- .

formaram, parece que, pelo menos em alguns lugares, a geada todos os annos prejudica os productos da: terra (26), principalmente o caf, 'motivo
por que achavam conveniente introduzir alguma
modificao na pda dos cafeiros (27).
Sendo as terras da ilha muito divididas e tendo
~os pastos pouca extenso, o gado ali existente em
quantidade minima e muito caro relatiyamente aos
preos- correntes no planalto, em Curitiba e Cam(26) Estive em S. Cath. em abril e mai o; assim, no posso
<lizetl de sciencia p-ropr.ia o que se passa em jtinho e julho, os mezes
mais fr-ios do anno. Langsdorff assegura que durante o inverno o
thermometro n,o vae abaixo de 10 gros Raumur ; mas, esse sabio
esteve em S. C. nos mezes de dezembro e janeiro (Bemerktmgen
auf einer Reise, I , 34), e no lhe druriamos credito se as suas asseres' no Iossem onfirmadas por Aub, que -permaneceu dois annos
em S. Cath. (N ot. 4,40). H. Blumenau, no seu .interessante opusculo
Sd braslien, regista para o inverno a mesma temperatura reg.istada por Langsdorff e Aub, accrescentandci, porm, que no continente, - em zona pouco afastada do litoral, geou intensamente no
inverno de 1846,_
(27) Plantavam-se outr'ora em S. C. nopal, trigo e canhamo,
sendo 'mais tarde abandonadas essas culturas. Diz Van Lede que
. tambem se deixou de plantar o linho, o que noo contesto; entretanto, pergunto como que se encontra a semente desse vegetal no
numero dos artigos que o mesmo escrlptor d como exportados nos_
annos de 1838 a 1839? Accrescenta Van Lede que o mate (!lo:
Palraguariensis) nas-ce espontaneamente nas fl:orestas de S. Catharina. D'iz o mesmo autor que se tentara com exi-to o plantJ(> do,
ch, e, finalmente, segundo A. J. Fer-reira de Brito, ensaiara-se cbm
igual exito a c'Ultura da amo-reira (Col.., 1431 1471 280j Falia de 1.~
de maro de 1844, 37) ~
170
t'
pos Geraes. As rezes abatidas no- Desterro vm

do Rio Grande, pelo litoral ( 1820).
Como j tive o ensejo de dizer, os arredores da
cidade de Santa Catharina foram desbravados, encontrando-se matta virgem unicamente nas summidades dos morros; mas, credito que nessa parte da
ilha ainda no attinjama um decimo as terras aproveitadas na lavoura. De tanto plantarem nos mesmos lugares, sem nunca estrumal-os, enfraqueceram o solo e por toda a parte encontram-se taboleiros de relvas e capoeiras enfezadas. Por isso, os
habitantes SE; queixam de que no' haja mais terras
na ilha e muito's vo procurai-as no continente.
Entretanto, como vivam muito perto uns fios outros e mantenha,m entre si estreitssimas r'elaes,
uma famlia s s,e decide a deixar o lugar .quarido
acompanhada pqr outras, circumstancia que \fende
a tornar as emigraes mui t0 mais raras do qrle em
Minas.
.
,
Do que acabo de escrever sobre a ilha de Santa .
Catharina, concl-pe-se que a mesma cada vez mais
se empobrece, v1to a sua populao augm'\mtar in~ d"1mmum
. . do a \1~ a processantemente; as terras vao
duco, devido ao rotineiro systema agric'rla seguido tanto nessa como nas demais regies1,\ do Brasil, e, finalmente, o dinheiro proveniente da exportao log-o s~ ms<;>m~ nt acguisio d~. abjectos
\
171
de luxo que vm de fra e se renovam continua- .

mente, ou na compra de escravos que tambem se
importam e, na maioria, no se multiplicam. O inicio da decadencia de Santa Catharina data j de
alguns annos atraz. Antes, existiam em toda a
provncia 288 engenhos de assucar; em 1797 havia
apenas 256 (28); em 1820, exportava-se muito
pouco assucar .e hoje esse genero no mais figura
ent're os que q. provncia ainda rerrtette para f-
ra (29). Muito embora o abandono das armaes
no tenha exercido grande influencia na economia
ela provncia, porque a diminuio ela pesca j vinha ele longo tempo e se foi operando progressivamente, fra de duvida, entretanto, que na poca
em que as mencionadas armaes eram florescentes, havia maior riqueza, os habitantes das vizinhanas ganhavam bons sala rios e o transporte de
azeite de baleia fomentava a cabotagem. Outr'ora
extrahia-se e exportava-se para Monteviclo grande
quantidade ele sueco ele limo, tendo, quando ele
minha viagem, clesappareciclo por completo essa pequena industria. N~stes ultimos annos, a guerra
civil que assola ~ provncia elo Rio Grande elo Sul
veio augmentar a miseria reinante na ilha de Santa
(28)
Pizarro, M em. hist., IX, 283.
(29)
A.
J.
F rr~ra
!' Brito1 Falia l~ ~. 0
41!
mar~o d~
1841 1 13,
.>
172
AuGusTE DE SArNT-HILAIRE
Catharina, diminuindo as sua.s relaes commercia.es j to pouco importantes ( 30).

Os algarismos, porm, so mais significativos
que todos esses fa.ctos. Em 1820 avaliava-se o valor das mercadorias sahidas annualmente pelo porto
de Santa Catharina, em 200 :000$000 ou, ao cambio de 160, em 1.250.000 fraticos.
De 1837 a 1838, a exportao foi de . .... .
215 :137~771 , ou 687..341 fr. _ao cambio de 313.
De 1838 a 1839, foi de 293 :252$968, ou 916.415
francos ao cambio de 320.
Assim, a!o p~sso que, de 1824 a 1840, a populao da provin~:ia de Santa catharina augmentava
. na proporo d e 1 para 1,45, a expprtao, mais
ou menos no mesmo per iodo, diminua na de1, 1 para
0,7~. .
,
. '\
Ja em 1822,, Jose de Souza Azevedo Ptzarro e
Araujo deplorava que a---provncia de Sant~, Ca. tharina, to favprecida pela natureza, no se achasse em situao mais florescente \ e attribuia tanta
precariedade s tres causas seguintes : 1. - falta
de estradas; 2. - ao servio a que cond~mnavam
os milicianos, obrigando-os constantement~,a abandortar as suas roas e as suas familias; 3\ -. . ao
habito da admfnistrao comprar sem pagar ao
1
(30)
L~nc~
Aub1 Not. , 40,
VIAGEM PROV!NC!A DE SANTA CATHAR!N'A
173'
agricultor os productos da sua lavoura. E' de crr

que; sob o regimen constitucional, ~sse a~uso tenha
cessado. Foram projectadas e abertas algumas estradas; mas, at o presente, apezar do interesse tomado pela administrao provincial, nenhum melhoramento sensi vel se observa nesse sentido ( 31).
Quanto .ao servio dos milicianos, de suppr que
se no tenha tornado menos penoso, visto .os rebeldes do sul continuarem a ameaar as fronteiras
da provncia e a prudencia aconselhar que se as
mantenham sob vigilancia para qualquer eventualidade. Se no existissem todas essas causas de
decadencia, restaria ainda uma, que j assignalei
mais acima e necessario fazer desapparecer, sendo
de acreditar que da mesma se no tenha cuidado:
- o systema agrcola adaptado pelos brasileiros
e do qual at agor Santa Catharina no se desembaraou. Esse sys~ma, por mais barbaro que seja,
no apresenta to grandes inconvenientes na parte
da provncia situada no continente, porque existem
ahi enormes tratos de terras incultas e pde-se,
como m Minas, abandonar o terreno que j , no
produz, para ir mais adiant'e queimar outra poro
de matta virgem. No acontece o mesmo na ilha
de Santa Catharina, da qual particularmente aqui
(31)
Lonce Aub, Not., 3?.
' 174
AuGUSTE DE
'
SA~NT-HrLAIRE
rios occupamos e ond o terreno ha muito tempo

foi desbravado, sobretudo nos lugares que, pela sua
fertilidade, prorgettiam abundantes colheitas. E '
verdade que nessa ilha no se pde utilizar o arado
com vantagem, por se acharem as terras muit divididas. e o solo ser de natureza montanhosa; a
. populao, por~m, muito densa e podia empregar
no preparo ,da terra a p ou a enxada, como na
Limagne, por exemplo. O essencial; em summa,
que retornem s terras abandonadas, cujo solo no
volta a cobrir-se de florestas; que depois de lavradas ou vevolvidas, as fertilizem, e que, p'a ra esse
fim, fabriquerri. adubos e estudem o -s'ystema dos
afolhamentos. A rotina, favorecida por uma irt. desculpav.el indolencia, tem-se oppo.Sto at hoje
adopo dessas medidas beneficas; prefere~~e emigrar a renunciar s praticas tomada,s s \iqrdas
selvagens. Talyez seja imrtil aconselhar; rua~~ se o
governo, instituindo premios, estimulasse os habitantes da ilha <ie Santa 'Cathariha a adoptar processos de cultura mais racionaes que O? seguidos
at agora,. e a utilizar-se de adubos,
-in~ubitavel.
1.1,.
mente a agricultura prosperaria nessa regi;l<o e den. tro de pouco tempo o Estado seria r~sarctdo, pelo
augmento das suas rendas, depequenos ,,~ acrificios
que viesse a faz er. Premios offerecidos\com o mesmo fim, aos cc1lonos do interior, n:o pFduziriam"
1
\~
VIAGEM PROVINCIA bE SANTA CATHARINA

I
175
provavelmente nenhum resultado, pois que, de posse '

de g,randes extenses de terras, elles no tm interesse immediato em mudar de methodo e as sommas que razoavelmente lhes fossem concedidas, no
lhes compensariam o sacrifcio que teriam de fazer, abandonando os seus habitas e a sua .preguia.
Na ilha, onde o premio incitaria o lavrador a renunciar processos nocivos, essa medida produziria
desde logo os effeitos desejados.
No tempo em que o seu solo ainda se achava
coberto de flores~as sombrias, um denso nevoeiro
envolvia a ilha de Santa Catharina. Emanaes
insalubres elevavam-se da terra humida em que
apodreciam montes de detrictos de innumeros vegetaes. Nuvens de mosquitos obscureciam o ar e
os navegantes que aportavam a essa ilha arriscavam-se a contrahir febres e clysenierias ( 32). '
medida que foram abatendo as mattas, o solo ficou mais s~cco, as poas d'agua foram clesapprecendo . e 0 ar se tornou mais puro ( 33). Quando
ele minha viagem, o clima ele Santa Catharina era
bem saudavel e dever sel-o agora muito mais, elesele que restos ele baleias ( 34) no apodrecem, como
.:
R. Walter, Voyage Anson, 42/46.
(33) Fddner, Reisen, I, 163.
(34) Pizarro, Mem. hist., IX, 216.
(32)
176
outr'ora, nas angras que recortam o litoral da ilha.

No exaggeremos, entretanto, a salubridade do
clima de Santa Catharina; as dysenterias grassam
ali com frequencia parece .que no so raros os
casos de morpha ( 35). E' possvel, alis, que as
dysenterias sejam provenientes da grande quantidade de laranjas verdes que os habitantes comem,
e nesse ' caso no devemos accusar o clima, mas a
gula, contra a qual aos medicos e aos padres cumpre
combater por meio d~ judiciosos conselhos ( 36).
(35)
A.
J.
Ferreira de Brito, Falla de \1. 0 de
n1JaJI'O
de 1847.
(36) o surto hequente das dysenterias est bem\ comprovado

(V.Langsdorff, du Petit-Thouars, Sigaud), para que sJtpossa pol-o
'em duvida; mas, ni!~ se Ihe accrescente o cholera, como\ e fez Lesson ( Voyage mdica1l, 8), que parece ter copiado R. W\alter, que
no merece f, pois eHe passou poucos dias em S. Cat.harina e
proyavelmente no ~onhecia a lngua do paiz. Por outrt' lado, a
informao de H. Blumenau, no se,u. valiosissitpo opu ~.culo j citado,
de que a dysenteria desconhecida no Brasil meriional, ', sem
duv:da, refer.ente provinC'ia 'do Rw Grande do Sul: \
'
',
\'
CAPITULO V
ESTADA DO AUTOR NA CIDADE
DO DESTERRO
O governador Joo Vieira Tovar de Albuquerque; reflexes
sobre as capitanias geraes - O juiz de fra; leis portuguezas- Um casamento- O batalho portuguez' da guarnio de Santa Catharina - Uma visita ao hospital Louas de barro - A festa pelo anniversario de el-rei Optimo acolhimento; o brigadeiro Felix XXX; o marechal
Joaquim de Oliveira Alvares.
I,
\\.
\
O chegar ao Desterro pernoitei, corno disse,

na residencia do sr. Diogo Duarte da Silva,
thesoureiro da junta, a quem, porque tivesse r~si
dido muito tempo na America hespanhola, chamavam commummente dom Diogo ( 1). No dia seguinte pela manh fomos, o meu hospedeiro e eu, embarcao que me havia conduzido e cujos tripulantes
aguardavam irnpaciertes a minha volta.
Dahi, fui, em companhia de 'd. Diogo, v1s1tar o
governador da provncia, sr. Jo0 Tovar de Albuquerque, que achou desnecessario examinar os meus
(1) E' habito, no Uruguay, dar-se a todas as pessas o titulo
de dom, ninguem o tinha no Brasil e, entre os portuguezes, s os
nobres, muito pouco numeras,os, podiam usa.J-o. E', pois, erroneamente que mui.tos autores .do esse titulo a quasi todos os bras.ileiros
ou portuguezes abastados ou que exeram um cargo publico. Os
que escrevem sobre o Brasil no deviam esquecer-se de que os seus
habitantes tm uma nacionalidade propria, nem attribuir-llies a lingua e os costumes dos seus vizinhos. A populao do Rio Grande,
por exemplo, fkaria pouco 'lisonjeada se a confund~ssem com os
cas-telhanos.
180
AuGu'StE t>E SAINT-HILAI!1:E:
pa,peis e me recebeu amavelmente (2'). Era . um

homem activo e alegre, mas sem traquejo social.
Fra coronel de cavallaria e servira na Europa contra os francezes .e no Rio da Prata contra os bispano-americanos. Tendo perdido um brao em
combate, solicitou a, sua reforma e deram-lhe em
recompensa .o governo de Santa Catharina.
(2) O almi,r ante R,oussin tambem se manifestou muito satisfeito com o acolhimento que lhe d.ispen5ou Tovar de Albuquerque
(Pilofe du Brsil, 7). - S.-H. -Diz Vasconcellos Drummond nas
annotaes sua biographia, que ao tempo de sua estada em Santa
Catharina, era governador o cor.onel Joo Vieira de Tovar e inten, dente de marinha o 1api.to de mar e guerra Mig.uel de Souza
Mello ,e AJ.vim. "To,- ignorante, estouvado e brutal era o gover, na,dor, como intelligente, cir.cumspe<:to e polido o intendente. Tovar
era de uma famlia de1 Portugal, .bem nascida. Tinha mais quatro
i.rm.os. Veio para o ;Brasil na diviso de voluntarios. reaes, commandada por Lecr, ~~ra .ento maj or de cavallaria do regh-nento
n. 4 de P,ortugal. Na camJ)anha do sul .p erdeu o brao direito na
batalha da India Morta, parece. Foi epto mandado pa.ra S. Oftharina na qualidade de cqmmandante dbdeposito que ali se e!>tabel~ceu
para os doentes do e:llercilto, e se lhe juntou depois o governd, da
provncia por pr,otecp do mons enhor Mirantla, em substituio de
d. Luiz Mauricio da Silveira que por muitos annos governou aquella
pro:vincia, dando o. ordf nado . do lugar ao Freits Co.rcu~da, offici~l
mawr da secretana d~~ mannha, para o sustent~r lllO emprego, ficando elle com o fruct;) da corrupo em que gov.:ernava. ~f>. Tovar,
porque era incapaz, se' lhe. ajuntou Miguel de Souza, intendente de
marinha e ajudante ~df ordens do governo, e deucse jnst~\uco a
Jovar para que nada fil zesse sem conselho e approv'aao de\M1guel
de Souza. Tovar era limpo de mos; no exerccio do .g overno alguns despropositos praticou, mas Miguel de _Souza evitou muitos
outros e deu uma forr,na regular ao governo da pr-vihcia. " - N.
dot.
'\
(
\\
181
Como perdera um brao na guerra, acharam que

