Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Leonardo Castellani
-247-
GOBERNADOR.- Qu pasa?
VERDUGO.- l... A grito pelado. Y lo peor es que todo el pueblo que est delante el
cadalso, una gran parte les dio por hacerse los hinchas y gritan: Tiene razn, tiene razn.
VERDUGO.- Yo, seor, la gente anda brava y tengo miedo se suleve la gente, porque
en esta nsula la gente es muy sulevosa.
-248GOBERNADOR.- Yo tena justamente gana de ver a este tigre hircano y esta gran
bestia de las Amricas por puro gusto de ver cosas raras que le da a uno. Psemelo adelante y
yo les voy a decir si es justicia o no es justicia.
Pas al frente el criminal, que vesta un gran tabardo rojo sangre con caperuza de loco,
con cadenas colgadas al cuello y la figura del diablo en el pecho, y Sancho lo consider con
horror y espanto, despus de lo cual le pregunt diciendo:
-Qu felicidad?
-Felicidad quiere decir que uno en esta vida tiene que aprovecharla.
-En el cine, seor, y en la radio, y en los tangos y en todas las revistas ilustradas de la
nsula, sin contar la Doctrina Cristiana.
-Tambin en la Doctrina?
-En eso no estoy muy fijo, seor, pero yo tena que perseguir a los ladrones, porque era
representante de la autoridad.
-Y tu sueldo?
-No me da por robar a m, seor. Yo no soy desos de la ua. Otros yo s que hasta son
jefes polticos a pura coima. A m no me da por eso. No sirvo, vamos al decir.
-Y te dio por matar a medio mundo, que ni los animales lo hacen, sacando el chancho,
el tigre y el conejo?
-249-No fui yo solo, seor; y si me fusilan a m por eso, deben fusilar a los otros.
-Qu otros?
-Dejalos no ms que cuantito yo los agarre van a ver todos los asesinos.
-Y por qu no?
-Y por qu no puedo?
-Porque no.
-Sali cierto entonces -dijo Sancho mirndolo un rato fijo- lo que dijeron los mdicos de
guardia.
-Qu cosa?
-Y quines son los Siete Asaltantes que yo no puedo matar? Se han ido al Uruguay,
por si acaso?
-No, seor, viven aqu y aqu est la fotografa. Somos una banda de siete, seor, y yo
conozco la direccin y la filiacin de todos. Somos la Gran Banda de los Asaltantes de la
nsula, y no vaya a pensar que yo soy el jefe. El jefe anda muy seguro, al jefe no lo agarran
nunca.
ASALTANTE 2, ACTOR.- ste es el que fabrica todas las pelculas, las comedias y las
novelas por Radio. Con tal de ganar plata el tipo divierte a la gente por la lnea del menor
esfuerzo. l es el que dio la ley que no haya comedia sin tres chistes verdes o desvergenzas
cuanto ms mejor y la longitud e intensidad del besuqueo en los idilios del cine. Es un tipo
graciossimo y la gente -qu no perdonarn a un gracioso?- anda loca por l y por
consiguiente nadie puede hacerle nada, porque al fin no somos frailes ni monjas y hay que
divertirse. Su nombre es el Arte por el Arte. Odo al otro que viene el otro! Pase!
-Espere que yo le diga los verdaderos nombres -dijo Pedro Recio aproximndose con
grandes muestras de alarma e impaciencia- porque sos son seudonmicos.
Apenas le hubo musitado Recio todos los nombres verdaderos cuando viose al
rubicundo Gobernador ponerse color tierra, agarrar convulsivo las peras de la silla, dar dos o
tres hipidos, como bagre fuera l'agua, y caer presa de mortal desmayo. Acudieron todos los
Cortesanos con inhalaciones de azufre y amonaco, haciendo gran lamentacin y condolencia
-porque pareca realmente que Sancho haba acabado su mortal carrera- y estorbando a los
mdicos de guardia, que estaban probando una sangra apopltica, hasta que tan sbito como
se fuera volvi Sancho a sus sentidos y dando una patada a un enfermero gallego que le
estaba poniendo en las narices trapos quemados y sulfuro de carbono, se llev las dos manos
a la cabeza y grit horrorizado:
-Qu espanto! Los Siete Peores Asaltantes de la nsula son funcionarios pblicos, son
los pilares de la sociedad, son la crema de la vida social, son los tipos ms populares, son las
personas de mayor influencia y son amigos ntimos mos! Cmo puedo yo fusilar a esta
gente? Y qu sera de mi nsula si estos Siete desaparecen? Y cmo se puede hacerlos
desaparecer sin derrumbarlo todo? Santo Cristo de Limpias, Santo igo de Azpeitia, que
fuiste siempre mi amparo, aydame en este trance!
Quedose un momento Sancho suspenso, como oyendo una voz del cielo, que creyeron
todos se desmayaba bis; y levantndose luego, se hizo traer un gran cuchillo de cocina muy
filoso, que entreg al Asesino Loco nmero 7, al mismo tiempo que dictaba al Escribano el
siguiente
Decreto
3. Se conmuta la pena de muerte al Asesino Loco por pena de reclusin libre en el dicho
Parlamento, por el cual podr vagar da y noche, pero no salir de l en el trmino de un ao.
Sancho I, Gobernador
Hecho lo cual sacudiose el Gobernador con satisfaccin ambas manos, y dando por
terminado el fatigoso juicio, dio inmediatamente la seal de los festejos, los cuales
consistieron ese da principalmente en un cuadro vivo de la felicidad terrena, en un terreno
baldo, y en un decreto o proclamacin de los derechos del hombre que, habindose salvado
por suerte de la gran quemazn de papeles que hicieron los vencedores de Sancho despus de
destronarlo, cosa que narraremos adelante, est en el legajo de documentos que me confi
Cide Hamete (h.), y es mi deber de traductor insertar en este lugar y no en otro.
Dice as:
Considerando:
1. Que el hombre no nace porque quiere sino porque le dan vida entre varios, de los
cuales la madre Natura y Dios Nuestro Seor Su Santsimo Hacedor y Padre no hay que
olvidarlos; y no muere cuando quiere sino cuando lo matan...
3. El hombre tiene derecho a cumplir con su deber, con el fin arriba dicho.
4. El hombre tiene derecho a todas las cosas necesarias y convenientes para cumplir su
deber y alcanzar la felicidad eterna.
6. El hombre tiene derecho a que si se pone por ventura a estorbar al prjimo que
cumpla con su deber y alcance la felicidad eterna, le den un garrotazo que lo balden.
7. Para todos casos litigiosos que ataan a la esfera de su deber y felicidad eterna, el
hombre tiene derecho a entenderse con Dios directamente o por medio de sus ministros y sus
buenos gobernadores, que lo atendern en todo momento.
Sancho, Gobernador