Manuel d'utilisation de dispositif

hydraulique pour outillage

Vrin hydraulique

83145000085 F
Edition 08.2011

remplace 09.2008

(Traduction du manuel dutilisation dorigine)

 Contenu

Page

1. Classes de risques

2. Scurit du produit

3. Utilisation conforme

4. Dsignation de l'appareil

5. Fonctions et puissances

5.1 Description

5.2 Structure de base des vrins

10

5.3 Commande des mouvements de travail

11

5.4 Alimentation hydraulique

12

6. Raccordement des appareils

13

6.1 Hydraulique

13

6.2 Raccordement des coupleurs par bague filete

13

6.3 Raccordement des coupleurs rapides

14

7. Utilisation

15

7.1 Slection lmentaire de la taille du vrin

15

7.2 Installation

15

7.3 Mise en marche

18

7.4 Commande hydraulique du vrin

19

8. Dmontage de lappareil / Mise hors service aprs lutilisation

20

8.1 Vrin hydraulique

20

8.2 Groupe hydraulique

20

8.3 Flexibles

20

9. Entretien et maintenance

21

10. Rparations

22

10.1 Gnralits

22

22

10.2 Maintenance prventive

10.3 Rparations

23

11. Analyse des anomalies

26

12. Donnes techniques

29

12.1 Donnes du vrin

29

12.2 Recommandations sur les liquides hydrauliques

29

13. Notes

30

1. Classes de risques

Nous diffrencions diverses catgories de consignes de scurit. Le tableau ci-dessous

fournit un aperu sur la correspondance entre les symboles (pictogrammes) et les mots cls
concernant le danger concret et les consquences possibles.

matriel

tre humain

Cible du
Pictogramme dommage

Mot cl

Dfinition

Consquences

DANGER !

Danger
immdiat

Mort ou blessures
trs graves

AVERTISSEMENT!

Situation
potentiellement
dangereuse

ventualit de
mort ou blessures
graves

PRUDENCE !

Situation moins
dangereuse

Blessures lgres
ou bnignes

ATTENTION !

Endommagement
de lappareil,
Risque de
dommages
dommages
cologiques,
des biens et de
dommages
lenvironnement
matriels
proximit

REMARQUE

Porter un casque avec cran facial

Porter des gants de protection

Consignes
dutilisation
et autres
informations
et remarques
importantes/
utiles

Porter des chaussures de scurit

Recyclage selon les rgles

Respecter l'environnement

Lire et observer les indications du manuel d'utilisation

4

Pas de
dommages

2. Scurit Produit

Les produits LUKAS sont dvelopps et fabriqus de manire garantir la meilleure efficacit
et la meilleure qualit pour une utilisation conforme aux consignes.
La scurit de l'utilisateur est le souci le plus important lors de la conception du produit.
Parailleurs, le manuel dutilisation doit aider employer les produits LUKAS sans aucun
risque.
Outre les consignes donnes dans ce manuel, respecter les rglementations gnrales, lgales
et autres rglements obligatoires concernant la prvention des accidents et la protection de
lenvironnement et donner les instructions ncessaires pour leur mise en application.
Lappareil ne peut tre command que par une personne forme ce titre et comptente en
terme de technique de scurit. Dans le cas contraire, il existe des risques de blessure.
Tous les utilisateurs sont invits lire attentivement ce manuel dutilisation avant la mise en
service de lappareil et respecter les instructions sans aucune exception.
Nous vous recommandons galement de suivre une formation l'utilisation du produit
dispense par un formateur qualifi.
AVERTISSEMENT / PRUDENCE !
On respectera galement les manuels d'utilisation des flexibles, des
accessoires et des appareils raccords.
Mme si vous avez dj reu une formation, il est conseill de relire les consignes de scurit
suivantes.
AVERTISSEMENT / PRUDENCE !
Veillez ce que les accessoires utiliss et les appareils raccords soient
adapts la pression max. de service.
Veillez ce quaucune partie
du corps ou aucun vtement
ne parvienne entre les pices
visibles en mouvement (par
exemple, plaque de protection
des pistons et vrin).

Portez des vtements

de protection, un casque
avec visire, des gants de
protection et des chaussures
de scurit.
Signalez immdiatement
au service comptent les
altrations remarques
(y compris celles du
comportement en
fonctionnement). Le cas
chant, arrtez et scurisez
immdiatement lappareil.

Il est interdit de travailler sous

des charges suspendues
lorsque celles-ci sont
souleves exclusivement
par des appareils
hydrauliques. Sice travail
tait indispensable, il faut
imprativement prvoir
des supports mcaniques
supplmentaires suffisants.
Avant et aprs lutilisation,
contrlez que lappareil ne
prsente pas de dfauts ou
dommages visibles.
Vrifiez labsence de fuites
et dommages dtectables
de lextrieur sur toutes
les conduites, flexibles et
les visseries et supprimezles immdiatement.
Lesprojections de liquide
hydraulique peuvent
provoquer des blessures et
des incendies.

