Vous êtes sur la page 1sur 106

Dpartement fdral de l'environnement, des transports, de l'nergie et

de la communication DETEC
Office fdral des transports OFT
Division Scurit

01 janvier 2017 - Version 8


Rfrence du dossier: BAV-521.02-00002/00006/00009

Catalogue des anomalies


pour le contrle des trains, voitures, wagons et
wagons de marchandises dangereuses

*COO.2125.100.2.9214585*

Rfrence du dossier: BAV-521.02-00002/00006/00009

Metions lgales
Editeur

Office ffral des transports (OFT), Section Surveillance de la Scurit

Auteurs

Stndige Arbeitsgruppe Fehlerkatalog


BAV, SBB AG Infrastruktur, BLS Netz AG
Conduite: Roger Schpfer

Distributiuon

tous les entreprises de transport ferroviaires (ETF)


tous les gestionaires d'infrastructures (GDI)
publi en pdf sur le site internet OFT www.bav.admin.ch

Versions

allemand (originale), franais, italien, anglais

Contrle interne des documents


Echelle plan Q

RL

Accolage QM-SI

QM-Doku Liste 15.0 - Managementsystem Sicherheitsberwachung

Champ d'application

OFT processus 21 (surveillance de la scurit)

Le catalogue des anomalies prsent entre en vigueur le 1er janvier 2017.


Il remplace le catalogue des anomalies du 1er janvier 2016.

Office fdral des transports


Divsion Scurit
sig.
Hanspeter Egli, Chef de section
Section Surveillance de la scurit

COO.2125.100.2.9214585
Catalogue des anomalies - Version 8

2/10
01.01.2017

Rfrence du dossier: BAV-521.02-00002/00006/00009

Editions / Histoire des Modifications


Version

Date

Auteur

Remarques

Etat*

1.1.2013

Hanspeter Egli

rvision

remplac

1.1.2014

Roger Schpfer

rvision

remplac

1.1.2015

Roger Schpfer

rvision

remplac

1.1.2016

Roger Schpfer

rvision

remplac

1.1.2017

Roger Schpfer

rvision

en vigueur (egh)

* Etat du document; sont prvus: en chantier / enrvision / en vigueur (avec visa) / remplac

Table des matires



1.

Objet et champ d'application ....................................................................................................... 4

2.

Calatogue, structure, application ................................................................................................. 4

2.1

Domaines contrls ................................................................................................................. 4

2.2

Dfauts, classes de dfaut, mesures ...................................................................................... 5

2.3

Contrles de scurit du GI ..................................................................................................... 5

2.4

Contrles d'exploitation de l'OFT ............................................................................................ 6

Appendice 1: Rpertoire des abrviations .............................................................................................. 7


Appendice 2: Modles OFT..................................................................................................................... 8
Appendice 3: Modles CFFI .................................................................................................................... 9
Appendice 4:.......................................................................................................................................... 10

Annexe 1

Catalogue des anomalies

Annexe 2

Images et explications relatives aux anomalies (sans publication)

COO.2125.100.2.9214585
Catalogue des anomalies - Version 8

3/10
01.01.2017

Rfrence du dossier: BAV-521.02-00002/00006/00009

1.

Objet et champ d'application

En Suisse, lautorit et le gestionnaire de l'infrastructure contrlent la scurit dans le libre accs au


rseau.
LOFT, CFF infrastructure et BLS infrastructure ont tabli ensemble un catalogue uniforme des anomalies pour le contrle des trains, des wagons, des voitures et des wagons de marchandises dangereuses. Cela concerne notamment les contrles techniques (TKI) des wagons et des voitures et les
contrles de marchandises dangereuses de lquipe mobile d'inspection des marchandises dangereuses (MGE) des CFF, les contrles techniques (TKI) des wagons et des voitures du BLS ainsi que
les contrles d'exploitation de lOFT dans ces domaines.
Le catalogue des anomalies est fond sur les lois, normes et contrats en vigueur au niveau international. Il constitue donc une rcapitulation de la pratique en usage aujourd'hui.
En appliquant le catalogue standard des anomalies, on garantit que les mmes imperfections seront
values de la mme manire par tous les organes de contrle. De ce fait, les rsultats des contrles
sont plus transparents pour tous les participants et, pour les contrles qui utilisent les mmes points
de contrle, comparables entre eux. Pour les ETF, le catalogue standard des anomalies apporte un
soutien dans laccomplissement des obligations scuritaires et sert de base la planification des mesures d'amlioration.

2.

Calatogue, structure, application

2.1

Domaines contrls

Le contrle englobe les domaines suivants :

Ltat technique des wagons, selon le Contrat uniforme dutilisation des wagons, annexe 9
(CUU)

Ltat technique des voitures, selon le RIC

Le respect des prescriptions relatives aux marchandises dangereuses, selon les points contrler de la fiche UIC 471-3 V et le RID

Ltat technique du train et du conducteur de vhicule moteur, selon les PCT, les DE PCT,
OCF, les DE OCF et la LDT.

COO.2125.100.2.9214585
Catalogue des anomalies - Version 8

4/10
01.01.2017

Rfrence du dossier: BAV-521.02-00002/00006/00009

2.2

Dfauts, classes de dfaut, mesures

Les irrgularits et omissions constates sont rparties selon le modle du CUU et de la fiche UIC
471-3 en classes de dfaut 1 5. Les classes de dfaut 1 et 2 ne sont pas prises en compte car elles
nont pas dincidences sur la scurit. Les classes de dfaut 3 5 signifient:

classe de dfaut 3: dfauts mineurs


Dfauts qui ont une incidence importante sur laptitude au service ou sur lexploitation.

classe de dfaut 4: dfauts majeurs


Dfauts qui ne permettent plus de garantir laptitude au service ou sont susceptibles de menacer
lexploitation ou dentraner des dommages corporels (agents de manuvre des wagons).

classe de dfaut 5: dfauts critiques


Dfauts qui ont une incidence importante sur la scurit du service et entranent un grave danger pour
le transport..

On attribue une classe de dfaut et une mesure chaque irrgularit. Suivant la gravit du dfaut
constat, les trains sont stopps et lETF en est immdiatement informe, ou bien les imperfections
sont communiques lETF dune autre manire.

2.3

Contrles de scurit du GI

Les ETF sont inform par les GI comme suit:

corriger avant le dpart : il est ncessaire de rparer le dfaut avant la poursuite du voyage. Il
est interdit temporairement au train/wagon de poursuivre le trajet. Le GI informe immdiatement lETF.
Pour les wagons, on appose selon les cas galement un autocollant rouge.
LETF est tenue de prendre des mesures de maintien de la scurit d'exploitation.
Il peut sagir :
- dune exclusion du vhicule
- dune rparation de fortune
- dune prise de mesures d'exploitation (vitesse/priorit)
- dun pontage de frein
- dune fermeture et dun marquage de portes (transport des voyageurs)
- etc..

corriger aprs larriv / le dchargement : lETF est informe du dfaut a posteriori.

information lETF / examiner : lETF est informe du dfaut a posteriori.

COO.2125.100.2.9214585
Catalogue des anomalies - Version 8

5/10
01.01.2017

Rfrence du dossier: BAV-521.02-00002/00006/00009

2.4

Contrles d'exploitation de l'OFT

Aprs chaque contrle, lOFT informe sans dlai lETF concerne (selon code dbiteur CIS) par un
procs-verbal de contrle transmis par courriel. Le procs-verbal de contrle est considr comme
une dcision officielle de lOFT au sens de lart. 5 PA. Le texte de la dcision ainsi que lindication des
voies de droit sont mentionns dans le procs-verbal de contrle. Dans le procs-verbal de contrle,
une des mesures suivantes est ordonne pour chaque anomalie (le cas chant, lauditeur de lOFT
adapte les mesures sous Remarques ) :

corriger avant le dpart : la rparation du dfaut par lETF doit se faire avant la poursuite de la
course. Afin de faciliter le traitement oprationnel, il faut en outre apposer un autocollant rouge Modle
L OFT sur les wagons/units de chargement.
LETF est tenue de prendre les mesures ncessaires afin de maintenir la scurit dexploitation.
Il peut sagir :
- dune exclusion du vhicule, dune rparation de fortune, du pontage des freins,
- dune mesure dexploitation (vitesse/priorit)
- du remplacement de personnel, de la correction du calcul de freinage
- etc.
LOFT ne procde en principe aucune intervention ni aucun mesurage sur le train. Lorsque de telles
actions sont exiges dans le CUU (par ex. le pontage de freins avec le Code 3.2.1 ou la mesure a postriori avec le Code 1.2.2.1), elles doivent tre effectues par lETF.

corriger aprs larrive / le dchargement : la suppression des dfauts peut avoir lieu aprs le
dchargement ou la fin du trajet. Afin de faciliter le traitement oprationnel, on appose en outre un
autocollant bleu Modle K OFT sur les wagons/units de chargement. LETF veillera, par une communication approprie, ce que les dfauts soient traits au plus tard la gare de destination.

Information lETF / examiner : le dfaut peut tre examin, puis rgl ultrieurement, un
moment appropri. Afin de faciliter le traitement oprationnel, on appose en outre un autocollant blanc
Modle M OFT sur les wagons/units de chargement. LETF veillera, par une communication adquate, ce que les dfauts soient rpars correctement.

Dans tous les cas, il incombe lETF dinformer lexpditeur et le destinataire (en cas de dfauts au moment
du chargement), le dtenteur du vhicule ou lECM (en cas de dfaut au niveau des vhicules).
En ce qui concerne les mesures relevant du modle L, lOFT met en principe, dans le procs-verbal
de contrle, une interdiction pour le train concern de poursuivre sa course. Le cas chant, le procs-verbal de contrle mentionnera si lOFT doit procder la leve de linterdiction une fois les dfauts rpars.

COO.2125.100.2.9214585
Catalogue des anomalies - Version 8

6/10
01.01.2017

Rfrence du dossier: BAV-521.02-00002/00006/00009

Appendice 1: Rpertoire des abrviations


CUU

Contrat uniforme dutilisation

DE OCF

Dispositions d'excution de lordonnance sur les chemins de fer

DE PCT

Dispositions d'excution des prescriptions de circulation des trains

ETF

Entreprise de transport ferroviaire

GI

Gestionnaire de l'infrastructure

LCdF

Loi sur les chemins de fer

RS 742.101

LDT

Loi sur la dure du travail

RS 822.21

OCF

Ordonnance sur les chemins de fer

RS 742.141.1

OCVM

Ordonnance sur ladmission la conduite de vhicules moteurs des


chemins de fer

RS 742.141.2

OFT

Office fdral des transports

OLDT

Ordonnance sur le travail dans les entreprises de transports public

RS 822.211

PCT

Prescriptions de circulation des trains

RS 742.173.001

RIC

Rglement pour lemploi rciproque des voitures et fourgons en trafic


international

RID

Rglement concernant le transport international ferroviaire des marchandises

RSD

Ordonnance relative au transport des marchandises dangereuses par


chemin de fer et par installation cbles

UIC

Union internationale des chemins de fer

COO.2125.100.2.9214585
Catalogue des anomalies - Version 8

RS 742.141.11

RS 742.401.6

7/10
01.01.2017

Rfrence du dossier: BAV-521.02-00002/00006/00009

Appendice 2: Modles OFT

COO.2125.100.2.9214585
Catalogue des anomalies - Version 8

8/10
01.01.2017

Rfrence du dossier: BAV-521.02-00002/00006/00009

Appendice 3: Modles CFFI

COO.2125.100.2.9214585
Catalogue des anomalies - Version 8

9/10
01.01.2017

Rfrence du dossier: BAV-521.02-00002/00006/00009

Appendice 4:

COO.2125.100.2.9214585
Catalogue des anomalies - Version 8

10/10
01.01.2017

Dpartementfdraldel'environnement,destransports,
del'nergieetdelacommunicationDETEC

OfficefdraldestransportsOFT

DivisionScurit

Annexe1

Cataloguedesanomalies

pourlecontrledestrains,voitures,wagonsetwagonsdemarchandisesdangereuses

Version8.0/01.01.2017

Cataloguedesanomalies

Annexe1

Organederoulement

1/96
V8.0/01.01.2017

Code

Classe Description

Textesenbleu:citationsCUUouautres

Mesure

Cataloguedesanomaliesdeswagons

Organederoulement

1.1.1

01.01.2014

1.1.2

01.01.2014

1.1.3

01.01.2014

1.1.4

01.01.2014

1.1.5

01.01.2014

1.1.6

Bandagerapport:
paisseurinfrieure35mm(wagonsadmis
circuler120km/h,wagonsSSou"**"),
30mm(autreswagons)

L)corrigeravantledpart

retrait

applicablepourwagons

Bandagecass,fissurlongitudinalementou
transversalement

L)corrigeravantledpart

retrait

applicablepourwagons

Bandage1)lch,2)marquesdecontrledcales,3)
sonnonclair,4)cercleagrafelch,5)apparitionde
rouillesurplusd1/3delacirconfrenceentrele
bandageetlajante

L)corrigeravantledpart

retrait

applicablepourwagons

Marquesdecontrledubandageabsentesounon
identifiablesclairement

L)corrigeravantledpart

retrait

applicablepourwagons

Bandagedplactransversalementcercleagrafelch
ouvisiblementdform

L)corrigeravantledpart

retrait

applicablepourwagons

Bandage,avarieaucercleagrafe:

L)corrigeravantledpart

1)fissur,2)cass,3)manquant
01.01.2014

1.2.1
01.01.2014

retrait

applicablepourwagons

Sillondelimited'usureindiquantlpaisseurminimale
delarouemonoblocnonidentifiable

L)corrigeravantledpart

retrait

applicablepourwagons

Cataloguedesanomalies

Annexe1

Organederoulement

2/96
V8.0/01.01.2017

Code

Classe Description

1.2.2.1

Textesenbleu:citationsCUUouautres

Surchargethermiquedelarouemonoblocdueau
freinage;danslecadredelalimitedetolrance:

Mesure

L)corrigeravantledpart

1)dgradationrcentedelapeintureou50mmetplus
auraccordementjantetoile;2)tracesd'oxydationsur
lajantebandage(toilenonpeinte);
3)fusiondessemellesdefrein;4)dtriorationdela
tablederoulementavecapportdemtal
01.01.2015

1.2.2.2

procederselonCUUAnn.8point3>K+R1(isolerlefrein)(sauf
pourlesessieuxtreprescommetolrantdefortessollicitations
thermiques)

applicablepourwagons

Surchargethermiquedelarouemonoblocdueau
freinage;Limitesdetolrancenonrespectes:

L)corrigeravantledpart

1)dgradationrcentedelapeintureou50mmetplus
auraccordementjantetoile;2)tracesd'oxydationsur
lajantebandage(toilenonpeinte);
3)fusiondessemellesdefrein;4)dtriorationdela
tablederoulementavecapportdemtal
01.01.2015

1.3.1.1

procederselonCUUAnn.8point3>retrait(saufpourlesessieuxt
represcommetolrantdefortessollicitationsthermiques)

applicablepourwagons

Bandage/jantebandage:

M)informationl'ETF/
examiner

largeur:>139mm,140mm
01.01.2014

1.3.1.2

modleM

applicablepourwagons

Bandage/jantebandage:

L)corrigeravantledpart

saillie;largeur>140mm,<133mm
01.01.2014

1.3.2

retrait

applicablepourwagons

Bandage/jantebandage:

L)corrigeravantledpart

crasementdelatablederoulementparendroits,
surfacesdecontactirrguliresouaplatissements
irrgulierssurlasurfacederoulement
01.01.2014

1.3.3.1

retrait

applicablepourwagons

Bandage/jantebandage,mplats:

L)corrigeravantledpart

diamtrederoue840mm,
mplatsavecunelongueur>60mm
01.01.2016

retrait

Cataloguedesanomalies

Annexe1

applicablepourwagons
Organederoulement

3/96
V8.0/01.01.2017

Code

Classe Description

1.3.3.2

Textesenbleu:citationsCUUouautres

Bandage/jantebandage,mplats:

Mesure

L)corrigeravantledpart

diamtrederoue630mm<d840mm,
mplatsavecunelongueur>40mm
01.01.2016

1.3.3.3

retrait

applicablepourwagons

Bandage/jantebandage,mplats:

L)corrigeravantledpart

diamtrederoue630mm,
mplatsavecunelongueur>35mm
01.01.2016

1.3.4.1

retrait

applicablepourwagons

Bandage/jantebandage,apportdemtal:

L)corrigeravantledpart

diamtrederoue840mm,
apportdemtal>60mmdelongou1mm
dpaisseur
01.01.2015

1.3.4.2

retrait

applicablepourwagons

Bandage/jantebandage,apportdemtal:

L)corrigeravantledpart

diamtrederoue>840mm,
apportdemtaldunelongueur>10mm60mmet<
1mmdpaisseur
01.01.2015

1.3.4.3

M+R1(isolerlefrein)

applicablepourwagons

Bandage/jantebandage,apportdemtal:

L)corrigeravantledpart

diamtrederoue630mm<d<840,
apportdemtaldunelongueur>40mmou1mm
dpaisseur
01.01.2015

1.3.4.4

retrait

applicablepourwagons

Bandage/jantebandage,apportdemtal:

L)corrigeravantledpart

diamtrederoue630mm<d<840mm,
apportdemtaldunelongueur>10mm40mmet<
1mmdpaisseur
01.01.2015

M+R1(isolerlefrein)

Cataloguedesanomalies

Annexe1

Organederoulement

applicablepourwagons

4/96
V8.0/01.01.2017

Code

Classe Description

1.3.4.6

Textesenbleu:citationsCUUouautres

Bandage/jantebandage,apportdemtal:

Mesure

L)corrigeravantledpart

diamtrederoue630mm,
apportdemtaldunelongueur>10mm35mmet<
1mmdpaisseur
01.01.2015

1.3.5.1

M+R1(isolerlefrein)

applicablepourwagons

Bandage/jantebandage;cavit,caillageouexfoliation:

L)corrigeravantledpart

diamtrederoue>840mm,
enlongueur>60mm
01.01.2016

1.3.5.2

retrait

applicablepourwagons

Bandage/jantebandage:cavit,caillageouexfoliation:

L)corrigeravantledpart

diamtrederoue630mm<d840mm,
longueur>40mm
01.01.2016

1.3.5.3

retrait

applicablepourwagons

Bandage/jantebandage:cavit,caillageouexfoliation:

L)corrigeravantledpart

diamtrederoue630mm,
longueur>35mm
01.01.2016

1.3.6.1

01.01.2014

1.3.6.2

retrait

applicablepourwagons

Bandage/jantebandage:fissureslatransitiontablede
roulement/facelatraleavant

L)corrigeravantledpart

retrait

applicablepourwagons

Bandage/jantebandage:entaillesavecfondangles
vifssurlesfaceslatrales(jantebandageoujante
intrieuredubandage),provoquespardesoutils,des
freinsdevoieoudesmchoiresdeserrage

K)corrigeraprsl'arrive/le
dchargement

(lexceptiondumarquagedufabricant)
01.01.2014

1.3.7

modleK

applicablepourwagons

Bandage/jantebandage:faceslatralesrecouvertesde
peintureousaliespardessubstancehuileusesou
graisseuses

L)corrigeravantledpart

lexceptiondesmarquesdecontrle(quatremarques
90lunedelautre)
01.01.2014

retrait

Cataloguedesanomalies

Annexe1

applicablepourwagons
Organederoulement

5/96
V8.0/01.01.2017

Code

Classe Description

1.3.8.1

Textesenbleu:citationsCUUouautres

Rainure,cavit,creuxdelatablederoulementdela
roue:
Rainuresarrtesvivesprofondeur<1mm

Mesure

L)corrigeravantledpart

(rainuresprsentessurletourdelaroueetpouvant
touchertoutesalargeuretsedistinguepardesartes
vives)
01.01.2016

1.3.8.2

K+R1

applicablepourwagons

Rainure,cavit,creuxdelatablederoulementdela
roue:
Rainuresarrtesvivesprofondeur1mm

L)corrigeravantledpart

(rainuresprsentessurletourdelaroueetpouvant
touchertoutesalargeuretsedistinguepardesartes
vives)
01.01.2016

1.3.8.3

retrait

applicablepourwagons

Rainure,cavit,creuxdelatablederoulementdela
roue:
cavitetcreuxdelatablederoulement>2mm

L)corrigeravantledpart

(cavitsprsentessurletourdelaroueetpouvant
touchertoutesalargeuretsedistinguepardes
contoursarrondisoudesartesvives.
Ilyacreuxdelatablederoulementquandlapartie
externedelabandederoulementestplusleveque
lapartieducerclederoulement.)
01.01.2016

1.4.1

01.01.2014

1.4.2

retrait

applicablepourwagons

HauteurduboudinShsuprieure36mm[creuxsurla
tablederoulementdelaroue].

