Sergio Parra

El encuentro de Descartes
con Pascal joven
de Jean-Claude Brisville
direccin Josep Maria Flotats

Teatre Lliure (Sala Fabi Puigserver): del 24 de febrero al 21 de marzo

El encuentro de Descartes con Pascal joven

de Jean-Claude Brisville
direccin Josep Maria Flotats
intrpretes
Josep Maria Flotats Ren Descartes / Albert Triola Blaise Pascal

traduccin del francs Mauro Armio / versin, espacio escnico y vestuario

Josep Maria Flotats / iluminacin Albert Faura (a.a.i.)

confeccin de vestuario Sastrera Cornejo / realizacin de mobiliario M.

Maurice Jur y M. Xavier Balzarotti / postizos Carlos Montosa / peluquera
Toni Santos / calzado Casimiro Valldeperas / diseo de produccin Frn
vila / distribucin Taller 75 Iazona

y los equipos del Teatre Lliure

produccin Taller 75 Madrid

espectculo en castellano
duracin aproximada: 1h. 12 sin pausa
coloquio 7/03/10
english subtitles on Thurday and Saturday night
sistema de anillo magntico para personas con discapacidad auditiva
sesin accesible el 5 de marzo a las 20:30h.
horarios
de martes a viernes a las 20:30h.
sbados a las 17h. y a las 21:30h.
domingos a las 18h.
el da 9/03/10 no hay funcin de noche

precios
mircoles da del espectador 15
resto de das 24
con descuento (excepto da del espectador) 19

www.teatrelliure.cat
temporada 2009/2010

L'entretien de M. Descartes avec M. Pascal le Jeune se estren en octubre

de 1985 en el Thtre de lEurope, dirigido por Jean-Pierre Miquel, con Henri
Virlogeux en el papel de Ren Descartes y Daniel Mesguich en el de Blaise
Pascal.
En 2007 se remont en el Thtre de l'uvre bajo la direccin de Daniel
Mesguich, con l mismo en el papel de Descartes y William Mesguich en el
de Pascal.
El montaje dirigido e interpretado por Josep Maria Flotats se estren el 22 de
enero de 2009 en el Teatro Espaol de Madrid.

ms informacin:
http://www.evene.fr/celebre/biographie/jean-claude-brisville-2750.php
http://www.alalettre.com/auteurs-contemporains-b.php
http://www.alcoberro.info/planes/descartes.htm /
http://search.dmoz.org/cgi-bin/search?search=Descartes
http://commons.wikimedia.org/wiki/Descartes
http://www.alcoberro.info/planes/pascal.htm /
http://search.dmoz.org/cgi-bin/search?search=pascal
http://commons.wikimedia.org/wiki/Blaise_Pascal

www.teatrelliure.cat
temporada 2009/2010

Datos sobre el origen de la obra

Ren Descartes La Haye en Touraine, 1596 - Estocolmo 1650
Blaise Pascal Clermont-Ferrand, Auvernia, 1623 - Pars 1662

Slo una vez se encontraron Descartes y Pascal, los dos filsofos ms

importantes de su siglo. El encuentro tuvo lugar el 24 de septiembre de 1647,
en el convento parisino de los Mnimos, y su entrevista dur varias horas.
Ninguno de los dos escribi sobre lo que hablaron, y esto es precisamente lo
que anim al dramaturgo Jean-Claude Brisville a imaginar el encuentro de dos
experiencias vitales y dos pensamientos filosficos. Descartes, con 51 aos,
haba aceptado la oferta de mecenazgo de la reina Cristina de Suecia y se
preparaba para realizar el que sera el ltimo viaje de una ajetreada vida; Pascal era un joven de 24 aos que, a esa temprana edad, ya estaba considerado
como un genio por haber ideado varios inventos cientficos, entre ellos una
mquina aritmtica antecedente de los ordenadores actuales; estaba inmerso
en una profunda crisis existencial que con la fe del converso se preocupaba
ms de reformar a los dems que de reformarse a si mismo. Descartes miraba,
desde la altura de su edad y con cierto distanciamiento, los temas que
afectaban al ser humano. La admiracin mtua que sentan no ocultaba su
radical oposicin de ideas y formas de vida.
En esta obra, Brisville describe a Descartes como el heredero de la sabidura
del humanismo, como un personaje racionalista que ama la vida en sus
menores detalles y aprovecha todas las oportunidades que sta le ofrece.
Pascal, en cambio, encarna a la figura del joven atormentado que slo vive por
y para sus ideas.
El encuentro escenifica ese enfrentamiento de dos personalidades y dos vidas
fascinantes que, por distintos motivos, siguen perteneciendo a nuestro tiempo:
Descartes el impulsor de la razn como norma de vida no es el intelectual
seco pintado por la tradicin, sino un delicado pensador que se adentra en
todas las vas incluso en los callejones ms tenebrosos por las que
caminaba Europa en ese momento: las mujeres, la guerra, los duelos, las
ciencias ocultas; en resumen, un personaje vivo, de este mundo, cuya llegada
a Pars, con 17 aos, Jean-Claude Brisville compara con la del DArtagnan de
Los tres mosqueteros. Pascal, en cambio, aspira al otro mundo: se mortifica la
carne, se retuerce y atormenta para alcanzar lo absoluto, un misticismo
religioso que le impide participar de la vida.
Cuando se produce ese encuentro de las dos mayores figuras del pensamiento
del siglo XVII, Descartes ya ha escrito su obra maestra, El discurso del mtodo,
un texto revolucionario en la filosofa occidental que una moral y lgica; ahora
www.teatrelliure.cat
temporada 2009/2010

