Atelier Bois 200

AUTONOMIE et PERFORMANCE
Toute une gamme de produits les plus innovants pour chaque application
En pneumatique, lectrique, gaz et manuel
CHARPENTIERS - COUVREURS - MENUISIERS

RC110SQ
MRC6-E
PS20SE
Silencieux
Compresseur sans huile
9,4 litres -1,5cv
Double sortie d'air
volume d'air 821/mn
20,4 kg - 0-8 bars
Double sortie d'air

35 kg 0-10 bars
Compresseur sans huile 6 litres

1,1 cv - volume d'air 751/mn -10,5 kg 0-8 bars
BF33
Cloueur charpente
Clous inclins 33
PT relis par bande papier ou
WW fil mtal 50-90 mm
Batterie 4Ah sans charbon
Poids : 3,5 kg
Cloueur GAZ haute performance

Pointes PT 33 de 50 90 mm
relies par bande papier.
livr dans une valisette avec
2 batteries Ni-MH et un chargeur.
Poids : 3.42kg
Cartouche gaz FC80ML
Marteau manuel agrafage
la vole pare-pluie isolation

Agrafes STCR5019 6-10 mm
dito Il
Socit d'dition
LIDS: 2, rue du Roule - 75001 Paris
Tl. : 01 42 21 88 22
Diffusion
MLP
Directeur de la publicati,on
Bernard Lechevalier
Imprimerie de Champagne
Zone industrielle
les Franchises
IMPRIM' VERT9
52200 Langres
Transmettre
Impression
Coordinateur de la rdac:tion
Cyril Garnier - redaction@lids.fr
Ont particip ce numro
Cyril Garnier
Charles Julien
Correctrice
Florence Dubrulle
Maquette
Marine Manlay
Daphn Saint-Esprit
Publicit
Rive Mdia:
2, rue du Roule
75001 Pans
Tl.: 014221 8802
Telc. . 01 42 21 88 44
Chef de publicit
Razvan Ursache
r.ursache@rive-media.fr
Abonnements
LIDS/1..'.Atelier Bois
2, rue du Roule - 75001 P.aris
Tl. : 01 42 21 88 22
contact@lids.fr
Service des ventes
Vive la presse.
Contact : Amandine Fest Castello
Tel. 09 61 47 78 49
af.vivelapresse@gmail.com
N de tl. rserv aux diffuseurs
et aux dpositaires de pn3sse.
l'.Atelier Bois L 9718
N de Commission paritairH
1010 T 87218
Dpt lgal
4' trimestre 2016
ISSN
1267-9364
En couverture
Crdit photo
reaiisation www.terrasse-nature.com
La redaction ne peut en au,cun cas

tre tenue pour responsable des
textes, dessins et photos publies. ces
derniers engageant la seule re,sponsabilit de leurs auteurs. Les documents
reus ne seront pas renvoys et tous
les textes. photos, ou dessins envoys

la rdaction impliquent le plein accord de l'auteur pour leur libre publication. L'auteur d'un tour de main
ou d'une contribution quelle qu'elle
soit. publie dans L'Atelier 8.ois, sera
tenu de s'assurer, avant publication,
Vous tenez entre vos mains le numro 200 de
L'Atelier Bois. Si ce nombre reste symbolique, nous

sommes heureux de l'avoir atteint. Il reprsente plus de
16 000 pages consacres au t ravail du bois que nous
avons publies depuis plus de 20 ans. Et ceci, grce
votre fidlit et votre engagement qui ne se sont jamais
dmentis. Par ailleurs, beaucoup de nouveaux lecteurs
nous ont depuis rejoints et font voluer la communaut
du travail du bois. Au travers de votre magazine, nous
souhaitons partager la passion du matriau qui nous
anime tous afin qu'elle continue longtemps se dve-
que son texte est bien confo'lTle aux

rglements et lois en vigueur en ma-
tire de scurit. De mme, tous les

textes, documents photographiques
et dessins parus dans ce numro de
L'Atelier Bois sont la proprit exdusive du Journal qui se reserve tous les
droits de cession, reproduction et traduction, et ce, pour le monde entier.
lopper, car elle est porteuse de valeurs qu'il est impratif

de transmettre.
Bernard Lechevalier
octobre/novembre 2016 L'Atelier Bois n 200
Fabricant de Brosses Industrielles

Tratement de Surface par Brossage
Courrier des lecteurs
Agenda
10
Brves
12
Nouveauts produits
14
On a lu, on a aim
15
Ralisation
5 de nos plus belles ralisations
26
Tour de main
Un insert de table pour scie ruban
28
Banc d'essai
Scie circulaire Triton TSA 001
Vallerat - 71390 SAINTE HELENE - FRA

Tl. : p3 85 94 16 40 - Fax : 03 85 94 16
Email contact@cardotech.com
www ardotech.com
Qualit de P.
s pour des Pros
Demandez les vis HECCY' pour plus de scurit

Nous vous invitons dcouvrir nos produits:
Salon Artibat Rennes
19 au 21 octobre, Hall 1 A/Stand F12
Salon Eurobois Lyon
15 au 18 novembre, Hall 1/Stand F42
HECOSchrauben GmbH & Co. KG, Dr. -Kurt-Steim-StraBe 28. 0-78713 Schramberg
Tlphone : +49 (0) 74 22 / 9 89-0, Courriel : lnfo@heco-schrauben.de
HECQ-France sari, Les Garrigues, F-46300 Saint-Projet
Tlphone: 0565419192. Courriel : info-fr@heco-schrauben.de
L' Atelier Bois n 200 octobre/ novembre 201 6
53
Sommaire IB
Technique O Intermdiaire
Les assemblages enfourchement
33
60
Ralisation Dbutant
Un tabouret assembl par enfourchement
6 7
Anciens numros Ides Dfonceuse
68
Design et inspiration
Le tabouret, un classique pas si classique !
70
Minitest
Le SYS-PowerHub de Festool
cahier
spcial
Ides
Dfonceuse
TECHNIQUE
quipement .. . . . . .
. .. .. . . p. 34
Des gabarits de dfonceuse utiles

App1 cation ...... . ............ . ....... . ..... p. 38
71
Anciens numros L'Atelier Bois
72
Minitest
Le compresseur Bostitch RC1 OSQ-E
73
Atelier
Une table d'aspiration
Les dfonceuses et les affleureuses

queue de 6 mm
RALISATION
81
Petites annionces
82
Abonnement
Realisation Initi .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. . .. . p. 44
Une bote coupe d'onglet
renforce queue-d'aronde
octobre/ novembre 2016 L'Atelier Bois n 200
U! Courrier des lecteuirs
Association Atoubois
!.tdi<r Coopb-a/
Assemble Gnrale le 26/09

Pt.""6 le
~ ~ o par !ll:l!ntl~
Artlchis rcents
Ass<mble Gfflfralc le 06/09
s::
.9
.....
11:l
o
0
Cl)
Cl)
toubois
t...douxpones
Bien.tt les portes
Le projet au 1rr dcembre
Colla..ge du panneau arrirre
Archives
Atelier Bois Coopratif

L'Assemble Gnrale de l'Association Atoubois est programme le lundi 26 septe mbre
2016 20h00 au sein du local Habitat du Collge Pierre e t. M arie Curie, 175 rue du
Marchal Leclerc Nliort.
L'Assemble est ouverte tous, aussi n'hsitez pas faire suivre cette invitation autour de
vous et ayez l'assuran ce d'y tre le bienvenu si vous souhaitez s implement venir dcouvrir
notre Association.
septtmbrt 2016
aot 2015
mars 2015
dkcmbrt 2014
octobre 2014
septembre 2014
dcembre 2013
Catg,ories
~ondau
M6ta
Inxription
Co~xion
Ce sera l'occasion de faire le bilan sur l'anne coule et de partager les perspectives pour
cette quatrime anne venir.
f , ...
RSS des commentai ru

WordPress.rom
_..a_ ""' : . . .... ... __. ,_ 11....... . : . .... - .. ,
Un ate lier coop ratif Niort (79)

L'association Atoubo is o ffre un atelier de menuiserie
associatif o uvert au p lus g rand nombre, dans le but
d e donner la p oss ib ilit c hacu n de c re r
ses pro pres o bjets e n bo is . En effet, l'accs
a u tra va il du b o is peut tre suj et plus ie urs
obsta cles : il pe u t t re d i ffic il e d'avo ir

l'esp ace ncessa ire pour b rico le r, ou bien de
d isposer d'o ut ils et de machines de qualit, ou
e ncore d 'obte nir des conseils sur le travail du bois.
La mise en com mun d'quipements et de machines
perme t d'e n donner l'accs au plus grand nombre.
La q uantit d'qu ipements possder et l'investissement consentir sont trs importants pour disposer d'un espace de qualit pour le travail du bois.
La mutualisation permet de rsoudre ce problme.
De p lus, le travail en groupe favorise le partage des
connaissa nces et des techniques, ce qui donne la
possibilit aux personnes les moins exprimentes
d'a pp re ndre et de progresser.
Un atelier collectif, c'est aussi un espace de partage et
d'changes au-del de la menuiserie, dans le respect
de chacun. Il s'agit donc de crer un espace convivial
o la p roductivit n'a pas sa place.
Flux .RSS des articles
L'Atelier Bois n 200 octobre/novembre 2016
Ainsi, les objectifs de l'associatio n sont :

promouvoir auprs d e tous l'apprentissage du travail
du bois et de ses techniques ;
rendre accessib le au plus g rand nom b re un atelie r,
des machines et des outils de qualit pour le trava il
du bois;
inciter la cration et la fabrication de ses p ropres
uvres;
tre un lieu de rencontres et de partage entre
amateurs et professionnels du bois de milie ux e t de
cultures divers.
L'association souhaite ga lement promouvoir l'utilisation de bois d'origine loca le, dont le dpartement
est largement fourni, et de matriaux respectue ux de
l'environnement.
Site internet: atoubois.wordpress.com
Atoubois, Niort, internet
C e m es sag e fai t suite un art ic le p ubli sur le site
inte rn et d e L'Ate lie r Bois sur les at elie rs coo p rat if s.
N o us re me rcio ns Atoubo is, et no us vo us invi to ns,
si vo us co nn aissez d 'autres at e liers o u asso ciati o ns
fo nct io nn ant sur le m me princ ipe, no us t ransm et t re leurs coo rd o nn es .
Courrier des lecteurs

Impression 3D
Merci pour l'article sur la prsentation de
l'impression 30, je m'y suis mis il y a dj
quelque temps et j'avoue que je prends
un certain plaisir , travailler aussi avec du
p lastique. Par contre, un truc qui ne m'a
pas t dit et qui m'aurait rendu pourtant
service, c'est la conservation des filaments.
J 'ai install l'imprimante dans un bureau
pas chauff avec les diffrentes bobines
de filament PLA. Je peux vous dire que
cette matire n'aime pas le froid. a m'a
t confirm par le vendeur et j'ai t bon
pour reprendre un kit de bobines.
Julien G., Oyonnax
M e rci effec ti ve m e nt d e rap p e le r qu e
les condit ion s de co nser v ati o n de s
matri aux d'i mp re ssion so nt essentiell es.
Nous avo ns o mis de le p rci ser aussi. De
la m m e fa on , les f ilam e nts PVA so nt
t rs sensibles l'h u midit. Il v aut don c
mi e ux prendre l'h abitud e d e co nse rve r
vos filaments dans des e ndroits secs et
t e mp r s.
ru
i1'
FELDER-GROUP FRANCE
1 rue Galile - Park des Meurires
F--69800 St Priest
INFO immdiate:
liel. +33 4 72149474
Y.1WW.hammer-france.com
83 winner
Scie circulaire--toupie
avec systme die
changement rapide
de l'arbre de toupie
pour une productivit
professionnelle
83 winner
Scie circulaire-toupie
li Actualits Agenda
Artibat - 1se dition
Du 19 au 21 octobre 2016
Parc des expositions de Rennes, Bruz (35)
Plate-forme d'changes entre les acteurs d u btiment, Artibat s'affirme
comme salon de rfrence de la construction dans l'Ouest. Il rassemble
plus de 1 000 exposants leaders du secteu r, prsents pour promouvoir
leurs produits, solutions techniques et innovations.
Plac sous le thme du btiment responsable, A rtibat est en 2016
le thtre d'animations indites et novatrices pour un bti performant,
volutif, inte lligent et au service de ses usagers.
www.artibat.com
,.
22 dition du Salon international du patrimoine rnlturel

Du 3 au 6 novembre 20 6
Dynamise par une session 2015 record, l'dition 2016 m ise nouveau
su r la qualit, autour du thme des chantiers remarquables du patrimoine. Ces travaux mettent en avant l'excel lence et la singularit de
savoir-faire d e restauration des lieux, qu' ils soient publics ou privs.
www.patri moineculturel.com
'Sa
(_ 0 Il
inte ariu.n- 1 d ll
3-6
NO V
2016
,..- ,~
... .._.
,........... pat 11 n1oi ne
.:;:.~.~~:: C U ft l 11~ e J
Du,1.,.....'",..'lco
C)
UROBC)IS
Euro bois
Du 15 au 18 novembre 2016
Eurexpo, Lyon (69)
Organis au cur de la premire rgion fra naise de la transformation du bois, le salon Eurobois ouvrira ses portes du 15 au
18 novembre prochain Eurexpo Lyon. vnement incontournable
pour tous les acteurs du march des quipements et des techn iques
de la transformation du bois et du bois matria u, le salon confirme sa
vo lont d'tre une rfrence de la filire bois, non seulement dans la rgion Auvergne-Rhne-Alpes, mais
ga lement sur le plan national et international. Cette dition sera plus particulirement p lace sous le
signe de l'innovation et des savoir-faire, avec notamm ent un partenariat avec les Compagnons du devoir.
www.eurobois.net
tE~~~00\PEMENTS ET DES TECHNIQUES
DE LA TRANSFORMATION DU BOIS
ET DU BOIS MATERIAU
Mtiers d'art - z9e dition

Les 19 et 20 novembre 2016
Saint-Leu Art Expo (95)
"'0
a.
0
.c
a.
Issus de la France entire parmi tous

les professionnels des mtiers d 'art,
les 70 crateurs prsents pour cette
d ition vous dvoilent leurs dernires
crations qui font de ce rendez-vous
attendu le lieu idal pour dnicher
des pices sing ulires et orig inales,
pices uniques ou petites sries
en dcoration, bijoux, mode et
accessoires, sculptures . ..
vnement Carte b lanche inspiration nature : une exposition
sera organise en partenariat avec Ateliers d'art de France
et la ville de Saint- Leu-la - Fort o la natu re est le support
de l'i maginaire, source inpuisable de cration.
saintleuartexpo.fr
L'Atelier Bois n 200 octobre/ novembre 2016
LE SALON DES QUIPEMENTS

ET DES TECHNIQUES
DE LA TRANSFORMl\TION DU BOIS
ET DU BOIS MATRIAU
SANTS: UNE OFF

DE SOLUTIONS!
-- EC LE CODE
SI Actualits Brves
Le bricolage, un vr itable lien

intergnration ne 1
l'occas ion de la fte des grands-pres, le site
de M anoMano (www.manomano.fr) a men une
enqute pou r connatre la re lation que les g randspres entretiennent avec leurs petits-enfants. Les
rsultats sont sans appel et cassent les prjugs ...
Le bricolage est un vritable moyen de rassembler
les fa mil les . L'enqute indique ainsi : L'image
d' pinal du petit enfant qui bricole avec son
grand-pre ou q ui jardine avec sa grand-maman
est-elle rvolue ? Pas d u tout ! En effet, 81 % des
Polyrey clbre 60 ans de succs

Unique fabricant franais de panneaux stratifis
dcoratifs, Polyrey s'ingnie depuis toujou rs
mener une stratgie de dveloppement base
sur l'innovation et la satisfaction clients, qu i lui
permet de renforcer en continu sa prsence
sur le march hexagonal et dvelopper ses
ventes l'export.
Avec un premier site de production inaugur en
1956 Baneuil en Dordogne, puis un second en
1972 Ussel en Corrze, l'entreprise a rejoint le
groupe amricain Wilsonart en 2006 et clbre
aujourd'hui ses 60 ans, toujours en plein essor:
augmentation des effectifs de plus de 13 %
depuis 201 3, accroissement des investissements
hauteur de 20 millions d'euros sur cette mme
priode, progression du chiffre d'affaires de
30 % ces 4 dernires annes et diversification
de sa production avec des collections ddies
l'amnagement intrieur et extrieur.
www.po lyrey.co m
g rands-p res interrogs dclarent qu'ils bricolent

ou jardinent avec leurs petits-enfants. Dans le
dta il, 53 % d'entre eux peuvent partager leurs
passions une fois par semaine et 6 % le font mme
to us le s jours. 26 % ne peuvent s'adonner aux
travaux manuels qu'une seule fois par mois et 15 %
n'ont cette chance qu'une fois par an.
(Enqute mene pour le site www.manomano.fr. Le sondage a t
effectu en ligne sur Facebook destination de plus
de 11 000 personnes de plus de 40 ans rparties sur l'ensemble
du territoire franais, entre le 19 et le 23 septembre 2016.
Proportions : 22 % e ntre 40 et 59 ans ; 78 % plus de 60 ans.)
Artisans, devenez testeurs des outils lectroportatifs