Seria um bom administrador, dizia alguem maliciosamente. Quando Tovar chegou a Santa Catharina, ' reinava a maior indisciplina no seio da
milicia, COrporao de que at ahi s se lembravam
para obter dinheiro com a venda de patentes e con:cesso de licena~. Logo de inicio, o novo governador infligiu aos recalcitrantes penas severssimas
e at il:~gaes, levantando queixas contra si; mas,
conseguiu restabelecer a disciplina e formar na
provncia quatro mil milicianos, decentemente fardados e admiravelmente exercitados.
Sem duvida, Tovar dava grande importancia a
tudo que concernia s coisas militares. Sob o domnio portuguez, o cargo de governador de uma
provncia ou capitania investia um me;> mo individuo de au~oridade simultaneamente militar e civ:iL
Entretanto, como as attribuies de governador,
na qualidade de chefe de tropas regulares e da milicia, tinham, as ma1s das vezes, menos importancia
que as que lhe conferiam como administrador, seria mais logico e mais necessario que elle tivesse
maiores conhecimentos ela administrao que da
arte da guerra. Mas, sempre acontecia o contrario.
Em geral, fr.ente das capitanias collocavam militares que geriam os negocias publicos com esse
esprito absoluto e essa deciso adquiridos por ha-
182
AuausrE
DE SAINT-liiLAJRE
bito com a disciplina militar. Elles menosprezavam

as lds, que, alis, lhes eram desconhecidas, occupavam-se exclusivamente de uniformes e de revistas,
e tratavam os milicianos como soldados, desviandoos dos trabalhos agrcolas para empregai-os em servios inuteis, desgostando-os da terra e provocando
com as continuas deseres o !-fastamento de chefes de famlia - de suas mulheres , de seus filhos
e de suas propriedades, em prejuzo da lavoura e
do augmento da populao.
Aps a visita ao governa dor, d. Diogo levou-me
residencia d juiz de fra ( 3) . Esse magistrado
achava-se nos C~inpos dos Goitacazes quando por
ali passei. Recorfhecendo-me, teve a gentileza de
ceder-me a com111oda casa de campo que hab~tual
mente occupava, situada nas proximidades da cidade, num morrq perto do mar.
\
. Um dia 'em que fui visitaf o meu hospede, serr iu
de thema para a nossa palestra a jurisprudenkia
\
portugueza. Como todos os que tinham alguma
ida sobre o assurppto, disseni-me ee qe n,o exis.tia coisa mais embrulhada. e mais inert. que a
legislao em vigpr, encontrando-se os juizes, constantemente embapados diante de uma. infinidade
\
(3)
'
A esse tempo, o dr. Francisco Jos Nunes, que deR<Jk foi

N. do
h
'1\
nomeado oijvidor da Oomarca

de S. Catharina. I
183
de leis contradictorias e proferindo, por isso, as

suas sentenas de accrdo com a sua consciencia,
quando eram integras, ou com os seus interesses,
quando eram corruptos, o que acontecia quasi sernpre. O juiz de fra tambem se queixara da intromisso dos governador.es de capitanias ns domnios da autoridade judiciaria, declarando, ao mes-'
mo tempo, que no havia leis que fixassem precisamente os limites dos differentes poderes. Certo
era esse um dos mais graves defeitos da organiza.o do paiz.
Alm do juiz de fra encontrei no Desterro outro conhecido - o coronel de engenheiros .Antonio J os. Rodrigues, com quem, por varias vezes,
me avistara no Rio de Janeiro. Esse official durante a minha estada na ilha de Santa Catharina,
casou uma filha e teve a gentileza de convidar-me
para assistir cerimonia que devia realizar-se domingo, s quatro horas da tarde. Compareci
casa do coronel minutos antes da hora marcada,
surprehendendo-me d<S que, num paiz catholico, se
escolhesse um domingo para a realizao de casamentos. Fiquei ainda mais admirado quando, ao
entrar no salo, vi um pequeno altar ornamentado
com muito gosto, o que denunciava a escolha daquelle local para a celebrao da cerimonia. Dentro em pouco, appareciam os noivos acompanha .
:1
184
A U GUSTE DE SAI N T-HILAIRE
dos de alguns amigos ntimos e do padre; est.e logo

se paramentou e deu comeo berto nupcial; emquanto os noivos e os assistentes riam-se e conversavam como se estivess.em na praa publica.
Terminado o acto, retiraram o altar e o salo encheu-se de convidados, da:r;tdo-se iniCio s dansas
que foram . assistidas pelo padre que effe:ctuara a
. cerimonia e por outros ecclesiasticos. Compareceram festa grande numero de cavalheiros - officiaes e empregados publicos - e cerca de quinze
senhoras, todas bem vestidas e sabendo dansar com
perfeio 1( 4). Ellas no tinham a rispidez nem o
acanhamento tias mulheres de Minas. Os homens
I
"d
em geraI tornavam-se
hmt
os na sua presena;
mas se por acaso lhes dirigiam palav,ra, ellas
respondiam cqm desembarao e com poli'ez. Tinham, entretanto, o mesmo defeito que 'se~pre me
desagradou n~s mineiras -' . a voz um tant<\ rouca
as pera; particularidade que \attribuo ao l!).abito
de mandar esf ravos.
\
( 4) Barral, af.tor da .importante ca1"ta acima c'i ~ada,' e o tenente da ma rinha russa Kotzebue, oontam (N ot. em ~J;_ es Annales
maritimes, 1833, II. ~ Endeckunfs reise, I, 106) que viram na
pr.ovincia de S. C~tharina dansar-se o fandang. Esse \ termo hespanhol completa\'llente desconhecido dos brasileiros, ( ?.,) ; Barra!
e Kotzebue queri~m, sem duvida, referir-se aos . .batuques, dansa
obscena, empresta a aos negros e qual j tive \oc~sio de rejeri.r-me em obras pre<edentes. , ,
\ \
\
VIAGEM PR0VINCrA. DE SANTA CATHARINA

.)
185
Ao tempo em que estive em Santa Catharina, a

ilha era guarnecida por um batalho de 500 soldados portuguezes do .12. 0 regimento de linha.
Eram todos homens. feitos, de comprovada hones- '
tidade, e que, pela sua disciplina exemplar, faziam
honra ao exerci~o portuguez. Que differena entre esses bravos militares e os soldados da guarnio do Rio de Janeiro, J.:la sua mr parte composta de gente de cr, engajada sem escolha, de . '
compleio debil, que nada tinha _de guerreira, e
se entregava, por. dinheiro, mais vergonhosa de.:.
vassido! Todas as vezes que os soldados da guarnio de Santa Catharina obtinham licena, alugavam-se aos lavradores. Muitos del1es combatera)TI na Frana ou aqui estiveram como prisio.. neir'os, f aliando do nosso paiz com saudade. Os
officiaes eram cortezes, bem educados e sabiam.
um pouco de francez.
Acompal}hado do cirurgio-mr do batalho, visitei o hospital do Menino Deus, improvisado, no
. rrlomento, como disse mais acima, em hospital mi-
litar. As salas eram claras, mas o edifcio tinha
o inconveniente de ser muito baixo, e, por isso,
em certos casos, no p()diam abrir-se as janellas
sem perigo para os doentes. Antes do estabelecimento tornar-se militar, todas as salas eram divididas por tabiques em .determinado numero de
I
186
AucusTE r>E SAINT-HILAIRE
quartinhos destinados aos doentes; como, porm,

o ar difficilmente se renovasse nesses . recintos e .
no pudessem mantel-6s bem limpos, o cirurgiomr mandou retirar essas paredes divisarias. O
estabelecimento achava-se bem conservado, nada
faltava aos doentes e seguia-se risca o regulamento interno que ' me pareceu excellente. Cada
doente tinha o seu leito devidamente separado dos
outros e sem cortinados, como devia sel:o num
paiz de clirpa tropical. A' cabeceira de cada doente
existia !Jm quadro em que . se achavam inscriptos
o s,eu nome, 1o dia da entrada, etc. Feita a visita:,
o cirurgio pres<trevia no respectivo quadro a poo que o doenti~I devia tomar. As receitas eram .
designadas por numeros. correspondentes aos das
formulas constarltes de um formulado geral. '0 -ps
a visita, o enferbeiro
recolhia os quadros.
@ alI
.
\
moxarife, ou ecc1nomo, er3---quem comprava o necessario para o hospital, exigindo recibos dos c plmerciantes.
Os s
.
I eus livros . deviam estar de acc&r. do com as notas do enfermeiro.
Pr_ojectara-se f. construco de um hosBital militar, afim de re9tituir aos pobres o estabel ~imen
to que lhes pertfncia. J haviam determin:ado o
Focal para o noyo estabelecimento; mas, no poderiam ter escolhido outro sitio mais inconveniente, pois pretendifm construir o edifido- .juh;to da
'\
VIAGE M PROVINCIA DE SANTA CATHARINA
187
caserna, na raiz dos morros, numa baixada em

que o ar no circulava ( 5).
Durante a minha permanencia em Santa Ca:tharina, realizei varios passeios. Como se . aproximasse o inverno no tirei dessas excurses nenhum proveito para a botanica, visto no se me
haver deparado uma unica planta em florescencia
que eu j no conhecesse. Tive, porm, o prazer
de admirar stios encantadores.
Existe em Santa Catharina um genero de industria que lhe peculiar : - h fabrico de vasilhas
de barro em que a agua se conserva fresca, e que
se exportam para o Rio de Janeiro e outras cidades ' do Brasil. Dirigi-me, num dos meus passeios, a um ds lugares em que se fazem essas
louas. Elias so de cr vermelho-escura, lisas',
reluzente.s e de argilla finssima, sendo as mais
coinmuns uma especie de bilhas ( moringues) de
frma arredon.dada, com aza e dois gargalos, uJ,TI
maior para enchei-as de agua e outro menor pelo
qual se bebe o precioso liquido. A outros vasos
destinados ao mesmo fim, costumam dar frmas
mais elegantes, sendo, por isso, tambem utilizados
cotno objectos de adorno. Todas essas louas so
(5} Esse hospital no foi construido e o do Menino Deus
voltou ao seu primitivo destino.
188
AUGUSTE DE' SAINT-HILAIRE
feitas ao torno, com argilla cr de azeitona, ex:trahida do lugar denominado Cubatlo ( 6), na
terra firme. Depois de seccas . sombra, passamlhes com um panno a soluo de um barro vermelho tirado das margens do estreito que separa
a ilha do continente (7); pulem-nas com uma: pedra lisa e levam-nas ao forno.
Durante a ininha estada no Desterro, festej aram o am':liversario de el-rei d. Joo VI. Por essa
occasio, todos os milicianos elo districto foram
obrigados a comparecer cidade, com muitos dias
ele antecedencia, afim de serem passados em reI
~6)
D-se tarrrbem o nome de cubato aos valles c.uja-s terras,
revestidas de grar1tde quantidade de humus, so fertiHssimas. 1
~.-H . - Segundo Lucas Boiteux (No tas), cubato ~rovem do
guarany -ib:y antan ~- terra mont~nhosa, e segundo Ermeliil0 de Leo
(Dicc. H ist. e Geogr. do Paran, p. 436), de cu ou acu antan pico alto, accrescerttand este ultimo que "a denominao ra geral
e applicavel aos rios que, recebendo o influxo das mars :it certa
altura, .desciam da~ se rras". Parece que 1 nesse sentido qu1e de_vemos interpretar o alludido vocabulo citado na determinao dos
limi-tes ao norte, dq diskicto da ouvidoria de Santa .C atharina, crLada pela resoluo do Conselho Ultramarino', de 20 de jun. de 1749,
e onde vem dedaddo: " ... ficasse para o Norte pela; barra austral
do Rio de S. Fra/1cisco, pelo Cubroto do msmo Rio e pelo Rio
Negr.o, etc." Mas, o nosso caboclo eml?'rega
palavr~ cubato no
sentido dado por eaint-Hilai-re. A-s.sim , pois, que p~ra aquelle,
term de cubato significa - term fertil, terra ba . .- 1:-f. do t.
' (7) No ha, ~ois, razo para acreditar-se, como acreditou um
viajante ( Coquille, hist., 68), que as louas de Santa Catharina
seja.m feitas de b~rrg V!,!rJU\JlhQ, Se ellas no f<:>~sem pintadas, to:.
'\
fgg
vista pelo governador. Assisti da ,cavallaria e

admirei no s o garbo, como a preciso das suas
manobras, tendo-se a i~presso de que esses milicianos fossem soldados de linha. A 12 de maio
pela manh, salvas ele artilharia annunciaram a
festa. O batalho de infantaria e o de artilharia,
assim como a milcia, formaram em torno da praa, sendo cantado na igreja parochial um Te Deum
a que assistiram os membros do s.enado da camara, o governador e o estado maior . . Aps a .cerimonia religiosa, o governador foi ao meio da
praa com os officiaes mais graduados e, descomariam provavelmente a cr parda aps irem ao fogo. E' muito
possi.vel que os habitantes de origem caucasica, de S. Catharina,
tivessem aprendido dos ndios a arte de colrir as louas de barro,
pois diz Hans Staden no seu livro publicado em 1:557 o seguinte
sobre os costumes dos tupinambs: "So as mulheres que fabricam
as vasilhas de que neC'es sita.m. Preparam com barr uma e5pecie
de pasta: della fazem as vasilhas, dando-lhes as frmas que querem e sabendo pintai-as muito bem." (Histoire d'un pays . . . no1rm
l.l mriq11e, 261, na Collection de VO)Iages publicada por Henri Ternaux). Por assim dizer, j no existem ndios na costa do Brasil
e no sahere111os rxpl,ic<l!r como elles deixaram traos nos habitos
e na lingua dos seus exterminadores. Parece-me que a car,t a do
veneravel Jos de Anchieta sobre a histor.ia natural de S. PauLo,
vem provar, a despeito da opinio dos sabios Spix e Martius, que
os portuguezes devem aos ind.igena-s o conhetimento de muitos remedios. - S.-H. - O livro de Ha.ns Staden, varias vezes citad.o
pelo A., est traduzid-o para o portuguez em quatro edies, todas
brasileiras. A ultima, e a melhor, a da Academia Brasillei:ra Viagem ao Brasil, ver-so do texto de Marpurgo,' de 155.7, por Alberto Lofgren, revis ta e annotada p.or Th. Sampaio.
N. do t.
190
Aucustt:
DE SArNT-RrLAIRE
brindo-se, deu um vivq a el-rei, grito que foi repetido por todos os militares e pela assistencia.
As tropas deram duas descargas de polvora secca,
seguidas - de uma salva de artilharia, desfilando
pouco depois com muita ordem. Os milicianos, todos lavradores, que se achavam j alguns dias na
cidade, gastando o seu dinheiro e n'o trabalhando,
apressaram-se em regressar para suas casas assim
que a cerimonia terminou, e, durante a tarde, o
canal ficou coalhado de canas, que o atravessavam
velozmente. Fui convidado para o baile offereciclo
pelo governador, e noite compareci a palacio.
Encontr~i ali os empregados publicas, os principaes habitatite's da cidade e umas trinta snhoras
muito
bem tbjadas. J em casa do coronel Anto1
nio Jos Ro~:lrigues, eu havia admirado . a aptido
das. senho:a\:; de _San~a Ca~harina para \~ dansa;
mats a~dmr:a,. do ftquet, porem, quando sof be que
ellas nao ttv\eram. professo.res e que ap~en,eram a
arte choreog,raphrca exerc1ta11do-se sozmhas.
Os officiaes
da fragata fra:nceza
La Bayadere,
.
I
,
assistiram, no anno precedente, a mesma festa e
disse-me alguem que, julgando elles o Brasil pelo
1 de todo o
que viram em Santa Catharina, fazia~'
imperio o m!s lisonJeiroconceito. Se n~~ilhazinha
de Santa C,a tharina, que s6 produz farinha ele
mandioca e <tzeite de peixe- teriam pe~~ do ell.~s,
1
'\
VrAGEM P Rovi ciA DE SANTA CATHAii
- 9i
certamente - se encontram milicianos to bem