L)corrigeravantledpart

retrait

applicablepourwagons

paisseurduboudinendehorsdesvaleursadmissibles

L)corrigeravantledpart

1)roue840mmgn.Sd<22mm;
2)roue<840mm630(330)mmSd<27,5mm;
*boudinus
01.01.2014

1.4.3
01.01.2014

retrait

applicablepourwagons

Usuredesfacesactives,qR6,5mm

L)corrigeravantledpart

retrait,voirAnnexe4CUU

applicablepourwagons

Cataloguedesanomalies

Annexe1

Organederoulement

6/96
V8.0/01.01.2017

Code

Classe Description

1.4.4

01.01.2014

1.5.1

01.01.2014

1.5.2

01.01.2014

1.6.1

01.01.2014

1.6.2

01.01.2014

1.6.3

Textesenbleu:citationsCUUouautres

Mesure

Boudin:bavureouarteunedistancehdusommet,
suprieur2mmsurlafaceactive

L)corrigeravantledpart

retrait,voirAnnexe4CUU

applicablepourwagons

Rouemonobloc,Avariesurlatoilederoueoumoyeu
deroue:
1)fissur,
2)dfautrparparsoudure

L)corrigeravantledpart

retrait

applicablepourwagons

Rouebandage,Avariesurtoilederoue,moyeude
roue,cercleagrafe,bandage:
1)fissur,
2)cass,
3)dfautrparparsoudure

L)corrigeravantledpart

retrait

applicablepourwagons

Avarielessieuaxe:1)fissur,2)fauss,3)dfauts
rparsparsoudure,4)artevive,5)partieuse>1
mm,

L)corrigeravantledpart

retrait

applicablepourwagons

Tracedefrottementsurlessieuaxe1mmde
profondeur,sansartesvives

L)corrigeravantledpart

K+R1(isolerlefrein)

applicablepourwagons

Picefrottantsurlessieuaxe

L)corrigeravantledpart

(vrifierenoutre1.6.1et1.6.2)
01.01.2014

1.6.4

ligature+K,v.R1(isolerlefrein),siimpossible:retrait)

applicablepourwagons

Essieuaxe:
**protectionanticorrosiondfectueuse(si1.6.1,1.6.2
ou1.6.3nesontpasapplicables)

M)informationl'ETF/
examiner

01.01.2014

Cataloguedesanomalies

applicablepourwagons

Annexe1

Organederoulement

7/96
V8.0/01.01.2017

Code

Classe Description

1.7.1

Textesenbleu:citationsCUUouautres

Essieu:cartementEdesfacesinternes,nonrespect
descoteslimites(selonCUU)

Mesure

L)corrigeravantledpart

*prsencedetracesdedraillement
*tracesdedplacementdelarouesurlessieuaxe
*chauffement(rouesmonobloc)danslazonede
raccordementdelatoileavecjantebandage
01.01.2014

1.7.2

retrait

applicablepourwagons

Soupondedfautsdecircularit(deuxouplusdes
caractristiquessuivantesindiquentlexistencede
dfautsdecircularitsurlesroues):1)goupillede
tourillondetriangledefraincisaille;

K)corrigeraprsl'arrive/le
dchargement

2)rupturedel'trierdescuritdestrianglesdefrein;
3)brillancedesrondellesauxtourillonsdetrianglesde
frein;4)endroitsbrillantssurleressortintrieur
(ressortdecharge),5)perteoudesserragedes"T"de
relevage
SurbogiesY25:6)voir4.4.2;7)voir1.3.2
01.01.2014

1.8.1.1

Enprsenced'aumoinsdeuxdescaractristiquescicontresurla
roueoudanssonenvironnement:tiquetteKavecindication
Soupondedfautsdecircularit

applicablepourwagons

Boted'essieu:nontanche,anomaliepermettant
lentredeauoudepoussire

L)corrigeravantledpart

1)corpsdebotefissuroucass;
2)bouchonmanquant(laperted'unecoiffede
protectiondecnedecentrageestadmise);
**3)visdesserreoumanquanteauroulement
01.01.2014

1.8.1.2

retrait

applicablepourwagons

Boted'essieulubrifiant:Projectiondegraisseou
d'huilesurlatoilederoue

L)corrigeravantledpart

**lorsquelasalissureexcde20%delasurfacedela
toilederoue
01.01.2014

1.8.1.3
01.01.2014

retrait

applicablepourwagons

Boted'essieulubrifiant:Tracedegraissesurlaboite
auniveauducouvercle

K)corrigeraprsl'arrive/le
dchargement

modleK

applicablepourwagons

Cataloguedesanomalies

Annexe1

Organederoulement

8/96
V8.0/01.01.2017

Code

Classe Description

1.8.1.4

Textesenbleu:citationsCUUouautres

**Boted'essieu:Tledescuritdesroulements

Mesure

M)informationl'ETF/
examiner

1)WagonsNT(RoLa):2barrettesouplusparvis
casses,sanspertedelubrifiant.
2)Pourlesautreswagonstledescurit(surles
roulements):aucunescurisationefficace.
01.01.2014

1.8.2

applicablepourwagons

Boted'essieu:jouesdelabotenassurantplusle
guidagedelessieu

L)corrigeravantledpart

*jouecasse;
*positionanormaledelaboted'essieu
01.01.2014

1.8.3

retrait

applicablepourwagons

Boted'essieu:botechaude

L)corrigeravantledpart

1)Latempratureestsilevequelonnepeutplus
toucherlaboted'essieuavecledosdelamain;
*tracesd'oxydation
01.01.2014

4.8.1.2

retrait

applicablepourwagons

Bandage/jantebandage,
apportdemtal:

L)corrigeravantledpart

diamtrederoue630mm,
apportdemtaldunelongueur>35mmou1mm
dpaisseur
01.01.2015

retrait

Suspension

2.1.1

applicablepourwagons

Lamesdplacesdeplusde10mmparrapportla
bride

L)corrigeravantledpart

*tracesbrillantesproximitdelabride
01.01.2014

2.1.2
01.01.2014

retrait

applicablepourwagons

Lamematressecasse/fissure

L)corrigeravantledpart

retrait

applicablepourwagons

Cataloguedesanomalies

Annexe1

Suspension

9/96
V8.0/01.01.2017

Code

Classe Description

2.1.3

01.01.2014

2.1.4.1

Textesenbleu:citationsCUUouautres

Mesure

Partiedunelamecassemanquante

L)corrigeravantledpart

retrait

applicablepourwagons

Rupturesanspartiemanquanted'unelame
intermdiaireunedistanceducentreduressort

L)corrigeravantledpart

infrieure1/4delalongueurdelalame
01.01.2014

2.1.4.2

retrait

applicablepourwagons

Rupturesanspartiemanquanted'unelame
intermdiaireunedistanceducentreduressort

M)informationl'ETF/
examiner

suprieure1/4delalongueurdelalame
01.01.2014

2.1.5

modleM

applicablepourwagons

Dbattementinsuffisantduressort:distanceverticale
entrebrideetpartiesfixesdelacaisse,duchssisou
duchssisdebogieinfrieure15mm

L)corrigeravantledpart

*)tracesrcentesdecontactentrebrideetchssisdu
wagonouchssisdebogie;*)tracesrcentesde
contactentreroueetchssisouplancher/caisse
01.01.2014

2.1.6

retrait

applicablepourwagons

Bridedesserre
rupture,fissuredelabride,
calemanquanteouinefficace

L)corrigeravantledpart

*tracesdedesseragedeslames
01.01.2014

2.2.1.1

01.01.2014

2.2.1.2
01.01.2014

retrait

applicablepourwagons

Ressortparabolique:lamematresseouintermdiaire
visiblementfissure/casse

L)corrigeravantledpart

retrait

applicablepourwagons

Ressortparabolique:cassdanslabride
*2lamessetouchentsurplusde50%deleurlongueur

L)corrigeravantledpart

retrait

applicablepourwagons

Cataloguedesanomalies

Annexe1

Suspension

10/96
V8.0/01.01.2017

Code

Classe Description

2.2.2.1

Textesenbleu:citationsCUUouautres

Ressortparabolique:lamedplacelongitudinalement
deplusde10mm.

Mesure

L)corrigeravantledpart

*Tracesbrillantesproximitdelabride
01.01.2014

2.2.2.2

retrait

applicablepourwagons

Ressortparabolique:lamedplacelongitudinalement
10mm.

K)corrigeraprsl'arrive/le
dchargement

*Tracesbrillantesproximitdelabride
01.01.2014

2.2.3

modleK

applicablepourwagons

Ressortparabolique:Brideavarieoulche

L)corrigeravantledpart

bridecasse,fissure
oreilledelacaleinfrieurefissure
cordondesouduredelacalesuprieurecassou
fissur
01.01.2014

2.3.1

01.01.2014

2.4.1

retrait

applicablepourwagons

Ressorthlicodalcass

L)corrigeravantledpart

retrait

applicablepourwagons

Liaisonentresuspensionetboted'essieuouentre
suspensionetchssisdebogie:

L)corrigeravantledpart

Ttondecentragesortidesonlogement
*positionanormaledelaboted'essieu
01.01.2014

2.4.2

retrait

applicablepourwagons

Liaisonentresuspensionetboted'essieuouentre
suspensionetchssisdebogie:

L)corrigeravantledpart

biellette,anneaudplac,manquant,cass,dcroch
01.01.2014

2.4.3

retrait

applicablepourwagons

Liaisonentresuspensionetboted'essieuouentre
suspensionetchssisdebogie:

L)corrigeravantledpart

Axechapp,manquant,nongoupill
01.01.2014

yremdier,siimpossibleretrait

Cataloguedesanomalies

Annexe1

Suspension

applicablepourwagons

11/96
V8.0/01.01.2017

Code

Classe Description

2.4.4

Textesenbleu:citationsCUUouautres

Liaisonentresuspensionetboted'essieuouentre
suspensionetchssisdebogie:

Mesure

K)corrigeraprsl'arrive/le
dchargement

Anneauxdesuspensionussoutroplongs
*tracesrcentesdecontactsurlelongeron
01.01.2014

2.5.1

modleK

applicablepourwagons

SuspensiondesbogiesY25oudrivs:

L)corrigeravantledpart

ressortprincipaloudetarefissuroucass
01.01.2014

2.5.2.1

retrait

applicablepourwagons

SuspensiondesbogiesY25oudrivs:
ressortdecharge/supplmentairedplacoucass,
wagonvide

K)corrigeraprsl'arrive/le
dchargement

**Mmeenroulementduressortdechargeetdu
ressortdetare
01.01.2014

2.5.2.2

modleK

applicablepourwagons

SuspensiondesbogiesY25oudrivs:
ressortdecharge/supplmentairedplacoucass,
wagoncharg

L)corrigeravantledpart

*dfautd'horizontalitdelaboteoreilles
**Mmetrajetduressortintrieuretextrieur,yc.
ressortanneauencaoutchouc
01.01.2014

2.5.3.1

retrait

applicablepourwagons

SuspensiondesbogiesY25oudrivs:

K)corrigeraprsl'arrive/le
dchargement

anneauxd'amortisseurmanquants,casssou
inefficaces;
*tracesdecontacte
1anneauparbogie
01.01.2014

2.5.3.2

modleK

applicablepourwagons

SuspensiondesbogiesY25oudrivs:

L)corrigeravantledpart

anneauxd'amortisseurmanquants,casssou
inefficaces;
*tracesdecontacte
plusd'unanneauparbogie
01.01.2014

retrait

Cataloguedesanomalies

Annexe1

applicablepourwagons

Suspension

12/96
V8.0/01.01.2017

Code

Classe Description

2.5.4.1

Textesenbleu:citationsCUUouautres

SuspensiondesbogiesY25oudrivs:

Mesure

K)corrigeraprsl'arrive/le
dchargement

1chapeauderessortencontactaveclecadrebogie
01.01.2014

2.5.4.2

modleK

applicablepourwagons

SuspensiondesbogiesY25oudrivs:

L)corrigeravantledpart

plusdunchapeauderessortencontactaveclecadre
bogie
01.01.2014

2.5.5

retrait

applicablepourwagons

SuspensiondesbogiesY25oudrivs:

M)informationl'ETF/
examiner

Tderelevagedisloquoumanquant
01.01.2014

2.5.6

modleM

applicablepourwagons

SuspensiondesbogiesY25oudrivs:

L)corrigeravantledpart

tracesfrachesdetalonnemententrelecorpsdebote
etlechssisdebogie.
*Espacement<8mm.
01.01.2014

Freins

3.1.1

retrait

applicablepourwagons

Frein,partiemchanique(timonierie):
Organemcaniqueoupicedetimoneriedefrein
dcroch(e)oucass(e).

L)corrigeravantledpart

vrifierenoutre:1.6.1,1.6.2,1.6.3
01.01.2014

3.1.2

rparationprovisoire,K+R1(isolerlefrein)

applicablepourwagons

Frein,partiemcanique(timonierie):

L)corrigeravantledpart

trierdescuritdutriangledefreininefficace
01.01.2014

rparationprovisoire,K

Cataloguedesanomalies

Annexe1

Freins

applicablepourwagons

13/96
V8.0/01.01.2017

Code

Classe Description

3.1.3.1

Textesenbleu:citationsCUUouautres

Frein,partiemcanique(timonerie):

Mesure

L)corrigeravantledpart

Robinetd'isolementdufrein(voiraussiappendice10
CUU)
inutilisable
01.01.2014

3.1.3.2

retrait

applicablepourwagons

Frein,partiemcanique(temoinerie):

L)corrigeravantledpart

Robinetd'isolementdufrein(voiraussiappendice10
CUU)
positionpasnette
01.01.2014

3.1.4.1

K+R1(isolerlefrein),sincessaireretrait

applicablepourwagons

Dispositifdechangementdergimevide/chargou
G/Pdufreininutilisable.

K)corrigeraprsl'arrive/le
dchargement

**Positioncorrecteou
**wagoncharg,positionvide
01.01.2014

3.1.4.2

K+R1(isolerlefrein)

applicablepourwagons

Dispositifdechangementdergimevide/chargou
G/Pdufreininutilisable.

L)corrigeravantledpart

**wagonsvide,positioncharg
01.01.2014

3.1.5

K+R1(isolerlefrein)

applicablepourwagons

Frein,partiemcanique(timonerie):

L)corrigeravantledpart

Commandedelavalvedepurgecasse,manquante
01.01.2014

3.2.1

K+R1(isolerlefrein)

applicablepourwagons

Semelleenfontegrise

L)corrigeravantledpart

manquante
casse,fissuredepartenpart,mmelorsqu'elleest
encoremaintenueparsonarmaturemtallique
use,tellequel'paisseurXauvoisinageduporte
semelle<10mm
01.01.2014

remplacerlasemelle,siimpossibleisolerlefrein,K+R1

Cataloguedesanomalies

Annexe1

Freins

applicablepourwagons

14/96
V8.0/01.01.2017

Code

Classe Description

3.2.2

Textesenbleu:citationsCUUouautres

Semelleenmatriaucomposite:
1)manquante,
2)fissureradialementjusquauborddelatle(sauf
surlejointdedilatation),
matriaudefrottement:
3)effritementvisible>delalongueurdelasemelle,
prsencedinclusionsmtalliques

Mesure

L)corrigeravantledpart

4)dtachementdelatledesupport>25mm,
5)dbutdelafissure>25mmdanslesensdela
circonfrencedelaroue,
6)paisseurlaplusfaible<10mm
01.01.2014

3.2.3

remplacer,siimpossible:K+R1(isolerlefrein)

applicablepourwagons

Semelledefreindbordante:

L)corrigeravantledpart

*unesemelledefreinestconsidrecomme
dbordantedsquesafaceextrieureatteintlaface
extrieuredelajante
01.01.2014

3.2.4.1

01.01.2015

3.2.4.2

01.01.2015

3.2.4.3

01.01.2015

3.2.4.4

01.01.2015

3.2.5

01.01.2015

K+R1(isolerlefrein)

applicablepourwagons

Freindisque:Marqued'usuredudisquedefreinplus
totalementvisible(usuremaximale)

L)corrigeravantledpart

K+R1

applicablepourwagons

Freindisque:Fixationdudisquesurl'essieu
dfectueuse

L)corrigeravantledpart

retrait

applicablepourwagons

Freindisque:disquedefrein,fissurenonadmissible>
l/2(voiresquisseCUU)

L)corrigeravantledpart

K+R1

applicablepourwagons

Freindisque:disquedefrein,fissuretraversante

L)corrigeravantledpart

retrait

applicablepourwagons

Freindisque:garnituredefrein
manquante,
casse

L)corrigeravantledpart

K+R1

applicablepourwagons

Cataloguedesanomalies

Annexe1

Freins

15/96
V8.0/01.01.2017

Code

Classe Description

3.2.6

01.01.2015

3.3.1.1

01.01.2014

3.3.1.2

Textesenbleu:citationsCUUouautres

Freindisque:indicateurdfectueuxouinformations
del'indicateurdefreinnonconformesl'tatdufrein
ouaffichagenonsynchronedel'indicateur(sauf
indicationsrelativesaufreinmain)

L)corrigeravantledpart

K+R1

applicablepourwagons

Conduitegnraleinutilisable

L)corrigeravantledpart

retrait

applicablepourwagons

**Pertesd'airimportanteslquipementdefreinage
(p.ex.raccordsdeconduitedefreindfectueux)

L)corrigeravantledpart

01.01.2014

3.3.2.1

applicablepourwagons

01.01.2014

3.3.2.2

01.01.2014

3.3.3

01.01.2014

3.3.4

01.01.2014

3.3.5.1
01.01.2014

Mesure

Demiaccouplement/boyaudefreinavariou
manquant
(lesdemiaccouplementsdoiventtre
prsentssurtouslesraccordementsde
freinexistantsauxdeuxextrmitsduwagon)

L)corrigeravantledpart

remplacement

applicablepourwagons

Ledemiaccouplementinutilisdcroch(encasde
prsencededeuxdemiaccouplements,unseuldoit
treaccoupl)

L)corrigeravantledpart

Rectifierlaccouplement,lecaschantcorrigerlaccouplement

applicablepourwagons

Supportdereposdudemiaccouplementinutilisable

M)informationl'ETF/
examiner

applicablepourwagons

Freinpneumatiqueinutilisablemaisnontiquet

L)corrigeravantledpart

Vrifier,siendommag,K+R1(isolerlefrein)

applicablepourwagons

Frein:robinetd'arrtdairinutilisable,nontanche,
forc,poignemanquante

L)corrigeravantledpart

retrait

applicablepourwagons

Cataloguedesanomalies

Annexe1

Freins

16/96
V8.0/01.01.2017

Code

Classe Description

3.3.5.2

Textesenbleu:citationsCUUouautres

Frein:robinetd'arrtdair,dispositifd'arrtmanquant
ouvisuellementavari

Mesure

L)corrigeravantledpart

**yremdier:scuriserprovisoirement
01.01.2014

3.3.5.3

modleK

applicablepourwagons

Frein:robinetd'arrtdair
**dispositifd'arrtpasenpositionfinale

L)corrigeravantledpart

01.01.2014

3.3.6.1

applicablepourwagons

Dtecteurdedraillement(DET)
DETestactionn

L)corrigeravantledpart

(galementvalalblepourDEThorsserviceetnon
tiquet)
01.01.2016

3.3.6.2

01.01.2016

3.3.6.3

01.01.2016

3.4.1

01.01.2014

3.4.2
01.01.2014

selonappendice8point4,yremdier+M

applicablepourwagons

DET(Dtecteurdedraillement)
fuitesd'airauDET

L)corrigeravantledpart

isolerleDET+M

applicablepourwagons

Dtecteurdedraillement(DET)
BoyauderaccordementduDETnontanche

L)corrigeravantledpart

yremdier+M,siimpossibleretrait

applicablepourwagons

Tleparetincelle
manquante,
perceparlarouille
**disloque

L)corrigeravantledpart

K+R1(isolerlefrein)

applicablepourwagons

Tleparetincelledcroche

L)corrigeravantledpart

dmontagedelatle,K+R1(isolerlefrein);siimpossible,retrait

applicablepourwagons

Cataloguedesanomalies

Annexe1

Freins

17/96
V8.0/01.01.2017

Code

Classe Description

3.4.3

Textesenbleu:citationsCUUouautres

Encasd'envoisdemarchandisesdangereuses
pourlesquellesleRIDprescritdestlesparetincelles:

Mesure

L)corrigeravantledpart

Wagonsessieuxindividuels:
tleparetincellesnonadmis
*wagonessieuxindividuelsnonporteur
dusignepourlestlesparetincelles
01.01.2014

3.5.1

01.01.2014

R1(isolerlefrein)

applicablepourwagons

Freinmainvisiblementinutilisable

L)corrigeravantledpart

K+R1

applicablepourwagons

Chssisdewagonetdebogie

4.1.1

01.01.2014

4.1.2

Chssisforcverticalementouhorizontalement:
*hauteurdetamponnementhorstolrance,
*dformations

L)corrigeravantledpart

retrait

applicablepourwagons

Longeron,traversesdetteettraversesintermdiaires
sollicitsparlattelage:1)cassure,
2)fissuretransversalepartantduborddelaileet
stendantsurplusdelamoitidelaile,

L)corrigeravantledpart

3)fissurelongitudinale>100mmdanslazonedes
supportsdesuspension,4)fissurelongitudinale>150
mmpourlesautresparties,5)fissureauniveaudes
souduresvisiblesdeceslmentsconstitutifs.
01.01.2014