tiene en mente, en gestacin, el Tratado de las pasiones del alma, concluido en

1649, pocos meses antes de su muerte, en el que une moral y psicologa.
Hombre de ciencia, Descartes analiz a lo largo de su carrera de filsofo
problemas fsicos, matemticos, geomtricos, la luz, el cuerpo humano, todo
lo que estaba cientficamente a su alcance, para buscar un camino hacia la
verdad, una verdad que se pudiera palpar con la mano; y con su forma de
pensar elimina del panorama filosfico la escolstica eclesistica que haba
regido la vida de la Edad Media, todos esos montones de palabras y ms
palabras que oscurecan y confundan la posibilidad de pensar libremente.
Pascal, en cambio, ya est quemndose en la llama que le llevar a publicar
sin nombre de autor las Cartas Provinciales, cartas de denuncia contra las
complejidades de la teologa y contra la conducta amable y acomodaticia de
quienes, jugando con el laxismo, se adentraban y ocupaban los centros del
poder terrenal; el rigor de su pensamiento lleno de irona y humor har decir
a Voltaire que la sal de estas cartas supera la de las mejores comedias de
Molire. Por supuesto, dada la poca, esas Provinciales fueron condenadas a
ser quemadas por mano del verdugo.
Ya entonces escriba en trocitos de papel la que sera su obra maestra:
Pensamientos. El paso que Pascal daba con ellos era tan radical, aunque en
otro plano, como el que haba dado Descartes; el pensamiento pascaliano,
nada ortodoxo, es actual en el siglo XX y en el XXI por su impulso, por su
fogosidad que salva al hombre del abismo que Pascal tanto tema; y porque, en
su bsqueda de la verdad, deja a un lado las razones del intelecto que buscaba
Descartes para celebrar las razones del corazn; y esas razones del corazn
solo le permiten alcanzar una verdad: el enigma que es cada ser humano, cada
persona.
j-m f

J. M. Flotats con J-C. Brisville en casa

del autor en Versalles (mayo de 2008).

www.teatrelliure.cat
temporada 2009/2010

Jean-Claude Brisville
Jean-Claude Brisville, dramaturgo francs nacido
en Bois-Colombes en 1922, hizo toda su carrera
literaria en el mundo de la edicin (Hachette,
Julliard, director literario de Le Livre de Poche
1976-1981). Se inici en el teatro con Saint-Just,
obra patrocinada por Albert Camus. Este ttulo
contiene ya las lneas bsicas de las creaciones
escnicas de Brisville: un fondo dramtico ocupado
por protagonistas de la historia, de la literatura y
del pensamiento, donde se debaten ideas y
situaciones con dilogos sobrios que unen la
irona, el humor y el arte de los sobrentendidos.
Autor de piezas para televisin, consigui el xito del gran pblico con Le
fauteuil bascule (La mecedora, 1981). En esta obra desvela los entresijos del
mundo de la edicin en el que Brisville pas toda su vida, con la falta de
comunicacin por ncleo argumental.
A partir de entonces, Brisville ha querido hacer un teatro de Historia que no
sea solamente retrospectivo, enfrentando ideas y caracteres de grandes
protagonistas de la historia: LEntretien de M. Descartes avec M. Pascal le
Jeune, que pone frente a frente a los dos mayores filsofos de su siglo; Le
Souper (La cena, 1989), sobre el tema del vicio apoyado en el brazo del
crimen, con Talleyrand y Fouch como protagonistas diablicos de un momento muy concreto de la historia de Francia; LAntichambre (La antecmara,
1991), donde se enfrentan de manera encarnizada Mme. du Deffand y Julie de
Lespinasse para controlar desde sus salones el mundo de la Ilustracin. Otras
obras: Con-tre-jour, La Villa Bleue, La Dernire Salve, Le Bonheur
Romorantin, el guin cinematogrfico Beaumarchais linsolent (Beaumarchais,
el insolente), Sept comdies en qute dacteurs (Siete comedias en busca de
actores, 2007), etc.
El director de cine Edouard Molinaro ha llevado a la pantalla La cena y
Beaumarchais el insolente. Como adaptador teatral, Jean-Claude Brisville es el
autor la versin francesa de Las amistades peligrosas, de Christopher
Hampton.
Es, adems, autor de obras narrativas: Dun amour, La Fuite au Danemark,
Zone dombre; de ensayos: La Prsence relle et Camus; y de libros de
memorias y recuerdos como De Mmoire, (1998) Quartiers dhiver (2006) y
Rien nest jamais fini (2009).
www.teatrelliure.cat
temporada 2009/2010