En cas danomalies de
fonctionnement, arrtez
immdiatement lappareil
et scurisez-le. Vous
devez (faire) remdier
immdiatement au
dysfonctionnement.
Respectez toutes les
consignes de scurit et
avertissements de dangers
figurant sur lappareil et dans
le manuel dutilisation.
Tout mode de travail
entravant la scurit et/ou la
stabilit de lappareil est
proscrire!

Ne procdez pas des

modifications (ajouts ou
transformations) de lappareil
sans accord de la St
LUKAS.

Les dispositifs de scurit ne

doivent en aucun cas tre
dsactivs.

La pression max. de service

admise et indique sur
lappareil ne doit jamais tre
dpasse.

Avant la mise en marche/

mise en service et pendant
lutilisation de lappareil,
assurez-vous que personne
ne peut tre mis en danger
par son fonctionnement

Pour les rparations,

utilisez exclusivement
des accessoires et pices
dtaches dorigine LUKAS.

Lors des travaux proximit

de composants ou lignes
conducteurs dlectricit,
prendre les mesures
appropries pour viter les
passages de courant ou
dcharges disruptives de
haute tension sur lappareil.

Lors de la manipulation
de cet appareil, prvenir
toute charge lectrostatique
avec formation possible
dtincelles.

Toutes les consignes

de scurit et tous les
avertissements de dangers
figurant sur lappareil doivent
rester complets et lisibles.
Respectez les dlais prescrits
ou indiqus dans le manuel
dutilisation concernant les
contrles et/ou rvisions
rcurrents.

Lorsque vous travaillez avec

lappareil ou pendant son
transport, veillez ne pas
vous accrocher ou trbucher
sur des boucles de flexibles.

Lappareil est rempli dun

liquide hydraulique. Ces
liquides hydrauliques peuvent
tre nocifs pour la sant en
cas dingestion ou dinhalation
de leurs vapeurs. Il faut viter
leur contact avec la peau
pour les mmes raisons.
Lors de la manipulation des
liquides hydrauliques, on
tiendra compte du fait quils
peuvent exercer une influence
ngative sur les systmes
biologiques.
Veillez ce que lclairage
soit suffisant pour travailler.

Lors du travail et du stockage

de lappareil, veillez ce
que le fonctionnement et la
scurit de ce dernier ne
soient pas influencs par des
tempratures extrieures trop
extrmes ou que lappareil ne
soit pas endommag suite
celles-ci. Tenez compte du fait
que lappareil peut galement
chauffer en cas dutilisation
prolonge.

Gardez toujours ce manuel

dutilisation porte de main
sur le lieu de mise en uvre
de lappareil.

Assurez-vous que la mise

au rebut de toutes les pices
dmontes, des restes
dhuile ou de liquides et des
matriaux demballage se fait
de manire correcte.

Avant le transport de
lappareil, vrifiez toujours
que les accessoires sont
entreposs correctement pour
viter les accidents.

Outre les consignes de scurit indiques dans ce manuel dutilisation, respecter les
rglementations lgales en vigueur et autres rglements nationaux et internationaux
obligatoires concernant la prvention des accidents et donner les instructions ncessaires
pour leur mise en application.

AV ERTISSEM E N T / P R U D E N C E / AT T E NT I O N !
Lappareil est exclusivement destin lutilisation dcrite dans le manuel d'utilisation
(voir chapitre Utilisation conforme de lappareil ). Toute utilisation diffrente ou
excdant celle-ci est considre comme non conforme. Le fabricant/fournisseur dcline
toute responsabilit concernant les dommages qui pourraient en dcouler. L'exploitant en
supporte seul le risque.
Lapplication des consignes du manuel dutilisation et le respect des conditions de rvision et
dentretien entrent galement en ligne de compte dans lutilisation conforme.

Ne travaillez pas si vous tes trop fatigu ou en tat d'ivresse.

3. Utilisation conforme
Les vrins hydrauliques LUKAS sont spcialement conus pour une utilisation lors des
travaux de levage, de dplacement, de montage et de remise en tat.
Fondamentalement, les vrins hydrauliques LUKAS permettent de soulever, repousser ou
dplacer des objets.
AVERTISSEMENT / PRUDENCE !
On scurisera tous les objets devant tre dplac par des supports solides ou
des taiements. On veillera en outre que les vrins hydrauliques ne puissent pas
glisser.
ATTENTION !
Vous devez surveiller trs strictement les fuites ventuelles, afin de prvenir tout
risque cologique.
Lors de chaque utilisation, on veillera utiliser galement les accessoires adapts
l'application, comme une plaque de protection des pistons.
AVERTISSEMENT / PRUDENCE / ATTENTION!
Ne pas craser ni endommager :

- les cbles conducteurs de courant,

- les pices trempes comme les colonnes de direction et les rouleaux

- les corps explosifs, comme les cartouches d'airbag et les
rcipients gaz sous pression
N'utilisez JAMAIS le vrin hydraulique avec une pression de service suprieure
celle indique sur la plaque signaltique. Un rglage suprieur peut entraner des
dommages matriels et/ou blessures.
Les pices dtaches, accessoires et liquides hydrauliques d'origine sont disponibles chez
votre distributeur LUKAS agr.