4.2.1

01.01.2014

4.2.2

01.01.2014

4.2.3.1
01.01.2014

retrait

applicablepourwagons

Plaquedegardefausse,entravantlascurit

L)corrigeravantledpart

retrait

applicablepourwagons

Plaquedegarde:casse
*positionanormale

L)corrigeravantledpart

retrait

applicablepourwagons

Plaquedegarde:fixationdisloque

L)corrigeravantledpart

retrait

applicablepourwagons

Cataloguedesanomalies

Annexe1

Chssisdewagonetdebogie

18/96
V8.0/01.01.2017

Code

Classe Description

4.2.3.2

01.01.2014

4.2.4.1

01.01.2014

4.2.4.2

01.01.2014

4.2.4.3

01.01.2014

4.3.1

Textesenbleu:citationsCUUouautres

Mesure

Plaquedegarde:quelquesboulonsourivetssont
branlsmaislaplaquedegardeestencorefixe

M)informationl'ETF/
examiner

modleM

applicablepourwagons

Plaquedegarde:fissuresurplusd1/4delasection
horizontale

L)corrigeravantledpart

retrait

applicablepourwagons

Plaquedegarde:fissuregaleouinfrieure1/4dela
sectionhorizontale

K)corrigeraprsl'arrive/le
dchargement

modleK

applicablepourwagons

Plaquedegarde:fissureproximitouendirection
dunpointdefixation

L)corrigeravantledpart

retrait

applicablepourwagons

Entretoise:manquante,casse,visiblementdforme
oudsempare

L)corrigeravantledpart

(aumoinsunevisserreparentretoise)
01.01.2014

4.4.1.1

01.01.2014

4.4.1.2

01.01.2014

4.4.1.3

01.01.2014

4.4.2
01.01.2014

Retrait

applicablepourwagons

Wagonsbogies:
uneglissiremanquanteparessieu

K)corrigeraprsl'arrive/le
dchargement

modleK

applicablepourwagons

Wagonsbogies:plusduneglissiremanquantepar
essieu

L)corrigeravantledpart

retrait

applicablepourwagons

Wagonsessieux:uneglissiremanquante

L)corrigeravantledpart

retrait

applicablepourwagons

Plaqued'usureenmangansesurbogiesYdisloque
oumanquante

L)corrigeravantledpart

retrait

applicablepourwagons

Cataloguedesanomalies

Annexe1

Chssisdewagonetdebogie

19/96
V8.0/01.01.2017

Code

Classe Description

4.5.1

Textesenbleu:citationsCUUouautres

Supportdesuspensiondewagonsessieuxdisloquee,
fissur,cassoudform

Mesure

L)corrigeravantledpart

1)espaceentresupportdesuspensionetlongeron
2)lamoitiouplusdeslmentsdefixationmanquent
oucasss
01.01.2014

4.6.1

01.01.2014

4.6.2.1

retrait

applicablepourwagons

Liaisonbogie/chssis:dfectueuse,lmentsde
liaisonetdefixationcasss,manquantsouinefficaces
*bogiedplac

L)corrigeravantledpart

retrait

applicablepourwagons

Uneouplusieurstressesdemiselamassesont
inefficace(s)(manquante(s(,avarie(s),desserre(s))

K)corrigeraprsl'arrive/le
dchargement

*Lespointsdefixationpermettentdedterminerla
prsencedetresses
01.01.2014

4.6.2.2

modleK

applicablepourwagons

Touteslestressesdemiselamassesontinefficace(s)

L)corrigeravantledpart

*lespointsdefixationpermettentdedterminerla
prsencedetresses
01.01.2014

4.7.1

01.01.2014

4.7.2

01.01.2014

4.7.3.1
01.01.2014

Yremdier,siimpossible,retrait

applicablepourwagons

lmentduchssisdebogiefissurouvisiblement
dform

L)corrigeravantledpart

retrait

applicablepourwagons

Chssisdebogie:lmentcass

L)corrigeravantledpart

retrait

applicablepourwagons

Fixationparvissurchssisdebogie:unevis
manquante/casseauniveaudummeessieu

L)corrigeravantledpart

Remplacer,siremplacementimpossible,K+R1(isolerlefrein)

applicablepourwagons

Cataloguedesanomalies

Annexe1

Chssisdewagonetdebogie

20/96
V8.0/01.01.2017

Code

Classe Description

4.7.3.2

01.01.2014

4.8.1.1

01.01.2014

4.8.1.2

01.01.2014

4.8.2

01.01.2014

4.8.3.1

01.01.2015

4.8.3.2

01.01.2015

4.9.1

01.01.2014

Textesenbleu:citationsCUUouautres

Fixationparvissurchssisdebogie:
deuxvismanquantes/cassesauniveaudumme
essieu

L)corrigeravantledpart

retrait

applicablepourwagons

Lisoircass,sanspartiemanquante

K)corrigeraprsl'arrive/le
dchargement

modleK

applicablepourwagons

Lisoircass,avecpartiemanquante

L)corrigeravantledpart

retrait

applicablepourwagons

Ressortdelisoircass

L)corrigeravantledpart

retrait

applicablepourwagons

Ressortdelisoir,fixationincomplte:
**unevisdsserre/manquante/fissureauressort

K)corrigeraprsl'arrive/le
dchargement

CUU4.8.3

applicablepourwagons

Ressortdelisoir,fixationincomplte:
**deuxouplusdevisdsserres/manquantes/
fissuresparlisoir

L)corrigeravantledpart

CUU4.8.3

applicablepourwagons

Surfacesdefrictiondusystmeamortisseurlubrifies

L)corrigeravantledpart

retrait

applicablepourwagons

Organesdechocettraction

5.1.1

01.01.2014

Mesure

Typesdetamponsvisiblementdiffrentsune
extrmitduwagon

K)corrigeraprsl'arrive/le
dchargement

modleK

applicablepourwagons

Cataloguedesanomalies

Annexe1

Organesdechocettraction

21/96
V8.0/01.01.2017

Code

Classe Description

5.1.2

01.01.2014

5.2.1

01.01.2014

5.2.2.1

01.01.2014

5.2.2.2

01.01.2014

5.2.3.1

Textesenbleu:citationsCUUouautres

Mesure

Hauteurdetamponnementhorstolrance
1)h<940mm(980mmpourlesvoitures)
2)h>1065mm
*diffrencesensibledehauteurentretampons
conscutifs

L)corrigeravantledpart

retrait

applicablepourwagons

Plateaudetamponmanquant,cass,dformet
n'assurantplussafonction,plateaurectangulaire
tourn.

L)corrigeravantledpart

Retrait

applicablepourwagons

Fixationsurleplongeur:
1/3ouplusdesrivets/boulonsdesserrs

L)corrigeravantledpart

Retrait

applicablepourwagons

Fixationsurleplongeur:
moinsd1/3desrivetsouboulonsdesserrs

K)corrigeraprsl'arrive/le
dchargement

ModleK

applicablepourwagons

Surfacedecontactduplateaudetampon,
nongraisse

L)corrigeravantledpart

**Dfautencasdesignesdelimailleaimante
01.01.2014

5.2.3.2

01.01.2014

5.3.1

01.01.2014

5.3.2
01.01.2014

Graisser.siimpossible,retrait

applicablepourwagons

Striessurlasurfacedecontactduplateaudetampon
prsencedeplusieursstries>1mmdeprofondeur
avecartesvivesetlongueur>50mm

L)corrigeravantledpart

Retrait

applicablepourwagons

Plongeurmanquantoucass

L)corrigeravantledpart

Retrait

applicablepourwagons

Fissurdanslazonederaccordementauplateau

L)corrigeravantledpart

Retrait

applicablepourwagons

Cataloguedesanomalies

Annexe1

Organesdechocettraction

22/96
V8.0/01.01.2017

Code

Classe Description

5.3.3

Textesenbleu:citationsCUUouautres

Fonctionduplongeuraltre

Mesure

L)corrigeravantledpart

*prsencedeplusieursstries>1mmdeprofondeur
avecartesvivesetunelongueur>15mm
01.01.2016

5.4.1

01.01.2014

5.4.2

01.01.2014

5.4.3

01.01.2014

5.4.4.1

Retrait

applicablepourwagons

Boisseaumanquantoucass

L)corrigeravantledpart

Retrait

applicablepourwagons

Fissurdanslazonederaccordementduboisseauau
pied

L)corrigeravantledpart

Retrait

applicablepourwagons

Fissurelongitudinalen'assurantplusleguidagedu
plongeur

L)corrigeravantledpart

Retrait

applicablepourwagons

Fixationduboisseaudfectueuse,deuxboulonsouplus
desserrs

L)corrigeravantledpart

*jeuentreboisseauettraversedette
01.01.2014

5.4.4.2

01.01.2014

5.4.4.3

01.01.2014

5.5.1

01.01.2014

Serrerlesboulons+M,siimpossible,retrait

applicablepourwagons

Fixationduboisseaudfectueux,unboulonmanquant

L)corrigeravantledpart

Remplacement+M,siimpossible,retrait

applicablepourwagons

Fixationduboisseaudfectueux,unboulondesserr

K)corrigeraprsl'arrive/le
dchargement

Resserre+M,siimpossible,K

applicablepourwagons

Tamponinefficaceaupointdepermettreune
compressionlamain
1)deplusde15mmsuruntampon
2)surdeuxtamponsduneextrmit

L)corrigeravantledpart

Retrait

applicablepourwagons

Cataloguedesanomalies

Annexe1

Organesdechocettraction

23/96
V8.0/01.01.2017

Code

Classe Description

5.5.2

Textesenbleu:citationsCUUouautres

Elmentscrashsollicits

Mesure

L)corrigeravantledpart

*longueurdutamponvisiblementrduite
*flchedemarquejauneenpartieouentirement
disparue#)
*plongeurdtruitoudifforme#)
*indicateurmanquantoudform#)
#)selonchaquetypedetampon
01.01.2014

5.5.3

01.01.2014

5.6.1

01.01.2014

5.6.2

01.01.2014

5.6.3

01.01.2014

5.7.1.1

retrait

applicablepourwagons

Lamarquedavertissementpourlmentscrash
manquanteouincomplte

L)corrigeravantledpart

Retrait

applicablepourwagons

Tendeurd'attelage:Partiemanquante,avarieou
inutilisable

L)corrigeravantledpart

Utiliserl'autreaccouplement+Kouyremdier,sipaspossible,
retrait

applicablepourwagons

Dispositifdereposdutendeurdattelageavari,
inutilisableoumanquant

M)informationl'ETF/
examiner

ModleM

applicablepourwagons

Tendeurdcroch

L)corrigeravantledpart

Aaccrocher;ligaturer,sincessaire

applicablepourwagons

Crochetdetraction:inutilisableouenmauvaistat

L)corrigeravantledpart

cass,fissur(beccompris)
01.01.2014

5.7.1.2
01.01.2014

Sipossibilitdutiliserlautreattelage,K;sinon,retrait

applicablepourwagons

Crochetdetractiontourn

K)corrigeraprsl'arrive/le
dchargement

ModleK

applicablepourwagons

Cataloguedesanomalies

Annexe1

Organesdechocettraction

24/96
V8.0/01.01.2017

Code

Classe Description

5.8.1

Textesenbleu:citationsCUUouautres

Autreorganedetractionavari:
1)longueurdattelagetellequelonne
puisseamenerlestamponsencontact
2)barredetractioncasse,fissure,dforme
3)coquilles,boulons,clavettescasss,fissureou
manquants

Mesure

L)corrigeravantledpart

4)ressortinoprant
*sailliemanifestementanormaleentrelpaulement
ducrochetetleguidedetraction
01.01.2015

5.8.2

01.01.2014

5.9.1

Retrait

applicablepourwagons

tatd'accouplementdutraindfectueux

L)corrigeravantledpart

Rectifierl'accouplement

applicablepourwagons

Amortisseurdechoclonguecourse:Elment
coulissantnonenpositionmdianeparrapportau
chssisduwagon

K)corrigeraprsl'arrive/le
dchargement

*distancesdiffrentesdesdeuxtraversesdettepar
rapportlacaisseduwagon
01.01.2014

5.9.2

ModleK

applicablepourwagons

Amortisseurdechoclonguecourse:
Absencederepragedavertissement
(bandesdiagonalesnoiressurfondjaune)
surlewagonavecavantcorpspouvantse
dplacerparrapportauchssisencasde
choc

L)corrigeravantledpart

(dispositifdabsorptiondeschocsetc.),surlessurfaces
prsentantundangeretpouvantsechevaucher
**Dfautaussilorsquelapeintureafortementpass
01.01.2014

Retrait

applicablepourwagons

Caisse

Cataloguedesanomalies

Annexe1

Caisse

25/96
V8.0/01.01.2017

Code

Classe Description

6.1.1.1

Textesenbleu:citationsCUUouautres

Inscriptionssurleswagonsmanquantes,illisiblesou
incompltes:

Mesure

voirremarques

numroduwagon#)
**Lenumrodevoitureraturestconsidrcomme
misehorsdeserviceduvhicule
#)Sicetteanomalienestprsentequesur1seulct
duwagon:ModleK
01.01.2015

6.1.1.10

Retrait

applicablepourwagons

Inscriptionssurleswagonsmanquantes,illisiblesou
incompltes:

L)corrigeravantledpart

avertissementhautetensionsurleswagonsavec
marchepiedouchelledeplusde2m
01.01.2015

6.1.1.11

Retrait

applicablepourwagons

Inscriptionssurleswagonsmanquantes,illisiblesou
incompltes:

L)corrigeravantledpart

absencedumarquagedelacompatibilitpourUTIdu
wagonporteur
01.01.2014

6.1.1.2

Retrait

applicablepourwagons

Inscriptionssurleswagonsmanquantes,illisiblesou
incompltes:

voirremarques

marqueRIV,TENRIVouunemarquedeladmission
(TENG1,TENGE,sigledepaysdanslecartouche
dhomologation)#)
#)Sicetteanomalienestprsentequesurunseulct
duwagon:ModleK
01.01.2014

6.1.1.3

Retrait

applicablepourwagons

Inscriptionssurleswagonsmanquantes,illisiblesou
incompltes:

voirremarques

cartouchedrogatoire(encasdinscriptiondescodes
dchange41,43,45,81,83,85,TENCW)#)ouune
marqued'admissionTEN+CW,sigledepaysdansle
cartouchedhomologation)#)
#)Sicetteanomalienestprsentequesurunseulct
duwagon:ModleK
01.01.2014

Retrait

Cataloguedesanomalies

Annexe1

applicablepourwagons

Caisse

26/96
V8.0/01.01.2017

Code

Classe Description

6.1.1.4

Textesenbleu:citationsCUUouautres

Inscriptionssurleswagonsmanquantes,illisiblesou
incompltes:

Mesure

voirremarques

tare#)
#)Sicetteanomalienestprsentequesurunseulct
duwagon:ModleK
01.01.2014

6.1.1.5

Retrait

applicablepourwagons

Inscriptionssurleswagonsmanquantes,illisiblesou
incompltes:

L)corrigeravantledpart

massefreinedufreinmain#)
#)Sicetteanomalienestprsentequesurunseulct
duwagon:ModleK
01.01.2017

6.1.1.6

Retrait

applicablepourwagons

Inscriptionssurleswagonsmanquantes,illisiblesou
incompltes:

voirremarques

limitesdecharges#)
#)Sicetteanomalienestprsentequesurunseulct
duwagon:ModleK
01.01.2014

6.1.1.60

Retrait

applicablepourwagons

Inscriptionssurleswagons:
**limitesdechargeseronnes

K)corrigeraprsl'arrive/le
dchargement

01.01.2014

6.1.1.7

applicablepourwagons

Inscriptionssurleswagonsmanquantes,illisiblesou
incompltes:

voirremarques

capacitdeswagonsciternes#)
#)Sicetteanomalienestprsentequesurunseulct
duwagon:ModleK
01.01.2014

Retrait

Cataloguedesanomalies

Annexe1

applicablepourwagons

Caisse

27/96
V8.0/01.01.2017

Code

Classe Description

6.1.1.8

Textesenbleu:citationsCUUouautres

Inscriptionssurleswagonsmanquantes,illisiblesou
incompltes:

Mesure

L)corrigeravantledpart

VKMetadressecompltedudtenteurduwagon#)
**VKMdoitfigurersuruncotaumoins
#)Sicetteanomalienestprsentequesurunseulct
duwagon:ModleK
01.01.2017

6.1.1.9

retrait

applicablepourwagons

Inscriptionssurleswagonsmanquantes,illisiblesou
incompltes:

voirremarques

longueurhorstamponsduwagon#)
#)Sicetteanomalienestprsentequesurunseulct
duwagon:ModleK
01.01.2014

6.1.2.1

Retrait

applicablepourwagons

Cartouchedemaintenancemanquant,illisibleou
incomplet#)

voirremarques

Cartouchedemaintenance(Prolongation
ventuelledudlaidervisionencasd'inscription
"+3M")
#)Sicetteanomalienestprsentequesurunseulct
duwagon:ModleK
01.01.2015

6.1.2.2

01.01.2014

6.1.2.3

01.01.2015

6.1.2.4

01.01.2015

6.1.3.1
01.01.2014

Retrait

applicablepourwagons

Cartouchedemaintenancepartirde15joursavant
expirationdudlai

K)corrigeraprsl'arrive/le
dchargement

ModleK

applicablepourwagons

Dlaidervisionestexpir6mois

L)corrigeravantledpart

Procderselonlepoint1del'appendice8

applicablepourwagons

Dlaidervisionestexpir>6mois

L)corrigeravantledpart

Procderselonlepoint1del'appendice8

applicablepourwagons

Ossaturedecaisse:partiesdelossatureendommage
sansengagementdugabaritdechargement

K)corrigeraprsl'arrive/le
dchargement

ModleK

applicablepourwagons

Cataloguedesanomalies

Annexe1

Caisse

28/96
V8.0/01.01.2017

Code

Classe Description

6.1.3.2

01.01.2014

6.1.4.1

01.01.2015

6.1.4.2

01.01.2015

6.1.5.1

Textesenbleu:citationsCUUouautres

Mesure

Ossaturedecaisse:partiesdelossatureendommages
avecengagementdugabaritdechargement

L)corrigeravantledpart

Retrait

applicablepourwagons

Parois:
frisemanquante,casse,clateoudisjointe;
panneautrou,cass

K)corrigeraprsl'arrive/le
dchargement

ModleK

applicablepourwagons

Parois:
risquesdavariesauchargementdueslhumidit;
risquesdepertedechargement

L)corrigeravantledpart

yremdiersincessaire+K;
siimpossible,retrait

applicablepourwagons

Plancherduwagonendommag

K)corrigeraprsl'arrive/le
dchargement

sansrisquedepertedechargement
01.01.2015

6.1.5.2

modleK

applicablepourwagons

Plancherduwagonendommag

L)corrigeravantledpart

avecrisquedepertedechargement
01.01.2015

6.1.6.1

01.01.2014

6.1.6.2

01.01.2014

Yremdiersincessaire+K;siimpossible,retrait

applicablepourwagons

Portesetparoiscoulissantesincompltementfermes
ounonverrouilles

L)corrigeravantledpart

Fermeret/ouverrouiller;siimpossible,assujettir+K;siimpossible,
retrait

applicablepourwagons

Portesetparoiscoulissantesmanquantesoudrailles
*positionanormaleparrapportson
encadrement

L)corrigeravantledpart

Sipossible,remettreenplaceetverrouiller+K;siimpossible,retrait

applicablepourwagons

Cataloguedesanomalies

Annexe1

Caisse

29/96
V8.0/01.01.2017

Code

Classe Description

6.1.6.3

01.01.2014

6.1.6.4

Textesenbleu:citationsCUUouautres

Mesure

Portesetparoiscoulissantes:organesdeguidageoude
fermetureenmauvaistat;
encadrementdeporte,charnires,verrous,poignes
etc.

