Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Alcance
Modificaciones
de
recubrimiento:
nmero
y tipos de recubrimientos
Experiencia:
actividades
de
trabajo
realizadas en un mtodo de END
especfico bajo la direccin de supervisin
cualificada, incluyendo el desempeo del
mtodo END y actividades relacionadas,
pero sin incluir el tiempo empleado en
programas de capacitacin organizados.
Falla: trmino general utilizado para
implicar que una parte en servicio se ha
vuelto completamente inoperable; Es
todava operable pero es incapaz de
realizar satisfactoriamente sus objetivos
funcin; O se ha deteriorado gravemente
hasta el punto de que se ha vuelto poco
fiable o inseguro para el uso continuado.
Fatiga:
proceso
de
desarrollo
o
agrandamiento de acrack como resultado
de repetidos ciclos de estrs.
Soldadura de filete: 1a soldadura de
seccin
transversal
aproximadamente
triangular
uniendo
dos
superficies
aproximadamente en ngulo recto entre s
en una unin de reborde, junta en T o
junta de esquina.
Pelcula: capa delgada, no necesariamente
visible.
Soldadura de filete completo: 1a soldadura
de filete cuyo tamao es igual al espesor
del miembro ms delgado unido.
Soldadura de arco de gas metal (GMAW):
proceso de soldadura de arco 1an que
utiliza un arco entre un electrodo de metal
de relleno continuo y la piscina de
soldadura. El proceso se utiliza con
blindaje
de
un
gas
suministrado
externamente y sin la aplicacin de
presin.
Soldadura de arco de tungsteno de gas
(GTAW): proceso de soldadura de arco 1an
que utiliza un arco entre un electrodo de
tungsteno (no consumible) y la piscina de
soldadura. El proceso se utiliza con gas de
proteccin y sin la aplicacin de presin.
Corrosin general: prdida uniforme o
gradualmente variable del grosor de la
pared sobre un rea.
Soldadura circunferencial: una tubera de
unin de soldadura a tope circunferencial
completa o componentes.
Gubia:
prdida
de
metal
inducida
mecnicamente, que provoca ranuras o
cavidades alargadas localizadas en una
tubera de metal.
discontinuidad
que
se
detecta
Incidente:
liberacin
involuntaria
lquido debido al fallo de una tubera.
o
por
de
vlvulas
de
rascadoras.
bloque
entre
trampas
Formacin:
programa
organizado
desarrollado
para
impartir
los
conocimientos y habilidades necesarias
para la calificacin.
Recubrimiento
de
peso:
cualquier
revestimiento aplicado a la tubera con el
fin de aumentar la densidad de la tubera.
encuesta:
(A)
mediciones,
inspecciones
u
observaciones destinadas a descubrir e
identificar eventos o condiciones que
indiquen
un
alejamiento
del
funcionamiento normal o del estado sin
daos de la tubera, o
B) medicin de la ubicacin fsica de las
tuberas y / o instalaciones instaladas en
relacin con los hitos o las caractersticas
geogrficas conocidos. Sistema o sistema
de tuberas: o toda la infraestructura del
oleoducto del operador o grandes
porciones de la infraestructura que tienen
puntos de inicio y de parada definibles.
Soldadura por puntos: 1a soldadura hecha
para mantener las partes de un soldado
en alineacin adecuada hasta que se
hacen las soldaduras finales.
Temperaturas: expresadas en grados
Fahrenheit ( F) a menos que se indique lo
contrario.
Chapter II
Design
401 CARGAS
401.1 Clasificaciones de cargas
debidos
(B)
efectos
inducidos
deslizamientos)
las
(licuefaccin,
de
de
la
de
en
tuberas
401.2.4.2
Ensayos
hidrostticos.
Se
considerarn las cargas que se produzcan
durante las pruebas hidrostticas. Estas
cargas incluyen el peso de los contenidos,
el efecto trmico y el efecto final
presionado.
401.3 Combinacin de cargas
Cuando se calculen tensiones o tensiones
equivalentes,
se
considerar
la
combinacin ms crtica de cargas
sostenidas, ocasionales, de construccin y
transitorias que puedan esperarse.
Si la filosofa de funcionamiento es
mantener el funcionamiento completo
durante
condiciones
ambientales
extremas, el sistema deber estar
diseado para la accin simultnea de las
cargas
sostenidas
y
ocasionales
esperadas.
Si la filosofa de operacin es tal que las
operaciones
sern
reducidas
o
discontinuadas
bajo
condiciones
ambientales
extremas,
se
deben
considerar las siguientes combinaciones
de carga:
A) las cargas de funcionamiento del
proyecto ms las cargas ambientales al
nivel admisible
(B)
las
cargas
de
funcionamiento
reducidas ms las cargas ambientales
mximas
A
menos
que
se
pueda
esperar
razonablemente que ocurran juntos, no es
necesario considerar una combinacin de
cargas transitorias en combinacin con
cargas ocasionales.
Los efectos de cargas sostenidas causadas
por deformaciones slo se tendrn en
cuenta en la medida en que se vea
afectada la capacidad de soportar otras
cargas.
Al combinar las cargas ambientales con
las cargas de construccin, se debe
seleccionar la carga ambiental para
reflejar la carga ms severa que se pueda
encontrar durante la fase de construccin.
Cuando se consideran las cargas durante
las pruebas, no es necesario considerar las
cargas ocasionales, como el viento y el
terremoto, que ocurren simultneamente
con las cargas vivas, muertas y de prueba
existentes en el momento de la prueba.
402 CLCULO DE LOS RESULTADOS
402.1 General
Se tendrn en cuenta las tensiones
circunferenciales,
longitudinales,
de
cizallamiento y equivalentes, teniendo en
cuenta las tensiones de todas las cargas
sostenidas, ocasionales, constructivas y
transitorias pertinentes, incluidas las
vibraciones,
la
resonancia
y
la
hundimiento.