Mauro Armio
traductor
Escritor, periodista y crtico teatral. Estudi Filosofa y Letras en la Universidad
Complutense de Madrid. Ha publicado poesa (El mstil de la noche), narrativa (El
curso de las cosas) y ensayo literario (Qu ha dicho verdaderamente Larra). Su
labor de traductor, por la que ha obtenido en dos ocasiones el Premio Nacional de
traduccin (Antologa de la poesa surrealista, 1971); Rosala de Castro, (Poesa,
1979), se ha centrado sobre todo en la cultura francesa: autores teatrales, desde
Molire (El Tartufo, Don Juan, El misntropo, etc.) a Albert Camus (Los justos)
pasando por Pierre de Marivaux (El juego del amor y del azar, El triunfo del amor),
Pierre Corneille (El Cid, don Sancho de Aragn, La comedia de las ilusiones), y
Edmond Rostand (Cyrano de Bergerac); filsofos de la Ilustracin como JeanJacques Rousseau (Las confesiones, Emilio o de la educacin, Ensoaciones del
paseante solitario, Del Contrato social), Diderot (Paradoja sobre el comediante
Cartas a dos actrices), Voltaire (Novelas y cuentos completos, Tratado sobre la
tolerancia, Dilogos de Evmero); el Marqus de Sade (Filosofa en el tocador, Las
120 jornadas de Sodoma, Justine, Los crmenes del amor) y una antologa de
cuentos y relatos libertinos de la Ilustracin francesa; poetas como Arthur Rimbaud
(Una temporada en el infierno Iluminaciones); y novelistas y dramaturgos de los
siglos XIX y XX, desde Balzac, Maupassant y Zola a Marcel Schwob, Julien Gracq y
Jean Genet (Splendids); y, de manera especial, Marcel Proust en traducciones
crticas y anotadas para la Editorial Valdemar: A la busca del tiempo perdido
(2000-2005); Los placeres y lo das (2006); y Jean Santeuil (2006). Ha traducido
escritores de lengua inglesa como Nathaniel Hawthorne, Edgard Allan Poe y Oscar
Wilde, Teatro completo (Valdemar, 2008). Ha ejercido el periodismo y la crtica
teatral en diversos medios de comunicacin (El Pas, Cambio 16, Radio Nacional
de Espaa) y, en la actualidad, en la revista El Siglo. Dirigi la Gua del Ocio de
Madrid. Algunas de sus traducciones y versiones teatrales han sido llevadas a los
escenarios, dirigidas por Josep Maria Flotats (Pars 1940, de Louis Jouvet; La
cena, de Jean-Claude Brisville, El encuentro de Descartes con Pascal joven, JeanClaude Brisville), Adrin Daumas (Los enredos de Scapin, La escuela de los
maridos, Las preciosas ridculas, de Molire; El triunfo del amor, de Marivaux; La
comedia de las ilusiones, de Corneille), Isidro Rodrguez (El misntropo y Los
enredos de Scapin, de Molire; El medico de su honra, de Caldern) y Miguel
Narros (Salom, de Oscar Wilde).
Ha recibido el Premio Max de traduccin a una obra teatral por Pars 1940, de
Louis Jouvet (2002) y la condecoracin Chevalier de lOrdre des Arts et des
Lettres, del Gobierno de la Repblica Francesa (2007).