L)corrigeravantledpart

Rparationprovisoire+K;siimpossible,retrait

applicablepourwagons

Portesetparoiscoulissantes:Organesdeguidageoude
fermetureenmauvaistat

L)corrigeravantledpart

avecrisquepourlascuritoudepertedechargement
01.01.2014

6.1.6.5

01.01.2014

6.1.6.6

01.01.2014

6.1.7.1

01.01.2014

6.1.7.2

01.01.2014

6.1.7.3

Rparationprovisoire+K;siimpossible,retrait

applicablepourwagons

Portescassesoudformes
sansrisquedengagementdugabaritoudepertede
chargement

L)corrigeravantledpart

Rparationprovisoire+K;siimpossible,retrait

applicablepourwagons

Portescassesoudformes
avecrisquedengagementdugabaritoudepertede
chargement

L)corrigeravantledpart

Rparationprovisoire+K;siimpossible,retrait

applicablepourwagons

chelles,passerelles,gardecorpsenmauvaistat,
inutilisables

K)corrigeraprsl'arrive/le
dchargement

ModleK

applicablepourwagons

Marchepiedsmanifestementabsents

K)corrigeraprsl'arrive/le
dchargement

ModleK

applicablepourwagons

Marchepieds:avarismettantendangerlascuritdu
personnel,arrachsoudformationhorstolrance

L)corrigeravantledpart

(verticalesuprieure80mm)
01.01.2014

Retrait

Cataloguedesanomalies

Annexe1

applicablepourwagons

Caisse

30/96
V8.0/01.01.2017

Code

Classe Description

6.1.7.4

01.01.2015

6.1.7.5

01.01.2014

6.1.7.6

01.01.2014

6.1.7.7

01.01.2014

6.1.7.8

01.01.2014

6.1.7.9

01.01.2014

6.1.8.1

Textesenbleu:citationsCUUouautres

Mesure

Poignes:absentes,avariequimetendangerla
scuritdupersonnel,arrachesoudformationhors
tolrance(espaceentrelaparoiduwagonetlapoigne
<60mm)

L)corrigeravantledpart

Rparationprovisoire+M;siimpossible:retrait

applicablepourwagons

Fixationinsuffisantedestlesinscriptions,des
1)tlesinscriptions
2)tlesrabattables
3)desportetiquettes

L)corrigeravantledpart

Rparationprovisoire+M;siimpossible,retrait

applicablepourwagons

Absencedes
1)tlesinscriptions
2)tlesrabattables
3)portetiquettes

L)corrigeravantledpart

tiquetageprovisoire+K;siimpossible,retrait

applicablepourwagons

Accessoiresamoviblesmanquants,incomplets

M)informationl'ETF/
examiner

ModleM

applicablepourwagons

Accessoiresamoviblesnonassurs

L)corrigeravantledpart

Scuriser

applicablepourwagons

Portesignal,oeilletsdecbleabsentsouinutilisables

M)informationl'ETF/
examiner

ModleM

applicablepourwagons

Equipementsintrieursdfectueux:1)brasderetenue,
2)raildeguidage,3)bercedechargement,4)anneaux,
crochets,oeillets,5)cloisonsdesparation
sansrisquepourlascuritetsansdangerdeperte
dechargement

L)corrigeravantledpart

Wagonavecquipementsdarrimage(cf.aussi6.6.7),
wagonpourletransportdautomobiles,calesderoue
(cf.aussi6.6.5.2)
01.01.2014

Rparationprovisoire,yremdierparscurisationadditionnelleet
modleM

Cataloguedesanomalies

Annexe1

Caisse

applicablepourwagons

31/96
V8.0/01.01.2017

Code

Classe Description

6.1.8.2

Textesenbleu:citationsCUUouautres

Equipementsintrieursdfectueux:1)brasderetenue,
2)raildeguidage,3)bercedechargement,4)anneaux,
crochets,oeillets,5)cloisonsdesparation
avecrisquepourlascuritouavecdangerdeperte
dechargement

Mesure

L)corrigeravantledpart

Wagonavecquipementsdarrimage(cf.aussi6.6.7),
wagonpourletranspordautomobiles,calesderoue
(cf.aussi6.6.5.2)
01.01.2014

6.2.1.1

01.01.2014

6.2.1.2

01.01.2014

6.2.2.1

01.01.2014

6.2.2.2

01.01.2014

6.2.3

01.01.2014

Rparationprovisoire,yremdierparscurisationadditionnelleet
modleM,Siimpossible:
retrait

applicablepourwagons

Wagonscouverts:voletsdarationmanquants,
endommags,sansrisquedavarieduelhumiditou
dengagementdugabarit

L)corrigeravantledpart

Yremdier+K;siimpossible:retrait

applicablepourwagons

Wagonscouverts:voletsdarationmanquants,
endommags,avecrisquedavarieduelhumiditou
dengagementdugabarit

L)corrigeravantledpart

Retrait

applicablepourwagons

Wagonscouverts:fourchette,crmaillredcroche,
dforme,dsempare,
sansrisquedengagementdugabarit

L)corrigeravantledpart

Yremdier+K;siimpossible:retrait

applicablepourwagons

Wagonscouverts:fourchette,crmaillredcroche,
dforme,dsempare,
avecrisquedengagementdugabarit

L)corrigeravantledpart

Yremdier+K;siimpossible:retrait

applicablepourwagons

Wagonscouverts:Couverturedetoitureourenvoi
deausoulevavecengagementdugabaritou
tanchitnonassure

L)corrigeravantledpart

Retrait

applicablepourwagons

Cataloguedesanomalies

Annexe1

Caisse

32/96
V8.0/01.01.2017

Code

Classe Description

6.2.4.1

01.01.2014

6.2.4.2

01.01.2014

6.2.4.3

01.01.2014

6.3.1.1

01.01.2014

6.3.1.2

01.01.2014

6.3.1.3

01.01.2014

6.3.2.1

01.01.2014

6.3.2.2

01.01.2014

Textesenbleu:citationsCUUouautres

Mesure

Wagonscouverts:Toitouvrant
incompltementferm,nonverrouill

L)corrigeravantledpart

Fermeretverrouillerletoit,sincessaire+K;siimpossible,retrait

applicablepourwagons

Wagonscouverts:Toitouvrant
sortidelaglissire

L)corrigeravantledpart

Remettreenplaceetscuriser,siimpossible,retrait

applicablepourwagons

Wagonscouverts:toitouvrant
organedecommandemanquant,dform,inefficace

K)corrigeraprsl'arrive/le
dchargement

ModleK

applicablepourwagons

Wagonstombereaux:panneau/boutoscillantavari,
sansrisquedepertedechargementoude
dpassementdugabarit

M)informationl'ETF/
examiner

ModleM

applicablepourwagons

Wagonstombereaux:panneau/boutoscillantavari;
avecrisquedepertedechargement

L)corrigeravantledpart

Yremdier+K;siimpossible,retrait

applicablepourwagons

Wagonstombereaux:panneau/boutoscillantavari,
avecrisquedengagementdugabaritdechargement

L)corrigeravantledpart

Yremdier+K;siimpossible,retrait

applicablepourwagons

Wagonstombereaux:Tourillons,arbrescames,
crochetsderetenue,supportsdarbre,etc.manquants,
casss,fissurs,inutilisables,
sansrisquepourlascurit

L)corrigeravantledpart

Rparationprovisoire+K;siimpossible,retrait

applicablepourwagons

Wagonstombereaux:tourillons,arbrescames,
crochetderetenue,supportsdarbre,manquants,
casss,fissurs,inutilisables,
avecrisquepourlascurit

L)corrigeravantledpart

Rparationprovisoire+K;siimpossible,retrait

applicablepourwagons

Cataloguedesanomalies

Annexe1

Caisse

33/96
V8.0/01.01.2017

Code

Classe Description

6.3.3.1

01.01.2014

6.3.3.2

01.01.2014

6.4.1.1

01.01.2014

6.4.1.2

01.01.2014

6.4.1.3

01.01.2014

6.4.1.4

01.01.2014

6.4.1.5

01.01.2014

6.4.2.1

01.01.2014

Textesenbleu:citationsCUUouautres

Mesure

Wagonstombereaux:lissesuprieuredformeou
casse
sansrisquedengagementdugabarit

K)corrigeraprsl'arrive/le
dchargement

Yremdier+K;siimpossible,retrait

applicablepourwagons

Wagonstombereaux:lissesuprieuredformeou
casse
avecrisquedengagementdugabarit

L)corrigeravantledpart

Yremdier+K;siimpossible,retrait

applicablepourwagons

Wagonsplats:Haussettesrabattuesetnonscurises

L)corrigeravantledpart

Scuriser,siimpossible,retrait

applicablepourwagons

Wagonsplats:haussettesrabattues,maisinterditselon
letableau3desdirectivesdechargement

L)corrigeravantledpart

remonter+K,siimpossible,retrait

applicablepourwagons

Wagonsplats:haussettesfaussessansrisquedeperte
dechargementnidengagementdugabarit

M)informationl'ETF/
examiner

modleM

applicablepourwagons

Wagonsplats:haussettestrouesoufaussesavec
risquedepertedemarchandises

L)corrigeravantledpart

yremdier+K,siimpossible,retrait

applicablepourwagons

Wagonsplats:haussettesfaussesavecrisque
dengagementduchargement

L)corrigeravantledpart

yremdier+K,siimpossible,retrait

applicablepourwagons

Wagonsplats:charnires,axesoupitonsdefermeture
manquants,inutilisables,casss
sansrisquepourlascuritnidepertedechargement

K)corrigeraprsl'arrive/le
dchargement

rparationprovisoire+K,siimpossible,retrait

applicablepourwagons

Cataloguedesanomalies

Annexe1

Caisse

34/96
V8.0/01.01.2017

Code

Classe Description

6.4.2.2

01.01.2014

6.4.3.1

01.01.2014

6.4.3.2

01.01.2014

6.4.3.3

01.01.2014

6.4.3.4

01.01.2014

6.4.3.5

01.01.2014

6.4.4.1

01.01.2014

6.4.4.2

01.01.2014

6.5.1.1
01.01.2014

Textesenbleu:citationsCUUouautres

Mesure

Wagonsplats:charnires,axesoupitonsdefermeture
manquants,inutilisables,casss
avecrisquepourlascuritoudepertedechargement

L)corrigeravantledpart

rparationprovisoire+K,siimpossible,retrait

applicablepourwagons

Wagonsplats:ranchersmanquants,bienque
ncessairespourl'arrimageduchargement

L)corrigeravantledpart

yremdier+K,siimpossible:retrait

applicablepourwagons

Wagonsplats:ranchersfausssavecengagementdu
gabarit

L)corrigeravantledpart

yremdier+K;siimpossible,retrait

applicablepourwagons

Wagonsplats:fissureoucassuredurancheroudeson
dispositifdemaintienoudefixation

voirremarques

Silaprsencedurancherestncessaire:retrait.SinonM

applicablepourwagons

Wagonsplats:chanesderancherdcroches

L)corrigeravantledpart

yremdier

applicablepourwagons

Wagonsplats:assujettissementdesranchersinefficace

L)corrigeravantledpart

scuriser+K,siimpossible,retrait

applicablepourwagons

Wagonsplats:lambourdescasses,appuisenboisou
articulationsinutilisables

M)informationl'ETF/
examiner

modleM

applicablepourwagons

Wagonsplats:lambourdesamoviblesnonassurespar
rancherslatrauxniparchargement

L)corrigeravantledpart

yremdier,siimpossible,retrait

applicablepourwagons

Wagonsciternes:fissure>delasectiontransversale
(dusommieroudestirants)

voirremarques

sivide:K;sicharg,retrait

applicablepourwagons

Cataloguedesanomalies

Annexe1

Caisse

35/96
V8.0/01.01.2017

Code

Classe Description

6.5.1.2

01.01.2015

6.5.1.3

01.01.2014

6.5.1.4

01.01.2014

6.5.2.1

01.01.2015

6.5.2.2

01.01.2015

6.5.2.3

01.01.2015

6.5.2.4

01.01.2015

6.5.3.1
01.01.2015

Textesenbleu:citationsCUUouautres

Mesure

Wagonsciternes:sommier,fissuredanslescordonsde
soudure

voirremarques

sivide:K;sicharg.Retrait

applicablepourwagons

Wagonsciternes:moinsde10%desboulonsourivets
defixationducorpsdeciterneausommiermanquants

K)corrigeraprsl'arrive/le
dchargement

modleK

applicablepourwagons

Wagonsciternes:plusde10%desboulonsourivetsde
fixationducorpsdeciterneausommiermanquants

L)corrigeravantledpart

retrait

applicablepourwagons

Wagonsciternes:nontanche,fuite,pertede
marchandises

L)corrigeravantledpart

tanchifier+K;siimpossible,retrait

applicablepourwagons

Wagonsciternes:dformationavecartesvivessans
pertedechargement

K)corrigeraprsl'arrive/le
dchargement

modleK

applicablepourwagons

Wagonsciternes:Datedpreuveprimetransportde
marchandisesRID,
citernepleine,lecaschantprolongationde3mois
encasd'inscriptionLsurlerservoir

L)corrigeravantledpart

retrait

applicablepourwagons

Wagonsciternes:Datedpreuveprimetransportde
marchandisesRID,
citernevide,nonnettoye,lecaschantprolongation
de3moisencasd'inscription"L"surlerservoir

K)corrigeraprsl'arrive/le
dchargement

modleK

applicablepourwagons

Wagonsciternes:Revtementciterne,paresoleil,
isolationendommags

K)corrigeraprsl'arrive/le
dchargement

modleK

applicablepourwagons

Cataloguedesanomalies

Annexe1

Caisse

36/96
V8.0/01.01.2017

Code

Classe Description

6.5.3.2

01.01.2015

6.5.5.1

Textesenbleu:citationsCUUouautres

Mesure

Wagonsciternes:Revtementciterne,paresoleil,
isolationdsempars

L)corrigeravantledpart

retrait

applicablepourwagons

Wagonsciternes:armature,dispositifderemplissage
etdevidangeinfrieur

L)corrigeravantledpart

pertedechargement
01.01.2015

6.5.5.10

yremdier;siimpossible,retrait

applicablepourwagons

Wagonsciternes:L'indicateurdelavannedefonden
positionnonfermedes2cts,wagoncharg,ainsi
quewagonvidenonnettoy,chargementRID#)

L)corrigeravantledpart

#)Prcision:respecterlestiquettesdedangers
01.01.2015

6.5.5.11

01.01.2015

6.5.5.12

01.01.2017

6.5.5.13

01.01.2015

6.5.5.14

01.01.2015

6.5.5.3
01.01.2015

fermerlavannedefond;siimpossible,retrait

applicablepourwagons

Wagonsciternes:Indicateurdelavannedefonden
positionnon"ferme"des2cts,
wagonvide(chargementnonRID)

L)corrigeravantledpart

fermerlavannedefond;siimpossible,K

applicablepourwagons

Wagonsciternes:Boulondelacommandedurgence
delavalvedefondestvissdanslecorpsdelavalve(la
valvemontesurlaciterneestouverte)

L)corrigeravantledpart

retrait

applicablepourwagons

Wagonsciternes:Organederemplissageetdevidage
ouvert

L)corrigeravantledpart

yremdier,siimpossible,retrait

applicablepourwagons

Wagonsciternes:scuritsvisiblesnonefficaces

L)corrigeravantledpart

yremdier;siimpossible,retrait

applicablepourwagons

Wagonsciternes:vannesoutubuluresdevidange
dfectueuses

L)corrigeravantledpart

retrait

applicablepourwagons

Cataloguedesanomalies

Annexe1

Caisse

37/96
V8.0/01.01.2017

Code

Classe Description

6.5.5.4

Textesenbleu:citationsCUUouautres

Wagonsciternes:Bouchondefermeturedoittre
fermhermtiquementetprsent(exceptpourles
tuyauteriesdquilibragedelaphasegazeuse)
ChargementRID#)

Mesure

L)corrigeravantledpart

#)Prcision:respecterlestiquettesdedangers
01.01.2015

6.5.5.5

01.01.2015

6.5.5.6

01.01.2015

6.5.5.7

Yremdier;siimpossible,retrait

applicablepourwagons

Wagonsciternes:Bouchondefermeturedoittre
fermhermtiquementetprsent(exceptpourles
tuyauteriesdquilibragedelaphasegazeuse)
ChargementnonRID

M)informationl'ETF/
examiner

yremdier;siimpossible,M

applicablepourwagons

Wagonsciternes:bridedobturationmanquante

L)corrigeravantledpart

retrait

applicablepourwagons

WagonsciterneschargeRID#):boulonsdefixation
bridedobturation

L)corrigeravantledpart

uneouplusieursboulonsdefixationmanquantesou
desserrs
#)Prcision:respecterlestiquettesdedangers
01.01.2017

6.5.5.8

retrait

applicablepourwagons

WagonsciterneschargenonRID:
boulonsdefixationbridedobturation

K)corrigeraprsl'arrive/le
dchargement

unboulondefixationmanquantoudesserr
01.01.2017

6.5.5.9

remde,siimpossiblemodleK

applicablepourwagons

WagonsciterneschargenonRID:
boulonsdefixationbridedobturation

L)corrigeravantledpart

plusieursboulonsdefixationmanquantsoudesserrs
01.01.2017

yremdier;siimpossible,retrait

Cataloguedesanomalies

Annexe1

Caisse

applicablepourwagons

38/96
V8.0/01.01.2017

Code

Classe Description

6.5.6.1

Textesenbleu:citationsCUUouautres

Wagonsciternes:Armature,dispositifderemplissage
etdevidangesuprieurs,
Pertedemarchandise/degazaudroitdes
armatures(neconcernepaslesdispositifs
daration)

Mesure

L)corrigeravantledpart

*odeurs
*tracesdecoulagercentes,persistantes
01.01.2014

6.5.6.2

01.01.2014

6.5.6.3

retrait

applicablepourwagons

Wagonsciternes:couverclededmeouvert,manquant

L)corrigeravantledpart

fairefermer;siimpossible,retrait

applicablepourwagons

Wagonsciternes:autresdispositifssuprieursde
fermeturenonferms

L)corrigeravantledpart

**Dfautsiaucundispositifdefermetureoude
scuritnefonctionnepourlecouverclededme
01.01.2014

6.6.1.1

fermerfairefermer;siimpossible,retrait

applicablepourwagons

Wagonsavecbchagemcanique:
bchageimparfaitementfermetverrouill

L)corrigeravantledpart

*indicateurvisible=fermeturelatralouvert
*Arceauxextrmesinclins=verrouillagesuprieur
nonralis
01.01.2015

6.6.1.2

fermer;siimpossible,retrait

applicablepourwagons

Wagonsavecbchagemcanique:bache

L)corrigeravantledpart

fissures,trous30mm
01.01.2015

6.6.1.3

yremdier

applicablepourwagons

Wagonsavecbchagemcanique:bache

L)corrigeravantledpart

fissures,trous>30mm
01.01.2015

6.6.2.1
01.01.2014

retrait

applicablepourwagons

Wagonscapot:capotnonverrouill

L)corrigeravantledpart

verrouiller;siimpossible,assujettir+K;sinonretrait

applicablepourwagons

Cataloguedesanomalies

Annexe1

Caisse

39/96
V8.0/01.01.2017

Code

Classe Description

6.6.2.2

01.01.2014

6.6.3.1

01.01.2014

6.6.3.2

01.01.2014

6.6.3.3

01.01.2014

6.6.3.4

01.01.2014

6.6.4.1

01.01.2014

6.6.4.2

Textesenbleu:citationsCUUouautres

Mesure

Wagonscapot:capotextrieurdraill

L)corrigeravantledpart

retrait

applicablepourwagons

Wagonsbogiesplatspourletransportdevhicules
routiers:traversedettemobileendommage

K)corrigeraprsl'arrive/le
dchargement

modleK

applicablepourwagons

Wagonsbogiesplatspourletransportdevhicules
routiers:traversedettemobilenonverrouille
correctementdesdeuxcts

L)corrigeravantledpart

verrouiller;siimpossible,retrait

applicablepourwagons

Wagonsbogiesplatspourletransportdevhicules
routiers:sellettesd'appui,verrouillagedesellette,
chanesd'arrimageouoeilletsnonentatde
fonctionner

L)corrigeravantledpart

yremdier;siimpossible,retrait

applicablepourwagons

Wagonsbogiesplatspourletransportdevhicules
routiers:calesderouesendommages

M)informationl'ETF/
examiner

modleM

applicablepourwagons

ACTSWagonporteuravecchssispivotant:Chssis
pivotantendommag

K)corrigeraprsl'arrive/le
dchargement

modleK

applicablepourwagons

ACTSWagonporteuravecchssispivotant:scurit
empchantlepivotementduchssisnonefficaceou
nonverrouille

L)corrigeravantledpart

1)positiondulevierdeverrouillagenonassureetnon
verrouille#),
2)ranchersnonpositionnsetnonassurs#),
3)fermetureenclenchement(chevilledescurit)
dfectueuseetpoigneenpositionnonverrouille#)
#)Respecterlesconditionsdemploidusystmede
chssispivotant
01.01.2014

scuriseretverrouiller;siimpossible,retrait

Cataloguedesanomalies

Annexe1

Caisse

applicablepourwagons

40/96
V8.0/01.01.2017

Code

Classe Description

6.6.4.3

01.01.2014

6.6.4.4

01.01.2014

6.6.4.5

Textesenbleu:citationsCUUouautres

Mesure

ACTSWagonporteuravecchssispivotant:systmede
surveillancepneumatiquedelasretdepivotement
nonenserviceetnontiquet

L)corrigeravantledpart

Enclencher

applicablepourwagons

ACTSWagonporteuravecchssispivotant:systmede
surveillancepneumatiquedelasretdepivotementa
ragi

L)corrigeravantledpart

Contrlerledispositifantipivotement,siaucuneanomaliedcele:
mettrehorsservicelesystmedesurveillance+K

applicablepourwagons

ACTSWagonporteuravecchssispivotant:scurit
contrelesoulvementdesconteneursnonefficace

L)corrigeravantledpart

levierdeverrouillageenpositionnonassur#)
#)Respecterlesconditionsdemploidusystmede
chssispivotant
01.01.2014

6.6.4.6

scuriser,siimpossible,retrait

applicablepourwagons

ACTSWagonporteuravecchssispivotant:scurit
contreledplacementdesconteneursinefficace#)

L)corrigeravantledpart

#)Respecterlesconditionsdemploidusystmede
chssispivotant
01.01.2014

6.6.5.1

01.01.2014

6.6.5.2

01.01.2014

6.6.5.3
01.01.2014

retrait

applicablepourwagons

Wagonspourletransportd'automobiles:avariedes
dispositifsdelevageetd'abaissement,despasserelles
oudestlesd'intercirculation

K)corrigeraprsl'arrive/le
dchargement

modleK

applicablepourwagons

Wagonspourletransportd'automobiles:avariesdes
calesoudesrailsderoues,delapoignedemanivelle

M)informationl'ETF/
examiner

modleM

applicablepourwagons

Wagonspourletransportd'automobiles:haussettesde
bout/tlesd'intercirculationnonrelevesniassures

L)corrigeravantledpart

yremdier,siimpossible,retrait

applicablepourwagons

Cataloguedesanomalies

Annexe1

Caisse

41/96
V8.0/01.01.2017

Code

Classe Description

6.6.5.4

01.01.2014

6.6.5.5

01.01.2014

6.6.5.6

01.01.2014

6.6.5.7

01.01.2014

6.6.5.8

01.01.2014

6.6.5.9.1

Textesenbleu:citationsCUUouautres

Mesure

Wagonspourletransportd'automobiles:niveaude
chargementsuprieur,dispositifindicateurnon
enclench

L)corrigeravantledpart

scuriser

applicablepourwagons

Wagonspourletransportd'automobiles:niveaude
chargementsuprieurnonassur

L)corrigeravantledpart

scuriser,siimpossible,retrait

applicablepourwagons

Wagonspourletransportd'automobiles:leniveaude
chargementsuprieurnereposepassurlescames
d'appui(estsuspenduparlescbles)

L)corrigeravantledpart

yremdier,siimpossible,retrait

applicablepourwagons

Wagonspourletransportd'automobiles:niveaude
chargementsuprieurcharg,dpasseleprofil

L)corrigeravantledpart

retrait

applicablepourwagons

Wagonspourletransportd'automobiles:passerelles
audessusdesessieuxcentrauxnonlibrement
manoeuvrablessurwagonschargs
*distanceentreroueduvhiculeetpasserelle100
mm

L)corrigeravantledpart

yremdier,siimpossible,retrait

applicablepourwagons

Wagonspourletransportd'automobiles:avarie
mcaniquedelappuietdelafixationdestles
dintercirculationdesessieuxcentraux
*dforme,rupture,fissure,picesmanquantes

K)corrigeraprsl'arrive/le
dchargement

wagonvide
01.01.2014

6.6.5.9.2

modleK

applicablepourwagons

Wagonspourletransportd'automobiles:avarie
mcaniquedelappuietdelafixationdestles
dintercirculationdesessieuxcentraux
*dforme,rupture,fissure,picesmanquantes

L)corrigeravantledpart

wagoncharg
01.01.2014

retrait

Cataloguedesanomalies

Annexe1

applicablepourwagons

Caisse

42/96
V8.0/01.01.2017

Code

Classe Description

6.6.6.1

01.01.2014

6.6.6.2

01.01.2014

6.6.7.1

Textesenbleu:citationsCUUouautres

Mesure

Wagonsautodchargeurs:trappesdedchargement
nonfermes/nonverrouilles;wagonsvides

L)corrigeravantledpart

fermeretverrouiller,siimpossible,K

applicablepourwagons

Wagonsautodchargeurs:trappesdedchargement
nonfermes/nonverrouilles;wagonschargs

L)corrigeravantledpart

fermeretverrouiller,siimpossible,retrait

applicablepourwagons

Wagonsavecquipementsd'arrimage:quipements
d'arrimageinutilisables,imparfaitementou
insuffisammentfixsouassurs

L)corrigeravantledpart

incl.tendeurdelasanglepascorrectementassur
01.01.2014

6.7.1.1

yremdier,siimpossible,scuriserprovisoirement+K

applicablepourwagons

Selletteouchevilledforme,endommage,

K)corrigeraprsl'arrive/le
dchargement

sellettenonutilise
01.01.2017

6.7.1.2

modleK

applicablepourwagons

Selletteouchevilledforme,endommage

L)corrigeravantledpart

selletteutilise
01.01.2017

6.7.1.3

remde+K;siimpossible>retrait

applicablepourwagons

Selletteouchevilledforme,endommage,

K)corrigeraprsl'arrive/le
dchargement

chevillenonutilise
01.01.2017

6.7.1.4

modleK

applicablepourwagons

Selletteouchevilledforme,endommage

L)corrigeravantledpart

chevilleutilise
01.01.2017

6.7.2
01.01.2014

remde+K;siimpossible>retrait

applicablepourwagons

Pivotdattelagedelaremorquenonverrouilldansla
sellette

L)corrigeravantledpart

verrouiller,siimpossible,retrait

applicablepourwagons

Cataloguedesanomalies

Annexe1

Caisse

43/96
V8.0/01.01.2017

Code

Classe Description

6.7.3

01.01.2014

6.7.4

01.01.2014

6.7.5.1

01.01.2014

6.7.5.2

01.01.2014

6.7.6.1

Textesenbleu:citationsCUUouautres

Mesure

Sellettenonutiliseetnonverrouille

M)informationl'ETF/
examiner

Mettreenpositionetverrouiller.Siimpossibleassujettir
provisoirement+K

applicablepourwagons

Volantdedplacementdelasellettenonverrouillet
suivantlecashorsgabarit.