A prs un la ncement russ i en Al lemagne, la campagne #bui ltw ith Bosch
s'ouvre prsent aux artisans de t oute la France. Au programme :
la possibi lit de tester gratuitement, parmi les p rem iers, les nouveaux
p rod uits Bosch Professional, ma is aussi de partager et d'changer sur
cet te exprience via la page Facebook de la m arque.
Po ur p articipe r ? Rien de plus simple, il suffit d ' tre un professionnel,
de possder un compte Facebook, d'aimer tmoigner de son exprience
professionnelle (via textes/phot os o u vidos) et de dposer sa cand idature su r
le site internet indiqu ci -dessous. Bosch Professional France tire ra
ga lem ent au sort , parmi tous les candidats, 10 gagnants qui recevront
un kit induction 2,5 A h (compos d'une GSR 10,8 V-EC, d 'une GDR
10,8 V-EC, de deux batteries 2,5 A h ind uction et d'un chargeur induction).
www. bosch- prof essiona l.co m/ bu iltwith bosch/
10
Actualits U!
Ob'Art,
une marque de salons de crateurs
en pleine expansion
.. p; fi&WH
Savoureux mlange de talents et

d'audace, Ob',L\rt s'inscrit comme
la rfrence frana ise de sa lons
de crateurs et de mtiers d 'art.
Implants Paris, E\ordeaux et Montpellier,
ces 3 salons ont rassembl l'an dernier
204 exposants et reu pas moins de
31 942 visiteurs. Crs Paris en 1998
et Bordeaux en 2008, sous le nom de
Cadeaux p'Art , ils sont renomms
Salons des Crateurs et des Ate liers
d'art dans un second temps. Le salon
Ob'Art Montpellier a, quant lui, vu
le j our en 2013.
Prochaines m an ifestations :
Ob'A rt Paris, du '18 au 20novembre 2016,
l'Espace des Blancs Manteaux
Ob'Art Bordeaux, du 9 au 11 dcembre 2016, au Hangar 14
Ob 'Art Montpe ll ier, du 31 mars au 2 avril 2017, Corum
aaa
Retrouvez toutes les informations des salons sur le site : www.salon-obart.com
la pointe de la rec1s1on
moo1
Dfonceuse de prcision bi-mode 1 400 W
Conue par des menuisiers pour des menuisiers, la MOF001 a t
maintes fois prime depuis son lancement.
Silencieuse, facile manipuler et dote d'un systme de rglage de la
hauteur crmaillre, cette machine compacte est idale pour ceux
qui sont la recherclhe d'une dfonceuse convenant aussi bien une
utilisation la main que monte sur table.
Le dmarrage progrnssif permet un contrle parfait lors d'un usage
manuel, encore optimis par le guide multifonction, particulirement
utile pour les coupes circulaires.
Pour le montage sur table,
des goupilles ont t intgres
la base, assurant une
installation rapide sur le plateau
de montage .
,,,, __
Precislon Power Tools
tritontools.fr
11
B Aletualits Nouveauts
Une scie qui aspire

la poussire
Adapte tout t ype de bois, au PVC, l'alu
ou au p lastiq ue, la scie radiale AEG PS254L
convient particulirement aux travaux qui
ncessitent des dcoupes en sries. Destine
la fabrication de meubles, la pose de parquets,
de lambris, la coupe de chevrons ou de voliges,
elle est quipe d'un m oteur de 2 000 W et
d'une large la me d'un diamtre de 254 mm
qui assure une coupe prcise, rapide et peu
bruyante. Elle est pourvue d'un systme d'asp iratio n intgr qui, grce sa tu rb ine, garantit
d'aspirer 80 % des poussires sans avoir recours
un aspirateur.
Prix : autour de 380
Plus de renseignements sur:
fr.aeg-powertools.eu
Scurit antibasculement
Recomma nd pour tou s les meubles d'archivage papier et les servantes d 'outi llage afin d'viter
qu'i ls ne basculent sous leur propre poids, Ron is Ultra-track est un systme antibasculem ent
pour mobi lier bois et mtal qu i limite l'ouverture un tiro ir la fois.
Rob uste et efficace, le systme anti bascu lement Ronis Ultra-track repose sur un module utilisant un systme de crochet s monts sur rail l'arrire ou sur le ct d u meuble pour contr ler
l'ouverture des tiroirs.
Contact et inform ations auprs de l'entreprise.
www.ronis .fr
Un cloueur gaz
haute performance
pour la construction
Le no uveau cloueur gaz
est destin aux travaux de
charpente et de construct ion sur chantier. Muni
d 'u ne poigne ergonomique surmoule et d'une
batterie en ligne pour un
meilleur q ui libre et un
confort d'util isation accru, il
permet d'accder plus facilement
aux zo nes de travai l sans ra ccordement
supplmenta ire.
Ce cloueur util ise les pointes inclines 33 soudes ou
re lies par bande pap ier et est livr da ns une valisette avec
2 batteries Ni-MH et un chargeur.
Prix indicatif: autour de 450
Plus de renseignements sur:
www.bost itch .fr
12
Actualits B
Ponage ultraperfectionn !
Festool prsente une nouvelle gnration de ponceuses compactes pesant seu lem ent 1,2 kg . Ains i, la
ponceuse vibrante RTS 400, la ponceuse triangulaire D elta DTS 400 et la ponceuse excentrique ETS 125
offrent une rpartition du poids quilibre, particulirement apprcie pour les travaux en hauteur.
Festool a aussi dot ses machines d'une nouvelle rgu lation lectronique qui transmet la puissance
directement la surface d e travail, quasiment sa ns aucu ne perte.
Plus d'informations sur:
www.festool.fr
r,
M
0 erm1~~
LE SENS DE L'OUVERTURE
VOTRE SOLUTION GLOBALE

EN QUINCAILLERIE
depuis /8 76
TECHNIQUES DE SERRAGE
ETDE COUPE
depuis 1889
b~ .rsr
QUAND L'IDE DEVIENT SOLIDE
depuis /948
octobre/ novembre 2016 L' Atelier Bois n 200
13
B Actualits On a lu, on a aim
MEUBLES EN BDiS_
FABRiQUER SOiMEME
'
Meubles en bois fabriquer soi-mme

Des gn, cologiques fac les et economiques
Quels que soient votre niveau en bricolage et votre force p hysiq ue, vous pourrez,
grce aux explications et aux schmas extrmement dta ills, constru ire
vous-mme des meubles beaux, sains, cologiques et conomiques. Nathalie
Boisseau vous guide pas pas pour choisir le matrie l adq uat, la technique
d'assemblage la plus approprie, les d iffrentes finitions q ui s'offrent vous.
diteur: Eyrolles
Auteur : Nathalie Boisseau
Nb de pages: 128 pages
Prix : 24,90
Crations de meubles en bois de rcup'

20 projets raliser le temps d'un week-end
Ce livre vous montre quel point il est amusant et la porte de tous
de raliser soi-mme des projets en bois, sans craindre d'y passer un temps
fou, sans avoir besoin d'un outillage sophistiqu et sans se fatiguer trouver
les bons matriaux. Crez une tagre au moyen d'une vieil le chelle
en quelques heures, fabriquez une table rustique partir de manches de hache
en moins d'une journe ou bricolez un bain de soleil incroyable en n'utilisant
que de vieilles lattes de lit avant mme la fin du week-end.
diteur : Dunod
Auteur: Mark Griffiths
Nb de pages : 192 pages
Prix : 24,90
Crations de meu bles

en bois de rcup '
:.!11/'fCOU 1, \ 1u1,1x Il 11,11,111, \\llt.-1,1t;
Savoir & faire : le bois

Depuis l'histoire et la gographie des forts j usqu' l'util isation des nanoparticules du bois, cette encyclopdie couvre les d imensions scientifiques,
symboliques, historiques, esthtiques et socio-conomiques de l'un des
premiers matriaux utiliss par l'homme. Elle s'adresse auta nt l'amateur q ui
souhaite dcouvrir plus avant le matriau qu'au spcialiste qui y comp ltera
son domaine d'expertise par d'autres points de vue et co nnaissances.
diteur: Actes Sud, Herms - Lavoisier
Auteurs : Collectif Actes Sud
Collection : Nature
Nb de pages : 424 pages
Prix: 49
De la nature l'uvre : le bois

Dans le secret de son atelier, Thierry Martenon scu lpte les bois de sa terre
natale situe dans le massif de la Chartreuse : frne, rable et pica. Da ns
la matire brute, il faonne des formes abstraites, aux surfaces textures.
Horizontales ou hiratiques, ces uvres captent la lumire. Co m me le
souligne l'artiste, tout mon travail la clbre .
diteur : d itions Ulmer
Auteur: Thierry Martenon (texte: Virgin ie Lu c)
Nb de p ages: 160 pages
Prix : 39
Certams de ces ouvrages sont en ente sur www.kiosque21. om
Ralisation SI
5 de nos plus belles ralisations

l'occasion de ce numro 200, toute l'quipe de rdaction s'est runie pour
lire les plus belles ralisations parues dans L'Atelier Bois ces dernires annes.
'est avec une certaine motion

que n ous avons abord la
prparation de ce numro 200 .. .
cette occasion, nous nous sommes
replongs dans la lectu re d'anciens
numros et c'est en changeant nos
rfl exions sur certaines ralisatio ns
que nous est venue l'ide d'organiser une lectio n de la plus belle
ralisation de L'Atelier Bois ... C'tait
sans compter les d ive rgences de
points de vue et les p rfrences
techniques des uns et des autres.
Le monde du bois est au f inal trs
riche et ne peut que d ifficilement
tre rsum un projet pour mettre
en valeur sa beaut et sa complexit.
Nous avons finalement prfr vous
offrir un flori lge de ce que nous
considrons comme les ra lisations
esthtiquement et techniquement
marquantes parues au long de ces
annes.
Le meuble tiroirs
Ce proj e t n o u s a p lu pour la
fau sse simpli c it de l'asse m b la ge des cadres par e nfo urc hement a in si que pour son
est h t iqu e p ure et la mi se
en valeur des essences d e bois.
Courbez votre contreplaqu

dans un style Art dco
Si le design deva it tre r su m
en un projet, ce lui -ci e n sera it un
d igne reprsentant. Ic i, c'est un
simple pa nn ea u qui est ta ill (et
non dcoup) et mis e n forme
sous presse pour obten ir un
fa uteu il da ns le p lu s pur style
Art dco.
Un abat-jour
segments ajours
Le tournage de p ices asse m b les par seg ment nous se m b le
tre un d es exe rcices de to urnage

les plus prouva nts t ech niqu e ment par lant, surto ut avec des
projet s de fo rm e vase au x
parois fin es.
Un tabli pour la vie
Ic i, ce qu i a attir notre atten ti on, c'est m oi ns la com plexi t
du proj et que la beaut de la
ralisation et la mise en va leur de
l'objet pa r le jeu d es essences de
bo is, le n iveau de f i n ition et les
q uipeme nts qu i le co m posent .
Un banc autour d'un arbre
Le travail du bois, c 'est auss i
un pas ve r s la modernit . ..
notamme nt grce l' uti li satio n
d e techn iq u es d'assemb lages
invis ib les de faon remettre
la mat ire au p rem ie r p lan de
la ra li sation.
octobre/ novembre 2016 L' Atelier Bois n 200 15
B Ralisation ~~~ Confirm
Par Andrew Lawton
Meuble
'
. .
a t1 roi rs
Andrew Lawton nous
explique comment rali ser un meuble tiroirs
original, en noyer
et sycomore.
n concevant un meuble tiroirs

dont les ct s et les arri res
re ste raie nt visibles, je me suis
rapidement re ndu co mpte d e
tout le p arti que je pou rra is tirer
de l'esthtique de ce b o is, sa ns
que la faib le longueu r des p ices
disponib les ne so it un in co nv nie nt. Les t iroirs coul issent dans
un e stru ct ure e n sycomore, bois
cho isi p our la m an ire d o nt il
cont raste avec le no ye r.
Lorsqu e le dess in sur pap ier m'a
do nn sat isfaction, a lo rs qu e
j'ava is beaucoup tr ava il l sur
des dtails tels q ue les hauteurs
respectives des tiro irs o u l' pa isseur des d iff re ntes pi ces, j'ai
prpar, co mm e j'e n ai l'h abitud e, un plan sur rg le vr aie
gra nd e ur (c he ll e 1/1) et un e
fich e d e dbit.
Choisir l es m o r ceaux de
sycomore n'a gure prse nt
d e difficult, en revanch e le
c hoi x des p lanches de noye r a
t beaucoup plus d licat. [ .. .]
16
Ralisation B
..._- - - -544
1
22
----1
_j__
l1
r--i..
1
""v'
- -
""v'
- 40 .....
""v'
""v'
-!-
1240
60
""v'
350
T
3301
'
Il
L_J--------------- --+-- - - - - - JL _J -
1~
,-,
Plan du plateau
- 40 -
--- - -
~11 60
) 1
155
50
1
PLAN OF
DRAWER FRAME
336
326
430
1
1
1
1
1
1
1
""v'
35
1f~ L_;
T
Vue de face
155
-- -
PLAN OF
TOP
310 1 : 10
--r-
,-,
r-, - .
11
~
Vue de ct
1
350
1
1
1
1
1
1
1
1
1
40
""v'
+-
~5
500
60
1
1
1
1
1
1
1
310
1
1
1
1
1
1
1
1
1
__..-, --,--1l 60
1
- 45:
""v'
--
-- --+--
370
1
1
1
1
1
1
1
570
1
1
1
1
1
1
1
1 : 10
366
N,~ 20
1
1
1
1
1
1
'---.J - - - --
, _;
532
l~1
---r
Plan d e l'e m p lacem e nt d'un tiroir
Panneau fris en placage

de noyer de 3 mm
Filet en chne des marais
Guide central
Chan fre in
sur les montants
Glissi re latrale
Cts, faa d e
e t arrire e n noyer
Poigne bonise
Traverse centrale
Traverse
centrale ra inure
Retrouvez
cet article dans
le n 159 de
L'Ate/ier Bois
octobre/novembre 2016 L'Atelier Bois n 200 17
B Ralisation
~~~
Confirm
Courbez ,,otre
contreplaqu dans
un style Art dco
Pa r Gerald Summers
Dcouvrez les techniques de -fabrication

du lamell-coll l'origine de la remarquable
chaise de Gera ld Summers.
18
L' Atelier Bois n 200 octobre/ novembre 2016
(( ~ais comment ont-ils fait .?! ,

c est la question qu i rev ient
frquemment dans les ate liers
p ropos de cette c haise, ce qui
sou lve une nouvel le questi on :
Comment puis-je fa ire la mm e
chose dans mon propre atelier?
John Bullar a accept de faire pour
nous un voyage dans le temps et
de remonter dans les annes 30,
pour d couvrir comment Gera ld
Summers a p rocd pour crer
des formes qui demandent
encore quelques cla ircissements
aujourd ' hui.[ .. .]
Ralisation B
Des serre-joints vis sont
utiliss pour maintenir le
lamell-coll sous presse.
Cale de compression
des courbes uniques
en forme de T
Formes mle/femelle
en mousse compacte
permettant d'appliquer
une force gale sur
les deux faces de la
structure.
Une presse de section

droite est aussi ncessaire pour les parties
planes de votre projet.
/
La moiti du gabarit
de compression est
fixe sur une planche
support pour crer
la forme finale de la
pice.
Il n'est pas obligatoire de

raliser l'ensemble de la forme
en un seul pressage.
Les bnistes ralisent des formes courbes en contreplaqu depuis quasiment un sicle et utilisent toujours
cette mme technique, aussi bien pour des pices uniques
que pour des productions de srie. Les techniques de production pour lo fabrication grande chelle d'une pice
unique sont bien sr radicalement diffrentes. Cet article
prsente les techniques de travail dans de petits ateliers.
Retrouvez
cet article dans
le n 180 de
L'Atelier Bois
octobre/ novembre 2016 L'Atelier Bois n 200 19
B Ralisation ~~~ Confirm
Un abat-jour
segments ajours
Par Dennis Keeling
Plutt destin aux

tourneurs expriments qui matrisent les
principes du tournage
par segment, cet abatjour au style contempora in est ralis
partir de pices de bois
de houx et d'bne.
e systme des seg m e nt s

ajo u rs es t un bon moyen
d e c re r un ab at -jour d e styl e
co nt emporain. L a c h a l e u r
s' vac u e sa ns prob lme grce
aux no mbre uses ouvertures et
la lum ire se d iffu se auss i b ien
par les espaces d'ca rte m e nt
qu'au travers du bo is lui - m me,
si le cre u sage a su ffi sam m ent
am inci la p aro i bien s r 1
Le projet orig inal t ait beaucoup
plu s co nve nt ion n e l, mais ma
fe mm e - u n e a rti st e - m 'a
suggr de concevo ir une forme
plus lgante qui per m ett rait
de l'uti lise r com me un e lampe
sur p ied plutt que comme
si mpl e lampe de c hevet . Pour
la crat ion, j'ai util is u n logiciel
de dess in ass ist par o rd in ateu r
p o ur faire u ne fo rm e lance,
ag ra b le et fonct ion ne ll e . J'ai
s lect io n n du bo is de hou x
(//ex spp.), pour son aspect sans
gra in et sa cou leu r c rme un peu
p le, et du bo is d' bn e indi en
(Diospyros spp.) afin de c rer un
contrast e au niveau d es ann ea ux
de la base et du dessus. [.. .]
20
L'Atelier Bois n 200 octobre / novembre 201 6
Ralisation B
Axe central
de tournage
Rayon
de bordure
Lignes de
dcoupe
Trait de
Longueur totale de la planche
Paroi= 4 mm
Trait de scie = 3 mm
Gras= 7 mm
20 % de colle
Retrouvez
cet article dans
le n 184 de
L'Atelier Bois
B Ralisation
~~~
Confirm
Un bon tabli peut vous

durer toute une vie, ce la
vaut donc le coup d'y passer un peu de temps et de
le rendre vraiment spcial.
Marc Fish vient justement
de faire un modle unique
et nous montre comment
procder pour raliser cet
tabli qui deviendra votre
nouveau meilleur ami.
Par M arc Fish
22
Un tabli pour la vie

