D`„iZfc\j,[\DXiqf[\)'(+ K8:E8 [`Xi`f g\

<E>8JKIFEFDß8 &M[BQBMMPEFDBSHBGVFCBVUJ[BEPBT½
;<JK8:8E QPSRVFTVGPSNBBDIBUBEBIBDFRVF
TFBG²DJMEFBQJMBSFOMPTDBNJPOFT$PO
9FE;8;<J UJFOFCBTUBOUFQVMQBZTVDPOTJTUFODJB
;<CQ8G8CCF FTDSFNPTB MPRVFIBDFRVFTFBJEFBM
;<:8I>8 QBSBMBQSFQBSBDJÂOEFPUSPTQMBUPT

'0504
/ž4503
4050
&EXJO.BNBOJ
\dXdXe`7^ilgf\g\ejX%g\ I<:FEF:@;F%:?<=>@8:FDF9F::?@F
:I<8J@E>LC8I9<9@;8

:
RQSURSLHGDGHVTXH
D\XGDQ D EDMDU GH

&HUYH]D
SHVR \ FRQWURODU HO
FROHVWHUROHO]DSDOOR
RFRP~QPHQWHFRQRFLGR
FRPRFDODED]DVHFRQYLHU
WHHQXQRGHORVSURGXFWRV
QDWXUDOHVFRQPiVVLPSD
WtD\FRQVXPRHQODSREOD

GH]DSDOOR
FLyQWDFQHxD
(O]DSDOORGHFDUJDVHJ~Q
HO DIDPDGR FRFLQHUR
*LDFFRPR%RFFKLRSRUVX
DEXQGDQWHSXOSD\FRQVLV
WHQFLD FUHPRVD KL]R TXH
VHDLGHDOSDUDFRPSOHPHQ