L)corrigeravantledpart

tourneretbloquerlevolant,siimpossible,retrait

applicablepourwagons

Partiesmobilesmalverrouilles(p.ex.chevilles
mobiles,poignesdemanoeuvreetc.)sansrisque
dengagementdegabarit

L)corrigeravantledpart

yremdier;siimpossible,scuriser

applicablepourwagons

Partiesmobilesmalverrouilles(p.ex.chevilles
mobiles,poignesdemanoeuvreetc.)avecrisque
dengagementdegabarit

L)corrigeravantledpart

yremdier,siimpossible,retrait

applicablepourwagons

Systmeanticrashdelasellette
dclench,
lmentsendommags

L)corrigeravantledpart

utlisi
01.01.2017

6.7.6.2

retrait

applicablepourwagons

Systmeanticrashdelasellette
dclench,
lmentsendommags

L)corrigeravantledpart

nonutilis
01.01.2017

K,fermerlerobinetdurgence

applicablepourwagons

Chargementetunitsdechargement

Cataloguedesanomalies

Annexe1

Chargementetunitsdechargement

44/96
V8.0/01.01.2017

Code

Classe Description

7.1.1

01.01.2014

7.1.10

Textesenbleu:citationsCUUouautres

Chargementvisiblementdplacdemanirenon
conforme,
*amarragerompu
*chargementhorsducalage
*dcentr

L)corrigeravantledpart

retrait

applicablepourwagons

**Pertedechargement(sanswagonsciternes/
conteursciternes)

L)corrigeravantledpart

01.01.2015

7.1.2

Mesure

applicablepourwagons

Chargementmalrparti(3.3),caissenonhorizontale

L)corrigeravantledpart

*hauteurdetamponnementdiffrente(3.5)
*distancebridederessort/brancarddiffrente(3.5)
*flchissementimportantduchssisduwagon(3.4)
01.01.2014

7.1.3

01.01.2014

7.1.4

01.01.2014

7.1.5.1

01.01.2014

7.1.5.2

01.01.2014

7.1.6
01.01.2014

Retrait;
procderselonlepoint2delappendice8

applicablepourwagons

Conditionnement,arrimageduchargement:
Paquets,bottes,balles,pilesdisloqus,liageincorrect
(1.5)

L)corrigeravantledpart

retrait

applicablepourwagons

Conditionnement,arrimageduchargement:liage
insuffisantdepetitsobjetscylindriques(1.5)

L)corrigeravantledpart

retrait

applicablepourwagons

Dpassementnonautorisdugabarit(4.1)

L)corrigeravantledpart

retrait

applicablepourwagons

Engagementdugabaritnonsignal
*absencedemodleU

L)corrigeravantledpart

retrait

applicablepourwagons

Espacesrservsnonrespects
*chargementdpassantlatraversedette(4.2)

L)corrigeravantledpart

retrait

applicablepourwagons

Cataloguedesanomalies

Annexe1

Chargementetunitsdechargement

45/96
V8.0/01.01.2017

Code

Classe Description

7.1.7.1

01.01.2014

7.1.7.2

01.01.2014

7.1.8

01.01.2014

7.1.9

Textesenbleu:citationsCUUouautres

Mesure

Limitemaximumdechargementdpasse(3.2),critre
visuel;
*hauteurdetamponnementdiffrente
*distancetropfaibleentrebridederessortetbrancard

L)corrigeravantledpart

retrait;procderselonlepoint2delappendice8

applicablepourwagons

Limitemaximumdechargementdpasse(3.2),
constatationpar:
1)absencedeconcordanceentredonnesdelenvoiet
limitedechargeinscrite
2)dispositifsdemesure,appareilsdediagnostic

L)corrigeravantledpart

retrait;procderselonlepoint2delappendice8

applicablepourwagons

Distanceshorizontalesetverticales(espaces
libres)entreleschargementsouentrelechargement
etlewagondesretnonrespectes(4.3)

L)corrigeravantledpart

retrait

applicablepourwagons

Couvertures,bches,filets:fixationinsuffisante,
dfectueuseoueffectueaumoyend'amarres
drogeantauxdirectivesdechargement

L)corrigeravantledpart

**Default1)bchesaveccourroies:max.2courroies
parctlche,paslepremier/ledernier,non
concomitantes),2)bchesavecillets(max.4illets
parctnonutilissoumanquants.Deface:max.2
illettes)
01.01.2014

7.2.1

yremdier,siimpossible,retrait

applicablepourwagons

Chargementdpassantlesparoisetlesbordsde
wagonsetinsuffisammentmaintenus(5.4.1)

L)corrigeravantledpart

**defaultsidespartiesduchargementpeuventse
dtacher(p.ex.chargementdeconteneursACTS)
01.01.2014

Retrait

Cataloguedesanomalies

Annexe1

applicablepourwagons

Chargementetunitsdechargement

46/96
V8.0/01.01.2017

Code

Classe Description

7.2.2

Textesenbleu:citationsCUUouautres

Chargementenappuisurlesparois,lesbordsoules
portesgnantleurfonctionnement,susceptibledeles
endommagerouprsentantunrisquepour
lexploitation(2.3)

Mesure

L)corrigeravantledpart

**Defaultlorsquelepanneauestfixenbasenmoins
dedeuxpoints(charnires).
01.01.2014

7.2.3.1

01.01.2014

7.2.3.2

01.01.2014

7.2.3.3

01.01.2014

7.2.3.4

01.01.2014

7.2.4

01.01.2014

7.2.5.1

01.01.2014

7.2.5.2
01.01.2014

retrait

applicablepourwagons

Chargementinsuffisammentassurparlesranchers
(2.5and5.4.1)

L)corrigeravantledpart

retrait

applicablepourwagons

Absencedesamarresncessairesentreranchers
opposs(2.5)

L)corrigeravantledpart

retrait

applicablepourwagons

Chargementenappuidformantlesranchers(2.5)

L)corrigeravantledpart

retrait

applicablepourwagons

Chargementlourdet/oususceptibledendommagerles
rancherslatraux,encasdedplacementlongitudinal,
enappui(2.5)

L)corrigeravantledpart

retrait

applicablepourwagons

Calageclounonconforme(5.4.3)
1)insuffisant
2)inefficace
3)incorrectementfixauplancher

L)corrigeravantledpart

retrait

applicablepourwagons

Amarrespourarrimagedirectouindirect:matriaux
nonapproprisounonhomologus

L)corrigeravantledpart

retrait

applicablepourwagons

Amarrespourarrimagedirectouindirect:fixation
incorrecteouinsuffisante

L)corrigeravantledpart

yremdier,siimpossible,retrait

applicablepourwagons

Cataloguedesanomalies

Annexe1

Chargementetunitsdechargement

47/96
V8.0/01.01.2017

Code

Classe Description

7.2.5.3

01.01.2014

7.2.6.1

01.01.2014

7.2.6.2

Textesenbleu:citationsCUUouautres

Mesure

Amarrespourarrimagedirectouindirect:dtendues

L)corrigeravantledpart

yremdier,siimpossible,retrait

applicablepourwagons

tais,Sommiersetintercalaires:nonconformes(5.5.5,
5.6.2,5.8.1)
1)endommags,2)malchoisis,3)insuffisants,4)mal
disposs,5)disloqus

L)corrigeravantledpart

retrait

applicablepourwagons

Intercalaire,taisetsommiers,Accessoiresde
chargementouamarresnonenlevs

L)corrigeravantledpart

Seulementencasdemiseendanger
01.01.2014

7.2.7

01.01.2014

7.3.1

01.01.2014

7.3.2

01.01.2014

7.3.3.1

01.01.2014

7.3.3.2
01.01.2014

remdier

applicablepourwagons

Rsidusdechargement:Rsidusdechargementnon
enlevspouvantnuirelascurit

L)corrigeravantledpart

enlever,siimpossible,retrait

applicablepourwagons

Chargementinstableetmalassur(5.1)

L)corrigeravantledpart

retrait

applicablepourwagons

Marchandisespouvanttresoulevesparles
dplacementsdair:couverturemanquanteou
insuffisante(5.2.1,5.3.2)

L)corrigeravantledpart

retrait

applicablepourwagons

Marchandisessusceptiblesdetomberdufaitde
trpidations:distanceinsuffisanteentrela
marchandiseetlebordsuprieurdesparoisduwagon
(5.2.2)
*marchandisesdpassantlesbordssuprieurs

L)corrigeravantledpart

retrait

applicablepourwagons

Marchandisessusceptiblesdetomberdufaitde
trpidations:chargementendmetrophaut(5.3.1)

L)corrigeravantledpart

retrait

applicablepourwagons

Cataloguedesanomalies

Annexe1

Chargementetunitsdechargement

48/96
V8.0/01.01.2017

Code

Classe Description

7.3.4

Textesenbleu:citationsCUUouautres

Marchandisessuperposes:mauvaisesuperposition
(5.8)
1)rpartitioningalesurleplancher,2)trophaute,
3)empilagemalralis,4)liageinsuffisant

Mesure

L)corrigeravantledpart

5)distanceinsuffisanteentrelechargement
etlalimitedugabaritlorsquele
chargementpeutosciller,6)chargementscylindriques
arrimsdefaoninsuffisante
01.01.2014

7.3.5.1

01.01.2014

7.3.5.2

01.01.2014

7.3.6

01.01.2014

7.3.7

01.01.2014

7.3.8
01.01.2014

retrait

applicablepourwagons

Chargementavecsurfacedappuiinsuffisanteet
pouvantendommagerleplancherduwagon:Calage
insuffisantouabsent(2.2)
*plancherendommag

K)corrigeraprsl'arrive/le
dchargement

modleK

applicablepourwagons

Chargeconcentresurunwagonplat:Chargement
tropconcentr(3.4)
1)Calageexistant,matriauxinappropris
2)Calageexistant,dimensioninsuffisante

L)corrigeravantledpart

retrait

applicablepourwagons

Chargementpouvantbasculer:Nonprmunicontrele
renversement(5.7)

L)corrigeravantledpart

retrait

applicablepourwagons

Chargementinclin:tayagenonfiable(5.7)

L)corrigeravantledpart

retrait

applicablepourwagons

Chargementpouvantrouler:maintieninsuffisantdans
lesensduroulement(5.6.1,5.6.2)

L)corrigeravantledpart

retrait

applicablepourwagons

Cataloguedesanomalies

Annexe1

Chargementetunitsdechargement

49/96
V8.0/01.01.2017

Code

Classe Description

7.3.9.1

01.01.2014

7.3.9.2

Textesenbleu:citationsCUUouautres

Mesure

Chargementpouvantglisserlongitudinalement:
Reposesurdesdispositifsinappropris(5.5.1)
1)intercalaires
2)guidage
3)glissement

L)corrigeravantledpart

retrait

applicablepourwagons

Chargementpouvantglisserlongitudinalement:
guidagelatralnonprsentouinsuffisantavecdanger
dedpassementdugabaritdechargementoudela
limitedecharge(5.5)

L)corrigeravantledpart

**Transbordementdunitsdechargementsurwagon
plat:defaultsiguidagelatralnonassurpardesbois
deguidage
01.01.2014

7.3.9.3

01.01.2014

7.3.9.4

01.01.2014

7.4.1

01.01.2014

7.4.2.1

01.01.2014

7.4.2.2

01.01.2014

retrait

applicablepourwagons

Chargementpouvantglisserlongitudinalement:espace
librencessairenonprsent(5.5.2)

L)corrigeravantledpart

retrait

applicablepourwagons

Chargementpouvantglisserlongitudinalement:espace
deglissementncessairenonlimit(5.5.3)

L)corrigeravantledpart

retrait

applicablepourwagons

Vhiculesetenginssurrouesousurchenilles:calage
ouamarrageinadapt(5.6.3)

L)corrigeravantledpart

yremdier,siimpossible,retrait

applicablepourwagons

lmentsmobilesdesvhiculesetdesenginsnon
immobilisscorrectement,sansrisquedengagement
dugabarit

L)corrigeravantledpart

yremdier,siimpossible,retrait

applicablepourwagons

lmentsmobilesdesvhiculesetdesenginsnon
immobilisscorrectement,avecrisquedengagement
dugabarit

L)corrigeravantledpart

retrait

applicablepourwagons

Cataloguedesanomalies

Annexe1

Chargementetunitsdechargement

50/96
V8.0/01.01.2017

Code

Classe Description

7.4.3

01.01.2014

7.5.1

Textesenbleu:citationsCUUouautres

Mesure

chargementsurplusieurswagons:modede
chargement/darrimagenonconforme(5.9)

L)corrigeravantledpart

retrait

applicablepourwagons

Dispositifadditionneldeverrouillagedesbquilles
inefficace,manquant,dfectueux

L)corrigeravantledpart

**aussidispositifpricipaleinefficace
01.01.2014

7.5.2.1

01.01.2017

7.5.2.2

01.01.2014

7.5.3

01.01.2014

7.5.4

01.01.2015

7.5.5.1

01.01.2014

7.5.5.2
01.01.2014

ligatureravecdufildefer,siimpossible,retrait

applicablepourwagons

Portesfrontalesdel'UTIincompltement
fermesouverrouilles,Portenonferme

L)corrigeravantledpart

fermer,siimpossible,retrait

applicablepourwagons

Portesfrontalesdel'UTIincompltement
fermesouverrouilles,unseulverrouillageefficace
parUTIetparporte

L)corrigeravantledpart

yremdier

applicablepourwagons

Picedecoininfrieureendommage

L)corrigeravantledpart

retrait

applicablepourwagons

Paroilatrale,revtementavari,insuffisamment
scuris,instable
*Charnire,boulonabm,rompu,manquant
*Planchederivemanquante,rompuefendueou
fissure;bardagetrou,rompu

L)corrigeravantledpart

retrait

applicablepourwagons

Bache:fissure,trou30mm

L)corrigeravantledpart

yremdier

applicablepourwagons

Bache:fissure,trou>30mm

L)corrigeravantledpart

retrait

applicablepourwagons

Cataloguedesanomalies

Annexe1

Chargementetunitsdechargement

51/96
V8.0/01.01.2017

Code

Classe Description

7.5.5.3

01.01.2014

7.5.6

01.01.2014

7.6.1.1

01.01.2015

7.6.1.2

01.01.2015

7.6.2.1

01.01.2015

7.6.2.2

01.01.2015

7.6.3.1

01.01.2015

7.6.3.2
01.01.2015

Textesenbleu:citationsCUUouautres

Mesure

Bache:Dangerd'endomagementdelachargepar
l'humiditoudepertedechargement

L)corrigeravantledpart

yrmedier,siimpossible:retrait

applicablepourwagons

Bche,paroi:
1)Verrouillage,arrimageinsuffisant
2)Bche;perchedetension/verrouillage
endommag,priseinsuffisante

L)corrigeravantledpart

retrait

applicablepourwagons

UTICiternes,lmentsdeliaisoncorpsdela
citerne/chssis:Fissure>1/4delasectiontransversale
(dusommieroudestirants)

L)corrigeravantledpart

retrait

applicablepourwagons

UTICiternes,lmentsdeliaisoncorpsdela
citerne/chssis:Fissuredanslescordonsdesoudure

L)corrigeravantledpart

retrait

applicablepourwagons

UTICiternes,citerne:Nontanche,fuite,pertede
marchandises

L)corrigeravantledpart

retrait

applicablepourwagons

UTICiternes,citerne:Dformationavecartesvives
sanspertedemarchandises

L)corrigeravantledpart

retrait

applicablepourwagons

UTICiternes,quipementsdelaciterne:Revtement
citerne,paresoleil,isolationendommag

L)corrigeravantledpart

retrait

applicablepourwagons

UTICiternes,quipementsdelaciterne:Revtement
citerne,paresoleil,isolationdsempar

L)corrigeravantledpart

retrait

applicablepourwagons

Cataloguedesanomalies

Annexe1

Chargementetunitsdechargement

52/96
V8.0/01.01.2017

Code

Classe Description

7.6.4.1

01.01.2015

7.6.4.10

01.01.2015

7.6.4.11

01.01.2017

7.6.4.12

01.01.2015

7.6.4.13

01.01.2015

7.6.4.2

01.01.2015

7.6.4.3

Textesenbleu:citationsCUUouautres

Mesure

UTICiternes,armature,dispositifderemplissageetde
vidangeinfrieurs:pertedemarchandise

L)corrigeravantledpart

remde,siimpossibleretrait

applicablepourwagons

UTICiternes,armature,dispositifderemplissageetde
vidangeinfrieurs:
Lindicateurdelavannedefondnonenposition
fermedes2ctsUTIvide,chargementnonRID

L)corrigeravantledpart

Fermerlavannedefond,siimpossible:retrait

applicablepourwagons

UTICiternes,armature,dispositifderemplissageetde
vidangeinfrieurs:Boulondelacommandedurgence
delavalvedefondestvissdanslamasse(lavalve
montesurlaciterneestouverte)

L)corrigeravantledpart

retrait

applicablepourwagons

UTICiternes,armature,dispositifderemplissageetde
vidangeinfrieurs:Organederemplissageetde
vidangeouvert

L)corrigeravantledpart

Yremde,siimpossible;
retrait

applicablepourwagons

UTICiternes,armature,dispositifderemplissageetde
vidangeinfrieurs:
Scuritsvisiblesnonefficaces

L)corrigeravantledpart

Yremde,siimpossibleretrait

applicablepourwagons

UTICiternes,armature,dispositifderemplissageetde
vidangeinfrieurs:Vannesoutubuluresdevidange
dfectueuses

L)corrigeravantledpart

Retrait

applicablepourwagons

UTICiternes,armature,dispositifderemplissageetde
vidangeinfrieurs:
Bouchondefermeturedoittreferm
hermtiquementetprsent

L)corrigeravantledpart

chargementRID#)
#)Prcision:respecterlestiquettesdedangers
01.01.2015

Yremde,siimpossibleretrait

Cataloguedesanomalies

Annexe1

Chargementetunitsdechargement

applicablepourwagons
53/96
V8.0/01.01.2017

Code

Classe Description

7.6.4.4

Textesenbleu:citationsCUUouautres

UTICiternes,armature,dispositifderemplissageetde
vidangeinfrieurs:
Bouchondefermeturedoittreferm
hermtiquementetprsent

Mesure

L)corrigeravantledpart

chargementnonRID
01.01.2015

7.6.4.5

01.01.2015

7.6.4.6

Yremde,siimpossibleretrait

applicablepourwagons

UTICiternes,armature,dispositifderemplissageetde
vidangeinfrieurs:
bridedobturationmanquante

L)corrigeravantledpart

Retrait

applicablepourwagons

UTICiternes,armature,dispositifderemplissageetde
vidangeinfrieurs:Boulondefixation,Bride
dobturation
unouplusieursboulonsmanquantsoudesserrs