V
o ic i u n p roj et q u e to u te
p e rso nn e ame ne t rava iller le b ois a envisag un j o ur o u
l'a ut re : fa b r iqu e r son pro pre
t ab li. Ce la peut mme pa rfois
deveni r une o b session. Un t abli
avec tous les am nageme nts q ui
no us intressent et qu i le ren d ent
parfait pour to us t ypes de travaux.
Bon, ce la risque d'tre co m p liq u
obt en ir ta nt le t rava il d u bois est
co mplexe et va ri. Il faud ra donc
dcider de ce q ui vous semble tre
le p lus impo rtant en te rm es d e
d imensions, d e fo rme, d e systme

d e serrage, de rangements, et c.
Si j e m 't ais lanc bi ll e e n t t e
d ans la fab ri cati on d e cet t ab li
quand j'a i dmarr dans la p rofession, ce lui-ci aurait t co m p ltement diff rent. Ce n'est q u'avec
l'expri ence de no m b reux p roj et s
que l'o n peu t dt e rm iner si t ell e
o u te ll e ca ract ri st ique no us sera
uti le au q uotid ien . Perso nn e ne
t rava illant de la mme fa o n, il
n e peut do nc exist er un t ab li
universel. [. ..]
Ralisation B
Traverses alternes
de noyer et d'rable
Le ceinturage avant et arrire est
assembl par lamelles au plateau
Vis avant
de fixation
du plateau
Les ceinturages latraux

sont fixs blanc avec des
crous
Vis latrales et prtrous
Du MDF plaqu de feuilles de

noyer est utilis pour faire les
caissons
Bouchons
en aluminium
Tiroirs en contreplaqu
de bouleau
-- --- 700
r:~-.J-.J _.1.___
1
: 1... .
- -
1
0
1.. _ ... _t..,.L .J_.J, .J- ,
----
50--
!
!
1000
60
480
60
Pitement en forme de patin
1- - ...
.._
.......................<s...............................
,.........
----- -- - - -------!-"--- .!'...
Vue de ct
2540
r--
,.;c.... .. :jj,. c. ..-_-_.. _._._.. ------------------.c,,'

o _ ---- ------ - ---- ----- -
- -- - -
60
--
- - - -; 1
l l 1~_0
50
230
, . ... ,.
.......... ~.. - - - - -
. "'
a,; .. -
, . . , . ,. , . .
;~=- ..
820
890
Retrouvez
cet article dans
le n 186 de
L'Atelier Bois
.,.... .....__ 1..r.: - ..... __..... ,. .... - ...., __....,........_,t.
60
1670
60
50
LJ
Vue d e face
octobre/ novembre 201 6 L'Atelier Bois n 200 23
B Ralisation
H ~
Intermdiaire
Un banc autour d un arbre

Trois semaines pour raliser ce banc en chne
en partant du design jusqu' la finition.
Gary Ramsden nous explique comment
cette commande a pu tre facilement monte
grce un systme de connecteurs invisibles.
Par Gary Ramsden
e banc est une commande

destine acco mpagne r la
reprsentation en 3D du logo
d'une association d'horticultu re.
Le design du banc nous a incits
retourner voir du ct des systmes
de co nnexion invi sib le lnvis
de c h ez Lame ll o . Cette pice
a req ui s l'aide de nombreuses
personnes que j e remercie ici. Il
24
faut environ 150 heures pour fa ire

ce ban c, sans compter les diffrentes ren co ntres pour dfinir le
design, fi naliser les plans et co urir
che rcher le matriel aux d iffrents
endroits. Tout est parti de l'ide
d'un b anc e n ch n e co mpos
de t ro is plan ches d'assise et de
montants fa isa nt penser des
traverses de chem in de fer.[ .. .]
Ralisation B
R870
Vue de dessus
Plans de dtail
75
:o
C:
- - - ---- -- ----_-_ _- H280 ___ _ ___ 50
25 - t O 36
- -- --012r -
eo--j
:o
13
60
439
30
_,
c: :1 c: :J
r- 60
crou de la vis
d e rappel
Systme de
connexion lnvis
Espace d 'extension
pour compenser les
mouvements du bois
Systme de
connexion lnvis
Montant de pitement
inspir de traverses de
chemin d e fer
Retrouvez
cet article dans
le n 191 de
L'Atelier Bois
Tourillon libre
B Tour de main
Un insert de table pour scie
ruban
Pa r Anthony Bailey
Parce que ce n'est pas trs comp liqu et que c'est

bien pratique de pouvoir faire ses propres inserts !
n des p roblmes frquemment

rencontrs lorsque l'on est l'heureux possesseur d'une scie ruba n
est l'insert fourn i d'orig ine avec la
machine. La plupart d u temps, il est
trop b as so us le niveau de la t able
et les pices viennent alors buter
contre l'arte d u t rou d 'insert. De
plus, la lumire d u passage de lame
- qui permet le passage de la lame
mme quand la table est basculeest large, trop large ; les ch utes de
bois les p lus petites se retrouvent
alors vite coinces dedans. Il y a bien
sr p lusieurs moyens de grer ces
p roblmes. L'. un d 'eux est de fixer un
morceau de plan de travail par-dessus
la table de la scie, ca r la g lisse est
encore meilleure que celle de la fonte
ou d e l'alu. Un autre consiste usiner
un nouvel insert l'aide d'une dfonceuse et d'un gabarit de dcoupe de
cercle .. . Sinon, il y a ma mthode,
rapide et pratique.
26
L'Atelier Bois n 200 octobre/novembre 201 6
Si vous avez des ides brillantes,
des astuces ou des
conseils que vous aimeriez voir

prsents dans les pages du
magazine, prenez contact avec
la rdaction l'adresse suivante : redaction@lids.fr
11suffit de reporter le contou r

de votre insert d'o rigine su r
un morceau de bois, en ga rdant
bien l'esprit que le t rait obtenu
est en su rcot e.
Ici, c'est une chute de MDF

en 6 mm qu i a t util ise. Le
cercle est dcoup en suivant la
ligne du trac ; ce n'est pas trs
grave si la dcoupe est lgrement
en surcote.
Tour de main B
L'tape suivante ncess ite

d'utiliser un ciseau bien
afft afin de tailler le contour
du cerc le proprement en utili sant l'i nsert d'origine comme
gabarit de guidage pour la lame
du ciseau.
Remettez votre insert d'or igine en place et usinez son

remplaant sur la scie rub an
en prenant bien soin d'arrter
votre coupe au bon endroit.
La sous-face de l'insert de
remplacement est dresse
au ciseau de faon ce que sa
surface soit bien niveau avec
la table. Ce n'est pas grave si la
partie avant est un peu basse.
En revanche, il faut que la pa r t ie
arrire affleure parfaitement avec
la table pour que les pices ne
s'accrochent plus dans la table.
a change la vie par rap port
l'insert d'origine 1
l f ROBLANP ~
~frF 1
Prsent sur Eurobois

stands 2856 et 2C56
Ltmtiers
111tpassions
La rfre.nce de.s professionnels et de.s passionns
byotelo '
Scie ruban verticale

345mm
Longueur lame :
Largeur lame :
Inclinaison
de la table:
Hauteur coupe :
Dim. table :
2750 mm
6 37 mm
0 45
235 mm
535x435 mm
230 50 V/Hz
,,..1/<M
U1re avec guide

et
d"onglet.
1500 W
750 W / 230 V
1270 m3/h
100mm
20 kg
Tuyau 3 m
0100 mm
li Banc d'essai
Scie circulaire Triton TSA 001

Facilit d'utilisation
et capacit importante
pour cette scie circu laire
destine au grand
public.
Texte et photos: Charles Ju lien
28
a scie circu laire TSA 001, que

nou s propose le fabricant
anglais Tri ton maintenant b ien
connu sur le march franais, est
une construct ion mi xte, alum inium pour la semelle et p lastique
pour la coque, attrayante su r le
p lan esth tiq ue et d'honorab le
qualit sur le p lan tec h nique.
Elle est li vre quasim ent prte
l'emplo i, il vous suffira de monter
la lame carbure de 40 dents,
235 mm de diamtre et 16 mm
d'al sa g e ; sans oub li e r d ' ter
l'adaptat ion monte su r la prise
pour le march britann ique. Le
guide latral pour les co upes de
longueur peut tre pos ition n

aussi b ien gauche q u' dro ite
de la lame. Il se glisse simplement
dans deux encoches mnages
sur la semelle sur laque ll e il est
mainte nu bloqu p ar un bouton
de serrage. La m ise en service
est d'une dconcertante rapidit
un e foi s la lame monte . . . Il vous
suffit de racco rder la machine au
rseau lectrique. Pour les coupes
angulaires, le fabrica nt a prvu un
systme d'indexation avec butes
prrgles pour les angles les plus
courants 15, 22,5 et 30; pour
les autres angl es, vous bloquerez
le bloc-moteur l'angle souha it
Banc d'essai B
Une construction mixte, aluminium pour la semelle et plastique pour la coque, attrayante sur le plan esthtique et d'honorable qualit sur
le plan technique.
Une belle lame carbure de 40 dents, pour 235 mm de dia mtre

et 16 mm d 'alsage. Du beau travail en perspective '
Scurit lectrique classe 2 - 4 100 tr/min.
flCHE TECHNIQUE SCIE CIRCULAIRE RITON
TSA 001
Tension
220 V-240 V A C, 50/60 Hz et 9, 1 A
Vitesse
Fixe 4 100 tr/min
Diamtre de la lame
235mm
Diamtre de l 'arbre
16mmou25mm
Rglage angulaire
De 0 45
Profondeur de coupe maxi
90: 84 mm et 45 : 61 mm
Classe d'isolation lectrique
2 (double isolation)
Poids net
8 kg
Prix indicatif
Autour de 230
Machine livre avec une cl de service, un guide de coupe parallle et une lame carbure de 40 dents
B Banc d'essai
J'ai beaucoup apprci le large dgagement de la cape de protection au point de contact

avec le bois; petit dtail certes, mais qui a son importance et permet une pntration
en douceur dans la pice que l'on travaille.
Une poigne franchement sobre, peut-tre

mme un peu trop, et un bouton de mis,e
en marche d'une trs grande sobrit. A
franchement parler, question prise en main,
j'aurais prfr une poigne bimatire.
l'aide des deu x boutons rotatifs

de rglage situs l'avant et
Le guide latral pour les coupes de longueur, positionnable aussi bien gauche qu' droite
de la lame, gagnerait tre renforc pour une meilleure rigidit. Il est un peu trop souple
mon got, mme s'il est vrai qu'il p e rmet un parfait g uidage.
Un e platine en alu en avant de la machine porte un levier (en haut gauche sur la photo) qui
permet un rglage prcis de l'inclinaison de la lame et des butes. Son blocage 90 autorise
d es coupes perpendiculaires.
30
l'a rri re de la seme ll e. Le rglage

de la profondeur de co upe est
obtenu par le relevage de l'arrire
de la scie sur une p latine mta llique. Pour o btenir un rg lag e
prcis de la profondeur, il a t
prvu un bouto n de rglage
micromtriq u e qui permet un
ajustement d e cote de 6 mm
maxim um dans l'un ou l'autre sens.
l'uti lisa tion, no us avo ns not
une pr ise en m ain co rre cte, mais
nous aurions prfr une poigne
de meil leur confort. Lors de l'uti lisa ti on e n situ atio n de travai l,
l'quilib re de la machine est tout
fa it sati sfa isa nt, de mme que
le niveau sonore (mais q ue ce la
ne vous empche pas de po rter
des protect ions au d itives 1 .. ).
J'a i bie n aim la pu issance de la
machine de m me que la qualit
du travail obtenu. Il est vrai qu'un e
scie circ ul aire fait partie de ces
outil lages lectriques de base
auxquels on ne demande pas une
grande p rcision de travail ... Du
ct de l'entretien, j e me co ntentera i de souligne r, une fois de
plu s, la n cess it de toujours
travaill e r avec des o ut ils de co upe
en parfa it tat d'afftage. Vo us
avez de la chance : avec la scie
circu laire Triton TSA 001, la lame
se monte avec une dconcerta nte
Banc d'essai li
Il est noter le systme d'indexation avec butes prrgles pour

les angles les plus courants 15, 22,5 et 30. Il suffit, aprs avoir
dbloqu le loquet crans, de faire pivoter la machine jusqu'
ce qu'elle se bloque dans le cran correspondant l'angle voulu.
Outre les coupes d'angles avec butes prrgles 15, 22,5

et 30, il est bien videmment possible de couper n'importe quel
autre angle dans une plage continue allant de -1 46.
Pour le rglage de l'angle, il faudra alors dbloquer le loquet en
le repoussant compltement vers le bas et immobiliser le blocmoteur par les deux boutons rotatifs de rglage situs l'avant
et l'arrire de la semelle.
Le rglage de la profondeur de coupe est obtenu par le relevage

de l'arrire de la scie sur une platine mtallique (en noir sur la photo
avec 4 videments circulaires de dimension dcroissante).
Le levier de blocage est mont sur un arbre cannel avec ressort

de rappel. Le rglage se fait par serrage ou desserrage de ce levier.
Pour un rglage prcis de la profondeur, il vous faudra, aprs

avoir bloqu la scie une profondeur approximative proche de la
profondeur voulue, tourner le bouton de rglage micromtrique. Il
est noter que la plage de rglag n'est que de 6 mm en tout, en
plus ou en moins.
Pour le m ontage de la lame, le carter doit tre rtract au maximum

et maintenu la main dans cette position pendant toute la dure
d e l'opration. En revanche, il peut tre re lch pour le serrage l'aide

de la cl plate fournie et intgre la poigne.
B Banc d'essai
Le bouton de blocage de l'arbre est curieusement situ l'intrieur

de la poigne. Malgr ce positionnement original, il est facilement
accessible et aisment manuvrable d'un seul doigt.
Les charbons sont des composants d'usure et, ce titre, doivent

tre priodiquement inspects e t ventuellement remplacs. C'est
pourquoi leur accs doit tre ais, ce qui est le cas ici par simple dvissage du cache d'accs.
Size =
Teeth =
Une fois les caches dvisss, il vous faudra retire r les charbons en
tirant doucement sur les ressorts. Si l'un des charbons ne mesure
plus que 6 mm, les deux charbons devront alors tre remplacs,
d e pr frence par des charbons d 'origine.
Lors du travail, la vision sur le trait de coupe est plutt bonne.
fac ilit !... Et puis, de temps en

temps, pensez vrifier le niveau
d 'usure de vos charbons qui
doivent toujours avoir une hauteur
d 'au moins 6 mm, le bon fonctionnement de la cape de protection
qu i doit se mouvoir sans entraves,
la p rop ret des grilles de ventil ation et la souplesse de rotation du
32
Pour l'vacuation des sciures, le fabri cant a prvu une sortie en haut du
capot, sur le ct ; ce qui n'est pas la position la plus heureuse.
Deux encoches de guidage sur /'avant d e la sem elle, une pour les
coupes perpendiculaires et une pour celles 45, perm ettent un bon
guidage lors des coupes sans guide et une bonne vision du trait de
crayon.
bouton de rglage micromtrique

de profondeur.
Notre avis
La scie circulaire Triton TSA 001 est
une machine de bonne fabrication,
souple et agrable d'utilisation qui
d evrait donner entire satisfaction
tous ceux qui travaillent le bois,
amateurs ou professionnels, notamment pour tout ce qui est trava il de

dbit d 'agencement ou d 'amnagements intrieurs ou extrieurs.
IIIM,i
Site internet :
wwvi1. tritontools. com
cahier
spcial
Ides
Dfonceuse
-~--
/~
Dans la continuit de votre demande sur les gabarits

de dfonceuse, nous poursuivons la srie d'articles
de Chris Yates avec, cette fois-ci, un article pratique
en deux parties sur la ralisation de gabarits.
La ralisation de la bote coupe d'onglet renforce
queue-d'aronde vous permettra d'ailleurs de mettre
en pratique tout votre savoir sur les gabarits
et les bagues de copiage avec un projet esthtique
et utile (surtout si vous avez des rabots ou d'autres
objets ranger). Enfin, nous avons dcid de rendre
justice aux petites dfonceuses (et aux affleureuses)
queue de 6 mm que la course la puissance
de ces dernires annes a eu tendance pousser
dans l'ombre au profit de modles plus puissants.
TECHNIQUE
quipement .
.. .. . . . .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . p. 34
Application ... .. ... ...... .
p. 38
Les dfonceuses et les affleureuses

queue de 6 mm
RALISATION
Ralisation Initi ...................... . .. p. 44
Bonne lecture !
La rdaction
.. redaction@lids.fr
Une bote coupe d'onglet renforce

queue-d'aronde
TECHNIQUE
Des gabarits
de dfonceuse
utiles
Dans cet article
en deux parties,
nous allons tudier
la conception de plusieurs
gabarits courants,
en commenant
par un gabarit de travail.
Par Ch ris Yates
ans ce numro, nous allons

commencer par concevoir et
raliser une paire de gabarits les
plus courants qui trouveront de nombreuses sol licitations dans un atelier qui uti lise la dfonceuse. Nous
al lons voir comment commencer
par transformer une ide en projet
pratique et dterminer les options
qui s'ouvrent nous en fonction
de l'utilisation que nous aurons de
ce gabarit. Nous util iserons aussi
quelques-uns des lments de quincaillerie que nous vous avons prsents dans le prcdent numro,
et nous mettrons en pratique certains points techniques qui ont t
abords dans cette srie d'articles.
Le premier gabarit est destin l'usinage des poignes tandis que le
second a une utilit plus gnrale et
permet d'usiner des ra inures
transversales. Des exemples de ces
gabarits ont dj paru en photo dans
les prcdents articles d e la srie.
La plupart du temps, les gens qu i
utilisent une d fonceuse ne veulent
pas entendre parler d es gabarits et
34
puis, de temps autre, il arrive qu'ils

