LE06321AB Guia Sensores ES

SENSORES DE
GUA TCNICA
GESTIN DE LA ILUMINACIN
GUA DE INSTALACIN Y USO
ESPECIALISTA MUNDIAL EN INFRAESTRUCTURAS

ELCTRICAS Y DIGITALES PARA EDIFICIOS
ndice
LOS PRODUCTOS
Sensores > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > 4
Modos de funcionamiento > > > > > > > > > > > > > > > > 4
Definiciones de las tecnologas de deteccin > > > > > > 5
Eleccin de la tecnologa de deteccin > > > > > > > > > 6
Resumen de buenas prcticas > > > > > > > > > > > > > > 7
Regulacin luminosa > > > > > > > > > > > > > > > > > > > 8
Regulacin en bucle cerrado > > > > > > > > > > > > > > > 9
Regulacin en bucle abierto > > > > > > > > > > > > > > 11
Funciones especiales> > > > > > > > > > > > > > > > > > 12
PROGRAMACIN
Puesta a punto con la herramienta de
configuracin de los sensores > > > > > > > > > > > > >
Recordatorio de las normas de instalacin > > > > > >
Verificacin del cableado > > > > > > > > > > > > > > > >
Consulta del sensor > > > > > > > > > > > > > > > > > > >
Ajuste del sensor > > > > > > > > > > > > > > > > > > > >
Ajuste de otros parmetros > > > > > > > > > > > > > > >
Programacin en bucle abierto con
clula de luminosidad > > > > > > > > > > > > > > > > > >
Verificacin del funcionamiento > > > > > > > > > > > >
32
32
32
33
34
38
39
40
Controladores > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > >
Presentacin > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > >
0 488 50 - Controlador con 2 salidas ON/OFF> > > > >
0 488 51 - Controlador con 2 salidas DALI +
1 salida VMC > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > >
0 488 52 - Controlador con 2 salidas O/OV > > > > > >
Sin corte de la red elctrica > > > > > > > > > > > > > > >
14 Ayuda para el diagnstico del sensor > > > > > > > > 42
14
15 CASO DE APLICACIN
La oficina individual > > > > > > > > > > > > > > > > > > > 45
17 La zona de circulacin> > > > > > > > > > > > > > > > > > 46
21 La sala de reuniones> > > > > > > > > > > > > > > > > > >47
25 El aula > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > 48
Controles remotos > > > > > > > > > > > > > > > > > > > 26
Asociacin de un control remoto con un sensor > > > 26 OFERTA DE SENSORES > > > > > > > > > > > > > > > > 50
FUNCIONAMIENTO
Comportamiento del sensor y del controlador > > > 28
Modo automtico ON - Automtico OFF> > > > > > > > > 28
Modo manual ON - Automtico OFF > > > > > > > > > > 29
Comportamiento de varios sensores con un botn
pulsador > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > 30
Varios sensores y cargas > > > > > > > > > > > > > > > > 30
Varios sensores y una carga> > > > > > > > > > > > > > > 30
SIGNIFICADO DE LOS SMBOLOS > > > > > > > > > > > 52
INTRODUCCIN
PRESENTACIN
Los sensores autnomos Legrand permiten responder a un gran

nmero de aplicaciones. Permiten controlar todas las cargas
disponibles en el mercado (carga ON/OFF, carga con variacin,
motor: tipo ventilacin mecnica controlada, persiana, etc.,
cumpliendo las normas impuestas por la ley (edificio ERP). La
gama ofrece opciones para la instalacin en todo tipo de locales
(con un ndice IP de IP20 a IP66, segn las referencias) y para
todo tipo de ubicaciones (falso techo, techo, saliente de pared,
empotrado en la pared, en sustitucin de un interruptor existente).
La oferta de gestin de la iluminacin incluye:

Los sensores de gestin de la iluminacin
Controlan las cargas en ON/OFF y se pueden anular mediante
botones pulsadores (BP) o un control remoto.
Algunos estn provistos de una salida de presencia para
gestionar una ventilacin mecnica controlada.
n Los controladores autnomos asociados a uno o varios
sensores BUS/SCS
Controlan las cargas con variacin (DALI/DSI, 1-10V, Halgeno
BT/TBT, LED...). Tambin se pueden anular mediante botones
pulsadores o control remoto. Algunos estn provistos de una
salida de presencia para gestionar una ventilacin mecnica
controlada.
n
Falso techo
Saliente de pared
Empotrado en la pared
El uso de una herramienta de configuracin IR permite la fcil

configuracin sin necesidad de realizar modificaciones en el
techo.
SENSORES DE GESTIN DE LA ILUMINACIN

ndice
SENSORES
MODOS DE FUNCIONAMIENTO
Todos los sensores Legrand cuentan con un sensor de movimiento
y una clula de luminosidad.
Clula de medicin de la
luminosidad
Lente de deteccin reforzada
El modo Manual ON/Automtico OFF

El usuario debe activar manualmente las luces, y el sensor las
apaga automticamente si el usuario se ha olvidado de hacerlo
al salir. En este modo, la clula de luminosidad no influye en el
encendido de las luces, aunque la regulacin permanece activada.
Este modo ahorra ms energa que el modo automtico (15%),
pero no tiene en cuenta el confort visual de la persona.
Este modo se recomienda en las superficies de trabajo que
reciben luz natural.
El modo Parcial ON/Grupo OFF
Existen varios modos de encendido.

El modo automtico
El sensor enciende el grupo de luces automticamente cuando se
detecta presencia con un nivel insuficiente de luminosidad y las
apaga automticamente tras un tiempo determinado sin detectar
presencia.
(Este modo de funcionamiento no excluye el uso del control
manual que permite la anulacin).
El Modo Paso (o walk-through)
El sensor enciende el grupo de luces automticamente cuando se
detecta presencia con un nivel insuficiente de luminosidad y las
apaga automticamente tras un tiempo determinado sin detectar
presencia.
No obstante, si el ocupante no es detectado despus de 20s, el
tiempo de no presencia ser de 3min (si el tiempo de no presencia
preajustado es superior a 3min).
Este modo es el ms adecuado para lugares de paso poco
frecuente, ya que permite ahorrar un promedio de 5veces ms de
energa que el modo automtico.
Este modo de funcionamiento no excluye el uso del control
manual que permite la anulacin.
4
ndice
Este modo permite encender un circuito de iluminacin cuando

se detecta presencia con un nivel insuficiente de luminosidad (o
cuando se pulsa un botn manualmente), as como apagar varios
circuitos.
En una sala de reuniones, por ejemplo, el circuito de iluminacin
principal se controlar y regular mediante el sensor de presencia.
Los dems circuitos de iluminacin secundarios se encendern
manualmente. Cuando los ocupantes dejen de detectarse, el
sensor controlar el apagado de todos los circuitos de la sala.
Este modo nicamente se encuentra disponible en la oferta de
sistema.
Procesador
Seal
Amplificador
Emisor
Clula de luminosidad
Seal de
infrarrojos
Detector PIR
Lente de Fresnel
Movimiento detectado
mediante efecto Doppler
Receptor
Deteccin por infrarrojos
Deteccin por ultrasonidos
DEFINICIONES DE LAS TECNOLOGAS DE DETECCIN

PIR: Infrarrojos
US: Ultrasonidos
PIR (tecnologa infrarroja pasiva) es una tecnologa de deteccin

basada en un sensor piroelctrico que mide la variacin de la
temperatura.
Los sensores reaccionan a los cambios bruscos de energa
trmica al detectar la aparicin de esta energa en la longitud de
onda emitida por el ser humano.
Para detectar la presencia de un ocupante, deben situarse en la
lnea de visin directa de este. Una lente curvada de facetas define
el campo de visin como una multitud de conos de deteccin
verticales y horizontales proyectados por el sensor.
Cuanto ms alejada del sensor se encuentre la persona, mayor
ser el espacio entre los conos.
Por lo tanto, la sensibilidad del sensor de movimiento disminuye
al aumentar la distancia del sensor.
Los parmetros ledos por el sensor son la temperatura

y la superficie. Cuando la temperatura es similar a la
del cuerpo humano, el sensor tiene dificultades para
realizar la deteccin.
La mejor posicin para colocar el sensor es en

perpendicular a la trayectoria de las personas.
Estos sensores emiten ondas sonoras imperceptibles para el odo

humano por medio de un cuarzo oscilante a una frecuencia de
40kHz y una potencia < 110dB a 1,5m.
Dichas ondas se emiten en el radio de cobertura del sensor y
rebotan en los objetos, las superficies y las personas. Cuando las
ondas vuelven al sensor, se mide su frecuencia. El movimiento
se detecta mediante un ligero desfase de la frecuencia (efecto
Doppler), lo que activa una seal de presencia.
El sensor de ultrasonidos puede ver alrededor de objetos y
superficies, siempre y cuando las superficies de un espacio
cerrado sean lo suficientemente duras para permitir el rebote de
las ondas sonoras.
Sin emisiones de ondas de radio, Ultrasonidos = vibracin
mecnica.
La mejor posicin para colocar el sensor es orientado

hacia la trayectoria de las personas.
El ser humano percibe frecuencias mximas de 20kHz,

el gato de 25kHz y el perro de 35kHz; los ultrasonidos
no afectan al ser humano y los animales.
DUAL: Doble tecnologa (PIR + US)

Los sensores con doble tecnologa utilizan las dos tecnologas,
PIR y Ultrasonidos, lo que permite una fiabilidad y una cobertura
mximas con un mnimo de detecciones falsas.

ndice
SENSORES
ELECCIN DE LA TECNOLOGA DE DETECCIN
El espacio se utiliza de forma

intermitente? Las luces permanecen
encendidas cuando las salas no estn
ocupadas?
S
Se debe cumplir alguna
recomendacin energtica?
S
La altura de los techos es inferior
a 4m?
S
Hay paredes, equipos o muebles en
el interior del espacio?
No
No
No
El espacio est delimitado?
El espacio es pequeo o est

bien definido?
DT o Ultrasnico
No
Existe flujo de aire?

aire acondicionado?
S
S
El instalador puede alejar el
sensor de la salida del aire
acondicionado?
Hay equipos mecnicos

mviles en la sala?
No
No
Hay una visin directa de todas

las zonas?
No
DT o Ultrasnico
Ultrasnico
PIR
Utilizar otro sistema de

control ms adecuado
DT o Ultrasnico
6
ndice
RESUMEN DE BUENAS PRCTICAS
Qu sensor se debe utilizar en cada espacio?

n Espacios delimitados y con obstculos:
sensores US.
n Espacios abiertos sin obstculos: sensores IR.
n Espacios con poco movimiento:
sensores con doble tecnologa.
No
No
S
Desea controles
automticos?
Lo que hay que hacer
No
control ms adecuado
No
Hay paredes, equipos

o muebles en el interior
del espacio?
No
PIR
S
Existe una zona
pequea o una zona ms
especfica que requiere
deteccin?
No

control ms adecuado
Informar a los ocupantes sobre los nuevos aparatos y su

utilizacin.
ruzar las zonas de deteccin permite que esta mejore y que
C
disminuya la sensibilidad sin prdidas de deteccin.
Respetar una distancia mnima de 3m entre un sensor y otro.
Lo que no hay que hacer
S
PIR
No
La instalacin de
sensores adicionales
permite obtener el
retorno de la inversin
olocar los sensores por encima o cerca de las principales

C
zonas de actividad de un espacio.
S
PIR
Eleccin incorrecta del sensor para estos espacios:

n Sensores US:
- en espacios donde la altura del techo supera los 4m.
- sensores de ultrasonidos en lugares sometidos a vibraciones.
- en espacios donde hay objetos, muebles o paredes que cortan
la seal.
- en espacios donde el movimiento de los ocupantes es mnimo.
Eleccin incorrecta del sensor para estos espacios:
n Instalar los sensores US uno en frente del otro.
n
Instalar los sensores IR en lugares donde la temperatura
ambiente sea similar a la del cuerpo humano.
n Instalar los sensores a menos de 2metros de una toma de aire
acondicionado o de una toma de calefaccin de aire forzado.
Uso incorrecto:
n
Controlar la iluminacin de seguridad y las salidas de
emergencia con sensores.