uniformizados e to bem exercitados, mulheres to
bem vestidas e to educadas, que juizo se poder
fazer das capitanias do interior, que produzem ouro
e diamantes em abundancia? - Mas, devemos
considerar que no interior no ,existem zonas to
povoadas como Santa Catharina, os meios de communicao so difficeis, grande parte dos generos
no pde ser exportada devido aos embaraos de
toda ordem e falta de transportes, e, abandonadas as minas antigas, no se encontram ali outros meios de subsistencia. Demais, preciso que
se saiba que as pessas de representao ~m Santa
Catharina no so natura:es da ilha e, finalm!:!nte,
que esse luxo exterior que, primeira vista, de~-
lumbra o dvena, quasi sempre encobr.e a mais
desoladora miseria ( 1820).
Durante a minha permanencia no Desterro, .fui
cumulado de gentilezas pelos altos funcciona. rios publicos e pelos fficiaes da guarnio. O
governador dra o e:mplo, convidando-me para
jantar e no se can$ava de obsequiar-me. Fui
'igualmente muito bem recebido pelQ brigadeiro
Felix XXX (8) e pelo marechal Joaquim d Oli(8) Felix Jos de Mattos Pereira de Castro, encarregado
governo das armas e defe11a da terra. - N. do t.
do
192
UGUSTE >E SAINT-HILA1l{E
veira Alvares, para. quem eu levara uma carta de

recommendailo. Este ultimo offereceu-me um
jantar, para o qual foram convidadas todas as autoridades locaes, 'tendo sido para mim de uma excessiva amabilidade. O marechal nascera na Madeira, . estudara no collegio ingl.ez de . Douai e recebera em Coimbra o gd.o de doutor em sciencias
mathematicas. Deplois de servir na marinha passara-se para o exercito e luctara contra os hispano-americnos. Os seus conhecimentos eram va:,. rios, fallava bem francez e tinha predileco pela
historia natural. Amavel, alegre e despreoccupado, era um 1horyem que nada tinha de pr.etencioso
.e de.. arrogante.
'
\\\
",\
\
1\
\
\\
''
CAPITULO VI
VIAGEM DO DESTERRO A' LAGUNA
O autor embarca na ilha de Santa Catharina com destino
armao de Garupava - As duas margens do canal que
separa a ilha do continente - Interrompe-se a viagem na
freguezia de .Nossa Senhora da Lapa; pormenores sobre essa
freguezia; imprudencia de Firmiano; arroganCia do liber~
Manoel- Passagem da barra do sul- Chegada armao
de Garupava; noite mal dormida- Visita ao sargento-mr
Marooel de Souza Guimares; uma planicie, sua vegetao, a
palmeira buti; o autor tem conhecimento de haver corrixlo
um grande perigo; pormenores sobre o cultivo das terras;
aluguel de carroas - O admnistrador da armao - Des-,
cripo de~se estabelecimentp - Estrada de Garupava ao
Encantado; as mulheres; visita a um doente; lavoura ~
Outra flora - Uma sequencia de lagas - A enseada da
armao de Embituba - Difficuldades em encon~rar accom
modao em V illa Nova; lavoura - O litoral.
I .
1\
.,
San~a
Logo ao chegar a
Cathar'ina pedi a 4.
Diogo para consegu-me uma lancha que me

conduzisse armao de Garupava ou Garupaba
( tambem se escreve Garopaba), situada no continente, e de onde eu pretendia seguir por terra para
a Laguna e dali para a provncia do Rio Grande
do- Sul. D. Diogo entendera-se com um homem
de Garupaba que chegara a Santa Catharina com .
.um' carregamento de farinha e me tomaria Cmo
passageiro no seu regresso. Apresentei as minhas
despedidas s pessoas que me haviam dispensado
o melhor 'colhimento e parti a 18 de tnaio, levando commigo bas cartas de recommendao.
Apenas embarquei, mudou o vento, de modo que
navegavamos vagarosamente. Pouco a pouco; porm, a nossa lancha se afastava do Dest.e rro e nos
aproximavamos dos morros chamados Serra do
Cubato, que ficam do lado da terra firme, defronte da cidade. Costeando a ilha, passamos ,
1~6
diante de uma enseada profunda e semi-circular,

que se denomina .Sacco dos Limoeiros ( sic) e onde
se lana o Rio Tovares ( sic). Durante a minha
estada em Santa Catharina, frequentemente passeava pelas margens dessa angra, talvez 6 sitio
mais encantador da ilha. Dentro em pouco, a:vistavamos, no continente, a freguezia de S. Jos ( 1).
(1) A povoao de S. Jos, ou -5 .. Jos da Terra Firme, foi
elevada categoria de freguezia em 1751, e, por acto da assembla
legislativa da provncia, categoria de villa em 27 de agosto de
1832. Em 1820, a freguezia se compunha de cerca de 400 fogos e
3.649 oommungantes, e, em 1841, o total de sua populao ' era de
6.053 homens 1ivre~ e 1.635 escravos. Uma parte da populao, ao
que parece, descende de indgenas. S. Jos fiea situada margem
. de urna bahia, pert~) do rio Maruhy ( Irnaruhy), que no . navegavel (Piza:rro, Men(. hist., V, 83. - A. J. Fer~ira de Brito, Falta
de 1. 0 de maro de 1841.- Mill. e Lopes de Mura, Dicp., Il, 572).
Em 1829, fundaram na freguezia de S. Jos uma colonia allern
denominada S. P~iro de. Alcantara e que, ao contrarib\ das que
haviam' sido funda~las por francezes, sardos e belgas, pall'ece pros.
Imepte.
I
N~
.
\\ so b re
perar ad mtrave
ao f 01. sem mteresse
que 1'1 o que
essa colonia escreveu em 1848 tl'vigall'io de S. J os. De~~ria ter
causado surpresa a opinio do autor, que diz afigurar-se-Ih terem
esses colonos vindo de to longe para expisobrM com o seu p ocedimento irreprehensiv;el a indifferena dos naturaes da terra pel rligo, e dar-lhes u~1a 'Ho de perfeita e fiel observancia dos preceitos .religiosos, unicos laos que unem sociedades humanas
(Joaq. Gomes de ~)liveira e Paiva, M em. hist. sobr Ql cal. de S.
Pedro d' A/cantara,, in R.ev. trim., 2. serie, , III, 5o4~ : - S.-H.
- Segundo Ernesto Feli.ciano Nunes Pires, cita:do po~\). Boiteux
(Dicc. Hist. e Geo,gr. II, 103), a povoao de S,. Jos foi elevada
. categoria de fre~uezia por proviso de 26 de out. de\'1,756, e
categoria de villa !pela resoluo do Conselho do, Governo, de 1.
de maro de 1833, sendo, finalmente, elevada a <!\dade pt;lo deor.
n. 4l5, de 3 de m\lio de 1856. ,- N. do t.
'\ \
\
\\
197
Passamos defronte das terras alagadas .e cobertas

de mangues que, ao' sul, orlam o ' Sac~o dos Limoeiros, e dobramos a ponta de . Caiacanga (2),
onde termina essa angra. Mais adiante, pouco es"'
pao fica entre os morros e o mar. As cumiadas
so cobertas de matta virgem e nas encostas_ fizeram plantaes esparsas por entre capoeiras e massas rochosas. Junto dos morros construiram uma
igreja, sob a invocao de Nossa Senhora da Lapa,
em torno da qual existem ' algumas casas circumdadas de laranjeiras. Aproximando-nos de terrq.,
passamos defronte de muitos sitias localizados '
beira-mar, e chegamos freguezia tambem chamada de Nossa Senhora da Lapa, outr'ora Ribeiro, distante do Desterro cerca: de duas leguas.
O vento soprava de oeste e, como anoitecia, o patro da: lancha resolveu fundear ali.
Para evitar o abo~recimento de passar a noite
toda na lancha, fui visitar o vigario que me recebeu .f riamente, mas logo se tornou .multo amavel a:o mostrar-lhe a portaria que me dra o governador d provncia. Aps offerecer-me ch, .a
~
(2) Este nome vem do guarany caic, cabea de macaco. S.-H. _,. Cf. Jos Boiteux, Dicc. Hist. e Geogr., I, p. 102. Th.
Sampaio (op. citJ, porm, d-lhe a significao de -cabea chammejante ou em labar~as, accresce!)tan9,o ser este o noane do polvo1
~m tup;y. - !:'L 49 t,
198
AuGuSTE DE SA~NT-HILAIRE
seu convite e emquanto aguardavamos a hora da

ceia, sahimos a passeio pela freguezia. Fazia um
luar magnfico e que me permittia distinguir todos
os objectos circumjacentes. Palmilhavamos optimos caminhos, muito piemos, ladeados de plantaes, e, a pouca distancia. umas das outras, encontravamos casas ladeadas de laranjeiras e cafeiros.
De um lado, eu via, a alguns passos de ns, as
montanhas coroadas de matta virgem, e doutro,
de quando em quando, .trechos do mar, de que ouvamos o rugido das vagas.
Durante esse passeio encantador, informou-me
o vigario que a sua freguezia, recentemente creada,
1
se estendia at a: extremidade da ilha e tinha cerca
de cinco leguai d~ comprimento, se:t:d a s~a largura pouco cclnsl!deravel. A s ua populaao era
de 1.900 almas, inclusive 400 escravos d'o sexo
masculino e lO( do sexo ~eminino ( 3). Se,,~ numero de escravos em Nossa Senhora da La~\ era
(3) Em 1763 foi construda Uma caplla, sob a invoc,a'll de
Nossa Senhora da ~apa, no local em que se acha a freguezia 1 do
mesmo nome. Mais ltarde, uma igreja de maiores propores substituiu a capella ; mas, foi somente em 1809 que se creou a freguezia
de Nossa Senhora da Lapa do Ribei["o. Em 1840, a sua populao
era de 1.571 bmnco!,> e 563 escrav.os, verificando-se um~ecrescim
sensvel comparada wm a populao de 18210; pos.s ive@ente, a circumscripo da freguezia da Lapa do Ribeirio f.ra requz.ida; poics
no .i nterregno de 1820 a 1840 haviam s.ido eadas mais dual;~ f regue. zias na ilha de S. C11tharina (Pizari'o, Mem. hist., '(', 285 . ..,.- A. ] .
,
f'\'lrr~ira d\! Brito 7 Pralla e 1,0 qe maro de 1841),
\\ 1
\\
VIAGEM PROVINCIA
DE SANTA
CATHARINA
199 '
maior que em outras freguezias, isto se explica

pelo facto de existirem na prim~ira muitos engenhos de assucar e uma armao, a da Lagoinha.
Alis, aqui, como em toda a ilha~ no havia
famlias que possussem mais de um ou dois escravos; o desejo de todos os lavradores, porm,
era obter um numero de escravos que satisfizesse
simultaneamente a sua vaidade e a sua indolencia.
Segundo in~ormae~ prestadas pelo mesmo vigario, as mulheres da sua freguezia dedicam ao
seu modo de trajar o mesmo cuidado dispensado
pelas mulheres dos arredores da cidade. Accres-.
centou o meu informante que n,os dias de festa
quasi nenhuma das suas. parochianas ia missa
sem meias de seda e sapatos de damasco. As mulheres que encontrei minha chegada: usavam geralmente vestido de indiana e chale de seda.
Durante a noite que passei na Lapa o tempo
conservou-se claro, mas o vento soprava com violencia do quadrante de oeste. Pda manh, o patro da lancha avisou-me que no podamos partir e tive de pssar o dia todo dando voltas em
torno da igreja.
Como eu j havia verificado quando me aproximava de lancha, essa igreja fica situada ao .p
de uma serie de morros, que se estende parallela-
m~nt~ a'Q canal, ficando um pequenQ irit~rvq.llo en-
AuGUSTl!:
ni
SArNT-HILAIRE
tre a sua encosta e a boi-da do mar. Diante da.

igreja existe tim helio taboleiro de relva pouco
acima da praia e .em cuja extremidade se encontram 'alguns rochedos. Dessa especie de platafrma
descortinam-se todo o canal que, nessa altura, se
estreita; os altos morros da Cambirera (Cambirella) ( 4), que ficam defronte da igreja e se conservam cobertos de matta virgem, e, finalmente,
todas as terras circumvizinhas. A' direita e . esquerda da igreja, entre o mar .e os morros, edificaram casas proximas umas das outra.s e ceradas
de ps de cJ e de laranjas, achando-se as mesmas
em commJnicao por meio de caminhos que atravessam as pla1ntaes.
Ao sentar-me mesa com o vigario, entra um

homem furibu ndo, na sala em que nos achavamos,
e pergunta se era eu o proprietarid da lanc1ha ancorada defronte da freguezia. Respondi-I~~ que
no, mas a b~gagem que nella se encontrav\ era
minha. Elle, ~~nto, me diz qu~ um dos meus camaradas, que, pela, sua descripo, logo percebi
1
~.
( 4') 1 Cambkera (ou Cambirella) provem das palavt~s da lngua

. geral, camby, leite; rer, vaso - pote de leite. - S.-H\ - Montoya d para rer a .significao de - trazer, ~ L. Boi'teux, nas
suas No tas, dcl1ne - "Cambirera, ou Cambirella, de cambir-reya
- muitos seios ou dorsos empolados, em alluso t~lvez ao gran<le
J}UfuQTO de pkos
~erra 4o mar." - N. 4o t.
. \'
~
4,.
201
tratar-se do Firmiano, atira,ra imprudentemente

para. o lado de sua casa, indo os gros de chumbo
cahir aos seus ps ; e tendo i'do reclamar aos hcr
mens da lancha, um negro lhe respondera insolen- .
temente e, apontando a espingarda na sua direco,
ameaara-o de atirar se acaso proseguisse. Segundo o que me acabava de dizer o queixoso, no
podia duvidar que o riegro em questo fosse o
Marioel. Ninguem se igualava em orgulho a esse
homem, e ninguem, alis, se iguala nesse ponto
aos negros l'ibertos. Como a sua cr pde induzir
qualquer pessoa a tornai-os por es'cravos, elles s
pensam nos meios de desfazer o engano e recusam- '
se a fazer diversos servios que no repugnari'a a
nenhum branco razoavel executai-os.
O tempo amanhecera calmo; mas, s s duas
horas da tarde o patro da lancha se decidiu a
partir, dando ordem aos negros que tomassem dos
remos.
Alm d Nossa Senhora da Lapa 'o canal contina a ter pouca largura. Os morros que chegam
beira d'agua tm os seus cumes coroados de
matta virgem, e quando de minha viagem, as suas
encostas estavam cobertas de capoeiras, no meio
das quaes plantaes de canna se destacavam pelo
seu verde claro e suave. De distancia em distncia
deparavam-~e-nos na raiz dos morrosi . borda do
'I
'
'
. 202 .
canal, stios uns mais pittorescos que os outros,

sendo alguns, alis, importantes.
Deixamos para traz, do lado do continenfe, a
freguezia da Enseada, que tem esse nome porque
effectivamente fica situada no interior de uma pequena bahia. A sua igreja fra construda junto
de um morro, do qual haviam aproveitado para
plantaes apenas a parte debaixo, permanecendo
o resto coberto de matto ( 5).