www.teatrelliure.cat
temporada 2009/2010

Josep Maria Flotats

Descartes
Actor y director formado en la Escuela Nacional
Superior de Arte Dramtico de Estrasburgo entre los
aos 1959 y 1961. En 1967 pasa a formar parte del
Thtre National Populaire (TNP) de Pars. En 1968 se
incorpora como primer actor en el Thtre de la Ville de
Pars. En 1981 entra en la Comdie-Franaise. Crea la
Compaa Flotats en Barcelona en 1983. En 1995
funda el Teatre Nacional de Catalunya. En julio de 1997
crea su propia Productora en Madrid.
1962-1963

Horace de Pierre Corneille. Dir. Hubert Gignoux. Comdie de

lEst. Estrasburgo.
Six personnages en qute d'auteur de Luigi Pirandello. Dir. Pierre
Lefebvre. Comdie de lEst. Estrasburgo.
La Mgre apprivoise de William Shakespeare. Dir. Andr
Jaunnot. Comdie de lEst. Estrasburgo.
Mille francs de rcompense de Victor Hugo. Dir. Hubert Gignoux.
Comdie de lEst. Estrasburgo.

1963 Horace y La Mgre apprivoise.

Internacional de Baalbeck. El Lbano.

Comdie

de

l'Est.

Festival

1964 Victor o Les enfants au pouvoir de Roger Vitrac. Dir. Jean Anouilh
(Productions dAujourdhui). Gira por Francia, Blgica, Alemania, Italia,
Suiza y Marruecos.
Aurlie de gnie Mavrakis. Dir. Jorge Lavelli. Thtre de LOeuvre.
Pars.
1965 Le Cercle de craie caucasien de Bertolt Brecht. Dir. Ren Allio. Thtre
de la Commune dAubervillers. Pars.
1966 La Bonne me de Se-Tchouan de Bertolt Brecht. Dir. Ren Allio. Thtre
de la Rgion Parisienne.
Petit Malcom contre les eunuques de David Halliwell. Dir. Jacques
Rousseau. Thtre des Arts. Pars.
1967 Le Roi Lear de William Shakespeare. Dir. Georges Wilson. Thtre
National Populaire (TNP). Pars.
www.teatrelliure.cat
temporada 2009/2010

LIllusion comique de Pierre Corneille. Dir. Georges Wilson. TNP. Pars y

Festival Internacional de Zrich.
1968 Entra de primer actor en la nueva compaa del Thtre de la Ville
fundada por Jean Mercure. Inauguracin oficial del Thtre de la Ville de
Pars con Beaucoup de bruit pour rien de William Shakespeare. Dir.
Jorge Lavelli.
1969 Pizarro et Le soleil de Peter Shaeffer. Dir. Jean Mercure. Thtre de la
Ville de Pars.
OEdipe Roi de Sfocles. Dir. Rafael Rodrigues. Thtre de la Ville de
Pars.
LIllusion comique de Pierre Corneille. Dir. George Wilson. TNP. Pars.
1970 Early Morning de Edward Bond. Dir. Georges Wilson. Festival dAvignon
(Palais des Papes) y TNP. Pars.
1971 La Guerre de Troie naura pas lieu de Jean Giraudoux. Dir. Jean
Mercure. Thtre de la Ville. Pars. Festival dAvignon (Palais des
Papes) y gira por la URSS: Mosc y San Petersburgo.
Les Possds de Fiodor Dostoyevski (versin de Albert Camus). Dir.
Jean Mercure. Thtre de la Ville. Pars.
1972 Le Cid de Pierre Corneille. Dir. Denis Lorca. Thtre de la Ville. Pars.
Le long voyage vers la nuit de Eugene ONeill. Dir. Georges Wilson.
Thtre de IAtelier. Pars.
1974 La cration du monde et autres business de Arthur Miller. Dir. Jean
Mercure. Thtre de la Ville. Pars.
1975 Othello de William Shakespeare. Dir. Georges Wilson. Thtre de IEst
Parisien y Festival dAvignon (Palais des Papes).
Don Juan ou lHomme de cendres de Andr Obey. Dir. Jean-Pierre
Andr. Festival de Vaison - La Romaine - Francia.
Le Genre humain de Jean-Edern Hallier. Dir. Henri Ronse. Thtre
Espace Cardin. Pars.
1976 Les Brigands de Friedrich Schiller. Dir. Anne Delbe. Thtre de la Ville.
Pars.
La Guerre de Troie naura pas lieu de Jean Giraudoux. Dir. Jean
Mercure. City Center Thtre Nueva York y Montreal, Otawa, Toronto y
Quebec.