ndice
LA
REGULACIN
LUMINOSA
PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO
La regulacin luminosa nicamente es posible en espacios

iluminados mediante luz natural (ventana).
La medicin de la luminosidad de los sensores (gestin de la
iluminacin, BUS/SCS y ZigBee) es permanente. Se realiza
mediante una clula de luminosidad integrada en el sensor.
Por lo tanto, la luminosidad se conmutar o variar constantemente
en funcin de la presencia y del nivel de luminosidad.
Esta funcin se denomina regulacin luminosa.
Existen 2 tipos de regulacin luminosa:
n La regulacin en bucle cerrado (el sensor utiliza su propia
clula de luminosidad).
n La regulacin en bucle abierto (el sensor utiliza una clula de
luminosidad independiente).
Los algoritmos de regulacin que ejecutan los sensores les
permiten conocer el nivel de luz artificial y de luz natural con el fin
de adaptar el nivel de luz artificial segn las necesidades.
8
ndice
Existen 2 tipos de regulacin luminosa:

n La regulacin en bucle cerrado (el sensor utiliza su propia
clula de luminosidad).
n La regulacin en bucle abierto (el sensor utiliza una clula de
luminosidad independiente).
Los algoritmos de regulacin que ejecutan los sensores les
permiten conocer el nivel de luz artificial y de luz natural con el fin
de adaptar el nivel de luz artificial segn las necesidades.
Nivel (lx)
REGULACIN POR CONMUTACIN
10 min
4
Umbral de
luminosidad
de apagado
5
6
Umbral de
luminosidad
1
20s
2s
Deteccin
Apagado de la carga
Leyenda:

Luz natural

Luz artificial
Caso de una disminucin repentina de la
luminosidad (por ejemplo, si se cierra una
persiana)

Luz natural + artificial

Sin luz
Iluminacin de la carga Tiempo
REGULACIN EN BUCLE CERRADO
La clula de luminosidad del sensor mide constantemente el

nivel de luminosidad de un espacio (compuesto por luz natural y
luz artificial). En funcin de la variacin de la luz natural, la clula
del sensor conmuta o vara las cargas asociadas.
1. La regulacin por conmutacin:
Para dar la orden de apagado, la clula debe medir un nivel de
luminosidad natural (y distinguirlo del aporte de luz artificial).
Si el nivel de luminosidad natural es superior al umbral de
luminosidad ajustado, las cargas se apagarn. Para que la clula
d la orden de apagado, debe superarse el umbral de luminosidad
durante 10 minutos. Esto evita los apagados inesperados, que
podran suponer una molestia para los ocupantes.
Si se produce una disminucin brusca o progresiva de la
luminosidad natural, la clula reactivar inmediatamente la
orden de encendido.
Explicacin de la figura anterior:

n 1: La luz est apagada.
n 2: Se detecta que una persona entra en la sala y, si el aporte de
luz natural es inferior al umbral, el sensor enciende la carga.
n 3: La carga est encendida.
n
4:
Despus de que la clula de luminosidad compare las
iluminaciones natural y artificial, y una vez transcurridos
10minutos con la intensidad luminosa de la carga por encima
del umbral de luminosidad de apagado, el sistema corta la
carga.
n 5: La carga est apagada.
n
6:
La intensidad luminosa disminuye hasta el umbral de
luminosidad mnimo programado.
n
7: Si la intensidad luminosa de la carga disminuye por debajo
del valor del umbral de luminosidad programado durante
20segundos, el sensor enciende la carga.
n
8: Se est realizando la regulacin. Esto permite al usuario
disponer de un nivel de iluminacin suficiente en su oficina
gracias al sistema que ajusta la intensidad luminosa artificial
en funcin de la luz natural en ON/OFF.
n 9: En caso de una disminucin repentina de la luminosidad (por
ejemplo, cuando se cierran las persianas), la luz se enciende
inmediatamente.

ndice
LA REGULACIN LUMINOSA
REGULACIN POR VARIACIN
U. Lum. + 40%
U. Lum. + 20%
Umbral de luminosidad
U. Lum. 10%
ON
2. La regulacin por variacin:

Este tipo de regulacin permite regular y ajustar la luminosidad
de la sala en un nivel constante. Se ha seleccionado un algoritmo
de aumento rpido de la luminosidad para que el ocupante
tenga siempre un nivel de luz suficiente y una disminucin de la
luminosidad lenta.
El tiempo que se tarda para reducir la luminosidad del 100% al
1% puede variar entre 30minutos y 1h 30min.
Colocacin del sensor para una medicin correcta de la

luminosidad en bucle cerrado
D Mx. = (de 1,5 a 2) h
D Mn. = 1h
Para obtener un resultado satisfactorio de la regulacin, se

recomienda tener al menos una apertura (ventana) hacia al
exterior.
Se recomienda colocar la clula de luminosidad a 1 vez la altura
del techo y a un mximo de entre 1,5 y 2 veces la altura de la parte
superior de la ventana.
Para un techo con una altura de 2,8m y una ventana de una altura
mxima de 2,5m, se puede colocar el sensor a una distancia entre
2,8m y 5m de la ventana.
Por encima de este lmite, la regulacin de luz en funcin del
aporte de luz natural ser menos eficaz, ya que dicho aporte ser
muy reducido.
10
ndice
Clula de luminosidad
Detector
Detector
Envo de informacin
de luminosidad
Medicin de
la luminosidad
Medicin de
la luminosidad
REGULACIN EN BUCLE CERRADO
REGULACIN EN BUCLE ABIERTO
Para una regulacin eficaz, es importante disponer de

una potencia de iluminacin similar al valor del umbral
de luminosidad.
Clculo del umbral de luminosidad de apagado =

Valor del umbral de luminosidad x 1,5 + Aporte
artificial.
El resultado debe compararse con el valor proporcionado
por el luxmetro para verificar el apagado de las cargas.
n
La
Ajuste de
la carga
Ajuste de
la carga
distribucin de la luz natural debe ser tan

homognea como sea posible (se recomienda no
realizar divisiones en direccin perpendicular a la
ventana).
n
La superficie de medicin de la luminosidad es de
entre 12 y 20 m a 2,5 m de altura. Sin embargo, es
posible ajustarla en un espacio inferior a 12m si este
se encuentra cerrado.
n
La distancia entre un sensor y otro debe ser de al
menos 3m para evitar problemas de bombeo y que
no influyan las luminarias del vecino. Si la distancia
es inferior a 3 m, seleccione la regulacin en bucle
abierto.
n
Para un funcionamiento ptimo de la regulacin y
la eficiencia energtica, el dimensionamiento de la
potencia de las luminarias debe ser el adecuado. El
nivel de luminosidad recomendado se define en la
norma EN12464-1 (iluminacin de lugares de trabajo).
Para realizar este tipo de regulacin es necesario utilizar una

clula de luminosidad especfica.
En este modo, el nivel de luminosidad natural se mide mediante
esta clula especfica, que se coloca e a lo largo de un ventanal,
orientada hacia el exterior. (sin influencia de la luz artificial).
La medicin efectuada se comunica mediante BUS a los diferentes
sensores, que ajustarn sus cargas en funcin de la medicin
recibida.
Este tipo de regulacin se recomienda para espacios abiertos o
con aporte de luz natural procedente de una cpula.
Este tipo de regulacin permite disponer de un nivel de variacin
homogneo y evitar los efectos del halo luminoso.
La regulacin se puede realizar por conmutacin o por variacin.
(Consulte la programacin en la p. 39)
Colocacin de la clula
h1
45
h2

ndice
d = (h1 + h2) / 2
11
FUNCIONES
ESPECIALES
Estas funciones no estn disponibles en todos los
sensores (consulte las fichas tcnicas).
SENSOR EN MODO DE DETECCIN SOLO
Ajustar el sensor en modo de deteccin solo significa que el

sensor no tiene en cuenta la luminosidad natural, ni siquiera
durante la primera deteccin.
El sensor funcionar cuando detecte presencia.
n
A
juste de un sensor BUS:
el parmetro debe ajustarse mediante Virtual Configurator (si
desea obtener ms informacin, consulte la gua del sistema
SCS).
A
juste de un sensor autnomo:
ajuste el umbral de luminosidad en el valor mximo (1275lx).
12
ndice
SALIDA AUXILIAR
Esta funcin se encuentra disponible en algunos sensores y

controladores.
Esta salida controla un contacto seco, cerrado durante una
deteccin de presencia (sin tener en cuenta la luminosidad
natural).
Esta funcin est adaptada especialmente para las ventilaciones
mecnicas controladas (paso del modo ECO al modo CONFORT).
Estas funciones no estn disponibles en todos los

sensores (consulte las fichas tcnicas).
FUNCIN IL
La funcin IL permite al instalador ajustar el umbral de

luminosidad segn el nivel de luminosidad ambiente.
Para activar la funcin IL:
Vaya a Parmetros del sensor/Umbral de luminosidad y enve
el valor de IL (cuando el valor del umbral de luminosidad se
encuentra ajustado en 0, aparece un icono
en la pantalla).
La carga debe estar apagada
Paramtres
capteur
Paramtre capteur
FUNCIN PULSE
Esta funcin permite sustituir el botn pulsador de una instalacin

con temporizador (tipo escalera, pasillo) por un sensor.
- Para renovaciones con un sensor de 2 hilos 0 784 57, la
temporizacin del sensor debe ser superior o igual a la del
temporizador.
- Para instalaciones nuevas con un sensor de 3 hilos
Para activar la funcin PULSE:
Vaya a Parmetros del sensor/Temporizacin, enve el valor
de PULSE (cuando el valor de la temporizacin se encuentra
ajustado en 0, aparece un icono
en la pantalla) y ajuste la
temporizacin en el temporizador.
Temporizacin mxima del temporizador: 10
Seuil de luminosit
Temporisation
Mode avanc
Sensibilit
Fichiers
Seuil de
de luminosit
luminosit
Seuil
Paramtres
capteur
Paramtre capteur
Temporisation
Temporisation
PnL capteur
Mode
Mode avanc
Sensibilit
Fichiers
Seuil de luminosit
PnL capteur
Mode
Temporisation
El umbral tendr el valor ledo por la clula de luminosidad del sensor en

el momento del envo de la orden.
Apague las luces artificiales para poder apreciar bien la

luminosidad ambiente.

ndice
13
CONTROLADORES
PRESENTACIN
En la oferta de sensores autnomos, se asociar un sensor BUS/

SCS a un controlador con el fin de controlar varios circuitos
en ON/OFF o de realizar variaciones (1-10 V, DALI/DSI). Los
controladores autnomos Legrand se configuran de manera
automtica en Plug&Go...
Seguridad positiva
Los controladores de BUS y analgicos poseen una seguridad
positiva: en caso de fallo de comunicacin entre los sensores y
los controladores (si no hay sensores o estn fuera de servicio), el
controlador enciende la totalidad de las cargas automticamente
despus de un mximo de 10min.
Los controladores son de dos tipos:
n
C
ontrolador BUS/SCS
En la versin de 2 o 4 entradas/salidas y en la de
multiaplicacin, controlan los circuitos en ON-OFF, con
variacin (DALI/DSI, 1-10V, Halgeno BT/TBT), as como las
persianas enrollables o la ventilacin mecnica controlada
(VMC). Los controladores BUS SCS cuentan con un modo de
programacin automtica denominado Plug & Go. En una
sala con varios circuitos de iluminacin, se recomienda tener
un sensor por lnea de iluminacin con el fin de optimizar la
regulacin luminosa. En caso de que las zonas de regulacin
se solapen, es necesario aadir una clula de luminosidad.
Es posible aadirles un control local (control BUS/SCS o
control remoto) y crear ambientes: encendido/apagado
general, ambiente de proyeccin mediante programacin en
Push&Learn.
Los modos de programacin por Plug & Go y Push &
Learn se explican en la gua del sistema SCS
Si desea obtener ms informacin sobre los
controladores, consulte las fichas tcnicas en legrandoc.
com
14
ndice
ontrolador analgico
C
Los hay de tipo ON/OFF, de variacin DALI/DSI o de 1-10V.
Controlados por un sensor, gestionan 2 salidas y cumplen la
norma ERP.
De este modo, permiten gestionar 2 circuitos diferentes (lado
del pasillo/lado de la ventana) en una misma sala. Es posible
aadirles un control local (botn pulsador o control remoto).
Los controladores analgicos cumplen la norma ERP.
0 488 50 CONTROLADOR CON 2 SALIDAS ON/OFF
Funcionamiento en el modo 1
LA N
El controlador 0 488 50 es un controlador que, en funcin del