Se tendrn en cuenta los efectos de todas
las partes de la tubera y de todas las
restricciones, soportes, guas y fuentes de
friccin. Cuando se efecten clculos de
flexibilidad, tambin se tendrn en cuenta
los movimientos lineales y angulares de
los equipos a los que se ha unido la
tubera.
Los clculos tendrn en cuenta los
factores de intensificacin de la tensin
que se encuentran en componentes
distintos de la tubera recta normal. El
crdito puede ser tomado para la
flexibilidad
adicional
de
tales
componentes. En ausencia de datos ms
directamente aplicables, se pueden utilizar
los factores de flexibilidad y los factores
de intensificacin de la tensin que se
muestran en la Tabla 402.1-1.
Costumbres
de
los
Estados
Shp
Pedazo
2t
(Unidades SI)
Shp
Pedazo
20t
402.2 Propiedades
402.2.1 Coeficiente de Expansin Trmica.
El coeficiente lineal de dilatacin trmica
para el acero de alta resistencia a la
traccin y el acero de baja aleacin puede
tomarse como 6.5? 10-6 in./ in./OF para
dnde
D p dimetro exterior del tubo, pulg (mm)
Pi p presin de calibracin del diseo
interno, psi (bar)
SH p estrs circunferencial (aro) debido a
la tensin interna
Presin, psi (MPa)
La ecuacin anterior
aplicable para tubera
puede
no
ser
2
dnde
Sb p esfuerzo de flexin resultante, psi
(MPa)
St p torsional stress, psi (MPa)
NOTA: El esfuerzo trmico debe calcularse
para el rango de temperaturas mnimas y
mximas de funcionamiento.
La tensin de flexin resultante, Sb, se
calcula como sigue:
Sb p $ _ {iiMi} $ ^ {2 +} $ ioMo $ ^ {2}
$Z
dnde
Ii p factor de intensificacin del estrs en
el plano de
Tabla 402.1-1 Obsrvese que ii es 1 para
la tubera.
Io p factor de intensificacin del estrs
fuera del plano
Tabla 402.1-1. Tenga en cuenta que ii es 1
para la tubera.
Mi p momento de flexin en el plano, en-lb
(N m)
Mo p momento de flexin fuera del plano,
en-lb (N m)
T2 p temperatura de funcionamiento, F
( C)
(Mm / mm / C)
St p
Monte
2Z
dnde
Momento de torsin, en-lb (N m)
402.6 Estrs longitudinal
402.6.1
Tubera
longitudinal en
restringida.
Estrs
+ Fa? A
Fa
dnde
UN
(Unidades SI)
(Cm ^ {2})
SL p
Pedazo
40t
estoy
SL p
Pedazo
4t
+
estoy
Z
+
Costumbres
+
Fa
(Unidades
Unidos)
de
los
Estados
UN
dnde
A p rea metlica de la seccin nominal
del tubo, in.2
(Cm ^ {2})
D p dimetro exterior del tubo, pulg (mm)
Fa p fuerza axial, tal como el peso en un
tubo ascendente, lb (N)
I p componente intensificacin
tensin en el plano de carga
de
la
SL - SH
de diseo e instalacin se
los mtodos de ingeniera
en
las
resistencias
de
en las condiciones de diseo
Costumbres
Tp
Pedazo
2S
(Unidades SI)
Tp
Pedazo
de
los
Estados
20S
dnde
D p dimetro exterior del tubo, pulg (mm)
Pi p presin de calibracin del diseo
interno, psi (bar)
S p valor admisible de tensin, psi (MPa),
como
Determinada por la siguiente ecuacin:
S p F? E? Sy
Rendimiento mnimo especificado
Resistencia de la tubera, psi (MPa)
dnde
E p factor de junta soldada segn se
define en la Tabla 403.2.1-1
Factor de diseo basado en el espesor
nominal de la pared
Sy p especific el lmite de elasticidad
mnimo de la tubera,
Psi (MPa)
En el factor de diseo de ajuste, se ha
tenido en cuenta y se ha tenido en cuenta
la tolerancia de bajo espesor y la
profundidad
mxima
permitida
de
imperfecciones
previstas
en
las
especificaciones aprobadas por el Cdigo.
El valor de F utilizado en este Cdigo no
ser mayor que 0.72. Cuando se indique
por servicio o ubicacin, los usuarios de
este Cdigo pueden optar por utilizar un
factor de diseo, F, inferior a 0,72.
403.2.2 Espesor de pared y tolerancias de
defectos. Las tolerancias del espesor de
pared y las tolerancias de defecto para
tubera sern como se especifica en las
especificaciones de tubera aplicables o
normas dimensionales incluidas en este
Cdigo por referencia en el Apndice I
obligatorio. Los factores de diseo en este
Cdigo fueron establecidos teniendo
debidamente en cuenta tolerancia de bajo
espesor y profundidad mxima permitida
de imperfecciones permitidas Por los
estndares referenciados; No se requiere
ninguna asignacin adicional.
403.2.3 Corrosin. No se requiere una
tolerancia de espesor de pared para la
corrosin si las tuberas y los componentes
estn protegidos contra la corrosin de
acuerdo
con
los
requisitos
y
de
para
los
apoyos
Restricciones
Los valores admisibles de las tensiones de
traccin y compresin de los materiales
para
los
404.1.8
Conexiones
y
accesorios
especiales. Se permitirn herrajes de
acero fundido, forjado, forjado o soldado
diferentes de los especificados en las
Normas Nacionales Americanas y las
Prcticas Estndar del MSS aplicables,
siempre que su diseo est de acuerdo
con el prr. 404,10.
14 21
16 24
18 27
NPS 20 y mayor 30
Fig.
404.3.3.1-1
Reforzadas
Extruidas
Rejillas
interno
del
tubo
de
2/3 (d / D)
(C) para d / D 0,15, K p 0,70
El diseo debe cumplir con los criterios de
que el rea de refuerzo definida en el prr.
404.3.3.6 no sea menor que el rea
requerida.
