Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
ASUNTO
TERMINADO
Ricardo Prieto
Personajes
IVN
EL INSPECTOR
IVN.- Le parece poco? Son cuerpos pesados. Algunos estn llenos de agua e
hinchados y hay que llevarlos hasta la escalera. Sabe cuntos escalones hay?
Veinte. Por qu no me trasladan a un lugar donde no haya escalera? Y desde la
escalera al horno hay doce metros... y entre el piso y la boca del horno hay un
metro. Vaya sumando.
INSPECTOR.- Qu quiere que sume? El tiempo que pierde o lo que le pagan por
hora? Sabe cunto tiempo se necesita para quemar cien asuntos por da? Seis
horas exactas. Las tengo bien contabilizadas. El resto del tiempo puede dedicarlo
al ocio.
IVN.- Nadie se imagina lo que significa estar aqu.
INSPECTOR.- Muchos quisieran estar aqu sin hacer nada. La mayora de la gente
trabaja duramente diez horas por da para ganar nueve mil francos al mes. Usted
gana cincuenta mil por trabajar seis horas. Qu ms quiere?
IVN.- Distraerme y olvidar ciertas cosas.
INSPECTOR.- Qu cosas?
IVN.- Usted sabe...
INSPECTOR.- Los asuntos, verdad?
IVN.- (Evasivo.) Es probable.
INSPECTOR.- Le molestan.
IVN.- No es fcil estar aqu.
INSPECTOR.- Se volvi delicado?
IVN.- Me agobia vivir en este encierro.
INSPECTOR.- Por qu no duerme ms?
IVN.- Duermo de noche, pero no puedo pasarme durmiendo todo el da.
INSPECTOR.- Tiene televisin por circuito, msica por circuito e informativos
permanentes. Si oprime un botn tiene todo el archivo histrico del Sistema a su
disposicin. Y hasta puede traer a esa pantalla la imagen de los seres queridos
para mantener con ellos largas conversaciones.
IVN.- Todo eso me pone nervioso.
10
INSPECTOR.- (Implacable) Confiese que quiere irse de aqu. Hasta sera capaz de
cambiar este empleo de cincuenta mil francos por otro de quince mil.
IVN.- No podra hacer eso. Me morira de hambre.
INSPECTOR.- De hambre? (Re.) Quince mil gano yo y no paso hambre ni como
bazofias. (Pausa. Ahora habla con dulzura.) Por qu est tan nervioso? (Pausa.
Enciende un cigarrillo y lo fuma serenamente.) Ya s que tiene miedo de
sincerarse. Pero no tema. Soy su amigo. Hable. (Pausa.)
IVN.- (Con esfuerzo.) Todo empez hace un ao. Fue de pronto, nunca me
haba pasado... (Un silencio.) El olor de los asuntos empez a marearme. Era
demasiado nauseabundo. A veces, ciertas caras me daban miedo. Estaban llenas
de odio.
INSPECTOR.- Eran asuntos violentos que terminaron violentamente.
IVN.- (Evocando angustiado.) Cierta vez trajeron un nio de seis aos.
INSPECTOR.- Algo habra hecho.
IVN.- (Con horror.) Qu cosa mala puede hacer un nio como para que lo
maten?
INSPECTOR.- (Estupefacto.) Dijo maten?
IVN.- Oh Dios! S... Lo dije. (Solloza arrepentido, con miedo. Pausa. Consume
otra pastilla.)
INSPECTOR.- Usted est muy enfermo. Y su enfermedad es ms grave de lo que
yo crea.
IVN.- Dije maten...
INSPECTOR.- Olvdelo. Yo tambin tratar de olvidarlo. Sabe qu haran los de
arriba por haber usado esa palabra?
IVN.- Le suplico que no lo cuente. Por favor!
INSPECTOR.- Veremos si sabe ganarse ese silencio y si a m me conviene
prometrselo. (Despus de una pausa.) Cmo era ese nio?
IVN.- Rubio, muy blanco... No logr ver el color de los ojos porque los tena
cerrados.
INSPECTOR.- Por qu lo impresion tanto ese asunto?
11
12
alguien que gana cincuenta mil francos por mes est disconforme. (Breve pausa.)
Contine.
IVN.- No quiero hablar ms.
INSPECTOR.- Por qu envi la nota entonces?
IVN.- No deb hacerlo. Disclpeme. (Traga otra pastilla)
INSPECTOR.- Disculparlo? Quin se cree que soy? Alguien del gobierno? Aqu
nadie puede disculpar a nadie. Aqu se trata de cumplir.