Como comeara a ventar, iaram-se as velas,
proseguindo-se viagem rumo da barra do sul.'
Anoitecera 1 e no pude mais distinguir a paisagem. O patro 1 perguntou-me se eu no tinha receio de transpr a barra de noite. Fazia um luar
esplendido e o ~vento era 'favoravel. Respondi-lhe
'\
(5) . A freguezia da Ensea~a, ou EJl~eada do B.rito, fo; ~creada

em 1751, sob a invof.ao de Nos.s a Senhora do Rosario, de onde
o uso. nos actos officiaes. .da denominao de Nossa Senho\ a do
!OOsano da Enseada do Bnto. Compunha-s~ em 18122 de 170 ~gos
e tinha cerca de 1.360' habitantes, e, em 1840, 512 fogos, 2.141 homens
livres e 590 esuavos. E! na freguezia da Enseada, margem ' do
rio Cubato, que se e:ncontram as gabadissimas aguas thermaes das
Caldas de S. Cathaf ina. Deu-se inicio, no governo 'de Tovar e
Albuquerque, consrruco de um hospital perto das 1 fontes do
Cubat.o. As obras ficaram interrompidas duraJI1te muifos annos;
reComeadas mais tarde, o presidente da provncia em 18~? annunciava assembla legislativa achar-se conduida. a metade do, edifcio
(Pizarro, Mem. hist., IX, 82. - Sigaud, Climat, 501. - Mil!. e
, I, 201. - A. J. Ferreira di\ Brito, Faltas
Lopes de Moura, Dicc.
1
cte 1841, 1847),
~"
\\
I\
,,
'
203
que confiava na sua prudencia, e elle se decidiu a

continuar a viagem. O mar .no estava calmo ,e
sabiamos que a sahida do canal , s vezes, perigosa, devido aos- bancos de areia ali existentes.
De subito, sentimos o barco subir, na crista de uma
onda e cahir rapidamente, sacudindo-nos, como se
a embarcao ,estivesse na imminencia de ser tragada pelas aguas. Tinhamos passado a barra.
Apesar da escurido, pude distinguir, fra do
canal, diversas ilhotas, numa das quaes existe uma
fortaleza. Aps havermos transpost a barra, deitei-me e dormi at as duas horas da manh, quando chegamos armao de. Garupava (do guarany - ygacupa, a enseada dos barcos).
Amarrada a lancha ao trapiche, o patro convidou-me a desembarcar e passar em sua casa o
resto da noite. Como o frio era intenso, acceitei
o offerecimento, tendo sua mulher estendido no
cho uma esteira em que me deitei para dormir.
Levantei-me ao romper do dia e mandei desembarcar a minha bagagem. O administrador da armao, a quem eu ia recommendado, estava ausente. O seu substituto installou-me num quarto
. grande, miserrimo e sem moveis; onde a agua penetrava por todos os lados. Perguntando s,e as car-:roas que me deviam transportar freguezia de
Villa Nova e que d. Diogo antecipadamente soli-
204
AuGuSTE DE SINT-HILAIRE
citara, j haviam chegado, ninguem me soube respondeL Decidi-ine, ento, a levr uma carta de
recommendao ao sargento-mr Manoel de Souza Guimares, que residia a meia legua de Garupava e esta~a encarregado de obter-me conduco.
Sahindo da armao para ir fazenda ' do sargento-mr, atravessei primeiramente um areo coberto de relva e de arbustos, e em que abundava
a .myrtacea denominada M y.rcia Garopabensis na
minha Flora Brasilae, etc., e uma ericacea vulgarmente 'chamada camarinha, cujos fructos negros,
lisos, luzentes, dispostos em cachos, so refrigerantes e de g@sto agradavel. Em outra poca do
1
anno talvez e u tivesse colleccionado nesse areo
muitas especie1s de plantas; m~s, havia passado o
tempo da fl'Orao, da qual existiam smente alguns vestigios. Apenas, como ' na estao ' outonal
em Frana; um reduzido . numero de .espe~ imens
tardios e enfe?:ados
I
. tinn{m ainda algumas :Nres.
O mais notavel de todos os vegetaes que se, encontram na si~lgular planicie arenosa d Garupava,
uma palmeii'I a an que eu ainda . l}'O conhecia e
qual deram p nome de buti ( 6). o seu tronco
no attinge a mais de cinco ps de altu~~' coI
'
'
'
(6) Do guarany mbuti, e s;ignifica- coqueiro (Ruiz de M~mto;Ya1 T es. len[J. vuar.),
.
. ~ '
.,
\,
.\
VIAGEM l?ROVINCIA DE SANTA CATHAR!.NA
205.
berto na parte superior de escamas curtas que no

so outra coisa seno a base de folhas j cahidas,
e termina num tufo de folhas_ novas, aladas; recurvas, com 3 a 4 ps de comprimento, glabras, de
um verde glauco. O peciolo dessas folhas guarnecido, na parte superior, de espinhos separados
uns dos qutros, e, na parte inferior, de filamentos,
restos de uma bainha que, originariamente, en:..
volvia o gomo central. Na pequena concavidade ,
que se encontra na base de cada um dos foliolos da
folha; existem algumas escamas seccas arruivadas.
As espathas, lineares e agudas, tm a frma de uma
barquinha. As flr-es so panicttladas em ramos
simples. No as vi, mas cheguei a essa concluso
pela disposio dos fructos que, por occasio de
minha viagem, amadureciam. Elles tm o tamanho
de uma avel, so carnudos, ovoides, lisos, amarellos, de gosto agradavel, e contm um caroo semelhante ao dq. azeitona.
Aps atravessar o areo que acabo de descrevr, penetrei numa floresta virgem, passei . por
diante de plantaes de mandioca e de laranjas
perfeitamente alinhadas, o que l)O Brasil de cau. sar admirao, e, emfm, cheguei fazenda do
sarg,ento-mr. ,
Ella f iava situada no alto e dahi se desvendava
simultaneamente um trecho do mar e uma vasta
'
206
. AGUS'i'E
b '' SAINT-fiiLAIRE:
plancie coberta de matto, e que a continuao

da que acabei de referir-me. Essa, habitao tamb:em se me afigurou outra raridade, pois em Minas
e Goyaz as fazendas so geralmente construdas
em lugares baixos.
O patro da lancha que me conduzira a Garupaba fra commigo casa do sargento-mi- e este
o censurou acremente por haver posto em risco a
minha vida, passando de noite a barra do canal
de Santa Catharina. Entretanto, eu no achava
ter corrido to grande perigo.
Terminhda 1.a sua reprehenso, o sargento-mr
convidou-me para j9-ntar. Sua mulher foi para a
mesa comnosa:o, o que certamente 'no teria f.eito
uma senhora de Mins ou de Goyaz, e .ficou encanta,da com 9s elogios que fiz a Santa Catharina,
sua terra nat,ll.
. ......- .
.
\
. Dissera-me o sargento-mr que plantava\ p rincipalmente m,t'ndioca por ser essa regio a\ cul.tura mais prc1dt:ictiva em virtude da, mesma preferir os terrenos arenosos. Accrescent3;Fa q1ae ps
colhida a rrian1dioca plantada em terreno' 1gue antes
fra de matta virgem, devia-se deixai-o t epousar
dois annos; t!jas, se a~ terras fosserh q~ c~po~ira,
.o tempo de espera sena de quatro a ,cmco annos,
afim de que os arbustos e os espinheiros se achas.1
'\
\~
:207
sem novamente em condies de ser cortados e

queimados.
O meu hospedeiro promettera-me para o dia seguinte tres carroas para conduzir-me freguezia
de Villa Nova, situada a seis leguas somente de
Garupaba. Cada 'carroa devia custar-me 10 patacas (20 fr.) e o sargento-mr se compromettera
a fornecer-me duas. Penso que por esse preo elle
no se agastaria em ter recommendados diariamente, embora dando-lhes de jantar. Desde Curi-
. tiba, passei a encontrar menor numero de plantas e a despender dez vezes mais que_at ento. Se
eu rio tivesse feito grandes economias nas minhas
viagens anteriores, ser-me-ia impossvel continuar
. a que ora realizava.
De volta armao, fui visitar o .administrador

geral, que havia regressado na minha ausencia.
Ap~nas entrei na varanda de sua casa, o administrador paz-se a rezar, edificando-me com o seu
aspecto devoto e humilde. No dia seguinte, elle
ouviu duas missas; na primeira, a que assisti, recitou oraes em voz alta e em linguagem vulgar,
.. tomando as mais humildes attitudes. Como j tive
o ensejo de dizer, os brasileiros tratam muito superficialtnente d as praticas, que, por si, so, s
ma1s das vezes, a propria religio. Assim, fiquei
208
'
AuGOSTE DE SAINT-HILAIRE
bastante surprehendido com essa ostentao devota que ~u, desde que me achava na America,
testemunhava pela primeira vez. Penso qne ella
seja no administrador a expresso das mais altas
virtudes; mas, no numero daquellas que tenho o
prazer de attfibuir a esse hoiJ.?.em, no posso in-cluir a da hospitalidade, porque o acolhimento que
elle me dispensou, minha chegada, foi muito frio,
para no diz~r desdenhoso. Comq1:1anto estivessemos no inverno, no me convidou a entrar em sua
casa nem me distlnguiu com o menor gesto de.
gentileza.
I
_No podem9s dizer que a arma~o de Garupaba
fosse sem im~ortancia; entretanto, as suas construces no l e comparavam com as de Itapocoroia e o seu panorama t~mbem era meno~, .encan- .
tador. A arm~o ficava no interior de uma bahia
estreita e comwida, cercad.a direita e esdherda,
de morros cob~~rtos de ffrestas de um verde\ sombrio. A monotonia da paisage~, unicamente\~ue
brada por algt'f mas collinas situadas no continente
e que por uma singularssima illuso de optica se
assemelham a duas ilhas que se elevasserl\ defronte
da armao, s,eparadas pelo canal. A i~reja, os
alojamentos do administrador,_ do capell~ e d0s
feitores tinham sido construidos meia 11enc'osta de
~tm morro; o ~!ngenho de frigir, os rseryatorios,.
I
,,
\\
\_
.,
as casas dos negros ficavam situados margem da

enseada.
A 21 de maio par-ti de Garupaba com
. as minhas
tres carroas.
O caminho era plano, muito bom e atravessava
uma zona de matta virgem. Encontrei, porm, nas
vizinhanas da armao muitas terras j desbra- .
vadas e, a cada passo, diversos stios e algumas
roas de mandioca.- Em c.e rta altura, atravessamos
um rio denominado de Garupaba, que vae lanarse na laga do mesmo nome, perto do mar. Com0
era dia de festa, encontrei grande numero de mulheres a cavallo que voltavam da missa. Ellas no .
usavam chapos _de homem como as de Minas, inas
chapo~ proprios do sexo, e, tampouco, se esqui~
lvavam de olhar para O$ lados, corresponder ao~ ,
cumprimentos que eu lhes dirigia e fallar com os
passantes.
.
.
Uma dellas,. vendo-l'l?e colher plantas, entendeu
que eu e.ra medico e forou-me a entrar em sua
casa pra vr um doente. Era um homem atacado,
hav:ja muitos mezes, de paralysia e os mais babeis
talvez tivessem ficado to embaraados como eu.
Recommendei o d,aente a Deus, aconselhei-o a, ter,
paciencia e a confiar na sua moeidade, e escapeime o ma1s depressa possvel.
'
'
:2i
UGUSE DE S AI N T- H ILAilH~
Aps ter feito cerca de tres leguas, parei num

sitiozinho denominado Encantado, pertencente ao
dono de uma das carroas que nos conduziam, e
ahi passei a noite. Conversando com o meu hospedeiro, perguntei-lhe quanto tempo era necessario, no seu lugar, para deixar a terra em repouso
e derrubar as capoeiras. - Ns temos tanta terra,
disse-me elle, que depois de aproveitado um lugar,
abandona-se-o e vae-se plantar noutro. .
Deixando o Encantado, entramos num areo coberto de :butis muito juntos 'uns dos outros, .entremeadds de diversos arbustos e sub-arbustos.
Para mim er;1 um quadro inteiramente novo o que
me offerecian essas palmeiras al\s, cujas folhas
glaucas e a~:udas pareciam doceis sob \os quaes
cresciam arbustos, quasi todos de folh~~ verdegaio. Con:eava ahi ~~a flora .verdadei~lfl.m:nte
extra-trop1ca1l; a do Rto de Janetro que et\1 amda
encontrara com modificaes v-a ilha de San a Catharina, tinha desapparecido.
I
.
Caminhav<,Lmos mais ou menos pap llelamente
ao mar, que ficava a uma legua ou t1\~s quartos
de leg~a de ,1distanci~. Informaram-me \~.ue entre
o camuiho q11e segmamos e o Oceano existe uma
serie de lagas, das quaes a primeira,''lenominada
Laga Enca~1tada, se communica cori\ a de Ara~a,
'~
VIAGEM
PROVINCIA
DE SANTA ATHAiNA
~i1
tuba e esta com a Laga de Embiraquar, que por