404.3.3.6 rea de refuerzo. El rea de
refuerzo ser la suma de las reas A1 +
A2 + A3 como se define a continuacin.
A) rea A1. El rea situada dentro de la
zona de refuerzo resultante de cualquier
exceso de espesor disponible en la pared
de cabecera, es decir,
A1 p Do (Th - th)
B) rea A2. El rea situada dentro de la
zona de refuerzo resultante de cualquier
exceso de espesor disponible en la pared
de la tubera de derivacin, es decir,
A2 p 2L (Tb - tb)
C) rea A3. El rea situada dentro de la
zona de refuerzo resultante del exceso de
espesor disponible en el labio de salida
extruido, es decir,
A3 p 2ro (To - Tb)
404.3.3.7 Refuerzo de mltiples aberturas.
Los requisitos sealados en el prr.
404.3.6, excepto que la superficie
requerida y la zona de refuerzo sern las
indicadas en los prrs. 404.3.3.5 y
404.3.3.6.
Enumerados en
descritos en la
la
Tabla
404.3.4-1
NOTAS:
de
miembro
la
de
refuerzo
circunferencia
se
de
la
interiores
de
la
abertura
Si
se
emplean
soldaduras
en
la
construccin de estas cabezas, se
inspeccionarn radiogrficamente al 100%
de conformidad con lo dispuesto en la
Seccin VIII, Divisin 1.
Captulo III
Materiales
423
MATERIALES
GENERALES
REQUISITOS
Especificaciones
423.1
Materiales
Aceptables
para
el
amonaco
Captulo IV
Requisitos
dimensionales
426 REQUISITOS DIMENSIONALES PARA
COMPONENTES DE TUBERA ESTNDAR Y NO
NORMAL
426.1 Componentes de tubera estndar
Las
normas
dimensionales
para
los
componentes de tubera se enumeran en la
Tabla
426.1-1.
Adems,
ciertas
especificaciones de materiales enumeradas
en la Tabla 423.1-1 contienen requisitos
dimensionales que son requisitos de la
seccin 426. Las dimensiones de los
componentes de tubera debern cumplir con
estas normas y especificaciones, a menos
que se disponga lo dispuesto en el prr.
426.2.
426.2 Componentes de tuberas no estndar
Las dimensiones de los componentes de
tubera no estndar debern ser tales que
proporcionen resistencia y rendimiento
equivalentes a los componentes estndar o
como se prev en la seccin 404. En la
medida de lo posible, estas dimensiones
debern ajustarse a las de los componentes
estndar comparables.
426.3 Hilos
Las dimensiones de todas las roscas de
conexin de tubera que no estn cubiertas
por una norma o especificacin de
componente de gobierno debern cumplir
con los requisitos de las normas aplicables
enumeradas en la Tabla 426.1-1 (vase el
prrafo 414.1).
Tabla 426.1-1 Estndares dimensionales
Captulo V
Construccin,
soldadura y montaje
434 CONSTRUCCIN
434.1 General
Las
construcciones
nuevas
y
las
sustituciones de los sistemas existentes
debern ajustarse a los requisitos del
presente captulo. Cuando se requieran
especificaciones
escritas,
debern
ser
suficientemente detalladas para asegurar
que se cumplan los requisitos de este
Cdigo. Dichas especificaciones incluirn
detalles especficos sobre el manejo de
tuberas, equipos, materiales, soldadura y
todos los factores de construccin que
contribuyan a la seguridad y buenas
de
los
equipos
de
deben
ser
Diseos
C) La temperatura de precalentamiento se
verificar mediante el uso de crayones de
temperatura, pirmetros de termopar u otro
mtodo adecuado para asegurar que la
temperatura requerida se alcanza antes y se
mantiene durante la operacin de soldadura.
(B)
En
soldaduras
entre
materiales
diferentes, si cualquiera de los materiales
requiere un alivio de tensiones, la junta debe
requerir alivio de tensiones.
de
fijacin
434.9 Empate
la
adherencia
de
aguas
costeras
434.15.1 General
(A) Se instalarn vlvulas de bloqueo y
aislamiento para limitar el peligro y los daos
causados por descargas accidentales y para
facilitar el mantenimiento del sistema de
tuberas.
(B) Las vlvulas deben estar en lugares
accesibles,
protegidas
de
daos
o
manipulaciones,
y
soportadas
adecuadamente para evitar el asentamiento
diferencial o el movimiento de la tubera
conectada. Cuando se proporcione un
dispositivo de funcionamiento para abrir o
cerrar la vlvula, deber estar protegido y
accesible nicamente a las personas
autorizadas.
(C) Las vlvulas sumergidas en las tuberas
debern ser marcadas o manchadas
mediante tcnicas de inspeccin para
facilitar la localizacin rpida cuando se
requiera la operacin.
434.15.2 Vlvulas principales
(A) Las vlvulas de bloqueo principal se
instalarn en el lado de aguas arriba de los
principales cruces fluviales y de los depsitos
pblicos de abastecimiento de agua. Se
instalar una vlvula de bloque o de
retencin en el lado de aguas abajo de los
cruces principales de los ros y de los
depsitos pblicos de abastecimiento de
agua.
(B) Se instalar una vlvula de bloqueo
principal en las estaciones de bombeo de la
lnea principal y se instalar una vlvula de
bloque o de retencin (cuando sea aplicable
para minimizar el retroceso de la tubera) en
otros
lugares
apropiados
para
las
caractersticas del terreno. En las reas
industriales, comerciales y residenciales
donde las actividades de construccin
suponen un riesgo particular de dao externo
a la tubera, se debern tomar las medidas
apropiadas para el espaciamiento y la
ubicacin de las vlvulas de lnea principal
consistentes con el tipo de lquidos y lodos
transportados.
(C) Deber proporcionarse una vlvula de
bloqueo
de
lnea
principal
operada
remotamente en instalaciones de tubera
controladas
a
distancia
para
aislar
segmentos de la tubera.