L)corrigeravantledpart

chargementRID#)
#)Prcision:respecterlestiquettesdedangers
01.01.2017

7.6.4.7

Retrait

applicablepourwagons

UTICiternes,armature,dispositifderemplissageetde
vidangeinfrieurs:Boulondefixation,Bride
dobturation
unboulonmanquantoudesserr

L)corrigeravantledpart

chargementnonRID
01.01.2017

7.6.4.8

Yremde,siimpossibleretrait

applicablepourwagons

UTICiternes,armature,dispositifderemplissageetde
vidangeinfrieurs:Boulondefixation,Bride
dobturation
plusieursboulonsmanquantsoudesserrs

L)corrigeravantledpart

chargementnonRID
01.01.2017

Yremde,siimpossibleretrait

Cataloguedesanomalies

Annexe1

Chargementetunitsdechargement

applicablepourwagons

54/96
V8.0/01.01.2017

Code

Classe Description

7.6.4.9

Textesenbleu:citationsCUUouautres

UTICiternes,armature,dispositifderemplissageetde
vidangeinfrieurs:Lindicateurdelavannedefondnon
enpositionfermedes2cts

Mesure

L)corrigeravantledpart

UTIcharg,ainsiquewagonvidenonnettoy,
chargementRID#)
#)Prcision:respecterlestiquettesdedangers
01.01.2015

7.6.5.1

Fermerlavannedefond,siimpossible:retrait

applicablepourwagons

UTICiternes,Armature,dispositifderemplissageetde
vidangesuprieur:
Pertedemarchandise/degazaudroitdesarmatures
(neconcernepaslesdispositifsdaration)

L)corrigeravantledpart

*Odeurs
*Tracesdecoulagercentes,persistantes
01.01.2015

7.6.5.2

01.01.2015

7.6.5.3

Retrait

applicablepourwagons

UTICiternes,Armature,dispositifderemplissageetde
vidangesuprieur:
Couverclededmeouvert,manquant

L)corrigeravantledpart

Fermeroufairefermer,
siimpossible;retrait

applicablepourwagons

UTICiternes,Armature,dispositifderemplissageetde
vidangesuprieur:Autresdispositifssuprieursde
fermeturenonferms

L)corrigeravantledpart

**dfautsiaucundispositifdefermetureoude
scuritnefonctionnepourlecourverclededme
01.01.2015

7.7.1

01.01.2014

7.7.2
01.01.2015

Fermeroufairefermer,siimpossible;
retrait

applicablepourwagons

UTItroplourdepourlewagonporteur

L)corrigeravantledpart

Retrait

applicablepourwagons

Lespicesdecoinnesontpastoutesengagessurleur
cheville

L)corrigeravantledpart

Retrait

applicablepourwagons

Cataloguedesanomalies

Annexe1

Chargementetunitsdechargement

55/96
V8.0/01.01.2017

Code

Classe Description

7.7.3

01.01.2014

7.7.4

01.01.2014

7.7.5

01.01.2014

7.7.6

01.01.2014

7.7.7

Textesenbleu:citationsCUUouautres

Mesure

Chevillesescamotablesnonrelevesetnonassures

L)corrigeravantledpart

Releveretscuriser;siimpossible:
retrait

applicablepourwagons

Suspensionpneumatiquedelasemiremorquenon
vidange

L)corrigeravantledpart

Vidanger,siimpossible,retrait

applicablepourwagons

Semiremorque:
barreantiencastrement
mobilenonreleve/encastreenraisondu
typedeconstruction,sanscontactavecle
wagonporteur

L)corrigeravantledpart

Remdier(relever,rentreretverrouiller).

applicablepourwagons

SemiremorqueaveccodificationP:
Contactentresemiremorqueetwagon
hormisrouesetsellette.

L)corrigeravantledpart

Yrremdier;siimpossible:
retrait

applicablepourwagons

SemiremorquesaveccodificationNchargs
surdeswagonsporteursaveccodede
compatibilitsN(techniqueNovatrans):

L)corrigeravantledpart

Despartiesdessemiremorquesentrenten
contactaveclewagonporteur(hormisles
roues,lespatins,leslongeronsdansla
zonedappuiamnage)
01.01.2014

7.7.8

01.01.2014

7.7.9
01.01.2014

Yrremdier;siimpossible:
retrait

applicablepourwagons

Calageincorrectdesroues

L)corrigeravantledpart

Yrremdier;siimpossible:
retrait

applicablepourwagons

DplacementduchargementdanslUTI
*dformationdelabche

L)corrigeravantledpart

Retrait

applicablepourwagons

Cataloguedesanomalies

Annexe1

Chargementetunitsdechargement

56/96
V8.0/01.01.2017

Code

Classe Description

7.8.1

Textesenbleu:citationsCUUouautres

CodificationvalabledelUTImanquanteouillisible

Mesure

L)corrigeravantledpart

**Codificationerrone,Code7.1.5.1
01.01.2014

7.8.1.1

Retrait

applicablepourwagons

**MarquagedelacodificationdelUTInonconforme
auxprescriptionsdechargement

K)corrigeraprsl'arrive/le
dchargement

01.01.2014

7.8.2

applicablepourwagons

UTInonautorisepourwagonporteur

L)corrigeravantledpart

**positiondelahauteurdesellettenecorrespondpas
l'UTI
01.01.2017

7.8.3

01.01.2014

7.8.4

01.01.2014

Retrait

applicablepourwagons

AbsencedeplaquettedagrmentdescuritCSC
*surUTIavecpicesdefixationsuprieures

L)corrigeravantledpart

Retrait

applicablepourwagons

Signedavertissementpourhautetensionmanque
*surUTIavecchelles

L)corrigeravantledpart

Retrait

applicablepourwagons

10

Anomaliesdiverses

10.1

Anomaliestechniquesnonattribuablesunautre
code,voirremarques

01.01.2014

10.2

applicablepourwagons

Anomaliestechniquesnonattribuablesunautre
code,voirremarques

01.01.2014

10.3

M)informationl'ETF/
examiner

K)corrigeraprsl'arrive/le
dchargement
applicablepourwagons

Anomaliestechniquesnonattribuablesunautre
code,voirremarques

01.01.2014

Cataloguedesanomalies

L)corrigeravantledpart
applicablepourwagons

Annexe1

Anomaliesdiverses

57/96
V8.0/01.01.2017

Code

Classe Description

10.4

Textesenbleu:citationsCUUouautres

Envoinecorrespondpasauxdirectivesdechargement
UIC(voirremarques)

01.01.2015

10.5

M)informationl'ETF/
examiner
applicablepourwagons

Envoinecorrespondpasauxdirectivesdechargement
UIC(voirremarque)

01.01.2015

10.6

Mesure

K)corrigeraprsl'arrive/le
dchargement
applicablepourwagons

Envoinecorrespondpasauxdirectivesdechargement
UIC(voirremarque)

01.01.2015

Cataloguedesanomalies

L)corrigeravantledpart
applicablepourwagons

Annexe1

Anomaliesdiverses

58/96
V8.0/01.01.2017

Code

Classe Description

Textesenbleu:citationsCUUouautres

Mesure

Cataloguedesanomaliesdesvoitures

11

Organederoulement

11.1.1

paisseurdubandagerapportinfrieure35mm
(Vmax160km/h)

01.01.2014

11.1.2

applicablepourvoitureset
automotrices/ramesautomotrices

Bandagederouediversdfauts
rompu
fissurelongitudinaleoutransversale

01.01.2014

11.1.3

M)informationl'ETF/
examiner

L)corrigeravantledpart

applicablepourvoitureset
automotrices/ramesautomotrices

Bandagelch
1)marquesdecontrledcales;2)soncreux;3)
cercleagrafelch

L)corrigeravantledpart

apparitionderouillesurplusd1/3dela
circonfrenceentrelebandageetlajante
formationdelimailleentrelessieuetlebandage
01.01.2014

11.1.4

applicablepourvoitureset
automotrices/ramesautomotrices

Bandagemarquagedecontrle(RIC)
inexistant
reconnaissableltatdetracesseulement

01.01.2014

11.1.5

M)informationl'ETF/
examiner
applicablepourvoitureset
automotrices/ramesautomotrices

Bandagecercleagrafe
1)fissur
2)cass
3)lche
4)dform
5)clavettedeverrouillagmanquante

01.01.2014

Cataloguedesanomalies

L)corrigeravantledpart

applicablepourvoitureset
automotrices/ramesautomotrices

Annexe1

Organederoulement

59/96
V8.0/01.01.2017

Code

Classe Description

11.2.1

Textesenbleu:citationsCUUouautres

Rouemonoblocsillondusure
plusentirementvisible

01.01.2014

11.2.2

M)informationl'ETF/
examiner
applicablepourvoitureset
automotrices/ramesautomotrices

Rouemonoblocsurchargethermique:
1)dgradationrcentedelapeinture
de50mmetplusauraccordementjantetoile;2)
fusiondessemellesdefrein

01.01.2014

11.3.1

Mesure

L)corrigeravantledpart

applicablepourvoitureset
automotrices/ramesautomotrices

Bandage/rouemonobloclargeur<133mmou>140
mm(yc.saillie)

L)corrigeravantledpart

150mm:vhiculesautomoteursetrouesmotricesde
ramesautomotrices
01.01.2014

11.3.2

applicablepourvoitureset
automotrices/ramesautomotrices

Rouebande/tablederoulementnedoitpastre
aplatieparendroits

01.01.2014

11.3.2.1

applicablepourvoitureset
automotrices/ramesautomotrices

RoueMplatsenlongueur(160km/h)>60mmde
longueur

01.01.2014

11.3.2.2

L)corrigeravantledpart
applicablepourvoitureset
automotrices/ramesautomotrices

RoueMplatsenlongueur(>160km/h)>30mmde
longueur

01.01.2014

11.3.2.3

L)corrigeravantledpart

L)corrigeravantledpart
applicablepourvoitureset
automotrices/ramesautomotrices

Bandage/rouemonoblocapportdemtal
60mmdelongueurou1mmdpaisseur

01.01.2014

Cataloguedesanomalies

L)corrigeravantledpart
applicablepourvoitureset
automotrices/ramesautomotrices

Annexe1

Organederoulement

60/96
V8.0/01.01.2017

Code

Classe Description

11.3.3

Textesenbleu:citationsCUUouautres

Bandage/rouemonobloccaillage/aplatissements/
cavits60mm

01.01.2014

11.3.4

Bandage/rouemonoblocfissureslatransition
entretablederoulementetfacelatrale

L)corrigeravantledpart
applicablepourvoitureset
automotrices/ramesautomotrices

Rouecreuxdelatablederoulement>2.2mm

01.01.2014

11.4.1

L)corrigeravantledpart
applicablepourvoitureset
automotrices/ramesautomotrices

01.01.2014

11.3.4.1

Mesure

M)informationl'ETF/
examiner
applicablepourvoitureset
automotrices/ramesautomotrices

Rouehauteurduboudin(Sh)>36mm

M)informationl'ETF/
examiner

Vhiculesmoteur38mmautorissnational(CH)
01.01.2014

11.4.2

applicablepourvoitureset
automotrices/ramesautomotrices

Rouepaisseurduboudin(Sd)
roue>840mmSd<22mm
roue<840mm760mmSd<25mm
roue<760mmSd<27.5mm
ouboudinus

01.01.2014

11.4.3

applicablepourvoitureset
automotrices/ramesautomotrices

RoueUsuredelafaceactivefacesactivesboudin:qR
<6,5mm

01.01.2014

11.4.4

L)corrigeravantledpart

L)corrigeravantledpart
applicablepourvoitureset
automotrices/ramesautomotrices

RoueSaillie:Distanceh>2mmdepuislaplusgrande
hauteurduboudin

01.01.2014

Cataloguedesanomalies

L)corrigeravantledpart
applicablepourvoitureset
automotrices/ramesautomotrices

Annexe1

Organederoulement

61/96
V8.0/01.01.2017

Code

Classe Description

11.5.1

Textesenbleu:citationsCUUouautres

Corpsderoue/jante
fissure
rpareparsoudure

01.01.2014

11.6.1

Corpsdessieudiversesanomalies
fissur
dfautsrparsparsoudure
artevive
partieuse>1mm

L)corrigeravantledpart

applicablepourvoitureset
automotrices/ramesautomotrices

01.01.2014

11.7.1

L)corrigeravantledpart

applicablepourvoitureset
automotrices/ramesautomotrices

01.01.2014

11.6.2

Mesure

Corpsdessieupicefrottantsurlessieuaxe
pasautoris

L)corrigeravantledpart

relever+K/R1(dsenclencherlefrein;sipaspossible:mettrehors
service)

applicablepourvoitureset
automotrices/ramesautomotrices

EssieuDimensionsintrieuresetextrieures
SilcartementEdesfaceslatralesnerespectepas
lescoteslimitessuivantes:1)roue840mm:1357
mmE1363mm;2)roue<840mm:>760mm:
1359mmE1363mm;

L)corrigeravantledpart

3)roue760mm:1359mmE1363mm
Danstouslescas:1)EmaxEmin>2mm;2)tracesde
draillement;3)tracesdedplacementdelarouesur
lecorpsd'essieu;
4)chauffement(rouesmonobloc)danslazonede
raccordementIentreentrelatoileetlajante
bandage
01.01.2014

11.8.1

applicablepourvoitureset
automotrices/ramesautomotrices

Boted'essieufuitedelubrifiantimportante

01.01.2014

Cataloguedesanomalies

M)informationl'ETF/
examiner
applicablepourvoitureset
automotrices/ramesautomotrices

Annexe1

Organederoulement

62/96
V8.0/01.01.2017

Code

Classe Description

11.8.2

Textesenbleu:citationsCUUouautres

Corpsdebotediversesanomalies
couverclemanquant
assemblagevissmanquant/lche/cass
fissure

01.01.2014

11.8.3

Botedessieuchaude
latempratureestsileveque
lonnepeutplustoucherlabote
dessieuavecledosdelamain
tracesdoxydation
modificationdelacouleurdela
peinture

Roulementirrgulier;bruitinsolitependantlacourse

M)informationl'ETF/
examiner
applicablepourvoitureset
automotrices/ramesautomotrices

12

Suspension/amortisseurs

12.1.1

Suspensionressortslames
casse
dplacedeplusde10mm
caledescurisationmanquanteoulche

01.01.2014

L)corrigeravantledpart

applicablepourvoitureset
automotrices/ramesautomotrices

Ressortsdesuspensioncasss

01.01.2014

12.1.3

L)corrigeravantledpart

applicablepourvoitureset
automotrices/ramesautomotrices

01.01.2014

12.1.2

L)corrigeravantledpart

applicablepourvoitureset
automotrices/ramesautomotrices

01.01.2014

11.9.1

Mesure

L)corrigeravantledpart
applicablepourvoitureset
automotrices/ramesautomotrices

Ressortsdesuspensionguidagenesontpasplacs
correctementdansleurguidage

01.01.2014

Cataloguedesanomalies

M)informationl'ETF/
examiner
applicablepourvoitureset
automotrices/ramesautomotrices

Annexe1

Suspension/amortisseurs

63/96
V8.0/01.01.2017

Code

Classe Description

12.2.1

01.01.2014

12.2.2

01.01.2014

12.3.1

Textesenbleu:citationsCUUouautres

Ressortshlicodaux,amortisseurs,transversauxou
antilacetdiversesanomalies
fuitedhuile
tracesdefrottementrcentessurlabote

M)informationl'ETF/
examiner

Lesmanchonsdamortissementdoiventprsenteraumoins50%de
tracesdhumidit

applicablepourvoitureset
automotrices/ramesautomotrices

Amortisseurs,transversauxouantilacetcancelage/
cblage
manquent
sontlches
sontcasss

M)informationl'ETF/
examiner

Casss/manquantsdansplusde50%desassemblagesvisss;
mettrehorsservice

applicablepourvoitureset
automotrices/ramesautomotrices

Suspensionspneumatiques
touteslessuspensionspneumatiquesnesontpas
fonctionnelles(tmoindecontrle)
lesouffletprsentedescloques

M)informationl'ETF/
examiner

01.01.2014

applicablepourvoitureset
automotrices/ramesautomotrices

13

Freins

13.1.1

Timoneriedefrein
dcroche
casse

01.01.2014

13.1.2

L)corrigeravantledpart

applicablepourvoitureset
automotrices/ramesautomotrices

trierdescuritdufreininoprant

01.01.2014

13.1.3

Mesure

L)corrigeravantledpart
applicablepourvoitureset
automotrices/ramesautomotrices

Robinetdattelage(conduitedairprincipale)
nonbloqu(positionfinale)
nontanche
poignecasse

01.01.2014

Cataloguedesanomalies

M)informationl'ETF/
examiner

applicablepourvoitureset
automotrices/ramesautomotrices

Annexe1

Freins

64/96
V8.0/01.01.2017

Code

Classe Description

13.1.4

Textesenbleu:citationsCUUouautres

Robinetdisolementdufreincommutationmarche
/arrtpaspossible

01.01.2014

13.2.1

Mesure

M)informationl'ETF/
examiner
applicablepourvoitureset
automotrices/ramesautomotrices

Semelledefrein/garnituredefrein
1)manquante;2)casse;3)dbordante(uniquement
pertinentpoursemelledefrein);4)caillage>1/4dela
longueurdelasemelle;5)fissure,mmesila
garnituredemtaltientencore;

M)informationl'ETF/
examiner

6)paisseur<10mm(fonte);7)paisseur<5mm
(matiresynthtique)
01.01.2014

13.2.2.1

applicablepourvoitureset
automotrices/ramesautomotrices

Freindisque,disquedefrein:
sillonouarted'usurepasvisiblecompltement
(usuremaximale)
creuxdelasurfacedudisquedefrein>3.5mm
fissuretraversante
freindisquesinefficace

01.01.2016

13.2.2.2

applicablepourvoitureset
automotrices/ramesautomotrices

01.01.2016

13.3.1

Freindisque,disquedefrein:
fissurenonadmissible>1/2(voircroquis)

L)corrigeravantledpart

K&R1

applicablepourvoitureset
automotrices/ramesautomotrices

Conduitedairprincipalefortefuitedair

L)corrigeravantledpart

01.01.2014

13.3.2

L)corrigeravantledpart

applicablepourvoitureset
automotrices/ramesautomotrices

Fuitedair,robinetdaccouplement,conduites
dairouappareilsnontanches

01.01.2014

Cataloguedesanomalies

M)informationl'ETF/
examiner
applicablepourvoitureset
automotrices/ramesautomotrices

Annexe1

Freins

65/96
V8.0/01.01.2017

Code

Classe Description

13.3.3

Textesenbleu:citationsCUUouautres

Indicateurdel'tatdufrein
verredfectueux
positionpasvisible

01.01.2014

13.4.1

Freinmagntiquesurrailsnesabaissepasounadhre
pas

Freinmagntiquesurrails
neselveplus
mcanismedfectueux(sabot/supportdefixation)

L)corrigeravantledpart

applicablepourvoitureset
automotrices/ramesautomotrices

Freindestationnementavariemcanique(parex.
Flexball

01.01.2014

M)informationl'ETF/
examiner
applicablepourvoitureset
automotrices/ramesautomotrices

14

Chssis

14.1.1

Cadrebogie
endommag
fissuresaulongeron,auxentretoises,auxlongrines
defreinouauxcordonsdesoudure

01.01.2014

14.1.10

M)informationl'ETF/
examiner
applicablepourvoitureset
automotrices/ramesautomotrices

01.01.2014

13.5.1

M)informationl'ETF/
examiner
applicablepourvoitureset
automotrices/ramesautomotrices

01.01.2014

13.4.2

Mesure

L)corrigeravantledpart

applicablepourvoitureset
automotrices/ramesautomotrices

Tderelevageincomplet

01.01.2014

Cataloguedesanomalies

M)informationl'ETF/
examiner
applicablepourvoitureset
automotrices/ramesautomotrices

Annexe1

Chssis

66/96
V8.0/01.01.2017

Code

Classe Description

14.1.11

Textesenbleu:citationsCUUouautres

Dispositifdentranementdiversesanomalies
fixationsmcaniqueslches/manquantes
pertedhuile

01.01.2014

14.1.12

Moteurdetraction
avarielasuspension
avariel'appui

Graissagedeboudin
endommag
nontanche
rglagedelazonedarrosagepascorrect

Supportdudispositifdescurit
lche
fissur

L)corrigeravantledpart

applicablepourvoitureset
automotrices/ramesautomotrices

Elmentsdescuritdutrain
raccordementlectriquearrach
lmentendommag

01.01.2014

14.1.16

M)informationl'ETF/
examiner

applicablepourvoitureset
automotrices/ramesautomotrices

01.01.2014

14.1.15

L)corrigeravantledpart

applicablepourrames
automotrices/automotrices

01.01.2014

14.1.14

M)informationl'ETF/
examiner
applicablepourrames
automotrices/automotrices

01.01.2014

14.1.13

Mesure

L)corrigeravantledpart

applicablepourvoitureset
automotrices/ramesautomotrices

Transmissioncardan
avarielapartiemcanique
pertedhuile

01.01.2014

Cataloguedesanomalies

L)corrigeravantledpart

applicablepourrames
automotrices/automotrices

Annexe1

Chssis

67/96
V8.0/01.01.2017

Code

Classe Description

14.1.17

Textesenbleu:citationsCUUouautres

Transmetteurs/capteursdessieu
Avariemcaniquedestransmetteurs/cblesde
transmissiondubogie(parex.Tachymtreetc.).
lche
fissur

01.01.2014

14.1.18

M)informationl'ETF/
examiner

applicablepourvoitureset
automotrices/ramesautomotrices

Stabilisateur(dispositifantiroulis)
avarieauroulement
lesupportdefixationdustabilisateurestlcheou
manquant
labarredetorsionestbriseouauneavarie
mcanique