www.teatrelliure.cat
temporada 2009/2010

1977 Dom Juan de Molire. Dir. Andreas Voutsinas. Les Trteaux de France.
Pars y gira por Francia.
En attendant Godot de Samuel Beckett. Dir. Otomar Krejca. Les
Trteaux de France. Festival dAvignon (Palais des Papes).
1978 Zadig ou la destine de Voltaire. Dir. Jean-Louis Barrault. Compagnie
Renaud-Barrault. Thatre dOrsay. Pars.
La vida del rei Eduard II dAnglaterra de Christopher Marlowe. Dir. Llus
Pasqual. Teatre Lliure.
1979 Une drle de vie de Brian Clark. Dir. Michel Fagadau. Thtre Antoine.
Pars.
1981 El 1 de enero entra en la Comdie-Franaise.
Sertorius de Pierre Corneille. Dir. Jean-Pierre Miquel. ComdieFranaise. Pars.
Andromaque de Jean Racine. Dir. Patrice Kerbrat. Comdie-Franaise.
Pars.
Les Caprices de Marianne de Musset. Dir. Franois Beaulieu. ComdieFranaise. Pars.
1982 Dom Juan de Molire. Dir. Jean-Luc Boutt. Comdie-Franaise. Pars.
Le Bourgeois gentilhomme de Molire. Dir. Jean-Laurent Cochet.
Comdie-Franaise. Pars.
En diciembre de 1982 es nombrado Societaire de la Comdie-Franaise.
1983 Intermezzo de Jean Giradoux. Dir. Jacques Seyres. Comdie-Franaise.
Pars.
La seconde Surprise de lamour de Pierre de Marivaux. Dir. Jean-Pierre
Miquel. Comdie-Franaise. Pars.
1984 Funda en Barcelona su propia compaa tras una memorable
representacin de Dom Juan de Molire que la Comdie-Franaise
present el 23 de abril en el Gran Teatre del Liceu de Barcelona a causa
de la extraordinaria acogida popular del espectculo. J. M. Flotats, que
interpret a Dom Juan, decide emprender, paralelamente a la creacin
de su propia compaa, el proyecto del Teatre Nacional de Catalunya. El
Conseller de Cultura de la Generalitat se interesa por el proyecto y le
pide que lo ponga en marcha.
Una jornada particular de Ettore Scola. Dir. J. M. Flotats. Cia. Flotats.
Teatre Condal. Barcelona.
www.teatrelliure.cat
temporada 2009/2010

10

1985 Cyrano de Bergerac de Edmond Rostand. Dir. Maurizio Scaparro. Cia.

Flotats. Teatre Poliorama. Barcelona. Teatro Pavn. Madrid.
1986 El despertar de la primavera de Frank Wedekind. Dir. J. M. Flotats. Cia.
Flotats. Teatre Poliorama. Barcelona.
Per un s o per un no de Nathalie Sarraute. Dir. Simone Benmussa. Cia.
Flotats. Teatre Poliorama. Barcelona
Infantillatges de Raymond Cousse. Dir. J. M. Flotats. Cia. Flotats. Teatre
Poliorama.
1987 El dret descollir (Whose life is it anyway) de Brian Clark. Dir. J. M.
Flotats. Cia Flotats. Teatre Poliorama. Barcelona.
1988 Lorenzaccio de Alfred de Musset. Dir. J. M. Flotats. Cia. Flotats. Teatre
Poliorama de Barcelona y Teatro Espaol de Madrid.
1989 El Misantrop de Molire. Dir. J. M. Flotats. Cia. Flotats. Teatre Poliorama.
Barcelona. Teatro Espaol. Madrid.
1990-1991

Ara que els ametllers ja estan batuts, un espectculo creado e

interpretado por J. M. Flotats, basado en la narrativa de Josep
Pla. Cia. Flotats. Teatre Poliorama. Barcelona. Gira por Catalunya
y Frankfurt. Teatro Mara Guerrero. Madrid.