4. Dsignation de l'appareil
Vrin de levage
simple effet :

LFO

Vrin de levage
double effet :

55

200

HLMD

55 - 25

200

Srie du vrin

Type du vrin

Longueur
de levage

Filetage de
raccordement
des coupleurs

Filetage de raccordement des coupleurs :

M
Z

=
=

Filetage mtrique
Filetage en pouces

5. Fonctions et puissances
5.1 Description
Les vrins hydrauliques LUKAS peuvent tre mis en uvre comme vrins hydrauliques
simple effet ou double effet. Cette information est disponible partir de la dsignation du vrin.
Le mouvement du piston lors du dploiement se fait hydrauliquement pour les deux types de
vrins. Lors du repli, le mouvement se fait de manire hydraulique uniquement pour les vrins
double effet. Pour les vrins simple effet, le mouvement se fait mcaniquement, par exemple
l'aide d'un ressort de rappel. Il est possible que les vrins simple effet ne soient pas quips
de ressort de rappel. Dans ce cas, le repli se produit par action de la charge souleve, qui agit
sur les pistons du cylindre aprs la fin de la pressurisation.
AVERTISSEMENT / PRUDENCE / ATTENTION!
Prenez garde au fait que les vrins simple effet peuvent se dplacer de manire
inopine, ds la fin de la pressurisation. N'oubliez pas non plus que la conduite
menant au vrin n'est pas verrouille !
Le sens du mouvement est command par la pressurisation du ct de la tige du piston
(uniquement pour les vrins double effet) ou par le ct du fond du vrin. La commande de
la pressurisation doit se faire via une unit de commande (ou une soupape de commande)
externe et un groupe hydraulique qui lui est connect. Il est galement possible d'utiliser une
pompe manuelle la place d'un groupe hydraulique.
En rgle gnrale tous les vrins double effet LUKAS sont quips d'une soupape de scurit
situe sur le ct de la tige du piston. Ces soupapes de scurit protgent le vrin des dommages
causs par le multiplicateur de pression. En cas de dpassement de la pression maximale
prescrite, les soupapes de scurit s'ouvrent automatiquement et du liquide hydraulique est
rejet (de manire sre) l'air libre.
9

LUKAS propose les versions suivantes de vrins hydrauliques.

Les vrins simple effet, selon leur type, sont fabriqus en divers matriaux, comme les mtaux lgers, l'acier, ou l'acier inoxydable. Les types de vrins diffrent galement selon leur
structure. Nous proposons des vrins de relevage, des vrins pour charge lourde, des vrins
course courte, des vrins de verrouillage et des vrins plats. En fonction de la version, ils
sont utilisables pour les applications les plus diverses.
Si vous n'tes pas sr que le vrin que vous avez choisi soit adapt l'application prvue,
veuillez vous adresser directement LUKAS, ou un distributeur autoris LUKAS.

5.2 Structure de base des vrins

3

2
3

1
8

2
1
5
3
1 Corps du vrin
2 Piston
3 Anneau de guidage
4 Rappel du piston
5 Racloir
6 Plaque de protection du piston
7 Bague de protection du filetage
8 Coupleur
(Coupleur rapide ou coupleur
par bague filete)

1
8
10

 5.3 Commande des mouvements de travail

5.3.1 Vrin hydraulique simple effet (avec ressort de rappel)
La pressurisation du raccord (1) du ct du fond du vrin (3) provoque le
dploiement de la tige du piston. Le ressort de rappel (2) fait se replier la
tige du vrin ds la fin de la pressurisation du raccord (1), ce qui permet la
dcompression via la conduite d'alimentation (non verrouille et ne prsentant
aucune pression).

3
5.3.2 Vrin hydraulique simple effet (sans ressort de rappel)
La pressurisation du raccord (4) du ct du fond du vrin (5) provoque le dploiement de la
tige du piston. Une fois la pressurisation termine, le piston ne se replie que s'il est soumis
une force externe, lorsque la dcompression via la conduite d'alimentation est possible (non
verrouille et ne prsentant aucune pression).

11

 5.3.3 Vrin hydraulique double effet

La pressurisation du raccord (6) situ sur le ct du fond

du vrin (7) provoque l'extension de la tige du vrin.
Lapressurisation du raccord (8) sur le ct de la tige du
vrin (9) entrane son repli.
9
8

5.4 Alimentation hydraulique

Pour lentranement des appareils, seuls des groupes hydrauliques ou des pompes
manuelles LUKAS doivent tre utiliss.
Sil sagit dun groupe motopompe dune autre marque, veillez ce quil rponde aux
critres dfinis par LUKAS ; dans le cas contraire, des situations de risque non couverts
par la responsabilit de LUKAS pourraient se produire. Veiller tout particulirement ne pas
dpasser la pression maximale de service autorise pour les appareils LUKAS raccords.
REMARQUE :
Avant lutilisation de pompes en provenance dautres fabricants, nous
recommandons de contacter LUKAS ou un distributeur agr. Dans le cas
contraire, la responsabilit de LUKAS ne sera pas engage pour les dommages
causs.
Lassemblage entre le groupe motopompe et le vrin hydraulique se fait via des flexibles ou
des tubages.