IVN.- Cuando envi la nota estaba muy nervioso. Pero ahora estoy bien, se lo
juro; estoy tranquilo, bendigo al Sistema y hasta me dejara destruir por l.
INSPECTOR.- Miente.
IVN.- Por qu no me cree?
INSPECTOR.- Porque est reventado y eso no me gusta.
IVN.- (Ms nervioso.) Le dije que estoy bien!
INSPECTOR.- Est plido, ansioso, y devora como un demonio las pastillas
aceleradoras. Sus manos tiemblan y hasta huele mal.
IVN.- Aqu uno se abandona.
INSPECTOR.- As cuida nuestros intereses?
IVN.- Me abandono yo, no el trabajo.
INSPECTOR.- Usted debe ser su trabajo. Todava no lo comprendi?
IVN.- S. Lo comprend. Pero estoy un poco descontrolado. Pngase en mi lugar.
INSPECTOR.- No dijo recin que estaba tranquilo?
IVN.- No. (Se retracta.) S, s. Lo dije.
INSPECTOR.- Se contradice.
IVN.- Qu quiere que haga?
INSPECTOR.- Quiero que sea claro. No me gustan las sutilezas. (Un silencio
bastante prolongado.) Por qu no toma las pastillas dosificadoras?
13
14
15
INSPECTOR.- Yo, en cambio, hubiera querido matar a los que tuve. (Silencio.) Y
no fue a la escuela porque no tuvo padres? Esa no es una respuesta satisfactoria.
IVN.- (Sinceramente.) No es fcil crecer sin afectos.
INSPECTOR.- (Sin abandonar la irona.) Siempre atendemos bien a nuestros
hurfanos. No nos ocupamos de usted como corresponde?
IVN.- Despus del trabajo me obligaban a ir al Instituto.
INSPECTOR.- All hay buena comida.
IVN.- S; es buena. Pero...
INSPECTOR.- Pero qu? Tiene quejas del Instituto? (Ivn no responde.) Hable.
IVN.- No les gustaba que leyera libros.
INSPECTOR.- Y dale con los libros. Por culpa de ellos estbamos como
estbamos. (Breve silencio.) Por qu no ley los informes sobre los asuntos?
Sus atentados se publicaban diariamente.
IVN.- No me gustan los informes.
INSPECTOR.- No le gusta conocer los peligros que nos amenazan, verdad?
IVN.- No.
INSPECTOR.- Comprendo. (Anota. Pausa.) Y qu libros quera leer?
IVN.- Ped novelas histricas, o policiales, o de amor.
INSPECTOR.- (Burln.) Le preocupa el amor?
IVN.- S.
INSPECTOR.- (Siempre burln.) Quiere cosas lindas. Hasta es posible que desee
aprender ms, en lugar de permitir que slo el Sistema le diga cmo es todo.
(Un silencio.) Qu otra cosa le reprocha al Instituto?
IVN.- No me dejaban elegir.
INSPECTOR.- (Asombrado.) Y qu tena que elegir?
IVN.- Cmo qu? Hay caminos, posibilidades. Cualquier hombre debe elegir su
camino. Pero no. Queran que me especializara en Vigilancia. Me explicaban en
16
17
INSPECTOR.- (Con falsa piedad.) Yo siento debilidad por la gente cargada, por
los hurfanos. Nac en un hogar bien constituido donde no haba cargas ni
pasiones. All nadie amaba a nadie. Todo era inspido. Pero usted, en cambio,
parece tener conflictos y emociones. Es un arduo problema. (Con tortuosidad.) Y
a veces se re.
IVN.- S. (Re, muy nervioso.)
INSPECTOR.- Y rerse no le sienta mal... (Golpean. Caen tres cadveres. Ivn los
entra. El inspector empieza a arrastrar uno de los cadveres. Los actores deben
dedicarle todo el tiempo necesario a esta situacin.)
IVN.- Qu est haciendo?
INSPECTOR.- Probando. Y no se asombre tanto. Me gusta ponerme en el lugar de
los dems. Sobre todo cuando tengo que juzgarlos. (Arrastra el cadver o
asunto hasta la puerta del horno.) No tenga miedo.
IVN.- Miedo de qu?
INSPECTOR.- Mientras arrastro este asunto podra pasar por su mente la idea
de que ms tarde o ms temprano alguien har su trabajo.
IVN.- Ojal.