modo, controlar 2 lneas de luminarias ON/OFF o 1 lnea de
luminaria ON/OFF + 1 salida VMC.
Cuenta con 3 modos de funcionamiento:
n
Modo 1: 1 lnea de luminarias ON/OFF principal + 1 lnea de
luminarias ON/OFF secundaria
n Modo 2: 2 lneas de luminarias ON/OFF sincronizadas (especial
para edificios ERP)
n Modo 3: 1 lnea de luminarias ON/OFF + 1 salida VMC
N
LA/LB
L
N
L1
NO
C
NC
La distancia mxima que puede existir entre el

controlador y el sensor es de 150m.
150 m mx.
27 V CC
230V: 10 X
mx.
110V: 6 X
mx.
En el modo 1, el pulsador de la izquierda controla el circuito de

iluminacin de la izquierda (salida principal) y el pulsador de la
derecha controla el circuito de iluminacin de la derecha (salida
secundaria).
El sensor controla el encendido del circuito de iluminacin
principal y el apagado de los dos canales una vez terminada la
temporizacin.
La regulacin de la iluminacin tras un gran aporte de luz exterior
se realizar de forma automtica y, si el aporte es muy importante,
generar el apagado del circuito de iluminacin principal. Si
el aporte de luz exterior disminuye por debajo del umbral de
luminosidad configurado, se volver a encender la iluminacin
principal.
El circuito de iluminacin secundario permanecer encendido
durante la presencia del ocupante.
El selector debe estar en posicin de luz.
ndice
15
CONTROLADORES
LA N
LA N
N
N
LA/LB
N
LA/LB
L
N
L1
NO
C
NC
L
N
L1
NO
C
NC
150 m mx.
150 m mx.
27 V CC
230V: 10 X
mx.
110V: 6 X
mx.
27 V CC
230V: 10 X
mx.
110V: 6 X
mx.
En el modo 2, el pulsador controla los dos circuitos de iluminacin

gracias a la derivacin instalada en los bornes de control, tal como
se indica en el esquema anterior.
En el modo 3, el pulsador de la izquierda (opcional) controla la

ventilacin y el pulsador de la derecha controla el circuito de
iluminacin.
El sensor controla el encendido y el apagado de los dos circuitos

de iluminacin una vez terminada la temporizacin.
El sensor controla el encendido del circuito de iluminacin

y cambia la ventilacin al modo Confort. Tambin permite el
apagado del circuito de iluminacin y el cambio al modo ECO de la
ventilacin una vez terminada la temporizacin.

generar el apagado de los dos circuitos de iluminacin. Si
el aporte de luz exterior disminuye por debajo del umbral de
luminosidad configurado, se volvern a encender los dos circuitos
de iluminacin.
El selector debe estar en posicin de luz.

generar el apagado del circuito de iluminacin. Si el aporte de
luz exterior disminuye por debajo del umbral de luminosidad
configurado, se volver a encender la iluminacin.
La regulacin no tiene efecto alguno sobre el funcionamiento de
la ventilacin.
El selector debe estar en posicin de ventilacin.
El controlador permite controlar el estado de la
ventilacin mecnica controlada (VMC) (cambio entre
los modos ECO y Confort)
Es posible instalar varios sensores (hasta 10 sensores).
El conector RJ45-BUS/SCS 0 488 72 o el adaptador de
doble toma RJ45 0 488 68 permiten conectar el conjunto
de sensores.
16
ndice
0 488 51 CONTROLADOR CON 2 SALIDAS DALI +

1 SALIDA VMC
El controlador 0 488 51 permite controlar una o varias reactancias
DALI/DSI en dos canales independientes. Cuenta con una salida
de rel que se utiliza para controlar la potencia de las reactancias
DALI/DSI, mientras que una segunda salida de rel permite
conectar una ventilacin mecnica controlada (VMC) activada por
los datos de presencia procedentes de los sensores.
Cuando se enciende un canal, el rel de cierra; para que el rel se
abra, los dos canales deben estar apagados durante 5 minutos.
Este sistema permite ahorrar ms energa que los otros sistemas,
ya que suprime la alimentacin de cada una de las reactancias
durante el modo de espera. Los rels utilizados son biestables,
por consiguiente, permiten un ahorro adicional. Con el fin de
proteger los rels y aumentar su vida til, el controlador dispone
de un sistema de cierre de los contactos de los rels que est
sincronizado con el paso por cero de la red elctrica.
No est permitido conectar por cable las dos salidas BP1

y BP2 a un nico botn pulsador
El controlador 0 488 51 cuenta con 5 modos de funcionamiento y 1
salida de ventilacin mecnica controlada (VMC) opcional
n Modo 1: 2 salidas DALI/DSI con una compensacin del 30% + 1
salida VMC
salida VMC
salida VMC
n
Modo 4: 2 salidas DALI/DSI sin compensacin (especial para
edificios ERP) + 1 salida VMC
n
Modo 5: 2 salidas DALI/DSI con una compensacin de 2/3 + 1
salida VMC
El controlador puede controlar tanto las reactancias DALI como

las DSI; en cambio, este no permite realizar combinaciones.
Detecta automticamente el tipo de reactancias que se deben
controlar despus de cada conexin a la corriente elctrica.
La salida de ventilacin del controlador siempre est asociada
a la informacin de presencia de los sensores. En el modo de
deteccin, la ventilacin mecnica controlada (VMC) cambia
al modo Confort y, una vez terminada la temporizacin, la VMC
cambia al modo ECO. La salida de ventilacin puede utilizarse
para accionar un bloque de tomas o todos los dems sistemas
mediante un contactor. O para permitir un balizaje que se
encender con la deteccin de presencia.
El controlador dispone de una memoria de estado; tras el
restablecimiento de la red elctrica, volver al estado en el que se
encontraba antes del corte de corriente para los dos canales DALI.
El estado del rel de ventilacin no se memoriza, ya que tan solo
requiere una deteccin para activarse. Si el controlador dispone
de un sensor y no hay nadie presente tras el restablecimiento
de la red elctrica, el sistema se apagar una vez terminada la
temporizacin.
Es posible conectar dos botones pulsadores mecnicos para
controlar manualmente y de forma independiente los dos canales
DALI/DSI.
En caso de que haya un nico botn pulsador, deber conectarse
solamente al canal 1. Dicho botn pulsador controlar los dos
canales en ON/OFF, pero solo variar el canal 1 (al detener la
sincronizacin entre las dos salidas).
Si pulsa brevemente el botn pulsador del canal 1, el automatismo
se reiniciar y se sincronizarn los dos canales.

ndice
17
CONTROLADORES
Funcionamiento en los modos 1, 2, 3 y 5

En los modos 1, 2, 3 y 5, la salida 2 copia la salida 1 con una
compensacin.
La salida de iluminacin puede controlar la potencia de las

reactancias de los dos canales.
En los modos 1, 2 y 3, la salida 2 nicamente se apagar al finalizar

la presencia (canal 2 en el modo 1: valor mnimo del 30%
canal 2 en el modo 2: valor mnimo del 50%
canal 2 en el modo 3: valor mnimo del 80%)
En el modo 5, la salida 2 se apagar al finalizar la presencia o
cuando la luminosidad sea suficiente.
2
3
4
5
Nmero de LED
1
1
1
2
2
3
3
4
4
Modo de funcionamiento
Lado pasillo = lado ventana
+30%
+50%
+80%
ERP
rea prxima (2/3)
150m mx.
Modo
1
> 2s
/OUT
x16 mx.
100m mx.
Significado de los LED:

Los modos 1, 2 y 3 permiten gestionar el lado de la ventana y el
lado del pasillo al proporcionar una compensacin de luminosidad
entre los dos lados. El modo 5 permite mantener una iluminacin
en las reas prximas a la zona de trabajo.
/OUT
x16 mx.
230/110V:
x 6 mx.
La funcin del controlador en estos 3 modos es la de proporcionar

una diferencia de luminosidad entre el lado de la ventana y el lado
del pasillo. Es posible elegir una diferencia de +30 %, +50 % y
+80% para el lado del pasillo. Ejemplo de una oficina:
Ventanas
Luminosida
100
70
50
10
Canal
Canal
100
100
80
40
30
+30%
100
100
100
60
50
+50%
100
100
100
90
80
+80%
Valor mnimo del canal 2
18
ndice
Funcionamiento en el modo 4 (ERP)
En estos 4 modos, es necesario poner dos botones pulsadores

para controlar cada uno de los canales.
x16 mx.
x16 mx.
230/110V:
x 6 mx.
El modo 4 est optimizado para los establecimientos abiertos al

pblico.
Los dos canales se suceden constantemente, lo que permite
colocar las luminarias al tresbolillo con una fase de alimentacin
de las reactancias diferente en cada canal.
En caso de interrupcin de potencia del controlador, se mantendr
el nivel de las reactancias DALI y, si se corta la corriente del BUS,
cada reactancia quedar protegida y encender su carga al 100%.
Adems, si se corta la corriente de una fase, la sala no se quedar
a oscuras.
Los controles manuales de la iluminacin se pueden colocar en
un local no accesible al pblico, y pueden disponer de un piloto
(ref.: 0 676 67) que permite conocer el estado de la iluminacin.
En este modo de funcionamiento, el rel de control de la potencia
de las reactancias debe asociarse a un nico canal.

ndice
150m mx.
Estado
Estado del
Pulsacin N. de Comportamiento
del canal automatismo del botn canal
OFF
ON u OFF
Pulsacin
1
Encendido de
breve
los dos lados y
activacin del
automatismo.
El sistema de
regulacin se
activa.
ON
ON
Pulsacin
1
Apagado de los
breve
dos canales y
desactivacin del
automatismo.
El sistema de
regulacin se
desactiva.
ON
OFF
Pulsacin
1
Apagado del
breve
canal 1.
El sistema de
regulacin se
desactiva.
OFF/ON ON u OFF
Pulsacin
1
Variacin
larga
del canal 1 y
desactivacin del
automatismo.
El sistema de
regulacin se
desactiva.
OFF
ON u OFF
Pulsacin
2
Encendido
breve
del canal 2 y
desactivacin del
automatismo.
ON
ON u OFF
Pulsacin
2
Apagado del
breve
canal 2 y
desactivacin del
automatismo.
OFF/ON ON u OFF
Pulsacin
2
Variacin
larga
del canal 2 y
desactivacin del
automatismo.
100m mx.
Es posible anular el automatismo si se conectan los dos canales

mediante el uso de los botones pulsadores. En la siguiente tabla
se muestra el comportamiento:
19
CONTROLADORES
Funcionamiento en el modo 4 (ERP) (continuacin)

Los dos canales DALI/DSI no pueden disociarse mediante las
entradas auxiliares. Es posible anular el automatismo si se
conectan los dos canales mediante el uso de los botones pulsadores.
En la siguiente tabla se muestra el comportamiento:
Estado
del canal
OFF
Pulsacin
del botn
Pulsacin
breve
N. de
canal
1o2
ON
Pulsacin
breve
1o2
OFF/ON
Pulsacin
larga
1o2
Comportamiento
Encendido de los dos
canales.
El sistema de regulacin
se activa.
Apagado de los dos
canales.
se desactiva.
Variacin de los dos
canales.
se desactiva.

de sensores.
Ergonoma de las entradas auxiliares:

Tipo de pulsacin
Pulsacin breve
(< 400ms)
Comportamiento
Si la carga est encendida:
la carga se apaga.
Si la carga est apagada:
la carga se enciende.
Pulsacin prolongada La carga vara de forma creciente o
(> 400ms)
decreciente.
Con cada nueva pulsacin, el tipo de
variacin se invierte.
Si la carga est apagada, la primera
variacin es creciente.
Es posible utilizar un control remoto de infrarrojos
(ref.: 0 882 31) para controlar los dos canales. Cuando el control
remoto se encuentra en modo de fbrica, la unidad 1 controla el
canal 1 y la unidad 2 controla el canal 2.
Configurador del controlador:
Durante cada alimentacin de la red elctrica, el controlador
efecta un Plug & Go, es decir, comprueba los sensores presentes
en el BUS SCS y, a continuacin, los configura si an no lo estn.
Es posible reiniciar el conjunto de sensores en cualquier momento
de la siguiente manera:
n

n
Pulse brevemente el botn pulsador del controlador; el LED

Reset (Reinicializar) parpadea lentamente.
Pulse de forma prolongada el pulsador; al cabo de 10 s, el
LED Reset (Reinicializar) empieza a emitir destellos. El
controlador borra todos los sensores que se tiene conectados; a
continuacin, vuelve a configurarlos y tambin a s mismo.
Cuando el LED Reset (Reinicializar) se apaga, el sistema est
listo para funcionar.
Los sensores estn configurados en modo de entrada, con

una temporizacin de 15 minutos y un umbral de luminosidad
de 500 lx. Por supuesto, el instalador puede personalizar por
completo estos parmetros mediante la herramienta 0 882 30.
20
ndice
Eleccin de los modos de funcionamiento del controlador:
Funcionamiento en los modos 1, 2, 3 y 5
Es posible cambiar el modo de funcionamiento del controlador

mediante su pulsador.
En los modos 1, 2, 3 y 5, la salida 2 copia la salida 1 con una

compensacin.
Una pulsacin prolongada (< 400 ms) del

pulsador permite desplegar las opciones
de los modos de funcionamiento. La
visualizacin se realiza con los 3 LED
marcados del 1 al 3.
Tras pulsar durante 2s, los LED empiezan
>2s
a parpadear para indicar que el controlador
pasa a un modo de configuracin y, al cabo
de 4s, este propone un nuevo modo. Cuando nos conviene una
opcin, basta con soltar el pulsador y, cuando los LED se vuelven
fijos, se aplica el nuevo modo.
0 488 52 CONTROLADOR CON 2 SALIDAS DE 0-10V

El controlador 0 488 52 permite controlar una o varias reactancias
de 1-10V en dos canales independientes. Cuenta con una salida
de rel por canal que se utiliza para controlar la potencia de las
reactancias de 1-10V.
El controlador dispone de una memoria de estado; tras el
restablecimiento de la red elctrica, volver al estado en el que
se encontraba antes del corte de corriente para los dos canales
de 1-10V. Si el controlador dispone de un sensor y no hay nadie
presente tras el restablecimiento de la red elctrica, el sistema se
apagar una vez terminada la temporizacin.
En los modos 1, 2 y 3, la salida 2 nicamente se apagar al finalizar

la presencia (canal 2 en el modo 1: valor mnimo del 30%
canal 2 en el modo 2: valor mnimo del 50%
canal 2 en el modo 3: valor mnimo del 80%)
En el modo 5, la salida 2 se apagar al finalizar la presencia o
cuando la luminosidad sea suficiente.
Significado de los LED:
Los modos 1, 2 y 3 permiten gestionar el lado de la ventana y el
lado del pasillo al proporcionar una compensacin de luminosidad
entre los dos lados. El modo 5 permite mantener una iluminacin
en las reas prximas a la zona de trabajo.
Modo
1
2
3
4
5
Nmero de LED
1
1
1
2
2
3
3
4
4
+30%
+50%
+80%
ERP
rea prxima (2/3)
Los rels utilizados son biestables, por consiguiente, permiten un

ahorro adicional. Con el fin de proteger los rels y aumentar su
vida til, el controlador dispone de un sistema de cierre de los
contactos de los rels que est sincronizado con el paso por cero
de la red elctrica.
Es posible conectar dos botones pulsadores mecnicos para
controlar manualmente y de forma independiente los dos canales
de 1-10V.
En caso de que haya un nico botn pulsador, deber conectarse
solamente al canal 1. Dicho botn pulsador controlar los dos
canales en ON/OFF, pero solo variar el canal 1 (al detener la
sincronizacin entre las dos salidas).
Si pulsa brevemente el botn pulsador del canal 1, el automatismo
se reiniciar y se sincronizarn los dos canales.
> 2s
/OUT
odo 1: 2 salidas de 1-10V con una compensacin del 30%.

M
Modo 2: 2 salidas de 1-10V con una compensacin del 50%.
n Modo 3: 2 salidas de 1-10V con una compensacin del 80%.
n
Modo 4: 2 salidas de 1-10 V sin compensacin (especial para
edificios ERP).
n Modo 5: 2 salidas de 1-10V con una compensacin de 2/3.
x 16 mx.
150 m mx.
/OUT
El controlador 0 488 52 cuenta con 5 modos de funcionamiento:
100 m mx.
x 16 mx.
No est permitido conectar por cable las dos salidas BP1

y BP2 a un nico botn pulsador.
n
n
230/110V:

ndice
x 6 mx.
21
CONTROLADORES
Funcionamiento en los modos 1, 2, 3 y 5 (continuacin)

La funcin del controlador en estos 3 modos es la de proporcionar
una diferencia de luminosidad entre el lado de la ventana y el lado
del pasillo. Es posible elegir una diferencia de +30 %, +50 % y
+80% para el lado del pasillo. Ejemplo de una oficina:
Ventanas
Luminosida
100
70
50
10
100
100
80
40
30
+30%
100
100
100
60
50
+50%
100
100
100
90
80
+80%
Canal
Canal
Valor mnimo del canal 2
Es posible anular el automatismo si se conectan los dos canales

mediante el uso de los botones pulsadores. En la siguiente tabla
se muestra el comportamiento:
Estado del Estado del Pulsacin N. de
Comportamiento
canal automatismo del botn canal
OFF
ON u OFF
Pulsacin
1
Encendido de
breve
los dos lados y
activacin del
automatismo.
El sistema de
regulacin se
activa.
ON
ON
Pulsacin
1
Apagado de los
breve
dos canales y
desactivacin del
automatismo.
El sistema de
regulacin se
desactiva.
ON
OFF
Pulsacin
1
Apagado del
breve
canal 1.
El sistema de
regulacin se
desactiva.
OFF/ON ON u OFF
Pulsacin
1
Variacin
larga
del canal 1 y
desactivacin del
automatismo.
El sistema de
regulacin se
desactiva.
OFF
ON u OFF
Pulsacin
2
Encendido
breve
del canal 2 y
desactivacin del
automatismo.
ON
ON u OFF
Pulsacin
2
Apagado del
breve
canal 2 y
desactivacin del
automatismo.
OFF/ON ON u OFF
Pulsacin
2
Variacin
larga
del canal 2 y
desactivacin del
automatismo.
En estos 4 modos, es necesario poner dos botones pulsadores
para controlar cada uno de los canales.
22
ndice
Funcionamiento en el modo 4 (ERP)
Los dos canales de 1-10 V no pueden disociarse mediante

las entradas auxiliares. Es posible anular el automatismo si
se conectan los dos canales mediante el uso de los botones
pulsadores. En la siguiente tabla se muestra el comportamiento:
> 2s
/OUT
Estado
del canal
OFF
Pulsacin
del botn
Pulsacin
breve
N. de
canal
1o2
ON
Pulsacin
breve
1o2
OFF/ON
Pulsacin
larga
1o2
x 16 mx.
150m mx.
/OUT
100m mx.
x 16 mx.
Comportamiento
Encendido de los dos
canales.
se activa.
Apagado de los dos
canales.
se desactiva.
Variacin de los dos
canales.
se desactiva.

de sensores.
230/110V:
Ergonoma de las entradas auxiliares:
x 6 mx.
El modo 4 est optimizado para los establecimientos abiertos al

pblico.
Los dos canales se suceden constantemente, lo que permite
colocar las luminarias al tresbolillo con una fase de alimentacin
de las reactancias diferente en cada canal.
En caso de interrupcin de potencia del controlador, se mantendr
el nivel de las reactancias de 1-10V y, si se corta la corriente del
BUS, cada reactancia quedar protegida y encender su carga al
100%. Adems, si se corta la corriente de una fase, la sala no se
quedar a oscuras.
Los controles manuales de la iluminacin se pueden colocar en
un local no accesible al pblico, y pueden disponer de un piloto
(ref.: 0 676 67) que permite conocer el estado de la iluminacin.
Tipo de pulsacin
Pulsacin breve (<
400ms)
Comportamiento
Si la carga est encendida:
la carga se apaga.
Si la carga est apagada:
la carga se enciende.
Pulsacin prolongada La carga vara de forma creciente o
(> 400ms)
decreciente.
Con cada nueva pulsacin, el tipo de
variacin se invierte.
Si la carga est apagada, la primera
variacin es creciente.
Es posible utilizar un control remoto de infrarrojos (ref.: 0 88231)
para controlar los dos canales. Cuando el control remoto se
encuentra en modo de fbrica, la unidad 1 controla el canal 1 y la
unidad 2 controla el canal 2.

ndice
23
CONTROLADORES
Configuracin del controlador:
Eleccin de los modos de funcionamiento del controlador:
Durante cada alimentacin de la red elctrica, el controlador

efecta un Plug & Go, es decir, comprueba los sensores presentes
en el BUS SCS y, a continuacin, los configura si an no lo estn.
Es posible cambiar el modo de funcionamiento del controlador

mediante su pulsador.
Una pulsacin prolongada (< 400 ms) del pulsador permite
desplegar las opciones de los modos de funcionamiento. La
visualizacin se realiza con los 3 LED marcados del 1 al 3.
Tras pulsar durante 2 s, los LED empiezan a parpadear para
indicar que el controlador pasa a un modo de configuracin y, al
cabo de 4s, este propone un nuevo modo. Cuando nos conviene
una opcin, basta con soltar el pulsador y, cuando los LED se
vuelven fijos, se aplica el nuevo modo.
Es posible reiniciar el conjunto de sensores en cualquier momento

n
Pulse brevemente el botn pulsador del controlador; el LED

Reset (Reinicializar) parpadea lentamente.
Pulse de forma prolongada el pulsador; al cabo de 10 s, el
LED Reset (Reinicializar) empieza a emitir destellos. El
controlador borra todos los sensores que se tiene conectados; a
continuacin, vuelve a configurarlos y tambin a s mismo.
Cuando el LED Reset (Reinicializar) se apaga, el sistema est
listo para funcionar.
Los sensores estn configurados en modo de entrada, con

una temporizacin de 15 minutos y un umbral de luminosidad
de 500 lx. Por supuesto, el instalador puede personalizar por
completo estos parmetros mediante la herramienta 0 882 30.
24
ndice
>2s
SIN CORTE DE LA RED ELCTRICA
Con el fin de reducir la incidencia de las corrientes inducidas por

las cargas fluorescentes, especialmente en los rels de corte,
ninguno de los sensores Legrand corta la red elctrica.
Descripcin: la seal de entrada y salida con corriente alterna es
una onda sinusoidal. La entrada y la salida reciben alimentacin
de la misma fase, es decir, estn sincronizadas.
El sensor observa la onda sinusoidal de la seal de entrada.
Cuando recibe una orden de apagado, espera que la onda
sinusoidal de la seal de entrada llegue a cero y corta la carga.

ndice
Valor 0
25
CONTROLES
REMOTOS
ASOCIACIN DE UN CONTROL REMOTO CON UN SENSOR
Compatibilidad de los controles remotos
S
ensores BUS:
Son compatibles con los controles remotos
ref. 0 882 20/31.
En esta gua nicamente se describe el control remoto sin
ambiente ref. 0 882 31.
Los otros controles remotos son controles remotos con
ambientes que nicamente resultan tiles en un sistema: este
modo de programacin se explica en la gua del sistema SCS.
n I ntrasensores:
Son compatibles con el control remoto ref. 0 882 20/31.
n
26
ndice
Programacin
El mtodo de programacin es Push&Learn.
Estos controles remotos estn compuestos por canales ON/OFF:
es necesario programar la tecla ON, mientras que la tecla OFF se
programa automticamente.
Modo de funcionamiento del mtodo Push&Learn:

n Pulsar el botn Learn (Aprender) del control remoto
n Pulsar el botn Learn del sensor
n Pulsar el botn Learn del sensor (x 2)
n Pulsar el botn Learn del control remoto
La tecla ON est programada, la tecla OFF tambin.
Controles CH1
Controles CH2
Control de ambiente
Indicador LEARN
Tecla LEARN
Modo de fbrica:
Estado del control remoto en el momento del suministro o tras un
restablecimiento de la configuracin predeterminada de fbrica
(Reset, Reinicializar) del control remoto.
n
Con 1 intrasensor: el CH1 controlar el sensor (Atencin: si
existen ventanas, tambin controlar el de la oficina adyacente;
para evitarlo, es necesario realizar un Push & Learn entre el
control remoto y el sensor)
n Con 1 sensor BUS + 1 controlador autnomo:
- El CH1 controlar el lado de la ventana (salida 1)
- El CH2 controlar el lado del pasillo (salida 2)
ndice
27
COMPORTAMIENTO
DEL SENSOR Y DEL