01.01.2014

14.1.19

Mesure

L)corrigeravantledpart

applicablepourvoitureset
automotrices/ramesautomotrices

Cursator
pertedhuile
fixationslches/manquantes
indicateurdepressionpasdanslazoneverte

M)informationl'ETF/
examiner

neconcernequeEWIV
01.01.2014

14.1.2

applicablepourvoitures

Bogieetchssisliaison
dfectueux
lmentsdeliaisonetdattachebriss,manquantsou
inoprants
absencedlmentsdescurit

01.01.2014

14.1.20

L)corrigeravantledpart

applicablepourvoitureset
automotrices/ramesautomotrices

Ressortpneumatique
avarieaurglageduniveau
tropgonfl,penddansletderelevage

01.01.2014

Cataloguedesanomalies

L)corrigeravantledpart

applicablepourvoitureset
automotrices/ramesautomotrices

Annexe1

Chssis

68/96
V8.0/01.01.2017

Code

Classe Description

14.1.21

Textesenbleu:citationsCUUouautres

Navigatoravaries
dformation
roulementdfectueux
fixationlche/manquante

Mesure

L)corrigeravantledpart

neconcernequelesICN
01.01.2014

14.1.22

applicablepourrames
automotrices/automotrices

lmentsdesretoudesignalisation(parex.
verrouillagedesvis,desfils,destles)
manquants
dvis
fausss
inefficaces

01.01.2014

14.1.3

applicablepourvoitureset
automotrices/ramesautomotrices

Bogiediversesanomalies
dformation
tracesdefrottement(parex.desroues)

01.01.2014

14.1.4

Traversedanseuseoubiellettesdesuspension(bogie)
tracesdefrottement/dimpact
endommage(s)

L)corrigeravantledpart

applicablepourvoitureset
automotrices/ramesautomotrices

Biellelemniscate,jouxouroulement
endommag/e

01.01.2014

14.1.6

L)corrigeravantledpart

applicablepourvoitureset
automotrices/ramesautomotrices

01.01.2014

14.1.5

M)informationl'ETF/
examiner

L)corrigeravantledpart
applicablepourvoitureset
automotrices/ramesautomotrices

Biellettesdeguidagedessieuliaisonmcanique
lches
dformes

01.01.2014

Cataloguedesanomalies

L)corrigeravantledpart

applicablepourvoitureset
automotrices/ramesautomotrices

Annexe1

Chssis

69/96
V8.0/01.01.2017

Code

Classe Description

14.1.7

Textesenbleu:citationsCUUouautres

Guidagedessieulmentslastiques
endommag

01.01.2014

14.1.8

Supportderessortprisdansltrierdescurit

Galetsdelimitationjeulatraldelacaisse
manquants

Organesdechocettraction

15.1.1

Hauteurdetamponnementmin.980mm/max.1065
mm

01.01.2014

L)corrigeravantledpart
applicablepourvoitureset
automotrices/ramesautomotrices

Boulondefixationdutampon
lche
manquant

01.01.2014

L)corrigeravantledpart

applicablepourvoitureset
automotrices/ramesautomotrices

Plongeur
moyendefixationmanquant
moyendefixationendommag

01.01.2014

15.1.3.1

L)corrigeravantledpart
applicablepourvoitureset
automotrices/ramesautomotrices

15

15.1.3

L)corrigeravantledpart
applicablepourvoitureset
automotrices/ramesautomotrices

01.01.2014

15.1.2

M)informationl'ETF/
examiner
applicablepourvoitureset
automotrices/ramesautomotrices

01.01.2014

14.1.9

Mesure

L)corrigeravantledpart

applicablepourvoitureset
automotrices/ramesautomotrices

Fonctionduplongeuraltre:
prsencedeplusieursstries>1mmdeprofondeur
avecartesvivesetunelongueur>15mm

01.01.2016

Cataloguedesanomalies

L)corrigeravantledpart

applicablepourvoitureset
automotrices/ramesautomotrices

Annexe1

Organesdechocettraction

70/96
V8.0/01.01.2017

Code

Classe Description

15.1.4

Textesenbleu:citationsCUUouautres

Coursededbattementdutampon
plusde15mm(mmedunseultampon)
goupilledefixationfortedplace

01.01.2014

15.1.5

Tamponauxiliaire
lmentscrashendommags
lmentdindicationadclench
partiesdellmentcrashlches
dformationdellmentcrash

Torsiondutampontorduraisondeplusde2

Typesdetampontamponsnonsimilairesmonts

Boisseaux/pointeaufissuressurplusd1/4dela
circonfrence

L)corrigeravantledpart
applicablepourvoitureset
automotrices/ramesautomotrices

Plateaudetamponassemblagesvisss/rivets
plusd1/3lches/manquants

01.01.2014

15.2.3

L)corrigeravantledpart
applicablepourvoitureset
automotrices/ramesautomotrices

01.01.2014

15.2.2

L)corrigeravantledpart
applicablepourvoitureset
automotrices/ramesautomotrices

01.01.2014

15.2.1

L)corrigeravantledpart

applicablepourrames
automotrices/automotrices

01.01.2014

15.1.7

L)corrigeravantledpart

applicablepourvoitureset
automotrices/ramesautomotrices

01.01.2014

15.1.6

Mesure

L)corrigeravantledpart
applicablepourvoitureset
automotrices/ramesautomotrices

Plaquedusureenmatireplastiqueassemblages
visss
dfectueux
plusd1/3lches/manquants

01.01.2014

Cataloguedesanomalies

L)corrigeravantledpart

applicablepourvoitureset
automotrices/ramesautomotrices

Annexe1

Organesdechocettraction

71/96
V8.0/01.01.2017

Code

Classe Description

15.3.1

Textesenbleu:citationsCUUouautres

Crochetdetraction/attelagevis
cass
fissur
inutilisable

01.01.2014

15.3.2

Tige/guideducrochetdetraction
us(lecrochetdetractionpeuttourner)
lche

Attelageautomatique(AZDK)
bris
fissur
inutilisable

Appareildetractioninutilisable

tatdaccouplementdutrain
attelagearqu
tamponpasattenant

L)corrigeravantledpart

applicablepourvoitureset
automotrices/ramesautomotrices

Attelagevis,accouplementdefreinouautres
hauteuraudessusduNSRmoinsde140mm

01.01.2014

16

L)corrigeravantledpart
applicablepourvoitureset
automotrices/ramesautomotrices

01.01.2014

15.3.6

L)corrigeravantledpart

applicablepourvoitureset
automotrices/ramesautomotrices

01.01.2014

15.3.5

L)corrigeravantledpart

applicablepourvoitureset
automotrices/ramesautomotrices

01.01.2014

15.3.4

L)corrigeravantledpart

applicablepourvoitureset
automotrices/ramesautomotrices

01.01.2014

15.3.3

Mesure

L)corrigeravantledpart
applicablepourvoitureset
automotrices/ramesautomotrices

Caisse

Cataloguedesanomalies

Annexe1

Caisse

72/96
V8.0/01.01.2017

Code

Classe Description

16.1.1

Textesenbleu:citationsCUUouautres

Longerons,traversesdette,entretoises,caisse,tais
ettoitsdiversesanomalies
fissurs
dforms
lches

01.01.2014

16.1.2

Rabatlatral/rabatdetablier/rabatdutoit/partie
degainage/plaqueditinrairediversesanomalies
nonferm
nonaccroch
lche

WC:dispositifdevidangecapuchon
pasferm
nonscuris

Couvercles(l'intrieurduvhicule)nonscuriss

M)informationl'ETF/
examiner
applicablepourvoitureset
automotrices/ramesautomotrices

Extincteurs
chancedervisionchue
manquants

01.01.2017

16.2.2.2

M)informationl'ETF/
examiner
applicablepourvoitureset
automotrices/ramesautomotrices

01.01.2014

16.2.2.1

L)corrigeravantledpart

applicablepourvoitureset
automotrices/ramesautomotrices

01.01.2014

16.2.1

L)corrigeravantledpart

applicablepourvoitureset
automotrices/ramesautomotrices

01.01.2014

16.1.3

Mesure

M)informationl'ETF/
examiner
applicablepourvoitureset
automotrices/ramesautomotrices

M)informationl'ETF/
examiner

Extincteurs
nonplombs

01.01.2017

Cataloguedesanomalies

applicablepourvoitureset
automotrices/ramesautomotrices

Annexe1

Caisse

73/96
V8.0/01.01.2017

Code

Classe Description

16.2.3

Textesenbleu:citationsCUUouautres

Extincteurs(idogramme)
manquants
illisibles
aumauvaisendroit

01.01.2014

16.2.4

M)informationl'ETF/
examiner

applicablepourvoitureset
automotrices/ramesautomotrices

Masquedeprotectionrespiratoirecabinedeconduite
manquant
inutilisable(parex.chancedervisionchue)

01.01.2014

16.2.5

Mesure

M)informationl'ETF/
examiner
applicablepourvoitureset
automotrices/ramesautomotrices

Freindurgencenonplomb

M)informationl'ETF/
examiner

neserfrequautraficinternational
01.01.2014

16.3.1

applicablepourvoitureset
automotrices/ramesautomotrices

01.01.2014

16.3.2

Portedembarquement
peutsouvrirpendantletrajet
nefermepasnineseverrouilleautomatiquement
dtriorationmcaniquedudispositifdeverrouillage
desportes
antipincementinefficace

L)corrigeravantledpart

Mettrehorsserviceoubarrerlesportesetlesverrouiller

applicablepourvoitureset
automotrices/ramesautomotrices

Portedembarquement
Lapoignedeportenerevientpasenpositionde
dpart
llmentcouvrantledverrouillagedesecoursest
endommag(loilenexisteun)
idogrammeissuedesecoursmanquant

M)informationl'ETF/
examiner

01.01.2014

Cataloguedesanomalies

applicablepourvoitureset
automotrices/ramesautomotrices

Annexe1

Caisse

74/96
V8.0/01.01.2017

Code

Classe Description

16.3.3

Textesenbleu:citationsCUUouautres

Marche/marcheescamotable/marcherabattable
nerentrepas(avecrisquequeleprofildespacelibre
soitdpass

01.01.2014

16.4.1

Portesdintercirculation(premieroudernierwagon)
mcanismedeverrouillageinefficace

Portecompartimentbagages
nefermepas
neseverrouillepas

Portecompartimentbagagessupportdefixation
dfectueux
dcroch

L)corrigeravantledpart

applicablepourvoitureset
automotrices/ramesautomotrices

Fentrelatraleextrieure
casse
fendue

01.01.2014

16.6.2

L)corrigeravantledpart

applicablepourvoitureset
automotrices/ramesautomotrices

01.01.2014

16.6.1

L)corrigeravantledpart
applicablepourvoitureset
automotrices/ramesautomotrices

01.01.2014

16.5.2

L)corrigeravantledpart

applicablepourvoitureset
automotrices/ramesautomotrices

01.01.2014

16.5.1

Mesure

M)informationl'ETF/
examiner
applicablepourvoitureset
automotrices/ramesautomotrices

Fentrelatraleintrieure
casse
fendue

01.01.2014

Cataloguedesanomalies

L)corrigeravantledpart

applicablepourvoitureset
automotrices/ramesautomotrices

Annexe1

Caisse

75/96
V8.0/01.01.2017

Code

Classe Description

16.6.3

Textesenbleu:citationsCUUouautres

Fonctiondedbarquementdurgence
pastoujoursassure
marteaubrisevitremanquant

Mesure

M)informationl'ETF/
examiner

50%99%desdispositifsdedbarquementd'urgence
dunevoituresontoprationnels
01.01.2014

16.6.4

applicablepourvoitureset
automotrices/ramesautomotrices

Fonctiondedbarquementdurgence
pasassure
marteaubrisevitremanquant

L)corrigeravantledpart

Moinsde50%desdispositifsdedbarquement
durgencedunevoituresontoprationnels
01.01.2014

16.6.5

applicablepourvoitureset
automotrices/ramesautomotrices

Parebrise
brissurunelargepartie
fendusurunelargepartie

01.01.2014

16.7.1

applicablepourvoitureset
automotrices/ramesautomotrices

Passerelled'intercirculation,souffletd'intercirculation,
bourrelets,PUGinutilisables

01.01.2014

16.7.2

L)corrigeravantledpart

L)corrigeravantledpart
applicablepourvoitureset
automotrices/ramesautomotrices

Inscriptionssurlavoituremanquantes,fausses
illisibles,incompltes:

L)corrigeravantledpart

marquesdelETF
uniformise(numroduwagon)
RIC(trafictranger)
detare
defreinaircomprim
01.01.2015

17

(marquageprovisoir)

applicablepourvoitureset
automotrices/ramesautomotrices

Installationslectriquesetletropneumatiques

Cataloguedesanomalies

Annexe1

Installationslectriquesetletropneumatiques

76/96
V8.0/01.01.2017

Code

Classe Description

17.1.1

Textesenbleu:citationsCUUouautres

Alimentationencourant
chargedebatteriesinsuffisante
pannedelaration
pannedelclairage

01.01.2014

17.1.2

Miselaterreinefficace

Cbledecommande/EP/UIC
inutilisable
endommag

Lignedetrain
fichedecouplageoucblenonscuris
ergotderupturemanquant(cblebranch)

Lignedetrain:Ergotderupturemanquant(cbledans
socledouille)

M)informationl'ETF/
examiner
applicablepourvoitureset
automotrices/ramesautomotrices

Pantographenonrglementaire

01.01.2014

17.4.1

L)corrigeravantledpart

applicablepourvoitureset
automotrices/ramesautomotrices

01.01.2014

17.3.3

M)informationl'ETF/
examiner
applicablepourvoitureset
automotrices/ramesautomotrices

01.01.2014

17.3.2

M)informationl'ETF/
examiner
applicablepourvoitureset
automotrices/ramesautomotrices

01.01.2014

17.3.1

M)informationl'ETF/
examiner

applicablepourvoitureset
automotrices/ramesautomotrices

01.01.2014

17.2.1

Mesure

L)corrigeravantledpart
applicablepourvoitureset
automotrices/ramesautomotrices

Annoncedesdrangementssurtableaudedistribution
cursatordfectueux
amortisseurantilacetdfectueux
commandedesportesdfectueuse

01.01.2017

Cataloguedesanomalies

M)informationl'ETF/
examiner

applicablepourvoitureset
automotrices/ramesautomotrices

Annexe1

Installationslectriquesetletropneumatiques

77/96
V8.0/01.01.2017

Code

Classe Description

17.4.2

Textesenbleu:citationsCUUouautres

Annoncedesdrangementssurtableaudedistribution
dispositifantienrayeurdfectueux

01.01.2017

17.5.1

Mesure

L)corrigeravantledpart
applicablepourvoitureset
automotrices/ramesautomotrices

Communicationparhautparleurinaudible

M)informationl'ETF/
examiner

(Verificationauprsdumecanicienouchefdetrain)
01.01.2014

17.5.2

applicablepourvoitureset
automotrices/ramesautomotrices

Hautparleurinutilisable

01.01.2014

applicablepourvoitureset
automotrices/ramesautomotrices

20

Anomaliesdiverses

20.1

Anomaliestechniquesnonattribuablesunautre
code,voirremarques.

01.01.2014

20.2

M)informationl'ETF/
examiner
applicablepourvoitureset
automotrices/ramesautomotrices

Anomaliestechniquesnonattribuablesunautre
code,voirremarques.

01.01.2014

20.3

M)informationl'ETF/
examiner

K)corrigeraprsl'arrive/le
dchargement
applicablepourvoitureset
automotrices/ramesautomotrices

Anomaliestechniquesnonattribuablesunautre
code,voirremarques.

01.01.2014

Cataloguedesanomalies

L)corrigeravantledpart
applicablepourvoitureset
automotrices/ramesautomotrices

Annexe1

Anomaliesdiverses

78/96
V8.0/01.01.2017

Code

Textesenbleu:citationsCUUouautres

Classe Description

Mesure

Cataloguedesanomaliesdeswagonsdemarchandisesdangereuses

21

Admissionautransport

21.1

Marchandisesdangereuses:Marchandisenon
autoriseautransportselonRID/RSD

01.01.2014

21.2

L)corrigeravantledpart
applicablepourwagons

Marchandisesdangereuses:LETFconcernenapasle
droitdetransporterlesmarchandisesRID

L)corrigeravantledpart

(Autorisationmanquante,restrictions)
01.01.2014

applicablepourwagons

22

Documentdetransport

22.1

DocumentsdetransportsRID:Documentsdetransport
manquants(lesdocumentsdeborddoiventtre
prsentssousuneformephysiqueoulectronique)

L)corrigeravantledpart

RID5.4.0
01.01.2014

22.10

applicablepourwagons

DocumentsdetransportsRID:
Dclaration"Findutempsderetenue(JJ/MM/AAAA)"
pourwagonsciternesetconteneursciternesavecgaz
liqufisrfrigersmanquante.

M)informationl'ETF/
examiner

RID5.4.1.2.2d)
01.01.2017

22.11

applicablepourwagons

DocumentsdetransportRID:Dispositionstransitoires
conformmentauRID5.4.1.1.12manquantes

M)informationl'ETF/
examiner

RID5.4.1.1.1
01.01.2014

Cataloguedesanomalies

applicablepourwagons

Annexe1

Documentdetransport

79/96
V8.0/01.01.2017

Code

Classe Description

22.12

Textesenbleu:citationsCUUouautres

DocumentsdetransportRID:Annexesmanquantes:
a)approbationdelautoritcomptentepourcertaines
substancesetobjetsdesclasses1,4.1et5.2,b)
indicationspourlestransporteurs(poursubstancesde
laclasse7)

Mesure

L)corrigeravantledpart

RID5.4.1.2.1c),d);RID5.4.1.2.3.3;RID5.4.1.2.5.2
01.01.2014

22.13

applicablepourwagons

DocumentsdetransportRID:Numrodidentification
dudangermanquantouerron(citerne/vrac)

M)informationl'ETF/
examiner

RID5.4.1.1.1
01.01.2014

22.14

applicablepourwagons

DocumentsdetransportRID:Indicationdunombreet
descriptiondescolisexpdismanquantesouerrones

M)informationl'ETF/
examiner

RID5.4.1.1.1
01.01.2014

22.15

applicablepourwagons

DocumentsdetransportRID:Lordredes
renseignementsdanslesdocumentsdetransportpas
conformeauRID

M)informationl'ETF/
examiner

RID5.4.1.1.1
01.01.2014

22.16

applicablepourwagons

DocumentsdetransportRID:Languedesdocuments
detransportautrequeF,DouE.

M)informationl'ETF/
examiner

RID5.4.1.4.1
01.01.2014

22.17

applicablepourwagons

DocumentsdetransportRID:Mentionstellesque
Wagonsciternesvides,derniremarchandise
chargeouvide,nonnettoyoursidusdela
derniresubstancecontenuemanquantesouerrones

M)informationl'ETF/
examiner

RID5.4.1.1.6
01.01.2014

Cataloguedesanomalies

applicablepourwagons

Annexe1

Documentdetransport

80/96
V8.0/01.01.2017

Code

Classe Description

22.18

Textesenbleu:citationsCUUouautres

DocumentsdetransportRID:Lesrenseignementsdes
documentsdetransportnecorrespondentpasavec
lunitdetransport

Mesure

L)corrigeravantledpart

RID5.4.1.1.1
01.01.2014

22.19

applicablepourwagons

Lesinstructionscritespourletransportde
marchandisesdangereusesmanquent

M)informationl'ETF/
examiner

RID5.4.3
01.01.2014

22.2

applicablepourwagons

DocumentsdetransportRID:LechampRIDnest
pascoch

M)informationl'ETF/
examiner

RID5.4.1.1.1
01.01.2014

22.20

applicablepourwagons

DocumentsdetransportRIDprsentsmaispastout
faitconformesvoirremarques

M)informationl'ETF/
examiner

RID5.4.1.1.1
01.01.2015

22.3

applicablepourwagons

DocumentsdetransportRID:LettresUN
manquantes

M)informationl'ETF/
examiner

RID5.4.1.1.1
01.01.2014

22.4

applicablepourwagons

DocumentsdetransportRID:NONUmanquantou
erron

L)corrigeravantledpart

RID5.4.1.1.1
01.01.2014

22.5

applicablepourwagons

DocumentsdetransportsRID:Dsignationofficiellede
lamarchandisetransportermanquanteouerrone

L)corrigeravantledpart

RID5.4.1.1.1
01.01.2014

Cataloguedesanomalies

applicablepourwagons

Annexe1

Documentdetransport

81/96
V8.0/01.01.2017

Code

Classe Description

22.6

Textesenbleu:citationsCUUouautres

DocumentsdetransportRID:Dsignationtechnique
manquante(poursubstancesavecdispositionspciale
274)

Mesure

M)informationl'ETF/
examiner

RID5.4.1.1.1(pourlaclasse6.1:retrait)
01.01.2014

22.7

applicablepourwagons

DocumentsdetransportRID:Codede
classification/numrodemodled'tiquettededanger
manquantouerron

L)corrigeravantledpart

RID5.4.1.1.1
01.01.2014

22.8

applicablepourwagons

DocumentsdetransportRID:Grouped'emballage
manquantouerron

M)informationl'ETF/
examiner

RID5.4.1.1.1
01.01.2014

22.9

applicablepourwagons

DocumentsdetransportRID:Dclarationspciale
selonleRID5.4.1.1.7,5.4.1.2.1ou5.4.1.1.9manquants

M)informationl'ETF/
examiner

RID5.4.1.1.1
01.01.2014

applicablepourwagons

23

Wagon/unitdechargement

23.1

Marchandisesdangereuses:Panneauxrabattablesnon
scuriss:dangerquunetleorangeincorrectesoit
rabattue.