en aient besoin. Une des tches qui
reviennent le plus souvent dans mon
atelier est l'usinage de poignes de
tra nsport su r les coffrages de plateaux de modlisme (ferrovia ire,
entre autres), d e faon pouvoir les
dplacer facilement en toute scurit.
Je p ourrais tout fa it vous dire qu'il
ne s'agit pas de la tche la plus
intressante que j'ai eu faire dans
un atel ier, mais, en fait, il y a un cert ain intrt usiner ces poignes.
Dj, ce la m'a pouss rflch ir
la ra lisation d 'u n gabarit pour
faciliter la production, l'acclrer et
obtenir un rsultat esthtiquement
satisfaisant. Tous les exe mples qui
illustrent cet art icle sont fa its d ans
d u contrep laqu de bouleau de
12 mm - ces panneaux de qualit
standard suprieure offrent l'avantage de pouvoir tre usins sans
gnrer trop d'a rrachements de
matire en bordure de coupe, qu'il
fa udrait ensuite nettoyer manuellement. J'ai utilis des panneaux de
q ualit infrieure, mais cela p rend
norm ment de temps pour obtenir un niveau de finition acceptable.
Caractristiques techniques
Ava nt de commencer trava il ler
sur notre premier gabarit, il est
jud icieux de p re ndre un peu d e
te mps pour rflchir son usage
et prendre en compte la form e
des p ices su r lesquel les il se ra
util is, ca r ce la permet de gagner
du tem ps postriori . Concernant m es projets de pl ateaux de
modl isme, j'ai besoin de placer
soit deux p oig nes p ar ct qui
peuvent fai re jusq u' 950 mm de
large, so it une poigne sur un
systme de fermeture q ui p ermet
de t ransporter le plat eau pl i en
deux la ve rt icale. La d imension
des poignes est l'aut re lment
importa nt pre nd re en compte,
et c'est ici que l'util isation d'une
bague de copiage monte sur
la semelle de dfonceuse prend
tout son sens pou r mod ifie r la
dimension finale de la poigne
afin qu'elle correspond e au projet.
quipement
Des gabarits de dfonceuse u tiles
Les plateaux d e mo d lisme peuvent ainsi tre dplacs en t oute scurit.
Deux personnes peuvent t ransporter confortab lement cette paire de p lateaux lourds et fragiles.
Le patron
Une autre information prendre en
compte est la frquence laquel le
on compte utiliser le gaba rit. Si je
fais un rapide ca lcu l du nombre
de fois o j'ai util is mon gabarit,
j'arrive environ une centaine d e
poignes sur l'anne cou le.
l'inverse, il peut arriver qu'un gabarit ait un usage unique ou limit
q uelques units pour des projet s
plus spcifiques. tant donn que
je sa is qu'i l m'arri ve de faire des
erreurs de te mps autre et que
j'utilise beaucoup mon gabarit,
je commence par faire un gabarit
qui me sert de patron pour fa ire
ensuite les gabarits que j'utilise
pour usiner les pices d es projets
en co urs. Comme il est rserv
su ite de cet art icle au p rochain

numro. La technique pour usiner
la ra inure sur ce patron n'a que t rs
peu d' importa nce. En revanche, il
est prim o rdia l q ue le rsu lt at des
coupes so it p ropre et sa ns re liefs
hasardeux. En ce qui me con ce rne,
j 'u til ise une m ch e Fo r stne r
pour percer chacune des extrmits, pu is je nettoie entre les
de ux t ro us l'aide d 'u ne scie
sauteuse en laissant 1 2 mm de
matire l'intrieur de la ligne d e
coupe. Il est ensu ite possib le de
nettoyer ce q ui reste l'a ide d 'une
dfonceuse monte sous table en
recul ant le gu ide latral p our que
la fra ise droite vien ne rencontre r
le M DF. Faites b ien attention en
rg lant la position d u guide latral
un usage trs limit et qu'il n'est

pas destin s'user, je le fa is en
MDF, car c'est une m atire plus
facile m ettre en forme et usiner - je fa is ensuit e les gabarits
que j 'utilise dans d u contreplaqu
p lus rsistant.
Dcoupe du patron
du gabarit de poigne
La forme de p oi g ne q ue j 'utilise
est une sim p le ra inure avec des
extrmit s en dem i-ce rcle. Il fa ut
qu'elle soit suffisamment grande en
longu eur et en largeu r p our offrir
la meilleure prise en main req uise
en prenant en compte les dimensio ns de la bague de co p iage et
de la fra ise - la fo rmule d e ca lcul
des marges app aratra da ns la
Une m che Fo rstner est p arfaite p o ur fai re les dcoupes

rondes des ext rmits de poignes.
Fa ites votre d cou pe la scie saut eu se entre les extrmits.
TECHNIQUE
'
~~j, - .
..
;=:--:;.
__...._
Dplacez votre pice de droite gauche et reculez votre rail de guidage

progressivemen t jusqu' obtenir une surface uniforme de la ligne de coupe.
Si l'tape prcdente est faite soigneusement, il ne devrai t rester que peu

de travail de reprise manuelle.
que la fra ise ne morde pas au-del

180 vers vo us et reco m mencez
du bord extrieu r du trou fait la
les mmes oprations. Pour que
mche Forstner. Dmarrez vot re
cela puisse fonctionner , il faut que
coupe de nettoyage en vous ca lant
les rainures soient bien parallles
sur le bord gauche, puis en dplaaux bords du gabarit et qu'il ne
ant votre gabarit vers la gauche
soit pas trop gros pour ten ir su r
pour arri ver jusqu'au bord droit du
la tab le. Partons du principe que
gabarit. Faites aussi b ien attenl'usinage est maintenant term in
tion laisser vos mains loin de la
et que le rsultat est satisfaisant.
fraise et, la fin de la passe, tirez
L'tape suivante ncessite de ponla pice lgrement ve rs l'arrire
ce r dlicateme nt, la m ai n, les
avant d'arrter la machine. Ajusbords au papier abrasif avec une
tez ensu ite le rail de guidage trs
ca le de ponc;age ou une lime de
lgrement et rptez le procesprcision pour enlever les derniers
sus j usqu' ce que votre lig ne de
dfauts qui pourraient rester. La
coupe soit parfaitement ajuste avec
zone de rencontre entre les lignes
les extrmits sem i-circulaires . Si
de coupe droites et les trous semivous avez la possibi lit de le faire,
circulaires peut tre ponce avec
p lacez un capot de protection aula feui lle d'abrasif cale contre un
dessus de la fraise. Deux consei ls
doigt et en appuyant t rs lgrede scurit supp lmentaire s :
ment. N'oubliez pas que tout dfaut
tenez fermement la pice avec vos
sera reproduit lors de l'usinage
mains - si la pice est trop petite
la dfonceuse , il est donc prfpour le faire, vous commencer ez
rable de soigner vritableme nt la
par couper votre gabarit dans une . finition de ce gabarit.
pice plus la rge avant de la passer
la bonne dimension, vous pou Usinage du gabarit de travail
vez aussi lui rajouter un co ntour
Il faut ensuite raliser le gabarit
temporaire pour l'usinage. vitez
de travail qui servira la produ caussi de vouloir usiner le trait de
tion. Les miens tant rectangucoupe de la face oppose sa ns
laires, j'a i juste besoin de fixer des
retourner la pice sur la table,
rai ls de guidage sur le haut de la
vous avez toutes les chances de
p ice pou r positionner le gabaperdre le contrle de la pice et,
rit au bon endroit - ce la vite de
au mieux, de la voir projete hors
p{lsser trop de t emps mesurer et
de la table et tre abme. Pour
tracer les repres et de fa ire des
usiner le second trait de coupe,
btises. Toutefois, ne positionnez
retournez simplemen t la pice
pas les cales pour l'instant, mais
36
assurez-vou s que le to ut s'ajuste

correcteme nt.
On peut alors passer la dcoupe
d'un - ou pl usieurs - gaba rit de
travail l'aide du patron. Vous
ferez en sorte de ne pas abmer
le patron lors de l'op rati on, sinon
cela veut dire que vous tes oblig
de recommenc e r tout depu is le
dbut pour en refaire un nouveau,
rest ez donc bien vigila nt.
Le patron et le gabarit de t ravail
doivent tre bloqus ensemble,
vous de choisir le systme de blocage que vous prf rez. Les serrejoints sont parfa its dans la p lupart
des cas, mais il ne faut pas oublier
de laisser suffisamme nt de p lace
po ur pouvoir usiner les poignes
sans entrave avec la dfonceuse .
Prenez une fra ise droite adapte
et la bague de copiage qui va
avec et faites des essais sur des
chutes . Entranez-v ous placer
votre ro ul em ent correctem ent
en appui sur la ch ute qui sert de
p ice de guidage. La dimension
de la poigne peut tre mod ifie
en changeant les dimensions de la
fraise ou de la bague de cop iage.
Gardez l'esprit que plus le diamtre de la bague de copiage est
important, p lus la coupe est rgulire p uisque les imperfectio ns
du patron ne sont pas prises en
compte par le bord de la bague.
Ce sont donc les bagues avec un
diamtre faib le q ui reprod uise nt
quipement

Fraise droite
Pice de travail
les dfauts plus prcisment.