1992 Cavalls de mar de Josep Llus i Rodolf Sirera. Dir. J. M. Flotats. Cia.
Flotats. Teatre Poliorama. Barcelona.
Don Quijote: fragmentos de un discurso teatral de Maurizio Scaparro y
Rafael Azcona, basada en la obra de Cervantes Don Quijote de la
Mancha y produccin de la Expo de Sevilla92. Dir. Maurizio Scaparro.
Gira por Espaa, Nueva York e Italia. Teatre Tvoli de Barcelona y
Teatro Mara Guerrero de Madrid.
1993 Tot assajant Dom Juan de Louis Jouvet y Brigitte Jacques. Dir. J. M.
Flotats. Cia. Flotats. Teatre Poliorama. Barcelona.
1994 No cal dir-ho de Eugne Labiche. Dir. J. M. Flotats. Cia. Flotats. Teatre
Poliorama de Barcelona. Con este espectculo la Cia. Flotats celebra su
dcimo aniversario y se despide del Teatre Poliorama para incorporarse
al futuro Teatre Nacional de Catalunya en fase avanzada de
construccin.
1995 Nombrado por Real Decreto Primer Director del Teatre Nacional de
Catalunya, J. M. Flotats dirige la creacin de sus equipos tcnicos,
administrativos y artsticos. Programa las tres primeras temporadas y

www.teatrelliure.cat
temporada 2009/2010

11

coordina y supervisa la ltima fase de construccin y equipamiento del

TNC.
1996 Presentacin oficial de la compaa del Teatre Nacional de Catalunya en
los talleres del teatro, mientras se termina la construccin de la Sala
Gran, con ngels a Amrica de Tony Kushner. Dir. J. M. Flotats. Cia.
TNC. Tallers del TNC. Barcelona.
1997 Presentacin oficial de la Sala Gran del TNC (14.10.1997).
La gavina de Anton Chjov. Dir. J. M. Flotats. Cia. TNC. Barcelona. En
julio de 1997 se traslada a Madrid y crea su propia productora.
1997-2000

Arte de Yasmina Reza. Director, versin, productor y actor J. M.

Flotats. Teatro Marquina de Madrid. Teatre Tvoli de Barcelona y
gira por Espaa.

2001 Cossi fan tutte de W. A. Mozart. Dir. J. M. Flotats. Director musical Jess
Lpez Cobos. Teatro Real. Madrid.
2002-2003

Pars 1940 de Louis Jouvet. Director, actor, versin y productor J.

M. Flotats. Teatro Bellas Artes de Madrid y Teatre Tvoli de
Barcelona. Gira por Espaa.

2004-2005

La cena de Jean-Claude Brisville. Director, actor, versin y

productor J. M. Flotats. Teatro Bellas Artes de Madrid y gira por
Espaa.

2007-2008

Stalin basada en la novela de Marc Dugain Une excution

ordinaire, en versin teatral de J. M. Flotats. Director, actor y
productor J. M. Flotats. Teatre Tvoli. Barcelona. Gira por
Catalunya.

Premios
Prix Grard Philipe, 1970. Pars. Premio al mejor actor por La Guerre de Troie
naura pas lieu de Jean Giraudoux. Thtre de la Ville. Pars.
Prix de la Critique Franaise 1980 (el actual Prix Molire) al mejor actor del ao
por Une drle de vie de Bryan Clark. Thtre Antoine. Pars.
Premio Nacional de Teatro, 1989. Otorgado por el Ministerio de Cultura por la
labor teatral realizada con la Cia. Flotats.
Premio El Ojo Crtico de RNE, 1999.
Premio de Cultura Comunidad de Madrid, 2002.
Premio de las Artes Escnicas de Castilla-La Mancha, 2003.
Corral de Comedias, Ciudad de Almagro.
www.teatrelliure.cat
temporada 2009/2010

12

Arte

5 premios Max de la SGAE 1998: mejor espectculo, mejor productor,

mejor actor (para Carlos Hiplito), mejor director, mejor
traduccin/adaptacin. Premio Unin de Actores al mejor actor 1998
(para Carlos Hiplito). Premio Fotogramas de Plata 1999. Premio Ancora
Premio Oasis 1999. Premio Cambio 16 1999. Premio Mayte 1999.
Premio Teatro Arriaga 2000.

Paris 1940

3 premios Max de la SGAE 2002: Mejor espectculo, mejor

director y mejor traduccin y adaptacin. Premio Unin de Actores
al mejor actor 2002. Premio Ricardo Calvo de la Villa de Madrid
2003. Premio Ercilla. Mejor creacin dramtica 2003.

La Cena

1 premio Max de la SGAE 2004: Mejor director. Premio Amigos

del Teatro de Valladolid 2006: Mejor actor. Primer Premio Mayte
de Teatro de Cantabria.