su~ vez desagua no mar ( 7').
Segundo me affirmaram, ao sul dessas lagas
existe :o utra denominada Laga do Panema (8),
setn communicao com as pnmetras.
(7) Araatuba, palavra guarany fm-mada de ara, nome que
se d a todos os Psidium d~ fruc~o piriforme, e tt:ba; abundancia
- sitio onde ha mUito ara. - Encontrei a etymologia de Eml;JiraquarC).,_ na lngua geral ; emym, arvore, e coara, co - po co. S.-Hi - A verdadeira graphia Biraquera, nome que Lucas Boiteux :(Notas) d como provindo de Ibi1-, ma.deim, arvo're, e cura,
velho, antigo - aTVor e velha. Pde ser tambem uma alterao de
Ibiragara, de ybir-yga.rja;, o po de cana. - N ~ do t .
(8, Panema, na lngua geral, quer dizer - ruim. - S.-H. O autor estende-.se sobr.e a duv ida suscitada' entre elle e o prncipe
de Neuwied em torno da graphia da palavra Saquarema. O prncipe
escrevera Sagoarema e persistia no err.o, dizendo que S<11int-Hilaire
poder.ia te.r -se enganado, escrevendo Saquarema. Replicando, declarava o sabio francez que no se julgava infallivel; mas, utiliza- .
ra-se de todas os md os ao seu akanoe afim de oommetter o menor
numero de erros possvel. Um hespanhol, conhecedor profundo do
guarany, residente nas Misses, quando de sua viagem, dera-lhe a
etymologia de avultado numero de pla vras; manuseara diuturnamente o inestimavel Tesoro de la lengua guarani, do p. Ruiz de
Montoya; consultara a cada passo Di cc. portuguez e brasmMWJ
e a Jjsta de Francisco dos Prazeres Maranho; recorr.e ra em casos
d~ necessidade Arte da grammatica da lngua do Brazil, do p.
Luiz Figueira, s notas de Francisco Jos de Lacerda e Almeida,
e at s de Luccock. . Afigurava-se-lhe que os que se dedicam ao
estudo das etymologias gregas ou arabes no se tenham afadigado
mais do que elle a procura da verdade. Ademais, durante a sua
permanencia s margens do Uruguay e nas Misses, o seu ouvido
se familiarizara com a lngua guarany e continuou a ouvil-a dos
dois jovens ndios que tivera a infelicidade de levar comsigo .par:a
a Fn-ana.
212
AuGustE :bE SAiNT-RILAif{~
Atravessado o areo de butis, de que acabei de

fallar, passamos perto de um morro coberto de
matto e chegamos margem do Oceano, na enseada de Embituva, ou Embituba, que, conforme
me asseguntram, um optimo ancoradouro (9).
Ahi, encontrei na praia, em meio de uma relva
finssima, uma composita e a V erbena Melindres,
de flr.es vermelhas, muito lindas, que nesse tempo
j se cultivava em S. Paulo e depois se tornou
muito commum em J:?.OSSOS jardins.
No interior da enseada de Embituva achava~se
a armad do mesmo nome, a mais meridional de
todas 'as que 1xistiam ria provncia de Santa .Catharina. As s~~as casas icava:n situadas . beiramar, eram b~1xas e menos Importantes . qu,e as '
de Itapocoroia e Garupaba.
' Deixando o litoral, passamos por um po~o militar, onde estiavam acntonados dois soldados do
1
(9) Um hi-spano-americano, versadissimo na lngua gua:rany,

dava Embituba como derivado de ymbetiba, -praia alta. Parece-me,
por-m, que essa palavra provem de umb, espocie de <i:rbusto, e tiba.
muito. Van Lede, que talvez com razo, escrve lmbi~l~ba, diz que
' a referida ensead~. abrigara uma esquadrilha brasilei ~'f afim de
apoiM o exercito imperial, quando este assediara a I~aguna, em
poder dos revoltosos a:-iograndenses (Cal. du Brsil, .( 16)\ ' - S.-H.
--, Segundo Th. S ~tmpaio (op , c-it.), Embituba, cq{T "mbi-tyba,- alt.
lmbituba, significa o sitio das embiras, onde ha e\llbira em abun~. \
dancia. - N. do t 1
213
batalho da garnio de Santa Catharina. A'

pergunta que lhes fiz - se ainda estavamos muito
longe d<;1. freguezia de Villa Nova - responderamme delicadamente, e, reconhecendo a minha nacionalidade, disseram-me que haviam combatido etn
nosso paiz e convidaram-me a participar do seu
repasto.
Continuando a nossa viage!Jl, chegavamos al-
guns instantes depois Villa Nova. Perguntei
pelo commandante . afim de entregar-lhe uma carta do governador .da provncia ~ pedir-lhe que me
arranjasse uma casa. Tanto elle como o'seu substituto se achavam ausentes. No sabendo. a quem .
dirigir-me, . procurei o vigario, que me enviou ao
cabo de esql!adra do destacamento acantonado na
villa; este, J?Or seu turno, enviou-me ao sargento
dos milicianos,_que, segundo aquelle me informou,
.era o substituto legal do commandante. O sargento recusou-se terminantemente a abrir a carta,
porque no lhe ,e ra endereada. Comeava a perder
a paciencia quando um dos soldados do destacamento veio offerecer-me a casa em que . se achava
alojado. No mesmo momento, a mulher do commandante mandou-me dizer que dia podia ceder
uma p'arte de sua residencia, tendo eu acceito . o
s-eu offerecimento.
,,
214
AuGusiE DE
SAINT-HILAIRE
Villa Nova, outr'ora Santa Anna da Laguna;

sde de uma freguezia pertencente ao districto da
Laguna, . um povoado situado a alguns metros
distante do mar, junto de um morro coberto de
matto, e constitue-se de uma igreja muito peguena
e sem sino, e de algumas casas situadas quasi todas ao redor de utna praa coberta de capim. Pertencendo a lavradores, essas casas, como as das
cidadezinhas do interior, somente so habitadas
aos domingos, permanecendo o villarejo durante a
semana quas_i completamente deserto (.10).
Se tives~em 1 - fuFJ.d~do a sde da freguezia de
Villa Nova margem da enseada de Embituva, ou
na .extremidade septentrional da laga vizinha, de
I
.
nommada Lagt,ma, que se communica com 'o mar e
da qual fallanri mais adiante, possivelmente ess.e
villarejo, com faceis 13eios . de communi~GLo,
. teria prospera1do. Mas, entre dois pontos \pouco distantes e extremamente 'avoraveis f\undao .de uma cidade ou vilia, e's colheram o peor
lugar, pois a costa defronte de Villa Nova pe-
. . .
\
ngOSlSSlffia.
~.
.~
(10) A populao de Villa N,ova, em 1840, era de 2.474' homens

livres e 400 escravos (A. J. Ferreira de BTito, 'Ealla de 1. 0 de
mar.o de 1841).
~'
1
\ \
'\\\
\\.
VIAGEM PROVINCIA DE ,SANTA CA'rHRINA
215
O commandant.e regressara noite e, em palestra, informou-me que nos arredores cultivavamse principalmente mandioca, arroz, feijo e um
pouco de milho e trigo. Alguns lavradores preparavam a terra com arado para plantao de trigo,
e outros utilizavam-se da enxad. Aqui, como em
todas as regies do Brasil por onde eu passara,at .
ento, lamentava-se a praga da ferrugem.
nte.s de chegar a Villa Nova, aluguei por 16
francos ( 8 patacas) cada um tres carros de bois,
afim de transportar-me com a minha bagagem,
villa da Laguna, que ficava apenas a cinco leguas
de distancia. Os donos dos carros preveniram-me.
que eu no podia continuar a viagem ho dia seguinte, porque elles precisavam ainda procurar os
bois no matto, onde se achavam soltos. Demais,
chovera quasi todo o dia e passei um tempo enorme
a examinar as plantas que na vespera me fornecera uma flora para tnim inteframente desco
nhecida.
Deixei Villa Nova muito ta.rde, e at a Laguna,
p~ra onde me dirigia, segui com os meus bois e
os meus carros; por uma praia dura e de facil
caminhada.
A primeira ponta que se nos deparot,t tem a de.:
nominao de Tapiruva, do guarany tapi, tapir, e
216
AuGusTE DE SAINT-HILAIRE
tiba, abundancia, sitio onde se encontram tapirs

em abundancia ( 11').
Antes de chegar ahi, passamos defronte de uma
ilhota deshabitada e que se denomina Ilha das Araras, porque serve de pouso a uma especie de araras
muito commum nesta costa e que eti ainda no
h.avi visto em outras regies. Esses passaras,
cuja plumagem azul-esverdeada, tm ao redor
dos olhos um circulo amardlo. O unico que eu
observei de perto, afiguro11-se-me menor que os
da especie commum.
Entre 'tt ponta de Embituva que fica'r a para traz

havia alguns 1dias, e a de Tapiruva, o terreno, a
pouca distancia do mar, se eleva insensivelmente,
encontrando-se ahi uma densa florsta de arbustos
\.
verde-escuros.
Aps termqs passado po~ traz da ponta ~~o Tapiruva, enco~tramos uma segunda praia \muito
mais extensa que a primeira, denominada \rraia
Gr~nde, lar-guissima, onde na parte de cima ~xiste
apenas uma 'iegetao mirrada, composta principalmente de qardo, cujo caule rasteiro se espalha
pela areia, de u'a amarantacea e de c):(peraceas.
I
\\
T~pir:U!Ja,
(11) Th. Sa9paio regista Tapiruva, ou.

\orno corr.
' de Tapiir-yba e cq.m a signific'ao de - arvore bu po d'anta. } 1. do .t.
.I
i\:\ \
'
.,
\~
\,
217
S muito adiante que se elevam morros cobertos

d matta.
A ponta situada do lado sul da Prai"a Grande
denomina-se Morro do Igi ( 12), e como a do' Tapir.uva, alteia-se .um pouco acima do mar e coberto de relva. Tendo passado por traz do Morro
do Igi; fui dar numa terceira praia, to arida como
a segunda.
Em toda essa jornada no colhi uma nica planta. O tempo estava bellissimo, nenhuma nuvem
toldava o co. Mas, o aspecto das coisas era de
u'a monotonia fatigante. Por toda a parte areia,
s areia, nenhuma casa, nenhum vestigio do h<Jt.:mem, vegetao escassissima, sempre . o rugido
unisono das vagas que vinham extinguir-se aos
nossos ps.
Depois dessa praia encontramos uma pequena
cadeia de morros' chamada Morro da Laguna, que
se estende parallelamente ao mar at a villa do
mesmo nome. Passamos por traz .dessas monta- .
nhas e chegamos Laguna, situada margem leste
da laga tambem desse nome.
'
(12) Talvez tivesse escdpto incorrectamente a palavra igi, da

qual ignoro a significao. - S.-H. - Diz J. Boiteux (Di.;c.
Hist. e Geogr.) - "Jgy - Mono ao N. da barra da Laguna.
Apresenta a configurao de um machado; dahi a palavra indigena ,
por que conhecido." -:- N. do t.
,,
. I
\ \\
C A P I T U L O VII
A VILLA DA LAGUNA
Historico da villa da Laguna- Limites do seu districto Natureza da populao- Produco- A laga ej a lngua
de terra que a separa do Oceano - Posio da villa da
Laguna; sua frma, ruas, casas, igreja, fonte, praa, casa da
camara, a paisagem, commercio - Difficuldades em obter
meios de transporte at Porto Alegre - Um canoeiro Aluguel df! uma .carroa- Um prestidigitador- Os camanulas do autor.
\\
\'
EGUNDO Gabriel Soares, foram os tapuyas

os primitivos hbitantes da paragem em que '
actualmente se acha situada a Laguna. Essa: villa,
outr'ora conhecida por Alaga, nome que ainda
conservava em 1712 ( 1), a mais antiga e foi durante 'muitos annos a mais importante da provncia
je Santa Catharina.
Dominado pela mania dos descobrimentos, que

impellira os chabitarites de S: Paulo para os sertes, Domingos de Brito Peixoto, natural da villa
de S. Vicente, embarca ~em meados do seculo XV,
com seus dois filhos, Francisco Sebastio, e vae ,
estabelecer-se no local onde hoje se encontra a
villa da Laguna. Foi um dos seus primeiros cui. dados construir uma igreja sob a invocao de
Santo Antonio dos Anjos e que el)e por muitos .
annos manteve custa de sua fazenda, sustentando
(1)
Gabriel Soares de Souza, Noticia do Brasil, in Not. uiFrezier, V oyage., 21.
tramar., III, parte 1., 88. -
,,,
222
UGUSTE DE . SAINT-RILAIR.
tambem com a sua , generosidade os colonos que

attrahira para o seu estabelecimento. Mas, esse
homem aventuroso, achando muito circt'tmscripto
o seu raio de aco na Laguna, parte tempos depois para os campos do Rio Grande, onde .inicia a
criao de gado, vindo a morrer aps ter dado
provas da sua intrepidez .e da sua perseverana.
O seu segundo filho, Sebastio, vergado pelo peso
dos annos e combalido pelas enfermidades, retirara-se para S. Vicente e ali comeava a fruir de
algum r.epouso quando o governo o nomeia capitomr do districto da Laguna que a essa poca tinha
I/ d,e extensao.
~
E ncarrega do das mats
. .tmuma gran
1
portq.ntes m~sses, entre outras as de abrir um
.caminho da Laguna ao Rio Grande de S. Pedro,
impedir os estrangeiros de manterem rdes commerciaes co111 Santa Catharina, e levar as' suas exploraes at9 a antiga colonia portuguez~\do SJ.crmento, ertto abandonada, o capito-rrtr Sebastio de ~rito ~eixoto acqbara por per' er os
seus haveres e arrumar compktamente a sua saude
nas mais arriscadas expedies, morrendo pobre
e abandonado pelo governo, ao qual servira generosa e desi nteressadamente (2}.
\
1
d~ ~ro'Vin~~
(2) J. F. Fernandes Pinheiro, Annaes

de S . Pedro, 2. ed., )98. -- S.-H. - Conforme diz Fern{ldes Pinheiro, na
pas.sagem citada relo A., fo i . Francisco e no .S~~ast{~ de Brito
'
VIAGEM PROVINCl A DE ~ANTA. ATifAR!NA
22~
Por esse tempo, a villa, da Laguna dependia da

capitania de S. Paulo, e durante nmitos annos Santa Catharina esteve subordinada. aos setis capitesmres que enviavam para essa ilha os officiaes encarregados de ali manter a ordem ( 3). Mais tarde,
reconhecida a excepcional posio geographica do
Desterro, a Laguna veio a .perder a sua antiga
supremacia.
Quando os hespanhoes em 1777 occupara,m a
ilha de Santa Catharina, coube ao capito Cypriano Cardoso de Barros Lima ir com uma dezena de homens defender dos invasores a villa da
Laguna. 'Elle a encontrou abapdonada, tendo os
seus habitantes fugido para o matto. Conseguindo
reunil-os e encorajai-os, esse official preparou-se
para uma vigorosa defesa. Pouco depois, .a camara municipal da vilia recebia de Zebq.}los, governador hespanhol de s anta Catharina, intimao
para render-se com toda a populao e jurar fidelidade ao rei da Hespanha, na praia de ,Villa Nova,
vista .de uma corveta castelhana. T~ndo uma
parte da guarnio do navio hespanhol desembarPeixoto, o nomeado para o cargo de capito-mr do districto da
Laguna e incumbid0 da importante commisso a que o .texto se
r efere. A esse tempo, o velho Domingos de Brito Peixoto ,e seu
filho Sebastio j eram mor.tos. - N. do t.
(3) Frez:er, Voya.ge dans la me1 du Sud, 21.- S.outhey, Hist .
. . of Braz., III, 859.
'
I .
cado, o bravo capito Cardoso investe de surpresa

contra os inimigos,-cortando-lhes a retirada e obrigando a corveta a levantar ferros. Desde ahi a
villa no foi mais importunada pela gente de Zeballos (4).
, Durante muito tempo a Laguna compartilhou
: da mesma sorte do resto da provncia. Etn 1839,
.porm, ella foi occupada sem a menor r.esistencia,
pelos rebeldes do Rio Grande. Com o aux!Iio de
algumas embarcaes ,Por es~es equipad11s', 6 seu
cornrnandante David Canabarro comeou a inquietar os habitantes do litoral, apresando muitos na-
vios mert antes, e j ameaava a ilha de Santa
Cat.harina, q?~ndo o capit~o de ~ar e. guerr,a Fre1
. denco Manath, da rnannha tmpenal, for a
barra da Laguna e, em 15 de novembro~ torna a
vla, apeiar 'd a encarniada .resistencia 'opposta
_pelos rebelde~ 1 No hlesrnp .anno as rertda~\,adua
nei~as no c~6!gararn a----ultrap~ssar a quinta pa:rte
da trnportanct<l arrecadada dots annos antes; 'fas,
depois dessa Foca a Laguna'" ple reparar as suas
perdas, recon''i;truir as suas casas e esquecer os
I
'
seus revezes (5).
\
Fer~andes
( 4) ]. F .
(5) Jos Igna1: io de
F erreira de Brito, Falta
Cp l., 331. - Aub, Not.,
Pinheiro, op. cit., 420. '