12

6. Raccordement des appareils

6.1 Hydraulique
Ct appareil, des fiches de coupleurs rapides ou des manchons de coupleurs visss sont
prvus sur le vrin hydraulique ; ceux-ci sont raccords l'alimentation hydraulique ou la
soupape de commande par des flexibles de rallonge ou des tubages.
Si vous utilisez la paire de flexibles de rallonge LUKAS, ceux-ci sont en rgle gnrale
caractriss par une couleur et quips de coupleurs, de faon ce qu'il soit impossible
de les intervertir lors du raccordement.

AVERTISSEMENT / PRUDENCE / ATTENTION!

Avant de procder au raccordement des appareils, s'assurer que
tous les composants utiliss sont aptes supporter la pression
de service maximale de l'unit de pompe. En cas de doute,
renseignez-vous imprativement directement auprs de LUKAS.
ATTENTION !
Veillez ce que le raccord situ sur le ct du fond du vrin soit raccord
avec le raccord prvu de la soupape de commande pour le dploiement du
vrin et que le raccord situ sur la tte du vrin (ct tige du piston du
vrin) soit connect au raccord de repli du vrin.

6.2 Raccordement des coupleurs par bague filete

Le vrin est raccord la pompe hydraulique via des demi-coupleurs visss (manchon et
fiche).

Avant de procder au couplage, retirer les capuchons anti-poussire, puis enficher la fiche
sur le flexible avec le manchon ct vrin. Visser ensuite la douille filete du manchon sur le
filetage mle de la fiche et le serrer la main. La connexion est alors ralise.
Le dcouplage se fait dans lordre inverse. Pour la protection contre la poussire, les
capuchons anti-poussire fournis doivent tre remis en place.

AVERTISSEMENT / PRUDENCE / ATTENTION!

Ne raccordez l'appareil que lorsque les flexibles sont hors pression !

13

ATTENTION !
Commencez toujours par raccorder le flexible de raccord la tte du vrin
(ct tige du piston du vrin) avant de raccorder le flexible de raccord au fond
du vrin.!

6.3 Raccordement des coupleurs rapides

Le vrin est raccord la pompe hydraulique via des demi-coupleurs rapides (manchon et
fiche).

X
Y
Avant le couplage, retirer les capuchons anti-poussire puis tirer en arrire et maintenir la
douille de verrouillage du manchon (position X). Assembler la fiche et le manchon et relcher
la douille de verrouillage. Tourner ensuite la douille de verrouillage en position Y. Le raccord est
ainsi tabli et scuris. Le dcouplage se fait dans lordre inverse. Le couplage des appareils
est uniquement possible lorsqu'il n'y a pas de pression dans les flexibles. Pour la protection
contre la poussire, les capuchons anti-poussire fournis doivent tre remis en place.
ATTENTION !
Commencez toujours par raccorder le flexible de raccord la tte du vrin
(ct tige du piston du vrin) avant de raccorder le flexible de raccord au fond
du vrin.
REMARQUE :
Le couplage de l'appareil n'est possible que lorsque les flexibles sont hors
pression.
Pour la protection contre la poussire, les capuchons anti-poussire fournis doivent tre
remis en place.
AVERTISSEMENT / PRUDENCE / ATTENTION!
Les coupleurs rapides ont en partie des fonctions spcifiques et ne doivent donc
pas tre dvisss des flexibles et/ou intervertis.

14

7. Utilisation

7.1 Slection lmentaire de la taille du vrin

Avant la mise en uvre, vous devriez vous assurer que la puissance de levage du ou des
vrin(s) utilis(s) est suprieure d'au moins 25 % la charge maximale prvue dans le cas
le plus dfavorable.

AVERTISSEMENT / PRUDENCE / ATTENTION!

La charge ne doit JAMAIS dpasser la force maximale de

levage du vrin.

Nous recommandons de choisir la longueur de levage du vrin de faon ce qu'il dispose

d'une rserve de levage de 30 %. Ceci permet d'augmenter la stabilit du systme dans les
cas limites.

7.2 Installation
PRUDENCE / ATTENTION !
Avant de pouvoir mettre le vrin en place, on scurisera contre le glissement la
charge soulever conformment aux directives et dispositions en vigueur.
On prendra en compte, lors de la mise en place du service, les lments de base suivants :
- un sol non-glissant et plan, de faon ce que l'ensemble de la surface de base du vrin
soit en contact avec le sol. En cas de doute sur la portance du sol, on utilisera des
supports en bois ou en mtal, afin d'augmenter la surface portante.

MAUVAIS

CORRECT

ATTENTION !
Les liquides hydrauliques peuvent former un film lubrifiant au sol.

15

- Le sol doit tre porteur sur toute sa surface (pas de grillage, ballast, etc.)
- Ne jamais placer le vrin sur un support souple
PRUDENCE / ATTENTION !
En cas d'utilisation de supports en bois, on veillera utiliser des bois
spcialement durs et ne prsentant pas de dommages afin de garantir que
ce support ne se brise pas. Un assemblage supplmentaire d'autres types de
bois avec des sangles mtalliques n'est pas suffisant.
- Nous recommandons de n'utiliser le vrin qu'avec une plaque de protection du piston,
afin d'viter les dommages du piston et de garantir une transmission plus sre de la force.
LUKAS n'engage pas sa responsabilit pour les dommages qui auraient pu tre vits
par l'utilisation d'une plaque de protection du vrin.
Vous trouverez les plaques de protection de vrins adaptes votre application dans la
gamme d'accessoires LUKAS.
ATTENTION !
Utilisez un support supplmentaire et non glissant entre la plaque de
protection du piston et la charge soulever, car une pellicule lubrifiante peut
galement se trouver au point d'accroche de la charge.