GHFDUJD
WDUODSUHSDUDFLyQGHH[
TXLVLWRVSODWLOORVTXHVRQ
H[SOLFDGRVFRQPXFKDLQ
VLVWHQFLDGHQWURGHODFDU
WLOODGHVXUHVWDXUDQWHTXH
IXQFLRQDHQ0LUDIORUHV1—
/LPD
6LQ HPEDUJR FRPR WRGR
EXHQSHUXDQRODFUHDWLYL
GDGGH%RFFKLRIXHPXFKR
PiVDOOiGHXQVLPSOHORFUR
RSXUpTXHFRQPiVLQJH
QLRTXHVHOHSRQJDFRQWL
Q~DREWHQLpQGRVHHOPLV
PRSURGXFWR$SURYHFKDQ
GRVXVSURSLHGDGHVHO]D
SDOOR GH FDUJD WDFQHxR
KR\HVSDUWHLQGHSHQGLHQ
WHHLQGLVFXWLEOHGHVXLP
SHULR GHQRPLQDGR ¨0D
QLILHVWR©
 Y\Y`[Xhl\e`j\j`\ek\%<c
&(59(=$/DKLVWRULDGH
HVWH SHTXHxR SURGXFWR
QDFHHQXQDPHVDGRQGH
*LDFFRPR UHXQLGR FRQ
DPLJRVGHODHP
SUHVD %DUED
ULDQ MXVWD
PHQWH GHGL
FDGDDODSUR
GXFFLyQDUWH
VDQDOGHEHEL
GDVHPSLH]DQ
D LGHDU OR TXH
VHUtD PiV DGH
ODQWH OD FHUYH]D
GH FDUJD ¨$P
GH WUHV VHPDQDV GH IHU
PHQWDFLyQ HVWD FHUYH]D
FRQ  JUDGRV GH DOFRKRO
TXH¨QLVHVLHQWH©VHRIHU
WDD6GHQWURGHOPHQ
FLRQDGRUHVWDXUDQWHGHV
SHUWDQGRODFXULRVLGDGGH
ORVFRPHQVDOHVTXHOOHJDQ
FRQODILQDOLGDGGHFRQVX
PLUODJDVWURQRPtDWDFQHxD
¨(QYHUGDGWHGLJRTXHPH
JXVWDUtDTXHPiVWDFQH
xRVTXHHVWiQGHSDVD
GDSRU/LPDYHQJDQD
PL UHVWDXUDQWH \ VH
GHQFXHQWDGHODPD
UDYLOOD TXH HVFRQGH
QXHVWUDUHJLyQ©VRV
WXYR HO FKHI
LQWHUQDFLR
QDO
*EFBOBDJÀFOVOBSFVOJÀOEF
BNJHPTZIPZGPSNBQBSUFEFMB
DBSUJMMBEFh.BOJGJFTUPt
.
>I8;FJ
[\XcZf_fcZfek`\e\cX
Zfjkf\j[\J&%(0\e\c
i\jkXliXek\ÇDXe`]`\jkfÈ
35(3$5$&,½1$XQTXH
QRTXLVRH[WHQGHUVHHQVX
FRPSRVLFLyQ%RFFKLRUHYH
ODTXHSDUDODSUHSDUDFLyQ
GHO FXULRVR SURGXFWR VH
QHFHVLWD H[FOXVLYDPHQWH
]DSDOORGHFDUJDWDFQHxD
¨VLHVGH&XULED\DPXFKR
PHMRU©¨(VQHFHVDULRDOLQL
FLRKDFHUODPROLHQGDGHOD
PDOWDTXHQRHVRWUDFRVD -BJEFBEFMBOVFWBCFCJEBTVSHJÂFOVOFODVFOUSPEFBNJHPT
TXHODFHEDGDWRVWDGD©
PDQLIHVWy HVWDHVHQFLDGHEHUiKHUYLU SURGXFWRTXHGHVDSDUHFH VHQWLUtD PX\ RUJXOORVR VL
3RVWHULRUPHQWH OD VHD—GHWHPSHUDWXUD FXDOTXLHU RWUR RORU UL PiVWDFQHxRVOOHJDUDQDPL
EHU$OH© PDOWDGHEHUiKHUYLU SDUD OXHJR VHU DxDGLGD VDV 2MDOi HVWH SURGXFWR UHVWDXUDQWHDFRPSDUWLUOR
&RQ PiV VH FRQ DEXQGDQWH FRQOHYDGXUDTXHOHGDUiHO SXHGDOOHJDUD7DFQDFRPR TXH VH FRFLQD DTXt© FR
DJXDSDUDTXHWHQJDID FRORU FDUDFWHUtVWLFRGH OD RWURVWDQWRVTXHVHLGHDURQ PHQWy HO FRFLQHUR TXLHQ
FLOLGDGHV HQ HO SUR FHUYH]D DUWHVDQDO ¨/XH GHQWURGHHVWHUHVWDXUDQ UHVDOWyGXUDQWHODHQWUHYLV
FHVRGHIHUPHQWDFLyQ JRGHEHPRVDFWXDUUiSLGR WH©FRPHQWy*LDFFRPR WDSURGXFWRVTXHFRQVWDQWH
¨)XHUD GHO KHUYRU 'HSRVLWDUHOSURGXFWRHQ $ODSDUGHOHPEULDJDQWHUH PHQWH OOHYD GHVGH 7DFQD
VH OH DJUHJDUi O~ WDQTXHV DGHFXDGRV SDUD IUHVFRODHPSUHVD%DUEDULDQ SDUD SUHSDUDU GHOLFLRVRV
FXPD\]DSDOORGH GHMDUORVIHUPHQWDUSRUXQ FRQWXYRODQRYHGRVDLGHDGH SODWRVHQ¨0DQLILHVWR©
FDUJDSDUDTXHOD WLHPSRFHUFDQRDODVWUHV *LDFFRPRHQXQHQYDVHTXH ¨-XVWDPHQWHTXLHURTXHPL
PH]FOD DGTXLHUD VHPDQDV©UHFRPHQGy ORFRQYLHUWHHQXQDXWpQWL FRFLQDVHDHQGpPLFDSUR
HO RORU H[TXLVLWR ¨<RVpPX\ELHQTXHSDUD FR SURGXFWR TXH SRGUtD GXFWRVFRPRQXHVWURYLQD
GH OD WDFQHxLGDG DTXHOORVTXHQRVRQFDWD ELHQVHUFRPHUFLDOL]DGDGHQ JUHODDFHLWXQDHOGDPDVFR
GHQXHVWURVSURGXF GRUHV QL VLTXLHUD VHQWL WURGHOPHUFDGRORFDO QXHVWUR FRUGHUR HWF WLH
WRV©QDUUyHQWXVLDVPDGR UiQHOVDERUGHODOFRKRO(V  QHQTXHWHQHUVXOXJDUHQHO
$FSWF[BBSUFTBOBMUBNCJ¹OTFPGSFDFFOCPUFMMB 'XUDQWHPiVGHWUHVKRUDV DVtHO]DSDOORHVXQEXHQ 0¶6 352'8&726 ¨0H SDtV©ILQDOL]y