Si vous prvoyez de fai re beaucoup de dcoupes, vous dciderez peut-tre de prendre une
fra ise plaquettes rvers ib les.
Dans tous les cas, assurez-vous
que votre fraise vous permet de
plonger dans le bois. N'oub liez
pas de placer votre montage, votre
gabarit et votre p ice de trava il sur
une planche martyre ou vous vous
retrouverez rapidement avec une
poigne int gre vot re t abli
ou votre p lan de t rava il. Dern ier
consei l : rg lez vot re profondeur
de p longe avant de commencer
dcouper votre premier gabarit de travail. Les butes de pro fondeur doivent vous donner une
p longe progressive.
Bagues de copiage
Toutes les bagues de copiage ne
se valent pas. Quand vous s lectionnez une bague de copiage,
n'oubliez pas de prendre en compte
la hauteur de bague qui va d passer. Peu importe la forme de votre
bague, le gabarit doit tre au moins
aussi pais que la hauteur de votre
bague. Si ce n'est pas le cas, il faut
alors surlever le gabarit par rapport la pice usine r, rduire
la hauteur de la bague, prendre
une autre bague d e copiage ou
fixer une fausse semelle sur la
d fonceuse. Le problme a plus
de chances de se poser avec le
p atron qui aura tendance tre
ralis dans un panneau plus fin
qu e le gabarit de travail. Vo us
pouvez toujours prvoir un stock
d e fau sses sem ell es, ma is, votre
place, je ne m'encom b rerais pas
avec cette so lution p o ur d es productions en srie - c'est l qu'il est
prfrabl e d'avo ir pris le t em ps d e
p enser les choses en amont pou r
viter ce g enre d e pro bl mes.
N'oubl iez pas qu'il est prfrable
d e faire d es passes avec une p longe progressive p lutt que d e
vouloir usiner t o ute la hauteur d e
la pi ce en une seul e foi s. Dm arrez vo tre pl o ng e au ce ntre d e
la zon e retirer et ram enez votre
~~~~---
Gabarit
1
1
r _J _ _ _l _
---LI ___ J_
1
1
1 _____ J1
__________ J_
d age
~ en_t _d_e _gu_iw
~ ~- ~ ~ ~ ~R-o-ul-em
~ ~~ -~ ~ ~ ~ " - - ~ ~ ~ ~ -~
Planche ma rtyre
t
an de travail/tabli
Voici le rglage standard pour un usinage la dfonceuse main leve avec une fraise roulement
de guidage en bout.
dfonceuse vers le bord usin er

dans un mouvement flu ide, puis
n'oubliez pas de l'lo igner du bord
en fin de coupe avant de remonter
votre fraise ou de la sortir, pour
viter de vous retrouver avec des
traces de brl ures ou d es imperfections de coupe.
Dans le proc hain nu m ro, vo us
trouverez u ne s ri e de ph otos
qui dcrivent la p rodu ction de
ce gabarit simple, mais efficace,
et facilement adaptab le.
, ":1
_ _ ___--....
,,.-"?
..
Le patron est fix te mpora irement sur la p ice qui va servir
faire le gabarit d e travail.
L:ajout d 'une fa usse semelle permet de compe nser

la hauteur excessive d 'une bague de copiage
ou d'un gabarit trop fin.
Prochain numro
L'utilisation d 'une semelle ad apte permet

d'installer peu prs toutes les bagues de
copiage, comme sur la photo. La fraise est
quipe de plaquettes carbure rversibles.
Dans la conti nu it de cet arti cl e,

nous rega rderons plus en dta il
la ra lisation du g aba rit de tra vai l, la fabri catio n d 'u n ga b arit
pour rainure non dbouchante, le
p o sit ion nem ent et le serrage des
p ices, le marquage des gabarits
et le d velop pement de gabarits
p o u r d es t ches plus soph isti
q ues.
octobre/ novembre 201 6 L'Atelier Bois n 200 37
TECHNIQUE
Les dfonceuses
et les affleureuses
queue de 6 mm
Anthony Bailey a fait ses armes la dfonceuse ave c d es m odles
queue de 6 mm il y a dj un certain nombre d'a nnes. Il ta it donc
logique que ce soit lui qui so it dsign pou r fa ire cet arti cl e et passe r
son savo ir tous ceux qui en ont besoi n.
Par Anthony Bai ley
'ai dcouvert dans les annes 80
q ue certains outil s lectroportatifs pouvaient faire des usinages
bien p lus prcis que ceux que je
pouvais obtenir manue llement,
mme avec les meilleurs outils.
C'est ainsi que j'ai investi assez

rapidement dans u n e petite
dfonceuse de 600 W queue
de 6 mm, l'Elu MOF96. Et el le m'a
38
suivi de mon petit ate lier d 'a lors

jusqu'a ux chantiers les p lus rigoureux.
Cette machine a eu une vie
longu e et bien remplie qui l'a
fa it passer pa r p lusieurs mtiers
avant de devenir trop use. El le
m'a notamment bien servi lorsque
je travaillais pour une socit d'architecture d' int rie ur o je l'utili-
Cette dfonceuse - identique cel le

d'Anthony- est toujours en tat de marche.
Application
Les dfonceuses et les affleureuses queue de 6 mm
Toutes ces fraises peuvent tre montes sur

une affleure use.
L'a mnagement n'est pas une mission impossible pour les dfonceuses les p lus petites.
Le modle standard TS de chez Trend sait s'acqu itte r de la plupart des tches.
sais pour nettoyer et arase r des

baguettes d'acajou (Khaya ivorensis) dans des bureaux de luxe, mais
aussi pour modifier des plaqu es
dcoratives en laiton pour y instal ler de nouvelles poignes de
porte et tout ce qui va derrire.
Le fa it est que les 600 W d e la

machine taient alors amplement
suffisa nts et , m me aujo urd' hu i,
les dfonceuses queue de 6 mm
(cet article ne fera pas d e diff rence entre les mach ines queue
de 6 mm et ce ll es q ue ue de
6,35 mm qui sont disponibles sur
le m arch frana is, ndr) n'ont pas
besoin de beaucoup de puissa nce
pou r fo nct io nn e r co rrectem ent.
Actuel leme nt, nous avo ns ten -
Ce modle Festool est fourni avec toutes les fonctions dont

on peut rver.
dance nous laisser amadouer

par la pu issance, l'quipement
et le prix. Aujourd' hui, n' importe
que lle grande surface de bricolage vous p ropose d'acheter une
dfonceuse queue de 6 et 8 mm
avec des moteurs de 1 200 W pour
un prix p lus que co mptitif, mais
en avez-vo us vraiment pour votre
argent? Pas en totalit, au rais-je
tendance vous dire, sauf, bi~n sr,
si vous ne savez pas ce que vo us
devez attendre de votre machine.
Le p remier co nseil q ue je peux
vous donner est d'acheter p lutt
une m arq ue (re)co nnue. La d iff rence est vritablem ent notable,
croyez-m o i. M es expriences les
p lus rcentes m e pe rm ettent d e
dire que dans la p lupart des cas

les mod les de petites dfonce u ses so nt ampl e m ent su ffi sants, su rtout pour s'in itier au
t ravail du bo is.
Caractristiques
U ne dfonceuse est un moteur
grande vitesse reli un syst me de fi xation d'accessoires et
mont d ans un b loc d e protection,
reposant sur une semelle, et dont
l'axe est pe rpendicul ai re au p lan
de trava il. La machine est quip e d'u n co mmutateur vit esse
variable, ve ntuellem ent d'une
lumire d e contrle et p ermet d'y
aj o uter des accessoires comme
un g uide parall le o u des bagues
d e cop iage .
TECHNIQUE
Cette dfonceuse-affieureuse semelles interchangeables ouvre la vo ie

de nombreuses possibilits.
La pince de serrage ( gauche) est bien plus effica ce

qu'un mandrin classique d e perceuse-visseuse.
Les 3 catgories de machine (petite, moyenne et grosse) ont toutes leur place l'atelier.
Il existe u n choix q uasi

infin i pour les fra ises
queue d e 6 m m.
IJ
Les fraises sont

montes dans des pinces de
serrage trs prcises - la diffrence des pinces de serrage que
l'on trouve sur les perceuses-visseuses de moindre puissance.
La plupart des dfonceuses sont
montes sur des systmes de coulisses - colonnes de plonge- qui
permettent de faire descendre la
fraise sur la pice de travai l.
existe de moins en moins

de modles base fixe - o la
dfonceuse ne peut intervenir qu'
partir d'artes - et encore moins avec
des semelles interchangeables pour
40
11
passer
d'u ne base fixe
une base plongeante.
Les dfonceuses sont grossirement regroupes en 3 cat gories de taille: les affleureuses,
les dfonceuses queue de 6 mm
(qui acceptent aussi les q ueues
de 8 mm), et ce lles queue de
12 mm.
Utilisations
La d fonceuse est l'outil le plus
polyvalent qu i soit, mais n'est
rien d u tout sans les

fraises qui sont sa raison d'tre. Nous crivons
frquemment sur le suj et dans
les pages du cahier dfonceuse,
je ne reviend ra i donc pas dessus
dans cet article. Regardons p lutt
pour l'instant ce que les fraises
pe rm ettent de fai re en t ermes
de travail.
Mortaisage
Certaines app l ic at ion s
peuvent sembler sim ilai res
- fa ire un mo rta isage p ou r un
asse mbl age tenon dans un
meuble ou une ossature et faire
1O
Application
Pour le mortaisage en profondeur, il est prfrable

d'utiliser un g abarit mortaiser adapt.
Le mortais age d'une charnire troite offre un rsultat agrable

quand il est fa it la dfonceuse.
Ill
Prenez plutt une dfonceuse qui accepte un g rand nombre

de bagues de copiage.
Ces 3 modles de dfonceuse sont compatibles avec la semelle

universelle de Trend.
un mortaisage pour intgrer

une se rrure dans une porte. Si
les deux oprations sont appeles mortaisage , e ll es ont
pourtant des destinations trs
diff rentes.
Une porte de meuble est un
bon exemple. La porte est ralise l'aide d'assemblages tenon
et mortaise pour le cadre, tandis
que les charnires sont montes
l'aide d'une fraise mortaiser spcia le et que le verrou est mont
l'aide d'une fraise droite. Une petite
dfonceuse est amplement suffisante pour toutes ces oprations.
11
Le nettoyag e des artes se fait en toute simplicit

avec cette petite affleureuse.
Les bagues de copiage

Certaines applications ncessitent d'utiliser une bague
de cop iage co ntre un mod le
ou un gabarit pour obtenir la
dcoupe souhaite . Cho isissez
une dfonceuse qui acce pte le
plus grand nombre de bag ues
possible ou vo s capacits de
travail s'en trouveront sacrment
di m inues.
12
13
Les affleureuses n'acceptent

en gnral qu'une seule petite
taill e de bague de copiage tan dis
que les dfonceuses queue de
6 mm en acceptent bien p lus, su r-
tout si elles sont compatibles avec

la semell e universel le de Trend,
d'autant pl us que la marque distrib ue un grand nombre de bagues
de copiage sur le march.
Finition des chants

Les affleureuses ou les dfonceuses de pa ume comme la
Bosch sont idales pour le profilage des artes et des chants,
d'auta nt qu'el les n 'ont besoin
d'aucun rail de guidage puisqu'on
peut les t enir une main. Seule la
dimension de la lumire lim ite le
diamtre des fraises qui peuvent
tre utilises.
14
octobre / novembre 2016 L'Atelier Bois n 200 41
TECHNIQUE
En revanche, le nettoyage du chant demande d e pouvoir fai re reposer correctement la machine.
Le bon geste consiste tirer la dfonceuse vers soi contre

la rgle de guidage.
Les dfonceus es queue

de 6 m m ont besoin d'tre
tenues deux mains et ne doivent
pas basculer pe ndant l'usinage .
Un plan de travail ou un syst me
de blocage adapt sont requis
de faon ce que la fraise ne
puisse pas mordre dans votre
tabli.
15
Le rainurage
Il s'agit ici de crer une rainure
peu profonde sur la surface
d'un panneau ou d 'un e p lanche
- pour monter le panneau de fond
d 'un meuble ou des portes cou lis-
16
42
Assurez.-vous que la rainure du gabarit est

parfaitement ajuste avec votre bague
de copiage.
Un assemblage q ueue d roite ralis l'a ide d 'un systme fa it maison . Le rsu ltat
est prop re et esthtique.
santes - ou de faire des rainures

plus larges pour accueill ir des
t agres, par exempl e. Comme
souvent ave c une dfonceus e,
la cl de la russite se situe au
niveau du systme de g uidage.
L'option la plus sre est l'utilisation d'u n gabarit de rainurage
systme d' querre, dont la rai n ure correspond pa rfa ite ment
vot re bagu e de cop iage, mme
si rien ne vous empche de fa ire
courir p lus simp lement ma in
leve le bord de la seme lle de
votre dfonceus e le long d'un
guide l'qu e rre.
1I r
La dfonceu se do it tre
dplace en ava lant le
bois, c'est--dire en allant contre
le sens de rotation de la fra ise et
en ti rant la dfonceuse vers l'oprateur pour la maintenir plaque
contre le bord de la rgle ou du
ga ba rit.
Les assemblages
Les petites d fonceuse s
C peuvent aussi servir usiner
nombre d'assemblages autres que le
basique tenon-mortaise. Les assemblages queue droite en sont un
bon exemple. tant donn que les
1(3
Application
}
1
La rainure doit tre plus longue que la lamelle. Le reprage est aussi plus complexe.
Percer avec une dfonceuse est un exercice plaisant, car

le rsultat est vraiment net et prcis.
Les taquets d'tagre ont l'avantage

d ' tre discrets et rsistants.
Les excdents de placage sont nettoys avec

une fraise droite (comme ici) o u biseaute.
assemblages queue droite n'ont

pas la rsistance structurelle des
assemblages queue-d'aronde,
ils sont plutt destins la confection de petites botes o le fond et
le couvercl e donnent la rigidit
la structure.
Le perage
19
Un kit de fraises lamell,e

est un bon moyen peu onereux de pouvoir faire des assemblages corrects avec des lamelles
de htre (Fagus sylvatica). vous
de ne pas oublier d'allonger la rai nure en fo nction de la dimensio n
des lamel les.
Une dfonceuse qu ipe

d 'u n systme de p longe
permet de percer parfaitement
la perpendiculaire ... ce qui est b ien
p lus diffici le faire avec une perceuse lectrique, vous pouvE;Z me
croire sur parole. Il existe quelques
embouts de perage pour dfonceuse, dont certains permettent de
fra iser et chanfreiner les bords des
trous et d 'y g lisser des bouchons.
20
21
11 est aussi possible de percer des trous pour les taquets

d'tagre l'aide de gabarits ddis
Les diffrents lments qui composent

la fraise droite (avec la protection du roulement
contre les dpts de colle entre le profil
et le roulement).
pou r obtenir des trous prci s et

rguliers sur les montants.
L'affleurage
Les affleureuses et les
petites dfonceuses sont
utilises pour nettoyer les excdents de feuilles de placage qu i
dpassent l'aide d'une fraise
affleurer droite ou b iseaute.
22
23
Ces fraises reoivent gnra lement une protect ion de

rou lement plus importante pour
viter que la co lle n'encrasse le
rou lement de guidage.
RALISATION
o o
Une bote
coupe d'onglet
renforce queue-d'aronde
Voici comment raliser une jolie bote qui sera parfaite pour ranger
un rabot partir d'une simple p lanche.
Par Andy Standing
a ralisation de botes est un

exercice que je trouve trs gratifiant. Elles peuvent tre aussi simples
que complexes - en fonction de vos
envies- et il y a toujours de la place
pour un peu de dcoration. La ralisation de petites botes offre aussi
l'avantage de pouvoir se dbarrasser
intel ligemment de quelques-unes
des chutes de bois qui s'accumulent
dans un coin de l'atelier. Le projet
intgre un couvercle coulissant et
les angles sont renforcs l'aide
d e cl s queue-d'aronde. Pour
raliser cette dernire partie, vous
aurez b esoin d'un gabarit assez
simple pour votre dfonceuse, ce
qui implique quelques chutes d e
contreplaqu ou de MDF en plus.
44
Matriel requis
du contreplaqu ou du MDF pour le gabarit

de la colle bois
une bague de copiage de fraise queue-d'aronde
une lamelleuse (ou un kit de pose de lamelles
pour dfonceuse)
une scie araser
des lamelles en n 10
une fraise feuillurer
une essence de bois
con trast e pour
les cls queued'aronde
des towillons tags

quelques vis pour
le gabarit
Initi
Un e bote coupe d'onglet renforce queue-d'aronde
.. ....... ........ .... .... ..... .. ........... .. .. ... .... ........ ...... .... .. ... ....... .... .. .......... ..... .. ...... ...... .... ...... .... ,. .. ..... ... .... .. .......... .... .. ... ....... . .
_l
1b0
11
05
'
150
r
I
~
=1
1jO
3 :20
--
-~
Commencez, comme d'hab itude, par reprer les d iffrents

lments sur votre pl anche. Dbitez les deux cts de la bote et
la face avant. Laissez- les avec
une lgre surcote pour l'i nstant
afin de fac ilite r la ra lisati on des
cou pes d'ong let.
Mettez les lments la largeur

souhaite. Conseil de scurit:
n'oubliez pas d'utiliser un poussoir
ou un sabot d e passe si les lments dbit er sont tro p petit s.
Avant de faire les coupes d'onglet,

pensez bien vrifier que votre
scie est rgle trs prcisment
45. Commencez parfaire une coupe
d'onglet sur une des extrmit;; de
chacun des cts et sur les deux extrmits de la face avant. Assemblez
grossirement les trois lments et
mesurez les dimensions utiles pour
la face arrire, celle-ci sera assemb le p lat-joint entre les deux extrmits des cts. Mettez l'lment
la longueur sans vous soucier d e
la larg eur pour l'instant.
3 :20
:20
oo
RALISATION
Le couvercle coulisse dans

un e rainure usine sur cha cun des cts et sur la face avant.
Pour b ien reprer la position de
la rainure, prenez une chute de
votre planche et placez-la la
verticale sur chacun des bords
reprer. Calez- la bien et tracez
alors votre ligne de repre pour
l' paisse ur.
Montez votre dfonceuse sous

table avec une fraise droite
46
pour usiner la rainure. Pre nez

une frai se qui fasse la moiti de
l'paisseur de votre pice de
bois. Alignez la fraise par rapport
votre trait de repre de faon
ce que celle-ci so it juste au dessus du trait. Rglez la hauteur
de passe de faon ce qu'elle
arrive au tiers de l'pa isseur des
lments. Usinez les rainures sur
la face interne de chacun des
trois lments (les deux cts
et la face avant).
Prenez la pice qui servira

de face arr ire et posez- la
par-dessus une des pices des
cts. Le haut de la face arrire
doit atte indre le niveau de la rainure. Tracez le repre et sciez la
face arrire la bonne hauteur.
La bote est assemble l'aide

de lamelles. Disposez les d iffrents lments ensemble et tra cez 11::;s rep res pou r les positions
des lamel les.
Initi
Une bote coupe d'onglet renforce queue-d'aronde
Usinez vos entailles la lamelleuse (ou la dfonceuse si vous

n'avez pas de lamel leuse, mais
avec un kit de pose de lamel les).
Encollez les lments, assemblez1es et mettez la bote sous

presse en vrifiant que les angles
sont d'querre. Laissez scher.
10
La dcoupe d es renforts
cls queue- d'aronde
ncessite un gabarit assez simple,
fait partir de contreplaqu ou

de MDF. Le plateau doit tre suffisamment large pour supporter la
dfonceuse lors de l'usinage. Il faut
usiner une rainure sur le plateau
qu i pu isse accueillir une bague d e
cop iage de 24 mm de prfrence,
mais n'importe quel le dimension
simi laire conviend ra aussi.
La forme en V du gabarit
est obtenue par un ang le
90 dont chaque ct est plac
11
45 de l'axe du plateau de la bague

de cop iage. Le gabarit sert usiner les rainures qui accueil lent les
cls queue-d'aronde dans les
co ins de la bote.
12
Une barre de rglage

permet d e faciliter l'alignement du gabarit. Il s'agit d'un morceau de bois ou de MDF, dont la