(D) En los sistemas de tuberas que
transporten GLP o amonaco anhidro lquido,
las vlvulas de retencin se instalarn
cuando corresponda con cada vlvula de
bloqueo para proporcionar un bloqueo
automtico del flujo inverso en el sistema de
tuberas.
de
de
apagado
de
con
el
435.4 Manifolds
435.4.1 Todos los componentes dentro de un
conjunto de colector, incluyendo vlvulas,
bridas, accesorios, cabeceras y conjuntos
especiales, deben soportar las presiones
operativas y cargas especificadas para la
tubera de servicio especfica a la que est
conectado.
435.4.2 Los bancos de los contadores, los
bucles prover y los rascadores estarn
sujetos a los mismos requisitos de montaje
que los colectores.
ajustar
lo
Captulo VI
Inspeccin y prueba
436 INSPECCIN
436.1 General
de
Las
provisiones
de
inspeccin
de
construccin para tuberas e instalaciones
(B) zanja
C) utilizacin de explosivos
D) carcasa
ferrocarriles
cruce
de
carreteras
de
lnea
tuberas
(B) Construccin
de
(H) soldadura
(I) revestimiento
(J) empalme y descenso
(K) relleno y limpieza
(L) prueba de presin
M) servicios especiales para ensayos e
inspecciones de instalaciones, tales como
construccin de estaciones, cruces de ros,
instalacin elctrica, radiografa, control de
corrosin, doble unin, etc., segn se
requiera
436.5 Tipo y extensin del examen requerido
436.5.1 Visual
(un material
(1) Todos los componentes de la tubera
deben ser inspeccionados visualmente para
asegurar que no se hayan producido daos
mecnicos durante el transporte y la
manipulacin antes de ser conectados al
sistema de tuberas.
(2)
Todas
las
tuberas
deben
ser
inspeccionadas visualmente para descubrir
cualquier defecto como se describe en los
prrs. 434,5 y 434,8,7.
(3) En los sistemas donde el tubo se
telescpica por grado, espesor de pared o
ambos, se debe tener especial cuidado para
asegurar la colocacin correcta del tubo. Se
mantendrn registros permanentes que
muestren la ubicacin instalada de cada
de
ensayo
se
de
ensayo
se
Chapter VII
Procedimientos de
operacin y
mantenimiento
450 PROCEDIMIENTOS DE
OPERACIN
Y
MANTENIMIENTO
QUE
AFECTAN A LA SEGURIDAD
DE
LOS
SISTEMAS
DE
TUBERA DE TRANSPORTE
DE LQUIDOS Y LUCES
450.1 General
(A) No es posible prescribir en este Cdigo
un conjunto detallado de procedimientos
de operacin y mantenimiento que
abarque todos los casos. Sin embargo, es
posible que cada empresa operadora
desarrolle procedimientos de operacin y
mantenimiento
basados
en
las
disposiciones de este Cdigo, as como la
experiencia y el conocimiento de las
instalaciones y condiciones bajo las cuales
son operados, lo cual ser adecuado
desde el punto de vista de la la seguridad.
(B) Los mtodos y procedimientos
establecidos en este documento sirven de
de
OPERACIN
Se
mantendr
una
instalacin
de
comunicaciones
para
asegurar
operaciones de tubera seguras bajo
condiciones normales y de emergencia.
451.3 Marcadores de lnea y seales
A) En cada cruce de ferrocarril, en cada
cruce de ferrocarril, se instalarn y
mantendrn marcadores de lnea por cada
lnea en cada cruce de vas navegables y
en nmero suficiente por el resto de la
ruta del ducto para localizar e identificar
adecuadamente el ducto enterrado.
Vase el prr. 434,18.
B) Se mantendrn marcadores de tuberas
en los cruces, marcadores areos cuando
se usen y otros signos para indicar la
ubicacin de la lnea y proporcionar la
informacin requerida en la tubera. Se
instalarn y mantendrn marcadores de
tubera adicionales a lo largo de la tubera
en reas de desarrollo y crecimiento para
proteger la tubera de la invasin.
451.4 Mantenimiento del derecho de paso
(A) Se debe mantener el derecho de paso
para proporcionar una visibilidad clara
para la patrulla peridica descrita en el
prr. 451,5. Un derecho de paso
debidamente
mantenido
proporciona
acceso efectivo para una respuesta
expedita y segura a situaciones de
emergencia.
(B) El mantenimiento adecuado
derecho de paso incluye lo siguiente:
(1) control
vegetacin
del
crecimiento
de
del
la
estructuras
de
los
451.5 Patrullaje
el
punto
de
451.6.2
Lmites
y
Disposicin
Imperfecciones y Anomalas
de
ser
por
la
[Nota 1)]
Mtodos de reparacin
4a 4b
Tipo de refuerzo Presin 6
1 2 Completo Contiene 5 Mecnicas
Reemplazar como Desmontaje por Cerco
Cerco Cerrado Compuesto
Tipo de defecto Cilindro Manguito de
rectificado (tipo A) Manguito (tipo B)
Abrazaderas de manguito
Manga defectuosa de S No No S No S
NOTAS:
(1) El tubo de reemplazo debe tener una
longitud mnima de la mitad de su
dimetro o 76,2 mm (3 pulg.), Lo que sea
mayor, y deber cumplir los mismos
requisitos de diseo que los del tubo
portador.
(2) Se utilizar un relleno endurecible tal
como resina de epoxi o de polister para
llenar el vaco entre el tubo y el manguito
de reparacin.
(3) Slo puede utilizarse si se elimina por
completo la ranura, la ranura, la quema de
manguito
que
procedimientos.
Estos
procedimientos
debern describir las medidas preventivas
y las verificaciones de los sistemas
necesarias
para
asegurar
el
funcionamiento adecuado de todos los
equipos de apagado, control y alarma.
Cualquiera
que
sea
el
mtodo
seleccionado,
los
operadores
deben
monitorear y analizar peridicamente su
rendimiento de fugas y hacer ajustes al
mtodo
de
deteccin
de
fugas
seleccionado para reducir la fuga.