INSPECTOR.- S. Ojal. Debe de haber muchos deseando este sueldo. A m
tampoco me desagradara. (Re con sadismo.)
IVN.- Qu quiso decir?
INSPECTOR.- (Burln.) Que soy pobre. (Sale arrastrando el cadver. Pausa
extensa. Ivn fuma con avidez y camina nerviosamente. El inspector regresa. Se
nota que est fatigado.) Lo dej frente a la puerta del horno para que sea usted
el que le saque la forma. (Gozosamente.) Le gust la expresin? Es un
hallazgo mo. Suena mejor que quemar. (Se dirige a otro cadver.) Veamos este.
(Lo agarra.) Uf. Pesa ms que el otro. (Abre la bolsa.) Es una mujer. Por suerte
no huele mal. (Con morbosidad.) Y la est mirando con codicia. Veo que le gusta.
IVN.- A usted no?
INSPECTOR.- Yo soy yo.
IVN.- (Custico.) No me diga que no le gustan las mujeres.
INSPECTOR.- No me gustan los asuntos.
18
IVN.- Claro. Usted tiene a mano todas las que andan por la calle. Pero yo...
INSPECTOR.- Usted qu? (Sinuoso.) Vamos, dgalo. Se las hace?
IVN.- (Molesto.) Eso no le importa.
INSPECTOR.- Por qu le molesta que me importe? Veo que se altera.
(Amenazador.) Y se me irn las ganas de ayudarle.
IVN.- (Arrepentido.) Disculpe.
INSPECTOR.- (Autoritariamente.) Conteste entonces. Se las hace? Si no me dice
la verdad mi informe ser negativo.
IVN.- (Despus de un silencio, deseando descargarse.) Una noche vino ella...
INSPECTOR.- (Alarmado.) Ella? Entr alguien aqu?
IVN.- Era un asunto muy hermoso. No tena ms de veinte aos. El pelo era
rubio, la piel muy blanca, los ojos azules... y el cuerpo era divino... Enloquec.
Olvid que era un asunto y enloquec. No tena rastros de sangre y el rostro no
estaba crispado. Por eso la bes... aquellos labios calientes... la desnud... todo
el cuerpo estaba caliente... la haban terminado haca poco... y despus...
despus...
INSPECTOR.- La viol.
IVN.- (Gritando con angustia.) Estaba harto de este silencio! La abrac y me
met dentro de ella para olvidarme de todo!
INSPECTOR.- (Burln.) Descargas.
IVN.- S que hice mal.
INSPECTOR.- Nadie se lo reprocha. Hemos previsto esa clase de deslices.
IVN.- (Asombrado.) Deslices? (Con desesperacin.) Fue algo horrible. Ahora lo
s.
INSPECTOR.- Por qu sigui hacindolo entonces?
IVN.- Cmo sabe que segu hacindolo?
INSPECTOR.- (Tajante.) Conteste a mi pregunta.
IVN.- Soy un hombre: tengo sangre, testculos.
19
20
IVN.- Perdn.
INSPECTOR.- El Sistema odia la muerte; por eso se ocupa de estos asuntos y
los hace desaparecer. Usted est cometiendo infracciones graves. Yo trato de
justificarlo pero no puedo. No tolero la debilidad. El orden del mundo peligra por
culpa de los seres como usted. Son frgiles y sensibles, vulnerables a la violencia
de los destructores. Quema en la hoguera a quienes intentan subvertir todos los
valores y despus los imagina persiguindole, les teme y hasta los desea. Se da
cuenta de lo que significa eso? Fue elegido para borrar con fuego todo rastro de
los criminales y se pone a llorar porque uno de los asuntos era un nio, como si
eso le pudiese importar al Sistema y a la humanidad. (Breve silencio.) Qu
haremos con usted?
IVN.- (Sintindose acosado.) Siempre fui eficiente!
INSPECTOR.- Pero est ayudando a los subversivos.
IVN.- Yo ayudndolos? Los desintegro en el fuego como si fuesen de papel!
INSPECTOR.- No lo hace bien.
IVN.- Por qu dice eso?
INSPECTOR.- Porque son asuntos desaparecidos y deben irse de este mundo sin
dejar rastro.
IVN.- No quedan rastros! Quemo hasta sus zapatos!
INSPECTOR.- Pero no quema el recuerdo de ellos en su mente. All es donde no
pueden desaparecer. A nosotros nos alarma que esas imgenes sobrevivan. Usted
se ha mezclado con ellos e imagina que lo persiguen. Su cuerpo es capaz de
desearlos. Se dej arrastrar por la promiscuidad, en lugar de permanecer
distante y objetivo.