CONTROLADOR
MODO AUTOMTICO ON - AUTOMTICO OFF
la luz es suficiente
sin efecto
sin efecto
la luminosidad es insuficiente
activa las cargas inmediatamente

realiza la regulacin
activa inmediatamente las cargas en el nivel anterior

al apagado (si el nivel anterior es demasiado bajo,
las cargas se activan al 70% de su potencia mxima)
realiza la regulacin
el sensor regula, la sala se

oscurece
si la luz est apagada, activa las cargas

inmediatamente
sin efecto si la luz est encendida
Entra 1
persona

ilumina
la luz est encendida, pulsar
brevemente el control manual
Hay 1
persona
dentro
la luz est encendida, mantener

pulsado el control manual
corta la regulacin
sin efecto en las cargas
la luz est apagada, pulsar

si el control est ajustado en OFF, corta la

regulacin
si el control est ajustado en ON, realiza la
regulacin con encendido inmediato
la luz est apagada, mantener

corta la regulacin
enciende las cargas
La persona sale
Corte de la red elctrica
Restablecimiento de la red elctrica
28
ndice
si la luminosidad es superior al umbral, las

cargas se apagan despus de 10min
sin efecto si la luminosidad es inferior al
umbral
si el control est ajustado en OFF, todas las
cargas se cortan inmediatamente
regulacin
si la luz est apagada, activa inmediatamente las

cargas en el nivel anterior
si la luz est encendida, aumenta inmediatamente la
potencia luminosa
disminucin de la potencia al nivel seleccionado (la
disminucin es progresiva = 1% por min) (en caso
de que haya una gran diferencia de luminosidad, la
disminucin puede tardar ms de 1hora)
si el control est ajustado en OFF, todas las cargas
se cortan inmediatamente
regulacin
corta la regulacin
aumenta o disminuye la potencia luminosa
inmediatamente
si el control est ajustado en OFF, corta la
regulacin
regulacin y enciende las cargas en el nivel anterior
corta la regulacin
enciende las cargas y gestiona la variacin por
encima o por debajo de la potencia luminosa
apaga las cargas y corta la regulacin tras

la temporizacin ajustada
apaga las cargas y corta la regulacin tras la

temporizacin ajustada
los controladores memorizan su estado
los controladores vuelven al estado anterior

al corte
la regulacin est detenida
se realiza la temporizacin
si no se detecta movimiento = apagado tras
la temporizacin
los controladores vuelven al estado anterior al corte

si no se detecta movimiento = apagado tras la
temporizacin
MODO MANUAL ON - AUTOMTICO OFF
la luz es suficiente
sin efecto
sin efecto
la luminosidad es insuficiente
s in efecto hasta que se pulsa el control

manual
s in efecto hasta que se pulsa el control manual

oscurece
s i la luz est apagada, activa las cargas

inmediatamente
sin efecto si la luz est encendida
s i la luz est apagada, activa inmediatamente las

cargas en el nivel anterior
s i la luz est encendida, aumenta inmediatamente la
potencia luminosa

ilumina
s i la luminosidad es superior al umbral, las

cargas se apagan despus de 10min
s in efecto si la luminosidad es inferior al
umbral
d
isminucin de la potencia al nivel seleccionado (la
disminucin es progresiva = 1% por min) (en caso
de que haya una gran diferencia de luminosidad, la
disminucin puede tardar ms de 1hora)
el sensor no regula,
la sala se oscurece
s in efecto
s in efecto
el sensor no regula,
la sala se ilumina
s in efecto
s in efecto
la luz est encendida, pulsar

s i el control est ajustado en OFF, todas las

cargas se cortan inmediatamente
s i el control est ajustado en ON, realiza la
regulacin
s i el control est ajustado en OFF, todas las cargas se

cortan inmediatamente
s i el control est ajustado en ON, realiza la regulacin
la luz est encendida, mantener

corta la regulacin
sin efecto en las cargas
c orta la regulacin
a
umenta o disminuye la potencia luminosa
inmediatamente
la luz est apagada, pulsar

s i el control est ajustado en OFF, corta la

regulacin
s i el control est ajustado en ON, realiza la
regulacin con encendido inmediato
s i el control est ajustado en OFF, corta la regulacin

s i el control est ajustado en ON, realiza la regulacin
con encendido de las cargas en el nivel anterior
la luz est apagada, mantener

c orta la regulacin
enciende las cargas
c orta la regulacin
e
nciende las cargas y gestiona la variacin por
encima o por debajo de la potencia luminosa
a
paga las cargas y corta la regulacin tras la
a
paga las cargas y corta la regulacin tras la
los controladores vuelven al estado anterior

al corte
s i no se detecta movimiento = apagado tras
la temporizacin
los controladores vuelven al estado anterior al corte

s i no se detecta movimiento = apagado tras la
temporizacin
Entra 1
persona
Hay 1
persona
dentro
La persona sale
Corte de la red elctrica
Restablecimiento de la red elctrica

ndice
29
COMPORTAMIENTO
DEVARIOS SENSORES
CON UN BOTN
PULSADOR
L1
D1
L2
D2
Ln
Dn
VARIOS SENSORES Y CARGAS

Estado
Acciones
Todas las cargas y los sensores estn apagados
Pulsar brevemente
el botn pulsador
L1 OFF
D1 OFF
L2 OFF
D2 OFF
Ln OFF
Dn OFF
Todas las cargas y los sensores estn encendidos

L1 ON
D1 ON
D2 ON
L2 ON
< 1s
Resultado
Todas las cargas y los sensores se

encienden
Pulsar brevemente
el botn pulsador
Todas las cargas y los sensores se apagan
< 1s
Dn ON
Ln ON
Pulsar brevemente
el botn pulsador
< 1s
La carga y el sensor 1 estn encendidos

y los otros 2 estn apagados
(2 y n)
L1 ON
D1 ON
L2 OFF
D2 OFF
Ln OFF
Dn OFF
La carga y el sensor 1 se apagan y los

otros 2 se encienden (2 y n)
Mantener presionado
el botn pulsador
> 1s
y
pulsar brevemente
el botn pulsador
Todas las cargas y los sensores se apagan
< 1s
Mantener presionado
el botn pulsador
> 1s
30
ndice
Todas las cargas y los sensores se

encienden
D1
L
D2
Dn
VARIOS SENSORES Y UNA CARGA

Estado
Acciones
La carga y todos los sensores estn apagados
Pulsar brevemente
el botn pulsador
D1 OFF
L OFF
< 1s
D2 OFF
Resultado
La carga y todos los sensores se

encienden
Dn OFF
La carga y todos los sensores estn encendidos
D1 ON
D2 ON
L ON
Pulsar brevemente
el botn pulsador
La carga y todos los sensores se apagan
< 1s
Dn ON
Pulsar brevemente
el botn pulsador
< 1s
El sensor 1 se apaga;
la carga permanece encendida y los otros
2 sensores se encienden
(2 y n)
Mantener presionado
el botn pulsador
La carga y el sensor 1 estn encendidos
y los otros 2 estn apagados
(2 y n)
D1 ON
L ON
D2 OFF
Dn OFF
> 1s
y
pulsar brevemente
el botn pulsador
< 1s
Mantener presionado
el botn pulsador
> 1s

ndice
La carga y todos los sensores se apagan
La carga y todos los sensores se

encienden
31
PUESTA A PUNTO
CON LA HERRAMIENTA
DE CONFIGURACIN
DE LOS SENSORES
Verificacin
del cableado
Consulta del
sensor
Verificacin del
funcionamiento
Ajuste del
sensor
RECORDATORIO DE LAS NORMAS DE INSTALACIN
Antes de ajustar un sensor, debe realizarse el cableado conforme

a las instrucciones de cableado entregadas con el sensor.
Para los sensores BUS, debe completarse la configuracin del
sistema.
Este proceso se puede aplicar a los sensores BUS, autnomos o
por radio ZigBee.
Para ajustar los sensores, es necesario disponer de una
herramienta de configuracin 0 882 30.
La herramienta 0 882 35 permite ajustar los parmetros bsicos:
temporizacin, modo de funcionamiento, sensibilidad y umbral de
luminosidad.
Sin embargo, no permite diagnosticar el sensor en caso de que
ocurra algn problema.
El ajuste de un sensor BUS mediante una herramienta

de configuracin no es compatible con una programacin
por puente.
Para obtener ms informacin sobre el funcionamiento

de la herramienta de configuracin 0 882 30, consulte la
ficha tcnica que se encuentra en www.legrandoc.com.
VERIFICACIN DEL CABLEADO
Para verificar el cableado, conecte la instalacin a la corriente

elctrica: el sensor debe encender la carga durante 30segundos
aproximadamente segn el tipo (BUS, autnomo o por radio
ZigBee): esta etapa se denomina calentamiento.
Test fonctionnement
Fichiers
Fin temporisation
PnL capteur
Etat initial
Test
ON
OFF
Configuration outil
?
Con la ayuda de la herramienta de configuracin 0 882 30, vaya al
men test y controle la carga mediante las funciones ON y OFF.
En caso de que haya un control local (botn pulsador,

pantalla tctil, control remoto por infrarrojos), selo
y verifique el control de la carga.
En caso de que las cargas no respondan, consulte al

instalador para detectar el error de cableado.
32
ndice
Verificacin del
cableado
Consulta del
sensor
Ajuste del
sensor
CONSULTA DEL SENSOR
Tras la validacin del cableado, es necesario consultar el sensor.
Fichiers
PnL capteur
Test
Configuration outil
Fichiers
PnL capteur
Test
Configuration outil
En el men principal, en la parte inferior de la ventana, localice las
teclas de la parte inferior de la pantalla y haga clic en el icono
?
Para que la herramienta pueda comunicarse con
el sensor, se deben respetar las instrucciones de
instalacin.
Para que la herramienta 0 882 30 y el sensor se puedan

comunicar correctamente, a veces es necesario
apagar la luz antes, ya que el fluorescente puede
causar interferencias y, en algunos casos, impedir la
comunicacin.
Verificacin del
funcionamiento
Puesto que la herramienta ref. 0 882 30 es comn para varias

gamas de productos, la lectura global de los parmetros permite
filtrar los parmetros que no se utilizan en el producto consultado,
y solo se visualizan en la herramienta los mens y controles
compatibles.
Lista de parmetros (ejemplo de lectura de un sensor en una
oficina: 0 488 22 - sensor BUS con doble tecnologa).
0h 15min 0s
Temporizacin
PIR Medio
Sensibilidad IR
US Medio
Sensibilidad US
250lx
Automtico ON/OFF
Inicial > IR y US
Sistema de deteccin inicial
Mantenimiento > IR o US
Sistema de deteccin en
mantenimiento
Reinicio > desactivado
Sistema de deteccin en
Reinicio
Desactivar
Alerta
Activar
Regulacin
Automtico
Aporte de luz
Bucle cerrado
Servo
Digital PIR+US
Tipo de sensor
0x00055F16
N. identificador
1,17
Versin del firmware
Direccin A = 0, Pl = 7
N. grupo

ndice
33
PUESTA A PUNTO CON LA HERRAMIENTA DE CONFIGURACIN

DE LOS SENSORES
Verificacin del
cableado
Ajuste del
sensor
Consulta del
sensor
AJUSTE DEL SENSOR
El ajuste de los sensores se realiza en 2 partes: la funcin de