Condecoraciones
Officier des Arts et des Lettres, otorgada por el Gobierno Francs.
Chevalier de la Lgion dHonneur, impuesta por Franois Mitterrand, Presidente
de la Repblica Francesa.
Medalla de Oro al Mrito en las Bellas Artes, otorgada por S. M. el Rey de
Espaa don Juan Carlos I.

www.teatrelliure.cat
temporada 2009/2010

13

Albert Triola
Pascal
Actor formado en Arte Dramtico, en la especialidad de
Interpretacin, por el Institut del Teatre de la Diputaci
de Barcelona.
2008 Rey Lear de William Shakespeare. Dir. Gerardo
Vera. Centro Dramtico Nacional.
2007 God is a dj de Falk Richter. Dir. Juan Carlos
Martel Bayod. Festival Grec.
Un lloc conegut de Daniela Feixas. Dir. Carme
Portaceli. Sala Muntaner.
Tornar a casa de Harold Pinter. Dir. Ferran Madico. Centre d'Arts
Escniques de Reus.
2006 Push-up 1-3 de Roland Schimmelpfennig. Dir. Juan Carlos Martel Bayod.
Sala Beckett.
A Electra le sienta bien el luto de Eugene ONeill. Dir. Mario Gas.
Festival de Teatro Clsico de Mrida.
2005 La Orestiada de Eugene ONeill. Dir. Mario Gas. Madrid (Centro Cultural
de la Villa).
El diable compartit de Fabrice Melquiot. Dir. Roberto Romei. Teatre
Tantarantana.
2004 4D-ptico de Javier Daulte. Dir. Javier Daulte. Ca. Familia Alcovavsky
Fira de Teatre de Trrega, Fronteras Festival de Londres y Antic Teatre.
Gnova 01 de Fausto Paravidino. Dir. Carme Portaceli. Teatre Grec, gira
por Catalunya y Espaa.
Aix s una cadira de Caryl Churchill. Dir. Brigitte Luik. Teatro Artenbrut.
Hamlet-Mquina de Heiner Mller. Dir. Glria Bala. Espai Lliure del
Teatre Lliure.
2003 Flor de otoo de Jos Mara Rodrguez Mndez. Dir. Josep Costa.
Teatre Artenbrut.
Just la fi del mn de Jean-Luc Lagarce. Dir. Roberto Romei. Teatre
Tantarantana (Festival Grec) y gira por Catalunya.

www.teatrelliure.cat
temporada 2009/2010

14

2002 El somni duna nit destiu de William Shakespeare. Dir. ngel Llcer.
Companyia Parracs. Teatre Borrs. Gira por Catalunya. Festival
Shakespeare.
La filla del mar de ngel Guimer. Dir. Josep M. Mestres. Teatre
Nacional de Catalunya.
Titus Andrnic de William Shakespeare. Dir. lex Rigola. Gira por
Catalunya con el Teatre Lliure.
2001 La mare Coratge i els seus fills de Bertolt Brecht. Dir. Mario Gas. Teatre
Nacional de Catalunya.
Antgona de Jean Anouilh. Dir. Roberto Romei. Companyia Parracs.
Teatre Tantarantana.
2000 Esperando a Godot de Samuel Beckett. Dir. Llus Pasqual. Cia. Teatre
Lliure. Teatro de La Abada de Madrid y gira por Espaa.
El tercer polica de Flann OBrien. Dir. Pep Anton Gmez. Cia. Teatre
Lliure con el Mercat de les Flors (Festival Grec).
Ricard G. Peces damor i de Guerra 1 basado en Ricard III de William
Shakespeare. Dir. Magda Puyo y Ramon Sim. Sala Beckett.
1999 Qudate con la copla. Espectculo de creacin colectiva. Dir. ngel
Llcer. Teatro El Llantiol.
Fashion Feeling Music de Llus Hansen y Josep M. Mestres. Dir. Josep
M. Mestres. Cia. Teatre Lliure. Teatre Lliure y gira por Catalunya.
Tango de Slawomir Mroeck. Dir. Gabor Tompa. Sitges Teatre
Internacional y Teatre Lliure.
Mesura per mesura de William Shakespeare. Dir. Calixto Bieito. Teatre
Nacional de Catalunya y gira por Catalunya.
1998 Un cop ms Una mica de msica. Dir. El musical ms petit. Teatre
Principal y gira por Catalunya.
Leonci i Lena de Georg Bchner. Dir. Sven-Eric Bechtolf. Sitges Teatre
Internacional y Teatre Joventut.
Salvats de Edward Bond. Dir. Josep M. Mestres. Zitznia Teatre. Teatre
Lliure y gira por Catalunya.
El somni de Mozart de Bruun Kujit. Dir. El musical ms petit. Teatre
Nacional de Catalunya.
1997 Pats Room. Hotel de mala mort de Nria Amat. Dir. Carme Portaceli.
Sala Beckett (Festival Grec).
www.teatrelliure.cat
temporada 2009/2010

15

Bibliografa seleccionada
Brisville, Jean-Claude:

Encuentro entre Descartes y el joven Pascal. Trifaldi.