largeur co rrespond ce lle de la
rainure du p lateau, et sur leque l
le ce ntre a t repr .
RALISATION
oo
13
La dfonceuse est ensuite

monte avec la fraise
queue-d'aronde et la bague de
copiage.
'
de la barre de rglage , positionnez le gabarit par rapport aux

repres de la bote.
Les queues-d'aronde n'tant

places que sur les coins
assembls coupes d'onglet, ne
reprez que les angles concerns.
Bloquez le gabarit en position. Rglez la position de la

fraise pour que ce lle-ci opre une
rainure de 10 mm de profondeur
dans le coin de la bote.
15
17
14
48
Bloquez la bote dans une

presse d'tabl i et, l'aide
16
Placez la dfonceuse sur

le gaba ri t et assu rez-vous
que la fraise est b ien b loque

en pos itio n descendue . Il ne
fau t surtout pas qu'elle p u isse
se rele ve r, ca r cela risquerait
d'endommager la bote, mais
aussi la fraise et la bague de
copiage. Dmar rez la dfonceuse et poussez-la en douceur pour usiner votre rainure.
te ignez la dfonceuse et ne la
relevez pas avant que la fra ise
ait fini de tourner.
Initi
Un e bote coupe d'onglet renforce queue-d'aronde
18
Afin d 'empch.er les clatements en sortie de coupe,

faites une coupe l'arrire de la
rainure en plaant la dfonceuse au
bout du gabarit, puis en d marrant
le moteur et en tirant en douce ur
la d fonce use ve rs vous. Poussez
et tirez-la, puis teignez le moteur
et retirez la dfonceuse.
19
Vousdevriezobtenirun rsultat
quivalent celui de la p hoto.
Retirez la fr aise q ueue d'aronde de vot re dfon ce use et utilisez-la pour rgler
l'angle de votre fausse q uerre.
Utili sez- la ens ui te po ur rg le r
l'angl e de vot re lam e de sc ie
circulaire.
20
Rg lez votre guide parallle

un peu plus large que la base
de la rainure d e la queue-d 'aronde.
Prenez un e petite lo ng ueur de
21
bois et ta illez- la de chaque ct.

D gagez le rai l de gu idage de la
lame et p lacez votre morceau de
bois sur le fl anc avec la lame touj ours incl ine .
22
Vo us pouvez m aintena nt
rg le r la profondeur de
passe avec le gu ide para ll le
pour que la pice de bois soit
la bonne dim ension pour s'in s rer parfa itement dans la rainure.
octobre/novembre 201 6 L'Atelier Bois n 200 49
RALISATION
Une fois que tout est la

bonne dimension, dcoupez votre baguette de faon
obten ir au moins six morceaux.
Appl iquez de la colle dans les rainures et rpez vos cls en p lace
l'aide d'un marteau lger.
male pour nettoyer au mieux les

cls et finissez le reste avec un
rabot manuel.
Uti lisez une scie araser

pour nettoyer tout ce qu,
dpasse. Si vous n'avez pas de
scie araser, prenez une scie nor-
Il faut ensuite passer au

montage du fond de la
bote. Il s'agit d'un morceau de
contreplaqu fin ou de MDF qui
23
24
50
oo
25
Poncez les coins jusqu '

obtenir un bel tat de su r-
face .
26
vient se p lace r dans une feu illure . Rglez votre dfonceuse

sous table avec la fraise feui llure quipe de son roulemen t
de guidage.
Le rg lage de la profondeur de la fra ise se fait en
venant caler le morceau de bois
du fond sur la table ct de la
fraisEi et en montant ou descendant cel le-ci pour qu'elle soit par-
27
Initi
Une bote coupe d'onglet renforce queue-d'aronde
faitement niveau avec la surface

suprieure du fond.
bote dans le sens des aigu ill es

d'une montre.
28
29
Placez la bote de faon

ce que la fraise soit au
centre de celle-ci. D marrez
votre dfonceuse et usinez dli catement la feuillure sur la partie
basse de la bote. Pour viter les
problmes de rejet, commencez
toujours vos coupes au milieu
d'une largeur, puis tournez la
La feuillure termine, prenez

les mesures et dcoupez
le fond pour la bote. Vous aurez
besoin d'arrondir les angles pour
q u'ils correspondent la dcoupe
de la feuil lu re.
30
Appliquez un peu de colle

sur la feuil lure et mettez le
fond en p lace en le b loquant en

p lus l'aide de pointes, ou bien
attendez simplement que la colle
sche si vous prfrez.
31
Prenez la mesu re de la largeur, bord bord, au niveau

de la rainure du haut d e la bote.
Faites de mme pou r la longueur.
Dcoupez le morceau de p lanche
restant la bonne largeur, mais laissez une surcote pour la long ueur.
octobre/ novembre 2016 L'Atelier Bois n 200 51
oo
RALISATION
32
l'aide d'une fraise
fe ui ll ure r, vous al lez usi ner une feuillure s u r la partie

sup ri e ure du couverc le de
la bote de faon produ ire
un e la n g u ett e qui co uli sse
dans la r ainure des bords de
la bote. Usinez votre feu illu re
sur les deux cts de la bote
et sur une des faces . M ettez
le co uvercle e n p lace et tracez
votre repre pour le mettre
la longue u r.
52
Afin d'qui lib rer l'aspect

visuel de la bote, j'ai dcid
de dcorer les deux autres coi ns
avec des tourillons dans une
essence de bois co ntrast e. J 'ai
uti lis des to uril lons tags, ma is
n'importe quels tourillons feront
t out au ss i bien l'affa ire. Com m encez pa r reprer la pos itio n
des touri ll ons.
33
34
Percez les tro us po u r les

touri ll ons qui permettro nt
de renforcer l'a ssemb lage des

cts.
3 [-
Frappez les to urillons en

") place et arasez-les la scie
araser ou la scie normale et
avec un ciseau b ien afft pou r
finir le travail.
Un tourillon supplmentaire
est insta ll en guise de poigne sur le couvercl e cou lissant.
Et vo il ! Vous avez fini .
36
~~
Les assemblages
Intermdiaire Technique U!
enfourchement
Nous vous proposons frquemment de faire le point sur un type

d'assemblage. Cette fois-ci, ce sont ceux enfourchement qui ont eu notre
prfrence. D'autant plus que vous pourrez mettre cette technique
en application avec la ralisation qui suit.
Par Anth o ny Bai ley
i, premire vue, l'assemblage

enfourc hem e nt ne se mb le
pas avoir beaucoup p lus q ue a
o ffrir, c 'est en fa it un assem b lage qui permet de faire de
nombreuses variantes destines
des uti lisati ons b ie n prcises
qu i peuvent assez log iquement
sem b ler videntes. L'enfourchement offre u ne trs bonne prise
entre les lme nts et pe r met
d e bloquer les l ments e ntre
eux, il offre aussi une trs bonne
rsistance gn rale l'assem blage. la diffrence de l'assemb lage mi-bois, ce lui-c i rs iste
la t o rsion ; il permet auss i de
tenir l'assembla ge simplement

par compress io n et ne mrite
d'tre co ll o u b loqu que pour
en empcher le dmontage par
arrachement. Il peut au choix tre
usin manuel lement ou l'aide de
machines.
Vo us trouve rez dans les pages
qu i suivent les varia ntes conn ues,
ma is, co mm e souvent avec les
assem b lages, il y a toujours une
variante inusite - que la plupart
d 'entre nous ne con naissent pas q ui peut refa ire su rface ici o u l.
L'assemblag e enfourchement a
cela de comm un avec l'assemblage
tenon et morta ise qu'il en existe
une trs grande va rit. En thorie,

un assemblage enfou rchemen t
peut, par exemple, tre mont
selon n'importe quelle angulation.
Peu importe la forme des pices
de l'assemblage - ca rre, oblique,
courbe ou ro nde-, il est to ujou rs
p ossible de les monter ensemble
l'aide de l'enfou rch ement. Bien
que la p lu part du t emps de la
co lle so it amplement suffisante
pour bloquer un enfourche ment, il
peut tre jud icieux de le re nforcer
avec un tou rillo n ou une vis que
vous insta ll erez avec un prt ro u
pour que ce lui-ci soit parfaitement
b loqu.
a Te(hnique
n Intermdiaire
Les assemblages enfourchement

L'assemblage enfourchement simple ou en T
Cet assemb lage traditionne l permet de b loquer fermement les lments
ensemble la perpendicu laire et empche le dmontage intempesti f de
celui-ci. Il offre un plaisant aspect visue l de solidit. Il peut tre uti lis comme
un substitut efficace des assemblage s tenon et mortaise ou mi-bois. La
plupart du temps, les lments affleurent entre eux, la diffrence de l'assemblage enfourchem ent pour pied de table o le p ied est gnralem ent plus
large que la traverse.
L'assemblage enfourchement pour pied de table
On le trouve la p lupart du temps sur d'anciens modles de tab les rondes ou en dem i-lun e.
Il est quivalent l'assemblag e enfourchem ent simp le, mais vient pincer une traverse
cou rbe. Il est incroyablem ent pratique, car assembler un pied su r un lment courbe re lve
bien p lus d e la gageu re et cela risque gnralem ent de se dfaire au fur et mesure des
utilisations. Cet assemblage permet de mainten ir une continu it de la matire et empche
les lments de bouger latralemen t lors d e la manipu lation de l'ensemble .
L'assemblage enfourchement coupe d'onglet

Celui-ci fonctionne particulire ment bien p ou r les assemblage s de petit s coins
lorsque des assemblage s tenon et mortaise ne sont pas pratiques faire. Il sert
aussi b ien pour les assemb lages angle d roit que pour les assemblage s courbes
ou les assemblage s de cadres. Les assemblage s coupe d'onglet offrent toujours
un bel aspect esthtique de finitio n.
L'assemblage enfourchement d'angle
Bien plus rsistant qu'un assemblag e m i-bois, il offre une meilleu re t enue et une
p lus grande surface de co llage. En cas de contrainte importante , il permet d 'obten ir un
assemblag e d'angle plus fort. Il est aussi possible d'ajouter une vis ou un touri llon pour le
renforcer encore plus.
54
Technique fi
L'assemblage enfourchement oblique

L'assemblage enfourchement oblique offre une solution p lutt bien vue lorsque
l'on se retrouve devoir assembler des lments l'oblique. Le principe de ralisation est le mme que pour l'assemblage enfourchement d'angle. En revanche, il
faut utiliser une fausse querre afin de rgler proprement l'a ngle de dcoupe des
lments . Ce type d'assemblage peut tre notamment utilis en syst me m ultip le
pour la ral isation de t rteaux de sciage ou comme blocage de pitement de table
en assemblage simple.
L'assemblage enfourchement oblique en T

Il est identique la ral isation de l'enfourchement oblique et de l'enfourchement
simple. C'est un assemblage qui permet de se sortir de la p lu pa rt des cas de figure
o un assemblage rsistant en ang le est requis.
L'assemblage enfourchement non traversant

Cette variante n'est que trs peu usite, car elle demande beaucoup de t rava il pour
tre ralise. Il est en effet beaucoup plus complexe de t ai ller une ra inure arrte
plutt que de scier de part en part.
L'assemblage enfo urch ement doubl e embrvem ent

Cet assemblage n'a p lus trop sa place da ns le monde moderne de la to itu re
et de la charpente pu isque les co nnexions de fe rmettes sont fa ites aujourd 'h ui
avec des p latines mta lliques. Toutefois, d ans le cad re d'une restauratio n
l'ancienne, il peut tre avantageux de co nnatre cet assemblage pour reprendre
une fermette trop d grade. La p etite encoche angle droit permet d'empcher le
chevron de g lisser le long de la panne et ainsi d 'effondrer le to it.
octobre/novembre 2016 L'Atel ier Bois n 200 55
a Technique
Intermdiaire
Ralisation d'un assemblage

enfourchement
Reprez la position de votre
lment sur la traverse en
fonction de l'emplaceme nt de
votre assemb lage.
r)
Maintenant, placez votre pice

contre la traverse et reprez la
position de ce lle-ci dessus.
L..
3
56
Prenez une querre pour

reprer prcisment l'emplace-
ment de l'assemb lage sur chacun

des lments et tracez l'ensemble
des contours de dcoupe.
Utilisez un trusquin double
pointe rgl pour diviser les
lments en trois t iers gaux pour
tracer les repres sur chacun des
lments.
Hachurez les zones dcouper

afin de ne pas vous tromper
entre les lments de la traverse
et ceux du montant. C'est la pice

suprieure qui vient s'asseoir sur
la pice infrieure une fois que les
joues sont dcoupes.
Les lments, dont la partie

centrale est enleve, sont
d'abord travaills la scie dos
en taillant bien sur l'intrieur de la
ligne de repre. Pensez b loquer
votre pice en b iais pour tailler
chaque ct de faon obtenir
une coupe b ien gale.
Technique B
L...H-..;....-~--.....1.---....:!.--- ~--===--
Enlevez ce qui reste l'a ide

d'une scie chanto urn er
manuelle. En cas de besoin, la lame
peut tre oriente pour facil iter la
dcoupe.
Le reste de la dcoupe est

nettoy proprement l'aide
d'un c isea u p arfa item e nt afft
en appui su r la face droite. Vrifiez
que vous tes b ien nivea u sur
les lignes de repre de c haque
ct.
L' au tr e pice reo it les

coupes la scie dos en
se cala nt bie n sur l'intrieur de
la ligne de la zone hachure - il
fa ut rpter l 'opration sur les
de ux faces d e l ' lment.
10
Vous po uvez ma in tenant

nettoyer le fond de l a
ra in ure l'a i de d'un ciseau
la rge en t r avai l l ant part i r
de chaque ct afin d'v iter
les cla t ements en sortie de
coupe . Vrifiez trs frquemment que vous trava il lez bien

niveau avec vos lignes d e
repre .
11
L'a ssemblage do it te n ir
correctement sa ns avoir
besoin de forcer lors du montage
des pices l'u ne contre l'aut re .
Au besoin, reprenez trs lgre ment les faces concernes pour
que l e montag e s'effect ue
proprement.
e(hnique
Intermdiaire
Assemblage enfourchement
la machine
;I
Vous pouvez utiliser une scie

ruban avec le guide b ien
perpendicu laire pour dcouper
les lignes d'pauleme nt.
? Ensuite, vous reculerez votre

L
lame et vous ferez une coupe en

biais pour enlever la majeure partie
de la zone de coupe. Ce qui reste
peut ensuite tre facilement nettoy
en grignotant et en dressant le fond
de la rainure toujours l'aide de la
lame de scie ruban en dplac;ant la
pice avec beaucoup de prca ution
latralemen t.
58
Vo us pouvez maintenant scier

les pau lem ents de l'autre
lm e nt en uti lisant le gu id e
coupe d'onglet de la scie ruban.
Faites b ien attention arrter votre
coupe avant de dborder et, donc,
de frag iliser la pice de bois.
L'autre ct de l'assemblag e
peut tre dcoup de la mme
faon en ret irant la p lu s g rosse
partie, puis en retournant la pice
pour dcouper ce qui reste.
La m eilleure mthode, selon

moi, reste encore l'u sinage
la d fonceuse avec une fraise
droite large et un gabarit de coupe

perpendicu laire. Commence z par
faire vos deux coupes externes en
fonction du sens de rotation de
votre fraise et en prenant appui sur la
portion centrale de la zone dcouper qu i reste. Vous pouvez ensuite
retirer cette partie centrale sans vous
encombrer avec le guide. Assurezvous seulement que la semelle de
votre d fonceuse repose b ien sur
les parties extrieures.

Retrouvez une mise en pratique
de cet article d ans les pages qui
suivent avec la ralisation d 'un

tabouret.
IRBI
INNOVATION
SYSTEMS
~~Ll Z I ERS
Formatio ns
Aux mtiiers d' Arts
Ebnisterie-Sculpture-Tournage -Marqueterie
Lutherie-Restaur ation de meubles-Jouets en Bois
Finition - Peinture - Tapisserie - Paillage - Vitrail
Acqurir ou se perfectionner
T A ,E. COUR
AGE. LONGS (dont CA P)
16 Ter rue Paris 601 20 BRETEUl L

Tl: 03.44.07.28.14 - Fax: 03.44.07.29.46
Site Internet :http://www.les-aliziers.fr

Mail: contactaliziers@o range.fr
Ayez en plus pour votre argent!

I 1 l ;~ ~ 1~ 3 TB
Tormek optimise la prcision
Lumbermate LM29 -
La scierie parfaite pour

l'artisan ou le.__ _
particulier!
,......,.. , .,
,.=
Logosol SH410 Raboteuse, moulureuse et

dligneuse combines !
TROUVEZ VOTRE REVENDEUB LE PLUS PROCHE

Tl: 03 23 73 85 17 - rbe @groupe-bvd.c om
Autres pays +46 (0)6 1 182 90
K\OSQ\Jt
~
2
\a \ibrame
du btiment
\ durab\e
B Ralisation
~~
Dbutant
Un tabo ure t
as;sembl
par enfourchement
Voici commen t mettre f acileme nt
en pratique la techniqu e d'assemblage
enfourc hement.
Par Jo hn Bullar
" e proj et de tabou ret au style

( ., assez rustique en c hne
(Ouercus robur) utilise un systme
d 'asse mblage enfourchem ent,
ai nsi qu'une assise assemble
plat-joint.
Bien que ce t abouret soit assez
simple, son d es ign peut tre
ada pt n o m b re de p rojets.
Par exemp le, en mod ifi ant les
di m ensions, il est possibl e de le
transforme r en tab le basse en le
raba issa nt et en l'allongean t, ou
en conso le en l'tirant vers le haut.
Avant de mettre votre bois en
uvre, mme s'i l vous a t vendu
co mm e un bo is sec, vo us devrez
60
le stocker dans des co nd iti ons

quivalente s de tempratur e et
d 'humidit celles qu'il rencontrera
en utilisation quotidienn e. Ain si,
si vous prvoyez de placer vot re
tabouret p roxim it d'une source
de c haleur co mme u n radiateu r,
stockez votre bois ct d'un
radiate ur. De cette faon , les
mouveme nts du bois vont s'op rer avant que vous ne fassiez la
m ise la dimension des lments
et, ains i, le t abo uret n'aura pas
tendance se disj oindre aprs
co up.
Le ch ne est une essence qui
se p rte parfaiteme nt la rali-
sation d'assemb lages simples

comme ce u x - c i, car, en plus
d' tre rsista nt, le bois se travaille
fac ilement dans le sens du fi l. Le
chtais3 ni er (Castanea sativa) ou
le frne (Fraxinus excels ior) ont
te ndance offrir le mme genre
de comportem e nt. Faites bien
atte ntio n la provenance de votre
chne, car, si les chnes imports - p lus facilement d isponibles
en mat riaux prts l'usage peuvent offri r un fil p lus droit que
des essences loca les et donc une
p lus grande rs ist ance, le m otif
d u fil pe ut aussi tre b ien moins
jo li.
Ralisation U!
Prparation du bois
1-3
Une '.o!s le bois bien acclimate a votre environnement de travail, vous commencerez
par nettoyer les extrmits si
celles-ci sont abmes. Commencez par mesurer et reprer les
quatre pieds et les cinq traverses
dans des sections de 38 mm .
Une fois vos sections carres
obtenues, rabotez proprement
la face de rfrence de chaque
pice. Les pieds et les traverses de
cette ralisation sont tous taills
dans le mme sens en bois de fil.

l'aide d'un trusquin, vous al lez
tracer une ligne de repre 32 mm
de hauteur en prenant b ien soin
de placer vos lments sur la face
prcdemmen t dresse au rabot.
Vous utiliserez ensuite une querre
de prcision pour dresser les deux
autres faces bien la perpendiculaire. La modification de l'angle
du fer du rabot pendant cette tape
de rabotage permet de tai ller dans
des grains difficiles et, en fonction
de l'ajustement de l'incl inaison,
ainsi d'viter d'arracher le bois.

Toutefo is, n'oubliez pas que la
modification de l'angle infl ue aussi
sur le comportemen t de la coupe
au niveau de l'attaque et donc sur la
planit gnrale de votre coupe.
Ce la veut dire que vous risq uez
de vous retrouver avec des pices
ayant une paisseur ingale. Vous
garderez cette technique pour
les pices les p lus courtes et vous
ne l'utiliserez pas pour les assemblages plat-joint, o la planit