16

- Veillez ce que la charge soit transmise la tige du piston de manire centrale.

REMARQUE :
Si ncessaire, recherchez un point d'accroche de la charge plus favorable.
Positionnez le vrin sous le centre de gravit de la charge, de faon ce qu'elle ne
puisse basculer pendant le levage et mettre ainsi en danger le personnel de service ou
endommager le vrin. La charge devrait toujours tre accroche au centre de la surface
du piston. Il est conseill d'viter les charges latrales.

Charge

Charge

MAUVAIS

CORRECT

Il n'est souvent pas possible de faire reposer la charge sur l'ensemble de la surface du
piston du vrin. C'est pour cette raison que nous recommandons galement d'utiliser
des plaques de protection du piston car, dans le cas contraire, un dommage de la tige
du piston ou du vrin est redouter. Une plaque de protection du piston bombe ou
une plaque de compensation rpartit nouveau la charge de manire homogne sur la
surface du piston.

Charge

Charge

CORRECT

MAUVAIS

17

En cas de mise en uvre simultane de plusieurs vrins, la charge doit tre rpartie sur
tous les vrins de la faon la plus homogne possible.

Pourcentage de
charge 1

Pourcentage de
charge 2

Pourcentage de
charge 1

Pourcentage de charge 1 <

pourcentage de charge 2

Pourcentage de
charge 2

Pourcentage de charge 1 =
pourcentage de charge 2

MAUVAIS

CORRECT

En cas de mise en uvre simultane de plusieurs vrins, la charge doit galement tre
rpartie de la faon la plus synchrone possible avec tous les vrins.

CORRECT

MAUVAIS

7.3 Mise en marche

AVERTISSEMENT / PRUDENCE / ATTENTION!
Tenez-vous toujours une distance sre du vrin hydraulique lorsque vous le
pressurisez, tout spcialement lors de la mise en service aprs la mise en place
de l'quipement.
ATTENTION !
Avant toute mise en service, contrlez toujours que les connexions hydrauliques
avec les vrins sont correctement tablies et fonctionnent parfaitement.
Les connexions tablies de manire incorrecte ou les couplages dfectueux
peuvent dclencher une soupape de scurit (par exemple, pour les vrins
double effet du ct de la tige du piston ou pour les flexibles avec fiches de
coupleurs rapides de scurit sur la fiche du coupleur).

18

7.3.1 Premire mise en service

Avant la premire mise en service et aprs les rparations, lappareil doit tre purg:
- Raccorder lappareil la pompe hydraulique (voir chapitre Raccordement de
lappareil
).
- Dployer et replier plusieurs fois l'appareil sans charge.
REMARQUE :
Pendant la purge, nous conseillons de placer le groupe raccord pour
l'alimentation hydraulique plus haut que le corps du vrin.
Les raccords du vrin hydraulique doivent pointer vers le haut.

7.3.2 Vrification du groupe motopompe

Pour ce faire, voir le manuel d'utilisation spar du groupe correspondant

(par exemple, celui de la pompe manuelle).
REMARQUE :
Avant chaque intervention sur le groupe motopompe pour accoupler/
dsaccoupler les flexibles, s'assurer que le groupe motopompe est teint, ou,
dans le cas de pompes lectriques, qu'elles sont dbranches du rseau et que
le dbit de la soupape de distribution n'est plus sous pression.

7.4 Commande hydraulique du vrin

Le dplacement du piston du vrin ne peut plus tre directement command par le vrin.
Le repli et le dploiement du vrin doivent tre commands par une unit distincte ou par le
groupe hydraulique raccord.

19

8. Dmontage de lappareil / Mise hors service aprs

lutilisation
AVERTISSEMENT / PRUDENCE / ATTENTION!
Avant de dmonter l'quipement utilis, il faudra s'assurer que la charge dplace
se trouve dans une position stable et fixe.

8.1 Vrin hydraulique

Une fois le travail termin, il faut replier les vrins hydrauliques jusqu' ce qu'ils dpassent
de quelques mm*) (pour les cylindres simple effet, jusqu'en position finale). Ceci permet de
dtendre lensemble de lappareil hydrauliquement et mcaniquement. *)
1 mm = 0,04 pouce
REMARQUE :
Lors du stockage de vrins hydrauliques, de lgers mouvements de leve
peuvent survenir en raison de variations de la temprature ambiante. Cet effet
est physiquement d la diffrence de dilatation du fluide hydraulique enferm
ct piston et ct tige.

8.2 Groupe hydraulique

Une fois le travail termin, le groupe doit tre mis hors service.

8.3 Flexibles
Le dcouplage se fait dans le sens inverse, comme dcrit au chapitre Raccordement des
appareils .
Prendre soin de replacer ensuite les capuchons anti-poussire sur les coupleurs rapides.