'\ ,
.
Abret\ e Lima, Synopsis,'I'B75. ' - A. J.
d'e 1. de maro de 184\ - Van Lede1
23.
~~
\ '
"'
,,
VIAGEM PROVINCIA DE SANTA CTHAlUNA
225 -
Segundo informaes colhidas dos seus principaes habitantes, o districto da Laguna tinha na
costa a extenso de 30 leguas, a partir do ~orte, .
entre Encantado e Villa . Nova, limitando-se por
esse lado com o districto de Santa Ctharina ~ ao
sul com a provncia do Rio Grande do Sul, pelo
rio Mambituba, como actualmente. A oeste, o povoamento no avanara alm de duas leguas a partir do mar, .exceptuando ~s margens de algl.lns
rios, como as do Tubaro, que se povoaram 'at a
extenso de dez leguas. Uma das principaes cat1sas que impediram os habitantes do districto de
expandir-se para o interior, foi o temor inspiradb
pelos ndios inimigos, que' varias vezes atacaram
stios distantes e trucidaram os seus moradores.
Ignorava-'"Se a que nao pertenciam esses selvagens, que eram designaqos pelo nome generico de
bugres.
A populao de todo o districto era de cerca de
9.000 indivduos, brancos na sua maioria, exis- .
tindo tambem alguns mestios de i_ndios t~m por~ :'
tugueze~ ou de . indios com negros. Os nitilatos
eram muito pouco numerosos. Alis, no de admirar que esses ultimos fossem mais raros nesta
costa do que no interior de Minas, por exemplo;
os aventureiros que povoaram as provindas cen- :
traes, nos primeiros tempos s tinham negras em
226
AuGtJSTE :OE SAINT-HrLAIRE
seus estabelecimentos, pois as mulheres brancas

no os acompanhavam nessas arriscadas expedies. O litoral de Santa Catharina, porm, foi,
como j tive occasio de dizer, povoado por aoria,nos que ,vinham acompanhados de suas famlias, e, a menos que no se trate de um libertino, o
homem branco s procura as negras na falta de
mulheres brancas.
As terras do districto d_a Laguna so cobertas
de florestas exuberantes e produzem principalmente mandioca, arroz, feijo, milho, favas e algum trip-o (6). Foi tentada com exito a cultura
do canh'amo 1 nas margens do Tubaro; como, porm, os productos dessa planta, quando de minha
viagem, s ~>odiam ser vendidos ,ao governo, que
pagava mal, os lavradores passaram a plantar a
quantida,de rigorosamente necessaria a ''garantirlhes certos priyilegios conferidos aos que cultivas'.
"'
\\
sem essa urhcacea.
~
\'
A laga d~a Laguna, mangem da: qual ~ica si\ f 01.
tua da .a 'c1'da1I de do mesmo nome, parece que
1
assim denom inada por ter sido considerada a mais
importante laga ou laguna - a laga por excel1
'
1.
,,\
(6) Dizem lTan Lede, Milliet e Lopes de Moura\ que, depois

que os norte-ame;ricanos comearam a exportar far:inha Paa-a o Brasil, P?r preo nxtuzidissimo, foi inteiramente - ab~donda, a cultura
do tngo na Lagttna (Col., 136. - D1cc., II, 552)~ \
.
,
\\
'\\
VrAGEM
227
Prrovi:NCIA b E 5ANTA CATHAJ1INA
lencia da regio, ou porque os primeiros co,lonos,

no conhecendo outra, se habituaram a chamal..:a '
simplesmente - a laga. Tem ella pouqussima
largura e cinco leguas de comprimento; as suas
margens se aproximam em diversos lugares e cada
po~ta de terra das que formam essas especies de
estreitos,. tem a sua denominao. Desaguam ahi
mui,tos rios, 'Sendo o mais voltimoso o Rio Tubaro, que muito influe na passagem da barra e que
muito reputado pela fertilidade das suas margens ( 7). A laga fica situada na diteco nortesul, pouco mais ou menos parallelamente ao oceano,
/
(7) O rio Tubaro formado pela junco do rio das Laranjeiras com o rio Passa Dois. E ' navegavel por embarcaes grandes, da Laguna at a f<reguezia da Piedade, isto , numa extenso
de 10 .a 12 leguas ; rna.s, nas proximidades das suas cabeceiras o seu
curso embaraado por muitas corredeiras, transformando-se mais
adiante numa torrente. Elle recebe a agua de avultado numero de
affluentes, e, frequentemente, aps grandes chuvas, transborda e
inunda a.s terras rnarginaes. Duas leguas acima de Piedade e um
quarto de legua de Tubaro, existe uma fonte .de aguas thermaes
levemente fer.ruginosa'S. Em fins d:o ultimo seculo, alguns tropeiros
descobriram, s margens do mesmo rio, terrenos .carboniferos que
Pa<rigot tornou a encontrar 'em '1840. Pensou~se a princi-pio que se
tirariam grandes resultados desses terrenos; mais tarde, porrn, reconheceu-se que a sua exploraio seria dispendi.osissima, e um ho. mem muito culto, Lonce Aub, achou o seu valr rriuito problematico. Van Lede, que visitou as minas de carvo de Tubaro, fez
uma narrat:va circumstancia.da e interessante de sua viagem, na
qual remontou o Pas.sa Dois at a sua nas-cente (Parigo~, Minas de
Ca>rvo de Pedra, 12. - MiJ.l. e L. de Moura, Dicc., li, 480. Van Lede; ~ol., 108, 315. - Aub, Not., 20, 28).
22S
AuGust:&
DE SAINT-HILAI:Ril:
com o qual se communica por uma: passagem estreita e de PO\lca extenso.

Alm de ser necessario vento favoravel para
poder-se franquear o canal, -as aguas do mar car, reglm para ali grande quantidade de areia que
o obstre, e desde que , o rio Tubaro no lance
nd passo um volume de agua bastante consideTavel, como acontece quando deix de chov,e r por
riluito tempo, as embarcaes ficam impedidas de
sahir. A barra no d actualinente entrada a 'Ila.vios de 11 a 14 palmos ( 2m. 42 a 3m. 08) qe calado, tendp sido, entretanto, ha dois .seculos passados, accessivd a .grandes embarcaes. A' sua entrada, dentro da laga, existem diversas ilhotas
ra.sas e pantar osas cobertas. unicamente,_ de grammeas e que servem de abngo a garas brancas
e outros passi ros aquaticos. Dentre esss ilhotas
destaca-se u'a mais alta:;..--e.. de frma arreclohdada,
\\
onde crescem arbustos em meio de rochedos, e, que
. ~os p11ot?s que transpo~m
serve de ba I1sa
a b\af ra.
O fluxo da mar e vae ate os pntps ma1s afastados
da laga, cuja agua salgada at o lugar deno' 1- de ~res
minado Carni'F a, distante da barr~ cerc
quartos de legua, tornando-se potavel des,se local
em diante.
~ , \
A parte sept:entrional da lngua de terra que separa a laga d.o mar, vista de longe, afigt:t.rou-se-.
1
'
VIAGEM fROVINCIA DE SANTA CATHARI,NA
'229
me inteiramente plana; o terreno, porm, se alteia

cerca de meia legua a partir da barra, comeando
ahi o morro chamado da Laguna e que vae terminar .abruptamente a algumas centenas de passos
distante-da entrada da laga. Esse intervallo cob~:rto de areia que os ventos amontoam e dispersam
alternativamente. A oeste, os morros estendem-se
at a entrada da barra e por entre -a vegetao das
sua~ encostas existem algumas choas e terrenos .
plantados, ou que foram outr'ora cultivados. A villa da Laguna fica situada na extremidade
oriental da laga, em terreno plano que se desdobra
entre as margens desta e os morros. O seu porto
tem um bom ancoradouro e de frma semi.:elliptica. A ponta que o limita pelo lado do norte no
avana muito para a laga e , formado por um
morro pouco elevado; o Morro de N assa Seq~ora,
de cuja summidade se descortina um bellissirno panbrama. A ponta opposta, mais extensa, denomina-se Morro do Magalhes.
A villa da Laguna tem a configurao de um
quadrilatero cujo lado maior fica . parallelo laga. As .suas ruas, pouco nmerosas, so na mr
. parte direitas e estreitas. Apezar de no serem
caladas, frma-se pou.ca lama no seu leito, em
virtude do terreno, composto de uma mistura de
are1aJ terra preta ~; a;;alho, ser bem batilQ, As
'I
230
A UGUSTE DE S AI N T-1-IILAIRE
casas so construdas de pedra e cobertas de 'telhas; a maior parte terrea, existindo algumas de
um andar e achando-se quasi todas bem c'onservadas. A Laguna possue apenas uma igreja, bastante grande, e cujos altares esto ornamentados
com muito gosto. A agua que se bebe na villa
optima e vem da montanha a uma fonte sem ornamentaes, por uma calha de pedra de cerca de
quatrocentos passos de comprimento e que se eleva
um pouco acima do solo. Nma das extremidades
da villa, perto do Morro de N assa Sen~ora, existe
uma praa triangular coberta de relva, onde se
acham o (1pelourinho e a casa da camara, predio
1
de um andar, de pequenas dimenses e cujo pavimento terreo serve de priso, segupdo o costume.
. No meio da vla, na parte mais afastada do porto,
existiam, - quapdo de minha viagem, terr'enos de
graride exte.nsro, humidos. e baldio~, on_de o~\ habitantes soltavam o seu.. .--gado. O mtenor d~a Laguna quasi deserto, sendo, entretanto, o set~ porto muito movimentado. E' ahi que se acha~ . situadas as principaes lojas e armazens de secc6s e
molhados, geralmente bem
sortidos.
. .
\
O panorama que se descortina o podo da Lagun infinamente menos agradavel qfe o de
Santa Cathari'na e mesmo o de So Francis'w . As
terras que marginam . a parte ocidental ~ \laga 1
.
'
\\
\
\
231
' defronte da villa, so bastante planas e vistas de

longe cohfvndem-se com a superfcie da agua. A'
esquerda, porm, e para o norte, o terreno se torna
montanhoso. No existe ahi nenhuma casa, nem.
se divisa um ponto sequer, em que o olhar possa
repousar. A paisag~m sem viela e monotona.
Devido enorme quantidade ele productos dos
arredores, o pequeno porto da Laguna tornou~se
mito cbmmercial, exportando-se por ali farinha
ele mandioca, feijo, milho, favas e taboas. O pei~
xe secco tambem um ramo de commercio muito
importante ela regio. A laga muito piscosa e
as suas margens so povoadas por homens que fazem ela pesca a sua principal occupao; o peixe
a sua unica alimentao e o que sobra do consumo
caseiro salgado e posto a seccar, s.do depois
vendido. E' o bagre, classificado pelo sr. Van
Lede como pertencendo ao genero siluro, a espede
mais abundante. Em novembro e dezembro esses
p:eixes entram na laga, naturalmente para desovar,
sendo ento apanhados em grande quanticlcle.
A vultaclo numero de lanchas trafega continuamente entr.e a Laguna e Santa Catharina, com carregamentos ele farinha de mandioca, e durante o
anno sae uma vintena ele embarcaes maiores
para o Rio de Janeiro, Bahia, Pernambuco e Mon..:
tevido 1 contando-Se nesse numero era de doze
! '
. J
232
pertencentes a comme.rciantes da _regio (1820) .

E' principalmente no Rio de Janeiro que estes ultimps compram os diffe.rentes artigos com os quaes
surtem os seus arniazens. O commercio ca La'g un certamente adquiriria grande importancia, se
'n o se achasse entravado p~las difficul<;iades que
a barra da laga oppe navegao.
Quando cheguei, sahiam do porto da Laguna
diversas embarcaes que havia quatro mezes esperavam occasio favoravel para transpr a barra.
_S eria ocioso . frisar quanto esses retardamentos
_prejudicam o commercio.
Dtiraiite a 1 minha estada na Laguna fui herborizar nos mc?rros do mesl).1o nome e, se bem me
recordo,
nadaI encontrei ali
' de . notavel.
Elles eram
.
.
' ,
outr'ora cob ~~rtos de floresta.s virgens, das quaes
ainda se enc(ontravam vestgios em div~rsos lugar\s. Aqui .e, ali, deparavam-se-me roas 'de man.
d e vegeta~
'"~_,es r adi.oca, r e1vas, roc h as e----apoetras
chiticas em )que predominavam
principalm
.nte o
\
Croton n. o 1;92, o St.achytapheta f a1(1aicens e o
n. 1792 qua~'er.
. . ,
.
E ti partira de Villa Nova em companhia
de um
'
.
\
sold_ado encarregado de levar a corre~pondencia
officia1 ~ Lap-t:na. Po'-:co ,ci.ntes .de ,entr'! \ na villa
elle segutra adtante aftm de avtsar a mttiha che'
gada ao com;1mandante, que logo veiQ
a0 meu en1
'
'
:,
VIAGEM '
P~OVINCI DE SANTA
CATRARINA
233 '
contro acompanhado do sr . . Fontoura, sargento- _ ..