doit tre parfaite et continue.
325 rnm
~lateau assembl
a plat-Join t
25mm
32mm
_ __,__. 32mm
Assemblages
enfourchement
500mm
Assemblages
enfourchement
300mm
300mm
B Ralisation ~
Dbutant
L'assembla ge enfourchement est donc

assez proche de l'assemblag e
mortaise et tenon. Le logement
de la mortaise prend la forme
d'une rainure ouverte sur une face,
tandis que le doigt ou le tenon ne
possde d'paulem ent que sur
deux cts. Le reprage consiste
marquer, au couteau tracer, la
ligne d 'pau lement sur les faces
ainsi que les lignes de profondeur
de joue sur la longueur et en bout
de pice. Les lignes sont traces en
respectant la position des doigts
et des rainures.
Afin d'viter les erreurs de mesure,
la largeur des assemblag es est
directemen t reporte partir des
pices correspo ndantes avec un
coutea u tracer pour in d iquer
l'emplacem ent des pa ulements
et des rainures. Faites une encoche
lgre dans le bois pour marquer la
position, puis placez votre couteau
tracer dans cette encoche et
venez caler votre querre de prcision contre la lame du couteau
avant de tracer le repre bien la
perpend icu laire grce l'querre.
Un trusquin doubl e pointe est
idal pour ce genre d'assembla ge,
car il permet de rgler l'paisseur et la position de la mortaise
indpenda mment. Le rglage du
trusquin est utilis pour tracer tous
les lments de l'assem blage
enfourchem ent.
De faon convention nelle, ce
genre d'assembl age utilise un
dcoupage en tie rs gaux pour
les largeurs d'lments . Ainsi, le
tenon fa it un tiers de la largeur
et les ra inures des mortaises font
chacune un tiers de la largeur.
Afin d'amliorer la rsistance de
l'assemblag e, j'a i dcid d'augmenter lgrement l'paisseur du
t e non 12,7 mm, ce, qui correspond aussi la large ur standard
du ciseau que je va is utiliser pour
creuser la mortaise.
L'.assembla ge est posit ionn au
ce ntre des pi ces e n bois. Il est
e ssentiel de bien noter que les
lm e nts d e l'asse mbl ag e sont
positionns avec les faces concord ante s c o ntre l' tabli pour le
rep rage. De cette faon, mme
4 6
62
Trait de scie
pour une mortaise
Tra it d e scie
pour un te non
i
1
si le centrage n'est p as parfait,

l'assembl age se fer a sans crer
d e d faut d e raccord e ntre les
lments.
Ralisation IUJ
/
Dcoupe des assemblages
7-12Ave:
les li gne_s de
repere aux memes
emplacements pour les tenons et
les mortaises de l'assemblage, le
trait de coupe de votre scie devra
touj ours se trouver du ct de la
partie qui est enlever. Pour les
joues de la mortaise, ce la veut d ire
que le trait de coupe se trouve sur
l'intrieur de la ligne, tand is que
pour les jou es du tenon c'est vers
l'extrieur de la ligne.
Plutt qu'un cisea u bords biseauts, prene z un ciseau bords
droits pour tailler la base de vos
dcoupes de faon ce que les
angles ne soient pas abms par le

ciseau et que les cts du ciseau
pu issent reposer co ntre les bords.
Les logements sont ta ill s au
cisea u en formant une succession
de petites entailles en V , et en
laissant environ 1 mm de matire
ava nt la lign e de repre-. Cela
permet de laisser de la matire
pour une dernire coupe de
dressage bien propre.
Les assemblages class iqu es
enfourchement fo nctionnent de
la mme faon pour les rainures,
mais avec les tenons taills dans
la continuit de l'axe des pieds au
niveau de la zone de rduction de
la section. Faites vos dcoupes la

scie dos au niveau des repres,
de faon ce que le trait de scie
soit juste niveau avec le rep re
de chaq ue ct.
Bloquez votre pice correctement
dans une p resse et tail lez contre
le fil les zones dgager avec un
ciseau large. Une fo is que vou s
approchez de la ligne de rep re,
faites des coupes de p lus en p lus
fines pour fina lement dresser la
rainure la moiti de sa largeur.
Retournez la pice de bois et
dressez l'autre ct de la rainu re.
Vous pouvez maintena nt retourner
la pice et tai ller la rainure oppose.
B Ralisation ~
Dbutant
Montage des assemblages
13 18
La structure d u
tabou ret est monte
-en premier en commen a nt p ar
assemb ler les deux pa rties en
forme de H formes p ar une
paire de p ieds et une t raverse p our
les tenir. Une fois que la col le est
bien sche, ce sont les t raverses
hautes qui sont installes, ainsi q ue
la traverse basse centrale, po ur
former une structure en forme
d e A q uand on rega rde la
perpe n diculaire des formes en
H .
Pensez tester les assemblages en

les montant b lanc ava nt de passer
au co llage. Si vous vous dbrouillez
vraiment t rs bien avec vos repres
et vot re scie, vo us devriez obtenir
du p remier cou p des assemblages
qui s'embotent parfaitement sans
forcer, et ainsi gagner normment
de temps dans la ral isatio n de ce
projet l To utefois, ne forcez pas
le montage si les assemb lages
sont trop serrs, car so it le b ois va
clater directement, soit la tensi on
ai nsi cre le fera clate r p lus ta rd.
Reprendre le dressage des chants
d 'un assembla g e permet d 'obtenir tout de mme des rsultats
d e g ra nde qua lit, mme s' il faut
norm ment d'atte ntio n et d e
p ati en ce ai nsi q u'un c iseau t r s
bien afft.
1
LE PLATEAU D AS
Le plateau de l'assise est un carr form par le collage plat-joint

de deux planches. Si les planches ont t scies sur quartier - le bois de
bout montre les cernes de croissance - , alors elles resteront bien planes.
Si ce n'est pas Je cas, il faudra arranger les planches de faon ce
que les cernes de croissance se courbent dans des directions opposes.
De cette faon, la courbure gnrale des lments aura tendance se
neutraliser.
Avec les planches bloques dans un tau face face, rabotez les chants
pour les prparer l'assemblage plat-joint. Vrifiez que les chants
jointent bien en mettant les deux planches cte cte devant une
source de lumire et en cherchant les espaces visibles entre les deux. Si
vous vous retrouvez avec des espaces vers les extrmits des planches,
cela veut dire que votre rabot a tendance se balancer en fin de coupe
et qu'il vous faut appuyer plus fort sur l'avant du rabot en entre de
coupe et plus fort sur l'arrire en sortie de coupe. Quoi qu'il en soit,
si vous voyez de la lumire, il faut reprendre le rabotage. Une fois que
vous ne voyez plus de lumire, les deux cts peuvent tre colls ensemble et mis sous presse.
64
Ralisation B
De la colle b lanche est applique
au pinceau dans les d iffrents
renfoncements des rainures de
fao n ce que la colle soit b ien
pousse partout lors de l'assemblage. N e cherchez pas encoller
la surface des tenons, car la colle
serait purement et simplement
chasse au moment de l'assemb lage .. . rduisant d'autant l'efficacit du co llage et sal issant aussi
les su rfaces proches.
Utilisez une surface bien p lane pour
assembler les lments des cadres
et p renez une q uerre longue ou
une querre de charpentier pour
vrifier que les lments sont bien
perpendiculaires entre eux.
Vrifiez bien que la colle ne goutte
pas sur votre surface de rfrence,
ou essuyez les dpts aussitt si
ce la arrive. Pl utt que de chercher
les essuyer et risquer d' incruster la col le da ns le bois, les petits
bourrelets de co ll e provena nt de
l'assemblage peuvent tre laisss
scher pour tre en levs plus
tard l'aide d'un ciseau.
Une fois que les assemblages ont
bien pris, b loquez le cadre dans
une presse et, l'aide d'un rabot
de fin ition b ien rgl et afft,
arasez les jonctions des assemb lages. N e rabotez pas les bords
d 'u n cadre en bois de bout, sauf
si vous avez fa it un chanfrein aux
artes en premier lieu. Le rabotage
au travers d'assemblages comme
ceux-ci peut tre problmatiq ue
en raison des diffrents sens d e fil
de bois qui se rencontrent. Mais,
avec beaucoup de soin et d'attention, vous obtiendrez un trs jol i
rsultat.
Fixation de l'assise
19-220uan?
~n plat eau
est fi xe sur un e
ossature co mme cel le-ci, il arrive
souvent que les diffrentes directions des fils du bois e ntre nt en
co nflit et que les tensions mises
e n j e u fini sse nt p ar fa ire clat er
le p lateau. Les bnistes et les
m e nu is ie rs on t le urs pet it es
astu ces pour viter ce genre de
problme. N o us ne pouvo ns en
faire le t ou r ic i, mais une astuce
simple co nsiste visser le plateau

da n s le pitement aprs avoir
usin des p rt rous.
La rainure dans les t r averses
ha utes est angle dro it avec
le f il du bois du pl at ea u. Ce la
ve ut dire qu ' il y a un e to lra nce
de 2 % d ans les m ouveme nts
autori s s. Si les vis sont 20 cm
e nv iron l'u ne de l'autre, fa ites
votre rainu re 4 mm plus large que
les vis. Les vis sont ci res, visses
fo nd, pui s lgrement desser-
res pour perm ettre les mouvements du bois si des tensions

surviennent.
Finitions du tabouret
Un lger chanfre in peut tre appl iqu avec u n rabot de pa ume afin
d'viter de la isser une art e trop
sai lla nte et cassante. App liquez
cette t ech niq ue l'ensem b le du
tabouret afin d'allger le rendu
visue l et viter que les gens ne
se b lessent.
octobre /novembre 2016 l'Atelier Bois n 200 65
B Ralisation
Dbuta nt
La fini t io n la cire d 'abeil le est
assez classique. C'est aussi une
des techniques de finition les plus
rapides, les plus simp les et les
moins onreuses pour mettre en
valeur le chne et lui donner un
aspect cha leureux et bril lant.
Cette finition repousse la poussire
et donne un toucher soyeux au bois.
Si elle ne rsiste pas longtemps, elle
s'entretient facilement et s'amliore
avec le temps.
Vous pouvez appliquer cette finition
partir d'un pain de cire ou bien
le faire pa rtir d'u ne cire liquide
La finition la cire d'abeille est assez classique.

C'est aussi une des techniques les plus rapides,
les plus simples et les moins onreuses pour mettre
en valeur le chne.
66
sans solvant si vous chauffez le bois

l'aide d'un pistolet air chaud.
Frottez vot re pa in de cire contre
le bois et, quand la cire devient
liquide, laissez-la imprgner le b ois
quelques instants ava nt d'essuyer
les excdents l'aide d 'u n chiffon
doux.
Vrifiez q u'il ne reste pas de
coulures solidifies, surtout dans
tous les e ndroits qui pou rraient
tre en contact avec les vtements,
puis lustrez les surfaces u ne
dern ire fo is avec un no uvea u
ch iffo n doux et propre.
Ides
Dfor1ceuse
IDfonceus
!des
l lWL'Ahelie &oil
z.,-.-1..,Ro.Je
7'>001 PARIS
PAR COURRIER
recevez sur simpl1e demande l'index
des anciens numros
PAR INTERNET
en consultant la liste des anciens numros
sur notre site www.l-atelier- bois.com
ou par courriel : redaction@lid s.fr
anciens numros Ides Dfonce~use

D Je souhaite recevoir gratuitement et sans engagement l'index
des anciens numros l'adresse indique ci-contre.
D Envoyez-moi le(s) numro(s) coch(s) dans le tableau

ci -d essous, au prix de 6,10 (frais d'envoi inclus)
(DOM 7,01 - Belgique, Luxembourg 7,81 - Suisse 12 CHF)
Coupon retourner : LIDS/ L'At eli,e r Bois

2 r ue d u Ro ule - 75001 Paris - Tl. : 01 42 21 88 22
(Belgiq ue: prire de co ntact er DYN A MEDI A PRO M OTION
56 Essealer - B- 1630 Linkebeek - Tl.: 02 380 71 57
public.acti o n@skynet .be - Compte B.B.L. 310-0971429-60)
Nom: ... . ............... ... .. . .. .. . . .
Dlai de livraison : 3 semaines.

Offre valable jusqu'au 31/12/2016
Prnom:
Adresse:
Code posta l : ~I~~-~~~I Vi lle : .. .. .. .. .. . ..... . . . ..... . . . ...... .. .
Je joins mon rglement de: ... . . . . ... .. .. ....
D N 1
8--N2--2
0 N 3
B--f',!.2--4
0 N 5
D N 6
D N 7
0 N 8
D N 9
D N 10
B ~~ 11
B N 12
D N 13
D N 14
D N 15
0 N 16
0
D
D
D
D
B
N 17
N 18
N 19
N 20
~~ 21
0 N 22
D N 23
D N 24
0
D
D
B
D
D
N 25
N 26
~~ 27
N 28
N 29
0 N 30
D N 31
B N 32
D Par chque bancaire ou postal ( l'ordre de LI DS)
D Par CB, VISA, EUROCARD-MASTEHCARD :
Expire : LLJ LLJ

Les 3 derniers chiffres au dos : L_L__J__J
Date et signature obligatoires :
Conformment la loi Informatique et liberts du 6.1.78, vou~ disposez d'un droit d 'accs et de rectification aux donnes personnelles
vous concernant.
Il Design et inspiration
..
Le tab ou ret ,
un classique
pas si cla ssi que !
68
Petits, moyens ou grand s ...

voici une slection de fidles
compa gnons deux, trois
ou quatre pattes.
Desi~Jn et inspiration IB
D Tabouret to urillo n en fr ne par Mr Frag, The Design Hunter Pty Ltd, prix : 672 ,
www.thedesignhuntersh op.com.au El Tabouret d'entre Charcoal, Garden Trading,
prix : 105 , www.gardentrading.co.u k D Tabouret de bar Deli en blanc, Paris-prix.corn,
prix : 79 , www.paris-prix.com D Tabouret haut en chne brut Hambledon, Garden
Trading, prix : 139 , www.gardentrading.co .uk D Tabouret de bar design Leaf en
bois de htre peint, Canaps Sea n roya le France, prix : 595 , www.sea nroyale.com
[I Tabouret de bar Tastevin en chne recycl, Meuble s en merrain, prix : 390 ,
www.meubles-en-merrain.fr/ D lndah Natural Chinese Stool, Puji, prix: 176 , www.puji.com
l] Tabouret haut gris Chutes de bois par Tom Dixon, Einrichten-design, prix : 315 ,
www.einrichten-design.d e
Il
B Minitest
l_e SYS-F,owerHub de Fe!5tool

Quand l'ergonomie
et l'intelligence se rejoignent
pour se mettre au service
de l'alimentation lectrique !
Texte: Cyri l Garnier
Photos : Festoo l
L'espace de rangement accueille le cble

de 10 m et une prise de courant pour petits
appareils lectriques.
ela fait maintenant 23 ans

que Festoo l a sorti son
p rem ier syst ainer, et le dern ier en
dat e, le PowerHub, vient rpondre
aux problmes d'a limentation
lectrique en alliant les avanta ges
d'une rallonge mu lti p rise et d'un
coffret systa iner.
Le PowerHub se prsente
comme un systa in er classique
avec quatre prises de courant en
faade qui permettent d'al imente r en 230 V quatre outil s jusqu'
2 500 W simu ltanment. Il est aussi
qu ip d'une protection contre
les surcharges therm iques et une
LED rouge su r la face avant indique
l' tat de fonctionnement.
Le PowerHub est fourni avec un
cble d'a lim entation de 10 m
qui se range l'intrieur du
systainer qui comporte aussi
une prise intrie ure permettant
d'alimenter de petits appa rei ls
lectriques tout en les protgeant
.. .
Le PowerHub est un vritable atout pour
les chantiers en mobilit.
Cilf41
Festool France
www.festool.fr
70
1sT1QuEs TECHNIQUES
de la poussire avec son ind ice

de prot ection I P 44.
Il s' intgre parfaitement su r les
systmes de transport de la
marque (SYS-Ca rt et SYS-Rol l).
Notre avis
Comme (trs) souvent chez
Festool , tout est b ien pens
dans cet accessoire destin aux
personnes qu i travaillent en
mobi li t. La ral longe de 10 m
et les quatre prises dl ivra nt les
2 500 W sont largement suffisantes
dans la plupart des utilisations.
La prise intrieure p rotge de
la poussire apporte un vrai p lus
pour viter de laisser traner son
tlphone ... Seu le petite ombre
au tab leau, un poids d e 4,2 kg
t ransporter (je pense aux chantiers
en ta ge}, ce qu i est tout de mme
p resque moiti moins qu'un enrouleur de chantier li vr avec 25 m
de cb le 1
SYS-Po
Nombre de prises de courant
Classe de protection
IP 44
Poids
4,2 kg
Puissance absorbe
2500W
Dimensions (L x / x h)
396 x 296 x 157,5 mm
Longueur de cble
10 m
Prix indicatif
184,32 TTC
L'ATELIER
~ ESOIS
TechniquE~ et passion
Il
LIIX/L'A\.eliie &<lis
z.~.,1.,.RO<Jc
'X"OOIPAAl'S
PAR CC>URRIER
recevez sur simple demande l'index
des anciens numros
-PAR INTERNET
en consu ltant la liste des anciens numros
sur notre site www.l-atelier-bois .com
ou par courriel : redaction@lids.fr
Numros puiss
L'Atelier Bois: 15, 6'1, 85, 104, 114, 119;
Hors-srie : 4, 6, 14 et 16.
anciens numros L'Atelier Bois

D Je souhaite recevoir gratuitement et sans engagement l'index
des anciens numros l'adresse indique ci-contre.
D Envoyez-moi le(s) numro(s) inscrit(s) dans le tableau ci-dessous:
au prix de 6,10 (DOM 7,01 - Belgique, Luxembourg 7,81 - Suisse
12 CHF) pour les numros de L'Atelie r Bois (frais d'emballage
et d'expdition inclus).
au prix de 7,10 (DOM 8,00 - Belgique, Luxembourg 8,00 - Suisse
14 CHF) pour les numros du hors-srie L'Ate /ier Bois (frais d'emballage
et d'expdition inclus).
Coupon reto urner : LIDS/ L'Atel ier Bois

2 rue du Rou le - 75001 Paris - Tl. : 01 42 21 88 22
(Belgique : prire de contacter DYNA MEDIA PROMOTION
56 Essealer - B- 1630 Linkebeek - Tl. : 02 380 71 57
public.action@skynet.b e - Compte B.B. L. 310-0971429-60)
Nom
....... .... Prnom:
Adresse:
Code postal : ~~-~~~I Ville
1
-
JE, joins mon rglement de : .
Pour les hors-srie, indiquer HS plus le numro.

Dlai de livraison: 3 semaines. Offre valable jusqu'au 31 /1 2/2016
. .... ... ......
D Par chque banca ire ou postal ( l'ord re de LIDS)

Numro(s)
Quantit
Prix
Numrc,(s)
Quantit
Prix
D Par CB, VISA, EUROCARD-MASTERCARD :
Expire : l_L_J l_L_J
LHs 3 derniers chiffres au dos : Ll._l_J

Conformment la loi Informatique et liberts du 6.1.78, voi'.:s disposez d'un droit d'accs et de rectification aux donnes personnelles vous concernant.
B Minitest
Le corn presse ur
Bc,stitch RC1 OSO-f:

Texte: Cyril Garnier
Photos : Bostitch
quipez-vous avec un compresseur

pour petits ateliers ou pou r ch antiers.
Petit, mais costaud et rsistant, c'est

un compagnon idal et peu encombrant
l'atelier ou sur chantier.
n hsite souvent fra nchir le

pas du travai l l'a ir comprim,
car il est fac ile de cro ire que ce
n'est pas adapt pour ce que l'on
a fa ire ... Bostitch sort un p etit
compresseur si lencieux : le
RC10SO- E.
Destin aux uti lisations sur
chanti er, il se prte ra aussi
vo lontie rs aux travaux dans
les petits ateliers.
Sa petite cuve de 9,41
permet de le t ransporter et
de le ranger facilement, ce qui ne
l'empche d'ailleurs p as d'offrir une
pression maximale de 13,8 bar. Le
moteur de 1,5 CV fonctionne sans
huile, ce qui lui assure un entretien
minimum. Initialem ent desti n aux
utilisations sur chantier, il est quip
d'une armature et de plaques mtal-
kiIM441
Bostitch France
Stanley Black et Decker France
20, rue Gustave-Eiffel
91420 Morangis
016910 80 20
bostitch. fr
I 'AtPliPr Rni~ n 700 nrtnhrP / nnvPmbre 2016
..
liques de protection. L'. un des p lus

de ce compresseur est son fonctionnement silencieux 89 dB 1 mtre
(bruit d'une sal le de restau rant) . . .
Ce qui veut d ire que bien plac
avec des t uyaux de raccordement
suffisamment longs, il est encore
possib le d'amoindri r le ressenti .
Notre avis
Voil u n co mpresseur q ui reprsente une alternative intressante
pour les petits ateliers et pour les
personnes qui intervi en nent sur
chantier. Les d eux sorties d 'air sont
amplement suffisantes et les jauges