20

9. Entretien et maintenance
Il faut effectuer un contrle visuel aprs chaque utilisation, et ce, une fois par an au minimum.
Tous les 3 ans ou lorsquil existe le moindre doute en termes de scurit et de fiabilit,
effectuer en plus un contrle de fonctionnement (observer ce faisant aussi les directives
nationales et internationales en vigueur concernant les intervalles de maintenance des
appareils hydrauliques).
ATTENTION !
Nettoyez l'appareil pour liminer les impurets avant le contrle.
AVERTISSEMENT / PRUDENCE / ATTENTION!
Pour les travaux dentretien et de remise en tat, un quipement de protection
personnel adapt aux conditions de latelier est indispensable.

Contrles raliser:
Contrle visuel
Vrin et tige de piston non endommags ou dforms,
Raccords sans dommages et dformations,
tanchit gnrale (fuites),
Toutes les visseries sont serres
Coupleurs disponibles et serrs,
Coupleurs faciles accoupler,
Prsence des capuchons anti-poussire,
Plaque signaltique, mises en garde et autres signalisations disponibles et lisibles,
Toutes les pices d'accessoires utilises sont libres de dommages.
Contrle fonctionnel
Course du piston possible sur toute sa longueur (voir chapitre Donnes techniques ),
Dploiement et repli facile et sans problme lors de la pressurisation.
Pas de bruits suspects lors du dplacement.

21

 10.1 Gnralits

10. Rparations

Les travaux de Service ne peuvent tre effectus que par le fabricant de lappareil ou par du
personnel form par ce dernier, ainsi que par les distributeurs agrs LUKAS.
Sur tous les composants, seules les pices de rechange dorigine LUKAS mentionnes dans la
liste des pices dtaches peuvent tre remplaces; en effet, leur remplacement peut ncessiter
des outils spciaux et les consignes de montage, les aspects de scurit et certains essais
doivent imprativement tre respectes (voir aussi chapitre Entretien et maintenance ).
Pendant les travaux de montage, veillez tout spcialement la propret des
composants car les impurets peuvent endommager l'appareil.
AVERTISSEMENT / PRUDENCE / ATTENTION!
Pour les travaux de rparation, le port de vtements de protection est
indispensable, car les carteurs peuvent encore tre sous pression, mme en
position de repos.
REMARQUE :
Avant lutilisation de coupleurs dune autre marque, contacter imprativement
LUKAS ou un distributeur agr.
Ne raliser aucune rparation sans la liste de pices dtaches LUKAS
approprie. Cette liste indique les couples de serrage respecter pour les
vissages et contient aussi parfois des informations complmentaires importantes.
ATTENTION !
Comme les vrins hydrauliques LUKAS sont conus pour offrir des rendements
trs levs, seuls les composants mentionns dans les listes des pices
dtaches du vrin concern peuvent tre remplacs.
Les autres composants du vrin ne peuvent tre remplacs, que si :
- vous avez particip la formation Service LUKAS correspondante.
- vous disposez d'une autorisation expresse du Service Clients LUKAS (aprs
demande, vrification pour tablir l'autorisation. Vrification ncessaire pour
chaque cas individuel.)
Veillez, lors du nettoyage des appareils, n'utiliser aucun produit de nettoyage
dont le pH se trouve en dehors de la plage comprise entre 5 et 8.
Vous trouverez l'adresse du Service clients LUKAS au chapitre Analyse des anomalies .
Les pices dtaches, accessoires et liquides hydrauliques d'origine sont disponibles chez
votre distributeur LUKAS agr.

10.2 Maintenance prventive

10.2.1 Conseil d'entretien

Nettoyer, de temps en temps, lextrieur de lappareil, et protger les surfaces mtalliques

contre la corrosion extrieure avec un produit adapt.
(En cas de doute, contactez le distributeur agr LUKAS ou directement LUKAS.)
22

10.2.2 Contrle du fonctionnement et de la charge

Si un doute concernant la scurit ou la fiabilit subsiste, effectuer un contrle du

fonctionnement et un essai de charge supplmentaires.

10.2.3 Remplacement de liquide hydraulique

- Remplacer le fluide hydraulique aprs 200 utilisations env., mais au plus tard aprs trois ans.
ATTENTION !
Effectuez toujours le changement de fluide hydraulique au-dessus d'un bac de
rception du liquide et mettez au rebut le liquide recueilli de manire conforme.

ATTENTION !
Le liquide hydraulique rempli doit tre remplac compltement, si les conditions
d'utilisation (temprature ambiante) sont modifies de manire importante. Pour
slectionner le liquide hydraulique adapt, veuillez vous reporter au chapitre
Recommandations sur les liquides hydrauliques.
Procdure :
1. Replier compltement le vrin et mettre le systme hydraulique hors pression.
2. Dmonter les coupleurs du vrin.
3. Faire s'couler le liquide hydraulique
4. Rincer
5. Remonter les coupleurs
6. Raccorder la pompe avec du liquide hydraulique frais.
7. Purger, comme indiqu au chapitre Premire mise en service .
8. Refermer la pompe.