451.12 Criterios de
tuberas existentes
deformacin
para
452.1 General
de
de
de
Materiales
La
compaa
operadora
establecer
revisiones programadas con el personal de
los
procedimientos
a
seguir
en
emergencias a intervalos no superiores a 6
meses, y las revisiones se llevarn a cabo
de tal manera que establezcan la
competencia del plan de emergencia.
(C) Los procedimientos cubrirn el enlace
con las agencias civiles estatales y locales
tales como departamentos de bomberos,
departamentos
de
polica,
sheriffs,
patrullas de carreteras y otras entidades
dentro o cerca de la derecha de la tubera
(por ejemplo, electricidad y otros servicios
pblicos, Y ferrocarriles) para proveer
intercomunicaciones
rpidas
para
acciones coordinadas de remediacin;
Difusin de informacin sobre la ubicacin
de
las
instalaciones
del
sistema;
Caractersticas de los lquidos o lodos
transportados, incluidas las precauciones
adicionales necesarias con fugas de los
sistemas de tuberas que transportan GLP
o amonaco anhidro lquido; Y la
preparacin conjunta de la accin
cooperativa segn sea necesario para
asegurar la seguridad del pblico en caso
de emergencias.
(D) Se establecer una lnea de
comunicaciones con los residentes a lo
largo del sistema de tuberas para
reconocer y reportar una emergencia del
sistema al personal de la compaa
operadora apropiada. Esto podra incluir el
suministro de una tarjeta, pegatina o
equivalente con nombres, direcciones y
nmeros de telfono del personal de la
compaa operadora para ser contactado.
E) En la formulacin de procedimientos de
emergencia para limitar la descarga
accidental de las tuberas, la empresa
explotadora tendr en cuenta
(1)
la
formulacin
y
puesta
en
funcionamiento de procedimientos para un
sistema cooperativo de tuberas de
notificacin de fugas de emergencia del
sistema de accin entre las empresas que
operan con sistemas de tuberas en la
zona
(2) reduccin de la presin de la tubera
interrumpiendo
las
operaciones
de
bombeo en el sistema de tuberas,
abriendo el sistema al almacn de entrega
a ambos lados del sitio de la fuga y cierre
rpido de las vlvulas de bloque en ambos
lados del sitio de fuga y en el caso de
sistemas Transporte de GLP, continuacin
del bombeo hasta que el GLP haya sido
personal
456 CALIFICANDO
TUBERA PARA UN
UN
SISTEMA
DE
durante
una
Captulo VIII
Control de corrosin
460 GENERALIDADES
(a) Este captulo contiene los requisitos y
procedimientos mnimos para controlar la
corrosin externa e interna y la erosin de
los tubos metlicos expuestos, enterrados
o sumergidos. Este Captulo es aplicable al
diseo e instalacin de tuberas nuevas y
sistemas de tuberas asociadas y al
funcionamiento y mantenimiento de
tuberas existentes y sistemas de tuberas
asociados.
(b) Las disposiciones de este captulo
deben aplicarse bajo la direccin del
personal de corrosin competente. No se
puede prever cada situacin especfica;
Por lo tanto, la aplicacin y evaluacin de
prcticas de control de corrosin requiere
una cantidad significativa de juicio
competente para ser eficaz en la
mitigacin de la corrosin.
(c) Las desviaciones de las disposiciones
de este captulo son admisibles en
situaciones especficas, siempre y cuando
la empresa operadora pueda demostrar
que se han alcanzado los objetivos
expresados en este documento.
(d) En muchos casos, los requisitos y
procedimientos de control de la corrosin
pueden requerir medidas adicionales a las
que se indican en este captulo. Cada
compaa operadora deber establecer
procedimientos para implementar su
programa de control de corrosin,
incluyendo los requerimientos de este
captulo,
para
lograr
los
objetivos
deseados. Los procedimientos, incluidos
los de diseo, instalacin y mantenimiento
de sistemas de proteccin catdica,
debern ser preparados e implementados
por o bajo la direccin de personas
calificadas por capacitacin o experiencia,
o ambos, en mtodos de control de
corrosin.
461
CONTROL
DE
CORROSIN
EXTERNA DE TUBERAS ENTERRADAS
O SUMERGIDAS
461.1 Nuevas instalaciones
461.1.1
Generalidades.
Todas
las
nuevas tuberas enterradas o sumergidas
y tuberas asociadas de estaciones
terminales y de estaciones de bombeo, a
excepcin de lo permitido en el prr.
461.1.3 y la seccin 466, estarn
recubiertas exteriormente y protegidas
catdicamente, a menos que se pueda
demostrar mediante prueba o experiencia
que los materiales son resistentes a la
corrosin en el entorno en el que estn
instalados. Cuando se seleccionen los
materiales de recubrimiento, se tendrn
en
cuenta
las
condiciones
de
manipulacin,
transporte,
almacenamiento,
condiciones
de
instalacin y ambiente de servicio y
proteccin catdica. La Encuesta de Datos
de Corrosin, publicada por la Asociacin
Nacional de Ingenieros de Corrosin
(NACE), es una fuente de informacin
sobre el desempeo de los materiales en
ambientes corrosivos.
461.1.2 Requisitos de revestimiento
a) La preparacin de la superficie deber
ser compatible con el revestimiento que se
vaya a aplicar. La superficie de la tubera
debe
estar
libre
de
materiales
perjudiciales, tales como herrumbre,
incrustaciones,
humedad,
suciedad,
aceites, lacas y barnices. La superficie
debe
ser
inspeccionada
por
irregularidades que podran sobresalir a
travs del recubrimiento. Se eliminarn
tales irregularidades. Puede obtenerse
ms informacin en Estndares de
Preparacin de Superficies Conjuntas
NACE, nmeros 1, 2, 3, 4 y 5.