deteccin y la funcin de regulacin.
1. Ajuste de los parmetros asociados a la deteccin
nT
emporizacin: duracin de la iluminacin despus de la
ltima deteccin.
En los edificios del sector servicios se recomienda ajustar
temporizaciones largas (entre 10 y 15min) para evitar el
desgaste prematuro de los tubos fluorescentes y los apagados
inesperados (especialmente cuando se trabaja en una oficina
y se realizan pequeos movimientos o se permanece inmvil,
por ejemplo, mientras se lee un documento).
Paramtres
capteur
Paramtre capteur
Mode avanc
Fichiers
PnL capteur
Temporisation
Temporisation
Sensibilit
Verificacin del
funcionamiento
M
odo de funcionamiento: permite seleccionar el modo de
funcionamiento deseado (automtico ON/OFF, manual ON/
automtico OFF, paso).
Paramtres
capteur
Paramtre capteur
Mode avanc
Fichiers
PnL capteur
Alerte
Mode
Auto on/off
on/off
Auto
Mode passage
Manual on/Auto off
Parcial on/Grupo off
S
ensibilidad: el ajuste de la sensibilidad permite reducir o
ampliar la zona de deteccin para cada tecnologa (IR y US).
Asimismo, permite reducir las interferencias de las corrientes
de aire, de la climatizacin, de los flujos de aire de la
calefaccin
Para ajustar las sensibilidades, se recomienda ejecutar el
modo Prueba de funcionamiento (p. 28).
Desplcese por la zona de deteccin y verifique que el sensor
cubre las posiciones estratgicas de la sala (puerta de entrada,
oficina).
En la lente se ilumina un LED de deteccin para indicar que el
sensor ha detectado algo.
Mode
Auto on/off
Mode passage
Manual on/Auto
on/Auto off
off
Manual
Fichiers
PnL capteur
Seuil de luminosit
Mode
Systme de dtection
Alerte
34
ndice
Sensibilit
Temporisation
PIR
Trs lev
<>
US
Haut
<>
Automtico ON/OFF)
Encendido automtico si la
luminosidad es insuficiente,
apagado automtico tras la
temporizacin o si la luminosidad es
suficiente.
Manual ON/Automtico OFF:

Encendido manual con control
local, apagado automtico tras la
temporizacin o si la luminosidad es
suficiente.
Mode
Auto on/off
Mode passage
passage
Mode
Manual on/Auto off
Mode avanc
Mode
Mode
000 H 15 Min 00 Sec
Mode
Sensibilit
Seuil de luminosit
Systme de dtection
Seuil de luminosit
Alerte
Paramtres
capteur
Paramtre capteur
Sensibilit
Temporisation
Systme de dtection
Temporisation
Modo Paso:
Igual que el modo automtico
ON/OFF, salvo que, si no se detecta
movimiento al cabo de 20s, la
temporizacin se reduce a 3min.
Verificacin del
cableado
Consulta del
sensor
Ajuste del
sensor
S
istema de deteccin: (nicamente resulta til con sensores
con doble tecnologa): permite definir la tecnologa de deteccin
utilizada para cada fase:
Paramtres
capteur
Paramtre capteur
Mode avanc
Fichiers
PnL capteur
Temporisation
Sensibilit
Seuil de luminosit
Verificacin del
funcionamiento
2. Ajuste de los parmetros asociados a la regulacin luminosa

n Umbral de luminosidad: valor mnimo de iluminacin cuando
se detecta una presencia.
El ajuste del umbral de luminosidad depende del tipo de local
=> la norma EN 15 193 proporciona los valores recomendados
para cada uso (ejemplo: 500lx para las oficinas, 150lx para las
zonas de circulacin).
Mode
Systme
de dtection
dtection
Systme de
Paramtres
capteur
Paramtre capteur
Alerte
Mode avanc
Fichiers
PnL capteur
Temporisation
Sensibilit
Seuil de luminosit
0500 Lux
Seuil
Seuil de
de luminosit
luminosit
Mode
Systme de dtection
Alerte
Systme de dtection
Initial
Initial
IR et US
Maintenir
IR ou US
Inicial = cuando se entra en la

sala (ajuste IR y US de forma
predeterminada)
Redclench IR ou US
Systme de dtection
Initial
IR et US
Maintenir
Maintenir
IR ou US
Mantenimiento = cuando hay

alguien en la sala (ajuste IR o US de
forma predeterminada)
R
egulacin: si est activada, el sensor adapta de forma
constante la luz artificial en funcin de la luz natural.
Si est desactivada, el sensor prueba el nivel de luminosidad
durante la primera deteccin pero no se adapta a la
iluminacin exterior ms adelante.
En caso de un local con iluminacin natural, active la regulacin.
Redclench IR ou US
Paramtre capteur
Mode
Mode avanc
avanc
Fichiers
Systme de dtection
Initial
IR et US
Maintenir
IR ou US
Redclench
Redclench IR ou US
Reinicio = en modo manual ON/automtico

OFF, cuando hay alguien en la sala sin
moverse y la luz se apaga, permite que
la luz se vuelva a encender de forma
automtica durante 30segundos despus
del apagado.
Ajuste IR o US de forma predeterminada
(desactive esta funcin si el modo de
funcionamiento no se encuentra ajustado
en manual ON/automtico OFF).
PnL capteur

ndice
talonnage
Rgulation
Rgulation
Rgulation
Apport de lumire
Asservissement
35

DE LOS SENSORES
Verificacin del
cableado
Consulta del
sensor
Ajuste del
sensor
AJUSTE DEL SENSOR (CONTINUACIN)

n
A
porte de luz: se refiere a la cantidad de luz artificial (en
caso de variador = cantidad de luz cuando las luminarias se
encuentran al 100%).
Representa la cantidad de luz artificial. Legrand recomienda

ajustarlo en automtico (valor 0) para que el sensor calcule l mismo
la cantidad de luz artificial. Este clculo se actualiza peridicamente,
lo que, en el modo de variacin, permite compensar el desgaste
de los tubos y mantener un nivel constante de iluminacin.
El programa del variador toma el valor mximo, es decir, la carga
al 100%.
Verificacin del
funcionamiento
S
ervo:
- Bucle cerrado = el sensor toma la medicin en luxes de su
propio sensor de luminosidad.
- Bucle abierto = el sensor toma la medicin en luxes de un
sensor independiente (clula de luminosidad).
Si no dispone de clula de luminosidad, ajuste el sensor en Bucle
cerrado.
n
Paramtre capteur
Mode
Mode avanc
avanc
Fichiers
Paramtre capteur
Mode
Mode avanc
avanc
Fichiers
PnL capteur
talonnage
Rgulation
Apport
Apport de
de lumire
lumire
PnL capteur
Apport de lumire
talonnage
Rgulation
Apport de lumire
Asservissement
Boucle ferme
Asservissement
1275lx
Asservissement
C
alibrado:
El calibrado permite ajustar la medicin de la luminosidad
en funcin del ambiente. De hecho, el ambiente influye en la
cantidad de luz que detecta el sensor (color del suelo, de las
paredes, etc.).
Esta funcin solo debe usarse en espacios con necesidades de
iluminacin concretas.
(Laboratorios, salas limpias). Este parmetro no se puede
modificar sin la ayuda de un luxmetro (modo Experto, p. 31).
Cuando modifique un parmetro, transmtalo al sensor

antes de pasar al parmetro siguiente (si realiza toda la
configuracin en la herramienta y luego la transmite al
sensor, solo se enviar el ltimo parmetro).
36
ndice
Verificacin del
cableado
Consulta del
sensor
Ajuste del
sensor
C
asos particulares
1. Ajuste de los parmetros asociados a la regulacin luminosa

El sensor se puede configurar como sensor de movimiento (no
tendr en cuenta la luminosidad ni siquiera durante la primera
deteccin).
- Sensor autnomo: ajuste el parmetro Umbral de luminosidad
en el valor mximo (1275lx).
- Sensor BUS: modifique el tipo de sensor mediante el software
de configuracin Virtual Configurator
2. Ajuste del umbral de luminosidad al ojo
El umbral de luminosidad del sensor puede configurarse en el
fonctionnement
nivelTest
de la
luminosidad ambiente: funcin ojo
Fin
temporisation
1. Adapte la luminosidad ambiente (luz apagada) al nivel deseado
(con
ayuda de estores, persianas o esperando el nivel
Etatla
initial
adecuado
de luminosidad natural).
ON
Verificacin del
funcionamiento
Atencin: el ojo humano no es un luxmetro, sino que

se adapta a la luminosidad ambiente. Adems, el ojo
no est situado al mismo nivel que el sensor.
Ejemplo: un pasillo acristalado a media altura:
n El ojo recibir mucha luz exterior a travs de los
haces de luz horizontales procedentes de las ventanas.
n La luz natural en forma de haces horizontales no se
refleja en el suelo y no ilumina el techo, por lo que el
sensor no detecta la luz exterior.
As pues, el sensor encender la luz aunque haya

abundante luz natural.
2. Ajuste
OFF el nivel de luminosidad en 0 con la herramienta de
configuracin 0 882 30; el icono
aparece en la pantalla.
3. Pulse el botn
para enviar la orden
Este tipo de ajuste permite establecer un determinado nivel de

luminosidad (el que percibe el instalador) en lugar de valores
numricos.
Asimismo, en caso de un local con varios sensores, permite
configurar el mismo nivel de luminosidad ambiente para todos
los sensores, independientemente de su ubicacin ms o menos
luminosa.

ndice
37

DE LOS SENSORES
Verificacin del
cableado
Consulta del
sensor
Ajuste del
sensor
AJUSTE DE OTROS PARMETROS

n
A
rchivo:
Tras la lectura de los parmetros del sensor, el icono
permite realizar una copia de seguridad de toda la configuracin.
Fichiers
Mode avanc
PnL capteur
Fichiers
Test
PnL capteur
Config outils
S
ensor PnL
Paramtre capteur
Mode avanc
Fichiers
PnL capteur
Este modo requiere un sistema SCS y se describir en la gua del

Sistema SCS.
P
rueba
Este men permite realizar distintas pruebas para validar o
diagnosticar el ajuste del sensor.
Paramtre capteur
El men Archivos permite gestionar todas las copias de seguridad

de los ajustes de un sensor:
para visualizar el contenido del archivo.
para enviar al sensor la configuracin incluida en el archivo.
borrar el archivo.
H
erramientas de config.
Fichiers
PnL capteur
Test
Config outils
Este men permite:

- cambiar el idioma
- verificar la versin del control remoto
- verificar el estado de la carga de la batera
38
ndice
Verificacin del
funcionamiento
Prueba de funcionamiento: este modo desactiva la medicin

de la luminosidad y ajusta la temporizacin en el valor mnimo
durante 5min. Este modo es til para ajustar las sensibilidades
(esta funcin tambin se encuentra disponible en la herramienta
de configuracin 0 882 35 - tecla Prueba).
Fin de temporizacin: este modo finaliza la temporizacin
en curso. Resulta til para ver lo que sucede al finalizar la
temporizacin (especialmente el apagado de las cargas).
Estado inicial: permite validar los parmetros modificados
para probar la nueva configuracin despus de cada fase de
configuracin. (Estado inicial implica salir de la sala, esperar a
que finalice la temporizacin y volver a entrar de nuevo en la sala).
Control ON/OFF: estos dos controles permiten controlar las
cargas para verificar el cableado.
LEARN
PROGRAMACIN EN BUCLE ABIERTO CON CLULA DE

LUMINOSIDAD
Esta programacin permite asociar x sensores con 1 clula de

luminosidad.
A continuacin se indican los pasos para realizar dicha asociacin:
n 1. Con la ayuda de la herramienta de configuracin, ajuste los
sensores en el modo de bucle abierto
n 3. Tras la asociacin de los sensores: ajuste el calibrado de los

sensores
1) Apague las cargas luminosas (prueba/OFF).
2) Mida la luminosidad en los lugares estratgicos (para cada
zona) con ayuda de un luxmetro, calcule la media y enve el valor
del sensor en Modo avanzado/calibrado.
3) Repita el procedimiento para cada sensor.
2
Paramtres capteur
talonnage
Mode avanc
Rgulation
Fichiers
Apport de lumire
PnL capteur
Asservissement
i
Asservissement
Boucle ouverte
n 2. Lleve a cabo un procedimiento Push'n Learn:

a) Pulse brevemente (< 1segundo) la tecla Learn de la clula de
luminosidad.
b) A continuacin, vuelva a pulsar brevemente (< 1 segundo) la
tecla Learn de la clula de luminosidad.
c) Pulse brevemente (<1segundo) la tecla Learn del sensor n. 1.
d) Vuelva a pulsar brevemente (< 1segundo) la tecla Learn del
sensor n. 1.
e) Repita los pasos c y d para cada uno de los sensores que desee
asociar.
f) Pulse brevemente (< 1segundo) la tecla Learn de la clula de
luminosidad.
Cuando los LED dejan de parpadear significa que la

asociacin ha finalizado.
LEARN
LED IR

ndice
39

DE LOS SENSORES
Verificacin del
cableado
Consulta del
sensor
Ajuste del
sensor
VERIFICACIN DEL FUNCIONAMIENTO

n
V
erificacin de la deteccin
(mediante la herramienta de configuracin ref. 0 882 30).
1. Haga clic en Prueba de funcionamiento.