IVN.- (Pattico.) Soy un ser humano...
INSPECTOR.- Pero no ama a la humanidad. Por eso se deja dominar por todos
esos fiambres.
IVN.- Qu van a hacer conmigo? No soportara que me llevaran a una
Correccional!
INSPECTOR.- Su problema ya no se resuelve en las Correccionales. Usted es como
la memoria viva de todos los asuntos. Es un problema de Estado. La cpula del
Sistema decidir.
21
22
23
24
IVN.- (Con ira.) Qu hara en mi lugar si viera las caras destrozadas de los
asuntos, las manos ensangrentadas, los huesos partidos? Creera que el
Sistema es perfecto? O se pondra a vomitar de asco como yo? (Arrastra una
bolsa.) Mrele la cara!
INSPECTOR.- (Irnico.) Jams har eso por quince mil francos al mes.
IVN.- Tampoco lo hara por cincuenta mil! Y si lo hiciera se sentira como yo.
INSPECTOR.- Alguna vez fue lcido y ambicioso. Por eso est aqu. Pero ahora es
un cobarde y un estpido. (Con fingida piedad.) Y est muy enfermo.
IVN.- (Suplicante, desesperado.) Dgales que no quiero trabajar ms aqu!
INSPECTOR.- Y dnde piensa trabajar?
IVN.- En cualquier lado! Exjales que me cambien, por favor! (Se arrodilla.) Se
lo pido de rodillas. No me importara que me pagaran menos!
INSPECTOR.- Cuando vino aqu saba bien que no era posible renunciar a este
puesto. O me equivoco?
IVN.- No. No se equivoca.
INSPECTOR.- Entonces tendr que aguantar. Tendr que olvidar todo lo que ha
visto, vivir en paz y sentirse agradecido.
IVN.- (Estupefacto.) Agradecido?
INSPECTOR.- El Sistema le dio mucho dinero. Nadie tiene la culpa de que no lo
haya usado bien.
IVN.- No me importa ms el dinero!
INSPECTOR.- Por eso mismo no puede desempear ms este cargo. Al pedir un
traslado est cuestionndonos. Y llevar a donde vaya ese cuestionamiento. Est
enfermo, se lo dije hoy. Ya no puede amar a la humanidad. Y nosotros no
perdonamos eso.
IVN.- (No puede creer lo que ha odo.) Pero quines fueron los que me trajeron
miles de muertos para que los quemara en la hoguera? Eso es amar a la
humanidad?
INSPECTOR.- (Anotando.) Es la tercera vez que pronuncia la palabra muertos.
25
26
IVN.- (Grita con desesperacin, abalanzndose sobre l) Son unas bestias! (El
inspector le esquiva y l cae. Pausa muy extensa, cargada de horrible tensin.)
INSPECTOR.- (Imperativo, implacable) Squese el guardapolvo.
IVN.- Para qu?
INSPECTOR.- (Mostrando un arma pequea y triangular.) Squeselo. (Ivn se saca
el guardapolvo lentamente. Su semblante denota terror. La luz empieza a
descender. Pausa breve.) Traiga una bolsa.
IVN.- (Ms aterrado.) Qu va a hacer?
INSPECTOR.- Le orden que traiga una bolsa. (Ivn obedece. Pausa muy extensa.
La luz contina declinando.) Mtase adentro.
IVN.- (Grita con pnico.) No!!
INSPECTOR.- (Aprieta el gatillo) Mtase. (Ivn se introduce lentamente en la
bolsa. Transpira, jadea. Su rostro expresa pnico indecible.)
IVN.- Qu va a hacer conmigo?
INSPECTOR.- Ms tarde o ms temprano hay que desaparecer. (Oprime el gatillo
del arma. Esta expide una luz intensamente azul. Ivn grita. Es un grito
espantoso, agnico, interminable. Cae muerto. La luz sigue declinando. El
inspector arrastra el cadver de Ivn hasta la puerta del horno y lo introduce en
l. Despus regresa, se saca la campera de cuero, se pone gozosamente el
guardapolvo, toma una pastilla y se sienta, silbando, a esperar los nuevos
cadveres.)
27
Asunto terminado fue interpretada por los actores Claire Rieussec y Philippe
Math en la Mediateca de Saint-Herblain, Nantes, el 6 de febrero de 1996