B) Debern seleccionarse recubrimientos
adecuados, incluyendo recubrimientos
compatibles de articulaciones y parches,
teniendo en cuenta la manipulacin, el
transporte,
el
almacenamiento,
la
condicin de instalacin, la adsorcin de
humedad,
las
temperaturas
de
funcionamiento de la tubera, los factores
ambientales (incluida la naturaleza del
suelo o del agua en contacto con el
recubrimiento),
caractersticas
de
adhesin y resistencia dielctrica. Se
puede obtener ms informacin de las
Prcticas Recomendadas de la NACE 0185,
0188, 0198, 0274, 0303, 0375, 0394,
0399, 0402, 0490 y 0602.
con
el
Criterios
de
proteccin
del
minimizar
carcasa.
462.1 General
operativa,
incluyendo
Investigaciones de fugas
(6) vida de diseo de la instalacin de
proteccin catdica
(7) seguridad pblica y de los empleados
(8) requisitos reglamentarios
D) Cuando las pruebas o las encuestas
indiquen que no existe una proteccin
adecuada,
se
adoptarn
medidas
correctoras apropiadas.
461.2.8
Envolturas.
El
aislamiento
elctrico de las tuberas protegidas
catdicamente de las envolturas metlicas
que forman parte del sistema subterrneo
se mantendr segn sea necesario para
asegurar la eficacia de la proteccin
catdica. Las mediciones e inspecciones
elctricas se harn segn sea necesario
para proveer evidencia oportuna de
cortocircuitos
que
afectaran
negativamente la proteccin catdica. Si
se encuentra evidencia de cortocircuitos
entre el tubo portador y la carcasa Que
hace ineficaz la proteccin catdica de la
tubera, o si se encuentra evidencia de
corrosin de la tubera portadora dentro
de la carcasa, se tomarn medidas
correctivas para corregir la condicin o
la
corrosin
dentro
de
la
(1)
El
equipo
para
la
tenencia,
transferencia e inyeccin del producto
qumico en la corriente se incluir en el
diseo.
correccin
internos
para
controlar
los
daos
corrosin:
(1) Deber aplicarse un tratamiento
qumico eficaz en forma y cantidad para
proteger todas las partes afectadas de los
sistemas de tuberas.
(2) Eliminar los agentes corrosivos por
mtodos
reconocidos,
como
la
deshidratacin.
(3) Agregue accesorios para retirar el agua
de puntos bajos, o reposicione la tubera
para reducir la retencin de agua.
(4) En algunas circunstancias, la aplicacin
de un revestimiento interno adecuado
puede ser eficaz.
(5) Sustitucin de componentes o el uso
de placas de desgaste para controlar la
erosin-corrosin.
(6) Modificacin del diseo de la tubera o
configuracin de flujo.
Deben evitarse cambios bruscos de
direccin en las tuberas lquidas o en
suspensin.
(7) Los efectos de erosin-corrosin deben
minimizarse controlando el tamao de
partcula.
(C) Las medidas internas de control de la
corrosin
sern
evaluadas
por
un
programa de inspeccin y monitoreo,
incluyendo pero no limitado a lo siguiente:
(1) El producto qumico y el sistema de
inyeccin
deben
ser
verificados
peridicamente.
(2)
Se
retirarn
y
evaluarn
peridicamente los cupones de corrosin y
los carretes de ensayo.
(3) Las sondas de corrosin deben ser
verificadas manualmente a intervalos, o
continuamente
o
intermitentemente
monitoreadas o registradas, o ambas, para
evaluar el control de la corrosin interna
de la tubera.
(4) Debe mantenerse un registro del
estado interno del tubo, de las fugas y
reparaciones de la corrosin y de las
cantidades y corrosividad de lquidos o
slidos, y utilizarse como base para
cambios en los programas de limpieza de
cerdos, programa de tratamiento qumico
o lquido Tratamiento.
EXTERIOR
DE
LA
464.1 General
Las instalaciones de tubera instaladas en
ambientes rticos debern ser revestidas
y protegidas catdicamente de la misma
manera que las tuberas en lugares
templados, y se deber tener en cuenta la
necesidad de proteccin contra la
corrosin interna y atmosfrica, excepto
como se especifica en esta seccin.
464.2 Requisitos de Revestimiento Externo
La seleccin de recubrimientos para
tuberas en entornos de baja temperatura
debe tener en cuenta los requisitos
particulares de ese ambiente. Estos
incluyen
adherencia,
resistencia
a
agrietamiento o daos durante el manejo
y la instalacin en temperaturas de subcongelacin,
aplicabilidad
de
recubrimientos de juntas de campo o
reparaciones
de
recubrimientos,
compatibilidad con cualquier proteccin
catdica aplicada y resistencia a las
tensiones del suelo debido a heladas,
cambios estacionales de temperatura u
otros requisitos .
464.3 Instalaciones de proteccin catdica
464.3.1 Criterios. Los criterios para la
proteccin catdica sern los mismos que
para las tuberas en ambientes templados.
Debido a que normalmente se requieren
tensiones de accionamiento ms altas en
suciedades congeladas, el voltaje impreso
a travs del revestimiento debe estar
limitado de modo que el revestimiento no
est sujeto a daos debido a sobretensin
catdica o densidad de corriente excesiva.
464.3.2 Instalaciones actuales impresas
(A) Las instalaciones actuales impresas
deben usarse en tuberas en suelo
permanentemente
congelado.
Tales
instalaciones son capaces de proporcionar
el voltaje de conduccin ms alto
necesario para superar la alta resistividad
del suelo congelado. Deben instalarse en
estaciones
de
bombeo
u
otras
instalaciones
donde
haya
energa
disponible y el acceso para el ajuste y
mantenimiento
est
asegurado.
Los
efectos de las variaciones estacionales en
la
resistividad
del
suelo
deben
compensarse utilizando rectificadores de
potencial constante o ajustes manuales.
(B) Los lechos andicos de corriente
impresos deben instalarse siempre que
sea factible a una distancia suficiente de
DE
ALTA
465.1 General
Se debe prestar especial atencin a los
requisitos de control de corrosin de
tuberas y otras instalaciones en servicio a
alta temperatura (por encima de 150 F).