Si las pruebas no han finalizado al cabo de 5min, vuelva a
realizar la Prueba de funcionamiento.
2. Sitese en los lmites de la sala (o en los lugares estratgicos,
como la oficina y la puerta de entrada).
3. Muvase y verifique que el LED de deteccin y las cargas se
encienden (el LED se encuentra en la lente del sensor).
Repita los pasos 2 y 3 para cada una de las posiciones

estratgicas.
Verifique tambin que el sensor nicamente realiza la
deteccin en las zonas deseadas (por ejemplo, el sensor
no debe detectar el paso de una persona en el pasillo).
Para adaptar la zona de deteccin, modifique las
sensibilidades IR y/o US (en tal caso, modifique la
posicin del sensor).
4. Cuando se hayan validado todas las posiciones, enve Estado

inicial.
Espere 5s y muvase para ser detectado; la luz debe
encenderse.
5. Salga del local y espere a que se apague la luz (el tiempo de
espera no debe ser superior a 40s).
En esta etapa se ajustan los parmetros de deteccin.
40
ndice
Verificacin del
funcionamiento
Verificacin de la regulacin luminosa

(mediante la herramienta de configuracin ref. 0 882 30).
Las curvas de regulacin (en modo ON/OFF y en modo

de variacin) estn definidas para no molestar a los
usuarios de los locales y preservar la vida til de los
tubos fluorescentes.
Por esta razn, resulta difcil mostrar de forma grfica y
rpida el funcionamiento de la regulacin:
En modo ON/OFF: el sensor esperar a que se haya
sobrepasado el umbral de luminosidad durante 10min
antes del apagado
En modo de variacin: la velocidad de disminucin de
la iluminacin es muy lenta (1% por minuto). No se
aprecia a simple vista.
Por lo tanto, para pasar del 100% al 10%, se requiere
aproximadamente 1h 30min.
Por el contrario, el tiempo de respuesta para encender
la luz es rpido a fin de evitar que una persona se
encuentre a oscuras, lo cual debe verificarse.
Verificacin del
cableado
Consulta del
sensor
Ajuste del
sensor
Caso n. 1: Local con estor o persiana/luz natural superior al

umbral
1. Abra las persianas.
2. Enve Estado inicial y muvase: la luz no debe encenderse.
3. Cierre las persianas: la luz debe encenderse en 2s.
Caso n. 2: Local sin estor o persiana/luz natural superior al
umbral
Verificacin del
funcionamiento
Caso n.3: luz natural inferior al umbral

1. Enve Estado inicial y muvase: la luz debe encenderse
2. Aporte una fuente de luz independiente (linterna, bombilla
porttil, proyector mvil) y dirjala hacia el sensor.
3. Con las luminarias ON/OFF: espere 10min, la luz debe
apagarse
Con luminarias variables: vuelva de 10 a 15min despus, la luz
ya no debe estar al 100%
1. Enve Estado inicial y muvase: la luz no debe encenderse

2. Tape el sensor poniendo la mano u otro objeto delante: la luz
debe encenderse.
Si no hay nadie en el local que pueda ser detectado,

ajuste una temporizacin superior a 30min.
En esta etapa se ajustan los parmetros de regulacin luminosa.

ndice
41
AYUDA
PARA EL
DIAGNSTICO
DEL SENSOR
Encendido inesperado:
Caso de un sensor con doble tecnologa
Funcionamiento incorrecto asociado a la deteccin

Parmetros que se deben modificar:
Temporizacin
Sensibilidad

Sistema de deteccin
ETAPA 1: IDENTIFIQUE LA TECNOLOGA CON

PROBLEMAS
1. Ajuste la temporizacin en 30s.

2. Ajuste en el sistema de deteccin las 3fases (inicial,
mantenimiento y reinicio) en US solo.
3. Enve Estado inicial y salga de la zona de deteccin.
Si persiste el problema, significa que este se encuentra en la
tecnologa US.
Si desaparece el problema:
1. Ajuste en el sistema de deteccin las 3fases (inicial,
mantenimiento y reinicio) en IR solo.
2. Enve Estado inicial y salga de la zona de deteccin.
Si persiste el problema, significa que este se encuentra en la
tecnologa IR.
ETAPA 2: SOLUCIONAR
1. Restablezca los valores predeterminados de fbrica del

sistema de deteccin (inicial = IR y US; mantenimiento =
IR o US; reinicio = IR o US).
2. Reduzca la sensibilidad por pasillo de la tecnologa con
problemas.
3. Enve Estado inicial y salga del local entre cada prueba.
ETAPA 3: COMPLETAR SI ES NECESARIO
1. Modifique el sistema de deteccin para reforzar la deteccin

(inicial = IR y US; mantenimiento = IR y US; reinicio =
desactivado) o elimine la tecnologa que presenta problemas
seleccionando IR solo o US solo en inicial o mantenimiento.
2. Si persiste el funcionamiento incorrecto, se debe alejar el
sensor de la fuente de interferencias (flujo de aire procedente
de la calefaccin o la climatizacin).
3. Vuelva a ajustar la temporizacin en el valor establecido en las
especificaciones tcnicas especiales.
42
ndice
Encendido inesperado:
Caso de un sensor con una sola tecnologa

Temporizacin
Sensibilidad
ETAPA 1: SOLUCIONAR
1. Ajuste la temporizacin en 30s.

2. Reduzca la sensibilidad por pasillo.
3. Enve Estado inicial y salga del local entre cada prueba.
4. Si persiste el funcionamiento incorrecto, se debe alejar el
sensor de la fuente de interferencias (el sensor no debe
instalarse en un flujo de aire procedente de la calefaccin o la
climatizacin).
5. Vuelva a ajustar la temporizacin en el valor establecido en las
especificaciones tcnicas especiales.
La luz se enciende al detectarse presencia aunque la

luminosidad sea suficiente
Funcionamiento incorrecto asociado a la regulacin luminosa


ETAPA 1: SOLUCIONAR
1. Reduzca el umbral de luminosidad

2. Enve Estado inicial
3. Espere 5s y luego muvase para ser detectado
4. Repita hasta que la luz no se encienda ms
Caso particular (modo Experto):

Solucionar sin tocar el umbral de luminosidad
(Algunas oficinas de estudio/instaladores desean
respetar el nivel de luminosidad indicado en las
especificaciones tcnicas especiales. En ese caso, es
necesario volver a calibrar el sensor.
- Modo Experto con luxmetro)
Test fonctionnement
Si el calibrado del sensor se ha modificado demasiado

y el instalador no es capaz de ajustarlo, restablezca la
configuracin predeterminada de fbrica del sensor
pulsando brevemente el botn Learn del sensor y luego
mantenindolo pulsado (aproximadamente 10s).
Calibrado en local sin cortinilla
Pngase en contacto con su distribuidor de Legrand
Fin temporisation
Calibrado en local con cortinilla
Etat initial
1. Apague la luz
ON
2. Mida la luminosidad de las ubicaciones
estratgicas situadas
OFF
en la zona de medicin del sensor
ayuda de un luxmetro
Testcon
fonctionnement
3. Calcule el promedio
Fin temporisation
4. Enve el valor en Modo avanzado/Calibrado
Etat initial
5. Encienda la luz y cierre las persianas (o espere a que sea de
ON
noche)
OFF lugares estratgicos
6. Mida la luminosidad en los mismos
7. Calcule el promedio
8. Enve el valor en Modo avanzado/Calibrado
9. Enve Estado inicial

ndice
43
AYUDA PARA EL DIAGNSTICO DEL SENSOR
La luz se apaga al detectarse presencia aunque la

luminosidad sea insuficiente.

Sensibilidad
Temporizacin
SOLUCIN 1
n
umente la o las sensibilidades por pasillo (enve Estado inicial

A
entre cada prueba).
SOLUCIN 2
n
Aumente la temporizacin.
Para los espacios de trabajo, Legrand recomienda
temporizaciones de entre 10 y 15min (enve Estado inicial
entre cada prueba).
La luz no se enciende al detectarse presencia aunque la

luminosidad sea insuficiente.
La luz no se apaga al detectarse presencia aunque la
luminosidad sea suficiente.
Funcionamiento incorrecto asociado a la regulacin luminosa.
Solucin idntica a La luz se enciende cuando se detecta

movimiento aunque la luminosidad sea suficiente (p. 30).
Recordatorio:
En caso de una luminaria ON/OFF: la luminosidad exterior
debe sobrepasar el umbral de luminosidad + un coeficiente de
seguridad y 10min de espera antes de apagarse.
En caso de una luminaria regulable: espere de 10 a 15min para ver
si la potencia de iluminacin ha disminuido considerablemente.
SOLUCIN 3
n
Acerque el sensor de la zona de trabajo.
El coeficiente de seguridad = 0,5 x el umbral de

luminosidad.
El nivel de apagado = 1,5 x el umbral de luminosidad +
aporte artificial.
Cuando el umbral < 100lx, la frmula es:
El nivel de apagado = 150lx + aporte.
44
ndice
CASO
DE APLICACIN
CASO N. 1: LA OFICINA INDIVIDUAL

Configuracin:
Temporizacin:
15minutos
Sensibilidad:
PIR = muy alta

US = alta (adaptable a las

dimensiones de la sala)
Modo de funcionamiento: Manual ON/Automtico OFF
Sistema de deteccin:
inicial = PIR y US

mantenimiento = PIR o US

reinicio = PIR o US
Umbral de luminosidad: 300lx
Regulacin:
activada
Aporte de luz:
Automtico
Servo:
bucle cerrado
Equipamiento: 1 sensor de gestin de la iluminacin de falso
techo PIR&US = 0 488 06
1 botn pulsador Mosaic = 0 770 40
Funcionamiento: Cuando se detecta una presencia en la sala, la
luz no se enciende. En caso de que no haya luminosidad suficiente,
la persona debe presionar el botn pulsador para encender la luz.
El sensor realiza la regulacin para encender la luz nicamente
en caso de necesidad.
La iluminacin se puede gestionar en cualquier momento de
forma manual (la regulacin se corta). La persona sale de la
oficina. Despus de la temporizacin, la luz se apaga.
Esquema del cableado:
8,5A mx.
100m mx.