mr do batalho portuguez de caadores, e a quem
eu levava uma carta de recommendao. Tendo
escripto com anteoedencia ao tomrflandante da Laguna, encontrei ali uma casa muito coimoda, .preparada para receber-me ..
No dia "seguinte, logo que me .levantei, fui visitar diversas pessoas s quaes eu ia .recommen..,
dado .. O. governador de Santa Catharina havia escripto ao commandant afim de que este me obti-'vesse meios de transporte pa.ra Porto-Alegr.e, capital da provinda do Rio Grande, distante d La:- ,
guna cerca . de 58 leguas. Elle se mostrara disposto a servir-me; .como, porw, se achasse a:doentado, pediu-me para voltar no dia seguinte.
Um furriel posto minhp. disposi-o e que m,e
viera, vr dois dias seguidos, assegrara-me que
innumeros obstaculos se 'oppunham minha par- , , ,
tida. De qualquer maneira, eu no podia continuar
a minha . viagem antes de doze dias, sendo tiecessario1despeuder 50$000 ( 312 fr. 50 c.) para ir a
Porto Alegre, e, talvez, nem mesmo assim enqm- .
trasse conduco para essa cidade.
Sahindo rua mal humorado, encontrei um homem bem vestido, que se me afigurou set; estrangeiro e se dirigiu a mim em francez. Dissera-me,
elle . ser ~missq~ que viera de Port-Alegre numa
234
.'
' ..
AuGUSTE, DE SArNr-HrLAIRE
carroa que augara por tres dooras (240 fr.) e

que o conductor faria optimo ngocio se de volta
me levasse como passageiro. Aluguei immediata ~
mente uma cana e fui fallar com o carroceiro que
se achava do outro lado da laga. O canoeiro estava meio embriagado, pezar de ter vindo Laguna para confessar-se. A cana era excessivai mente peqUena, comeara a ventat e me arrependi
de no haver fica:do em terra. Conversando com
o canoeiro, perguntei-lhe de onde era natural. Respondera-me que era -de Santa Catharina; mas, tendo praticado um homiciCiio, fugira para as vizinhanas. d~ Laguna e ali se casara. Encontram-se
duas coisas dignas de observao nessa resposta :
a facilidad com que esse homem escapara justia, sem mes+o. te_r-s dad~ ao tra~al~o ' ~e procurar outra provmcta, e a ociOsa conftssao que elle
ingenuamente me fazia de seu cri~e. N~\ era,
alis, o p~imeiro que m fallava de um assa~;;inio
com (anta lev.i andade: u Eu sou ~m criminoso \( em
portuguez, no texto) e estou sendo perseguido p,ela
jutia" -.-era uma phrase que se me tornara familiar. Na Eur,bpa, os homens do povo questionam .,
continuamente, encolerizam-se por 'qualqrl~~ r coisa
e reconciliam-se com a mesma facilidade. 0\s bra.
I
\
s1"1 etros
raramente
se trntam
uns contra
os outros;
I
. '
.
masl quando isso acontecel chegam a J'Pat~ nse,
I
\ .
,, \
\\.
\\
VIAGEM ,)PROVINCIA DE SANTA CATHARINA
235
Chegando ao outro lado da laga, encontrei na

praia a carroa e seu conductor. E apenas entrara
em entendimento com esse ultimo, o canoeiro in- '
terrompe-me, censurando-me grosseiramente, sob o
pretexto de o haver feito esperar muito tempo.
Gomo o carroceiro' quizesse vr minha bagagem
antes de concluir o negocio, tratei de embarcar.
Qual no foi, porm, o meu espanto quando vi entrar commigo na cana aquelle homem agigaritad
que infallivelmente nos faria naufragar. Declarei
ao canoeiro que n-o partiria se elle conduzisse mais
alguem em sua embarcao. O homem tornou-se
desaforado. Logo, porm, que eu lhe disse acharme em misso do governo e que daria queixa do '
occorrido ao commandante da Laguna, elle instantaneamente mudou de linguagem, desmanchou-se
em desculps, passou a tratar-me de senhoria e tornou-se excessivamente cortez.
Na manh seguinte, o dono da carroa foi '
villa e comprometteu-se a I~evar-me da Laguna <!Porto Alegre pela quantia de tres dobr-as ( 240 frj.
Combinamos partir dentro de dois a tres djas.
Era preciso que eu ainda arranjasse dois cavallos ou duas mulas, visto a carroa dever ir to
carregad que talv,ez 1;1em encontrasse rtella lugar
para m1m.
O condrtctor da carroa que eu acabara, de alu-
gar era da provini do Rio Grande e represen-
'~ /,
'
236 .
'
AuausTE DR S,AINT-HILAIRE
ta:va o typo que ,mais ou menos 'encontrei em toda

a populao dessa provncia. Elle era muito joven, bem feito e de estatura elevada. As~ suas fei-
es eram sympathicas, tinha cabellos castanhoclaros, a pelle fi1}a: e muito branca, e faces rosadas.
Comquan:to serena, a sua physionomia indicava
que eUe tinha consciencia elo seu valor; as suas maneiras, muit.o clifferentes elas de grande nmero de
mineiros 'e' goyanos ele classe inferior, no .eram
effeminadas e reconhecia-se facilmente que elle no
possua nem por sombra o caracter inconsistente
dos .homens do interior:
Durante os, poucos dias que ainP,a passei na Lagunq., fiz mais amplo conhecimento coin o suisso
que me incul~r,tra . o meio ele transporte ck que ia
utilizar-me. Esse homem e seu companheiro de.
viagem virain ele Porto Alegre Lagunf ?t-limentando-se . ele e!3.as. Ambos se . diziam prest~~igita. dores, 'o que, !alis, era~d>smenticlo pelas su:s maneirs, pel~ . sj1a .linguagem e, sobretudo, pel\ s~a
falta ele clextreza. Logo ao cbegarem, annunciarrt aos ' habit!antes ela Laguna uma sesso recreativa; eu os auxiliei como comper. Apezar elos
nossos esforos, obtivemos pouco exito i~ os lagu. nenses eram mais avanados elo que 1suppui:ihamos.
Impelliclo no sei por que instincto, ia ~omear
uma nova viagem que no podia durar_ menos d~
'
' \\
.,
I
\\
'
VIAGEM J...
P~ovmciA DE sANTA
CATHARINA .
237
um anno, e entretanto eu suspirava pelo momento

em que pudesse ter fora bastq.nte para pr termo .
a esse e)!:ilio voluntario. J era com averso que
eu via os camaradas que me acompanhavam e que ,
parecia se comprazerem em perturbar o meu socego. Tudo os susceptibilizava, tudo os offendia.
Quando eu voltava de algum passeio fatigante, sentindo necessidade de ser encorajado, s via rostos
contrafeitos. Eu no podia ter a menor expanso,
obrigado, como me achava, a guardar o mais profundo silencio. Imitando Jos Mariano, o in di o
(Firmiano) se tornara to desagradavel como
aquelle; eu jamais lhe mandava fazer um servio
sem provbcar os seus resmungos; elle me desobe-:decia' algumas vezes, audaciosamente, e comquanto
sempre. lhe tivesse dado mostras de affeio, estou
certo de que elle me odiava. Um dia Firmiano fra
ca:a com Jos Mariano. Este voltara cedo; o
outro, porm, regressara noite. Cheguei a crr
que .tivesse fugido e confesso que pouco me ' molestaria se tal acontecesse.
Durante os oito dias q passei na LaguJila, s
fui visitado .pelas pessoas s quaes eu havia sido
recoJ11mendado. No recebi nenhum convite, e, se
a minha permanencia nessa villa se prolongasse por , .
mais algum tempo, ter-me-ia entediado tanto como
em S. Francisco.
,,
.\
\
'
\
'
'
\\
~ \
CAPITULO VIII
FIM DA VIAGEM A' PROVINCIA DE
SANTA CATHARINA
Partida da Laguna- Uma carroa- Porto da Passagem
- Descripo da praia que se estende at os limites da
prvincia de Santa Catharina- Figueirinha- O rio Urussanga- Um lago- O rio Araringu- O rio Mambtuba
- O autor entra na provncia do Rio Grande do Sul.
'-.
'
..
'
_..--
''
\'
\
\~
'
... !
EIXEI na Laguna, ao cuidado do sargentomr Fontoura; urna caixa contendo colleces de passaros, e parti a 21 de maio, com minha
bagagem, numa cana grande que me emprestara
o loco-tenente Frana, -a quem eu hava sido re..:
cornmendado.
Aps ter atravessado a laga, cheguei ao local
onde se achava a car-roa que eu alugara' e onde co-
m~a a praia deserta que constitue o caminho do sul.
Quando o viajante no leva bagagem comsigo,
poder ir, a p ou a cavallo, da villa barra, encontrando ahi um canoeiro que o. transportar ao
lugar. denomfnado Porto da Passagem. O passo
era arrendado pela faz.enda real e pagavam-se dois
vintens ( 25 cent.) por pessa.
,
O terreno que margeia a la:ga, no Porto da
Passagem, plano, arenoso e coberto de relva.
Existiam nesse lugar muitas vendas, todas mal
sortidas. Por traz desses casebrs alteiarn-se mor-
242
Aucustl!: DE SAINT-RILAr:R:e
ros que podem ser considerados como prolongamento dos que ficam situados proximos barra,
do lado de leste. Pedi numa das vendas permisso
para ahi pernoitar, o que me foi concedido, causando-me admirao de s haver encontrado nessa
casa tres crianas, . das quaes a mais velha tinha
apenas quatorze annos. Disseram-me ellas que
seus paes, morando num sitio distante dali, lhes
haviam encarregado de tomar conta da taberna.
E' lamentavel que se abandonem pobres crianas
a si mesmas, num lugar deserto, onde homens ignorante!;, gro1sseiros e viciados so os unicos semelhantes com os' quaes ellas podero estar em contacto!
Apezar de hr vertnos chegado ao cahir da tarde
ao Porto da P assagem,
a minha bagagem '(foi im1
mediatamente ~ransportada, para a carro~ bastante grande p;Fa ontel::.a-,1 no obstante o s~{.t volume. O vehictflo tinha uma coberta .de couro\e os
seus lados esta1vam guarnecidos' de folhas de palmeira ( 1 ). At relaram-lhe seis juntas de bois e
levavamos out,os de sobresa.lente para'~ a- muda.
A carroa rodt!ada
desses ammaes, dos meus
cal
\.
maradas e da gente do conductor, uns a p,( outros
.
\\
( 1) A estampa :XVII do atlas da V oyag.e d' As!!ffra representa

perfeitamente essa carroa.
\
I
I
VIAGEM PROVINC~A DE SANTA CATHAIUNA
243
a cavallo, emfim todo esse -conjunto visto -de lnge -

constitua um grupo hem pittoresco_.
O taboleiro de relva a que j me referi desdobra-se do Porto da Passagem at a raiz dos mr- .
ros, numa extenso de mais ou menos um quarto ,
de .Jegua. Dahi em diante, comea a praia triste
e deserta, de cerca de 22 leguas de comprimento 1e que 1eu percorri at os limites ida provncia do -Rio Grande. Ella rmito larga ~C
quasi recta, como se fosse traada a cordel. Linhas parallelas de ondas espumantes, succedendo-se
umas s outras, . vagarosas, sempre renascentes,
vinham, bramindo, extinguir-se na . pr!-ia. A alguma distancia do mar, a areia pardacenta
devido humidade, e, incessantemente batida pelas
vagas, tornou-se consistente, offerecendo aos viajantes uma optima estrada, para a qual o homem
no contribuiu com o seu trabalho. Mais para
cima, a sua superficie j no to' niyelada, .divisando-s . em alguns lugares montculos e va,llezinhos, e em toda a sua extenso ligeiras ondulaes
formadas pelo vento. U'a arnarantacea, uma senecionidea de longas hastes rasteiras e alg'umas touceiras de yperaceas so quasi os unicos vegetaes
que se encontrartLdispersos nesse vasto aral. En-
tretanto, de longe ~ long.e, avistam-se collinas co:-
244
Aum1S'i'E DE SAINT-1IILAI:a:
roa,das de arbustos enfezados, cujo v~rde escuro

contrastacom a cr da praia. O co, a esse tempo
- comeo de junho de 1820 - estava sem nuvens,
mas no ostentava esse azul carregado e esplendoroso que eu tanto admirara nas regies equinocciaes. A sua cr era mais ou menos a do co do
norte da Frana, na linda poc das geadas: No
existia nessas paragens um cas~bre sequer, nem o
mais apagado vestgio da presena do homem. S
os passares marinhos, dos quaes distingui oito especies, emprestavam algum movimento a essa paisagem tristy e despovoada. Innumeras gaivotas
de cabea cinzen'~a, enfi,leradas na areia, quasi immoveis, voltadas para o mar, esperavam o momento
em que as ondas., chegando aos seus ps, lhes trou-
. xessem o seu ali;mento. As mdrias velhas, oh, givotas grandes, ~e mistura com as PX:imeir~s;\~~s
em menor numero, estavam de espre1ta aos pelXl, rihos. Os marw,elzinhos, :OU massari~os, de ~fS
coo estendido e com a cabea collocada na mesma
linha do dorso, corriam velozmente na praia, assemelhando-se de
a pequenos quadrupedes ~
Muitas especis de andorinhas' do mar, o~ trinta
reis) vinham pot,tsar entre as gaivotas, par~ . logo
retomarem o seu vo. Emfim, baiags, que andam
ordinariamente aos . pares, mantinham-~e,%~, alguma
\ \
distancia do mar,.
longe
VIAGEM PROVI;NCIA DE SANTA CATE:ARINA
245
Quando sahi do Porto da Passagem, o co achava-se ligeiramente nublldo; a sua cr pallida confundia-se com a da areia e a das ondas do mar,
e todas as coisas que nos circt.imdavam, indistin-
ctas, mal desenhadas, assemelhava]11-se a um chos.
Aps termos caminhado cerca de cinco leguas e
estando a anoitecer, paramos num lugar deserto
chamado Figueirinha. Installamo-nos em meio da
areia,' a algumas centenas de passos afastados do ,
mar. Foi preciso ir-se muito longe buscar agua e
s tinhamos para fazer fogo pedaos de madeira
trazidos pelo mar e meio enterrados na praia. Uma
parte da caravana deitou-se roda. do fogo e a
outra na carroa. O meu leito foi preparado nesse
vehiculo, por cima das inalas . . Era ali tambem que
o bom Laruotte (2). collocava as plantas e eu es..:
crevia 0 meu diario.
Porque as malas, em cima dLs quaes fni feita
a minha cama, que consistia unicamente do meu
poncho, do sacco qlfe me servia de lenol e dos .
meus cobertores,- tivessem diversas alturas, dormi muito mal. Quando acordava, a fadiga logo
me fazia readormecer, ist01 apenas por alguns
instantes.
Entre o Porto da Passagem e Figueirinha, passmos por traz de algumas pontas cobertas de ,
I
(2) Criado- do autor. -
N. do t.
.,
246
AucusTE DE S.AINT-HH.. AIRE
abrolhos e de relva enfezadissima. Nada mais

existe alm de Figueirinha; a, praia inteiramente
pl:~.na.
O rio Urussanga, margem do qual chegmos

aps uma caminhada de mais cinco leguas, es-
trei_to e vadeavel acima da sua foz; mas, disserafume que , as ondas do mar, precipitando-se no seu
leito com viol.encia, j tm por diversas vezes virado carroas.
Perto do Urussal).ga, acima da praia, existem algumas choas, em torno das quaes as terras, segundo me' informaram, so muito ferteis. Ao entrar em aju~te com o ~onductor da carroa qu,e eu
alugara, havia manifestado o desejo de parar o
mais freg_uentedfen~e possiv_el. ~as casas que enconttassemos em cammho. _Dtngtamo-n'os para uma
das que ficavarri proximas do Urussanga; i~enas,
pQrm, iamos deixar a praia, as rodas do veki_culo
enterraram-se
profundamente
na areia' e s a ~uito
,K"
\
custo s bois puderam arrancai-as. O carroceiro,
' voluntarioso coino era, ficara 'mal humorado~ e,
comquanto pert9 da casa, no forrios at l .. Para-mos beira de uma lagazinha, fizemos ' ogo, e o
meu leito, como no dia anterior, foiprepalliado na
'
'
carroa.
' '
No dia seguinte, entediado com a excessiv-a monotonia da praia em que caminhavamos~ h'avia dois
dias 1 deixei a c;1ravana1 ~~ atravessand q areal 1
\\
VIAGEM PROVINCIA DE SANTA CATI!ARINA
247
cheguei a um lago de agua salgada, parallelo ao