Las temperaturas elevadas tienden a
disminuir la resistividad de entornos de
tubera enterrados o sumergidos e
incrementar la reaccin de corrosin
electroqumica como resultado de la
actividad inica o molecular acelerada.
Las temperaturas elevadas tpicamente
ocurren aguas abajo de las estaciones de
bombeo o en sistemas de recoleccin.
465.2 Requisitos de Revestimiento Externo
La seleccin de recubrimientos deber
tener en cuenta los requisitos particulares
de las tuberas en servicio a alta
temperatura.
Estos incluyen la resistencia a los daos
causados por el estrs del suelo y el
movimiento
de
la
tubera,
la
compatibilidad con cualquier proteccin
catdica aplicada y la resistencia a la
degradacin trmica.
465.3 Instalaciones de proteccin catdica
465.3.1 Criterios. Los criterios para la
proteccin catdica sern los mismos que
para el servicio a temperatura normal,
excepto que se debe reconocer los efectos
de la disminucin de la resistividad y el
aumento de la proteccin catdica.
Los requisitos actuales en servicio de
temperatura
elevada
en
cualquier
componente IR de la medicin de
potencial de tubera a suelo.
Tambin se considerarn los posibles
efectos de despolarizacin debidos al
funcionamiento a alta temperatura.
465.3.2 ngulos galvnicos. Se tendr en
cuenta el impacto en el funcionamiento de
nodos
galvnicos
cercanos
(especialmente brazaletes o tipos de
cinta) sometidos a temperaturas elevadas
debido a su proximidad a una tubera
EXTERIOR
DE
LA
respecto
la
Captulo IX
Sistemas
de
tuberas
lquidas en alta mar
A400 DECLARACIONES GENERALES
A) El captulo IX se refiere nicamente a
los sistemas de gasoductos martimos, tal
como se definen en el prr. A400.1.
B) El presente Captulo se organiza
paralelamente a la numeracin y al
contenido de los ocho primeros captulos
del Cdigo.
Las designaciones de prrafo son las
mismas que las de los primeros ocho
captulos, con el prefijo "A".
C) Todas las disposiciones de los ocho
primeros captulos
Cdigo son tambin requisitos de este
Captulo a menos que se modifiquen
especficamente aqu. Si el texto de este
Captulo agrega requisitos, tambin se
aplicarn los requisitos del Captulo
original con el mismo ttulo y nmero. Si
una disposicin de este Captulo est en
conflicto con una o ms disposiciones de
otros captulos, se aplicar lo dispuesto en
este Captulo.
(D) El propsito de este Captulo es
proporcionar los requisitos para el diseo,
instalacin
y
operacin
seguros
y
confiables de los sistemas de oleoductos
lquidos en alta mar. No es la intencin de
este captulo ser todo incluido. El juicio de
ingeniera debe utilizarse para identificar
consideraciones especiales que no se
abordan especficamente. API RP 1111
puede usarse como una gua. No es
intencin de este Captulo impedir el
desarrollo y la aplicacin de nuevos
equipos y tecnologa. Dicha actividad se
fomenta siempre que se cumplan los
requisitos de seguridad y fiabilidad del
Cdigo.
A400.1 Alcance
costa
afuera:
cualquier
fija
o
permanentemente
debida
al
recubrimiento
de
peso,
tolerancias de fabricacin y absorcin de
agua.
A401.9.3 Cargas ambientales durante la
instalacin.
Las cargas ambientales que se deben
considerar son las impuestas al sistema de
tuberas por las condiciones ambientales.
Las cargas que deben considerarse dentro
de esta categora incluyen,
segn
corresponda, las que se
(A) las olas
(B) corriente
(C) viento
(D) mareas
E hielo
F) las cargas dinmicas impuestas por los
equipos de construccin y los movimientos
de los buques
Se tendrn en cuenta los efectos de los
grandes cambios de mareas y las
variaciones de la profundidad del agua en
el equipo de construccin.
Se seleccionar una tormenta de intervalo
de retorno de diseo apropiada para la
duracin prevista de la instalacin. Este
intervalo de retorno de diseo no debe ser
menor que tres veces el perodo de
exposicin esperado para la tubera
durante la instalacin, o 1 ao, el que sea
ms largo.
Se considerar la direccin de las olas, el
viento y las corrientes para determinar la
combinacin ms crtica esperada de las
cargas ambientales que se van a utilizar
con las cargas de instalacin, como se
describe en el par. A401.9.1.
A401.9.4
Suelos
inferiores.
Las
caractersticas del suelo se tendrn en
cuenta en el anlisis de estabilidad en el
fondo durante el perodo de instalacin, el
anlisis de la amplitud y cuando se
desarrollen procedimientos de instalacin
para lo siguiente:
(B) flotabilidad
(1) tubo
(2) recubrimientos y su agua absorbida
(3) fijaciones a la tubera
sobre
la
(1) tubo
(3)
prueba
hidrosttica
y
ambientales relacionadas (ver
A401.11)
cargas
prrafo
F) sobrecarga
A401.11.3 Cargas ambientales durante la
prueba
hidrosttica.
Las
cargas
ambientales que se deben considerar son
(3)
caractersticas
submarinas
y
superficiales que pueden verse afectadas
permitidos
otros
de diseo e instalacin se
los mtodos de ingeniera
en
las
resistencias
de
en las condiciones de diseo
Sh p (Pi - Pe)
Dt
Dt
2t
(Unidades habituales
Unidos) (3)
Estados
20t
(Unidades SI)
dnde
D p dimetro exterior nominal del tubo,
pulg (mm)
mnimo
Es negativo.