10.3 Rparations
10.3.1 change de joint

Les joints doivent tre remplacs, si :

- des fuites se sont produites,
- des dommages extrieurs visibles sont prsents (par exemple, au niveau du racloir).

AVERTISSEMENT / PRUDENCE / ATTENTION!
Les travaux effectus l'intrieur du vrin, comme le remplacement d'un joint, ne
doivent tre effectus que par du personnel spcialis form de manire adquate.
Toutes les pices doivent tre remplaces uniquement par des pices d'origine
LUKAS.
REMARQUE :
Le changement de joint se fait de la mme faon sur tous les types de vrins.
Il existe toutefois des diffrences en fonction du type de vrin et de leur taille.
Pour cette raison, il est indispensable que vous disposiez toujours de la liste
correspondante de pices dtachs de votre vrin pour les travaux de rparation.
Respecter en outre toutes les indications de la liste de pices dtaches en plus
de celles de ce manuel d'utilisation.
23

Procdure :
1. Dployer tout d'abord compltement le vrin et mettez le systme hydraulique hors
tension.
2. Vous devez dployer les vrins double effet sans charge et compltement pendant
environ 10 minutes. Ceci permet de les dtendre hydrauliquement.
3. Dcouplez la pompe hydraulique.
4. Placez le vrin dans un container adapt ou sur une surface adapte pour recueillir le
liquide hydraulique qui s'coule.
5. Retirez toutes les pices d'accessoires en place, comme les plaques de protection des
pistons (si prsentes).

6. Il faut alors dmonter les coupleurs.

7. Desserrez l'anneau de guidage de la tte du vrin.

AVERTISSEMENT / PRUDENCE / ATTENTION!
Pour les vrins simple effet avec ressort de rappel, prenez garde au fait
que le ressort peut encore tre tendu. Prenez les mesures de prcaution
adaptes.
8. Tirez vers le bas l'anneau de guidage hors de la tige du piston.

24

 9. Vous pouvez alors retirer les joints de l'anneau de guidage avec un outil adapt.
ATTENTION !
N'endommagez pas l'anneau de guidage lors du retrait des joints.
0. Retirez avec soin le piston du corps du vrin.
1
Dans le cas des vrins simple effet avec ressort de rappel, vous devez enlever
auparavant le ressort de rappel du corps du vrin. Ceci se fait en principe en retirant
la vis de fixation et le joint. Dans le cas des vrins simple effet, le rappel est quip
d'une telle vis de fixation sur le fond du corps du vrin et sur la tte du piston. Nous vous
recommandons de retirer tout d'abord la vis situe sur le fond du corps du vrin.
ATTENTION !
Lors du retrait, veillez ne pas incliner le piston. Ceci pourrait endommager
le piston et le corps du vrin.

1. Vous pouvez alors retirer les joints du piston avec un outil adapt.
1
12. Le montage se fait dans lordre inverse.
REMARQUE :
Lors du dmontage, enduisez les joints avec la graisse spciale LUKAS.
Ceci facilite le montage des joints et en augmente la dure de vie.
13. Pour terminer, il faut nouveau purger le vrin.

25

10.3.2 coupleurs

Les coupleurs doivent tre remplacs :

- en cas dendommagements externes,
- si le verrouillage ne fonctionne pas,
- si, en position couple et/ou non couple, du liquide hydraulique fuit en continu.

AVERTISSEMENT / PRUDENCE / ATTENTION!

Les coupleurs ne doivent pas tre rpars et doivent tre remplacs par des
pices LUKAS d'origine.

Lors du montage du coupleur, serrez-le au couple indiqu dans la liste de pices dtaches
correspondante au vrin.
Procdure :
1. Enlever le coupleur.
2. Mettre le nouveau coupleur en place et le serrer au couple indiqu dans la liste de pices
dtaches correspondante au vrin.

10.3.3 Plaques

Les plaques endommages et/ou non lisibles (consignes de scurit, plaque signaltique,
etc.) doivent tre remplaces.
Procdure :
1. Enlever les plaques endommages et/ou non lisibles.
2. Nettoyer les surfaces avec de l'alcool industriel.
3. Coller les nouvelles plaques.
Veiller coller les plaques au bon endroit. En cas de doute, demander conseil au distributeur
agr LUKAS ou directement chez LUKAS.

11. Analyse des anomalies

Anomalie

Contrle

Le piston du vrin Flexibles

ne se dplace que correctement
lentement ou par raccords?
coups
Le groupe
motopompe
tourne-t-il?