ndice
45
CASO DE APLICACIN
CASO N. 2: LA ZONA DE CIRCULACIN

Configuracin:
Temporizacin:
10minutos
Sensibilidad: PIR = muy alta (adaptable a las
dimensiones de la sala)
Modo de funcionamiento: Paso
inicial = PIR

mantenimiento = PIR

reinicio = desactivado
Regulacin:
activada
Aporte de luz:
Automtico
Servo:
bucle cerrado
Equipamiento:
Caso 1 (un sensor cada 8m): sensor de gestin de la iluminacin
de falso techo PIR = 0 488 07
Caso 2 (un sensor cada 20m): sensor de gestin de la iluminacin
de falso techo PIR = 0 488 17
Funcionamiento:
Cuando se detecta una presencia en el espacio de circulacin, la
luz se enciende en caso de luminosidad insuficiente. El sensor
realiza la regulacin para encender la luz nicamente en caso de
necesidad.
La persona sale del espacio de circulacin. Despus de la
temporizacin, la luz se apaga. En caso de que la persona se
quede menos de 20 segundos, la temporizacin se reduce a
3minutos
46
ndice
8,5A
mx.
CASO N. 3: LA SALA DE REUNIONES
Equipamiento:
2 sensores BUS de falso techo PIR&US = 0 488 22
1 controlador de falso techo multiaplicacin (2 salidas de luz,
1 salida de ventilacin mecnica controlada, 1 salida de pantalla
de proyeccin) = 0 488 47
1 control remoto de ambiente = 0 882 32
1 botn pulsador unidireccional = 0 784 71
1 botn pulsador bidireccional = 0 784 73
Funcionamiento:
Cuando se detecta una presencia en la sala de reuniones, los 2
circuitos de luz se encienden, la ventilacin mecnica controlada
pasa al modo confort y se realiza la regulacin.
La luz se regula en 2 zonas: el lado del pasillo y el lado de la
ventana.
Los ambientes se pueden iniciar desde el botn de ambiente y/o
desde el control remoto.
(Ejemplo de ambiente: proyeccin/fin de proyeccin/luces al
100%/subida-bajada de la pantalla de proyeccin).
La iluminacin y la pantalla se pueden gestionar en cualquier
momento de forma manual (la regulacin se corta)
La persona sale de la sala de reuniones. Despus de la
temporizacin, la luz se apaga.
Configuracin:
Despus de realizar el cableado y de conectar la instalacin a la
corriente elctrica, una configuracin automtica programa el
controlador y sus perifricos. Solo queda configurar los sensores
Temporizacin:
10minutos
Sensibilidad:
PIR = muy alta/US = alta

(adaptable a las dimensiones de

la sala)
Modo de funcionamiento: Automtico ON/Automtico OFF
inicial = PIR y US


reinicio = PIR o US
Regulacin:
activada
Aporte de luz:
Automtico
Servo:
bucle cerrado
Lado
de la
ventana
Lado
del
pasillo
Ventilacin
mecnica
controlada
Lado de la
ventana
Lado del pasillo
Pantalla de proyeccin
0 882 31

ndice
47
CASO DE APLICACIN
CASO N. 4: EL AULA
Equipamiento:
1 sensor de gestin de la iluminacin de falso techo PIR&US
0 488 22
2 botones pulsadores Mosaic 0 770 30 (iluminacin de la sala)
1 interruptor Mosaic 0 770 11 (iluminacin del tablero)
1 controlador analgico para luminarias DALI 0 488 51
48
ndice
Funcionamiento:
cuando la persona entra en la sala, la luz no se enciende.
En caso de que no haya luminosidad suficiente, la persona debe
presionar el botn pulsador para encender la luz.
Los dos canales de iluminacin se encienden con un intervalo del
30% entre el canal del lado de la ventana y el canal del lado del
pasillo.
El sensor realiza la regulacin para encender la luz nicamente
en caso de necesidad.
La persona puede gestionar la iluminacin de forma manual en
cualquier momento (la regulacin se interrumpe).
Un interruptor permite encender/apagar el tablero.
La persona sale de la oficina. Despus de la temporizacin, las
luces de la sala y del tablero se apagan.
Memoria de estado: si el tablero estaba encendido antes del
apagado general, se volver a encender cuando se restablezca la
red elctrica en la sala.
Configuracin:
Temporizacin:
15minutos
Sensibilidad:
PIR = muy alta/US = alta

(adaptable a las dimensiones de

la sala)
Modo de funcionamiento: Manual ON/Automtico OFF
inicial = PIR y US


reinicio = PIR o US
Regulacin:
activada
Aporte de luz:
Automtico
Servo:
bucle cerrado
0 770 11
Interruptor
del tablero
/OUT
x16 max.
Lado de la ventana
2 x 0 770 30
Botn pulsador
doble
Lado del pasillo
/OUT
x16 max.
Luminaria del tablero

Regleta de luz
en el lado de la
ventana
Sensor colocado
en el lado de la
ventana

ndice
Regleta de luz
en el lado del
pasillo
49
OFERTA
DE SENSORES
LISTA DE SENSORES DE GESTIN DE LA ILUMINACIN

ESPACIOS CON
LUMINOSIDAD NATURAL
Encendido/apagado automticos, conforme a la norma RT2012,

con verificacin constante de presencia y luminosidad
RT 2012
LUGARES DE TRABAJO
Oficina individual, aula, sala de
reuniones, espacio abierto
8m
0 488 06 / 09
(1)
8m
0 489 16
(2)
8m
0 784 52
0 784 53(1)
LUGARES DE PASO
8m
Vestbulo, escalera
0 488 07(1)
0 488 08(1)
2 x 12 m
0 488 17(1)
Espacio de gran altura

(gimnasio, espacio de
almacenamiento)
Aseos, baos, vestuarios, local

pequeo
0 784 54
0 784 55(3) - 2 hilos
(1)
0 489 17(2)
Pasillo largo
8m
20 m
8m
20 m
0 784 54
0 784 55(3) - 2 hilos
(1)
0 489 17(2)
Altura de fijacin 10m
270
25mm
0 489 32 (saliente)
20 m
0 489 33
8m
0 488 04(2)
8m
0 489 16
(2)
8m
0 784 54(1)
0 784 55(3) - 2 hilos
IP 55 EXTERIORES Y LOCALES HMEDOS
Aparcamiento exterior, stano, sala

de pruebas, laboratorio
0 489 32 (saliente)
270
8m
270
20 m
20 m
0 489 33
cabezal orientable
0 489 33 cabezal orientable

1: posibilidad de montaje saliente (el accesorio debe pedirse por separado) - 2: 1 salida de iluminacin + 1 salida de ventilacin - 3: renovacin especial
50
ndice
LISTA DE SENSORES Y CONTROLADORES PARA LA GESTIN DE VARIOS CIRCUITOS

ELECCIN DEL SENSOR
RT 2012
Encendido/apagado automticos, conforme a la norma RT2012,

con verificacin constante de presencia y luminosidad
INSTALACIN
en la pared
en el techo
saliente
empotrado
LUGARES DE TRABAJO
Oficina individual, aula
8m
5m
0 488 22
8m
0 488 23
0 784 86
LUGARES DE PASO
Locales pequeos, aseos, vestuario
8m
5m
0 488 20
Espacio alargado (pasillo)
0 784 85
8m
0 488 20
Gran altura
(gimnasio, espacio de almacenamiento)
8m
0 488 24
30 m
30 m
0 488 25
-
0 488 25
EXTERIORES Y LOCALES HMEDOS

270
Local tcnico, aparcamiento exterior,

stano, sala de pruebas, laboratorio,
vestuarios
Y DE LOS CIRCUITOS A
CONTROLAR
1 circuito de iluminacin en 1 misma sala
1 circuito de iluminacin + CVC
(climatizacin/ventilacin/calefaccin) en
1 misma sala
2 circuitos de iluminacin en 1 misma sala
2 circuitos de iluminacin + CVC
(climatizacin/ventilacin/calefaccin) en
1 misma sala
2 circuitos de iluminacin (2 entradas,
2 salidas) en 2 salas
4 circuitos de iluminacin (4 entradas,
4 salidas) en 4 salas
2 circuitos de iluminacin + 1 persiana
abatible + 1 CVC (climatizacin/ventilacin/
calefaccin) (4 entradas, 4 salidas) en
1 misma sala
0 488 30
ON-OFF
2 x 15 m
VARIACIN
DALI
1-10V
0 488 50
0 488 51
0 488 52
0 488 45
0 488 50
0 488 51
0 488 52
0 488 50
0 488 51
0 488 52
0 488 45
0 488 51
0 488 41
0 488 42
(1000VA)
0 488 45
0 488 43
0 488 44
(mx. 32 reactancias)
0 488 43
0 488 47
0 488 47
Halgeno
- Incandescente
- LED regulable(1)
1: Consulte la tabla de cargas de la ficha tcnica disponible en el catlogo electrnico (Atencin: algunos LED regulables del mercado no son compatibles)

ndice
51
SIGNIFICADO
DE LOS SMBOLOS
Tecnologa PIR
Zona de deteccin
Tecnologa US
Temperatura de funcionamiento
Tecnologa PIR/US
Carga luminosa
Modo Manual ON/Automtico OFF
Frecuencia
Modo paso
Prdida de fase
Modo Automtico ON/Automtico OFF

Tecnologa de deteccin
Salida de contacto seco

Medicin de la luminosidad
Recarga de la batera
Capacidad de los bornes automticos

Capacidad de los bornes atornillados
Capacidad del conector de conexin rpida
Luminosidad
Temporizacin
Sensibilidad
Luminosidad predeterminada de fbrica
Temporizacin predeterminada de fbrica
52
ndice
Duracin
Configuracin

ndice
53
www.legrand.com
www.youtube.com/legrand
www.twitter.com/legrand
Sede central
y direccin internacional
87045 Limoges Cedex - Francia
Tel.: + 33 (0) 5 55 06 87 87
Fax: + 33 (0) 5 55 06 74 55
ndice
LE06321AA - Diciembre de 2013
SGANOS
TAMBIN EN

LE06321AB Guia Sensores ES

Transféré par

Informations du document

Description originale:

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

LE06321AB Guia Sensores ES

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

SENSORES DE

GUA DE INSTALACIN Y USO

ESPECIALISTA MUNDIAL EN INFRAESTRUCTURAS

Los sensores autnomos Legrand permiten responder a un gran

La oferta de gestin de la iluminacin incluye:

El uso de una herramienta de configuracin IR permite la fcil

SENSORES DE GESTIN DE LA ILUMINACIN

GUA DE INSTALACIN Y USO

El modo Manual ON/Automtico OFF

Existen varios modos de encendido.

Este modo permite encender un circuito de iluminacin cuando

Deteccin por infrarrojos

Deteccin por ultrasonidos

DEFINICIONES DE LAS TECNOLOGAS DE DETECCIN

PIR (tecnologa infrarroja pasiva) es una tecnologa de deteccin

Los parmetros ledos por el sensor son la temperatura

La mejor posicin para colocar el sensor es en

Estos sensores emiten ondas sonoras imperceptibles para el odo

La mejor posicin para colocar el sensor es orientado

El ser humano percibe frecuencias mximas de 20kHz,

DUAL: Doble tecnologa (PIR + US)

SENSORES DE GESTIN DE LA ILUMINACIN

GUA DE INSTALACIN Y USO

ELECCIN DE LA TECNOLOGA DE DETECCIN

El espacio se utiliza de forma

El espacio est delimitado?

El espacio es pequeo o est

Existe flujo de aire?

Hay equipos mecnicos

Hay una visin directa de todas

Utilizar otro sistema de

RESUMEN DE BUENAS PRCTICAS

Qu sensor se debe utilizar en cada espacio?

Lo que hay que hacer

Hay paredes, equipos

Utilizar otro sistema de

Informar a los ocupantes sobre los nuevos aparatos y su

Lo que no hay que hacer

 olocar los sensores por encima o cerca de las principales

Eleccin incorrecta del sensor para estos espacios:

SENSORES DE GESTIN DE LA ILUMINACIN

GUA DE INSTALACIN Y USO

La regulacin luminosa nicamente es posible en espacios

Existen 2 tipos de regulacin luminosa:

REGULACIN POR CONMUTACIN

Iluminacin de la carga Tiempo

REGULACIN EN BUCLE CERRADO

La clula de luminosidad del sensor mide constantemente el

Explicacin de la figura anterior:

SENSORES DE GESTIN DE LA ILUMINACIN

GUA DE INSTALACIN Y USO

2. La regulacin por variacin:

Colocacin del sensor para una medicin correcta de la

Para obtener un resultado satisfactorio de la regulacin, se

REGULACIN EN BUCLE CERRADO

REGULACIN EN BUCLE ABIERTO

Para una regulacin eficaz, es importante disponer de

Clculo del umbral de luminosidad de apagado =

distribucin de la luz natural debe ser tan

Para realizar este tipo de regulacin es necesario utilizar una

SENSORES DE GESTIN DE LA ILUMINACIN

GUA DE INSTALACIN Y USO

SENSOR EN MODO DE DETECCIN SOLO

Informar a los ocupantes sobre los nuevos aparatos y su

olocar los sensores por encima o cerca de las principales

Pulse brevemente el botn pulsador del controlador; el LED

odo 1: 2 salidas de 1-10V con una compensacin del 30%.