Sh $ $ F1 (Sy) (1)
F2 p factor de
longitudinal de
diseo
de
esfuerzo
Cuadro A402.3.5-1
re
2t
(Unidades Costumbres
Unidos) (2)
los
Sh p (Pi - Pe)
Sh p (Pi - Pe)
de
de
los
Estados
Tabla 402.1-1
Sh p (Pi - Pe)
re
Tabla 402.1-1
20t
(Unidades SI)
Compresivo) (MPa)
Pfa / a
Sb p mximo esfuerzo
resultante, psi (MPa)
de
flexin
NOTA:
P valor absoluto
Sy p lmite de elasticidad
especificado, psi (MPa)
2 \ rightarrow 2
Sb p mximo esfuerzo
resultante, psi (MPa)
St
dnde
de
flexin
Cuadro A402.3.5-1
Ii p factor de intensificacin del estrs en
el plano de
Tabla 402.1-1
Io p factor de intensificacin del estrs
fuera del plano
Tabla 402.1-1
P Mt / 2Z
Sy p especific mimimun
elasticidad, psi (MPa)
lmite
de
la
extensin
(3) recipientes
(4) quillas de hielo
(5) otros objetos extraos
A402.3.6 Diseo
Flexibilidad.
para
Expansin
DE
PRESIN
DE
A408.3.1 Generalidades
FRACCIONES,
JUNTAS
A408.1 Bridas
A408.1.1
Generalidades.
El
prrafo
408.1.1 (c) no es aplicable. Las bridas de
CONSIDERACIONES
A410.1
Cerdos
y
inspeccin interna
herramientas
DE
de
Por
ejemplo,
la
consideracin
de
limitaciones o requisitos adicionales para
tubera puede incluir uno o ms de los
siguientes:
A414.1 General
Las
conexiones
roscadas
para
componentes de tuberas en lnea, NPS 2
(60,3 mm) o mayor, estn prohibidas en
sistemas de tubera costa afuera, excepto
como se permite en el prr. A410.2.
REQUISITOS
D) rendimiento mximo
resistencias a la traccin
mnimo
A434.6 Desembarco
Las disposiciones del prr. 434.6 no son
aplicables para tuberas costa afuera. Los
oleoductos costa afuera deben ser
trinchados donde sea necesario para la
estabilidad, la proteccin mecnica, o la
prevencin de la interferencia con
actividades martimas.
Los mtodos y los detalles de las
operaciones de zanjeo y bajada de la
tubera se basarn en condiciones
especficas del emplazamiento. Mtodos y
detalles deben ser seleccionados para
evitar daos a la tubera, el revestimiento
y los accesorios de la tubera.
A434.7 Codos, codos y codos
Las curvas de inglete no se utilizarn en
sistemas de tuberas lquidas en alta mar.
los
Se
no
la
A) Mtodos de inspeccin
de
se
en
los
que
Elevadores
de
tubera
costa
aplicable
A452.7
Prevencin
accidental
de
para
encendido
A461
CONTROL
EXTERIOR
DE
LA
CORROSIN
PARA
LAS
PIPELINAS
SUBMERGADAS
A461.1 Nuevas instalaciones
A461.1.1 Generalidades
C) Adems de las disposiciones del prr.
461.1, se mantendr una separacin
mnima de 300 mm entre el exterior de
cualquier tubera mar adentro y cualquier
otra estructura que pueda afectar la
proteccin catdica de la tubera mar
adentro, excepto cuando sea poco prctico
(por ejemplo, tuberas empacadas) y
donde sea adecuado Se han realizado
disposiciones para el control de la
corrosin.
A461.1.2 Revestimiento protector
F) Adems de lo dispuesto en los prrs.
461.1.2 y 461.2.8, se debe considerar
aislar el tubo portador del tubo de la
carcasa cuando el tubo portador es
empujado hacia los tubos ascendentes del
tubo de traccin. Tambin se debe
considerar
la
prevencin
del
reabastecimiento de oxgeno en el agua
en el espacio anular entre el tubo portador
y la carcasa sellando al menos un extremo
de los tubos ascendentes del tubo de
traccin u otras medidas para prevenir la
corrosin.
A461.1.3 Sistema de proteccin catdica
A) Adems de lo dispuesto en el prr.
461.1.3 (a), donde se usan sistemas de
corriente impresa, el sistema debe estar
diseado
para
minimizar
las
interrupciones. La frmula de diseo para
sistemas de nodos galvnicos debe
incluir el porcentaje de tubera expuesta,
la salida de corriente de los nodos, la
vida til del sistema, el material del nodo
y la eficiencia de utilizacin. Los nodos
deben ser compatibles con la temperatura
de funcionamiento de la tubera y el medio
Captulo X
Sistemas
carbono
F) facilidad de reparacin
El rea de la zona de salpicaduras del
sistema de tubera costa afuera deber
estar diseada con proteccin adicional
contra la corrosin.
Esto se realizar por uno o ms de los
siguientes:
(G) recubrimiento especial
de
tuberas
de
dixido
de
REQUISITOS
Estanques
de
retencin
de
Tubo
Tubo de presin de hierro dctil ASTM
A377
Tubo de acero soldado por fusin elctrica
para servicio a alta presin a altas
temperaturas ASTM A691
Tubo de acero soldado y sin costuras
forjado ASME B36.10M
Conexiones, vlvulas y bridas
Bridas de tubo de hierro gris y bridas
(clases 25, 125 y 250) ASME B16.1
Racores roscados de hierro gris Clases 125
y 250 ASME B16.4
Juntas Metlicas para Bridas de Tubera:
Anillo-Articulacin, Spiral-Herida, y Jacket
ASME B16.20
Juntas planas no metlicas para bridas de
tubos ASME B16.21
Terminacin de soldadura ASME B16.25
de
conduccin
submarina
API
C461.2 Tubos
existentes
Tabla 426.1-1
internas
de
acero
enterrados
C468 RECORDS
B) Para las tuberas de suspensin, los
resultados
de
todas
las
pruebas,
reconocimientos e inspecciones requeridos
por este Captulo para indicar la
adecuacin de las medidas de control de
la corrosin y la erosin, as como los
registros
relativos
a
inspecciones
rutinarias o inusuales, Corte o roscado en
caliente de la lnea, se mantendr durante
la vida til del sistema de tuberas.