Cause

Solution

Prsence dair
dans le systme
hydraulique

Purger le systme
pompe

Vrin dfectueux

Mettre le vrin hors

service et (faire)
rparer

26

Anomalie

Le piston du vrin
(avec systme de
coupleurs rapides)
ne se replie pas

Contrle

Lappareil ne fournit Niveau de liquide

pas la puissance
hydraulique
indique.
dans la pompe
dalimentation ?
Contrler la
pression de
service du groupe
hydraulique
dentranement

Les flexibles ne
peuvent tre
accoupls
Flexibles
Fuite de fluide
dfectueux?
hydraulique au
niveau des flexibles
ou des raccords
Dommages
au niveau
de la surface
des flexibles
hydrauliques
Fuite du liquide
hydraulique au
niveau de la tige de
piston

Cause

Solution

La fonction darrt
Dployer lgrement
rapide est active sur le piston du cylindre
le vrin
et le replier ensuite
lentement.
Vrin dfectueux
Mettre le vrin hors
service et le rparer
ou le faire rparer
Il manque du liquide
hydraulique dans la
pompe

Rajouter du liquide
hydraulique, puis
purger

Alimentation en
pression avec une
pression insuffisante

Si possible, lever
la pression de
service sur le groupe
hydraulique pour
atteindre la pression
de service maximale
du vrin ou utiliser
un autre groupe
hydraulique avec
une pression de
service maximale
suffisante.
Vrin dfectueux
Mettre le vrin hors
service et le rparer
ou le faire rparer
Ils sont sous pression Dcharger la pompe
Coupleur dfectueux

Remplacer sans
tarder le coupleur

Manque dtanchit, Remplacer les

dommage ventuel
flexibles
Dommages
mcaniques ou
contact avec des
fluides agressifs

Remplacer les
flexibles

Joint de tige
dfectueux
Piston endommag

Suppression du
dfaut par un
distributeur agr,
par le personnel
form par LUKAS
ou directement par
LUKAS

27

Anomalie

Fuite de liquide
hydraulique
au niveau de
la soupape de
surpression

Contrle

Augmentation
de charge?
(uniquement lors
dun tirage)

Coupleur du ct
du piston du vrin
correctement
accoupl ou
dfectueux ?

Fuite au niveau
des coupleurs

Coupleur
endommag?

Cause

Augmentation de
charge (par ex.
quelque chose est
tomb sur la pice
tirer et a ainsi
subitement augment
la charge)

Coupleur du ct
du piston du vrin
non accoupl ou
non correctement
accoupl ou
dfectueux
Coupleur dfectueux
sur le ct du piston
du vrin
Coupleur dfectueux

Solution

Scuriser la charge
et la dplacer dune
autre manire.
Positionner le vrin
un autre endroit o
la charge dplacer
est moindre
Utiliser des appareils
dappui pour
dplacer la charge
Recommencer le
raccord du coupleur

Remplacer sans
tarder le coupleur
Remplacer sans
tarder le coupleur

Si les anomalies ne peuvent tre supprimes, en informer un distributeur agr LUKAS ou

directement le Service clients LUKAS.
Ladresse du Service Clients LUKAS est la suivante :

LUKAS Hydraulik GmbH

Weinstrae 39,
Allemagne

D-91058 Erlange

Tl. :
0049 (0) 9131 / 698 - 348
Fax. : 0049 (0) 9131 / 698 - 353
E-mail : lukas.info@idexcorp.com

28

12. Donnes techniques

12.1 Donnes du vrin
REMARQUE :
Vous trouverez les caractristiques techniques de votre vrin dans la fiche
technique spare qui vous a t remise. Cette fiche technique contient
galement la dclaration de conformit CE.

12.2 Recommandations sur les liquides hydrauliques

Huiles pour appareils hydrauliques LUKAS : huile minrale DIN ISO 6743-4 et autres

A
B
C
D
E

Zone de temprature de
lhuile
-24 .... +30C
-18 .... +50C
-8 .... +75C
+5 .... +80C
-8 .... +70C

A
B
C
D
E

Zone de temprature de
lhuile
-11.2 .... +86F
-0.4 .... +122F
+17.6 .... +167F
+41.0 .... +176F
+17.6 .... +158F

Rf. dhuile
HL 5
HM 10
HM 22
HM 32
HF-E15
Rf. dhuile
HL 5
HM 10
HM 22
HM 32
HF-E15

Classe de
viscosit
VG 5
VG 10
VG 22
VG 32
VG 15
Classe de
viscosit
VG 5
VG 10
VG 22
VG 32
VG 15

Remarque

Huile bio
Remarque

Huile bio

Viscosit conseille : 10...200 mm/s (10200 cSt.)

Lappareil est livr avec de lhuile HM 22 DIN ISO 6743-4.
REMARQUE :
Les liquides hydrauliques indiqus ici sont les huiles standards pouvant tre
utilises pour les vrins LUKAS.
Des liquides hydrauliques spciaux peuvent galement tre employs pour les
vrins spciaux. Vous trouverez des indications sur ces liquides dans la fiche
technique spare de votre vrin.
Il est possible d'utiliser d'autres liquides hydrauliques avec les vrins LUKAS;
veuillez contacter LUKAS directement pour obtenir une autorisation dans chacun
des cas se prsentant.

29

13. Notes

30

31

Merci dliminer lensemble du matriel demballage

et des pices dmontes en conformit avec la
rglementation en vigueur.

LUKAS Hydraulik GmbH

Weinstrae 39, D-91058 Erlangen
Allemagne
Tl. : 0049 (0) 91 31 / 698 - 0
Fax : 0049 (0) 91 31 / 698 - 394
E-mail : lukas.info@idexcorp.com
www.lukas.com

Made in GERMANY
Zylinder_BA_F_83145000085_0811.indd

Copyright 2011 LUKAS Hydraulik GmbH

Sous rserve de modifications

A Unit of IDEX Corporation