et le rgulat eur sont t rs faciles
utiliser. Un matriel simple et intuitif
pour ce ux qui veulent bnficier
des avantages de l'air comprim
sans se com pliquer la vie.
.. '
..
STITCH
RC10SQ-E
Poids
18,3 kg
Pression max. (en bar)
13,78
Pression max. (en psi)
200
Dplacement d 'air en /!min
119
Dbit d 'air en //min 7 bar
82
Niveau sonore (dB 1 m)
LwA 89 / 3
Voltage
230 V
Puissance
1,5 CV/ 1, 10 kW
Capacit du rservoir en litres
9,4 I
Prix constat
399 i~ TTC
Atelier U!
Une table d'aspiration

Certains quipements apportent un vrai plus, quel que soit
le type d'atelier. Les tables d'aspiration font partie de cette catgorie.
Par Neil Lawton
ans le combat que le monde

moderne mne cont re les
poussires de bois, les tab les
d'aspiration apportent un v ritable
plus dans un atelier. Tous les outils
lectroportatifs rotatifs et osci liants ou mme le ponage manuel
dgagent de grandes quantits d e
poussires fines, mme si l'on ne
s'en rend pas co mpte su r l'instant.
Il faut gnralement l'interventio n
d'un rayon de so leil par la fen tre
de l'atelier pour se rendre compte
que la poussire vol e la faon
d'une tempte de neige autour

de nous. Le projet d 'quipement,
que nous vous prsentons dans
les pages qui su ivent, sert prcisment intervenir sur ce proolme,
m ais il ne doit tre consid r
que co mme un complment un
systme plus conventionnel d'aspiration des poussires.
Cet quipement est destin
tre utilis avec n'i mporte quel
aspirateur d'ate lier quip d'un
filtre poussires fines et permet
d e b loquer des pi ces d essus
sans entraver les oprat ions de

ponage, d'usinage la dfon ceuse et de mise en fo rme. Les
dimensions uti lises pour la ral isation de ce projet dcoulent seu lem ent du stock de ch utes de bois
disponibles. Nous avons recycl
des pieds de table en htre dont le
grain serr se prte parfaitement
ce genre d'exercice, mais d'autres
matriaux comme le contreplaqu
peuvent aussi tre uti liss. Les
dime nsions peuvent aussi tre
adaptes en fonction des besoins.
octobre /novembre 2016 L'Atelier Bois n 200 T~
B Atelier
11 est ju dicieux d'invest i r

dans un dtecteur de mtal
partir du moment o l'on se
met travailler ave c du bo is en
recyclage. li est parfois impossible
de deviner qu'un assemblage a
t renforc ou rpar avec des
clous ou des vis par le pass. Je
sais aussi par exprience qu'un
assemblage to uril lon sous un
air in nocent peut dissimuler une
vis recouverte par un bouchon. Et
parfois, cela ne se rvle qu'une
fo is le mal fait sur les lames ou les
fe rs des machines.
Nous avons commenc par

db iter grossirement les
lments une paisseur de 21 mm
avant de les dtailler une pa isseur fi nale de 18 mm. Le cadre de
l'ossature doit tre assez pa is.
Vous verrez pourquoi un peu plus
ta rd .
Rabotez les six pices de

htre la mme hauteur en
ut ilisant une raboteuse pour plus
de prcision et de rap idit. Ces
l ments vont servir faire les
quatre cts du cadre ainsi que
le rai l de guidage et les cales de
blocage. Pensez dca ler les
positions d'entre de vos pices
dans la raboteuse pour viter de
crer une usure ingale sur les fers.
l'aide d'une fraise droite de

12 mm monte sous table,
rglez votre ra il de guidage pour

que la profondeur de passe soit
j uste la limite du maximum.
Rglez votre fraise au p lus bas pour
une plus grande faci lit d'usinage.
74
Atelier B
Faites une feuillure sur l es

deux pices qui vont servir
au ra il de guidage et aux cales
de blocage en faisant des passes
successive s lgres jusqu'
obtenir la profondeur de rainure
voulue.
1
r 10
Plan du rai l de guidage

-
60
~-----~&- ---- - ------- ----~

)---'I
'1
La feu illure doit tre usine

jusqu' ce que la profondeu r
de passe forme une section carre
sur le bois restant sous la feuillure. Cette dcoupe s'applique
au rail de guidage et aux cales
de blocage.
Remettez le rglage du rail de

guidage de la dfonceuse sous
table au minimum en fonction de
l'paisseur du panneau utilis pour
le fond de la tab le. Il faut que ce
panneau soit parfaitemen t niveau
avec les cts du cadre.
1t,
Cale
de blocage
010,
r 020
@
60-
Valet
d'tabli
:
I
'+
Il
I
,,1
1~8
339
Plan de la table
234
240
I
1 270
Il
Il
Il
Il
Il
351
1
1
1
,.ic==:==- ra =====-== ====:: :!J.,

12
c6
Plan de coupe de la table
12
481
12 _ ~
Coupe transversale
....----.-~~~~~~~~~ 351 ~~~~~~~~~~-+12
Plan de distribution des trous d'aspiration
octobre/ novembre 2016 L' Atelier Bois n 200 7 5
B Atelier
Recommencez votre usinage par

passes lgres et successives sur
les quatre cts pour faire la feu illure
du bas du cadre. Vos six lments
doivent maintenant ressembler
ce qu'il y a sur la p hoto.
La dernire opration la
dfonceuse monte sous
ta ble est l'usinage de la ra in ure
de blocage du rail de guidage
sur les cts du cad re. Rg lez
votre guide de table de dfonceuse 30 mm en arrire de la
fraise. Prenez bien en compte la
position de votre feuillure pour le
pannea u de fond avant de vous
76
lan ce r dans l'us in age d es cts

du cadre. JI devient maintenant
assez vident que l'pa isseu r
des lme nts du cadre do it tre
suffisammen t import ante pour
permettre d'y us iner la ra inure
tout en conservant assez de
matire pour ne pas fragi li ser la
rsistance structurel le .
10
Vous pouvez mai nten ant

usiner les coupes d'onglet
pour l'assemblage des ang les du
cadre. Vous pouvez utiliser une
scie coupe d'onglet manuelle ou
lectrique, ou - comme ici - une
scie circulaire.
M on t ez votre cadre
blanc l'a ide d'une presse
cad re et vr ifiez q ue tout est
bien d'querre. Prenez les dimensions de la zone avec la feuillure
et dcoupez le panneau du fond
en consquence .
11
12
Nos restrictions de dimensions en lien avec le stock

de bo is recycler im pliquaient
de percer la lumire de l'asp irat ion au n iveau de la rainure de
b locage d u rail de guidage. Un
tasseau la d imension prcise
de la rainure pe rmet d'viter les
arracheme nts d u bois en sortie
Atelier
de coupe lors du perage. Il faut

q u e le trou de la lu mire soit
b ie n serr autour du raccord
d 'asp iration pour viter que
celu i-ci ne se dtache en cours
d 'u si n age. J'a i dcouvert en
prenant les mesures de mon
raccord q ue ce lui-ci tait lgrement ova le, il fallait donc percer
le trou un diamtre lgrement
inf ri eur.
13
J'ai ensu ite largi le trou

l'aide d'une pon ce use
cylindre, bien qu'il soit aussi
possible de le fa ire avec un petit
outil rotatif ou une mouche de
pon age. Vrifiez frquemment

votre usinage en y fi xant votre
embout jusqu' obtenir la bonne
dimension.
14
Une fois les cts du cad re

et le panneau de fond colls
et serrs, d posez un filet de co lle
tout autour du raccord entre le
panneau et le cadre et poncez
soigneusemen t. Le fond de la table
doit tre parfaitement tanche.
L'aspect esthtique n'a que peu
d'importance ici.
15
Le plateau de la table pourrait

bien sr tre dbit partir
d'un morceau de bois massif, mais,

dans mon cas, pu isqu' il s'agit de
rec yclage, je n'ai pas eu d'a utre
option que la confection d'un
panneau en contrecoll. Si vous
reten ez cette m thode, contrecol lez deux pices de contreplaqu de 6 mm et un morceau
de MDF en 3 mm en dposant la
colle la spatu le crante sur les
p ann ea ux, ce qui permet ensuite
de tourner les panneaux lgre ment sur eux-mmes pour bien
rpa rtir la colle. L'ensemble doit
ensuite tre mis sous presse bien
plat et la iss scher pendant
12 24 heures.
B Atelier
tant donn la nature
du contreplaq u et sa
tendance fa ire des chardes,
j'avais laiss suffisamme nt de gras
autour du p lateau pour pouvoir
ensuite le retail ler propremen t la
dimension. Il faut alors le b loquer
sur le cadre et retail ler la dfonceuse avec une fra ise quipe d 'un
roulement de guidage du mme
diamtre que la fraise.
mche de 2,5 mm sur chaque repre

avant de passer la mche Forstner
de 10 mm pour obtenir des trous
rg uliers et propres.
17
20
16
Re prez votre grille de

perage sur la sous-face
du p lateau en n'oubliant pas de
reporter les bords d'appui du
cadre. Commence z par ma rq uer
le centre et les diagona les des
co ins, pu is vous tracerez des
cercles concentriqu es espacs de
25 mm. Tracez ensuite les lignes
complmentaires jusqu' ce que les
segments du cercle central soient
peu prs galement rpartis.
Reprez les points de

perage en les alternant sur
les repres des cercles et des lignes.
Reprez des poi nts supplmen taires part out o l'cart entre les
points de base est trop important.
Ces points un peu p lus alatoires
peuvent s'avrer trs utiles pour
le blocage des pices. Commencez par percer des avant-trous la
18
78
19
Une su rface trop brute

l ' intrieur de la table risque
de piger la poussire, vous veillerez donc bloquer le bois avec un
bouche-por es et de la cire avant de
fixer le plateau suprieur.
Le p lateau est fix avec des
vis de faon pouvoir laisser
un accs pour nettoyer l'intrieur
de la table au besoin ou si quelque
chose tombe dedans. Les chanfreins
sont suffisamme nt p rofonds pour
que les ttes des vis affleurent un
peu en dessous de la surface du
p lateau de faon ne pas gner le
blocage des pices sur le p lateau.
21
Passez les cts du cadre

et le dessus du p lateau au
bouche-por es. Tamponnez dlicatement le dessus du p lateau avec
votre pinceau pour viter que le
produit ne se dpose en paquet et
risque de boucher les trous. Passez
le p lateau et les cts la cire et
polissez le tout en vous assurant
que la cire ne se dpose pas dans
les rainu res de b locage ni dans les
trous du plateau.
Atelier B
22
Prenez une colle adapte

la fixation d'un morceau
de tapis antig li sse sur la base
de la tab le d'aspiration. Vous
pouvez retailler les excdents
de tap is une fois que la colle a
sch. L'utilisation de matriaux
recycls offre l'avantage de n'avoir
investir que dans la colle et le
tapis antiglisse pour la ralisation
de ce projet.
23
Vous pouvez maintenant

passer la dcoupe d'un
des tasseaux qui servira de rai l
de guidage en le mettant la
bonne longueur par rapport
la table. Vous n'avez pl us
qu' tracer l'emp lacement des
rainures qu i serviront bloquer
le rai l aux ang les souhaits sur
la table.
24
Ces ra inures peuvent tre

usines de plusieurs faons,
soit la perceuse, soit la dfonceuse. En ce qui me concerne, j'ai
prfr uti liser ma mortaiseuse.
25
Vou s pouvez ensu ite dtailler six cubes partir de la

pice restante. Deux de ces blocs
sont reprs au centre avec la
feuillure tourne vers le sol. Ce
seront les ca les de blocage du rail
de guidage. Reprez ensuite les
quatre autres blocs avec la feuillure
sur le dessus. Ceux-ci serviront de
ca les de blocage - ou de va lets
d'tabli - pour le pl atea u.
26
Prenez une mche Forstner

qui correspond au diamtre
de vos ttes de boulons et percez
les cales la p rofondeur correspon-
dante pour les noyer dedans. Percez

les cales avec une mche correspondant au diamtre des filetages.
Les valets sont monts avec des
boulons en M10 x 50 mm et les ca les
de blocage du rail de guidage avec
des bou lons en MS x 75 mm.
27
Installez les cales de blocage

sur le rail de guidage et
bloquez l'ensemble dans les rainures
de la table. S'il y a trop de jeu, les
cales peuvent tre rep rises en
ajoutant un peu de matire dessus.
Ici, j'ai coll un bout de patin abrasif;
cela offre une mei lleure accroche.
L'usure de l'abrasif ne devrait pas
poser de problme puisque les
ca les sont d'abord places dans
les rainures ava nt d'tre serres
et qu'elles ne sont pas amenes
coul isser dans les rainures.
octobre /novembre 2016 L'Atelier Bois n 200 79
Atelier
La combinaison du rail de guidage

et des valets d'tabli permet de bloquer
une grande varit de formes de pice
en toute scurit.
'} 8
La combinaison du rai l de
guidage et des va lets d' tabli permet de bloquer une grande
varit de formes de pice en toute
scurit.
i_
29
Les feu illures sur les cales

de b locage permetti~nt de
maintenir les p ices au-dessus de
80
la table en vitant de boucher les

trous pour une me il leure asp iration.
30
Cet quipement peut trs

facilement tre adapt selon
les dimensions de vos projets. La
table gauche sur la p hoto a t
conue pour accueillir un outil rotatif,
une dfonceuse ou un cyl indre de

ponceuse. La rai nure du cadre a
t renforce l'aide d'une bande
mtall ique, mais cela s'est finalement avr inutile. Aprs un certain
nombre d'heures d'utilisation, il n'y
a aucune trace d'usure, ni sur les
ca les de blocage ni au niveau de
la rainure.
Petites annonces B
FORMATIONS & STAGES BOIS

Pour particuliers & professionnels
Menuiserie -- Dfonceuse - Tournage - Sculpture - bnisterie - Marqueterie
Grande-Rue - 54450 Reillon
Tl. : 03 83 42 39 39
www.lacroiseedecouverte.com
VEN TES
[95] Je vends un coffret port e-outil Zak
avec 4 paires de fers.
Prix: 30
Je vends un tarabiscot neuf Stanley
avec 3 fers.
Prix: 80
Contact: Bernard Touzac
Tl. : 06 13 20 84 75
.... .. .................... ... ... ... ..... ... ....... ..... ....... ...... ..... .......... .. .. .. ... ....... ... ...... .. ..... ... ..... ..... ... .... .. .... .. .... ..... ........ .. ........... .... ....
~..... .. .
petites annonces
D Annonce gratuite retourner L'Atelier Bois - 2 rue du Roule 75001 Paris
D Annonce payante retourner Rive Mdia - 2 rue du Rou le 75001 Paris
L'ATELIER
SI BOIS
D Je souhaite que mon annonce paraisse aussi sur le site internet.
Technique et passion
DVentes
O Achats
D Services
D changes
Annonces gratuites
Nous offrons nos lecteurs
la possibilit de passer
une annonce gratuite.
Cette offre ne s'adresse
qu'aux particuliers effectuant
des transactions entre eux,
l'exclusion de toute transaction
commercia le professionnelle .
Conditions : 4 lignes
maximum de 26 signes.
1111111111111
Conditions pour professionnels :

un e parution 15,55
par ligne, 46,65 minimum .
ne
1 1
1~
Remplir les cases en caractres d 'imprimerie, sans abrviation, en laissant une case blanche
aprs chaque mot, 4 lignes maximum, numro de tlphone compris.
Nom :
.. Prnom:
Profession :
........ .
. . . .. ... . ..... .. ............ .. . . ... .. .. .
Adresse
Annonces payantes
professionn e ls
1 1
.....................
Code postal : 1
Tl. : L...L.J
___L_J
. ........ . . . . .. ... .. ... . ... . .. .
Ville :
L...L.J L...L...J L...L.J L...L.J Courriel :
Je joins la somm e de .
...
pour insertion de ....
.. lignes par chque b ancaire,
CCP ou mandat postal libell l'ordre de RIVE MDIA
bon de command e
D oui, je m'abonne pour un an (7 numros} au prix de :
36 (France}; 39 (DOM TOM}; 41 (Belgique Luxembourg Europe}
Je joins mon rglement de: ...........

D Par chque bancaire ou postal ( l'ordre de LIDS}
D Par CB, VISA, EUROCARD-MASTERCARD :
D oui, je m'abonne pour 2 ans (14 numros} au prix de :

D oui, je me rabonne pour un an (7 numros} au prix de :
33 (France}; 36 (DOM TOM} ; 38 (Belgique Luxembourg Europe}
Expire : l__L_J l__L_J

Les 3 derniers chiffres au dos : L_l___L_J
D oui, je me rabonne pour 2 ans (14 numros} au prix de:

Nom: ..
..... N d'abonn : .
Prnom:
Adresse: .
Code postal :
L I_ . _ _ _ . _ ~ ~
Ville: ..
.... Courriel : .
c:(
Tl.:
0
0
N
CO
D Je souhaite recevoir une facture
Offre valable jusqu'au 31/12/2016
Coupon retourn er : LIDS/L'Ate lier Bois

2, rue du Roule - 75001 Paris - Tl. : 01 42 21 88 22
DOM-TOM et tranger: 00 33 1 42 21 88 22
Belgique: prire de contacter DYNA MEDIA PROMOTION
56 Essealer - B- 1630 Linkebeek - Tl. : 02 380 71 57
public.action@skynet.be - Compte B.B.L. 310-0971429-60
Suisse: prire de contacter EDIG ROUP SA- 39, rue Peillonex
CH -1225 Chne-Bourg. Tl.: 022 860 84 01. Tlc. : 022 348 44 82
Tendances, design, ralisations, techniques,

bancs d'essai, minitests, tournage, dfonceuse ...
Abonnez-vous sur
www;l-ateli4:!r-bois.cc>m
Construisez l'avenir avec des

outils innovants.
Issus d'une longue exprience, les outils Festool offrent tous les
atouts pour La construction bois.

Atelier Bois 200

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Atelier Bois 200

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

AUTONOMIE et PERFORMANCE

CHARPENTIERS - COUVREURS - MENUISIERS

Double sortie d'air

Compresseur sans huile 6 litres

Cloueur GAZ haute performance

Marteau manuel agrafage

la vole pare-pluie isolation

La redaction ne peut en au,cun cas

les textes. photos, ou dessins envoys

Vous tenez entre vos mains le numro 200 de

L'Atelier Bois. Si ce nombre reste symbolique, nous

que son texte est bien confo'lTle aux

tire de scurit. De mme, tous les

lopper, car elle est porteuse de valeurs qu'il est impratif

octobre/novembre 2016 L'Atelier Bois n 200

Fabricant de Brosses Industrielles

Courrier des lecteurs

Vallerat - 71390 SAINTE HELENE - FRA

s pour des Pros

Demandez les vis HECCY' pour plus de scurit

L' Atelier Bois n 200 octobre/ novembre 201 6

Anciens numros Ides Dfonceuse

Des gabarits de dfonceuse utiles

Anciens numros L'Atelier Bois

Les dfonceuses et les affleureuses

octobre/ novembre 2016 L'Atelier Bois n 200

U! Courrier des lecteuirs

Assemble Gnrale le 26/09

Atelier Bois Coopratif

RSS des commentai ru

_..a_ ""' : . . .... ... __. ,_ 11....... . : . .... - .. ,

Un ate lier coop ratif Niort (79)

obsta cles : il pe u t t re d i ffic il e d'avo ir

Flux .RSS des articles

L'Atelier Bois n 200 octobre/novembre 2016

Ainsi, les objectifs de l'associatio n sont :

Courrier des lecteurs

octobre/novembre 2016 L'Atelier Bois n 200

22 dition du Salon international du patrimoine rnlturel

,........... pat 11 n1oi ne

Mtiers d'art - z9e dition

Issus de la France entire parmi tous

L'Atelier Bois n 200 octobre/ novembre 2016

LE SALON DES QUIPEMENTS

SANTS: UNE OFF

Le bricolage, un vr itable lien

Polyrey clbre 60 ans de succs

g rands-p res interrogs dclarent qu'ils bricolent

Artisans, devenez testeurs des outils lectroportatifs

L'Atelier Bois n 200 octobre/ novembre 2016

Savoureux mlange de talents et

Retrouvez toutes les informations des salons sur le site : www.salon-obart.com

octobre/novembre 2016 L'Atelier Bois n 200

Une scie qui aspire

L'Atelier Bois n 200 octobre/novembre 2016

VOTRE SOLUTION GLOBALE

octobre/ novembre 2016 L' Atelier Bois n 200

B Actualits On a lu, on a aim

Meubles en bois fabriquer soi-mme

Crations de meubles en bois de rcup'

Crations de meu bles

Savoir & faire : le bois

De la nature l'uvre : le bois

Certams de ces ouvrages sont en ente sur www.kiosque21. om

.,.... ..... 1..r.: - ..... ..... ,. .... - ...., __....,........_,t.