oceano. Durante muito tempo acompanhei as suas
margens que ora eram de areia, ora c.obertas de , '
relva pouco 'densa, do meio da qual surgiam tufos
de uma cyperacea ento em flr, semelhante ao
nosso Juncus articulatus. O lago estava coalhado
de . uma infinidade de bigu~s e patos, e numerosos
passaros aquaticos passeavam beira d'agua; destacando-se entre outros o colhereiro, o guarpf:tra
(si c)' o qneio.. ,quero (v anells c arianus)' um .
baiag ( hoematopus), garas brancas e cego1).has.
Deparou-se-me nO meio dessas aves o maior
abutre que me era dado vr depois que rne achava
no Brasil. Tinha mais ou menos tres ps de altura. A sua plumagem .e ra pardo-escura mesclada
de pennas de cr mais clara; o seu bico parecia-se
com o da guia e tinha por tr da cabea um pennacho comprido e em posio horizontal.
Doutro lado da laga onde vi esses passaros,
existiam algumas choas de aspecto contristador.
Mais adiante encontramos o Rio Araringu ( 3),
qu:e, segJ.Indo dizem, desce da serra do Mar, cujos
(3) Casal, J. F. Fernandes Pinheiro e Milliet esorever31Ill Ararangua ( Corogr. BraJ1., I, 184; - Annaes da prov. de S. Pedro,
2. ed., 15). E sc'revendo Araringu, estou de accrdo com a pro~
nuncia que ouvi no local. V an Lede, que tambem esteve ali, Lonce
Aub e Villiers de I'Ile-Adarn, adaptaram a mesma orthographia
{Co/.1 109i -Not.1 28;- arta topo[Jra;phic(l ria prov. rjr! $arr-t!J
AuGuS.TE. DE SAINT-HILMRE
~48
r,
contornos divisavamos ao longe. A creco d~?se

rio; a partir da sua embocadura, do sul para o (
\ norte; elle atravessa a praia tem mais ou ' menos
a largura do l\!larne, na ponte de Alfort. A portagem fra arrendada a particulares pela fazenda
real, d.evendo, entvetanto, ser paga em Torres, situado 10 leguas mais adiante, alnl: dos l~mites da
provmc1a.
A carroa foi descarr~gada e a bagagem transportada para o outro-lado do rio em diversas viagens, por duas canas pequenas. Para passar a
carroa fo~ necessario amarrar uma corda com1
prida ao varal forar os animaes, que no tinham
I
'
s1do desatrelados, a entrar nagua; emquanto da
. margem. oppos1a a minha gente e a' do conductor
.puxavam a corda vigorosamente e os homns en- .
~
. .
'
'
'
"
'\\
)~
Catharjna_). Nas M fmorias historlcas, de Pizarro, IX, 268, encontra-se Iriringu; essa tambem a graphia constante aas ~nhas
notas, sendo de crr que algumas --pessoas ~ronunciassem dessa maneira. Araringtt vemdo guar any ararerut~guay e significa - o rio
da areia preta. O ri.o Araringu nasce na Serra do Mar e coLiecta
a agua de avultado humero de affluentes. E' , ~avega~el numa extenso de 6 a 7 legu as ; mas, Vari Lede obser~ou pesso\ Imente que
a sua barra perigJ>sissima. Existe 'carvo de pedra d~ qualidade
inferior, na regio b;~nhada pelo Araringu e seus affluehtes (Van
Lede, Col., i09; - !A.ub, N ot., 28). --,- S.-H. - Ararangu, formado das palavras' +digenas_- arra-angu, signifad .I"L- o rumor
ou barulho dos papafaios grandes (Th. Sampaio). ~ N. do t.
1
\1,
\\
I)\
VIAGEM P :RovrN,A DE SANTA CATHARINA:
249
carregados de dar passagem sustinham em suas

canas a carroa pela trazeira.
Como tivessemos perdido muito tempo em eq- contrar dois bois desgarrados, no momento de
sahir:i:nos de U russanga, s muito trde 'deixamos
esse lugar, tendo a noite nos surprehendido apspassarmos o 1,\.raringu. No conseguimos chegar
ao local em que o carroceiro pretendia parar e nem
sabamos onde enontrq,r agua. E' verdade que os
canoeiros me haviam indicado uma choupana exis- _
. tente ali perto, ma~ no conhecamos a posio
exa'cta em que a mesma ficava. Mandei o Manoel'
monta~ a cavallo afim d'e ir ver se a descobria, e
pouco depois voltava dizendo-me tel-a encontrado;
ella, porm, ficava situada num morro e os bois
difficili:nente chegariam at l. O Manoel, o con-.
ductor e eu tomamos a dianteira para guiara carroa, mas perdemos o caminho e ficamos por. alguns instantes transviados no areal, Por fim, chegamos ao local que procuravamos, fizemos fogo,
Laruotte metteu-se na carroa afim de arrumar as
plantas e, terminado o seu trabalho, deixou-me o
lugar para eu esc.rever o meu diario. '
Ao aman]:lecer, verifiquei havermos passado ;;t
noite num lugar agradabilssimo. o terreno, situa..:
do beira de um lagozinho, era coberto de relva e
250
'
AUG,USTE DE SAINT-HILAIRE
contornado de morros escarpados e de frmas differentes, num dos quaes existiam algumas choas.
Apenas sahimos dahi, encontramo-nos novamente na- praia. Sempre a mesma tristeza e a mesma
monotonia: a areia alvacenta, o mar rugidor, passaras marinhos, nenhuma vegetao. Como os bois
tivessem encontrado alguma herva no sitio em que .
pernoitamos, detivemo-nos ahi at o meio-dia, obrigando-nos a viajar durante . noite. Quando chegamos ao Arroio Grande, lugar deserto onde fizemos alto, todos se achavam canados, de mo
humor e mortos de somno, tendo sido preciso pro1
curar
lenha e agua
nas trevas.
.
I
No dia seguinte continuamos a vr areia e mar.
Com tudo, se nos Idias precedentes s vamos ,diante
de f1S uma prata monotona que no horizon.te se
confundia com co, agora av:istavamos os ~or
ros chamados das Torres,_.. q-ue avanavam pa1if o
mar como duas torres arredondadas.
\
Cerca de uma legua antes de Torres, encontr~
mo-nos margem
do rio Mambituoa ( 4) que atra:. .I
.
C4) Estou indinado a crr com Casal, que 'o . :rio :r..! \mbituba
o Rio Mmtim Affonso dos antigos navegadores, e, pa~~icular
mente, de Gabriel Soares de Souza. O pae da geographia bra:sil.eira
(Casal), no obstante ter escripto M ampit ba, Manpi_tlJa e
. bitba; acceita definitiyamente a primeira das tres gr'lfphas, :rejeit an<lo <t~ d~mais como ~rron~as (C orovr. fJraz. , I, 18Q, li~, 1181
'Mom-
,' .
't\
\\
251
vessa a praia .e vae lanar-se no mar. Transpuzemol-o da mesma maneira que o Araringu, achando-nos, na outra ma,rgem, em terras da provinda
do Rio Grande de S. Pedro do Sul.
139, 2 da ~rrata). Jos Feliciano Fernandes , Pinheiro, que na primeira edio dos seus Am14es da provincia de S . Pedr-o do Sul,
adoptl!lra M onpetba (I, 22, 23), escreve na segunda, 'Mambitba,
Mombetuba (15, 383). Pizanro escreveu repe~idamente M1111nbitba,
encontrando-se tambem nooseti livro M a.mpituba, M 1111nbituba e Mo'""~
bituba (M em. hist., IX, 268, 323, 327, 299, 279). Segundo Lonce
Aub, Milliet e Lops de Moura, a frma correcta seria Mampitba
(Dicc., 23;- Not. , 29), e segundo A. J. Ferreira de B'rito, Mompituba (Falla, de Lo de maro de 1841, 12). A' vista de tanta incerteza, creio que devo escrever esse nome como o ouvi pronune'iar
no toal, e de accrdo com a frma que Pizarro emp.re~u com mais
frequene'ia e a que Van Lede, que vis itra a regjo, tlllmbem adoptou
(Cal., 90, 110). O rio Mambituba. tem a extenso de 7 a 8 leguas
e cerca de 200 metros, de largura na s ua foz. A sua corrente
impetuosa ; mas, navegavel por embaTcaes de pequeno calado'
at o lugar denominado Forquilha, 4 legul!ls acima da sua embocadura
(Mill: e L. de Moura, Dicc., II, 22; - Aub, N ot., 28). Suppe-se
no loC'al que a palavra mambituba, da lingua geral, signifique o pae do frio. Segundo o Diccionario portuguez e brasiliano, mopytba, que tem muira semelhana com mambituba, significaJ intimidar.
Um homem que encontrei nas Misses, profundo conhecedor da
lngua guarany, informou-me que mambituba era uma palavra dessa
lingua e que a mesma no s offreu nenhuma :a lterao e significa
- mochila. P.enso que a sua verdadeira etymologia mbopi, mor-'
cego, e tiba - lugar onde se juntam muitos morcegos. - N. B.
Devo em paTte est nota ao sr. Joaquim Caetano da Silva, director
ilo Collegio Pedro I L - S.-H. - Regista Th. Sampaio (op. clt.)
- (' Mampituba, antigamente Mboiypatyba, c. mboi-yp - tyba, o
br.ejal das cobras. Nome do rio que faz' a divisa; na zona cos~i.ra,
entr~ S. Ca1harma e o :Rio Grande do Stll," - N, do t.
252
AuGUSTE DE SAINT-HrLAiffE
1
Chegando ao fim desta terceira relao, accrescentarei apenas a phrase com a qual Hans Staden,
ce soldat de cCEur et de tte (Ternaux-Compans) ,
que visitara uma parte das regies que vim a percorrer duzentos annos mais tarde, - termina Stla
ingenua narrativa: - Si cui ergo adolescentum
haec mea scripta et testinonia non satisfacientJ is
ut hunc scrupulum animo ezimat, divino implorato auxilio} iter hoc bonis avibus ingrediatur; si
quidem indicia ipsi satis man'ifesta in hoc scripta,
praebui~ quae tuto investigare possit. Cui enim
Deus presto eJ'it1 vel t,atus orbis non erit invius.
Soli Deo sit mazimo honorJ decus et gl'oria (Americae tertia par{ in Th. de Bry, I, 134) (5).
'\
(5) "Si agora, alguem houver que n~ fique contente c~m

este escripto, e para que no contine a alimentar duvida, pea o
auxilio de Deus e emprelienda a m!!sma viagem, Dei-lhe.1) bas tante
ensino. Siga as pegadas. - A quem Deus ajuda o mund9 no est
fechado. - Ao Deu; todo poderoso, .que todo es't em hl~o, sejam
a honra, a gloria e ol louvor (de eternidade a eternidade. _4~en. ) ."
- Hans Staden, Viagem ao Brasil, verso do texto cl,e M'arptir go,
de'; '1557, por Albertd Lfgren, ed. da Academia Br\asileira. :..... N.
O
t.
'
'
'
~
i\
,,
\\
"
/'
SOC.
~MPRESSORA
PAULISTA LTDA.- Rua Scuvero,
15~-
S. Paulo
CMARA DOS DEPUTADOS
CENTRO DE DOCUMENTACAO E INFORtviACAO

COORDENACO DE BIBLIOTECA
Eate
obra
d'f V&
aer
devolvida
_no . 1Htlma
data
c erlmb erl JJ
~~=----~----~-- - - ! - - - - - - -- - - - - - - - -
li
- - ------1]- - - - - - - - - - -
-------
- - - - - - ; -,- - - ---- - --- -- --\
CUI 20.4S.0006.4
nnnr11 .,

Viagem Provincia Saint Hilaire

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Viagem Provincia Saint Hilaire

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

t

BIBLIOTHECA PEDAOiCA BRASiLEI RA

Spb a ' dlrecc;:o de FERNANDO DE AZEVEDO - Srie 5.a - BRASILI AN

B"'!ltista Pereira: Figuras do lmperlo

39- E . Roquette-Pinto: Rondonla (3. e

47 - Ma-noel Bomfim: O Brasil - Com um

Edies da CCMPAr,~HIA EDil'CRA NACIONAL

Bi3tlOTHECA PE:DAGOGICA BRASILEIRA

Auguste de Saint ... Hilaire

Membro da Academia de Sciencias do Instituto de

V iagem Provncia de '

Carlos da Costa Pereira

VOYAGE DANS LA PROVINCE DE ,

Traduc1Lo e prefacio de Affonso E . de1 Taunay Vol. 5 1desta Srie.

Ao erudito historiador e eminente cesulua/no

A' memona do inesquecvel mestre e 'amigo

dr. Affonso de E. Taunay dava publicidade a Segunda

Incumbido em 1929, pelo saudosissimo amigo e mestre,

Auguste de 8aint-Hilaire c~egou ao Brasil a 1.0 \te junho

VIAGEM' PROVINCIA DE SANTA CATHARINA

dans les provinces de Saint-Paul et de Sainte-Catherine, sabidos em Paris no anno de 1851.

CARLOS DA COSTA PEREIRA

TRAos GERAES (I)

nota final deste capLtulo.

-- --- --- -----~-c-;--~

( 1) O A. d a ilha de Sanita Catharina oomo tendo s-ido

de Hespanha. Como faziam com todos os europeus .

da narrativa de Ha.ns Staden ( 3), no se lhe dava

sionado alguns fidalgos caste1hanos que se dirigiam

VrAGEM J... PRovr:Nc:iA DE ~ANTA CATHAft:i:NA

VIAGEM PROVJNCIA DE SANTA CATHARI~A

um branco de nome Jos Tinoco, que tamb~m .fra

(7) Segundo um histor~ad~r muito recon]Jmenda;vel (J. F.

esse ponto de hisroria catharinense, deixando 1 provado caber a

VlAGEM PROVINCIA DE SANTA CATHARINA

teiro, e quando este, apoderando-se da arma ele um

AuGu sTE DE SAI.NT-HILAIRE

A ilha de Santa Catharina e a parte da terra

VIAGEM PRVINCIA '[}E SANTA CATHARINA

Brasil, uns foram homens pouco estimados pela

E' de lamentar que, para honra da metropole,

commando de d. Pedro de Zeball()s, e chegando

VIAGEM PROVINCIA DE SANTA CATHARI N A

Aucu sTE DE SAI N T-HILAIRE

Situada no caminho do Rio da Prata e do cabo

VrAGEM PRovrN'rA i:>~ ~ANTA CATHAiUNA

lugares differentes. O continente encontrava-se

Froezier, Voyage dans la me-r du Sud, ,18 e segs .

neira como fra recebido pelos habitantes da ilha,

V oyage of GeoTge Shelvocke in H arris collection, ,I, 200.

VIAGEM PROVINCIA DE SANTA 'ATHA:RINA

Walter, Voyage rmmd the world by Geo1ge Anson, 45.

quando La Prouse passou por Santa Cathar~na,

Pernety, V oyage aus iles M a /o }~ines, I,' 141.

PROVINiA DE SANTA CATHARIN'A

e a gente do campo andava semi-na ou andraJosa . .

VIAGEM PROVINCJA DE SANTA CATHAR!NA

gara de fiscalizar a e:x;eeuo dos seus planos.

VIAGEM PROVINCIA DE SANTA CATHARINA

rencias a essa povoa~ i10S livros publicados sobre

colonias de allemes, italianos, belgas e at um phalansterio francez (20).

(20) O A. ll"~fere-se colonizao franceza do Sa:hy, no muni'dpio de

VIAGEM PROVINCIA DE SANTA CATHARINA

complexa e difficilima questo da colonizao elo