La cena. Editorial Milenio.
Le souper. Lentretien de M. Descartes avec M.
Pascal le Jeune. LAntichambre. Actes Sud.
Beaumarchais linsolent. Gallimard.

Descartes, Ren: Discurs del mtode. Edicions 62.

Meditacions metafsiques. Edicions 62.
Pascal, Blaise:

Penses. Editions Gallimard.

Mathmaticiens franais du XVIIe sicle: Descartes, Fermat, Pascal. Cahiers

de Recherches du Crlmc. Univ. Blaise Pascal.
Marion, Jean-Luc (dir):
Pars, Ramon:

www.teatrelliure.cat
temporada 2009/2010

Descartes. Bayard ditions.

Pascalianas. Los tres niveles de pensamiento. Herder.

16

Un fragmento
PASCAL.-

Una vez ms estis, seor, a punto de partir...

DESCARTES.-

Nada me ata en Francia. Hablando francamente, en cualquier

parte de Europa estoy un poco en mi casa y realmente mi casa no
est en ninguna parte. Pero no importa.

PASCAL.-

Me atrevo sin embargo a sorprenderme de que un espritu libre y

grande como el vuestro pueda acomodarse a esas coacciones a
las que uno se ve obligado en las cortes.

DESCARTES.-

No estoy seguro de que el mo se acomode a ellas, pero la prueba

tiene su inters. Veis acaso que ensee a mi espritu que es
menos libre y grande de lo que crea?

PASCAL.-

(sonriendo) Me obsequiis, seor, con una humorada.

DESCARTES.-

Est prohibido sonrer?

PASCAL.-

Claro que no. Pero no por eso deja de sorprenderme menos que
un hombre como vos no haya encontrado su sitio; que haya
pasado su vida en el exilio y que nada le haya retenido en su
propio pas.

DESCARTES.-

Verdad es que he tenido mucho cuidado de no establecerme en

ninguna parte. Desde hace treinta aos, creo no haber pasado en
Francia ms de cinco. Pero no ha sido por azar. A mi
pensamiento le gustaba viajar, y si no hubiera vagabundeado
tanto, juntos habramos vivido menos bien mi pensamiento y yo.

PASCAL.-

Os peda que os movieseis?

DESCARTES.-

Quera que escapase a los lazos habituales. Le parecan

preferibles la soledad, el silencio y mi invisibilidad. Y le obedec.

PASCAL.-

La invisibilidad?...

DESCARTES.-

Digamos la mscara. Avanzo enmascarado desde que dej la

escuela. Con la gente hay que obrar con astucia si uno quiere
pensar a su gusto.

PASCAL.-

Da la impresin de que, para vos, pensar es el resorte de toda

vida.

DESCARTES.-

Os lo confesar encantado, me complazco en estudiar las

operaciones de mi mente y en concentrarme en mi atencin. Lo
que encuentro quiz sea menos importante que el acto de

www.teatrelliure.cat
temporada 2009/2010

17

descubrir. Hay cierta embriaguez en observar su mecanismo y

en dominarlo. No vayis a imaginar que me paso el tiempo en mi
mesa de escribir. Soy muy perezoso, ya os lo he dicho, y la cama
me retiene diez horas de las veinticuatro que tiene el da. Y hasta
si he dormido bien, me cuesta levantarme. Despus de todo, mi
Mtodo se me apareci en la holganza de una estufa. A cada cual
su mtodo. (Pausa.) Y vos, seor, dorms bien?
PASCAL.-

Muy poco... y mal.

www.teatrelliure.cat
temporada 2009/2010

18

La crtica ha dicho:

www.teatrelliure.cat
temporada 2009/2010

19

(El Pas. Babelia, 21/02/09)

www.teatrelliure.cat
temporada 2009/2010

20

(El Mundo, 26/01/09)

www.teatrelliure.cat
temporada 2009/2010

21

(El Mundo, El Cultural, 12/02/09)

www.teatrelliure.cat
temporada 2009/2010

22

www.teatrelliure.cat
temporada 2009/2010

23