M)informationl'ETF/
examiner

RID5.3.2.2.5
01.01.2014

23.2

applicablepourwagons

Marchandisesdangereuses:Panneauxrabattables
ouvertsincorrectement

01.01.2014

Cataloguedesanomalies

L)corrigeravantledpart
applicablepourwagons

Annexe1

Wagon/unitdechargement

82/96
V8.0/01.01.2017

Code

Classe Description

23.3

Textesenbleu:citationsCUUouautres

Marchandisesdangereuses:Plaquedelaciterne
manquante,derniercontrlepaspoinonnoudatedu
prochaincontrledpasse

Mesure

L)corrigeravantledpart

RID6.7.2.19,6.7.2.20,6.7.3.15,6.7.3.16,6.7.4.14,
6.7.4.15,6.7.5.12,6.7.5.13,6.8.2.4;6.8.2.5;6.8.3.4
01.01.2017

23.4

applicablepourwagons

Marchandisesdangereuses:Marquagedelaciterne
incompletoumanquant

M)informationl'ETF/
examiner

RID6.7.2.20.2,6.7.3.16.2,6.7.4.15.2,6.8.2.5.2
01.01.2017

23.5

applicablepourwagons

Marchandisesdangereuses:Laciternenestpas
adaptelamarchandisetransporte

L)corrigeravantledpart

RID4.3.2.1,Codedeciterne,Dispositionsspciales
01.01.2014

23.6

applicablepourwagons

Marchandisesdangereuses:Lecodedeciterneou
linscriptiondelamarchandisenecorrespondentpas
lamarchandisetransporte

L)corrigeravantledpart

RID4.3.3,4.3.4
01.01.2014

23.7

applicablepourwagons

Marchandisesdangereuses:Inscriptiondela
marchandisepourgaz(classe2)dansleswagons
citernesmanquanteouerrone

L)corrigeravantledpart

RID6.8.3.5.6
01.01.2014

23.8

applicablepourwagons

Marchandisesdangereuses:Unitdetransporttrop
remplie

L)corrigeravantledpart

RID4.3.2.2,4.3.3.2
01.01.2014

23.9

applicablepourwagons

Marchandisesdangereuses:Interdictiondechargement
encommunnonrespecte

L)corrigeravantledpart

RID7.5.2
01.01.2014
Cataloguedesanomalies

applicablepourwagons
Annexe1

Wagon/unitdechargement

83/96
V8.0/01.01.2017

Textesenbleu:citationsCUUouautres

Code

Classe Description

24

Etiquetage/plaqueorange

24.1.1

Marchandisesdangereuses:Plaquetiquette
manquante,erroneouillisiblesurlectlong

Mesure

L)corrigeravantledpart

RID5.3.1
01.01.2014

24.1.2

applicablepourwagons

Marchandisesdangereuses:Plaquetiquette
manquante,erroneouillisiblesurlectfacedes
unitsdetransportmultimodales

M)informationl'ETF/
examiner

RID5.3.1
01.01.2014

24.1.3

applicablepourwagons

Marchandisesdangereuses:Plaquetiquetteselon
modle9posepoursubstancesUN2211etUN3314,
bienquecelanesoitpasrequisselonleRID/ADR

M)informationl'ETF/
examiner

RID5.3.1
01.01.2014

24.2.1

applicablepourwagons

Marchandisesdangereuses:tiquettedemanouvren
15manquanteouerrone

L)corrigeravantledpart

RID5.3.4
01.01.2014

24.2.2

applicablepourwagons

Marchandisesdangereuses:tiquettedemanouvren
13manquanteouerrone

M)informationl'ETF/
examiner

RID5.3.4
01.01.2014

24.3

applicablepourwagons

Marchandisesdangereuses:Plaquetiquette,tiquette
demanoeuvreenmauvaistat(dcolores,
endommages,nonconformeauRID/ADRetc.)

01.01.2014

24.4

M)informationl'ETF/
examiner
applicablepourwagons

Marchandisesdangereuses:Marquepourlesmatires
transporteschaudmanquante,erroneouillisible

M)informationl'ETF/
examiner

RID5.3.3
01.01.2014
Cataloguedesanomalies

applicablepourwagons
Annexe1

Etiquetage/plaqueorange

84/96
V8.0/01.01.2017

Code

Classe Description

24.5.1

Textesenbleu:citationsCUUouautres

Marchandisesdangereuses:Marquepoursubstances
polluantesmanquante,erroneouillisible

Mesure

M)informationl'ETF/
examiner

RID5.3.6
01.01.2014

24.5.2

applicablepourwagons

Marchandisesdangereuses:Marqueprescritesurles
deuxctspourmarchandisesdangereusesemballes
enquantitslimites(LQ)manquante,erroneou
illisible

L)corrigeravantledpart

RID3.4
01.01.2017

24.5.3

applicablepourwagons

Marchandisesdangereuses:Marqueprescritel'avant
etl'arrirepourmarchandisesdangereuses
emballesenquantitslimites(LQ)manquante,
erroneouillisible

M)informationl'ETF/
examiner

RID3.4
01.01.2017

24.6

applicablepourwagons

Marchandisesdangereuses:Bandeorangemanquante
pourlesgazliqufis,liqufisbassetempratureou
dcompresssdeclasse2enwagonsciternes

L)corrigeravantledpart

RID5.3.5
01.01.2014

24.7

applicablepourwagons

Marchandisesdangereuses:Plaqueorange(citerne,
vrac)manquante,erroneouillisible

L)corrigeravantledpart

RID5.3.2
01.01.2014

24.8

applicablepourwagons

Marchandisesdangereuses:Plaquesoranges(citerne,
vrac)sontprsentesetlisiblesmaisenmauvaistat
(dcolore,endommage,nonconformeauRID/ADR
etc.)

M)informationl'ETF/
examiner

RID5.3.2
01.01.2014

25

applicablepourwagons

ListedutrainCIS

Cataloguedesanomalies

Annexe1

ListedutrainCIS

85/96
V8.0/01.01.2017

Code

Classe Description

25.1.1

Textesenbleu:citationsCUUouautres

Marchandisesdangereuses:ListedetrainCISindique
incompltementouincorrectementlesmarchandises
dangereuses

Mesure

L)corrigeravantledpart

RID1.4.2.2.5
(y.c.dclarationquantitslimitesLQ;Code97)
01.01.2014

25.2

applicablepourwagons

Marchandisesdangereuses:Lesindicationsdelaliste
detrainCISnecorrespondentpasauxplaquesoranges
niauxplaquestiquettes.

L)corrigeravantledpart

RID1.4.2.2.5
01.01.2014

25.3

applicablepourwagons

Marchandisesdangereuses:Lesindicationsdelaliste
detrainCISnecorrespondentpasauxdocumentsde
transport

L)corrigeravantledpart

RID1.4.2.2.5
01.01.2014

applicablepourwagons

26

Colisetemballages

26.1

Emballage/IBC/grandsemballagesnonhomologus
selonRID:

L)corrigeravantledpart

pasd'preuvesurmodletype
nonhomologupourleproduit
duremaximaled'utilisationdpasse
datedel'examenpriodiquedpasse
dispositifdeprotectionmanque
nonferm
RID4resp.6
01.01.2015

26.2

applicablepourwagons

Marquageet/outiquetagedescolisconformmentau
RIDmanque
lettresUN+nONU
tiquettededanger

L)corrigeravantledpart

RID5.2.1+5.2.2
01.01.2015

Cataloguedesanomalies

applicablepourwagons

Annexe1

Colisetemballages

86/96
V8.0/01.01.2017

Code

Classe Description

26.3

Textesenbleu:citationsCUUouautres

MarquagedescolisconformmentauRIDmanque:
Flchesd'orientation
Marque"matiredangereusepourl'environnement"

Mesure

M)informationl'ETF/
examiner

RID5.2.1
01.01.2015

26.4

applicablepourwagons

Marquageet/outiquetagedescolisnonconformeau
RID
lettresUNetnONU
tiquettededanger
flchesd'orientation
marque"matiredangereusepourl'environnement"

M)informationl'ETF/
examiner

RID5.2.1+5.2.2
01.01.2015

26.5

applicablepourwagons

Marquageet/outiquetagedessuremballages
manquentounonconformeauRID:

M)informationl'ETF/
examiner

marquage"SUREMBALLAGE"manque/nonconforme
etiquettededangermanque/nonconforme
marque"matiredangereusepourl'environnement"
manque/nonconforme
flchesd'orientationmanquent/nonconforme
RID5.1.2
01.01.2015

applicablepourwagons

30

AnomaliesdiversesRID

30.1

AnomalieselonRID/RSD,quinepeutpastreattribue
unautrecodevoirremarque

01.01.2015

30.2

applicablepourwagons

AnomalieselonRID/RSD,quinepeutpastreattribue
unautrecodevoirremarque

01.01.2015

30.3

M)informationl'ETF/
examiner

K)corrigeraprsl'arrive/le
dchargement
applicablepourwagons

AnomalieselonRID/RSD,quinepeutpastreattribue
unautrecodevoirremarque

01.01.2015

Cataloguedesanomalies

L)corrigeravantledpart
applicablepourwagons

Annexe1

AnomaliesdiversesRID

87/96
V8.0/01.01.2017

Code

Classe Description

Textesenbleu:citationsCUUouautres

Mesure

Cataloguedesanomaliesdeltatdutrainenexploitationetduconducteurdevhiculemoteur

31

Conducteurdevhiculemoteur

31.1.1

Lespermisetcertificatsrequisnesontpasbord.
OKdansPhnix

M)informationl'ETF/
examiner

OASF
01.01.2014

31.1.2

applicablepourwagons

Lespermisetcertificatsrequisnesontpasbord.
pasOKdansPhnix

L)corrigeravantledpart

OASF
01.01.2014

31.1.3

applicablepourtouslestrains

Catgorieinsuffisantedupermiset/oudescertificats
ouperim

L)corrigeravantledpart

OCVM;OASF
01.01.2014

31.2

applicablepourtouslestrains

PrescriptionsdedisciplineradioselonlesPCTnon
respectes

M)informationl'ETF/
examiner

300.3
01.01.2014

31.3

applicablepourtouslestrains

Comptenceslinguistiquesinsuffisantespourleslignes
parcourir

L)corrigeravantledpart

OASF
01.01.2014

31.4

applicablepourtouslestrains

Connaissancesdeslignesetdesgaresinsuffisantes
pourleslignesparcourir

L)corrigeravantledpart

300.13
01.01.2014

Cataloguedesanomalies

applicablepourtouslestrains

Annexe1

Conducteurdevhiculemoteur

88/96
V8.0/01.01.2017

Code

Classe Description

31.5

Textesenbleu:citationsCUUouautres

Connaissancesdesvhiculesinsuffisantespourle
vhiculeconduire

Mesure

L)corrigeravantledpart

OASF
01.01.2014

31.6

applicablepourtouslestrains

Inaptitudelaconduiteduelamaladie/fatigue

L)corrigeravantledpart

OASF
01.01.2014

31.7

applicablepourtouslestrains

Inaptitudelaconduitedueleffetdelalcool

L)corrigeravantledpart

OASF
01.01.2014

31.8

applicablepourtouslestrains

Nombremaximaldepersonnesautorisdanslacabine
deconduitedpass

L)corrigeravantledpart

300.13
01.01.2014

31.9.1

applicablepourtouslestrains

Longueurmaximaleautorisedestoursdeservicenon
respecte

L)corrigeravantledpart

OLDT
01.01.2014

31.9.2

applicablepourtouslestrains

Rglementationdespausesoutempsdetravail
ininterrompumaximalautorisselonlOLDTnon
respect

L)corrigeravantledpart

OLDT
01.01.2014

31.9.3

applicablepourtouslestrains

ToursdereposminimalselonlOLDTnonrespects

L)corrigeravantledpart

OLDT
01.01.2014

Cataloguedesanomalies

applicablepourtouslestrains

Annexe1

Conducteurdevhiculemoteur

89/96
V8.0/01.01.2017

Code

Classe Description

31.9.4

Textesenbleu:citationsCUUouautres

DuremaximumdutravailquotidienselonlaLDTnon
respecte

Mesure

L)corrigeravantledpart

LDT
01.01.2014

applicablepourtouslestrains

32

Documentsduconducteur

32.1

Lamarchenestpasbienvisibledanslacabinede
conduite

L)corrigeravantledpart

300.3
01.01.2014

32.10

applicablepourtouslestrains

Equipementsdescuritduvhiculemoteurnon
vrifisouexamennondocument

L)corrigeravantledpart

300.13
01.01.2014

32.2

applicablepourtouslestrains

Lestableauxdeparcoursrequisnesontpasbien
visiblesdanslacabinedeconduite

L)corrigeravantledpart

300.3
01.01.2014

32.3

applicablepourtouslestrains

Informationssurlesralentissementsmanquantes

01.01.2014

32.4

applicablepourtouslestrains

Assistantelectronic(p.e.LEA)nestpasmisjourau
moinstoutesles3x24h

01.01.2014

32.5

L)corrigeravantledpart

L)corrigeravantledpart
applicablepourtouslestrains

Indicationsncessaireslaconduitedutrain(bulletin
defreinage)manquantes

L)corrigeravantledpart

300.5
01.01.2017

Cataloguedesanomalies

applicablepourtouslestrains

Annexe1

Documentsduconducteur

90/96
V8.0/01.01.2017

Code

Classe Description

32.6.1

Textesenbleu:citationsCUUouautres

Calculdefreinage:wagonparalysprisencompte
commetantenservice

01.01.2014

32.6.2

Calculdefreinage:wagonenserviceprisencompte
commetantparalys

Calculdefreinage:lepoidsfreininscritnecorrespond
pasavecceluiprisencompte

Calculdefreinage:loclongue(cinqpremiersfreinssur
M)paspositionncommeexig

Calculdefreinage:freinspastousenpositionMo
exig

Calculdefreinage:freinspastousenpositionVoexig

L)corrigeravantledpart
applicablepourtrains
marchandises

Calculdefreinage:dispositifvide/chargenmauvaise
position

01.01.2014

32.6.8

L)corrigeravantledpart
applicablepourtrains
marchandises

01.01.2014

32.6.7

L)corrigeravantledpart
applicablepourtrains
marchandises

01.01.2014

32.6.6

L)corrigeravantledpart
applicablepourwagons

01.01.2014

32.6.5

M)informationl'ETF/
examiner
applicablepourwagons

01.01.2014

32.6.4

L)corrigeravantledpart
applicablepourwagons

01.01.2014

32.6.3

Mesure

L)corrigeravantledpart
applicablepourwagons

Calculdefreinage:autredfautdevanttrecorrig
avantlapoursuitedelamarche

L)corrigeravantledpart

p.e.tractionmodifie
01.01.2014

Cataloguedesanomalies

applicablepourwagons

Annexe1

Documentsduconducteur

91/96
V8.0/01.01.2017

Code

Classe Description

32.6.9

Textesenbleu:citationsCUUouautres

Calculdefreinage:autredfautnedevantpastre
corrigavantlapoursuitedelamarche

Mesure

M)informationl'ETF/
examiner

p.e.renfortenqueue
01.01.2014

32.7

applicablepourwagons

Lesordresrequisnesontpasbienvisiblesdansla
cabinedeconduite

01.01.2014

32.8

applicablepourtouslestrains

Noticeexplicativepourmesuresimmdiatesencas
daccidentsavecmarchandisesdangereusesabsenteou
pasactuel

01.01.2015

32.9

Giletsdeprotectionmanquants

Equipementdescuritduvhiculemoteur

33.1

Marchesuivreencasdepannedel'appareild'arrt
automatiquenonrespecte

01.01.2014

L)corrigeravantledpart
applicablepourtouslestrains

Marchesuivreencasdepannedudispositifde
scuritnonrespecte

01.01.2014

L)corrigeravantledpart
applicablepourtouslestrains

Marchesuivreencasdepannedusystmede
contrledelamarchedestrainsnonrespecte

01.01.2014

33.4

M)informationl'ETF/
examiner
applicablepourtouslestrains

33

33.3

M)informationl'ETF/
examiner
applicablepourtouslestrains

01.01.2014

33.2

L)corrigeravantledpart

L)corrigeravantledpart
applicablepourtouslestrains

Saisiedesdonnesdutrainincorrecte

01.01.2014

Cataloguedesanomalies

L)corrigeravantledpart
applicablepourtouslestrains

Annexe1

Equipementdescuritduvhiculemoteur

92/96
V8.0/01.01.2017

Code

Classe Description

33.5

Textesenbleu:citationsCUUouautres

Fonctionnementnonrglementairedesappareils
d'enregistrement

01.01.2014

33.6

Mesure

L)corrigeravantledpart
applicablepourtouslestrains

Radiodutrain,appareilsdecommunicationnon
enclenchsrglementairement

M)informationl'ETF/
examiner

300.3
01.01.2014

33.7

applicablepourtouslestrains

Marchesuivreencasdepannedutachymtrenon
respecte

01.01.2014

33.8

applicablepourtouslestrains

Marchesuivreencasdepannedupontagedufrein
durgence/demandedefreinaged'urgencenon
respecte

01.01.2014

Equipementduvhiculemoteur

34.1

Extincteursmanquantsoumaintenancerglementaire
nonassure

01.01.2014

Moyensdesignalisationprescrits(lampe
blanche/rouge,fanionrouge)absents

M)informationl'ETF/
examiner
applicablepourtouslestrains

Matrielsanitairemanquant

01.01.2014

34.6

M)informationl'ETF/
examiner
applicablepourtouslestrains

01.01.2014

34.3

L)corrigeravantledpart

applicablepourtouslestrains

34

34.2

L)corrigeravantledpart

M)informationl'ETF/
examiner
applicablepourtouslestrains

Matrielproprescuriserletraincontreladrive
(sabotsd'arrt)manquantouinsuffisant

M)informationl'ETF/
examiner

300.5
01.01.2014

Cataloguedesanomalies

applicablepourtouslestrains

Annexe1

Equipementduvhiculemoteur

93/96
V8.0/01.01.2017

Textesenbleu:citationsCUUouautres

Code

Classe Description

35

Etattechniqueduvhiculemoteur

35.1.1

Vhiculemoteurenttedetrainnindiquepasla
signalisationprescrite(aumoins1feuallum)

01.01.2014

35.1.2

Vhiculemoteurenttedetrainnindiquepasla
signalisationprescrite;aucunfeuallum(surtronon
avectunneloudenuit)

Vhiculemoteurenttedetrain:signaldalarme
conformmentauxPCTouDEPCTnepeutpastre
indiqu.

Siffletdelocomotivedfectueux

Dtriorationdupantographe

Dtriorationdubogie/essieu

Dtriorationdesorganesdechocettraction

Dtriorationdurobinetd'arrtdelaconduitedefrein

L)corrigeravantledpart
applicablepourtouslestrains

PasdhomologationpourlaSuisse

01.01.2014

36

L)corrigeravantledpart
applicablepourtouslestrains

01.01.2014

35.9

L)corrigeravantledpart
applicablepourtouslestrains

01.01.2014

35.8

L)corrigeravantledpart
applicablepourtouslestrains

01.01.2014

35.7

L)corrigeravantledpart
applicablepourtouslestrains

01.01.2014

35.6

L)corrigeravantledpart

applicablepourtouslestrains

01.01.2014

35.5

L)corrigeravantledpart

applicablepourtouslestrains

01.01.2014

35.4

M)informationl'ETF/
examiner
applicablepourtouslestrains

01.01.2014

35.2

Mesure

L)corrigeravantledpart
applicablepourtouslestrains

Compositiondutrain

Cataloguedesanomalies

Annexe1

Compositiondutrain

94/96
V8.0/01.01.2017

Code

Classe Description

36.1

Textesenbleu:citationsCUUouautres

Leclassementdelachargeremorquenecorrespond
pasauxprincipesdesPCT

01.01.2014

36.2.1

Leclassementdelachargenecorrespondpaslaliste
CIS;trainSANSwagondemarchandisesdangereuses

M)informationl'ETF/
examiner
applicablepourtrains
marchandises

Leclassementdelachargenecorrespondpaslaliste
detrainCIS;trainAVECwagonsdemarchandises
dangereuses

01.01.2014

36.3

L)corrigeravantledpart
applicablepourtouslestrains

01.01.2014

36.2.2

Mesure

L)corrigeravantledpart

applicablepourtrains
marchandises

Leclassementdesvoituresdanslestrainsde
marchandisesnecorrespondpasauxPCT

L)corrigeravantledpart

300.5
01.01.2014

36.4

applicablepourtrains
marchandises

Lesprescriptionssurlestransportsexceptionnelsne
respectentpaslesPCT

L)corrigeravantledpart

300.5
01.01.2014

36.5

applicablepourtouslestrains

Leclassementdesvhiculesavecrestrictionne
correspondpasauxPCT

L)corrigeravantledpart

300.5
01.01.2014

36.6

applicablepourtouslestrains

Lesprescriptionsenmatiredegroupesdequeuenon
freinencasdedrangementnesontpasrespectes

L)corrigeravantledpart

300.5/300.9
01.01.2017

Cataloguedesanomalies

applicablepourtouslestrains

Annexe1

Compositiondutrain

95/96
V8.0/01.01.2017

Code

Classe Description

36.7

Textesenbleu:citationsCUUouautres

Laqueuedutrainnestpascorrectementsignale

01.01.2014

36.8

Mesure

L)corrigeravantledpart
applicablepourtouslestrains

Lecontactvocalentrevoitured'accompagnementet
conducteursdelocomotivedestrainsRoLane
fonctionnepas

01.01.2014

Cataloguedesanomalies

L)corrigeravantledpart

applicablepourtrains
marchandises

Annexe1

Compositiondutrain

96/96
V8.0/01.01.2017

Vous aimerez peut-être aussi